st. nicholas parish parroquia san nicolás · 2019-09-26 · nos reunimos para adoración,...
TRANSCRIPT
May 27, 2018, The Most Holy Trinity 27 de mayo, 2018, Sagrada Trinidad
St. Nicholas Parish Parroquia San Nicolás Affiliated with Pope John XXIII School
806 Ridge Avenue, Evanston, IL 60202 Parish Office - Oficina Parroquial 847.864.1185 Fax: 847.864.7810 www.nickchurch.org [email protected]
Office Hours/Horas de Oficina Monday - Thursday 9:00 am-7:30 pm Friday 9:00 am-5:00 pm Saturday 9:00 am-3:30 pm Sunday Closed
Weekday Mass: Monday - Friday: 7:45 am, bilingual on Tuesday and Friday Saturday 8:00 am (in Chapel)
Holy Hour Saturday 7:00 - 8:00 am
Misa de la semana: Lunes - viernes: 7:45 am en la Iglesia, bilingüe el martes y viernes Sábado: 8:00 am (en la Capilla) Hora Santa el sábado de 7:00 - 8:00 am
Sunday Masses/Misas Dominicales Saturday Vigil./Vigilia en sábado: 4:30 pm Sunday: In English: 9:00 am (in Church, with ASL interpreter) and 11:00 am Domingo: En Español: 9:00 am (en la Capilla) y 1:00 pm
Communion Service: Monday - Friday: 6:15 am in Chapel
Pastor / Párroco Rev. Joseph Tito [email protected] x25
Pastor Emeritus / Párroco Jubilado Rev. Robert Oldershaw [email protected]
Deacons / Diáconos Chris Murphy/[email protected] x44 Jaime Rojas/ [email protected] x33
All are Welcome We are the Body of Christ at St. Nicholas. Grounded in our diversity, we gather for worship, cherish the traditions of our Catholic faith, witness to the Gospel of Jesus, minister to others, and live as Christians in the world.
Todos son Bienvenidos Somos el Cuerpo de Cristo en San Nicolás.
Fundados en nuestra diversidad, nos reunimos para adoración,
apreciamos las tradiciones de nuestra fe católica, damos testimonio al Evangelio de Jesús,
servimos en ministerio a los demás, y vivimos como cristianos en el mundo.
There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit. — 1 Corinthians 12:4
Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo. — 1 Corintios 12:4
2
Week At A Glance / Fechas Importantes
Pope John XXIII School Principal Gail Hulse 847.475.5678
1120 Washington St., Evanston, IL 60202 Website: www.popejohn23.org
Pastoral Staff / Equipo Pastoral 847.864.1185
Director of Religious Education /
Directora de Educación Religiosa
Sr. Christina Fuller, OSF x23
Coordinator of Religious Ed. Spanish
Coordinadora de Educación Religiosa en Español
Juanita Tamayo/[email protected] x29
Director of Youth & Young Adult Ministries / Director de los Ministerios de Jóvenes James Holzhauer-Chuckas x26 [email protected]
Director of Music Ministry /
Director del Ministerio de Música
Ace Gangoso / [email protected] x34
Coordinator of Pastoral Care /
Coordinadora del Cuidado Pastoral
Barb Soricelli / [email protected] x42
Outreach / Servicios Sociales St. Vincent de Paul Society x45
Administration / Administración Business Manager / Gerente de Negocios
Maureen Connelly /[email protected] x24
Manager of Office Support /
Gerente de Apoyo de Oficina
Alejandra Lule-Rivera / [email protected] x37
Office Support Specialist / Especialista de Apoyo de Oficina
Andrea Infante-Martinez/[email protected] x21
Bulletin / Boletín
Sunday Announcements / Anuncios del Domingo
Maintenance / Mantenimiento Abelardo Mendoza 224.286.0068 Diego Perez 224.286.0069
Saturday & Sunday: Abelardo Mendoza Jr. 773.952.0537
