Sunday Masses 8AM, 11:30AM & 6PM (Español)

9:30AM (English)

Misas Semanales Lunes - Viernes 8:00AM

1er. Sábado del Mes 8AM

Confessions / Confesiones Saturdays/Sábados 3:30PM

Office Hours / Horario de Oficina Monday - Friday / Lunes a Viernes

9 AM - 3:30PM Closed / Cerrado

Saturday, Sunday / Sábado, Domingo

Perpetual Adoration Chapel Capilla de Adoración Perpetua

7:00AM a 8:00PM Welcome / Bienvenido

Religious Formation. Formación Religiosa

Tuesday & Thursday / Martes y Jueves 2PM - 6 PM

Saturday/Sábado 9AM - 1PM Office Phone (773) 434-5599

Email: st.clare_reledu@yahoo.com

Additional Information Please call parish office for any

additional information. (773) 436-4422 Thank you.

Information Adicional Para cualquier información adicional,

favor llamar. (773) 436-4422 Gracias.

Mission Statement, Drawn together in baptism, inspired by Jesus, united in our Catholic faith and with hope for our future, we share the mission to proclaim the love of God in our prayer and worship, our formation as missionary disciples, and our service to the community.

Declaración de Misión, Reunidos por el sacramento del bautismo, inspirados por Jesús, unidos con nuestra fe católica y con esperanza para nuestro futuro, nosotros compartimos la misión de proclamar el amor de Dios en la oración y la adoración, en nuestra f o r m a c i ó n c o m o d i s c í p u l o s misioneros de Jesús, y también en nuestro servicio a la comunidad.

St. Clare of Montefalco Parish 5443 S. Washtenaw Ave; Chicago, IL. 60632 Phone (773) 436-4422 * Fax (773) 476-1888

Website: www.saintclarechicago.orgEmail: st.clare@sbcglobal.net

Holy Family * La Sagrada Familia

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 2 December 30, 2018

Prepare your mind and heart for next Sunday’s Eucharistic Celebration with this reflection

Eucaristía

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 3 December 30, 2018

Prepara tu mente y tu corazón con esta reflexión para el próximo domingo

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 4 December 30, 2018

FOR THE LOVE OF GOD Today we are reminded of the Holy Family and the role of family in our lives. If you have children, you know that their upbringing is a huge responsibility, involving hard work, anxiety, and distress as well as moments of joy. You understand Mary and Joseph and the frantic search, as well as the mixture of immense relief and annoyance when they found Jesus. Maybe your own family is not that ideal family, but is somehow divided. Healing hurts begins in love. Perhaps one can bridge the distances with more contact, disagreements by sincere attempts to reconcile, and divorce—for all its pains and griefs—by learning to love again. The early Christians’ agape, translated as “charity” in scripture, expresses a love greater than family love or sexual love; it is the love t h a t God has for us and wants us to share. If we each become aware that God loves us as beloved children we can spread that love to the unloved in words, deeds, and atti tude. Don’t wait, start now!

Living Stewardship Now Visit a homebound senior, write to someone in prison, be a Big Brother or Big Sister, volunteer at a hospital, give blood.

POR EL AMOR DE DIOS Hoy se nos recuerda acerca de la Sagrada Familia y del papel que la familia tiene en nuestra vida. Si tienes hijos sabes que su crianza es una inmensa responsabilidad, la cual envuelve el trabajo arduo, la ansiedad y la aflicción, pero también momentos de gozo. Podrás entender a María y a José en su búsqueda desesperada por Jesús, así como la mezcla de inmenso alivio y a la vez enfado cuando lo encontraron. Tal vez tu propia familia no sea la familia ideal, sino que experimenta alguna división. Las heridas comienzan a sanarse en el amor. Tal vez se pudieran salvar las distancias con un mayor contacto, los desacuerdos con intentos sinceros de reconciliación y el divorcio—sus dolores y sus penas—aprendiendo a amar de nuevo. El ágape de los primeros cristianos, traducido en las Escrituras como “caridad”, expresa un amor mayor que el amor familiar o sexual; es el amor que Dios nos tiene y que quiere compartamos los unos con los otros. Si llegáramos a estar conscientes de que Dios nos ama como hijos suyos, podríamos difundir ese amor, sobre todo a aquellas personas a quienes nuestras palabras, acciones o actitudes no demuestran amor. ¡No esperes, comienza ya!

