DIRECTORIO DE NEGOCIOS Y SERVICIOS

PREVEIDOS POR MIEMBROS DE LA PARROQUIA SAN CARLOS BORROMEO

Directory of Businesses and Services provided by members of St. Charles Borromeo Church

Archdiocese of Galveston-Houston

St. Charles Borromeo Church

Contrate bajo su propio riesgo y responsabilidad/Hire at your own risk and responsibility.

ÍNDICE/IndexCARTA DEL PÁRROCO/Pastor’s letter ...........3

ANIMALES/Animals Entrenamiento/Training ................................4

AUTOS Y CAMIONES/Autos and Trucks Ventas, partes, grua, llantas, alarmas, polarizado, enderezado y pintura, mecánica, seguros/ Sales, parts, towing, tires, alarms, tint, body and paint, mechanic, insurance ................................................................5 BELLEZA Y SALUD/Beauty and Health Ventas, vitaminas, maquillaje, faciales, control de peso, corte y cuidado de cabello, diseño y alteraciones de ropa, cuidado de ancianos/ Sales, vitamins, makeup, facials, weight control, haircuts, clothes design and alterations, elderly care ................................................................8 COMIDA/ Food Ventas, banquetes, cafe, pasteles, frutas y vegetales, tamales, postres/Sales, catering, coffee, cakes, fruits and vegetables, tamales, desserts ...........11 CONSTRUCCIÓN/Construction Renovaciones, electricidad, concreto, pintura, carpintería, techo, pizos, aire acondicionado y calefacción, gabinetes, vidrio y espejos, cercas, plomería, lavado a presión, ladrillo, insulación, alfombra/ Renovations, electricity, concrete, painting,carpentry, roofing, Air Conditioning and Heating, cabinets and countertops, glass and mirrors, fences, plumbing, pressure washing, bricks, insulation, carpet ......................................................14

1

ÍNDICE/Index (continuación/continued)

FIESTAS Y ENTRETENIMIENTO/Parties and Entertainment Video, fotografía, brincolines, grupo musical, creatividad y diseño/ Video, photography, moonwalks, music bands, crafts, creativity and designs .....................................................23

IMPUESTOS, NOTARIO Y TRADUCCIÓN/ Taxes, Notary and Translations Income Tax, traducciones, ayuda con cartas de inmigración/Income tax, translations, help with immigration letters .........................................26

JARDINERÍA/ Landscaping Podado de árboles, corte de zacate, patios/tree cutting, lawn mowing, patios .............................27

LIMPIEZA/ Cleaning Casas y negocios/Houses and businesses .............28

MUEBLES/ Furniture Ventas, reparación, tapizado/Sales, repairs, upholstery ..................................................29

RELIGIÓN/Religion Oración/Prayer..........................................30

VIVIENDA/Housing Renta/Rentals ...........................................31

2

13 de junio de 2011

Estimados feligreses,

Este directorio de negocios y servicios proveidos por feligreses es una forma para poder apoyarnos unos a otros con los diferentes servicios y mercancías que usted vende. Es para mi mucha alegría poder formar parte de este proyecto y que se que será de gran bendición y apoyo para esta comunidad de San Carlos Borromeo.

Si desea publicar su tarjeta en el próximo directorio, por favor no dude en comunicarse a la parroquia y compartirnos su tarjeta de negocio.

En Cristo,

Padre Miguel SolórzanoPárroco................................................................................June 13, 2011

Dear parishioners,

This directory of businesses and services provided by the parishioners is one way to support each other with the different services and merchandise that you offer. It is with great joy that I am able to be part of this project which I know will be of great blessing and support for this community of St. Charles Borromeo.

If you would like to publish your business card in the next directory, please feel free to contact the parish and share with us your business card.

In Christ,

Fr. Miguel SolórzanoPastor

3

ANIMALES

Animals4

AUTOS Y CAMIONES

Autos and Trucks 5

AUTOS Y CAMIONES

Autos and Trucks6

AUTOS Y CAMIONES

Autos and Trucks

Tiene preguntas sobre sus aseguranzas de auto, casa o vida.

Llame a Juanita GarcíaConsultas Gratis

281-677-9550

7

BELLEZA Y SALUD

Beauty and Health8

BELLEZA Y SALUD

Beauty and Health 9

Descubra los beneficios deUNA BUENA NUTRICIÓN

Mejore su salud, Aumente su energía, Controle su peso

¡Disfrute de la vida al máximo!Pregunte por Mary Hernández

713-443-0942¡Muestra gratis!

BELLEZA Y SALUD

Beauty and Health10

GRATIS

CON ESTE CERTIFICADO UNO DE LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS

-CARA -CABELLOS -FIGURA -MANOS

¿Quieres comprar o vender JAFRA?¡No esperes más! Llama hoy 832-644-5023

MARIANA

Hilda Irachete Horarios 10:30AM-6:00pm Viernes a Domingo

Alteraciones y Diseños AngélicaTodo tipo de alteraciones

3008 TrentonHouston, TX 77093713-695-8905713-367-6914

Alteraciones Mrs. García

Vastillas, zipers, cortinas, etc.