Looking for additional information? Visit us at www.nickchurch.org, scroll to the bottom and sign up for Stay in the Loop
SAVE THE DATE Saturday, July 21, 2018
Sunday, May 27 3:00 pm Youth Council Meeting Dining Rm Monday, May 28 - Memorial Day Office Closed 9:00 am Memorial Day Mass Courtyard/Church 8:00 pm AA Meeting Oldershaw Hall Tuesday, May 29 9:30 am Clases de ingles St. Germain Rm 7:00 pm Spanish Baptismal Preparation Church Wednesday, May 30 6:30 am Holy Name Men’s Group Chapel/Oldershaw Hall 4:00 pm Soup Kitchen Oldershaw Hall 7:00 pm Post Detention Group Music Rm 7:30 pm Parish Choir Church 7:30 pm AA Meeting St. Germain Rm Thursday, May 31 4:00 pm Lifetouch Picture Session Oldershaw Hall Friday, June 1 7:00 am Rosary, followed by Mass at 7:45 am Church 2:00 pm Lifetouch Picture Session Oldershaw Hall 5:00 pm Youth Night Gym 6:30 pm Tierra y Luz Dance Group Cafe/School 7:00 pm Circulo de Oración Chapel Saturday, June 2 10:00 am Yoga Oldershaw Hall 10:00 am Funeral Church 12:00 pm Baptisms Church 3:00 pm Youth Minister Core Team Meeting Y&Y Adult Ctr. 5:00 pm Sheil Sock Hop Oldershaw Hall 5:00 pm AA Meeting St. Germain Rm Sunday, June 3 10:00 am AFE with David Gayes Oldershaw Hall 10:30 am Peace and Justice Dining Rm 3:00pm PJ23 Graduation Church 5:00 pm Youth Group Y&Y Adult Ctr. Looking Ahead: Photo Directory Sessions, June 1, 6-9, 12-14, 16 Circulo’s Anniversary, June 15 Summer Lock-In, June 15
3
Jullian Abarca Hermione Amaro Peña Arel Arévalo Juárez Allyson Ávila Jamesley Bryan Oscar Bush Catleya Campbell Agustin Carachure Daleyza Ceniceros Sean Collins Olivia Cortes Samantha Cortes Leiana Coy Cataleya Daza Steymar Decarde Jaylah Duran Isaac Flores Alex Garcia Arturo Garcia McKayla Garcia Octavio Garcia Isabella Gómez Mateo Gonzalez Rentería
Emiliano Graciosa Gonzalez Casey Gudwien Stoll Zachary Gudwien Stoll Colton Hayward Jessy Jean-Baptiste Josephine Louise Karter Alice Mae Keenan-Devlin Matthew Kelly Benjamin Koons Victoria Martin Joshua Peter Mento Laila Mondragon Christopher Murillo Nick Coby Narvaez Thu Nguyen Oliver Noria Amelia O'Malley Ariana Pascual Guadalupe Pérez-Gómez Sonia Elizabeth Pompilus Lorenzo Vicente Ramirez-Canchola Anthony Ramos Alexander Reyes
Jessie Rodas Joseph Ruiz Clark Xavier Ruiz Wool Sahir Salazar Edwin Salazar Berlinda Samedi Cadet Jonathan Serrano Valeria Solano Wensley St Fort Cecilia Streefland Elizabeth Tata Anthony Terlizzi Lauren Theodore Leonardo Uzzardo Mateo Velásquez Gómez Alexander Vilchis Jaiden Villegas Justin Walski Chloe White Daniel Widmaier Hunter Young Margot Young
Welcome to the newly baptized from June 1, 2017 to May 20, 2018
Parish Life / Vida Parroquial
TREASURES FROM OUR TRADITION Most Christians were baptized as babies or in childhood in the name of the Most Holy Trinity; that is why we must continually remember and accept our baptism and the challenge of living according to the Spirit of Jesus as sons and daughters of God. This is done every time we cross ourselves with the sign of the holy cross. Likewise, our faith and Christian religion is based on the Holy Trinity and every person who enters our family has to go through the cross and the resurrection. We trace the sign of the cross in our body from the forehead to our belly; from the right shoulder to the left shoulder - putting our heart almost at the center of this mystery. Many end the sign by placing their thumb on the cross-shaped index and kissing it, confirming the love we have for the cross of Jesus and the fact that we carry in our bodies the effect of that cross, the reconciliation with God. We remember with this sign our baptism dying to a life of sin and being reborn by the Spirit to a new life in Christ, for the glory of God the Father. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TRADICIONES DE NUESTRA FE La mayoría de los cristianos fuimos bautizados en nuestra infancia o niñez en nombre de la Santísima Trinidad; es por eso que continuamente hay que recordar y aceptar nuestro bautismo y el reto de vivir según el Espíritu de Jesús como hijos e hijas de Dios. Esto se hace cada vez que nos persignamos o santiguamos con la señal de la santa cruz. Así mismo, nuestra fe y religión cristiana esta fundamentada en la Santísima Trinidad y cada persona que entra en nuestra familia tiene que pasar por la cruz y la resurrección. La señal de la cruz la trazamos en nuestro cuerpo desde la frente hasta nuestro vientre; del hombro derecho al hombro izquierdo— poniendo nuestro corazón casi al centro de este misterio. Muchos terminan la señal poniendo el pulgar sobre el índice en forma de cruz y besándola confirmando el amor que nosotros tenemos por la cruz de Jesús y el hecho que cargamos en nuestros cuerpos el efecto de esa cruz, la reconciliación con Dios. Recordamos con esta señal nuestro bautismo muriendo a una vida de pecado y renaciendo por el Espíritu a una vida nueva en Cristo, para la gloria de Dios Padre.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
4
Help Pope John XXIII School raise funds Did you know you can help fund our school with your everyday shopping at Amazon.com?
Instead of shopping through the regular site use smile.amazon.com it will prompt you to select a non-profit. Amazon will donate 0.5% of the price of your eligible purchases.
Every little bit helps our scholar-ships.
Ayude a Pope John XXIII a recaudar fondos ¿Sabía que puede ayudar a la escuela con sus compras de diario en Amazon.com?
En ves de comprar en su página regular, use el sitio smile.amazon.com este le pedirá que escoja su cari-dad. Amazon donará el 0.5% del precio elegible de
sus compras. Cada compra ayuda nuestras becas.
Parish Life / Vida Parroquial
Summer camp registration is open for preschool –through 8th grade. Themes included are: -Pack your passport -Eager Entrepeneurs -Score! Sports Galore! -Come on Down… It’s Game Show Week! -The Secret Lives of Pets -Hooray for Hollywood -Gold, Silver and Bronze Visit ww.tinyurl.com/pj23summercamp2018 for details.
May 30, 2018 6:30 am—8:00 am Chapel /Oldershaw Hall “My Totems” Around your house there are some things that have special meaning to you - a souvenir, a photo, a pic-ture, a toy, a statue. We are asking you this month to bring two or three of these totems that are special to you and tell us why they are.
Join us for the premiere screening of our new PBS Documentary
Solidarity Bridge is featured in an episode of the award-winning PBS documentary
series Visionaries, hosted by actor Sam Waterston.
Join us on June 7th and be one of the first to see the new film. This free event will include a Q&A panel with veteran missioners Dr.
Janet Tomezsko and Fr. Bob Oldershaw.
