start2business magazine - number 04

Un parc technologique entre forêts et rivières pour accueillir desstartup ainsi que des nouvelles sociétés industrielles.

VILLAZ-ST-PIERRE: LA TECHNOLOGIE EN PLEINE NATURE

.04YEAR 02 | 2013 | NUMBER

CONFINDUSTRIA PISTOIATHE WAY OF DOING BUSINESS TOGETHER

GIORGIO TESI GROUPTHE FUTURE IS GREEN

beSHARPTHE ITALIAN RECIPE FOR CLOUDPROJECTS

PROJECTS

INSTITUTIONS

APERTO ANCHE LA DOMENICA GIORNO DI CHIUSURA: MARTEDÌVIA DON MARIO CASATI, 15 SUELLO (LC)VIA EUROPA UNITA, 43 CERMENATE (CO) 09.30 - 12.30

15.00 - 19.30

*

S2B MAGAZINE | 04 | 2013 | | 2013 | 04 |S2B MAGAZINE 54

07. EDITORIALby Vincenzo Caci

08. POINT OF VIEWLIFE STYLE UMBRIA?by Margherita Gregori

10. REPORTAGEVILLAZ ST PIERRE

12. INSTITUTIONSLE VIVIER

16. INSTITUTIONSCNA UMBRIA

20. INSTITUTIONSCONFINDUSTRIA PISTOIACEQ

07 - 23 24 - 43 44 - 79 80 - 11144. PROJECTS

OPERATING INSTRUCTIONS

46. PROJECTS - HOUSINGVILLAGE ITALIA

50. PROJECTS - TECHBE SHARP

56. PROJECTS - TECHVIRTUAL VALLEY

58. PROJECTS - TECHCD ELETTRICA

63. MAIN PROJECT RIFLESSOMETRO

70. PROJECTS - TECH MR COPERTURE

74. PROJECTS - TECH EGENERA

76. PROJECTS - TECH QR PASS . IT

78. PROJECTS - TECH MARTE 5

80. PROJECTS - GREENGR3N

82. PROJECTS - MARKETINGSR SPECIAL EVENTS

84. PROJECTS - FOODTRADIZIONI PADANE

87. PROJECTS - SERVICESINTERLANGUAGE

90. PROJECTS - GREENNEXT GENERATION HOUSING

96. PROJECTS - TECHASCANIO MASCI

102. PROJECT - GEO PISTOIA FUTURA

104. PROJECT - GREEN GIORGIO TESI GROUP

108. PROJECT - MARKETING PUPILLO & CO.

110. EVENTS DETAILED PROGRAM

24. PARTNERENTERPRISE HOTEL MILANO

29. PARTNERVOX FABRICA

30. PARTNERCORRIERE INFORMAZIONE . IT

32. MAIN EVENTSTART2MATCH FRIBOURG

36. PROMOTIONBUSINESS REPUBLIC

40. PROMOTIONCASINÒ LUGANORISTORANTE LA PERLA

S2B MAGAZINE | 04 | 2013 | 7| 2013 | 04 |S2B MAGAZINE6

UNA NUOVA LUGANO, SEMPRE PIÙ GRANDE.LuganoSpeciale città di

UN TERRITORIO A MISURA DEL CITTADINO.LuganoSpeciale città di

IL PIACERE DELLE VIE CITTADINE.LuganoSpeciale città di

LUGANO SPECIAL EDITIONTHE DISTRICT OF LUGANO SHOWS ITS KALEIDOSCOPIC ESSENCE

Vincenzo Caci

S tart2Match Fribourg keeps an eye on the importance of

innovation and technology related to business development,

thus introducing an international reality within the Swiss

country.

For this reason, we are glad to invite all entrepreneurs and companies

to Villaz-St-Pierre, next 17th of April 2013, so to experience a new

opportunity of business matching, with companies and entrepreneurs active

on the international marketplace.

W HENDIFlCULTECONOMICPERIODSKNOCKATCOMPANIES

doors, the positive outcomes depend on the attitude of

THEENTREPRENEURSTOWARDCHALLENGESANDDIFlCULTIES

Some are afraid of bad periods which may occur,

OTHERSAREMOREABLEINFACINGTHEMATTER/NETHINGISSUREDURINGDIFlCULT

ECONOMICPERIODSCOMPANIESNEEDTOlNDNEWOPPORTUNITIESANDTO

reinvent theirselves in order to grant new outcomes.

