St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Rev. Matthew Takyi-Asante, Summer Associate Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp) Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar Rev. Matthew Takyi-Asante, Summer Associate Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp)• Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and

5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.0483 St. Peter’s

23RD SUNDAY IN ORDINARY TIME

SEPTEMBER 4, 2016 Let your face shine upon your servant; and teach me your laws. Psalm 119:135

3-SATURDAY 5:00 Frances Osei 7:00(Sp) Victor, Aridia y Rafaela Abreu 4-SUNDAY 8:30 Rudolph & Gae Iacobellis 10:00 (Sp) Hermanos Tecotl 11:30 Deceased Members of the Maria Montevergine Society 5:00 Joe Brophy 5-MONDAY 7:30 Ricky Fit 7:30 (Sp) Almas del Purgatorio 6-TUESDAY 7:30 Sara Guarino 9:00 Jose & Maria Olivo 7-WEDNESDAY 7:30 Maria y Jose Santana

5:30 Fr. Eugene Hamilton 8-THURSDAY 7:30 Cristino De La Cruz 7:30(Sp) Vivian y Jose Torres y Juanita Vargas 9-FRIDAY 7:30 Timothy DeRosa . 5:30 Deceased Members of the Volpe y Ruocco Families 10-SATURDAY 8:00 Stephen Michella 5:00 Rose Chiarella 7:00(Sp) Juana y Miledys Genao 11-SUNDAY 8:30 Catherine Kwiecinski . 10:00 (Sp) Maribel Porturas 11:30 Angelo, Mary, Philip y Angie Mimo 5:00 Thomas Fullen TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

XXIII DOMINGO ORDINARIO 4 DE SEPTEMBER DEL 2016

Brille tu rostro bondadoso sobre tu siervo y enséñame tus estatus.

Salmo 118, 135

SUNDAY AGOSTO 28, 2016

Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 7510.50 Parish Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 410.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 7680.00 Your support gives disciples a place to gather with the Lord. Thank you for your support. – Fr. Madden Su apoyo da un lugar a los discípulos para reunirse con el Señor. Gracias por su apoyo.- Padre Thomas Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, John Fiore, Emilia Hernandez Franco Christopher Grayhan, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Isabella Munoz, Dale O’Dell, Jr., Christine Onderdonk, Frank Onderdonk, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Shawndell Rodriguez, Soilo Santiago, Catherine Scandell, Robert Scandell, William Swartout, Arlin Vasquez, Josine Young, Virgen y Juan Torres, John Peter Thomas.

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8:15PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE___________________TELEFONO________ DIRECCION_________________ CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

POPE FRANCIS AT WORLD YOUTH DAY As we hear Pope Francis’s words to the young people gathered for World Youth Day this summer, we realize how much his words speak to us as well. (Continuation from last week)

Instead, “download” the best “link” of all, that of a heart which sees and transmits goodness without growing weary. The joy that you have freely received from God, please, freely give away (cf. Mt 10:8): so many people are waiting for it? So many are waiting for it from you. Finally let us listen to the words that Jesus spoke to Zacchaeus, which to be seemed meant for us today, for each one of us: “Come down, for I must stay at your house today” (v.5). “Come down, for I must stay with you today. Open to me the door of your heart”. Jesus extends the same invitation to you: “I must stay at your house today”. We can say that World Youth Day beings today and continues tomorrow, in your homes, since that is where Jesus wants to meet you from now on. The Lord doesn’t want to remain in this beautiful city, or in the cherished memories alone. He wants to enter your homes, to dwell in your daily lives: in your studies, your first years of work, your friendships and affections, your hopes and dreams. How greatly he desires that you bring all this to him in prayer! How much he hopes that, in all the “contracts” and “chats” of each day, pride of place be given to the golden thread of prayer! How much he wants his word to be able to speak to you day after day, so that you can make his Gospel your own, so that it can serve as a compass for you on the highways of life! Jesus calls by name. Your name is precious to him. The name “Zacchaeus” would have made people back the think of the remembrance of God. Trust the memory of God: his memory is not a “hard disk” that “saves” and “archives” all our data, his memory is a heart filled with tender compassion, one that finds joy in “erasing” in us every trace of evil. May we too now try to imitate the faithful memory of god and treasure the good things we have received in these days. In silence, let us remember this encounter, let us preserve the memory of the presence of God and his word, and let us listen once more to the voice of Jesus as he calls us by name. so let us now pray silently, remembering and thanking the Lord wanted us to be here and has come here to meet us. The Catholic Daughters, Court Joan of Arc #604 will hold their monthly meeting on Tuesday, September 6, 2016 at te Knights of Columbus Hall at 7:00PM

EL PAPA FRANCIS EN LA JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD

Mientras escuchamos las palabras del Papa Francisco a los jóvenes reunidos para la Jornada Mundial de la Juventud este verano, nos damos cuenta de lo mucho que sus palabras tiene un mensaje para nosotros también. (Continuación de la semana pasada.)

