October 25, 2020 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

W: www.stgall.org • E: info@stgall.org FB: facebook.com/IglesiaDeSanGall

St. Gall Parish St. Simon Chapel of St. Gall

5511 S. Sawyer Ave., Chicago IL T: (773) 737-3113 • F: (773) 737-0272

MISAS DOMINICALES EN ESPAÑOL 7:00AM - St. Gall 10:00AM - St. Simón 11:00AM - St. Gall 12:00PM - St. Simón

1:00PM - St. Gall 7:00PM - St. Gall Nuestra Misa de 9:00AM es bilingüe y es

transmitida por Facebook Live. Misa Diaria: 8:30 a.m.

Transmitida en vivo por Facebook Live * Para asistir a alguna Misa, favor de llamar

para hacer su reservación.

SUNDAY ENGLISH MASS 8:00AM - St. Simon

SUNDAY BILINGUAL MASS: 9:00AM - St. Gall Our 9:00AM Bilingual Mass is streamed on

Facebook Live Daily Mass: 8:30 a.m.

Streamed on Facebook Live *As a reminder if you wish to

attend Mass, we kindly ask to please call our office to reserve a place.

Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón; amarás a tu prójimo como a ti

mismo ~Mateo 22:37-39

Misa de San Judas Tadeo & San Simón Feast of St. Simon & St. Jude

Miércoles 28 de octubre Wednesday October 28th

Iglesia de San Gall | St. Gall Church 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass

7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish

Capilla de San Simón | St. Simon Chapel 7:00pm: Misa Bilingüe / Bilingual Mass

Favor de ver la página 5 para información importante.

Important information please see page 5

Misa de todos los Fieles Difuntos All the Faitful Departed Masses

Lunes 2 de noviembre Monday November 2nd

Iglesia de San Gall | St. Gall Church 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass

7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish

Capilla de San Simón | St. Simon Chapel 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 7:00pm: Misa Bilingüe / Bilingual Mass

2 October 25, 2020 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

Comunión Espiritual Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el Cielo y en el Santísimo Sacramento del altar. Te amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, ven al menos espiritualmente a mi corazón. Y como si ya te hubiese recibido, Te abrazo y me uno del todo a Ti. Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti.

Amén. San Alfonso Maria de Ligorio

Spiritual Communion My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.

Amen. St. Alphonsus Liguori

Sunday, October 25 / Domingo 25 de octubre Ex 22:20-26 | Ps 18:2-4, 47, 51 | 1 Thes 1:5c-10 | Mt 22:34-40 Ex 22:20-26 | Sal 18 (17):2-4, 47, 51 | 1 Tes 1:5c-10 | Mt 22:34-40 7:00am (Esp.) St. Gall: Alfredo Montero+, Julio Montero+, Evangelina Lopez Gonzalez+, Jose Julio Rodriguez+, Soledad Lopez Gonzalez+ 8:00am (Eng.) St. Simon: 9:00am (Bil.) St. Gall: Ernesto Guzman+, Birthday blessings for Brianna Soto 10:00am (Esp.) St. Simon: 11:00am (Esp.) St. Gall: Eva Dombek+, Genaro Sepulveda+, Lizette Villa+ 12:00pm (Esp.) St. Simon: 1:00pm (Esp.) St. Gall: Birthday blessings for Andrew Cisneros 7:00pm (Esp.) St. Gall: Bertin Perez+

Monday, October 26 / Lunes 26 de octubre Eph 4:32 — 5:8 | Ps 1:1-4, 6 | Lk 13:10-17 Ef 4:32 — 5:8 | Sal 1:1-4, 6 | Lc 13:10-17 8:30am (Bil.): Ruben Rico+

Tuesday, October 27 / Martes 27 de octubre Eph 5:21-33 | Ps 128:1-5 | Lk 13:18-21 Ef 5:21-33 | Sal 128 (127):1-5 | Lc 13:18-21 8:30am (Bil.): Wednesday, October 28 / Miércoles 28 de octubre: St. Simon Eph 2:19-22 | Ps 19:2-5 | Lk 6:12-16 Ef 2:19-22 | Sal 19 (18):2-5 | Lc 6:12-16 8:30am (Bil.): Porfirio Herrera+