During its experience in working with the internationalization of

companies, Swiss Business Group paid a deep attention in granting

solutions which could help and support corporate management, thus

creating useful tools in collaboration with reliable partners.

Innovation represents a mile stone in business and companies development:

for this reason, the next edition of Start2Match is organized in

collaboration with Le Vivier and Venturi, respectively Swiss center of

industrial development and incubateur, which work consists in providing

startup companies with management and technical tools for their

development.

THE PEN OFVINCENZO CACI

Swiss Business Group AG President, Vincenzo Caci has followed for

years different SMEs in their internationalization path.

Swiss, with Italian origins, he is Start2Business founder.

www.starttobusiness.com is the new

corporate business network for SMEs development and internationalization.


(AUNECONOMIASOSTENIBILEINGRADODIGENERARE

competitività e attività imprenditoriali del turismo,

DELLENOGASTRONOMIAEDELLARTIGIANATOMAANCHE

DELLINNOVAZIONETECNOLOGICADELMETALLURGICOEDEL

tessile - abbigliamento.

Le produzioni riconducibili al nostro territorio sono

la ceramica, la lavorazione di cachemire, le acciaierie,

LENUOVETECNOLOGIELALAVORAZIONEDELLIDROGENOLA

COMPONENTISTICAPERLAERONAUTICALAUTOMOTIVEIL

design applicato al sistema casa. Così ogni produzione

industriale, enogastronomica e artigianale è il risultato

di un processo culturale che risente e contribuisce ad

accrescere il legame con il territorio.

È LATERRADOVELARICCHEZZADELLEDIVERSITºIDENTIlCA

la sua vocazione innata di conciliare la qualità del

PAESAGGIOCONLATECNOLOGIAAVANZATAITESORIDARTECON

LINNOVAZIONEIPRODOTTITIPICICONICENTRIDIRICERCA

HIGH TECH1UESTOÀILLIFESTYLEDELL5MBRIAEDILSUO

vantaggio competitivo sugli altri territori: la capacità

DISVILUPPAREUNECONOMIABASATASULLACONOSCENZAESULLINNOVAZIONEMA

ANCHESULLIDENTITºLASTORIALAQUALITº

,5MBRIASITROVAALCENTRODELL)TALIAINUNAPOSIZIONEPRIVILEGIATASIA

dal punto di vista ambientale che infrastrutturale, a breve distanza da

importanti città come Roma e Firenze.

IL VANTAGGIO ECONOMICO E PRODUTTIVO CHE PROPONIAMO AL RESTO DEL MONDO

Life style Umbria?

Terra con l’anima,

la regione a misura

d’uomo.di Margherita Gregori

Ambiente, natura, arte, cultura, spiritualità e qualità della vita sono gli elementi che scandiscono l’essenza dell’Umbria, de!niscono l’universo di valori propri del suo territorio, il marchio distintivo che caratterizza questo luogo come “terra con l’anima” a misura d’uomo. Una vocazione innata, una sorta di codice genetico unico e non replicabile che di per sé è la carta vincente anche in termini di vantaggi competitivi da un punto di vista economico e produttivo.

0ERCH½ÀCOMPETITIVALAREGIONE5MBRIA

,ASUAIDENTITºLAmESSIBILITºLENOVITºQUALITºDELLE

MAESTRANZELAFlDABILITºDELSISTEMAELASUAPOSIZIONE

rende questo territorio unico e particolare.

Ai potenziali investitori che vogliono puntare sulla

nostra regione offriamo competenze, know-how

SPECIlCOMAESTRANZEPREPARATEEPROFESSIONISTI

ALLAVANGUARDIAINOGNISETTOREMASOPRATTUTTO

offriamo la possibilità di essere parte di una cultura

straordinaria, in cui i valori innati del

territorio sono rintracciabili in tutti i suoi aspetti e in

CUILIMPRESAÀSOGGETTOATTIVOEPROTAGONISTA

DELLIDENTITºREGIONALE

Qui fare buoni affari è un affare quotidiano.

© Fonti: www.pietredumbria.it di Sviluppumbria SPA. La foto a sinistra e quella al centro della pagina a fiancosono state gentilmente fornite dal CIRCOLO CINE HISPELLUM FOTOAMATORI.

