st. stephen catholic church · 14/12/2014  · Ángeles réglalos navideños biblias y muchas cosas...

10
St. Stephen Catholic Church Iglesia Católica San Esteban 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 December 14, 2014 WEEKEND MASSES/ MISA LOS FINES DE SEMANA 4:30 pm 6:00 pm 8:00 am 10:00 am 12:00 pm WEEKDAY MASSES/ MISA ENTRE SEMANA F/L 7:30 am ) 8:15 am Días festivos 9:00 am Holy Days as announced/ Días sagrados se anunciara 3:30 pm 11:45 am OR by appointment FIRST SATURDAY/PRIMER SABADO 8:00 am 3:45 pm ADORATION CHAPEL/ CAPILLA DE ADORACION 5:00 am to 11:00 pm PARISH OFFICE/ OFICINA DE PARROQUIA 8:30 Email: Website: www.ststephen1885.org ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL/ ESCUELA SAN ESTEBAN 7:30 Phone: Website: www.scsglenwood.org

Upload: others

Post on 05-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

St. Stephen Catholic Church

Iglesia Católica San Esteban

1885 Blake Avenue

Glenwood Springs, CO 81601

December 14, 2014

WEEKENDMASSES/�

MISALOSFINESDESEMANA��

�������� � 4:30pm�

������� � � 6:00pm�

����� � � 8:00am�

� � � 10:00am�

������ � 12:00pm�

��

WEEKDAYMASSES/�

MISAENTRESEMANA��

�� � � F/L � � ��� 7:30am�

���������� �����)8:15am�

��������Díasfestivos� 9:00am�

HolyDaysasannounced/�

� Díassagradosseanunciara�

��

���������������������

��������������� 3:30pm�

��������������� 11:45am�

ORbyappointment�

��

FIRSTSATURDAY/PRIMERSABADO��

��������� � 8:00am�

���������������� 3:45pm�

��

ADORATIONCHAPEL/�

� CAPILLADEADORACION��

� 5:00amto11:00pm�

��

PARISHOFFICE/�

� OFICINADEPARROQUIA��

�������������� 8:30 �� !"#�

$����� � %�� &&' �

(�)�� � %�� &&''�

Email:�����"���**�+��"���,���

Website:www.ststephen1885.org�

ST.STEPHENCATHOLICSCHOOL/�

� ESCUELASANESTEBAN�

������������� 7:30 �� !"#�

Phone:� � � %�� ''�&�

(�)�� � � %�� �-!*�

.#����� �/�+�0�1��2���,��1�

Website:www.scsglenwood.org�

� �

Page 2: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

Third Sunday of Advent

Tercer Domingo de Adviento

�����������

���������� �����

���� ��������

����� ��������

����������������������

����������� �������������������� ��

� �������������������������������

��������� ��!�"������������� �#������������

� ������$���������"��� � �"����%��� �����

�����&�'������'�������(%������� �������������

� ������)�

*����������������&������+��� � ��������

� ������,�

(� ���������������� �%��'��-.����.������

�������������� ��������� ��������

� ������/�

��' ���'�0�����00�� ���������������

� )�/1)�2��

#�����3������'��4��������������������������������

� 5�61))$2�

��� ���& ���0��4��������������������������������������

� 5�61��))�

* .�����������(�������������� �� ����������

� 2�51)��/�

����������� �!�"#���$%������$����

���������������������������

����������������

����������� �

���������� �� �����������������������������������

������������ �

����������� �

���������� ����������������� ����!����"���

�� ����������������

����������� �

���������� #�����$���������

����������� �

���������� �

���������� �����������

�������������������������������������

����������� ����%��������

���������� �������������&��'� ��������

������������ ����%��������

���������� �

���������� ��(�� �����������)��������

������������������������

���������� %�� �*��������"��+�����'������,��-����

��������� $�� ��*�'� �������

���������� .-�������.���*�!������ ����

��������� /���������������$������,� ����

��������� )���"*�#��������

������������� ��������� ��������������������

����������� ���������� �����������������������������

������������� �

������

������������� �

�����������

����������� ������

������������

��������������

��������������������� � �������������� ������

#����(������0�)� ����*1)2(���� ����������������3�/���*�4��� ���(*�5"��������

� � � � � � � �����*�

� � � � � ���������������� 5��������(��������������6����*�

� � � � � � � ��������

#����(������0�)����*1#�����������������������3�!"���������(*�5"���������

� � � � � � � �����*��

� � � � ������������������������3�� �"�$�� ��&�(*�5"��$�� ��&��

� � � � � � � �����*�

� � � � ������������������������ 5��������(��������������6����*�

� � � � � � � ��������

#����(����7�0�����*18������ 9���������������3�.��� �)�� "�(*�4����:�8�����

� � � � � � � !��*����

#����(�����0�5�����*1�� ��� 9����������������� 5"�������*��+�/���(�;�������(*�

� � � � � � � !"��� ��;��������

#����(����9�0�<��=1��������� 9���������������3���=�8���) ��������(*�!"��� ���

� � � � � � � ;��������

#����(������0�5"�����*1/��-��� ���7������������� 5"�������*��+�.�"����<��� �(*�

� � � � � � � !"��� ��;��������

#����(����>�0������*1��������� 9���������������3�#������/�"��5"��(����(*�����

� � � � � � � :�$� *�%���������

#����(������0�)� ����*1)2(���� ����������������� �������(�����+� "�������"������

� � � � � � � ��"����

� � � � � ���������������� 5��������(��������������6����*�

� � � � � � � ��������

#����(������0�)����*1#�����������������������3�?���*�:�.����(� "�)�"�������(*�

� � � � � � � 5"��)�"������������*��

� � � � ������������������������3�!"��� ��"���$�������(*�) �-��:�

� � � � � � � )���$��������

� � � � ������������������������ 5��������(��������������6����*�

� � � � � � � ��������

Page 3: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

)�=�'�������� ���� ��

$�(�$���������

'�*���$����

!�����$��@��

?��&�$�����

5���$����

#�@����!"��(�������

.����!"���� �

4� ������!�� ���

�&��#�-�����A�

5��� "*�#�����

!������#���� �

#�����������

/�"�������&�

/�����������"�

/���?�++�

.��%���*�

)�����%��������

%���%�����

4� �8�����

%� ���8�@���

�������6�� ��

!���*��#������

/�������*���

�������-�&�

8��������

8���� �@����

%�-��� �������

/��&�)������

'������������� ��

�� ������� �!���������

!���������������������� ������

������������"������#�������

�������������� �����

����� ��������������

����������������������

����������

Remember the ill in prayer/

Recuerde los enfermos en oración

$������$�%&'�����$()�*��)��%&���)�)%�$+�

��,��

�)��)'���-&'�����,�.$�+�$��'$���%%�$��

������������ ���!�"�������#���!$�%

&!�!���� �������!$������!��������$��

��������� ���� ������������������������� �����������

���������� ������������������������������ �����������

�������� ������������� ��� ��� ����������������������� !� "���������������������������

#�$�%�� ��#� ������� &���� �'$�%� �������������� %� "�(�)�(����������������

���*���++�� ��� ���%������ ���� "�����++����������������

��������%����� !���,�� "��+��������������� ����,�� "��+��������

������������� &�+���� ���� ,�� ���!�� "�

���������������� � ���� ������� ���� ����������

� ��� ������� ��� ������� � ���������� �� �������� ������ �

������� �������� ��� � � ����������������� ��� � �� ��

��������� ������������������������������������������

� !"##$%�

.��������������"�������������

���������������'�(����� �

��������� ���������������� �������

�������������� ������������ ��������

���������� �� ����� ����������������� ������

������������� �� ����� ��������������� ������

����!��"�#�� �� $���� ������%����� �����

�&������'�(�� �� '����� �������� ������

)�!����*!����� ��� '+���� ������������,�� �����

-�������-�.��� ��/��� �%����,�� �0����

-�����1��!�+� ����-��� ������.�����������0��

� � 2����0 ������,�� �0����

���������

������ �� ��� � ��������������� ��� ���������� �� �����

������� ���� � ��� ��� � ����� � ���� � ����� ���� �����

���������� � �� ��� ���� ������� �������� ���� ����

���� ������ ��� !���� �"� �����#� ��� �� ����� ��

���� ���� � ����� ��������"�� $ � ���� ������ �� ���� ��

���� �������������������� ��� �������������%�&�������

��������� ������������ ����!���� ����� �%�'�����

��������������������(���������������� �������� ���

������������� ����������� � ��������'���"�

$��� ����� �� �� � )����� ������ �� ���� � �� ������

����� *��� +����� ��� ���� ���� � �� �� ��� � ����� � �

���� �����*�� �����,�����#��������"�-�������������

�����%� �������� ������ ��� ���� ����

�� � �� ���� �� � �� �� ����

.��� ��� /� ��� "�,����� � ����

����� �� � �� ���� 0����� �����

*�� #� � �� �� � �� �� ����

�� � �� �� ���� '����� ����

� ��������� ��������'���#�����������

�� �� �"� '��� �� ���� � ��� 0��#�

������������ ���������"�

���������

!� � ����� ���� ���� �� � ��� ���

���� �� �� ���� �� ���������� ��

�� � ���������������1�������+������� �1� ������ ������

�� �� 2�� �� � ���3 � �� ���� �������� ���+��� ��

� �� ��� �� �� ����� ��� �� � �� ���� ����� ���� ����

�� ��� ����� 4� ������ ��� ��� 5������"� '�� ��� ���

�������� ��� ���� �� ��3 � �� �� 2�� �� � ��� �(�������6 �

��� ����� � �� ���� �������"� 7 � ���� ������� 8� � ���

��� ����� ���� 9��� +�3� ��� �� +��� ���������%� :!6 ��

�� � ��� ������������ ��� ����� ��� ����� ��� 5������%�

$�� �� ���� �� � � ��� +��� �� �� �3� ��� �����2��

������ �����������1��� ����� ��� ����������� ��������

���������� ����������;��"�

5�����������������)�1����������� � ��������+���

*�<� ����� ��� �� �� 2�� ��� �� � ������� �����

���� ��������������1��������*�� ����,������"�9=���

+�3���+�����4��+�1����%��������� �� � ��������������

� ��� ������� ���������� ����������� �� ��4 ���"�

7 �������������������������7�� �������� ����� � �������

*�� ����������� ����������;����������6 ���������� ����

���� ��;��� ��� ������ ��"� 7����� �� ��� �������� ���

8��������������3 � �"�

Page 4: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

���������-��"����! ������./0122345�%�� ����6����278149/4:�%������"������43.1/0275�'�;�������������43.17022�

���� �����������-��'��%�%�"���.241/2/3�:�)�����%�����/</14<98�:�)� ��&�����47.10794�

�� ��������� ���-�%������%�������"��������� �5�48/1<929��

Parish Announcements

Anuncios de la Parroquia

�!��"���&�'����"�����

)�����

4������ ����� ��� � � "�� �����"� �++���� ���� ��� "� ������ �� "��

��� "�*� (�� ���� ������ *��� @��"� �� � ���=� 4���� �� ���������������

'������� �� ���� ��6������ �� � ���� �� (�� ���� ������� ���� �����=��

.�����"�$�� �����������������-��*� "����<�������*�� �9�������

)�����"� $�� ���� �������� ���� �-��*� +��� � )� ����*� �+� "�� �+� "��

��� "�� ��������������� "��@�����"�����=�

&���*��

.�������������������� ����� �� � "������� � ����&������������ ��

� � ���� ����" � �� @��-����� "�������� �� "�������������@�������

�� �=

��������*�($'����+

4�������� �+*� "������� ��+���*����������B�"���� ������B�"���(����B�

������������+������ ���=�

�� ������������������������

)���,�

4��� +�-������ ����� ������ ��� ����+������ ��� ����� �� ������ ��� ������

�������� ��� (�� ���� 6��� ������ � �����=� 4������ *� ���������

������ ���� ��������������������(�� ���=�!���������C���������������

������ ��D������� �� ���� 9��� *� ������� ��� .���E��� ���� ��� �������

�2(����������������������B����������6������F�����������+���� �=�

&��������

4���G��� 6��� ������� �������� ������ ��� "�(���� ���� ���� ��� ����

������� ����� "����� �������������� ���� ��� ������ ��"�� �� �������

����������� �������H�=�

�������������(�����

4��� +�-��� �� �+�6��� ��� ������ ��� �������� �� �� ��+����B�

"���� �������B���������������B����������� ������H�=�

��������������

��������������

<�� ���� ������ ��<�����I�� "�#�*� ��� 4������ ��� ���J�?�@�-��B�

"��� @���� ��6����� +����������� ���� -���� ����=� <�� @���� "�-�� @��

��+���� ���� �� "������ ��� ����� ��� ������/� 01��� 2������/� ���

0003� ���� -��������/� 40��� 2������/� ��� 353� K(� @���� *�� "�

������LB�(� "���� �������� "��(������ =�5"������� �����@����(�����

������� "��� ��� ���� ��=� <� "� +����������B� "��� ��� �����(��� �� +���

��*���� �� ����=�<�� @���� ��&�� � � "�����J����� �� ����� �� �����

(�+���� "��=��

���������� ��������������������

������������������������������

�������

C+�*���@�������&�� ��� ���������������� ���(*�

�"����@� "�/�&�����%��� ��� ����0��709�7����

>9�07>�0��>=��

������������������������������

����������������������������

)�������� ��F��� ���������������������+�-����������� ����������/�&����

%��� ��������0��709�7���>9�07>�0��>=�

����� !������"#�

������ !�������"$�

%����!%��&��"$�

��������� �!��������� ������

�������!�����������������"�

7�����������������'��(�"��)�*�"��� ����

������������������8�+������ ��������������

�� ���� �����������������%�������������������

������������

���������������+�

(���&�!�(�������� ������ ��,��

��� ����������� ���.���%�.�� ���

.����� �� %���� �� ����� ��� ���.� 1�

�����.�� �����.�� ��������8� ����

��� � ������ � ����� ����� ����

�������'������ ���������'����������������9���.�*���'�����

9 ��8��.������ �5$�15�51���6��������%���� ��0�' ��7���0�

+�'������� ��%����������������:�

�������������������

'��(�(�(����������������(����������(�(���

���������

���.�.����; �������������'.��.�� �<� ��� ���� ���������

�������.��� 1� ��� ������ .�� .�"��� �'� .�����;�� .�� ��� ��� ��

��=�' ��� ���� � �'�.�.�� ������ � � ��� �"�� �� ���;��� ��

����������������9���.�*���'�����9 ��8��.��� �������5$�1

5�51���6� ���� ����%��� ��� ������� 9������� ��� �+'.��� ���

������������ ���.�:��

������������� �������

�����������������

�������������������

=���������������������� ��

��� ��������� �������8� �������

������� � ���� ������!������ �

����-� ��� ������.����������

�������� � �"�

>?@@� �� '�������"�.������

� � ����!��� �A�!���� �����B�������� ��

� � ����������C�

DE?D@� �� .���������!���������

D?DF� �� �������������!�������

D?G@� �� .��������� ��!�����!� ����

H���� ���������������� ����� ������� ����� ��

���������������������������/��.������!���� ������ �"�

H�)������� �������������������� �������������I�"�8� �

5����/����JK@AK@LA@>E@"�

������������������������ �������

��������� ���������

�� �����������!����

=��� ����� �������� ��� �1�� �� ��� ���� ������ �� ���

������� ���6 ���8� ��������'��M����� ������� ��� ���

�;�� � � ��� ��� ���� �� ����� ��� ����� +��� ��4 �

� ����2���"��

=��� ����� ��� ��� ��� ��� =����� 8� � 5����/� ��� ���

�����+���� �� ��� .����� � � !���� ����� ����� ��

� �� ���� ����K@LA@>E@"�

Page 5: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

����������� ����� ����������� ��

�������������������� �� !!����

��������"#$���������%�&���'���������(�

)��������������������� ������)��*�����)�� �

+ !!��$�"! !!��$�, !!-�$�����"! !!-��

�.'/�

���������� ��+����%����

" 6-::((($���� ����$����

)��������� �*�������������+�

��6����!���7�������� ���&����8� ����.����� �

��*�"�-��(������++������+������-����"����"���� "� �

"�-�� +������ "��� ����&�"���=����� *�������� ����� ���

����"���� �� ��+ � +��� �� �"���� ��� "�� +����*B�@���� *����

��+ ������� "�������� "����++�� �!� "�����!"��� �������

"�� �����"� �++���=� 4������ ����� /���� ;������� ��0���9�

��� "�������"��++�����+�*��������� ���� ��=�5"��&�*��=��

,-�� ��'����������������.�(�(+�

.����� ��8� ������������9�������������:���

��"���+���������� 2����+�������*����"�������� �������������������������

�������*���=�5�������6��������� ��"��������������������������������������

������E���������+������������� ���B���-��-������������B�*���G����������������

!���������!� H���������������+�����������������6���=�4���+�-�����������������

�+����������/����;���������0���9=�'������=�

7���0�+�':::�

5"��&�*���������"�+��������+� "�������B����������B���+ �B�

�����"��������*����+�����������-�����*=�<���������� ������

�+�*���������� �*=�'���(����������+�*��=�

<� "�����������-�B�

/���:�)"����� �������&�

�����������/��������������

� ���������0�1���1��

5"�����*B�#����(��� ��� ���#�*�,� �

#�@� �@�� ��� '���@����

)������=� �5"� � �-������@��@���� �����

"�-�� ��-�� ��������� @� "� �� "���

!"��� ���B� )�� �� ���� � "��� "����=�

<�� ���� ���&���� +��� ������� �� ���

��������� "����"�� ���@� �@�� "� ��-�����=�����*���"�-��

��������M�"�@���M���*� ���� "� ��-�����=�

-�������������������2��

��������� � �� ���������� ���� ��������������

'������0���������������

�� � ������ ����� ��� �� ������� ���������������

�������

Wednesday,

December 24, 2014

7:30am - Mass (English)

4:30pm - Mass (Children’s

Mass)

7:00pm - Mass (Spanish)

10:00pm - Mass (English)

Thursday,

December 25, 2014

9:00am - Mass (English)

11:00am - Mass (Spanish)

Friday,

December 26, 2014

St. Stephen Feast

Fiesta de San Esteban

9:00am - Mass

After Mass - Coffee & Donuts

in the Church Basement

Wednesday,

December 31, 2014

7:30am - Mass (English)

5:30pm - Vigil (Bilingual)

Thursday,

January 1, 2015

9:00am - Mass (Bilingual)

Friday,

January 2, 2015

7:30am - Mass

Christmas and New Year Schedule

Programa de Navidad y Año Nuevo

Parish Office

Oficina

Closed/Cerrada:

December 24, 25, and 26

January 1 and 2

Office will be open half day on New Years Eve

Oficina estará abierta medio día el 31 de diciembre

Page 6: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

Hearts & Hands Religious Goods Gift Shoppe

Angels

Christmas Gifts Available

Bibles and much more

“Keep Christ in Christmas”

�"����+ ��"�6�����6���%������ "���#������8-49� ��/-496������������(��������+ ���

����������$�%������� �-�&����

Tienda de Artículos Religiosos

Ángeles

Réglalos Navideños

Biblias y muchas cosas mas

“Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad”

�� ����������� �������������������� ������� ������������������8-49���/-496�������6�=��

��� �������������������+��������������$�0�����������

St. Bridget’s Cody Brickell Memorial

Lending Library

Librería

Open after 8:00 & 10:00 am Masses/Abierta

después de las Misas 8am y 10am

~MEMBERSHIP/Membresía~

$10/Family(Familia) ~ $5 for individuals

(individuo)

Lynette Brickell @ 945-8450

Hearts & Hands Religious Goods Gift Shop

Tienda de Artículos Religiosos

Open weekdays 8:30 - 4:30pm and after all

weekend masses.

Prayer Chain Ministry

Ministerio de Cadena de Oración

Barbara Jones @ 379-7585 or

Joan Telinde @ 379-1874

Compassionate Friends Ministry

Ministerio de Amigo Compasivo

Visits from women of the parish to visit, write

cards, read, pray the rosary, or assist with other

needs./Visitas de mujeres de la parroquia para

escribir cartas, leer, rezar el rosario, o ayudar con

sus necesidades.

