st paul catholic church...2019/04/14 · es de la obra de cristo de la redención. (ceremonias del...
TRANSCRIPT
APRIL 14, 2019
ST PAUL CATHOLIC CHURCH
REGULAR MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS
DAILY MASS / MISAS DIARIAS
8:00am Wednesday - Friday
SATURDAY / SABADO
5:00pm English
SUNDAY / DOMINGO
8:00 am English
10:00 am English
12:30 pm Español
HOLY DAYS / MISA DE PRECEPTO
7:00 am & 7:00 pm
RECONCILIATION / CONFESIONES:
Saturday/Sábado 4:00 pm-4:45 pm
and by appointment
PARISH OFFICE
LA OFICINA PARROQUIAL
Monday - Friday 9:00am-4:30pm
Lunes a Viernes 9:00am-4:30pm
1410 Pine Street
Silverton, OR 97381
503-873-2044 Main
503--873-0304 Fax
www.stpaulsilverton.com
PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD
DOMINGO DE RAMOS
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL
Administrator Fr. Tetzel Umingli
Pastoral Associate & Hilda Kleiman
Director of Religious Education [email protected]
Youth & Hispanic Minister Jesus Gonzalez
Secretary/Admin Assistant Jenny Aker
Bookkeeper Michele McKimmy
PASTORAL COUNCIL
Susan Crandall, Jenelle Gasper, Annemarie Hare, Eliseo Herrera, Josiah Kelley,
Evelin Vasquez, Marco Vargas, Kat Wilson, Garrett Wolfard, Katie Edmonds (Chair)
FINANCE COUNCIL
Janet Niño, Jon Edmonds, Mauro Gomez, Rita Kester (Chair), Sue Munson,
Tom Unger
We welcome everyone who has come to celebrate the liturgy with us! You are invited
to participate in our parish activities & ministries. If you would like to register at St. Paul
Parish or need to update your information see page 4.
Damos la bienvenida a todos lo que han venido a celebrar la liturgia con nosotros. Ust-
ed está invitado a particpar en nuestras actividades parroquiales y ministerios. Si desea
registrarse en St. Paul o necesita actualizar su información, consulte la página 4.
Holy Week Schedule is on the final page of the bulletin
Why do we cover crosses and images
during Lent?
On the fifth Sunday of Lent, you probably have
seen our crucifixes and sacred images covered. In
the Roman Missal (the big red book that the
priest celebrant prays from), rubrics for the cele-
bration of the Fifth Sunday of Lent states: “In the
Dioceses of the United States, the practice of
covering crosses and images throughout the
church from this Sunday may be observed.
Crosses remain covered until the end of the
celebration of the Lord’s Passion on Good Friday
but images remain covered until the beginning of
the Easter Vigil.” But why do we cover crosses
and images during Lent?
The origins of this practice seem to come from a
medieval tradition of the “hunger cloth” which
was a huge violet cloth hung in front of the altar
to keep the congregation from viewing the altar.
Originally Lent was a time that public sinners
were “banished” from the church and had to do a
public display of penance. Over time the under-
standing that everyone is a sinner prevailed and
sinners were no longer restricted from the liturgy
in church, but the hunger cloth gave all attending
a “fast of the eyes.” This practice then gradually
developed into what it is today. And it is done on
the beginning of the Fifth Sunday of Lent, when
readings are now more focused and leading to the
Passion of our Lord Jesus Christ. The last two
Sundays of Lent are our immediate preparation
for the Easter Triduum.
According to Msgr. Peter J. Elliott: The custom of
veiling crosses and images in these last two
weeks of Lent has much to commend it in terms
of religious psychology, because it helps us to
concentrate on the great essentials of Christ’s
work of Redemption. (Ceremonies of the
Liturgical Year).
Sin has veiled us from salvation. Christ came to
lift that veil by his dying and rising.
Lenten blessings to all.
Fr. Tetzel
¿Por qué cubrimos cruces e imágenes
durante la Cuaresma?
En el quinto domingo de Cuaresma,
probablemente hayas visto nuestros crucifijos e
imágenes sagradas cubiertas. En el Misal Romano
(el gran libro rojo del cual ora el sacerdote
celebrante), las rúbricas para la celebración del
Quinto Domingo de Cuaresma establecen: El
domingo puede ser observado. Las cruces
permanecen cubiertas hasta el final de la
celebración de la Pasión del Señor el Viernes Santo,
pero las imágenes permanecen cubiertas hasta el
comienzo de la Vigilia Pascual ". ¿Pero por qué
cubrimos cruces e imágenes durante la Cuaresma?
Los orígenes de esta práctica parecen provenir de
una tradición medieval de la "tela del hambre", que
era una enorme tela violeta colgada frente al altar
para evitar que la congregación viera el altar.