Cattedrale San Francesco D’Assisi

Centro città di Perugia

Panoramica della città di Assisi


C ommune fribourgeoise située dans le district de la Glâne,

6ILLAZ 3T 0IERREJOUITDUNESITUATIONPRIVIL½GI½E%NTRE

FOR¾TSETRIVIÀRESCEVILLAGEDEPLUSDEHABITANTS

domine la vallée de la Glâne tout en offrant une vue unique

sur les Préalpes fribourgeoises. Villaz-St-Pierre est situé à seulement 5

km de Romont, 20 km de Fribourg et 45 km de Lausanne. Sur le plan des

TRANSPORTSLEVILLAGEESTID½ALEMENTDESSERVIB½N½lCIANTNONSEULEMENTDES

TRAINSR½GIONAUX#&&DELALIGNE'ENÀVE ,AUSANNE &RIBOURG "ERNEDUN

SERVICEDEBUSASSUR½PARLES40&MAISAUSSIDETROISENTR½ESDAUTOROUTESº

moins de quinze minutes (Payerne, Matran et Vaulruz). Des infrastructures

COMMUNALESMODERNESAINSIQUUNBARÀMElSCALDANSLAMOYENNEINF½RIEURE

du district font de Villaz-St-Pierre un village des plus attrayants. Sans

compter sa vie sociale et associative bien ancrée, qui permet à chacun

DETROUVERLACTIVIT½QUILUICONVIENTENTREJEUNESSEMUSIQUEETSPORT%N

outre, notre village connaît actuellement un développement harmonieux et

FOR MORE INFORMATIONOUR CONTACTS

Commune de Villaz-St-PierreRoute de la Gare 14, 1690 Villaz-St-Pierre (CH)Tel. +41 (0) 26 653 18 80

[email protected]

VillazSt Pierre

La technologie en pleine nature

R½JOUISSANTAUSSIBIENDUPOINTDEVUEIMMOBILIERQUINDUSTRIELAUQUEL6IVIER

SA a pu participer activement en construisant un bâtiment qui permettra

DACCUEILLIRDENOUVELLESSTARTUPDANSUNAVENIRPROCHE#ETTE½VOLUTIONFAIT

CERTAINEMENT½CHOºLIMPULSIONDEDYNAMISMEETDEMODERNIT½TRANSMISECES

dernières années par les autorités du chef-lieu, Romont. Romont est une ville

DEPRÀSDEHABITANTSQUIOFFRELAPROXIMIT½DETOUTESLESCOMMODIT½S

complémentaires à la tranquillité de la campagne. Juchée sur sa colline, elle

ALLIELESSENTIEL COMMERCESRESTAURANTS½COLES ºUNEVIECULTURELLEENPLEIN

essor, grâce à ses manifestations originales et surtout par le biais de la salle de

SPECTACLEDU"ICUBICQUIDRAINENOMBREDAMATEURSDARTDANSLAR½GION6OICI

DONCUNBREFR½SUM½DEL½VENTAILDACTIVIT½SQUEPROPOSENT6ILLAZ 3T 0IERREET

SAR½GION#ESTUND½TOURQUILVAUTCERTAINEMENTLAPEINEDEFAIREÐ


SB - Could I also bene!t from the reception?BC - Yes, the centralized reception is available for all the

tenant companies of Le Vivier, as well as several other

SERVICES&OREXAMPLEYOULLlNDTHEREASEATSAUDI-

torium with a high-tech equipment, a company restau-

rant that meets the highest requirements, an exposition

hall, and meeting rooms. Furthermore, an incubator for

startups called Venturi is ready to support you in your

project.

"YBECOMINGTENANTAT,E6IVIERYOUWILLTHUSBENElT

from an excellent value for money, in a very calm but

visible environment that fosters creativity.

SB - Could you tell me more about the incubator? My business is still in project phase.How could you support me?ALEXANDRE COQUOZ - It is never to early to get interested to

Venturi. Certainly the maturity of the project is a mat-

ter that is considered before integrating the incubator,

but there are other important criteria linked to the team,

the product, the industrialization of the technology, the

business model or the needs of the clients. Venturi can

support you even if your project is at a very early stage.

It is very important for startups to plan far ahead and

above all to choose the right people to be on your side

in order to be successful. Venturi is a partner with mul-

tidisciplinary skills that can address the weaknesses of

your team in order to accelerate your project and turn it

into success. Venturi engages as a startups partner very

early in the maturation process. We adapt to your needs

by proposing, for example, to raise money for your

startup before it really integrates the incubator.