Carol Schreiner @ 319-1731

Divorce Care Support

Apoyo de Divorcio

Paula Busk @ 618-6430

Funeral Dinner Ministry

Ministerio de Cena de Funeral

Donna Fix @ 945-5557

Hiking Group

Grupo de Caminata

Will resume next spring!

Annibet Griffin @ 987-5049

Threads of Love - Prayer Shawl Knitting

Group

Hilos de Amor - Grupo de tejer y orar

Meets every Tuesday of the month at Valley View

Hospital (Upper Lobby) from 3-5pm. All are

welcome! / Se reúne los martes en el hospital

Valley View de las 3-5pm. Todos son bienvenidos.

Alice Brouhard @ 945-8084

St. Bridget’s Circle

Grupo de Mujeres

0010 Ponderosa Circle, GWS, CO 81601

Lynette Brickell @ 945-8450

Knights of Columbus Council 2308

Caballeros de Colon

Patrick Gabriel - Grand Knight

928-0641

An Upper Room Experience with an

Emphasis on the Catechism

Una Experiencia superior con énfasis en

el Catecismo

Friday evenings at 7:00 p.m. at the Gabriel’s

house

Lou Gabriel @ 928-0641

)��������33��� �������1����������������

������+�

0���������-���������(����

5"��"���������������� ���������� ���+����� "� �������&���

��� (*� "�� 50����� ��� �� "������� ���� ���� ��� ���-�� ��� ��

����(������������ �+���� "�������+���=�<"��� "��50�����

��� �� �-� ��� ��� "�� "������� ���B� +���(��&� ����

(��&������� ������ ��� ������� ��� ��� ���� �*� ��������

����� ������������������������+���� "����������+� "�������=��

5"�� ��� � �+� "�� ��� ���� ���� ���� �*� ���@��� N��B���� ���� �� "���"� @�� ����

-��*� "��&+��� �� (�� �(��� �� ���-���� "��� ���-���� �� ���� �����"������� ����

-��� ����@��@�������&�� ����&�+���*������������ *=���*����� ����@����(��-��*�

���"��������� ��=�5"��&�*��=���

,��������(��-�(���4�33�5�-����������������������

�������+�

0����������-������(������

.�� ������ ����� ��� ������ ����D ���� 6��� ��� ������� ���� ��� O50����P� ��� ���

���F+����*�������-��� ����������������(�����-��������������+������=�!������

��� O50����P� ��� �� �-�� ��� ��� ���F+���B� ��� ������ ��� +����� ��� �������� �� ���

������������������������ ����� ������������������������������ ��� +��� �����

������=��

.�� ��� �� ��� ��� ��� ���� *� ��� �����H�� +��� N��B���� *� ���6��� �� ����� ��*�

������������ ��� ������ �+������ �� �� ���-����� �� ���� ���� �����6������� *�

-��� �� ��� 6����D������ ������ ��� �����������=� !���6����� ������H�� ���2� ����

6�������������=�'������=��

��-����+�.��/�0��(����"���(�����1�2+�

5��P��#���� ��� "�-���� "���� ������� ����� ��� (�A��� �+� �����=����

����� ���(�A��+��7�+���N7�����*����"����� "���"� ���+��� "�������

�����=�,����� +����� �-����(��� ��� "�� -�� �(���B� ��+ � �"��B� ��� �����

����(� ���>0�7��=��

31��4������5��+�3(�"����0��6��7����1�,���8���9����+�

5��P�� #���� ����� ��G��� ��� ��G� ��� ��-���E��� ��� -�� �J� Q��� ��G�� ��� �7�

��G� ��� ��� ���� ���� N7�� �� ������ �������� ���� +� ��� ���� ��� ������ ������=�

������������������������ 2���������(����������-�� F(����������C������B� ������

����������B����������������������(� ������>0�7��=�'������=��

�������������:�������;��)�

4������ -��� � ���� @�����+��� ����� ���� �+� !#P��

�-����(���+�������"������� "��-�� �(���=�I���@����+����

���*���@�����-����+�����-�� � ����������4������� "��

<�*��+� "��%���=��

#�=� )�� �?�"�� 0� ���� �+� "����� � ������ � !� "�����

"���������� ��� ���� ���� �*� ���*0� ��-����� @"� �

��"������ ��@� &��@� �(�� � "�� �"��"����B� "��

�*� ������� ���B� ���� %���� ?����=� I���� ��-�� �

G�����*�@���� �&�������@������������*�����������*����"��� �+��� "��(�� "��+�

���� 8���=� 5"��� �������� ���� ������ � ���� ��� ����� �� "���� *��� ���@� ���

�������� �����+� "������ �� ���+ ��-�����-��� �����&����0�/�����!"��� =�

Page 7: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

��.��������������������� �������(�������������������

��������������

������������ � ����� ���������� ����������

505��6�&������.�� �,�����

*���"�����!�����/��'��10;<0�

���������8����=����������������

$������������� ����

������������ ������

$�������� �������8� ����(�����

.������>?<6>536??5;���@���8�A��>?<6>53604<1�

"""6�������"���6����

(����"��������&�������

<�� ���� ������ ���� ���0�����"�(���

+���� � ���� ���� ���� �*� � ���� �� (��

������� �� ���� ������ �����*���

�-������=� � <�� @���� (�� ����-������

���&����� �� @�� ��++���� � ������ ���

�+�"���� ��B� "� � ���� (����� �� � �+�

�����@�� ���� ������ $���� ��� #=!=��

.��"� ���������� "��� �� (�A� +��� "����

������ ����=� � C+� *��� @����� ��&�� �� ��&�� �� ���� ���B� *��� ����

����� � � �++� ��� "�� ��"���� �++���=� � 5"��&� *��� +��� ������������

"������������&�� "����!"��� �������� ���(���" ��=�

1�,����������<����&������

.� ����� ����������� ������ ��� ��� ������������ *� �� F������ ���

����� ��������� ����� ��-������� �� ���� ���� ��������� ��� ���

�A ���G���=�.�-��������������6�� �����������+���� �������������

�+����� 2�� 6��� �� 2�� (������� ��� ��� $���� R���� �����@�� ���

<��"��� ���#=!=�!�������H�� �����������G���������������������

�� F�����=�)�� ������ ��F��"���������������H�B���������G��� ������

��� �+������ ��� ��� �������=� '������� ���� ��� �*���� ��� � "����� �� ��

�-�����������������(������ �=��

4<05=4<03��������������

.�����!���'������,��-��B��� ������������������������������*�,P!�����B�,�����������.��=���������/��������������

����%����%���� ��B�B������������'�������#����@B�0���*������$� "��A ��B�4���*������8�����!�� ��B��C���*�������

�����%����B�5��� *������%���*�?���(����B�3��� *������%� *�<"� ��� ��B�;��=1��� *�������%� "*�������B�'�*�

$���&���B�!"��*��!�����������%� ��?� �"B��������5���*�%������B�.�������������������'�*�$���&��������#�((���

!��&B����������!���������������I����B�(�����������:���������#�����)�������B��� �����������������������

<���*� ������"��+B� %������� ������ #����� ) ��(��� ���� !"���� �)@���B� ������� ����������� �� �� #����*B�

(����������������������8��*��������

67�-8-�*�9�*)��-�*-�

��.������0����

>�.���.�+��4���������$��

$?��1/?�������������'�������������

&��� +�'�� .�+� ���� 8��� �� ��� ���

����0���� ��'��%��� ������� ��.�

"'������� � ������&:� =�:::� �4��@� ���%��

+�'�� ������� �� �0�� �� ��'��� 8���

&������

0��� ��������������

-�������������

(�A��� �����$�.��4���������

$�1�/������� ��;����.�� ��B% ������

-� ��C�� '� .=�� ���� '�� �� �� .�� ����0��� �� ��������

���A�+� "'%�����.�� ��� �� ������D6:�E�� ��� ��� ��.�� �'�

�F����� �����������'�����������&������

You are cordially invited to join us for

our annual St. Stephen Catholic

School Christmas music program.

Where: St. Stephen Catholic

Church

When: Thursday, December 18th

6:30pm

Cookies will be served after the per-

formance.

Page 8: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mier Thu/Jue Fri/Vier Sat/Sab