Originalmente, la Cuaresma era una época en que
los pecadores públicos eran "expulsados" de la igle-
sia y tenían que hacer una demostración pública de
penitencia. Con el tiempo, la comprensión de que
todos somos pecadores prevaleció y los pecadores
ya no estaban restringidos por la liturgia en la
iglesia, sino que la tela del hambre dio a todos los
asistentes un "ayuno de ojos". Esta práctica luego se
convirtió gradualmente en lo que es hoy. Y se hace
al comienzo del Quinto domingo de Cuaresma
cuando las lecturas ahora están más enfocadas y
conducen a la Pasión de nuestro Señor Jesucristo.
Los dos últimos domingos de Cuaresma son
nuestra preparación inmediata para el Triduo
Pascual.
Msgr. Peter J. Elliott: La costumbre de ocultar
cruces e imágenes en estas últimas dos semanas de
Cuaresma tiene mucho que recomendar en
términos de psicología religiosa, porque nos ayuda
a concentrarnos en los grandes elementos esencial-
es de la obra de Cristo de la Redención.
(Ceremonias del año litúrgico).
El pecado nos ha velado de la salvación. Cristo vino
a levantar ese velo muriendo y levantándose.
Bendiciones de Cuaresma para todos.
P. Tetzel
Una nota del P. Tetzel
A Note from Fr. Tetzel
Información para nuestra parroquianos
Information for our Parishioners
Faith Formation
Pre-Registration Event!
June 1st & 2nd
Following Saturday mass, and all 3 masses on
Sunday, your family will have the opportunity
to pre-register for Faith Formation 2019-2020!
• One-stop registration for the whole family
• New, updated registration forms
• Ask Questions, get ANSWERS!
Please Mark Your Calendars for this Event!
Evento de preinscripción
de formación de fe!
1 y 2 de junio
Después de la misa del domingo, su familia
tendrá la oportunidad de preinscribirse para la
Formación de Fe 2019-2020
• Registre a toda su familia
• Nuevos formularios de registro actualizados.
• Haga preguntas, obtenga RESPUESTAS!
¡Por favor ven a este evento!
ST PAUL ANNUAL SPRING CLEAN!
Mark Your Calendars! Saturday April 27th, 9am-Noon
Parishioners! Please join us! Our efforts will focus on the church grounds and the
exterior of the buildings. Thank you in advance, for lending a hand!
Parraquianos: ¡Únase a nosotros en nuestro día anual de limpieza de primavera! Es-
taremos limpiando las áreas exteriores de la iglesia. ¡Gracias por tu ayuda!
A very big THANK YOU to all of you who helped at our first round of cleaning the INSIDE of the church on
April 6th. You are all incredible! We hope to have another great turn-out, on the 27th.
Muchísimas gracias a todos ustedes que ayudaron a limpiar el INTERIOR de la iglesia el 6 de abril.
¡Todos ustedes son increíbles! Esperamos tener muchas personas, una vez más, el día 27.
WE PRAY FOR THE SICK
ORAMOS POR LOS
ENFERMOS
• Winona LaPointe
• Karen Sadoff
• Jack Sadoff
• Joanne Amrich
• Virgil Urena
• Jean Esser
• Kenneth & Susanna Robinson
• Fr. Ed Coleman
• Brian Bay
• Michelle Kogelschatz
• Pauline Beals
• Elmira Boehmer
• Mary Lou Buchheit
• Paul Buchheit
• Adam Buhr
• Antonio Garcia
• Mary Gasper
• Linda Hamlin
• Evelyn Hynes
• Inez Lucas
• Shirley McHorse
• Alyce Morrill
• Susan Mudrick
• Mark Myers
• Soledad Rjas
• Andy Schemmel
• Cecelia Terlecki
PRAYER
INTENTIONS
Wednesday
April 17
5pm + Elsi Holland
Easter Sunday
April 21
8am +Jim Brundridge
10am Fr. Ed Coleman
DAILY READINGS / LECTURAS DIARIAS
Monday, April 15- Sunday, April 21
Online : www.usccb.org/bible/readings
Monday DN 13l1-9, 15-17, 19-30 JN 8:12-20
Tuesday NM 23:4-9 JN 8:21-30
Wednesday DN 3:14-20, 91-92 JN 8:31-42
Thursday GN 17:3-9 JN 8:51-59
Friday JER 20:10-13 JN 10:31-42
Saturday EZ 37:21-28 JN 11:45-56
EASTER SUNDAY / DOMINGO DE PASCUA
Sunday 1st Reading LK 19:28-40
2nd Reading PHIL 2:6-11
Gospel LK 22:14-23:56
5:00 PM 8:00 AM 10:00 AM 12:30 PM
Set-up Scott Kester Pat Fogarty Sue Munson
Lector
Lectura
Bill Seeber Phil Appleton
Mary Fogarty
Sue Munson
Sherry O’Boyle
Eliseo Herrera
Rosalba Gomez
EMCH /
Ministros de
Eucaristía
Rita Kester
Mary Corsetti
Ginger Harville
Scott Kester
Barbary Bay
Pat Fogarty
Steve Pappani
Lily Eder
Mindy Doeden
David Stravens
Tom Bauman
Colleen Stravens
Roberto Santos
Carmen Botello
Nicolas Gomez
Marco Vargaz
Anabel Hererra
Servers
Acólitos
Matthew Barnes
Nathan Barnes
Elizabeth Stravens
Eloise Kelley
Amelia Broyhill
Sofia Rodriguez
Marco Vargas Jr
Jose Resendez
LITURGICAL SCHEDULE / HORARIO DE MINISTERIOS
3rd Sunday April 21 / 21 de abril
Información del ministerio
Ministry Information
Through CRS Rice Bowl, we share the
journey with members of our human family
around the world, and commit our Lenten
prayers, fasting and almsgiving to deepening our faith and
serving those in need.