La Corresponsabilidad Vivida Ahora Visita a una persona mayor que esté confinada a su hogar, escríbele a alguien encarcelado, únete a la organización de Big Brother o Big Sister, ofrece tus servicios voluntarios en un hospital, dona tu sangre.

Blessings on all our families who are the great

St. Clare of Montefalco Family

May the Holy Family help each family to be an even better family in 2019!

Bendiciones a todas nuestras familias que son la gran

Familia de Santa Clara de Montefalco.

¡Que la Sagrada Familia ayude a cada familia a ser una familia aún mejor en 2019!

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 5 December 30, 2018

Holy Family ≠ Perfect Family As a child and for many years after I had an ambivalent relationship with the Feast of the Holy Family. On one hand, it was hard not to be inspired by the example of Jesus, Mary and Joseph, especially as I gazed on them in the Nativity Set, surrounded by adoring shepherds, magi, and various animals. On the other hand, we had some problems and unhappy times in my family, and it could be depressing to consider how far we were from what I thought was the ideal laid before me. It was only later, as I read the Infancy Narratives in the gospels of Matthew and Luke, that I began to appreciate what Mary, Joseph and Jesus experienced. It wasn’t “all sweetness and light:” an unplanned and questionable pregnancy, potential scandal in the family and community, a journey with no place to stay, a birth in a manger, persecution and having to flee the designs of a murderous king, a son lost and found. The Holy Family, I discovered, was not the perfect family. They experienced struggles like many of our families. They realized their call to holiness within, not in spite of, those struggles. Mary and Joseph were not omniscient and untroubled parents. They worried about their child. When Herod wanted to kill him, the only thing that they could do to protect him was to escape to another country. They became refugees. What difficulties and challenges is your family facing today? How can you realize our common call to holiness in the midst of those things? When you contemplate the Nativity Set, remember to look beyond the surface. That, after all, is icons invite us to do. –FrJ

La Sagrada Familia ≠ La Familia Perfecta De niño y durante muchos años después tuve una relación ambivalente con la Fiesta de la Sagrada Familia. Por un lado, era difícil no inspirarse en el ejemplo de Jesús, María y José, especialmente cuando los observaba en el Conjunto de la Natividad, rodeado de pastores, magos y varios animales. Por otro lado, tuvimos algunos problemas y momentos tristes en mi familia, y podría ser deprimente considerar qué tan lejos estábamos de lo que pensé que era el ideal que tenía ante mí. Sólo más tarde, cuando leí las narraciones de la infancia en los evangelios de Mateo y Lucas, comencé a apreciar lo que María, José y Jesús experimentaron. No fue "toda la dulzura y la luz": un embarazo no planificado y cuestionable, un posible escándalo en la familia y la comunidad, un viaje sin lugar para quedarse, un nacimiento en un pesebre, persecución y tener que huir de los planes de un rey asesino, un hijo perdido y encontrado. La Sagrada Familia, descubrí, no era la familia perfecta. Ellos experimentaron luchas como muchas de nuestras familias. Se dieron cuenta de su llamado a la santidad dentro, no a pesar de esas luchas. María y José no fueron padres omniscientes y sin problemas. Se preocuparon por su hijo. Cuando Herodes quería matarlo, lo único que podían hacer para protegerlo era escapar a otro país. Se convirtieron en refugiados. ¿A qué dificultades y desafíos se enfrenta tu familia hoy? ¿Cómo puedes darte cuenta de nuestro llamado común a la santidad en medio de esas cosas? Cuando contemplas el Conjunto de Natividad, recuerda mirar más allá de la superficie. Eso, después de todo, es que los íconos nos invitan a hacer. –FrJ

A note from the Pastor

Mass Intentions ♱ Collections ♱

NEXT WEEK’S READINGS First Reading -- Hannah conceived, and at the end of her term bore a son whom she called Samuel (1 Samuel 1:20-22, 24-28) or Sirach 3:2-6, 12-14. Psalm -- Blessed are they who dwell in your house, O Lord (Psalm 84) or Psalm 128. Second Reading -- See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God (1 John 3:1-2, 21-24) or Colossians 3:12-21 [12-17]. Gospel -- The boy Jesus remained behind in Jerusalem, but his parents did not know it. They found him in the temple, in the midst of the teachers (Luke 2:41-52).