BERNARD CHASSOTCEO, Le Vivier SA CHRISTOPHE FRAGNIÈRE

CEO CPA Group

STEFAN BERGER

ALEXANDRE COQUOZCEO VENTURI Incubateur SA

Entrepreneur

STEFAN BERGER - What is Le Vivier?BERNARD CHASSOT - Ideally situated midway between Ge-

neva and Zurich, the campus of Le Vivier is ready to

WELCOMEYOUROFlCESWORKSHOPSANDLABORATORIES

Three complementary buildings offer state-of-the-art

spaces that are adapted to a variety of hi-tech activities,

forming an industrial campus that promotes innova-

tion. Conceived as a site to welcome both, established

BUSINESSES AND START UPS THE LATER lNDING THEIR PLACE

in the incubator Venturi. Le Vivier offers its tenants a

comprehensive range of shared services, allowing them

to focus on work with high added value.

SB - What kind of tenants are you expecting?BC - If you are working in an area like medical equip-

ment, bio-analytics, eco-development, micro technology,

watch-making, mobile applications, pharmaceuticals or

chemistry, then Le Vivier is the ideal place for the future

success of your business, sized from small to medium.

SB - Where is it located ? Is it easily accessible?BC - Le Vivier is located in the municipality of Villaz-

St-Pierre, in the heart of Glâne, a district located in the

Canton of Fribourg. Ideally situated between the two eco-

NOMICPOLESTHATARETHE,AKE'ENEVAAREAANDTHE%SPACE

Mittelland, its accessibility is guaranteed by the good

quality of the transportation network. Overall, 1.5 mil-

lion people can reach the heart of the canton of Fribourg

in less than 45 minutes. Furthermore both Bern and Laus-

anne are located within a 50 minutes drive from Le Vivier,

and the rail line provides a fast and frequent service to all

major Swiss cities (SBB train station within 500 meters).

What does

Le Vivier offer to us

entrepreneurs?Interview to Bernard Chassot,

Christophe Fragnière and Alexandre Coquoz

Everything that an entrepreneur needs, when looking for a place to set up his business, is provided by Le Vivier. CPA Group and Innobridge have joint efforts, in order to create “Venturi”, the incubator of this technopark.The young entrepreneur Stefan Berger wonders about the onsite advantages.



VIVIER SAZ.I. du Vivier, 22 - 1690 Villaz-St-Pierre (CH)

Tel. + 41 26 653 72 00Fax + 41 26 653 72 01

[email protected]

SB - As an experienced entrepreneur, M. Fragnière, could you give me a piece of advice about how to succeed as an entrepreneur?CHRISTOPHE FRAGNIÈRE - Being an entrepreneur is also

about being attentive to the opportunities that come

everyday. Obviously, being able to draw a coherent

ANALYSISBEFORESTARTINGISAMUST"EFOREDElNINGA

vision, I often ask myself : How can I contribute to the

IMPROVEMENTANDPROGRESSOFLIFEONEARTH7ITHANIN-

NOVATIVEIDEA3OMETHINGDIFFERENT)NDEEDMYFEELING

ISTHATTOOMUCHSELF RESTRAINTSTImESCREATIVITY

When the vision is set down, and the mission is de-

lNEDSTRATEGICOBJECTIVESCOMEIN)TISTHENESSENTIAL

to take the necessary steps to reach the target. The

framework is important. The city

often generates stress, as pol-

lution and noise are part of the

daily environment. In Le Vivier,

everything was thought of to

stimulate the necessary creativity.

The atmosphere is friendly and

networking is natural thanks to

the visibility of other companies

on site and their clients. In addi-

tion, many available services and

the incubator are there if needed,

in order to optimize the growth of

your company.

THEY ARE HOSTED AT LE VIVIER

CPA Group SA is a holding company promoting the development of

high-tech industrial companies through a combination of skills and

professions with high added value. Its daughter companies, employing

MORETHANPEOPLEAREACTIVEPRIMARILYINTHElELDSOFPHOTOVOLTAICS

semiconductor, medtech and watchmaking.

sCPAutomation SA: Thanks to the diversity of its skills,

CPAutomation quickly became the reference in terms of automation for

the most demanding applications.

sAsyril SA: Conception, design and control of robotic systems for

miniaturized assembly of components in the areas of bio-, nano-and

microtechnology.

