ST. PATRICK PARISH

Liturgical Celebrations

Weekend Masses Saturday 4:00 PM English Upstairs 6:00 PM Spanish Upstairs 7:30 PM Neo-Catechumenal-Upstairs Sunday

8:30 AM Spanish Upstairs 10:00 AM English Upstairs 10:00 AM Burmese Chapel 11:30 AM Spanish Upstairs 11:30 AM Cambodian Chapel 5:00 PM Vietnamese Chapel

Daily Masses (Downstairs)

7:30 AM English Monday-Saturday 6:30 PM Spanish Monday-Friday 7:15 PM Vietnamese Tuesday & Thursday

Adoration to the Blessed

Sacrament—Chapel

Tuesdays & 1st Friday of the Month

282 Suffolk St. Lowell, MA 01854 Phone: 978-459-0561

Fax: 978-446-0266 Sisters: 978-454-9697

stpatricklowell@comcast.net

A Multicultural Community Sunday, April 24, 2016

Parish Staff

Rev. Michael O´Hara, OMI Rev. Paul Ouellette, OMI Rev. Daniel Crahen, OMI

Rev. Tuan Pham, OMI Rev. Mr. An Peter Ros, Cambodian Deacon

Rev. Mr. Jorge Patino– Spanish Deacon Sr. Milagros Delgado, mss

Sr. Martha Gil, mss Sr. María Teresa Rodríguez, mss

Christine McCarthy, Parish Accountant

Norma Diaz, Admin. Assistant

Office Hours Monday-Friday

8:00am to 3:00pm

Other times by appointment only

Welcome New Parishioners

We extend to you a warm welcome to our parish community.

Please call the office to introduce yourself and register.

We wish to know and serve you.

HOLY SACRAMENTS

Baptisms Held the 4th weekend of every month. Please call 978-454-9697 to schedule an

interview. Sr. Milagros Delgado– English; Sr. Martha Gil– Spanish

Religious Education & RCIA Saturdays from 9:45AM to 11:45AM

Office Hours: Tuesday and Friday - 4:00 to 7:00PM. (Rectory Basement) For Info. Contact Sr. Milagros Delgado, mss – Coordinator of Religious Education

@ 978-459-0561 or 978-454-9697

Marriage Call 978-459-0561 for an initial interview at least six months in advance

Reconciliation

Thirty (30) minutes prior to Mass, or by appointment

Sweet Sixteen/Quinceañera Mass Call 978-459-0561 for an interview at least three months in advance

Scripture for the week of April 24, 2016

24 SUN Acts 14:21-27/Rv 21:1-5a/Jn 13:31-33a, 34-35

25 Mon 1 Pt 5:5b-14/Mk 16:15-20 26 Tue Acts 14:19-28/Jn 14:27-31a 27 Wed Acts 15:1-6/Jn 15:1-8 28 Thu Acts 15:7-21/Jn 15:9-11 29 Fri Acts 15:22-31/Jn 15:12-17

30 Sat Acts 16:1-10/Jn 15:18-21 1 SUN Acts 15:1-2, 22-29/Rv 21:10-14, 22-23/Jn

14:23-29

SVDP Please call Tel. 978-459-0561, select option 8, and leave

your name and phone number where you can be contacted. SVDP is open Wednesday @ 6:00 pm every other week.

Prayer: Almighty and eternal God, you are the ever lasting health of those who believe in you. Hear us for your sick servant ________ for whom we implore the aid of your tender mercy, that being restored to bodily health, they may give thanks to you in your church. Through Christ our Lord.

♫ Hymns ♫

Gathering: Holy, Holy, Holy Cry TM #86

Preparation: Prayer of St. Francis #527

Closing: Crown Him with Many Crowns TM #156

April 23 through April 30

Collection Totals for the Weekend of Sunday, April 10, 2016

First Collection $3,770.00 (2o) Collection $1,678.00

Relatives of Soldiers

We remember and we pray for these members of

the St. Patrick Parish Family who are presently

serving in the United States Armed Forces. We

thank them for their service and we pray that God

protect them and bless them.

Christian Pinero Thomas Olmeda Edgar Rosario

Wilbert Olmeda Arismendi Beato Juan Rojo

Joanna Munos Messer Brian S. Messer Santiago Giraldo

Let Us Pray For… Darlene McCray Alice Kiernan

Shirley Schaefer Therese Farrell

Sarah Purcell Carol Costa

Louise Langlois Muriel Haggarity

Marie Sherman

Saturday

In memory of… Requested by:

Teresa Pham Thi Lan Sons & Daughters

Anton Dang Tien Thieu Sons & Daughters

Maria Dang Thi Nhien Sons & Daughters

Anton Dang Tien Thanh Brothers & Sisters

Teresa Dang Thi Tham Brothers & Sisters

Gioan, Batixib, Vu Gioi,

& Maria PhamThi Nhan The Vu’s Family

4:00 PM For All Souls Req. A person

For Thanksgiving & Special Intention Req. A person

6:00 PM In mem. Humber to Catano Req. Celmira e hijo

Sunday Cambodian New Year

8:30 AM Spanish

10:00 AM In mem. Bertrand Durgan Req. Family

Irish Memorial Mass– remembering the souls of all who gave

so much for Ireland’s Freedom & Independence during the rising

11:30 AM In mem. Yonni Gallardo Req. Family

In mem. Alber to Falcon– 4th Anniv. Req. Family

5:00 PM Vietnamese

Monday

7:30 AM For Giuse Pham Ngoc Tan Req. A family For Luu Kien De Req. Truc-Mai 6:30PM Spanish