LECTURAS PROXIMA SEMANA Primera lectura -- Ana entregó su hijo Samuel al Señor, dejándolo en el templo de Siló (1 Samuel 1:20-22, 24-28) o Sirácide 3:2-7, 12-14. Salmo -- Señor, dichosos los que viven en tu casa (Salmo 84 [83]) o Salmo 128(127). Segunda lectura -- Somos hijos de Dios cuando creemos en el nombre de su Hijo, Jesucristo (1 Juan 3:1-2, 21-24) o Colosenses 3:12-21 [12-17]. Evangelio -- José y María encuentran a Jesús perdido en el templo en medio de los maestros (Lucas 2:41-52).

December 9, 2018 Total: 2,575.00

Retirement Fund for Religious $550.00

December 16, 2018 Total: $2,814.00

La Parroquia Santa Clara de Montefalco anuncia: “Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, cuenten a los pueblos sus hazañas, proclamen que su Nombre es sublime.” (Is 12, 4.) Llamados por nuestro bautismo a ser discípulos-misioneros, el Papa Francisco nos urge que estemos evangelizados, enraizados en nuestra Fe. Sólo así podemos vivir, anunciar y comunicar la buena nueva del Reino de Dios. En la Parroquia Sta. Clara de Montefalco se ofrecerán clases de Evangelización y de Crecimiento (1-2). Texto guía: La Divina Renovación por el P. James Mallon

Acompáñenos el viernes, 11 de enero, 2019, a las 7pm en Jarvan Hall, Parroquia Sta Clara de Montefalco, 55 St y Washtenaw Ave!

Para más información, favor llamar: 773-436-4422

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 6 December 30, 2018

December 30, 2018 8:00AM Mass Comunidad Parroquial ♱Daniel Delgado por Familia ♱Ramon Portales por Familia ♱Jaime A. Lopez por Familia ♱Jaime Arizaga por Familia ♱Lucia Barboza por Familia ♱Maria G. Grimaldo por Esposo 9:30AM Mass Parish Community ♱Mary Collins by Family ♱Otto J. Stransky by Ken Stransky ♱Donna Stransky by Jennifer Vrabec ♱Jennifer Balice by Karen Betancourt 11:30AM Mass Comunidad Parroquial

6:00PM Mass Comunidad Parroquial

Para incluir a su ser querido, vivo o fallecido, o una intención especial en la Misa del domingo o durante la semana, informe a la oficina de la parroquia. La ofrenda no es obligatoria, cualquier donación será apreciada y ayudará a nuestra parroquia. To include your loved one, living or deceased, or a special intention in the Sunday or weekday Mass, please inform the parish office. No monetary offer is required and any donation is appreciated and will help our parish.

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 8 December 30, 2018

2019 A better world is possible? The task of changing the world starts simply enough: With ME….Being kind Being supportive of those who face a challenge Being non-judgmental toward those whose life circumstances differ from our own

Long ago, Jesus asked us to love one another as He loved us. He showed us how to care for the marginalized – the poor, the sick, the social outcasts, widows and orphans. He showed us how to be merciful, how to forgive, how to be compassionate. He warned us not to judge. As disciples of Jesus, where and how do I help begin in 2019 to build a better world, the Reign of God among us?

2019 ¿Un mundo mejor es posible? La tarea de cambiar el mundo comienza simplemente: Conmigo…..Siendo amable Apoyando a quienes enfrentan un desafío. No juzgar a aquellas personas cuyas vidas tienen circunstancias diferentes de las nuestras Hace mucho tiempo, Jesús nos pidió que nos amáramos como Él nos amó. Nos mostró cómo cuidar a los de las periferias: los pobres, los enfermos, los marginados sociales, las viudas y los huérfanos. Nos mostró cómo ser misericordiosos, cómo perdonar, cómo ser compasivos. Nos advirtió que no juzgáramos. Como discípulos de Jesús, ¿dónde y cómo ayudo a comenzar a construir un mundo mejor en 2019, el Reino de Dios entre nosotros?

A Blessed and Happy New Year! Please know you and your intentions are daily in the prayers and Masses of your Capuchin Brothers, John, MJ, Vito and Andre

Un Bendito y Feliz Año Nuevo! Por favor, sepa que usted y sus intenciones están en las oraciones y misas diarias de sus hermanos capuchinos, John, MJ, Vito y Andres.