Staff

Fr. Eduardo Alvarez, S.J., Pastor

Fr. Sergio Figueredo, S.J. Fr. James L. Lambert, S.J. Fr. James A. Marshall, S.J.

Deacon: William Bertot.

118 N.E. 2nd Street · Miami, Florida 33132 Telephone: (305) 379-1424 · E-mail: GESUCHURCH@YAHOO.COM Fax: (305) 372-9544 · WebSite: https://gesuchurch.org

Sunday/Domingo 8:3am English

10:00am Spanish 11:30am English 1:00pm Spanish

Monday-Saturday/ Lunes a Sábado 8:15am Bilingual 11:00am Spanish 12:10pm English

The Eucharist is Celebrated/ La Eucaristía se Celebra

Saturday Vigil for Sunday Vigilia del Domingo

4:00pm Spanish / Español

Sacrament of Penance / Sacramento de la Penitencia

Monday - Friday / Lunes - Viernes

18:45 a.m. - 19:15 a.m. 10:30 a.m. - 11:00 a.m. 11:40 a.m. - 12:10 p.m. 14:30 p.m. - 15:00 p.m.

Saturday / Sábado

Same as above, except that the afternoon confessions are from 3:30 to 4:00 p.m.

Lo mismo excepto que las confesiones de la tarde son de 3:30 a 4:00 p.m.

Sunday / Domingo

8:00 a.m. - 8:30 a.m. 9:30 a.m. - 10:00 a.m. 11:00 a.m. - 11:30 a.m. 12:30 p.m. - 1: 00 p.m.

Sacramento del Matrimonio

Grupo Carismático

El Grupo de Oración Carismático del Gesù te invita a orar, alabar a Dios y a escuchar su palabra. Si estás cansado, enfermo y con problemas, ven que Jesús te confortará y te ayudará en cualquier situación.

¡Jesús te llama, atiende a su llamado! Jesús te ama.

Servidora Silvana Teresa Obregón 305 638-9290 & Karla Arrellano.

Apostolado de la Oración

¡Únase al Apostolado de la Oración !Reunión

el primer viernes de mes aquí en la Iglesia de Gesù

a las 4:00 p.m. con el Padre James Marshall, S.J.

Parishioners, please make arrangements at least six months in advance.

Los novios deben comenzar los preparativos con seis meses de anticipación.

Contact the parish rectory six weeks in advance to fulfill the pre-baptismal requirements and determine date and time.

Comuníquese con la rectoría con seis semanas de anticipación para llenar los requisitos pre-bautismales y precisar la fecha y la hora.

SACRAMENT OF SACRAMENTO

DEL BAUTISMO

Exposition of the Blessed Sacrament

Friday / Viernes 12:40 p.m.

Benediction Friday / Viernes 4:00 p.m.

Legión de María

¡“Reina de los Apóstoles”! Les invita a unirse a ellos.

Reunión los domingos 11:30 a.m. en el salón parroquial. Para más información llame a

Oralia Alemán al 786-656-1472.

Please notify the Rectory of ill parishioners who wish to receive Communion and

the Sacrament of the Sick at home.

Por favor notifique a la Rectoría sobre feligreses enfermos que desean recibir la Comunión y el

Sacramento de los Enfermos en casa.

ANOINTING OF THE SICK UNCIÓN DE LOS ENFERMOS

2.

POST-SUMMER CHALLENGES

With any luck, summer delights will continue a while past last weekend’s Labor Day: refreshing recreation (with maybe an occasional swim) or enjoyable relaxation on the deck (with tasty outdoor grilling). Truth is, for some of us, this year’s Labor Day came way too early. With many schools back in session for a while already, mealtimes and driving schedules needed readjustment to coordinate youth sports with adult commitments. Some religious education and parish programs resumed, too. No surprise, then, that this weekend’s scriptures sound a little like post-summer challenges. For instance, Wisdom reminds us that believers in God can never be content with “timid deliberations” and “unsure plans.” Paul challenges longtime friend and follower Philemon to “let the good you do be voluntary.” Jesus instructs “great crowds” traveling with him—including us—on three things necessary for all true disciples to accomplish. On this early autumn weekend, our scriptures describe disciples’ lifelong labors.