Tuesday

7:30 AM For Anton Dang Tien Thieu Req. Sons & Daughters For Teresa Pham Thi Lan Req. Sons & Daughtets 6:30 PM Spanish 7:15 PM For Luu Kien De Req. Truc-Mai

For Giuse Pham Ngoc Tan Req. A family

Wednesday 7:30AM For Mar ia Dang Thi Nhien Req. Sons & Daughters

For Anton Dang Tien Thanh Req. Brothers & Sisters 6:30 PM Spanish Thursday

7:30 AM For Giuse Pham Ngoc Tan Req. A family

For Teresa Dang Thi Tham Req. Brothers & Sisters 6:30 PM In mem. Efrain Perez Req. Family 7:15 PM For Anton Dang Tien Thieu Req. Sons & Daughters

For Gioan, Batixib, Vu Gioi,

& Maria PhamThi Nhan Req. The Vu’s Family Friday 7:30 AM For Teresa Dang Thi Tham Req. Brothers & Sisters

For Teresa Pham Thi Lan Req. Sons & Daughtets

6:30 PM For the 49th Wedding Anniversary of

Norma & Ramon Liriano Req. Family

For Margar ita DaSilva Req. Family

Saturday

In memory of… Requested by:

Anton Dang Tien Thieu Sons & Daughters

Maria Dang Thi Nhien Sons & Daughters

Teresa Dang Thi Tham Brothers & Sisters

Gioan, Batixib, Vu Gioi,

& Maria PhamThi Nhan The Vu’s Family

Giuse Pham Ngoc Tan A Family

Luu Kien De Truc-Mai

4:00 PM For All Souls Req. A person

For Thanksgiving & Special Intention Req. A person

6:00 PM In mem. Erisinda Sanchez Req. Family

In mem. Amparo Foronda Req. Hernandez-Foronda Family

5th Sunday of Easter

Some people have a bucket list, things they want to do or experience before they

‘kick the bucket,’ an interesting expression for dying. A bucket list reflects the

values, goals and interests of the person who creates it. The list can also reveal a

purpose or meaning that someone sees in his or her life.

A life of faith has a purpose and meaning. Part of that purpose is to offer our praise

and worship to God. The other part is to love and serve others. Faith without love is

meaningless because one cannot exist without the other. Jesus tells His disciples as

much when He offers a new commandment to love others. Just as Jesus shares in the

Father’s glory, we share in the glory of Jesus. We do as He did, preaching, teaching,

healing and forgiving—all acts of love that allow us to experience the love of God.

Instead of a bucket list, Christians should have a “Gospel List,” things they need to

do so they live what they believe. Some things may take time to do, but there should

always be something on our list that’s just waiting for some attention. Live the

Beatitudes. Practice the Works of Mercy. Pray daily, read the Scriptures, receive the

sacraments. Don’t wait until the last minute to try and live a lifetime of faith in a

few moments. Use a big bucket! You’ll find it is better filled with blessings than

wishes!~James Gaffney

Sat. April 30– CCD Classes/Mass Sat. May 7– No CCD Classes Sat. May 14– CCD Classes Sat. May 21– CCD Classes– Coronation of B.V.M.; Rehearsal For 1st Communion

As of Tuesday, April 19, 2016

Pledged: $24,537

Goal: $23,067

% of Goal: 106%

Thank you for your generosity!

New Annulment Workshop:

In this Year of Mercy, Pope Francis has created new norms for the processing of annulments. If you, or someone close to you, longs to

be reconciled with this issue, a workshop presented by the Metropolitan Tribunal explaining this process and answering your

questions will be held at

7:00 p.m. on Thursday, April 28, 2016 at St. Francis of Assisi, Dracut.

Come and join us at Foxwoods Casino

Saturday May 7, 2016

Price $50.00 per person

Bus Departs 9:00 a.m.

Bus Returns 7:00 PM

First Holy Communion Attire

We are in need of donations of clothing for

children making their First Communion. If you

have appropriate attire for First Communion

(white dresses, pants, shirts, etc.) that is in good condition,

please consider donating it so underprivileged children may

use it. Please contact Sister Milagros or

Maureen McNiff for more information.

Our Religious Education Program needs your help!

We are currently seeking volunteer catechists for many of

our grade levels. Please consider donating your time.

For more information please contact Sister Milagros Delgado

Mass in Honor of St. Peregrine Patron Saint of Cancer Patients

With Anointing of the Sick Immaculate Conception Church, Lowell, MA

(Upper Church) Wednesday, May 4, 2016 (Ascension Thursday Eve)

7:00 PM All are Welcome!

Parish Registration will begin on

Sunday, May 8, 2016 and take place after each

weekend Mass during the month of May.

New to our Parish? Welcome! Please fill out a

Registration form and sign up to receive

offertory envelopes.