June 7, 2018 St. Francis Hospital Wolfe Auditorium
355 Ridge Ave, Evanston
4 p.m. - First Screening and Panel Discussion 5 p.m. - Wine and Cheese Reception
6 p.m. - Second Screening and Panel Discussion
Space is limited, please RSVP at www.solidaritybridge.org/upcomingevents
5
Parish Life / Vida Parroquial
Junio
23
Reunión
De Parejas
El Grupo de Parejas de San Nicolás
Sagrada Familia _____________________________________________
Salon Oldershaw Hall - San Nicolás
7:00—9:00 pm (NO NIÑOS)
Tema: Reconciliación en la Pareja
Presentador: Rev. Joseph P. Tito
Para mas información:
Diacono Jaime Rojas 847.293.1532
Leonor Rojas 847.902.4051
Summer 2018 Kingdom Rock
Vacation Bible School at
Contact Natasha Witschy at 847.859.2457 or
Gabrielle Roeder at 847.328.9261 or
Catechists, Junior leaders (7th-through High school),
and parent volunteers needed!
For Children entering Kindergarten through
Fifth Grade Five Half Day Sessions/
9:00-12:00 (Snack included)
VBS begins August 13 and ends August 17, 2018 -------------------------------
Oldershaw Hall VBS fee -$20.00, checks payable to St. Nicholas
Church, Add VBS on the memo line
6
SAVE THE DATE: Winter Parish Party 2019
March 9, 2019
Parish Life / Vida Parroquial
It’s time! It’s time for us to update our photo directory. I know you are all busy, but our directory won’t be complete without you. This link can be used to schedule your picture appointment: https://booknow-lifetouch.appointment-plus.com/yc9rlpee/
Picture dates are: May 31, 4:00—9:00 pm June 1, 2:00—9:00 pm June 6, 7 and 8, 2:00—9:00 pm June 9, 10:00 am—5:00 pm June 12, 13 and 14, 2:00—9:00 pm June 16, 10:00 am—5:00 pm June 19, 20, 21, and 22, 2:00—9:00 pm June 23, 10:00 am—5:00 pm
There is no purchase necessary, and every family that participates will get a free 8 x 10 of their choosing. Some days are filling up, take time to pick the date you want!
If you can’t participate in the photo session, you can send your own photo with your contact information to [email protected]. Also, get a $5 coupon towards any picture, when you donate items to our St. Vincent DePaul food Pantry on picture day.
¡Es Tiempo! Es tiempo de actualizar nuestro directorio de fotos. Yo sé que están ocupados, pero el directorio no estaría completo sin usted. En está página podrá fijar su cita para su sesión de fotos. https://booknow-lifetouch.appointment-plus.com/yc9rlpee/
Los días de foto: Mayo 31, 4:00—9:00 pm Junio 1, 2:00—9:00 pm Junio 6, 7 y 8, 2:00—9:00 pm Junio 9, 10:00 am—5:00 pm Junio 12, 13 y 14, 2:00—9:00 pm Junio 16, 10:00 am—5:00 pm Junio 19, 20, 21, y 22, 2:00—9:00 pm Junio 23, 10:00 am—5:00 pm
No es necesario hacer compra para participar, y cada familia que participe recibirá una foto 8 x 10 gratis. ¡Algunos días se están llenando, haga su sita para escoger su día preferido!
Si no puede participar en las fotos, también puede enviar su propia foto con toda su información de contacto a [email protected]. Además recibirá un cupón de $5 para fotografías cuando haga un donativo a nuestra cocina de San Vicente DePaul.
We want to extend a heartfelt THANK YOU to everyone who
participated in the Mother’s Day Brunch event. It was such an amazing and fun time for all. Thank you to our co-chairs for organizing and to the Men-
doza family for MCing the event!
Sincerely, Couples Group and Youth Ministry
7
Parish Life / Vida Parroquial
Upcoming Events Youth Night: Friday, May 25th at 5 PM (SPECIAL EVENT UNTIL MIDNIGHT) Youth Council Meeting: Sunday, May 27th at 5 PM Youth Group: Sunday, May 27th at 5 PM
Follow us on social media!