Thursday, October 29 / Jueves 29 de octubre Eph 6:10-20 | Ps 144:1b, 2, 9-10 | Lk 13:31-35 Ef 6:10-20 | Sal 144 (143):1b, 2, 9-10 | Lc 13:31-35 8:30am (Bil.):

Friday, October 30 / Viernes 30 de octubre Phil 1:1-11 | Ps 111:1-6 | Lk 14:1-6 Fil 1:1-11 | Sal 111 (110):1-6 | Lc 14:1-6 8:30am (Bil.):

Saturday, October 31 / Sábado 31 de octubre Phil 1:18b-26 | Ps 42:2, 3, 5cdef | Lk 14:1, 7-11 Fil 1:18b-26 | Sal 42 (41):2, 3, 5cdef | Lc 14:1, 7-11 8:30am (Bil.):

Sunday, November 1 / Domingo 1 de noviembre– All Saints Rv 7:2-4, 9-14 | Ps 24:1-6 | 1 Jn 3:1-3 | Mt 5:1-12a Ap 7:2-4, 9-14 | Sal 24 (23):1-6 | 1 Jn 3:1-3 | Mt 5:1-12a 7:00am (Esp.) St. Gall: 8:00am (Eng.) St. Simon: 9:00am (Bil.) St. Gall: Ernesto Guzman+, Froylan Ambriz+ 10:00am (Esp.) St. Simon: 11:00am (Esp.) St. Gall: Eva Dombek+, Genaro Sepulveda+, Lizette Villa+, Jose Juan Martinez Serrano+ 12:00pm (Esp.) St. Simon: 1:00pm (Esp.) St. Gall: 7:00pm (Esp.) St. Gall: Bertin Perez+

Pedimos por / We pray for… Mayra Salcedo, Ma. Refugio Aguilera, Padre Tony Bús, Tom Drobrowoski, Veronica Melche, John Alfaro, Familia Lara, Vicky Michalec, Andrew Jadwiszack, Marisol Garcia, Cathy Pesch, Francisco Javier Montano, Familia Rodriguez,, Teresa Garcia, Maria Elena Vargas, Jacobo Magallon Rosas, Juan Manuel Rodriguez, Jose Torres, Familia Magallon Galvan, Anabell Vargas

Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

Budgeted/Presupuesto

Sunday Collection Report Reporte de Colecta Dominical

Week of / Semana de 10/18/2020

Actual Year-to-Date/

Actual Año-a-Día

$13,600.00

$5,425.90 $6,458.36

October 25, 2020 3 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

Esquina del Catecismo Religious Education Corner

¡AVISO IMPORTANTE! ¡Estén al pendiente! Pronto tendremos las fechas de registración para el Programa de

Catecismo del año 2020 - 2021

IMPORTANT ANNOUNCEMENT! Be on the look out! We will soon have registration dates for our 2020 - 2021 Religious Education year.

“Dejad que los niños vengan a mi, y no se los impidáis; porque de los tales es el reino de los cielos”.

- Mateo 19:14

“Si somos lo que debemos ser, prendemos fuego al mundo entero.” ~ Santa Catalina de Siena

¡BIENVENIDAS CATEQUISTAS! Estamos buscando Catequistas para nuestro año

2020-2021 de catecismo. Necesitamos catequistas en inglés, español y bilingües. Si tiene el deseo pero no la certificación y/o la

experiencia, aún puede ayudar. Visite la oficina parroquial o llame al (773) 737-3113 y

pregunte por Alejandra.

“If you are what you should be, you will set the whole world ablaze.” ~ St. Catherine of Siena

WELCOME CATECHIST! We are looking for Catechist for our 2020-2021 Religious Education year. We are in need of English speaking and

Bilingual catechist. If you have the desire but not the certification and/or experience you are still able to help.

Please visit the parish office or call (773) 737-3113 and speak with Alejandra.