Current Parishioners: Don’t miss out on important informational

mailings. Please check with us to make sure we have your current

information on file.

Enrollment cards for the Missionary Association of Mary Immaculate’ s

Annual Mother’s Day Novena are now available. The cost of enrollment is $5.00 per person.

This enrollment guarantees the recipient will be remembered in the prayers of the Oblates of Mary Immaculate for the

Novena’s nine days.

PARROQUIA

SAN PATRICIO

Celebraciones Litúrgicas

Misas Dominicales Sábado:

4:00 PM Inglés - Arriba 6:00 PM Español- Arriba

Camino Neo-Catecúmenal 7:30PM Español - Arriba

Domingo:

8:30 AM Español - Arriba 10:00 AM Inglés - Arriba 10:00 AM Birmano - Capilla 11:30 AM Español - Arriba 11:30 AM Camboyano - Capilla 5:00 PM Vietnamés - Capilla

Misas Diarias – Capilla

7:30 AM ING - Lunes a sábado 6:30 PM ESP - Lunes a viernes 7:15 PM VIET -Martes y Jueves

Adoración- Santísimo Sacramento Martes y los 1º Viernes del mes

Capilla - 8:00 a 6:30pm

Grupo de Oración Carismático 7:00PM Miércoles – Capilla

SACRAMENTOS

Bautizos Cada 4to fin de semana del mes Inf.: 978-454-9697

Hna. Milagros Delgado — Inglés / Hna. Martha Gil — Español

Comunión y Confirmación & (RICA) Rito de Iniciación Cristiana para Adulto

Horario Ofic. Martes y viernes: 4:00pm a 7:00pm Sábado 10:00am a 11:30am (Educación Religiosa)

Inf. Hna. Milagros Delgado 978-454-9697

Matrimonios Hacer cita con el Sacerdote seis (6) meses antes de la Boda

Reconciliación (Confesión) Treinta minutos (30) antes de cada misa del fin de semana

o por citas 978-459-0561

Celebración Misa de 15 Años Hacer cita con el Sacerdote tres (3) meses antes de la celebración

282 Suffolk St. Lowell, MA 01854 Tel.: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266

Hnas. 978-454-9697 stpatricklowell@comcast.net

www.stpatricklowell.org Una Comunidad Multicultural

Domingo 24o de Abril, 2016

Equipo Parroquial

Rev. P. Michael O’Hara, OMI — Párroco Rev. P. Paul Ouellette, OMI — Vicario Rev. P. Daniel Crahen, OMI — Vicario Rev. P. Tuan Pham, OMI — Vicario

Rev. Sr. An Peter Ros — Diacono Rev. Sr. Jorge Patiño — Diacono

Hna. Milagros Delgado, mss Hna. Martha Gil, mss Hna. María Teresa Rodríguez, mss

Christine McCarthy, Contadora -Parroquial Norma Díaz, Asistente Adm.

Horario de Oficina De Lunes a Viernes 8:00am - 3:00pm

Para citas llamar a la oficina

E

Bienvenidos Nuevos Feligreses Les extendemos una cálida bienvenida a nuestra comunidad parroquial. Por favor llame a la oficina

para presentarse y registrarse. Deseamos conocerle y servirle.

Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; que como yo os he

amado, así también os améis los unos a los otros.

Juan 13, 34

5to Domingo de Pascua

Semana del 24o Abril, 2016

Sábado 6:00PM En mem. Humberto Cataño Pp. Celmira e hijo

Domingo 8:30AM Español 11:30AM En mem. Yonni Gallardo Pp. Familia En mem. Alberto Falcon Pp. Familia Lunes

6:30PM Español—Capilla Martes 6:30PM Español—Capilla Miércoles 6:30PM Español—Capilla Jueves 6:30PM Español—Capilla Viernes 6:30PM Por el 49 aniversario de Matr imonio de Ramo y Norma Liriano Pp. Familia En mem. Margarita Da Silva Pp. Familiares Sábado 6:00PM En mem. Erisinda Sánchez Pp. Familia En mem. Amparo Foronda Pp. Familia

Domingo 8:30AM En mem. Cear A. Carranza Pp. Familia Urizandi 11:30AM En mem. de .Elga Crespo & Faviana de Jesús Pp. Familia En mem. Carmen Iris Osorio Pp. Familia

Que las almas de los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén

Lecturas de la Semana del 24o de Abril, 2016

Dom. : Hechos 14,21b-27. / Salmo 145(144),8-9.10-11.12-13ab. / Apoc. 21,1-5a. / Juan 13,31-33a.34-35.

Lunes : Epístola I de San Pedro 5,5b-14. / Salmo 89(88),2-3.6-7.16-17. / Marcos 16,15-20.

Martes : Hechos 14,19-28. / Salmo 145(144),10-11.12-13ab.21. / Juan 14,27-31a.

Mier. : Hechos 15,1-6. / Salmo 122(121),1-2.3-4a.4b-5. / Juan 15,1-8.

Jueves : Hechos 15,7-21. / Salmo 96(95),1-2a.2b-3.10. / Juan 15,9-11.

Viern. : Hechos 15,22-31. / Salmo 57(56),8-9.10-12. / Juan 15,12-17.

Sab. : Hechos 16,1-10. / Salmo 100(99),1-2.3.5. / Juan 15,18-21.