sRegenHU SA: Conception et développement de systèmes innovants

pour l’ingénierie tissulaire biomédicale et de la recherche thérapeutique.

sVidi Systems SA: Develops and markets automatic vision systems

BASEDONANARTIlCIALINTELLIGENCETECHNOLOGYNEURALNETWORKS

sVenturi Incubator SA: Provides all the knowledge, credibility and the

network necessary to the development, the support and the success of startups.

sVivier SA: The ideal location for any company looking for

technological expertise and innovation. It offers 20,000 m2 of modern

infrastructure, a site for exhibitions and seminars, an access to a

network of suppliers and partners, a prompt and professional support of

a permanent team for the companies on site.

sInnobridge SA was founded in 2004 by a team of entrepreneurs

SPECIALIZEDININNOVATIONASASPIN OFFOF#3%-#ENTRE3UISSE

D%LECTRONIQUEET-ICROTECHNIQUE)NNOBRIDGEPROVIDESINNOVATION

related consulting. We focus on healthcare/wellness, ICT, and Cleantech.

sSolvix SA: Design, manufacture and maintenance of power supplies

FORTHETREATMENTOFSURFACEBYDEPOSITIONOFTHINlLMSUSINGPLASMA

PROCESSESCOATING

SB - What are your strengths compared to a «classic» incubator?AC - Venturi is a private incubator. This means that we

commit as a partner in the projects that we support. Thus

we share the risks as well as the successes of the startups.

More than coaches, we are real actors alongside the en-

trepreneurs. That involves a regular presence, ongoing

and adapted to the need of the moment. Furthermore,

the environment is industrial, and experienced compa-

nies surround the startups. They are more exposed to

the reality of the market than they would be in an

incubator closer to an academic environment, which

can lead to an impression of comfort, sometimes

SLOWINGDOWNTHESTARTUPSMATURATIONPROCESS

.OTONLYTHESTARTUPSCANBENElTFROMOFlCEANDWORKSHOPSPACEIN6ENTURI

but also they can focus on their core competencies thanks to all the services

and support available on site. Thus Venturi is a startups accelerator.

SB - What is the process to integrate the incubator?AC - First of all, you have to contact us, either directly ( [email protected] )

or by completing the online form ( www.venturi.vivier.ch ). Thereafter will come

a discussion phase where your project will be studied in depth and where we

WILLAGREEONTHEPARTNERSHIPSTERMSDElNINGTHElRSTACTIONSOFOURRELATION-

ship and the right moment for you to join the incubator. You will then present

your project to a selection committee that will validate this partnership.

In the photo abovean overview of “Le Vivier” building.


L a CNA - Confederazione Nazionale

DELL!RTIGIANATO E DELLA 0ICCOLA E-EDIA

)MPRESA ÀLASSOCIAZIONECHEDAOLTRE

anni rappresenta e tutela in Italia, con ar-

ticolazioni regionali e provinciali, gli inte-

ressi degli artigiani e delle piccole e medie

IMPRESEATTRAVERSOLELABORAZIONEDIPRO-

POSTE POLITICHElNALIZZATE ALLA VALORIZZA-

zione del ruolo economico e sociale delle

imprese, al loro sviluppo ed in generale al

miglioramento della loro competitività;

attività tese a determinare un ambiente

favorevole alla nascita, allo sviluppo e al

CONSOLIDAMENTODELLEIMPRESELADElNIZIONEDIUNNUO-

vo modello di sviluppo favorendo processi di cambia-

mento e di innovazione delle imprese; la contrattazione

collettiva nazionale e regionale, lo sviluppo di accordi

tra le parti sociali; lo sviluppo di attività economiche;

la promozione e lo sviluppo delle aggregazioni e delle

reti tra imprese. La rappresentanza viene esercitata dal-

LA#.! ATTRAVERSO LATTIVITº DELLE5NIONI DI CATEGORIA

MENTREILLIVELLODIAFlDABILITºCONOSCEN-

za e competenza le consentono di garan-

TIREAGLIASSOCIATISERVIZISPECIlCITESIAFA-

cilitare lo svolgimento delle loro attività

imprenditoriali.