DESAFÍOS POSTERIORES AL VERANO

Con algo de suerte, los placeres del verano continuarán aún después del fin de semana del Día del Trabajo: recreación estimulante (quizá con un chapuzón en la alberca) o relajación agradable en la terraza (con sabrosas parrilladas al aire libre). La verdad es que, para algunos de nosotros, este año el Día del Trabajo se adelantó demasiado. Con clases escolares que ya empezaron hace tiempo, los horarios para las comidas y el ir a dejar a los niños a la escuela necesitaron reajustarse para coordinar los deportes de los chicos con los compromisos de los adultos. Algunos programas de catequesis y actividades parroquiales ya también empezaron. No debe extrañarnos que las Escrituras de este fin de semana parezcan un poco como desafíos posteriores al verano. Por ejemplo, el libro de la Sabiduría nos recuerda que los creyentes en Dios nunca pueden contentarse con “tímidas deliberaciones” y “planes inseguros”. Pablo desafía a un seguidor de él y además amigo de toda la vida, Filemón, para “dejar que lo bueno sea voluntario”. Jesús enseña a grandes multitudes” que viajan con él, incluyéndonos, en tres cosas necesarias para que todos los verdaderos discípulos lo logren. En este anticipado fin de semana de otoño, nuestras Escrituras describen las labores de toda la vida de los discípulos.

Copyright © J. S. Paluch Co.

Twenty-Third Sunday in Ordinary Time Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

September 8, 2019 / 8 de Septiembre, 2019

BIBLE STUDY! will begin on Tuesday, September 3RD.

5:30 pm—7:00 pm Tuesday in the building behind the Rectory.

Bring a Catholic Bible. Questions, Contact Fr. Marshall, S.J.

305-379-1424

Religious Education Program, C.C.D. Registration office is Open, from 9:00 a.m. to 2:30 p.m.,

in the Center below the Church. Classes will start on September 7, 2019

from 10:30 a.m. to 1:00 p.m. For information call: 305-374-6099

Programa de Educación Religiosa, C.C.D. La oficina de inscripciones esta abiertas

De 9:00 a.m. a 2:30 p.m., en el Centro que está debajo de la Iglesia.

Las clases comenzarán el 7 de septiembre, 2019

de 10:30 a.m. a 1:00 p.m Para información llame al: 305-374-6099.

3.

TODAY’S READINGS

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

First Reading — You sent your holy spirit from on high and thus were the paths of those on earth made straight (Wisdom 9:13-18b).

Psalm — In every age, O Lord, you have been our refuge (Psalm 90).

Second Reading — Paul asks Philemon to accept back his slave Onesimus as a brother (Philemon 9-10, 12-17).

Gospel — Which of you wishing to construct a tower does not first sit down and calculate the cost to see if there is enough for its completion? (Luke 14:25-33).

LECTURAS DE HOY

September 8, 2019 / 8 de Septiembre 2019 3.

ADULT PREPARATION FOR SACRAMENTS Baptism, Confirmation, and First Communion preparation for adults (out of High School) will begin on Monday, September 23rd, from 6:30 to 7:30 PM in the small house behind the rectory. Sacraments will be celebrated in the Easter Vigil Service on April 11, 2020. The calendar of meetings is on the Gesu WebSite (under “Faith Formation > RCIA”). You can register on-line or at a meeting. There is no fee for this program. You are asked to buy for $20 a bilingual text with supplemental materials that will be provided. Contact Fr. James Lambert if you have a question. ADULT FAITH FORMATION Anyone who would like to learn more about the Catholic Faith is also invited to attend these meetings on Monday evenings.

Primera lectura — ¿Quién puede saber los caminos de Dios a menos que Dios le dé sabiduría y le envíe el Espíritu Santo de lo alto? (Sabiduría 9:13-18b)

Salmo — Tú eres, Señor, nuestro refugio (Salmo 90 [89]). Segunda lectura — Pablo pide a Filemón que acepte

a su esclavo, Onésimo, pero no como esclavo, sino como hermano (Filemón 9-10, 12-17).