Fuente: www.evangeliodeldia.org

APOYO PARROQUIAL—(Ofrenda)

Domingo 10 de Abril $ 3,770.00

(2da. ) colecta $ 1,678.00

¡Dios les bendiga su Generosidad!

Familiares de Soldados Recordamos y oramos por estos miembros de la familia de la Parroquia San Patricio, que actualmente están sirviendo en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Nosotros les damos las gracias por su servicio y oramos para que Dios les proteja y los bendiga. Christian Piñero Thomas Olmeda Edgar J. Rosario Wilbert Olmeda Arismendi Beato Juan Rojo Joanna Munos Messer Brian S. Messer Santiago Giraldo

Si tienes algún familiar que esté en el servicio militar de los Estados Uni-dos, escriba su nombre en la lista y así podemos orar por ellos.

Educación Religiosa Abril-Mayo

Sab. 30 CCD Clase / Misa

Sab. 7-Mayo NO—Clase / Retiro para lo de Confirmación

Sab. 14 CCD Clase / Misa / Ensayo para los confirmandos

Dom. 15 Confirmación

Sab. 21 Coronación a la Virgen / Ensayo 1era. Comunión

Sab. 28 NO Clase

Junio 5 Primera Comunión

Adoración al Santísimo Sacramento De 8:00AM a 6:30PM

Todos los Mares y 1er. Viernes del mes

Ven y disfruta con nosotros en los Casinos de Foxwoods

Sabado 7 de Mayo, 2016

Precio $50.00 por persona

Salida de Autobús 9:00AM—Regreso 7:00PM

MES DE PREVENCIÓN DEL ABUSO INFANTIL

ABRIL - 2016

La Arquidiócesis de Boston tiene un código de conducta ministerial que los adultos deben seguir para crear entornos seguros y proteger a los niños. Leyendo y siguiendo el código en todas las situaciones, crear una cultura de seguridad y mantener a nuestros niños seguros. Se puede encontrar una

copia del código de la página (Internet) www.bostoncatholic.org

Novena por Las Madres

Ya están disponibles los sobres

de la novena por las Madres, los

interesados favor preguntar a los

ujieres por los sobres.

La Asociación Misionera de María Inmaculada avisa a los interesados

en la novena de las Madres que ya las inscripciones están disponibles

en la rectoría, el costo es de $5.00 por persona. Esta inscripción ga-

rantiza que el destinatario será recordado en las oraciones de los Obla-

tos de María Inmaculada para nueve días de la novena. (Tewksbury).

Abril 24, 2016 5to Domingo de Pascua

AVISOS: Atención Si usted necesario colocar algún aviso en las puertas o en cualquier lugar de la iglesia, debe traerlo a la oficina parroquial para obtener la autorización, y se le indicará dónde ponerlo. Por favor, no colo-que ninguna promoción sin autorización, de lo contrario será reti-rado.

Mantener la Iglesia Limpia !!!

Queremos enfatizar en la limpieza de nuestra Iglesia. Todos podemos colaborar, si vemos basura en la

Iglesia, Capilla, baños, estacionamiento, o en cualquier otro lugar, por favor recógela y ponla en el zafacón o informe al personal de la parroquia. También recordarles a los padres de familia por favor, deben vigilar a sus niños cuando van a los baños, ya que hemos tenido inconvenientes a causa de que tiran el rollo de papel completo y obstruye la

Educación Religiosa Necesita de tu Ayuda,

Donar de tu tiempo, también es una buena contribución para la iglesia. Ven y hazte voluntario, para más información comunicar-se con la hermana Milagros Delgado.

Trajes de Primera Comunión Necesitamos donación de ropa de Niños y Niñas para la primera comunión. Si tienes en tu casa vestimenta apropiada para primera comunión (vestidos blanco, pantalones, camisas ..etc.) que estén en buen estado , considere donarlo para que otros niños de escasos recursos puedan usarla. Información Hermana Milagros o Mau-reen McNiff.

Registración

Parroquial

Invitamos a toda la feli-gresía a registrase o si ya está registrado a actualizar

sus datos. Necesitamos que todos llenen el formulario de inscripción, aunque ya estés en el sistema de la pa-rroquia y no ha cambiado de dirección. Iniciaremos el Domingo 8 de mayo, en todas las misas tendremos un personal en las puertas para ayudarle con la registración. Le pedimos encarecidamente que cola-boren con nosotros para poder actualizar nuestra base de datos. Gracia por su cooperación.