#.!5MBRIAATTRAVERSOLESUESEDIEGLI

oltre 200 addetti fornisce, accanto ai ser-

vizi tradizionali di natura essenzialmente

lSCALEEPREVIDENZIALEPRESTAZIONIDI TIPOSPECIALISTICO

in molti campi attraverso proprie società strumentali

o consulenti esterni: dai servizi in materia di ambiente,

SICUREZZASUILUOGHIDILAVOROECERTIlCAZIONIDIQUALITº

Confederazione Nazionale

dell’Artigianato e della

Piccola e Media Impresa Da oltre 60 anni a tutela degli artigiani

e delle piccole e medio imprese.

!313ALLAFORMAZIONE%CIPA5MBRIADALCREDITO

&IDIMPRESA 5MBRIA ALLINTERNAZIONALIZZAZIONE DELLE

IMPRESE0ROMEXPORT5MBRIADALLEPRATICHEAUTO&I-

TACAR ALLASSISTENZA LEGALE DALLINFORMATICA ALMARKE-

TINGALLASSISTENZASUIBANDI%ALTRIANCORA

.ELLULTIMOANNOEMEZZOPARTICOLAREIMPORTANZAHARI-

VESTITOLATTIVITºDI0ROMEXPORT5MBRIASRL.ATANELLA-

GOSTODALLESPERIENZADI#.!5MBRIA E#.!DI

Perugia e dalle crescenti richieste di informazioni e di

supporto operativo che le aziende artigiane umbre stan-

no manifestando in materia di export, persegue lo scopo

di favorire i processi di internazionalizzazione delle pic-

cole e micro imprese artigiane e di promuovere conse-

guentemente i valori e le risorse del territorio, mettendo

a disposizione un pacchetto di servizi che comprende la

scelta di mercati, partner, opportunità di investimento;

Natura, arte, cultura, spiritualità e qualità della vita sono gli elementi che scandiscono l’essenza dell’Umbria e ne de!niscono l’universo di valori propri del suo territorio.

LACCESSOASTRUMENTIPROMOZIONALIlNANZIARIEASSICU-

rativi e alle agevolazioni; la partecipazione a missioni

COMMERCIALI lERE E MANIFESTAZIONI INTERNAZIONALI LA

formazione in materia di promozione ed internaziona-

lizzazione; i servizi di interpretariato e traduzione.

Tutto ciò viene calibrato per le esigenze delle singole

imprese con soluzioni ad hoc che rispondano in pieno

ALLEPOTENZIALITºDI SVILUPPOEALLE SPECIlCHESPENDIBI-

LITº ,E ATTIVITº DELLA 0ROMEXPORT5MBRIA 3RL SONO l-

NALIZZATE INlNEANCHEALLAREALIZZAZIONEDIUNMIRATO

coordinamento delle imprese locali, soprattutto attra-

verso la facilitazione nella formazione e il supporto allo



CNA UMBRIAVia Morettini, 7 - 06128 Perugia (IT)

Tel. + 39 075 505911Fax + 39 075 5006279

[email protected]

COMPOSIZIONE ORGANI DI RAPPRESENTANZA

Nell’Assemblea elettiva svoltasi a Todi il 22 marzo 2013 CNA Umbria

ha incorporato nell’organismo regionale le Associazioni provinciali di

Perugia e Terni, diventando l’unico referente associativo dell’Umbria.

Durante i lavori sono stati rinnovati gli Organismi dell’Associazione.

L’Assemblea ha eletto il nuovo Presidente Regionale, Renato Cesca,

e l’organo di Presidenza, composto, oltre che da Cesca, da Giancarlo

#ARDINALI6ICE0RESIDENTE$INO$EZI6ICE0RESIDENTE&IORENZO

Arcangeletti, Enrico Ceccarelli, Antonello Cozzali, Roberta Datteri,

Giancarlo Giovannetti, Piero Montanucci, Mario Riccioni e Andrea

Tiberi. Mauro Borgia è stato eletto Presidente onorario. La Direzione

regionale ha successivamente nominato il Dr. Roberto Giannangeli

nuovo Direttore di Cna Umbria.

Veduta aerea di Castelluccio di Norcia. Il paese si trova a circa 28 km da Norcia è posto in cima all’omonimo altopiano Piani di Castelluccio ed è raggiungibile attraverso una strada panoramica.

sviluppo di consorzi e/o alleanze imprenditoriali su progetti singoli o com-

PLESSI'RAZIEA0ROMEXPORT5MBRIANELLULTIMOANNOSONONATECINQUERETI

DIIMPRESANEISETTORIDELLAMECCANICADELLARREDOCASADELLAGROALIMENTARE

DELTESSILEEDELLENERGIA-OLTEDIQUESTEIMPRESESISONOPRESENTATEALLElERE

DISETTOREINFORMADIRETEOTTENENDOUNDUPLICEVANTAGGIOPRESENTAREUNOF-

FERTAFORTEMENTESPECIALIZZATASODDISFACENDOALTEMPOSTESSORICHIESTEA

perché le reti raggruppano prodotti complementari.