Facebook: @newhorizons.ucym Twitter: @newhorizonsucym
Instagram: @newhorizons.ucym
We will be participating in the Evanston 4th of July Parade! If you would like to walk with us, contact James.
Who? Teens (8th-12th Grade)
Where? St. Nicholas Parish (Oldershaw Hall)
When? Friday, June 15th at 7 PM to
Saturday, June 16th at 10 AM
Faith | Friends | Food | Fun
Youth and Young Adult Ministry- Contact James Holzhauer-Chuckas at [email protected] ,
847.864.1185 x. 26
Help with the Soup Kitchen Dinner at St. Nick’s
St. Nicholas Parish will host a soup kitchen dinner on Wednesday, May 30. We are the substitute host site for Beth Emet Synagogue on this day. Volunteers are needed to help prepare and serve the dinner and clean up after the dinner. Dinner preparations will start at 3:00 pm, doors open to our guests at 5:15 pm with dinner being served from 6:00 – 7:00 pm. Clean-up will end at approxi-mately 8:00 pm. Dessert donations are also needed for the meal. Contact Tom Carney, 847.903.6214 or [email protected] or Pat Trafton, 847.687.9624, or [email protected] for more in-formation and to sign up.
Many thanks from the St. Nick’s Special Religious Education group (SPRED) to the St. Nick’s/St. Mary’s Knights of Columbus group (Council #1077) for their generous check, one of several checks the Knights give annually to area disability groups fol-lowing their fall Tootsie Roll sale. Their generosity is invaluable!
Caption: Pictured are Knight Greg Allen (left), St.
Nick’s SPRED Co-Chair Suzanne Cosgrove (center), and Grand Knight Richard O’Dwyer (right).
8
Community Life / Vida Comunitaria
9
Community Life/Vida Comunitaria
INTERFAITH GATHERING & IFTAR AT ST. LUKE’S CHURCH, Wednesday May 30, 2018, 7:00 pm at St. Luke’s Christian Community Church, Morton Grove, IL 60653 Special speaker Father Corey Brost, C.S.V., co-founder of the Children of Abraham Coalition. Conversation and discussion will follow. RSVP with Rev. Elizabeth Jones at [email protected] or call 847.476.0612.
—————— Moving On with Grace: A Spiritual Journey for Men and Women Grieving the Death of a Spouse Saturday, June 2, 2018, 9:00 am - 1:00 pm A morning of spiritual comfort, engaging community and hope through prayer, presentation and discussion. $25 Paid Registration, Due by Wednesday, May 30. Lunch included. Register: 312.421.3757, ourladyofpompeii.org or mail to The Shrine of Our Lady of Pompeii, Attn: MOWG 1224 W. Lexington Street, Chicago IL 60607
—————— Volunteers in Teaching Adults (VITA) are needed to help adults in need help of with basic English reading, writing, or speaking skills. Interested? Call Oakton Community College 847.635.1426
—————— You can make an important difference for refugee families in need! Please donate this weekend at St. Athanasius Parish. We’re asking you to contribute:
diapers (most needed, sizes 3, 4 and 5)
toilet paper
laundry detergent
Any financial donation Refugee families receive food stamps from their spon-soring agencies, but food stamps don’t cover every day, necessary non-food items. We are seeking dona-tions on Saturday and Sunday, May 26 and 27. We are working with a program called Stock the Shelves, es-tablished by four faith communities Wilmette and Glencoe (First Presbyterian Church of Wilmette, Con-gregation Sukkat Shalom, First Congregational Church of Wilmette, and Congregation Hakafa) work-ing together to respond with God’s welcome to refu-gee families. Drop the items off in a box in the Lin-coln Street entrance. The Stock the Shelves program delivers items on the 4th Wednesday of every month to Warren Park in West Rogers Park, where more than 125 refugee families come and select the items they need. If you’d like to make your donations online, go to: tgt.gifts/stocktheshelves. The Peace and Justice Ministry of St. Athanasius Parish, 1615 Lincoln St, Evanston.