** When visiting the office a face mask is needed.

**Al visitar la oficina parroquial el uso del cubre boca es necesario.

Our Saint of the week Nuestro santo de la semana

Saints Simon and Jude, Apostles / Santos Simón & Judas, Apostoles

Fast Facts: • Feast day for both saints is October 28th • Both were Apostles of Jesus • Both were martyred in Beirut, Lebanon, around AD 65 for their beliefs • Both are buried at St. Peter's Basilica in Vatican City • Better known as St. Simon the Zealot & St. Jude Thaddeus

Datos Rápidos: • La Fiesta Litúrgica de los dos santos es el 28 de octubre • Los dos fueron Apóstoles de Jesús • Los dos fueron martirizados en Beirut, Lebanon alrededor del año 65 AD por sus creencias • Ambos están enterrados en la Basílica de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano • Conocidos como San Simón el Zelote y San Judas Tadeo

¡Vacunas contra la gripe! Domingo 8 de noviembre ¡Más detalles por venir!

Flu Shot Clinic! Sunday November 8th. More information to come!

Parish Staff/ Equipo Parroquial Rev. Rene Mena (Pastor) Rev. Agustin Garza (Associate Pastor) Deacon Miguel Arellano Deacon John Bumbul Deacon Albert Herrera Deacon Manuel Salgado Briceida Vargas (Business Manager) Carlos Soto (Buildings Manager) Alejandra Cerino (RE Administrator) Brenda Rodriguez (Office Manager/Bookkeeper) Betsabe Cisneros (Secretary) Maribel Becerra (Receptionist) Maria Velazco (Receptionist) Andres Estrada (Communications Coordinator) Ms. Caitlin Lee (School Principal) Angela Lozano (Administrative Assistant) Josie Gaspar (Secretary)

October 25, 2020 4 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

¡Gracias por celebrar con nosotros, en San Gall y San Simón Capilla de San Gall!

Visite ó llame a nuestra oficina parroquial para más detalles o para reservar la fecha de su ceremonia.

(773) 737-3113 Thank you for celebrating with us at St. Gall &

St. Simon Chapel of St. Gall! Visit or call our parish office for more details or to

reserve your ceremony. (773) 737-3113

Bautizos & Presentaciones / Baptisms & Presentations

Sábados a las 10:00 a.m. (Español) *Saturdays at 8:30 a.m. (English)

Papás y padrinos deben tomar una plática Pre-Bautismal. Padrinos deben ser mayores de 16

años y tener sus Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Comunión y Confirmación. Deben ser solteros sin

compromiso o estar casados por la Iglesia. Para detalles completos, favor de visitarnos en la ofici-

na parroquial. Parents and godparents must first attend a

Pre-Baptismal Class. Godparents must be 16 years old or older and have their Sacraments of Initiation: Bap-tism, Communion, and Confirmation. Must be single

or be married through the Church. Please visit the par-ish office for complete details.

Bodas / Weddings Viernes & sábados / Fridays & Saturdays

Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm, 4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

Sugerimos iniciar el proceso por lo menos de 3a 4 meses antes de la boda.

We recommend arrangements be made at least 3 to 4 months prior to wedding.

Quinceañeras, Aniversarios & Misas Especiales Cotillions, Anniversaries & Special Masses Viernes & sábados / Fridays & Saturdays

Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm, 4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

Nota: También celebramos bodas, quinceañeras, aniversarios y misas especiales entre semana a cual-quier hora del día, siempre y cuando la iglesia esté disponible. Note: We also celebrate weddings, cotillions, anniversaries, and special masses on weekdays at any time as long as the church is available.

CLASES PRE-BAUTISMALES Hemos reanudado las Pláticas

Pre-Bautismales. Nuestra próxima clase se llevara acabo el lunes 9 de noviembre a las

6:30pm en la iglesia. Regístrese llamando a la oficina parroquial.

Si no esta en la lista de registro, no podrá entrar a clase. NO se permiten niños, No habrá baños disponibles y todos los

asistentes deben utilizar cubre boca y mantener la distancia social.

**Estas clases pueden cancelarse dependiendo de como se desarrolle el COVID.

PRE-BAPTISMAL CLASS We have resumed our pre-baptismal classes. Our next English class will be on November 10th at 6:30pm in the Church.

You must register by calling the parish office. If you are not in the registration list, you will not be allowed

inside the class. No children allowed, NO bathroom access and all attendees Must wear a face mask and maintain social

distancing. **This class could be cancelled depending on how COVID

develops.