$ALLALTRAPERMETTEDICONTENEREICOSTILOGISTICIEDIOVVIAREALLINCONVENIEN-

te di essere piccole aziende poco strutturate. Inoltre la partecipazione come

RETIUMBRECONSENTEDIVEICOLAREUNITAMENTEALPRODOTTOANCHELIMMAGINE

DELLAREGIONEDIPROVENIENZACONEFFETTIBENElCIGENERALIZZATISOPRATTUTTOIN

materia di turismo.


#ONlNDUSTRIA0ISTOIA The way of doing business together.

Doing business together means taking part in the local meetings, sharing the same business and association values and promoting a spirit of cooperation which not only cares about each company future, but also about all local and national growth opportunities.

B y providing the most strategic services,

#ONlNDUSTRIA0ISTOIAREPRESENTSTHE

needs and proposals of its member com-

panies and simplify their daily manage-

ment at a local, regional and national level.

Actually, a total of 520 companies of all sizes - employ-

ing a total of 13.500 workers - are voluntary members

of our Association.

The associated companies are mainly small and medium

- sized enterprises operating in many sectors (mechani-

cal, food, fashion and footwear, wood-furniture, chemi-

cal, tourism…) as the heterogeneous local economic

system can point out. All the companies who join us, no

MATTERWHICHSIZEORSECTORCANBENElTFROM#ONlNDUS-

tria Pistoia representative skills and excellence services,

which directly focus on global market needs and look at

future competitive scenarios.

… it defends entrepreneurs interests.

#ONlNDUSTRIA0ISTOIAISTHEREPRESENTATIVEVOICEOF

THELOCALINDUSTRYlELDITPERFORMSTHEVITALROLE

of the mediator between its associated companies

and the local and national institutions, economic

organizations and press service companies.

… it provides innovative services and supports

companies for any problem.

#ONlNDUSTRIA0ISTOIAHASBUILTACOMPLETEANDEFl-

cient support system for its associated entrepreneurs.

… it encourages local and international business.

3UCCESSISNOTACHIEVABLEWITHOUTPROMOTION#ON-

lNDUSTRIA0ISTOIADEDICATESITSHARDANDMETICULOUS

work to this goal.

… it promotes meetings and experience exchanges.

Our associated companies can meet together,

exchange their ideas and experiences, create new

PROJECTSANDlNDNEWBUSINESSOPPORTUNITIES

Our goal is to support our associated companies in

growing in international market, offering a wide range

of services. We are specialized in organizing: Inter-

national Trade Fairs, Incoming Workshop, Business

Matching, B2b.

We promote and encourage business combinations

(consortium, business networks) as an important tool

of market promotion and penetration.

7EGIVEHIGHANDQUALIlEDCONSULTANCIESANDWEWORK

on international projects supported by public founding.


CEQ - Centre for %XCELLENCEAND1UALITY Testing, training and consultancy to support

companies innovation.

CEQ is a polyvalent centre, born in Pistoia from the cooperation among Con!ndustria and the Chamber of Commerce, in order to support the enterprises, especially the SMEs, in their effort to qualify and innovate their products and processes.

A LONGYEARSOFEXPERIENCE#%1HAS

extended its activities to a wide ran-

ge of product sectors, from tannery,

footwear and leather goods (the ini-

tial scope) to the whole fashion market, from wood

and furniture to household products, from plastics to

mechanics, and especially transport mechanics (rolling

stock, automotive, etc.).

#%1OPERATESOVERAREGIONALANDMULTI REGIONAL

market, mainly addressing companies that, more and

MORECONSCIOUSOFTHEIMPORTANCEOFQUALIlCATIONAND

innovation, need technical and managerial support to

increase their competitiveness in the global market;

#%1SERVICESINCLUDE

Laboratory testing (raw materials; components

ANDlNITEPRODUCTSSPECIALTESTINGMETHODS

Measuring and testing equipment calibration

(multi-standard; support in designing and testing)

Consultancy on the implementation, auditing

and maintenance of management systems (set up

of quality management systems)

TrainingSUPPORTININNOVATIONANDQUALIlCATIONinvestments, to reinforce the human capital).