��� ��� ��� ��� ��� �� ��

��� �� �� �� �� �� ��

�� � � ��� ��� ��� ���

���

���������������

������������� �

����������������

�����������������

��������������

����������� �������������

�����!���

����!�����

�����������������

���������������

���"�����#!���$����

$!����#����������� �

�����������

���

���������������

�%�"����&�'���!�(��)��

*+�������,�-#��

.�%�"����/�#!(!���

Educa�on/*�����!0��

/�#!(!����&��#��

.�%�"����������#��

�����������������

���

���������������

.�%�"�����!����

�����������������

1���"�����#!���2#��

2�'�2���&������#����

��������

���

���������������

�%�"����/�#!(!���

Educa�on/*�����!0��

/�#!(!����&��#��

�%����$!��#��&��#�

3����4��"�4��"����

506��������#����������!��

�$��!��/���

��%�"����7�����������

�������4��"�4��"����

7�������!0��7�(#���

��������

.�%����2!(��&��#�3����

4��"�4��"����506�����

���#��"��"�����!���$��!��

/���

.�%�"�����!-#!��#�&��#�

*����#���8-#!����&��#��

��

�� ������������

9� ������Anoin�ng of

����&!�:��;��!0�����#��

����������������

.�%�"����&�'�&��"����

&��#���!������

������������

��(��������<�6!������

*����#��&���*���-���

��������

.�%�"�����!����

�����������������

��

���������������

1���"����&"�'�

$���!����*��!��������

*��!=���!�!����

$���!��!�#�*�"'�

�&��#���

9���"����&"�'��!��

��*�"�>#���������

���

%�%�"�������������������

�����!���

����!�����

���������������

�����������������

���������������

���

���������������

������������� �

����������������

�����������������

���������*�(#!���

Bap�sms/Bau�smos

���7�(#�����������

?�����@!��

��������������

����������� �������������

�����!���

����!�����

�����������������

���������������

���"����&��!��

?!���������"����#���

"����������������

������������

�����������

���

���������������

1��������"����&��

�������4��"�4��"�

���A���!0��

��������

���

���������������

.�%�"�����!����

�����������������

1���"�����#!���2#��

2�'�2���&������#����

��������

���

��������������

���������������� !�

��� "����������

#����$ "���

������������ �����

���� ��������

��������������

����������

���

%��������� "������

���� �$ "���

����������� ���

������ ��������

����������

���

%���������&���&���� �

��'����(���)*�+�,���

� ���� -&�������

�� ��&�)� �*����-.�

+�'.�*��� �/��-�+��� ��

��-�+��0���� &1�

���������2�������

���2���+��/��-�+�1�

���

%�%�"�������������������

�����!���

����!�����

���������������

�����������������

���������������

� � � � � � �

Page 9: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

������������������������

���� ������

��������������

��� ������

�����������(�������:������������ ������ ����!� � ������� ������� �� ���

��� �� � ��������� !��"� �� �� �� ��� #$���� %� � &����'� ���� ���� ������(� � )�

���� ���� � *+,�� ���� � � �� -���� � ����� ����� �� �� .�//� ������������ �

��������� ����� � ���� � ���� ����� �� ����� �� �� � �������� �� � ������ ��

��� ���� ���� !���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ����� ������� ����� ���� � �

� � � �� ���� 0���� 0��� ����� ���� 0��� ����� � �������� 1� � $2���� � ���� ����� � ������ � ��� � �

!���� ���� ������� ���� ���� ���� ��� � ��� �� ��� !!!1��� ����� ��������1���� ��� ������ ���� �������

! ���� (��

������� �� � �������� � ��� ��� ����� �3���� � ��� ������ ���� � ��������� ��� ������ � � ���

���������������4���4����������� �������� ����� �������������� ��� ��1�,�� �������*+,5�������� ����

� �� �����-��� ������ ��� � �� �� ��� ������ �.�//���������������������� ������� � �����������

�� � �������������� ����� �����67�� ���%���$��������5����������� � �������8� ���� � ���� ��� ���

������������8� ��� ������������ �����9��� �0�� �0�� �������0���������1�$2������ �������� ��

���� � ���� � �� ��� �� �� ����� � �� ��� 8� � �� � � ����� ��� ��� ��� � ����� � ������� � :�

!!!1��� ����� ��������1���1�

��������

��� �������

���������

Contact Ebby Crowley to place an ad today!

[email protected] or (800) 950-9952 x2568

Do you find it difficult to:

Pay for your Medicare

Pay for your Doctor’s Co-pays

Pay for your Prescriptions, and

Pay for your Groceries every month?

Support may be available… call 1-866-550-2752

for a free, no-obligation benefits check-up.

Relief may be just a phone call away!

Centura HealthLINKS is a non-profit organization

that provides counseling on Medicare Benefits,

Medicare Premium Help, Prescription Cost Help,

Groceries and more.

Learn more online at: www.centura.org/healthLINKS

Centura Health does not discriminate against any person on the basis of race, color, national origin, disability, age, sex, religion, creed, ancestry, sexual orientation, and marital status in admission, treatment, or participation in its programs, services and activities, or in employment. For further information about this policy contact Centura Health’s Office of the General Counsel at (303) 804-8166.

Aspen Maintenance Supply Inc.

Wholesale Distributor To: Hotels, Condos, Restaurants and Professional Offices For Housekeeping, Maintenance, and Amenity Needs

(ALWAYS BUY COLORADO)

133 Park Ave. PETE CHOVANECBasalt, CO 81621 Phone to Order: (970) 927-4764

FOR AD INFO CALL ELIZABETH CROWLEY AT 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM ST. STEPHEN – GLENWOOD

B 2C 05-035111-19-2014 12:53:41

Support Our AdvertisersThey make this bulletin possible

Diplomate American Board of Orthodontics Member American Association of OrthodonticsChildren and Adult Treatment Invisalign Specialist

900 Cooper Ave, Glenwood Springs 945-1185 www.hiltyortho.comC

Page 10: St. Stephen Catholic Church · 14/12/2014  · Ángeles Réglalos Navideños Biblias y muchas cosas mas “Mantengamos a Cristo en nuestra Navidad” ˜˚ ˚˘ ˆ ˚˜ 8- 49/ -496˝

Contact Ebby Crowley to place an ad today!

[email protected] or (800) 950-9952 x2568

The Property ShopLet me help you with

your buying and selling needs.

Cell: 970-379-3546

Office: 970-947-9300

[email protected]

Marianne Ackerman Broker/Owner/Parishioner

ESTABILISHED

2001

DR. DARIA STAKIW

(970) 945-7575

INSURANCE ACCEPTED

Offering: Hearing Aids, Noise Protection, Hearing Evaluations, Tinnitus Management

1607 Grand Ave, Ste. 21, Glenwood Springs CO 81601

www.rockymountainaudiology.com

MIKE HENRY, Managing Broker Commercial / Residential Real Estate

Spanish Speaking Agent Available

Call Mike for details

Español habla agente disponible llame a

Mike para más detalles

970-618-8165

963.1237

La Famiglia Durrett invite you to enjoy authentic Italian food prepared with only

the finest ingredients.