Rice bowls can be dropped off at any time
during office hours. Thank you
BUSINESS OF THE WEEK
MT ANGEL AUTO BODY
Bill & Susan (DeSantis) Dallas
503-845-6869
“Family Owned & Operated”
St. Paul Catholic Church Welcomes You! ¡Bienvenidos a la iglesia de San Pablo!
Please register with us if you are new to the parish, or if you are a member of St. Paul’s and need to update your information.
Place this information sheet in the collection basket or mail/bring to the parish office.
Regístrese con nosotros si es nuevo en la parroquia o si es miembro de St. Paul y necesita actualizar su información.
Ponga su información en la canasta de recolección o envíela a la oficina de la parroquia.
Name/Nombre: _____________________________________ Phone/Teléfono: ______________________________
Address/Domicilio: ___________________________________ City/Ciudad: __________________________________
Email/Correo electrónico: ____________________________________________________________________________
___I am a New Parishioner (please contact me) ___I am a Current Parishioner and have new contact information
___I prefer information in English ___Prefiero la información en español
OFFERTORY UPDATE
Actual Budget $ %
Year to Date $262,878.62 $275,247 $12,368.38 95.51%
Actual Budget
January $27,779.83 $30,583.00
February $27,545.97 $30,583.00
March $33,106.96 $30,583.00
Información para nuestra parraquianos
Information for our Parishioners
Please Remember St Paul Parish in your Will
Please use the following language when making your
estate plans. “I give, devise, and bequeath __________
(describe gift and purpose) to St Paul Catholic Church,
Silverton, Oregon (our official and legal name). It is
understood in making this gift that it can only be used
by St. Paul Catholic Church, Silverton, Oregon,
for the purpose stated.”
Narthex Intentions Book
We now have an intentions book for prayers and intentions which you would like to share with
the Saint Paul’s community. Thank you, Dan Gasper, for making the beautiful stand for the intentions book.
COMING IN MAY 2019!
The St. Paul Youth Group will be hosting a bake sale in May, to help support their efforts in
raising funds to go to Steubenville! Youth will be baking, and will be asking for parishioners’ help
in donating baked goods as well.
For more information: Contact Jesus Gonzalez
YOUTH BAKE SALE
Divine Mercy Sunday
April 28, 2019
St. Paul Catholic Church
3:00-4:00pm
Exposition of the Blessed
Sacrament, Benediction,
Divine Mercy Chaplet
here at St. Paul’s!
What is Spiritual Direction?
A Free, Informational Session (Benedictine Monastery) April 27th, 1:00-2:30pm
You are invited to explore the concept and practice of Spiritual
Direction. Spiritual directors, Sister Joan Pokorny, Evelyn
Wemhoff, and Sister Dorothy Jean Beyer will lead the
session. All are welcome to learn about spiritual direction, its
history, and its role in one’s spiritual journey. Please RSVP by
calling 503 845-2556 or emailing [email protected]
Save the Date, A Day with Fr. Dave Pivonka
June 1st at St John the Apostle, Oregon City, 8:30 am-4pm.
Confessions at 4:30 pm and Mass at 5:30. Fr. Pivonka will be
con- celebrating with the Pastor, Fr. Maxi. $25 for adults, $22
for Young adults from 11 to 18, and $6.00 for children under
11. Your lunch is included in that fee. Dina Marie Hale will be
our Master of Ceremonies. To register: woccr.org Questions?:
Felix Barba at 971-400-2548 or [email protected]
Spam Alert
Spam emails are a continuing problem nowadays. Be sure to
check the email address of the sender, for anything that looks
suspicious. Please use caution. if you receive anything
suspicious, do not click on links. Research before proceeding.