Nuevo Taller de Anulación En este Año de la Misericordia, el Papa Francisco ha crea-do nuevas normas para el procesamiento de anulaciones. Si usted, o alguien cercano a usted, anhela ser reconciliada con este tema, el Tribunal Metropolitano ofrecerá un taller para explicar este proceso y responder a sus preguntas; se llevará a cabo para la región de Merrimack en INGLES, en la siguiente fecha:

Jueves 28 de Abril, 2016 / 7:00PM Iglesia St. Francis of Assisi,

115 Wheeler Rd, Dracut, MA 01826/ 978- 452-6611 Ofrecido por el Rev. Mark O´Connell

Misa en Honor a San Peregrine Patrón de los Pacientes de Cáncer

Iglesia Inmaculada Concepción, Lowell, MA- Iglesia Arriba

Miércoles 4 de Mayo , 2016 - 7:00pm Con la Unción para los Enfermos

Regístrate

Reflexión Juan 13, 31-35

El evangelista Juan nos presenta hoy un evange-lio precioso. Recoge par-te de la conversación de Jesús con sus discípulos en la última cena. El me-

jor legado espiritual y de vida que se puede dejar: «Amaos los unos a los otros como yo os he amado». Un mandamiento que todos vemos muy bien, muy fácil, pero que en la práctica cotidiana de nuestras vidas deja mucho que desear. ¿No nos amábamos antes? Sí, pero, al igual que ahora, a nuestro esti-lo. Un estilo que nada tiene que ver con la forma de amar de Jesús.

Amar al estilo de Jesús, es sentirse amados por Él y esta es la única forma de testimoniar que hemos sentido su amor en nuestra vida. Esto debemos tenerlo muy presente porque mu-chas personas se alejan de nuestras parroquias, de la iglesia en general, porque no notan el amor, la fraternidad, la ternu-ra, la cercanía, la acogida que deberíamos tener con todos nuestros hermanos, sean o no participes de nuestra fe. Jesús nos quiere como hermanos, nosotros decimos querernos así, pero muchas veces lo que buscamos es llamar la atención, ser los primeros, arrinconar al otro, en definitiva, el protagonis-mo. Eso no es amar al hermano y mucho menos amar al estilo de Jesús.

Las comunidades las formamos muchas personas y alguna vez chocamos, pero si vivimos de verdad la máxima de amar-nos unos a otros como Él nos amó, caeremos en la cuenta de que hay que pedir perdón y practicar con más ahínco si cabe, el amarnos como hermanos. Cuando amamos a nuestros her-manos, los cuidamos, lo protegemos, nos ponemos en su lu-gar y esto hace que el amor sea verdadero encuentro en la fraternidad. Si esto lo hacemos en nuestras parroquias, éstas serán más abiertas y acogedoras, y seremos verdadero testi-monio de amor.

¡Feliz semana, déjense querer por Jesús y compartan el amor!

Fuente: eltallerdelaserenidad.wordpress.com

Adoración e Intercesión Carismática

Todos los primer (1er.) jueves de cada mes,

después de misa. 7:00pm - Sacristía - Arriba

Los representantes de Hábitat para la Humanidad del Área de Lowell,

estarán visitando San Patricio el domingo 1ero. de mayo en la misa de

10:00 AM (Ingles) para hablar brevemente sobre su curso Acre Barrio-

Iniciativa de Revitalización. Instamos a todos los feligreses que son resi-

dentes del Acre a unirse a nosotros después de la misa en el salón de la

iglesia para completar una breve encuesta. Café y donuts serán servidos.

1

Giáo Xứ Saint Patrick

Cộng Đoàn Thánh Giuse 282 Suffolk St. Lowell, MA 01854 Phone: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266 www.StPatrickLowell.org Email: stpatricklowell@comcast.net

33 What does it mean to say that God is love?

If God is love, then there is nothing created that is not carried and surrounded by his infinite benevolence. God not only declares that he is love, he also proves it: “Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends” (Jn 15:13). [218, 221]

No other →RELIGION says what Christianity says: “God is love” (1 Jn 4:8, 16). Faith holds fast to this promise, although the experience of suffering and evil in the world may make people wonder whether God is really loving. Already in the →OLD TESTA-MENT God communicates to his people through the words of the prophet Isaiah: “Because you are pre-cious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life. Fear not, for I am with you” (Is 43:4-5a) and has him say, “Can a woman forget her sucking child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you. Behold, I have graven you on the palms of my hands” (Is 49:15-16a). This talk about divine love does not consist of empty words; Jesus proves this on the Cross, where he gives up his life for his friends.

Question from a journalist: “What has to change in the Church?” BL. TERESA OF CALCUTTA (1910-1997): “You and I.”

True love hurts. It always must hurt. It has to be painful to love someone; painful to leave him, you would like to die for him. When people marry, they have to give up everything in order to love each other. A mother who gives life to a child suffers much. The word “love” is misunderstood and mis-used so much.

BL. TERESA OF CALCUTTA (1910-1997)

Ngày 24 tháng 4, 2016

CHÚA NHẬT 5 PHỤC SINH

TODAY’S GOSPEL

Jn 13: 31-33a, 34-35

When Judas had left them, Jesus said, “Now is the Son of Man glo-

rified, and God is glorified in him.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and

God will glorify him at once. My children, I will be with you only a

little while longer. I give you a new commandment: love one an-

other.

As I have loved you, so you also should love one another. This is

how all will know that you are my disciples, if you have love for

one another.”

Ý Cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng - Tháng 4

Ý chung: Ca u cho nhữ ng no ng da n nho , nha n đữợ c pha n thữợ ng xữ ng đa ng do co ng lao đo ng quy gia cu a mì nh.