¡Acompáñenos en nuestras diferentes actividades durante esta pandemia!

Misa Diaria: 8:30am Vía Facebook (Iglesia de San Gall)

Coronilla a la Divina Misericordia, lunes a viernes, 3pm Vía Facebook (Iglesia de San Gall)

Santo Rosario con el Ministerio de GAP: Diario, 9pm

Vía Facebook, búscalos como: Gap St Gall

¿Sabia que San Gall está ahora recibiendo donaciones Dominicales en línea?

¡Aquí esta como Usted puede empezar a dar su ofrenda Dominical en línea!

1. Visite, www.givecentral.org 2. Haga clic en Find your Charity 3. Escriba: St Gall 4. Seleccione el archivo de St. Gall 5. Haga clic en View More 6. Seleccione el evento (Tipo de donación que quiere contribuir) 7. Escriba la cantidad que quiere donar. 8. Seleccione el primer día de su donación 9. Seleccione con qué frecuencia quiere hacer su donación (Una sola vez, semanal, cada dos semanas, mensual, etc) 10. Haga click en Add to my Gift Basket 11. Haga click en Check out 12. Haga clic en Continue 13. Seleccione Complete Profile para crear un una cuenta de perfil y pueda recibir recibo de sus donaciones. 14. Llene con su información personal y oprima Register and Confirm gift

Did you know that St. Gall is now receiving online Sunday Offerings? Here’s how your can Start making your online

Sunday Offerings

1. Visit, www.givecentral.org 2. Click on Find your Charity 3. In the Search Box Type: St Gall 4. Click on the St Gall banner 5. Click on View More 6. Select the event (Donation type you want to contribute) 7. Enter amount 8. Select the date when you want the first donation to be process. 9. Select the frequency of your donation (One-Time, weekly, biweekly, monthly, etc) 10 Click on Add to my Gift Basket 11. Click on Check out 12 Click on Continue 13 Select Complete Profile to create a new account and receive receipts of your donations. 14. Fill out your personal information and click Register and confirm gift

October 25, 2020 5 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL

5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL T: 773-737-3454 | W: www.stgallschool.com

Our new School Year has started and our office hours are back to regular hours.

Monday thru Friday 7:30am - 4:00pm

Everyone entering our school building MUST wear a face mask

¡Nuestro nuevo Año Escolar ha iniciado y nuestra oficina regresa a sus horas de oficina normales.

Lunes a Viernes 7:30am - 4:00pm

Toda persona que entre a la escuela DEBE usar un cubre boca.

HORA SANTA Todos los jueves a las 7pm en la Capilla de San Simón. Todos los interesados en asistir deben

llamar a la oficina parroquial al 773-737-3113 para reservar su lugar.

INTENCIONES DE LA MISA Peticiones para cualquier Misa DEBEN ser

solicitadas en la rectoría, ubicada en el 5511 S. Sawyer. La ofrenda por cada intención es de $10.00 entre semana y $15.00 los domingos.

MASS INTENTIONS Mass intentions MUST be requested at the rectory

located at 5511 S. Sawyer. Offering per mass intention is $10.00 for weekday and $15.00 on Sundays.

Comunicándonos con los Sacerdotes Si desea hablar con alguno de los sacerdotes de

nuestra parroquia puede hacerlo llamando al 773-737-3113.

Citas con Padre Agustín son los miércoles y jueves de 3-5:30pm. Para citas con Padre René, favor de llamar a la oficina para

dejar sus datos y el P. René los contactara personalmente para agendarles una cita.

Communicating with the Priests If you wish to speak to any of our priests, please call our parish

office at 773-737-3113. Appointments with Father Agustin are Wednesdays & Thursdays

from 3-5:30pm For appointments with Father Rene, we ask that you call to leave

your information, and Fr. Rene will contact you personally to schedule your appointment.

Caridades Católicas / Catholic Charities (773) 349-8835

A partir del 2 de noviembre ya no habrá Celebración Litúrgica a las 8am

en la Capilla de San Simón. Sin embargo, a partir del 18 de

noviembre, tendremos misa diaria a las 6:00pm de lunes a viernes.