Por el contrario, instalad bien la conexión más estale, la de un corazón que ve y transmite incansablemente el bien. Y esa alegría que habéis recibido gratis de Dios, por favor, dadla gratis (cf. Mt 10,8), porque son muchos los que la esperan. Y la esperan de vosotros. Escuchemos por ultimo las palabras de Jesús a Zaqueo, que parecen dichas a propósito para nosotros, para cada uno de nosotros: “Date prisa y baja, porque es necesario que hoy me quede en tu casa. (v5). Baja inmediatamente, porque hoy debo quedarme contigo. Ábreme la puerta de tu corazón. Jesús te dirige la misma invitación: Hoy tengo que alojarme en tu casa. La Jornada Mundial de la Juventud, podríamos decir, comienza hoy y continua mañana, en casa, porque es allí donde Jesús quiere encontrarnos a partir de ahora. El Señor no quiere quedarse solamente en esta hermosa ciudad o en los recuerdos entrañables, sino que quiere venir a tu casa, vivir tu vida cotidiana: el estudio y los primeros años de trabajo las amistades y los afectos los proyectos y los sueños. Como le gusta que todo esto se lo llevemos en la oración. El espera que, entre tantos contactos y chats de cada día, el primer puesto lo ocupe el hilo de oro de la oración. Cuanto desea que su palabra hable a cada una de tus jornadas que su Evangelio sea tuyo, y se convierta en tu navegador en el camino de la vida. Jesús, a la vez que te pide entrar en tu casa, como hizo con Zaqueo, te llama por tu nombre. Jesús no s lama a todos por nuestro nombre. Tu nombre es precioso para él. El nombre de Zaqueo evocaba, en la lengua de la época, el recuerdo de Dios. Fiaros del recuerdo de Dios: su memoria no es un disco duro que registra y almacena todos nuestros datos, su memoria es un corazón tierno de compasión, que se regocija eliminando definitivamente cualquier vestigio del mal. Procuremos también nosotros ahora imitar la memoria fiel de Dios y custodiar el bien que hemos recibido en estos días. En silencio hagamos memoria de este encuentro, custodiemos el recuerdo de la presencia de Dios y de su Palabra, avivemos en nosotros la voz de Jesús que nos llama por nuestro nombre. Así pues, recemos en silencio, haciendo memoria, dando gracias al Señor que nos ha traído aquí y ha querido encontrarnos.

RELIGIOUS EDUCATION NEWS

The Religious Education Program has begun its Summer Hours. The office will be open from 9:30AM to 1PM Monday thru Thursdays and Monday nights from 6:00PM to 8PM. Please call (845) 429 – 8824 for more information. Registration will continue during the summer, but please do not wait until September to register. Our space will be limited for next year. Lastly, we are in need of new teachers for next year. There was a meeting for new teachers on June 16th. If you are interested, but could not attend, contact our office at (845) 429 – 8824. We need teachers to teach a 4th grade class on Saturday mornings from 9:30AM to 11AM, a 6th and 7th grade teacher for Wednesday nights from 6:30PM to 8PM. We will have meetings and training classes during the summer. Please pray over your decision to say, “Yes, to becoming a catechist.” Please continue praying for our students.

What is the RCIA Program? This is a program for adults (18 and older) who have not received any, or all of these sacraments; Baptism, First Communion,

Confirmation. For information contact Deacon Gene at 947-2179.

MASS WITH COMMUNAL ANOINTING OF THE SICK

On Saturday, September 24th, at 11AM in the school gym we will celebrate the Sacrament of the Anointing of the Sick during Mass in English. This Sacrament is for people in many different situations: those who have a serious or life-threatening illness; those who have a chronic condition that affects their health; those who experience the weaknesses of old age even though there is no illness present. Those who have questions about this Sacrament may call the rectory office 429-2196.

NEW SUNDAY MASS SCHEDULE

PLEASE REMEMBER OUR SUNDAY MASS SCHEDULE REMAINS THE SAME NEXT SUNDAY AND AFTER:

SATURDAY VIGIL MASSES 5:00PM (English)

7:00PM (Spanish)

SUNDAYS

8:30AM (English) NEW 10:00AM (Spanish) NEW

11:30AM (English) NEW 5:00PM (English)

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo ha comenzado el horario de verano. Estaremos abierto 9:30AM hasta las1:00PM de lunes a jueves y los lunes solamente de 6:00PM hasta las 8:00PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Las inscripciones para el próximo ano continuarán durante el verano, pero por favor no esperes hasta septiembre para inscribir a su niño. Nuestro espacio estará limitado para el próximo año. Por último, necesitados catequistas nuevos para el próximo año. Hubo una reunión para nuevos maestros el 16 de junio. Si usted está interesado, pero no pudo asistir, póngase en contacto con nuestra oficina al (845) 429-8824. Necesitamos maestros para enseñar una clase de 4 º grado los sábados por la mañana de 9:30 am hasta11:00am en inglés, unos maestros para un 6º y 7º grado para los miércoles de noche de 6:30 am hasta 8:00pm. Tendremos reuniones y clases de formación durante el verano. Por favor oren por su decisión para decir, “Sí, en ser catequista.” Por favor sigan orando por nuestros estudiantes.