Ý truyền giáo: Ca u cho ca c Kito hữ u ta i Cha u Phi, bie t la m chữ ng cho nie m tin va lo ng ye u me n va o

Đứ c Giê su Kitô , giứ a nhứ ng xung đô t vê chí nh tri va tô n gia ô

Linh Mục Quản Nhiệm Cộng Đoàn: Giuse Phạm Ngọc Tuấn, OMI Email: tuan@omiap.org

Cell: 978-729-0822 Office: 978-459-0561, Ext. 17

2

BÀI ĐỌC 1: Cv 14: 21b-27

Lời Chúa trong sách Công vụ Tông đồ.

Ho i a y, sau khi đa loan Tin Mữ ng cho tha nh Đe c-be va

nha n kha nhie u ngữợ i la m mo n đe , o ng Phao-lo va o ng Ba-

na-ba trợ la i Ly t-ra, I-co -ni-o va An-ti-o -khi-a. Hai o ng

cu ng co tinh tha n ca c mo n đe , va khuye n nhu ho giữ vữ ng

đứ c tin. Hai ô ng nô i : "Chu ng ta pha i chi u nhiê u gian khô

mợ i đữợ c va o Nữợ c Thie n Chu a." Trong mo i Ho i Tha nh,

hai o ng chì đi nh cho ho nhữ ng ky mu c, va sau khi a n chay

ca u nguye n, hai o ng pho tha c nhữ ng ngữợ i đo cho Chu a,

Đa ng hô đa tin.

Hai o ng đi qua mie n Pi-xi-đi-a ma đe n mie n Pam-phy-li-a,

rao gia ng lợ i Chu a ta i Pe c-ghe , ro i xuo ng A t-ta-li-a. Tữ đo

hai o ng vữợ t bie n ve An-ti-o -khi-a, la nợi trữợ c đa y ca c

o ng đa đữợ c giao pho cho a n su ng cu a Thie n Chu a đe la m

co ng vie c vữ a mợ i hoa n tha nh.

Khi tợ i nợi, hai o ng ta p ho p Ho i Tha nh va ke la i ta t ca nhữ ng gì Thie n Chu a đa cu ng la m vợ i hai o ng, va vie c Ngữợ i đa mợ cữ a cho ca c da n ngoa i đo n nha n đữ c tin.

Đó là Lời Chúa.

Co ng đoa n: Tạ ơn Chúa.

ĐÁP CA: Tv 144: 8-9, 10-11, 12-13ab Mai Tam

1. Chu a la Đa ng tữ bi nha n ha u,

Ngữợ i cha m gia n va gia u tì nh thữợng.

Chu a nha n a i đo i vợ i mo i ngữợ i,

to lo ng nha n ha u vợ i muo n loa i Chu a đa dữ ng ne n.

Đáp

2. La y Chu a, muo n loa i Chu a dữ ng ne n pha i da ng

lợ i ta n ta ,

ke hie u trung pha i chu c tu ng Nga i,

no i le n ra ng : trie u đa i Nga i vinh hie n,

xững tu ng Nga i la Đa ng quye n na ng. Đáp

3. Đê nha n lôa i đứợ c tứợ ng nhứ ng chiê n cô ng cu a Chu a,

va đữợ c bie t trie u đa i Nga i rữ c rợ vinh quang.

Trie u đa i Nga i : thie n nie n vì nh cữ u,

vữợng quye n Nga i va n đa i trữợ ng to n. Đáp

BÀI ĐỌC 2: Kh 21: 1-5a

Lời Chúa trong sách Khải huyền của thánh Gio-an tông đồ.

To i la Gio-an, to i tha y trợ i mợ i đa t mợ i, vì trợ i cu đa t cu đa bie n ma t, va bie n cu ng kho ng co n nữ a. Va to i tha y Tha nh Tha nh la Gie -ru-sa-lem mợ i, tữ trợ i, tữ nợi Thie n Chu a ma xuo ng, sa n sa ng nhữ ta n nữợng trang đie m đe đo n ta n lang. Ro i to i nghe tữ phì a ngai co tie ng ho to : "Đa y la nha ta m Thie n Chu a ợ cu ng nha n loa i, Ngữợ i se cữ ngu cu ng vợ i ho . Ho se la da n cu a Ngữợ i, co n chì nh Ngữợ i se la Thie n-Chu a-ợ -cu ng-ho . Thie n Chu a se lau sa ch nữợ c ma t ho . Se kho ng co n sữ che t; cu ng cha ng co n tang to c, ke u than va đau kho nữ a, vì nhữ ng đie u cu đa bie n ma t." Đa ng ngữ tre n ngai pha n : "Na y đa y Ta đo i mợ i mo i sữ ."

Đó là Lời Chúa.

Co ng đoa n: Tạ ơn Chúa.

TUNG HÔ TIN MỪNG: Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Chu a

no i: "Tha y ban cho anh em mo t đie u ra n mợ i, la anh em ha y ye u thữợng nhau, nhữ Tha y đa ye u thữợng anh em.". Ha-lê-lui-a.

PHÚC ÂM: Ga 13: 31-33a, 34-35

Tin Mừng Chúa Giêsu Ki-tô theo thánh Gio-an.