As of November 2nd there will no longer be a Liturgical Celebration at 8am at St. Simon Chapel.

However, starting November 18, we will have a daily mass at 6:00 pm Monday – Friday.

Aviso Importante

Important Announcement

Reunión Renueva Mi Iglesia Miércoles 4 de noviembre 6:30-8:30pm, en el Salón Bingo

Presentación dirigida por Nicholas Carlson de la Arquidiócesis de Chicago. Invitación para todos los servidores de los grupos

parroquiales *Pedimos a los lideres de ministerios llamar a la rectoría para

registrar a los miembros de su ministerio que vayan asistir.

RECONCILIATIONS Saturdays 6:30-8:00pm at St. Gall

Thursday 7:00-8:30pm at St. Simon Chapel By appointment in the rectory during office hours.

For safety reasons you MUST call our office to register prior to coming for confession

*Be on time * Wear face mask * Come prepared

CONFESIONES Sábados de 6:30-8:00pm en San Gall

Jueves de 7:00-8:30pm en la Capilla de San Simón Con cita en la rectoría durante horas de oficina

Por razones de seguridad, usted DEBE llamar a nuestra oficina para registrarse antes de venir a confesarse.

* Sé puntual * Usa tu cubre boca * Ven preparado

October 25, 2020 6 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

¡REGÍSTRATE HOY! Catecismo para adultos/programa de rito de iniciación cristiana (RICA). Para aquellos

mayores de 18 años que no han sido bautizados, o no han recibido los sacramentos de la Primera Comunión y/o de la Confirmación.

Clases inician el sábado 7 de noviembre.

Comenzaremos con reuniones virtuales todos los sábados de 4:00pm a 5:00pm. Concluye el sábado 3 de abril con la celebración de la Vigilia Pascual en la que reciben los sacramentos.

Favor de visitar nuestra oficina parroquial para registrarse. Costo del programa es de $200.

Fecha limite para registrarse es el viernes 30 de octubre, tenemos cupo limitado. Para mas información llámenos al (773) 737-3113 de lunes a viernes de 8am a 8pm y los sábados de 8am a 4pm.

REGISTER TODAY! Catechism for Adults/program for Christian Initiation. Is intended for those 18 years of age and older who have not been baptized and/or need the Sacraments of First Communion and/or Confirmation.

Classes begin Saturday, November 7th. We will begin with virtual meetings every Saturday from 4:00pm to 5:00pm

Our program ends on Saturday, April 3rd, with the celebration of the Paschal Vigil in which sacraments are given. Please visit our parish office to register for RCIA.

Cost of the program is $200. Last day to register is Friday October 30th– there is limited space available.

For more information visit, or call us at (773) 737-3113, Monday-Friday from 8am to 8pm or Saturdays from 8am to 4pm.

La Sociedad de San Vicente-Dispensario del Distrito IX

Distribuirá pavos

El sábado 21 de noviembre ¡Más detalles por venir!

Society of St. Vincent de Paul - 9th District Food Panty

Will have a Food Distribution On Saturday November 21st More information to come!

512904 St Gall Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

FUNERAL HOME &CREMATION SERVICES

RICHARD J.

Modell 5725 S. Pulaski Road

Chicago

773.767.4730

SE HABLA ESPAÑOL

www.RJModellFH.com

Family Owned & Operated

FRENOS CON LA TARJETA MEDICA

HARDWAREPlomeria y Partes Electricas

Se Rentan Aparatos ParaDestapar Drenajes.

PaintTEL: (773) 434-3995

Tenemos Partes Horario Para Calefaccion 8:30am-8:00pm5135 S. Kedzie Ave.Chicago, IL 60632

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORK

Since 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

Your Mother-Daughter Team,here for all your real estate needs.