——————
Seventeenth Annual Community Mental Health Con-ference “Older Adult Mental Health: Opportunities & Challenges” on Sunday, June 3, 2018 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Speakers: Jeffrey Rediger, MD, Stanley G. McCracken, Ph.D., LCSW, RDDP, and Nancy Carstedt. Register at Eventbrite https://nrci-conference2018.Eventbrite.com
——————
Feligrés busca alquilar un cuarto de alguien en la co-munidad hispana para aprender español. Es callado, respetuosos, y paga a tiempo. Llamar a Harry al 815.600.4721.
——————
For sale by Parishioner, Louis Raphael, two plots at MEMORIAL PARK CEMETERY. Call cell at 773.627.3990 or home at 847.866.8711
—————— Retired social worker looking to share living space with another adult; have two cats. Call Laura Nutini at 847.983.4242 to discuss arrangements and schedules.
—————— You’re invited to hear about “God in the Workplace” Wednesday, May 30, at 7:30 p.m. in the Hartke Room of St. Athanasius Parish. Presenter Luke Sullivan, the Religious Organizer on the staff of Arise Chicago.
—————— Applications are now being accepted for the Evanston Police Department Youth Citizen Police Academy. Facili-tated by Evanston officers it covers a wide range of topics relating to the Ev-anston Police Department. The pro-
gram meets in the evenings of July 23rd- July 27th. The program is completely free and open to Evanston residents ages 14-17 years old, parental permission is required. More information and the application can be found on the City of Evanston cityofevanston.org, ap-plication can be found at cityofevanston.wufoo.com/forms/xep8od01gcjds/. For any questions or concerns please contact Officer Tanya Jenkins at 847-866-5018 or [email protected]. Deadline to apply is July 6th, 2018.
10
Readings for the Week
Monday: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29
Tuesday: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37
Wednesday: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40
Thursday: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50
Friday: Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12
Saturday: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16
Sunday: Dt 4:32-34, 39-40; Ps 33:4-6, 9, 18-20, 22; Rom 8:14-17; Mt 28:16-20
Lecturas de la Semana
Lunes: Sant 3:13-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 9:14-29
Martes: Sant 4:1-10; Sal 55 (54):7-11a, 23; Mc 9:30-37
Miércoles: Sant 4:13-17; Sal 49 (48):2-3, 6-11; Mc 9:38-40
Jueves: Sant 5:1-6; Sal 49 (48):14-20; Mc 9:41-50
Viernes: Sant 5:9-12; Sal 103 (102):1-4, 8-9, 11-12; Mc 10:1-12
Sábado: Sant 5:13-20; Sal 141 (140):1-3, 8; Mc 10:13-16
Domingo: Dt 4:32-34, 39-40; Sal 33 (32):4-6, 9, 18-20, 22; Rom 8:14-17; Mt 28:16-20
Anointing of the Sick: Call the Parish Office.
Unción de los enfermos: Llame a la Oficina Parroquial
May the angels lead you into paradise. May the martyrs
come to welcome you and take you to the holy city, the new and
eternal Jerusalem.
Que los ángeles los lleven al paraíso.
Que los mártires les den la bienvenida y
los lleven a la ciudad Santa, la nueva y
eterna Jerusalén.