Khi Giu-đa ra kho i pho ng tie c ly, Đữ c Gie -su no i: "Giợ đa y,

Con Ngữợ i đữợ c to n vinh, va Thie n Chu a cu ng đữợ c to n

vinh nợi Ngữợ i. Ne u Thie n Chu a đữợ c to n vinh nợi Ngữợ i,

thì Thie n Chu a cu ng se to n vinh Ngữợ i nợi chì nh mì nh, va

Thie n Chu a sa p to n vinh Ngữợ i.

"Hợ i anh em la nhữ ng ngữợ i con be nho cu a Tha y, Tha y co n

ợ vợ i anh em mo t ì t la u nữ a tho i. Tha y ban cho anh em mo t

điê u ra n mợ i la anh êm ha y yê u thứợng nhau ; anh êm ha y

ye u thữợng nhau nhữ Tha y đa ye u thữợng anh em. Mo i

ngữợ i se nha n bie t anh em la mo n đe cu a Tha y ợ đie m na y:

la anh em co lo ng ye u thữợng nhau."

Đó là Lời Chúa.

Co ng đoa n: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

SAINT PATRICK PARISH LOWELL, MASSACHUSETTS

3

LỊCH THỪA TÁC VIÊN PHỤNG VỤ

HÔM NAY CHÚA NHẬT 4/24 – CN 5 PHỤC SINH

Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: chi Va n Đo Bài đọc 2: anh Thie n Tra n Lời Nguyện Giáo Dân: anh Trữợ ng Pha m Dâng Của Lễ: anh chi Hững-Ngo c Thừa Tác Viên Thánh Thể: Du ng, Hữợng, Nga Giúp Lễ: Group C - white

(Danny Nguyễ n, Khang Nguyễ n, Thomas Nguyễ n, Kimberly Mai, Ha n Pha m)

CHÚA NHẬT 5/1 – CN 6 PHỤC SINH

Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Phi Hu ng Pha m Bài đọc 2: Jessica Nga n Ho Lời Nguyện Giáo Dân: Tha o-Nguye n Nguye n Dâng Của Lễ: Jason Pha m, Jonathan Pha m Thừa Tác Viên Thánh Thể: Huy, Ha nh, Ho ng Giúp Lễ: Group G - white

(Vu Nguyễ n, Đa ng Long Pha m, Danny Nguyễ n, Kayla Mai, Marianne Nguye n)

THỨ NĂM 5/5 - LỄ CHÚA LÊN TRỜI

Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: chi Ho ng (Trung) Pha m Bài đọc 2: chi Lie n Phan Lời Nguyện Giáo Dân: anh Long Tra n Dâng Của Lễ: anh chi Mữu-Thua n Thừa Tác Viên Thánh Thể: Ba c Thua n, Ha nh, Hữợng Giúp Lễ: Group D - white

(Đa ng Long Pha m, Christian Nguyễ n, Duy Nguyễ n, Tha o Nguye n Nguye n, Thu y Nguye n)

CHÚA NHẬT 5/8 – CN 7 PHỤC SINH

Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: chi Ho ng Nguye n Bài đọc 2: chi Ha ng Chu Lời Nguyện Giáo Dân: chi Ngo c Pha m Dâng Của Lễ: chi Va n Đo , chi Va n (Tữ ), chi Lie u Đo , chi Huye n Huy nh Thừa Tác Viên Thánh Thể: Du ng, Hữợng, Nga Giúp Lễ: Group E - white

(Phi Hu ng Pha m, Timothy Nguyễ n, Đa t Nguyễ n, Jessica Nga n Ho , Thie n Thanh Nguye n)

CHÚA NHẬT 5/15 – LỄ CHÚA THÁNH THẦN HIỆNXUỐNG

Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: chi Ho ng (-Phữợng) Pha m Bài đọc 2: chi Bì ch Đinh Lời Nguyện Giáo Dân: chi Trang Pha m Dâng Của Lễ: anh chi Trung-Ho ng Thừa Tác Viên Thánh Thể: Huy, Ho ng, Nga Giúp Lễ: Group F - red

(Đứ c Vu , Christian Nguyễ n, Tua n-Hiễ p Pha m, Angela Nghi Ho , Vy Trie u Vu )

CÁC BÀI ĐỌC TRONG TUẦN từ 4/25 đến 5/1

Thứ Hai: 1 Pr 5:5b-14/ Mc 16:15-20

Thánh Mac-co, Thánh sử, tử đạo.

Thứ Ba: Cv 14: 19-28/ Ga 14: 27-31a

Thứ Tư: Cv 15: 1-6/Ga 15: 1-8

Thứ Năm: Cv 15: 7-21/Ga 15: 9-11

Thứ Sáu: Cv 15:22-31/ Ga 15:12-17

Thánh Catarina Siêna

Thứ Bảy: Cv 16: 1-10/Ga 15: 18-21

Chúa Nhật: Cv 15: 1-2, 22-29/ Kh 21: 10-14, 22-23/

Ga 14: 23-29

CHÚA NHẬT 5 PHỤC SINH April 24, 2016

Yêu Thương là

Hiệp Nhất

Lạy Cha, xin dạy chúng con biết cộng tác với nhau trong việc xây dựng Nước Trời ở trần gian.

Xin cho chúng con đến với nhau không chút thành kiến, và tin tưởng và thiện chí của nhau.