Tel: 713-694-8421

CARE FOR ELDERLYI am a caring, loving, christian lady who is

available to care of Elderly. Will cook and take care of light house necessities. Also knowledge of Nursing. Can accomodate for

North and Northwest Houston areas.832-782-0303

COMIDA

Food 11

2520 Airline Dr.Houston, TX 77009

Phone: 713-480-1238832-640-3071

ALAMEDAS CATERING & SERVICE

Nos especializamos en banquetes para toda ocasión: Bodas, Quinceañeras,

Birthday parties, etc.

Andrea Macías832-212-9994

LA COCINA DE AURORATodo tipo de comida casera

para cualquier ocasión: Tamales, pozole, enchiladas, etc.

Aurora Colorado713-562-4708

COMIDA

Food

TAMALES HECHOS EN CASA Y

PLATE LUNCH

Arlet Aguilar832-704-1163

LA DULZURAVenta de pasteles, postres, galletas,

y gelatinas caseras. Precios accesibles.

Erika Rayas832-889-3289

12

COMIDA

Food 13

TAMALES HECHOS EN CASA

Delia832-322-6647

CONSTRUCCIÓN

Construction14

EDUARDO MARTÍNEZ 281-825-1921/ENGLISHRUBÉN MARTÍNEZ 832-896-1757/ESPAÑOL

CONSTRUCCIÓN

Construction 15

CONSTRUCCIÓN

Construction16

CONSTRUCCIÓN

Construction 17

ANTONIO’S PAINTING

Antonio Hernández832-541-2407

Home and Business painting services.

CONSTRUCCIÓN

Construction18

Electricista con Licencia

Trabajo chico o grande

José Juan832-630-9623

CONSTRUCCIÓN

Construction 19

Trabajo de Pisos

Barnizado o InstalaciónJuan Pablo

281-932-0257

CONSTRUCCIÓN

Construction20

Reparaciones de CasaHouse RepairExterior/Interior

Armando Aguilar832-704-1163

CONSTRUCCIÓN

Construction 21

CONSTRUCCIÓN

Construction22

Ofrezco mis servicios como ayudante en general.

José832-208-1700

High Pressure Cleanning

Lawn work. Wash your homes outside & clean driveways.

Wrap ducts. Insulate pipes.

Ask for José832-860-5757

FIESTAS Y ENTRETENIMIENTO

Parties & Entertainment 23

Perla Quintanaperla_quintana@yahoo.com 832-441-2863

Fotos para Boda, Quinceaneras, graduaciones, cumpleaños y bautizos.

PostersFolletos

LogotiposTarjetas de

presentación

Páginas de internet

CalendarioInvitaciones

MisalesMenus

24

Música para todas sus fiestas

Jorge Chávez713-924-8640

FIESTAS Y ENTRETENIMIENTO

Parties & Entertainment

25

Musica para toda ocasion.Francisco 832-305-2306

FIESTAS Y ENTRETENIMIENTO

26

IMPUESTOS, NOTARIO Y TRADUCCIÓN

Taxes, Notary and Translations

27

Se hacen yardas y todo tipo de jardinería.

Favor de llamar a:

Humberto832-352-6579

JARDINERÍA

Landscaping

27

JARDINERÍA

Landscaping

LIMPIEZA

Cleaning28

House Keeping House KeepingSe limpian casas Se limpian casas

House KeepingJuani Maldonado & Andrea García

832-245-8443713-534-2954

Houston, X 77093

¡Se limpian casas a bajos precios!Favor de llamar a:

Delia832-322-6647

House Cleaning Oficina y OtrosExcellent Pricing!! Good References

María Vargas832-404-9420

Baby S.-C. niñosLiving room, family rooms, dinning rooms, bedrooms, bathrooms, kitchens, appliances, furniture & flooring. ¡Se habla español!

Ask for our Free EstimatesBi-weekly rates References Available& Weekly Rates

Marina’s Maid ServiceApartments . Houses . Offices

Call Marina 281-806-9513

29

MUEBLES

Furniture

RELIGIÓN

Religion30

<<Pray for the Sick>>

281-441-858914229 Grandy

Humble, TX 77396<English Speaking Only>

ST. CHARLES BORROMEO CHURCH

Pastor: Rev. Miguel SolórzanoEstablished: 1962 Households: 3800

Address: 501 Tidwell Rd., Houston, TX 77022-2121

Phone: (713) 692-6303 Fax: (713) 692-6314

Email: miguel@solorzano.com

MISAS/MASSESLunes a Viernes/M-F 8AM Eng./7PM Spa.

Sábado/Saturday8:00 AM Eng./5:00 PM Eng. 7:00 PM Spa./8:30 PM Spa.

Domingo/Sunday

7:00 AM Eng./8:30 AM Spa. 10:30 AM Eng./12:00 PM Spa.

1:30 PM Spa./6:30 PM Spa.

31

VIVIENDA

Housing

Apartamentos con utilidades

Refrigerador y estufa.Precios cómodos.

Francisco713-304-7139

32

Diseñado por: Inspired Photography and Designwww.inspiredphotographyanddesign.com

713-855-0801 Lcontreras001@yahoo.com

Fotos tomadas de: www.office.microsoft.com

Archdiocese of Galveston-Houston

St. Charles Borromeo Church

Junio/June 2011