† Mike Maturo † Dorothy Schuchert † Sylvia Zastrow Schmitt
Pray for those in service of our country: Cyrus Bailey
David Beachman Steve Blackshear Richard Caballero
Alexander Ellis Jean-Jaques Emilien
Scott Frank Molly Hampton
Margarita Hernandez Quinn Heydt
Marie McGary
Dennis Monagle Seiko Okano
Antonio Riveraan Claude Senecal
Sean Tuohy
Mass Intentions/Intenciones de Misa
Sunday, May 27 9:00 am (En) † Joseph Blum, † David Mendoza 9:00 am (Sp) † Alberto Nava, † Gavina Delgado, † Julian Bahena 11:00 am † Dolores Metoyer 1:00 pm † David Mendoza, † Dorothy Schuchert,
† Toribio Barragan-Flores
Monday, May 28 - Memorial Day 9:00 am † For those who died in wars
Tuesday, May 29 (Bilingual) 7:45 am Pamela Gouldbourne
Wednesday, May 30 7:45 am Jim Lindholm
Thursday, May 31 7:45 am Donna Casillas
Friday, June 1 (Bilingual) 7:45 am
Saturday, June 2 7:45 am (in Chapel)
4:30 pm † Judy Lungo, † Peter Settimelli † deceased/difunto
Praying for our sick Orando por nuestros enfermos
Communion for the Sick, Homebound Comunión para los enfermos y discapacitados
Barb Soricelli, 847.864.1185, ext. 42
Victoria Adams Ed Barrezueta Michael Cathay Letita Martin
Lia Mortensen Wally O’Shea
Juvenal Rodrigues José Salud Rodríguez
Maria Senecal Vern Shipley
Kate Zilla
11
Reconciliación (Confesiones): Sábado: 3:30– 4:15 pm en la capilla de Reconcilia-ción en la iglesia o por cita llamando a la oficina parroquial.
Bautizos: Cada primer sábado alas 11:00 am o el segundo domingo del mes 3:00 pm. Los padres y padrinos deben de participar en formación pre-bautismal. Para más información llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29. NO hay bautizos durante Cuares-ma. Si no contestan, por favor deje mensaje
Matrimonios: Llame a la oficina parro-quial, arreglos deben hacerse por lo menos 4 meses antes de la fecha desea-da.
Educación Religiosa: Catecismo para niños de K-Confirmación Se reúnen los sábados de 9:00 am a 11:00 am de septiembre a mayo. Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Rito de Iniciación Católica para Adul-tos (RICA): Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Quinceañeras: Para más información y fijar fecha llame a Yolanda Salgado 847.869.7173.
Presentación de 3 años: Se celebra los domingos durante misa. Necesita regis-trarse con 2 semanas de anticipación. Para más información llame 847.864.1185.
Recursos de Anulación: Llame a Bar-bara Soricelli al 847.864.1185 ext. 42.
Ayuda para Recuperarse de la Adic-ción: La parroquia ofrece ayuda gratui-ta y confidencial, disponible para todos los que están luchando con una adic-ción, o para sus familiares o aquellos que los aman. Llame al 773.489.6438.
Ministerio de Jóvenes y Adulto Jóven: www.nickchurch.org/youth
Apoyo de embarazos: Los Servicios de maternidad de Caridades Católicas ofrecen servicios de conserjería profe-sional para jovencitas, mujeres emba-razadas, o papás, y familias que tienen un embarazo no planeado. Llame a 800.227.3002.
Artículos en el Boletín: Artículos para el boletín deben ser enviados por correo electrónico a [email protected] 10 días antes del domingo en que se quiere publicar, si requiere traducción envíelo 15 días antes. Hay un limite de 200 pala-bras.
Anuncios en el púlpito: Envíe los anuncios por e-mail a [email protected] o dé-jelos en Oficina Parroquial. El cierre es viernes al mediodía.
Reconciliation: Saturday: 3:30-4:15 pm in Reconciliation Chapel in the Church or call the Parish Office.
Baptisms: 3rd Sunday of month at 3:00 pm Parents should participate in Preparation Program. Call Mary Burke-Peterson 773.209.5114 [email protected] to arrange. There are NO baptisms during Lent. If there is no answer, please leave a message.
Religious Education: Sunday Catech-esis Opportunity for Religious Educa-tion– SCORE- for children k-Confirmation, Meets Sunday morning after 9:00 am Mass from September to May. Call Sr. Christina at 847.864.1185, ext. 23
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA): Call Sr. Christina 847.864.1185, ext. 23
Weddings: Call parish office, arrangements should be made at the Parish Office four months prior to wedding date.