Sacred Heart 61st Annual BBQ Chicken Dinner
Sunday, May 5 11am-3pm
Sacred Heart parish Hall. Adults $12, Children $7
During the dinner hours, visit their Spring Plant & Flower Sale
All proceeds go to Sacred Heart Faith Formation Program
Marriage Help
June 21-23
Retrouvaille (pronounced retro-vi) has helped tens of thou-
sands of couples at all stages of disillusionment or misery in
their marriage. This program can help you too. For confidential
information about or to register for the June Program begin-
ning with a weekend on June 21-23 call 503-225-9191 or 800-
470-2230 or email [email protected] or visit the web-
site at https://www.helpourmarriage.org/
Annual St. Joseph the Worker Fundraising Dinner
May 5, 2019 You are invited to the Annual St. Joseph the Worker
Fundraising Dinner on May 5 at the St. Mary Parish Center in
Mt. Angel. In 2018 St. Joseph Family Shelter and Mission
Benedict served more than 2,500 children and adults, and
provided food for 158 families for their Christmas day meals.
Funds raised at the dinner allow these ministries to provide
food, clothing, housing, counseling, mentorship and referral
services for families facing adversity. Please help us care for
those in need and welcome all as Christ. Contact Alexa
Armstrong 503-856-7062 or www.ccswv.org/2019-sjfs-dinner/
COLLIDE Easter Series 2019
"Please join FBYC this Easter season for COLLIDE, an
explanation of each of the Easter Liturgies to help us
understand and appreciate what happens during Holy Thursday
Mass, Good Friday Liturgy and Easter Vigil. Talks will take place
before each of these Liturgies, here at the Father Bernard
Youth Center. WWW.FBYC.INFO/COLLIDE
Walk for LIFE!
Please Join Us Saturday May 18, 2019
Bring the entire family! We will walk, rain or shine.
Inspiring speakers 1-2pm. Walk for Life 2-3pm.
Meet at Blanchet High School 4373 Market Street NE, Salem
Benefits Michael the Archangel, St. Germaine Pregnancy
Support Centers and Salem Right to Life.
Questions? Call 503-581-2229 or email [email protected]
St. Paul Plant Sale Cancelled
The planned youth program fundraiser has been cancelled for
this year. We hope to start this event up again next year!
Información para nuestra parraquianos
Information for our Parishioners
We are so grateful for the group of volunteers that
recently began cleaning the church after our final mass every Sunday. Your work is very much appreciated, as it not only makes our church continue to be beautiful; it also helps significantly cut down costs, allowing us to
stay closer to our operating budget. Thank you, so very much, to the Hispanic Community for your generosity!
Estamos muy agradecidos por el grupo de voluntarios que recientemente comenzaron a limpiar la iglesia
después de la misa todos los domingos. Su trabajo es muy apreciado, ya que no solo hace que nuestra iglesia
siga siendo hermosa; También ayuda a reducir significativamente los costos, lo que a la iglesia estar más cerca del presupuesto operativo. ¡Muchas gracias
a la comunidad hispana por su generosidad!
We thank the advertisers shown on the back page for their generosity in allowing our bulletin to be printed weekly at no
cost to our parish. Please support your local businesses when you are able! If you would like to advertise your business on
the back page of our bulletin please contact Jack Wallrich 503-314-9334. Habla Español: Jaime Oviedo 503-388-6362
HOLY WEEK
April 15th - 21st / 15- 21 de abril
MONDAY OF HOLY WEEK
7:00pm Hispanic Charismatic Group
TUESDAY OF HOLY WEEK
7:00pm Grupo de San Juan Diego
7:00pm Women’s Group Meeting
WEDNESDAY OF HOLY WEEK
8:00am Mass
3:30pm Middle School Youth Group
7:00pm Adult Choir
HOLY THURSDAY
7:00pm Holy Thursday Mass & Adoration until 12AM
(bilingual)
FRIDAY OF THE PASSION OF THE LORD
3:00pm Way of the Cross in Spanish (church grounds)
7pm Good Friday services (bilingual)
HOLY SATURDAY
8:30pm EASTER VIGIL (Bilingual)
EASTER SUNDAY
8:00am Mass (English)
10:00am Mass (English)
NO RELIGIOUS EDUCATION CLASSES
12:30pm Mass (Español)
Calendario
Calendar
The Parish Office will be CLOSED on Monday, April 22nd (Easter Monday)
La oficina parroquial estará cerrada el lunes 22 de abril (lunes de Pascua)
No religious education classes Sunday, April 14th and Sunday, April 21st due
to Palm Sunday and Easter. Classes resume April 28th.
No hay clases de educación religiosa el domingo, 14 de abril y el domingo,
21 de abril. Próxima clase: 28 de abril.