Juanita Flores773-501-9349

Janie Flores312-804-2994

MyBrokerJanie@gmail.comJFlores.IllinoisProperty.com

Each Office is Independently Owned and Operated

TAQUERIAS ATOTONILCOPROPS. FAMILIA MUNOZ

1649 W. 47th St. 247-5870

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Las Islas Marias y Ya La mejor comida de mar estilo Nayarit 5401 S. PULASKI RD. 4770 W. GRAND AVE. 2400 S. PULASKI RD. CHICAGO, IL 60632 CHICAGO, IL 60639 CHICAGO, IL 60623

$5.00 OFFCOUPON

DEBE CONSUMIR

$20 O MAS

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit

one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,

both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not

sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/20

CALL BY 9/30 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR** Does not include

cost of material.Offer expires 9/30/20.

x

Juri CanoAuto • Home • Life • Health

Business • Commercial

Hablamos Español

5434 S. Kedzie AveChicago, IL 60632Bus. 773.476.3005

www.agentcano.comLike a good neighbor State Farm is there.®

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:www.jspaluch.com/subscribeCourtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least onechurch bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising inthe church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197

Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 21

1799

0-70

)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂SeeYour Ad

in CCOOLLOORRCall J.S. Paluch Today!1.800.621.5197

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.

October 25, 2020 8 Thirtieth Sunday in Ordinary Time

FIESTAS DECEMBRINAS • DECEMBER CELEBRATIONS JUEVES 26 DE NOVIEMBRE • THURSDAY NOVEMBER 26TH Accion de Gracias / Thanksgiving Day Iglesia de San Gall | St. Gall Church & Capilla de San Simon | St. Simon Chapel 8:00am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 10:00am: Misa en español / Mass in Spanish 12:00pm: Misa en español / Mass in Spanish JUEVES 3 AL 10 DE DICIEMBRE THURSDAY DECEMBER 3RD TO THE 10TH Novenario Guadalupano / Our Lady of Guadalupe Iglesia de San Gall | St. Gall Church 7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish MARTES 8 DE DICIEMBRE TUESDAY DECEMBER 8TH Solemnidad de la Inmaculada Concepción/ Immaculate Conception Solemnity Iglesia de San Gall | St. Gall Church 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish Capilla de San Simon | St. Simon Chapel 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 6:00pm: Misa en español / Mass in Spanish SÁBADO 12 DE DICIEMBRE SATURDAY DECEMBER 12TH Fiesta de la Virgen de Guadalupe / Our Lady of Guadalupe Feast Day Iglesia de San Gall | St. Gall Church 7:00pm: Misa Vespertina / Anticipation Mass 12:00am: Misa en español / Mass in Spanish 5:00am: Misa en español / Mass in Spanish 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 4:00pm: Misa en español / Mass in Spanish 6:00pm: Misa en español / Mass in Spanish 8:00pm: Misa en español / Mass in Spanish Capilla de San Simon | St. Simon Chapel 6:00pm: Misa Vespertina Español / Anticipation Mass 8:30am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 6:00pm: Misa en español / Mass in Spanish

MIERCOLES 16 AL 23 DE DICIEMBRE WEDNESDAY DECEMBER 16TH TO DE-CEMBER 23RD Novenario de Navidad / Christmas Novena Iglesia de San Gall | St. Gall Church 7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish

VIERNES 25 DE DICIEMBRE FRIDAY DECEMBER 25TH Solemnidad de Natividad del Señor / Christmas Iglesia de San Gall | St. Gall Church 7:00pm: Misa Vesperitna en Bilingüe / Bilingual Mass 11:00am: Misa en español / Mass in Spanish 1:00pm: Misa en español / Mass in Spanish 7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish Capilla de San Simon | St. Simon Chapel 6:00pm: Misa Vesperitna en Bilingüe / Bilingual Mass 10:00am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 12:00pm: Misa en español/ Mass in Spanish

VIERNES 1 DE ENERO 2021 FRIDAY JANUARY 1ST 2021 Solemnidad de la Virgen María / Solemnity of Mary Iglesia de San Gall | St. Gall Church 7:00pm: Misa Vesperitna en Bilingüe / Bilingual Mass 11:00am: Misa en español / Mass in Spanish 1:00pm: Misa en español / Mass in Spanish 7:00pm: Misa en español / Mass in Spanish Capilla de San Simon | St. Simon Chapel 6:00pm: Misa Vesperitna en Bilingüe / Bilingual Mass 10:00am: Misa Bilingüe / Bilingual Mass 12:00pm: Misa en español/ Mass in Spanish