¿Qué es el programa RICA?

Es un programa para adultos (18 años y mayores) que no han recibido ningún sacramento; Bautismo, Primera Comunión, Confirmación. Para más información contacte al Diacono Jorge at 429-2196. MISA CON UNCIÓN DE LOS ENFERMOS COMUNAL

El sábado 24 de septiembre celebraremos el Sacramento de la Unción de los enfermos durante la Misa en inglés, a las 11am en el gimnasio de la escuela, Este Sacramento es para personas en muchas situaciones diferentes: aquellos que tienen una enfermedad grave o potencialmente mortal; aquellos que tienen una enfermedad crónica que afecta a su salud; quienes experimentan las debilidades de la vejez aunque no hay enfermedad presente. Aquellos que tengan preguntas acerca de este Sacramento, pueden llamar a la oficina parroquial al 429-2196.

ORARIO NUEVO DE LAS MISAS DOMINICAL

FAVOR DE ACORDARSE DE QUE EL ORARIO DE MISAS DOMINICALES CONTINUARA EL DOMINGO PROXIMO Y LOS DOMINGOS SIGUIENTES:

VIGILIA DE MISAS 5:00PM (Ingles)

7:00PM (Español)

DOMINGOS 8:30AM (Ingles) NUEVO

10:00AM (Español) NUEVO 11:30AM (Ingles) NUEVO

5:00PM (Ingles) 0483 Saint Peter’s Church

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance

Companies• Statisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshioner

www.davesautobodygarnerville.com

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

Molino JewelersFor All Your Jewelry Needs

Customized Wedding Bands, Bridal Jewelry, Appraisals, Laser Engraving,

Laser Soldering, Special Orders, Custom Design, Watch Repair & Battery Change

324 Rt. 202, Pomona, NY (845) 362-7500

Fax: 845-362-7501www.molinojewelers.com

Tri-StatePump & Electric MotorPool & Hot Tub Pump RepairFully Equipped Machine ShopElectric Motors • Pumps • FansSales • Repairs • Installations

(845) 786-0208163 W. Railroad Ave., Garnerville, NY 10923

tristatepumpnmotor@verizon.net

The Guy

23 Cosgrove Ave.West Haverstraw, NY 10993

845-429-2576Diesel, European, Asian,

Domestic Auto/Truck RepairHours: M-F 8 am-6pm; Sat.8am-5pm

Parishioner

MobileRepair

FreeLocal

Delivery

Schultz PharmacyGladly Accepts ALL

Local Insurance PlansCVS/Caremark Cards

Hudson Health / Affi nity Plan150 W. Railroad AveGarnerville, NY

845-429-5075HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

The Neimark Building37 Congers Road (at Route 304), New City

Accident ? Injured ?Accidente? Herido?

845-638-3012

Log Onto

www.jppc.net conveniently from your home or offi ce.ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding Wedding InvitationsInvitations

&HolidayHoliday

CardsCards

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

HAVERSTRAW KNIGHTS’ OF COLUMBUS

COUNCIL #581 56 W. Broad St. Haverstraw

“New MembersWelcome”

429-5850

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: HoodLawFirm@aol.comHOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

MARIANSHRINE

BOOKSTORE174 Filors Lane

Stony Point, NY 10980845-947-2200 ext 7marianshrine.org

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

DAVID METALSCopper • Brass • Aluminum • Insulations Stainless Steel • High Temp. AlloysConverters • Cast Iron • Steel • Etc.NEW LOCATION!40 Samsondale Ave.West Haverstraw, NY845-429-7772nelsonmetals.weebly.comLike Us On Facebook At: Nelson-David Metals

SCRAP METAL RECYCLERS

(Formerly Nelson Metals)

$ CASH $

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

Wheel Alignment • SuspensionNew Tires Steering • Brakes • Tune Ups Oil Change Service • All Major Brand TiresComplete Auto Repairs

169 WEST RAILROAD AVEGARNERVILLE, NY 10923

845-947-3596

GWA TIRE AND AUTO CENTER Family Owned Since 1966

Worby Groner Edelman, LLP11 Martine Ave, White Plains, NY 10606 • (914) 686-3700

CONSULTA GRATUITA: No cobramosningún cargo hasta que ganamos el caso.

Si no puede venir a visitarnos, nosotros podemos ir donde usted.

914.686.3700WGELAW.com

• A B O G A D O S •

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

UNION RESTAURANT

and Bar Latino