Annulment Resources: Please contact Barb Soricelli at 847.864.1185, ext. 42.
Addiction Recovery Resource is free and confidential, available to those struggling with addiction, or for family members and others who love them. Please call: Margaret Mantle at 847.869.3599 or Kevin Axe at 847.492.9490.
Gay, Lesbian, Family & Friends Outreach: Meets monthly. Contacts: Cristie Traina 847.337.8797; Family and Friends Support: Georgie Ellis, 773.338.4342.
Youth and Young Adult Ministry: www.nickchurch.org/youth
Pregnancy Support: Catholic Charities Maternity Services offers professional counseling services for pregnant teens, women, birth fathers, and their families who are experiencing an unplanned pregnancy. Call 800.227.3002.
Bulletin Articles: The deadline for bulletin submissions is 10 days before publication, if translation is needed submit 15 days prior. There is a 200 word limit. Articles can be sent by email to [email protected].
Pulpit Announcements: Submit pulpit announcements to [email protected] or drop off at the Parish Office by Friday at Noon.
Parish & Sacramental Information / Información sacramental y de la parroquia
DCFS Abuse Hotline 1.800.25.ABUSE (1.800.252.2873)
Archdiocese Victim Assistance: 1.866.517.4528
DCFS Línea Anónima de Abuso 1.800.ABUSE(1.800.252.2873)
Asistencia para Victimas de la Arquidiócesis 1.866.517.4528
1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693) English/Spanish/Korean/Polish
Connects immigrant families in crisis with reliable and immediate information.
¿Necesitas ayuda? Línea Directa de Apoyo
Familiar: Conectando a familias con información confiable e inmediata.
We participate in United Catholic Youth Ministries!
Learn more at www.ucym.org
ED THE PLUMBERED THE CARPENTER
Best Work • Best RateSatisfaction Guaranteed AsWe Do All Our Own Work
Lic# 055-026066$$ Parishioner Discount $$
847-492-1444
24-HR. EMERGENCYSERVICE
847-864-5225Plumbing • Heating • A/C
Kitchen & Bath Remodelingwww.cahillinc.com Lic # 055-028930
Since 1890
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the churchbulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined tochoose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because theyare advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: [email protected]
IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?
WHY ADVERTISE
512011 St Nicholas Church
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USACST 2117990-70
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
ANTON’S GARDEN CENTERSSpecializing in Hard to Find
Annuals & PerennialsBedding & Vegetable Plants
Holiday Plants - Wreaths - Xmas TreesVisit our Website
www.Antonsgreenhouses.com1126 Pitner, Evanston 864-1134
Dallia Floor & Wall Co.Tile Ceramic Wood Marble
4007 Golf Rd., Skokie, IL 60076www.dalliafloors.com
847-677-1774 Insured
820 Church Street847-733-7400
741 Main Street847-328-4639
www.firstbt.com
Member FDIC
We Put
Community
First.
Depressed, Angry, Anxious?Having difficulty with relationships?
Need someone to talk to?Jean Campbell, LCSWLicensed clinical social worker
Call: 224-307-2818 for appointment
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
THE FISH KEG• Fried Shrimp • Fish Chips
• Lobster Tails • Cocktail ShrimpA Wide Assortment of
Fresh and Fried Seafood• Chicken • Homemade Salads
7 Days 9 AM to Midnight2233 W. Howard St. Chicago 773-262-6603
Evanston Funeral & Cremation
Serving Evanston Since 1981
1726-A Central St. 847-866-8843
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
DOC ABLE’S AUTO CLINIC, INC936 Chicago Avenue, Evanston, IL 60202Phone: 847.475.3600 Email: [email protected] Website: www.docable.com
Full service autorepair & tire business
for all foreign &domestic vehicles.
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