Khi cộng tác với nhau, xin cho chúng con cảm thấy Cha hiện diện, nhờ đó chúng con vượt qua những tự ái nhỏ nhen, những tham vọng ích kỷ và những định kiến cằn cỗi.

Ước gì chúng con dám từ bỏ mình, để tìm kiếm chân lý ở mọi nơi và mọi người, nhất là nơi những ai khác quan điểm.

Lạy Cha, xin sai Thánh Thần đến trên chúng con, để chúng con biết lắng nghe nhau bằng quả tim, và hiểu nhau ngay trong những dị biệt.

Nhờ sống mầu nhiệm cộng tác, xin cho chúng con được triển nở không ngừng và Thánh Ý Cha được thể hiện trên mặt đất. Amen.

Lm Antôn Nguyễn Cao Siêu, SJ

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 1040

276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768

James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 130 Years of Trust

Free Pre-planning

120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581

www.mahoneyoilco.comHome Heating Oil • Automatic Delivery • Cash Discounts

24 Hour Service • Free Estimates • InstallationsTank Removals • Annual Cleanings

Flexible Budget Payments

MAHONEY OIL COMPANY, INC.

Enterprisebanking.com

Lowell978-459-9000

Member FDIC

Christenings, weddings,showers, bereavement meals,overnight stays and more!

www.uml.edu/icc978-934-692050 Warren St., Lowell, MA

981 Varnum Ave, Lowell, MA www.dyouville.org978-569-1000

A commitment to care. A legacy of compassion.This is D’Youville.

A Continuum of Care for the Elderly and other adultsMost insurance plans accepted

“God is Love” 1 John 4:8

SpaceAvailable

SpaceAvailable

Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-Being of our Boston PriestsSupport the well-being of

our Boston priests. Text PRIEST to 56512 or

visit us at clergyfunds.org. Msg. & data rates may apply

978-967-4000 www.ace-irrigation.com

www.acelandscaping.com

Articulos Religiosos

St Joseph the Worker ShrineThe Gift Shop

Regalos: Bautismales, De Primera Comunión, Confirmación y Bodas

Tarjetas: Saludos, Misa, y de todas ocasiones

37 Lee Street | 978-459-9522 Horas: 9am - 5pm Lunes - Sabado

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have availablespace in those bulletins to serve you better.

617-779-3770 For more information

Now Accepting applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org

Call or visit our website to learn more about our program and upcoming tours.

Thursday, Feb. 11th at 6:00 pm Middle School Open House

978.649.0432

2 0 1 6 - 2 0 1 7

S O L I C I T U D E S D E A D M I S I O N D I S P O N I B L E S H A S T A F E B R E R O 2 3 , 2 0 1 6 @ 1 2 P M

LCCPS ofrece a nuestros estudiantes: No Matrícula – Somos una escuela pública Apoyo para ELL & Necesidades Especiales Programa de Día Extendido

A C H I E V E M E N T

L E A D E R S H I P E X C E L L E N C E

2 0 6 J a c k s o n S t r e e t • L o w e l l M A 0 1 8 5 2 • ( 9 7 8 ) 3 2 3 - 0 8 0 0 • w w w . l c c p s . o r g

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

A R C H D I O C E S E O F B O S T O N

Devuelva este sobre a su parroquia – no lo envíe por correo

bostoncatholicappeal.org

Donación de liderazgo 10 pagos mensuales

$10,000 ...................................................$1,000 $5,000 ......................................................$500 $2,500 ......................................................$250 $1,000 ......................................................$100

Otros niveles de donaciones

$750 ..........................................................$75 $500 ..........................................................$50 $250 ..........................................................$25

Niveles de donativo sugeridos.

POR FAVOR DESPRENDA EL FORMULARIO DE COMPROMISO DE ABAJO Y MÉTALO EN EL SOBRE ADJUNTO

Span

ish

Bac

k

¡Sí! Quiero apoyar la Colecta Católica.

Total donación $

Total adjunto $

Saldo pendiente $

Se le mandará factura por la cantidad adeudada, a menos que haya pagado con tarjeta de crédito.

SE

Marque uno ❑ Sr. y Sra. ❑ Sr. ❑ Sra. ❑ Señorita ❑ Dr. ❑ _____________

Nombre_______________________________________________Apellido ___________________________________

Nombre del cónyuge__________________________________Apellido del cónyuge (si es diferente) ______________

Dirección de residencia ___________________________________________________N.o de Apt/Unidad __________

Ciudad _________________________________________Estado______________________Código postal __________

Teléfono ___________________________________Dirección de correo electrónico ____________________________

Parroquia de residencia _________________________________________Ciudad de la parroquia ________________

❑ Ya aporté a la Colecta Católica. ❑ No deseo aportar una donación en este momento.

Información de tarjeta de crédito: ❑ Visa ❑ MasterCard ❑ Discover ❑ American Express ❑ Cheque (pagaderos a: The Catholic Appeal)

N.o de tarjeta___________________________________________________________________________Fecha Exp.________________ Firma _________________________________

Opciones en el plan de pagos con tarjeta de crédito ❑ Donación única ❑ 10 pagos mensuales – Le informamos de que $10.00 es la cantidad mínima mensual para pagos con tarjeta de crédito.

www.BostonCatholicAppeal.org

We Have Space Available For You!

Classic Christmas Markets