Evangelio — Para ser discípulo de Jesús uno debe cargar con su cruz y renunciar a todas sus posesiones (Lucas 14:25-33).

En el 2001 nos unimos como una sola nación, compartiendo el dolor, la

desilusión y la promesa de reconstruirnos. Así como hoy lloramos y honramos a los

muertos y heridos, ¿debemos interpretar esta emoción dolorosa en una búsqueda perseverante

de paz y reconciliación en el mundo? —Rev. Andrew Nelson, Copyright © J. S. Paluch Co.

In 2001 we came together as one nation under God, sharing the grief, the

disillusionment, and the promise to rebuild. As today we lament our honored dead and wounded,

shall we translate such agonizing emotion into a persistent pursuit of

worldwide reconciliation and peace? —Rev. Andrew Nelson, Copyright © J. S. Paluch Co.

FORMED Catholic WebSite: Gesu Church offers you a free membership for the Catholic Resources WebSite FORMED.

You can find English and Spanish: movies, videos, audio files, CCD videos for children, books, etc. To join FORMED go to the Gesu WebSite (gesuchurch.org) and

“Faith Formation>FORMED.ORG”.!

4. Mass Intentions Intenciones de la Misa

Monday / September 9

8:15 am María Luisa Buttari (D) 11:00 am Agustín González (D) 12:10 pm For the Health of Bob Dickenson

Tuesday / September 10

8:15 am Socorro Torres (D) 11:00 am Evangelina Reyes (D) 12:10 pm For the Health of Juliett Cam

Wednesday / September 11

8:15 am Angelina Cortez (D) 11:00 am Rosa Fermina (D) 12:10 pm For the Health of Fr. Jim Fedigan, S.J.

Thursday / September 12

8:15 am Christian Narvaez (D) 11:00 am Cumpleaños de Cindy Restrepo 12:10 pm For the Health of Hebert Parlato

Friday / September 13

8:15 am CárdenasRíos Family (L) 11:00 am Alberto Benítez Jr. (D) 12:10 pm Evangeline Martinez Birthday

Saturday / September 14

8:15 am Reynaldo Lemus (D) 11:00 am Omaira Lozano (L) 12:10 pm Luisa Cervantes (L) 4:00 pm Community Mass Intentions

Sunday / September 15

8:30 am Pro Populo 10:00 am Rose Sofía Mallonga Birthday 11:30 am Cathlee Charles Birthday 1:00 pm Community Mass Intentions

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Tuesday: Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12-19 Wednesday: Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26 Thursday: Col 3:12-17; Ps 150:1b-6; Lk 6:27-38 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Lk 6:39-42 Saturday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Sunday: Ex 32:7-11, 13-14; Ps 51:3-4, 12-13, 17, 19; 1 Tm 1:12-17; Lk 15:1-32 [1-10] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Col 1:24 — 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11 Martes: Col 2:6-15; Sal 145 (144):1b-2, 8-11; Lc 6:12-19 Miércoles: Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10-13ab; Lc 6:20-26 Jueves: Col 3:12-17; Sal 150 (149):1b-6; Lc 6:27-38 Viernes: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Lc 6:39-42 Sábado: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Domingo: Ex 32:7-11, 13-14; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 17, 19; 1 Tm 1:12-17; Lc 15:1-32 [1-10] SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-third Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day Monday: St. Peter Claver Wednesday: Patriot Day Thursday: The Most Holy Name of Mary Friday: St. John Chrysostom Saturday: The Exaltation of the Holy Cross

LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS Domingo: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Abuelos Lunes: San Pedro Claver Miércoles: Día de los Patriotas Jueves: El Santísimo Nombre de la Virgen María Viernes: San Juan Crisóstomo Sábado: La Exaltación de la Santa Cruz

Sanctuary Lights

Luces del Santuario

Intentions

of

CárdenasRíos Family.