BUON APPETITO!

970-945-6422 • 715 Grand Ave

970-945-7987825 Grand Avenue

www.downtowndrug.com

970 945

POLISH GROCERIES

GENERAL STORE

208 6TH ST. • GLENWOOD SPRINGS, CO970-230-9263

Peppo Nino Restaurant

Home Style Italian Cuisine

704 Grand Ave. • 970-945-9059

Francis A. Niccoli-President/Master Plumber

Plumbing - Heating - HVAC

Service, Remodel, New Construction Licensed & Insured • Visa/MC/Amex Accepted

Serving the Roaring Fork Valley for over 25 years

970.704.0692 www.aaamechanicalgroup.com 24/7 Emergency Service: 970.618.9544

Mention this ad and receive 10% Off

i A Ni li P id t/M t Pl

SHREDDING | RECYCLING

Leave the paper work to Paper WiseSM

EQUAL HOUSING LENDER • MEMBER FDIC

901Grand Avenue

Glenwood Springs

970-945-7422

Thanks for doing business with the

Bank of Colorado

Powered by

First Data

Your partner for QUALITY payment solutions.

Pat Gabriel Senior Account Manager

970.928.0641

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOG HOMES

DUANE M. NEUMAN JASON M. NEUMAN

(970) 945-7502

[email protected] • www.dmneuman.com

928-SAVE(7283)

1414 Grand Ave., Glenwood Springs

970-945-5458

162 West 6th St.

May I Walk With You?

Marti Duprey, B.A., M.A.

Grief and Loss Counselor

(970) 945-8376 (H) (970) 618-3043 (C)

FOR AD INFO CALL ELIZABETH CROWLEY AT 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM ST. STEPHEN – GLENWOOD A 4C 05-0351

11-19-2014 12:53:41

Becky Ciani

[email protected]

Carl J. Ciani, CLU – Agent2402 Grand Ave.

Glenwood Springs, CO 81601

(970) [email protected]

CHRIS HALE, P.E.826 1/2 Grand Ave.

Glenwood Springs, CO 81601

Ph: 970.945.5544 • Fax: 970.945.5558

[email protected]

BALLINGER CLEANING SERVICE, INC.

945-4462 Serving Businesses In The Valley With

Happy Employees Since 1982

No Business Too Large!

Frame & Unibody Specialist

6776 Highway 82 • Glenwood Springs (at the CMC turnoff)

AL NELSON

SCOTT NELSON, Owner 945-6999

NELSONS AUTO BODY

5134 Road 154 945-5359

WILLIAM SLATTERY

Since 1963

OPTOMETRY

William J. Hoover, O.D.

970-945-6011

Sunlight Structures, Inc. CONCRETE CONSTRUCTION

7843 County Rd. 117Glenwood Springs, CO 81601

LARRY THRUN (970) 928-9040

Fax: (970) 384-2225

AUTHORIZED INDEPENDENT

ROCKFORD STEEL

BUILDING DEALER

WHO’S YOUR UNCLE?Appetizers • Calzones • Pizzas

Sandwiches • Salads

FRESH, HOT DELIVERY

CARBONDALE GLENWOOD SPRINGS

963-4300 945-6363w w w . u n c l e p i z z a . c o m

The Intelligent Choice...Custom Designed Kitchens, Wallsystems

and Cabinets for Every Room in your New or Remodeled Home or Office

Cabinets • Countertops Installation • AppliancesModern Kitchen Center, Inc.

5050 154 Rd. Glenwood Spgs., CO 81601

970-945-9194www.modernkitchen.com

Showroom Hours: Mon.–Fri. 8:00–5:00

Saturday By Appt. Only

Glenwood Insurance

945-9161 1605 Grand Ave., Glenwood Springs

Asa Jones • Nettie Avery • Bryan Avery

Scott Bolitho • Ian Exelbert

Cedar Lodge MotelBook your room today.

Ask for the Ski Swim Stay package.

2102 Grand Avenue Glenwood Springs, CO 81601

970-945-6579 or 1.800.854.3761 [email protected]

BARBARA HILLE - General Manager1826 Grand Ave - Hwy 82 • Glenwood Springs, CO 81601

[email protected]

970.945.7451 • 970.945.8720 fax

NOW OPEN IN WEST GLENWOOD

David & Kim McDavid - Owners

Ronald J. Friemel President/Owner

Your Parts Haus Corp 1301 DOLORES WAY, CARBONDALE, CO 81623 T: 970-963-3344 F: 970-963-8233 • C: 970-618-0841

64 EL JEBEL RD. • EL JEBEL, CO 81623 T: 970-963-0440 • F: 970-963-9694 E-mail: [email protected]

W.J. BRADLEY1319 Grand Ave, First Floor

Glenwood Springs, CO 81601

970-366-3582 Direct

970-379-0627 Mobile

[email protected]

www.wjbradley.com

NMLS # 389578

State License# 100034811

W.J. Bradley Mortgage Capital, LLC

Deb Onorofskie Loan Officer

Sam Taylor, Owner/Parishioner970-927-0909

133 Park Avenue, #8, Basalt, CO [email protected]

Free Delivery to Glenwood Springs