CEQ SERVICES FOR FASHION - Fashion - esp. footwear and

LEATHERGOODS HASBEENTHESTARTUPSECTORFOR#%1

Laboratory 15 years ago, and still remains part of our

COREBUSINESS%ACHMATERIALASLEATHERFABRICSRUBBER

wood), component (soles, uppers, heels, shanks, zip-

PERSBUCKLESORlNISHEDPRODUCTSHOESBAGSWALLETS

cases, trolleys, belts) can be tested in our laboratories,

TOASSESTHEIRCONFORMITYTOSTANDARDSORCUSTOMERS

SPECIlCATIONSASWELLASTOVALIDATEORCOMPAREDESIGN

or manufacturing solutions. Training courses are regu-

larly planned for highly specialised technicians and ma-

nagers, and many of them are now working as quality

inspectors for worldwide known brands.

CEQ SERVICES FOR FASHION - #%1SERVICESFORWOODFURNITUREANDINTERIORS

For the furniture market, we test materials and components of several sec-

tors: upholstered furniture and seats, storage furniture, beds and other pieces

of furniture, but also components for interiors, like parquets, wooden pa-

NELSRESILIENTmOORSETC2ECENTLYSPECIlCSERVICESHAVEBEENDEVELOPEDAS

the home linen (table linen, bed linen, terry towels), for use on board (yachts

and pleasure boating), innovative materials (from recycling processes).

CEQ FOR MECHANICS AND TRANSPORTS -3INCE#%1,ABORATORYHASBEEN

SUPPLYINGQUALIlEDTECHNICALSERVICESFORTRANSPORTMECHANICSTOTHE

cluster grown up in Tuscany around Ansaldobreda, main Italian rolling

STOCKSYSTEMINTEGRATORINORDERTOOFFERAQUALIlEDANDmEXIBLEANSWERS

TOTHEREQUESTOFSUPPORTCOMINGFROM3-%SONSUBJECTSLIKE0ERSONNEL

TRAININGANDQUALIlCATION0ROCESSQUALIlCATIONS-ATERIALSANDPROCESS

CHECKS!NALYSISOFSPECIlCPROBLEMS4RACEABLECALIBRATIONS-ANAGEMENT

systems for quality, environment, occupational safety and health, social

accountability. Thanks to the long-dating experience in the textile and

FURNITURESECTORS#%1ISABLETOPROVIDESUPPORTALSOABOUTVEHICLES

interiors, seats, wear resistance, spoiling and clearing of interior cover

materials (textiles, coated fabrics, upholstery leather, wooden or resin-

BASEDPANELSDASHBOARDSmOORSETC

CEQ AND METROLOGY - Metrological competences are a must for any testing

laboratory; we operate as a calibration centre granting companies a correct

calibration of measuring and testing equipment; we provide consultancy in

setting up and characterization of measurement systems; in order to asses

their adequacy to the measuring needs; we design and set up measuring and

TESTINGSYSTEMSINCLUDING!4%!UTOMATED4ESTING%QUIPMENT

CEQ COOPERATION NETWORK -3INCEITSBIRTH#%1HASPURSUEDCOOPERATIONWITH

many other laboratories and innovation centres. As part of national and

INTERNATIONALNETWORKOFCENTRESOFEXCELLENCE#%1ISANODEOFAREGIONAL

technological network of competence (Tecnorete Toscana) and member of

2 innovation poles, OTIR 2020 (innovation pole for fashion) and POLO 12,

(innovation pole for mechanics, railways and rolling stocks).

CERTIFICATION -#%1SERVICESAREMANAGEDWITHIN3ERVINDUSTRIA0ISTOIA

QUALITYMANAGEMENTSYSTEMWHOSECONFORMITYTO)3/HASBEEN

CERTIlEDBY4´6)TALIA)TALIANBRANCHOF4´63´$


%NTERPRISE(OTEL-ILANO... where design, tradition and business meet.

Enterprise Hotel è il design hotel che meglio rappresenta lo spirito creativo e innovativo di Milano, simbolo del miglior connubio tra design moderno, tradizione ed ef!cienza. L’hotel mantiene il carattere e il fascino del passato essendo il frutto di un sapiente e ricercato recupero industriale, unito ad elementi di design contemporaneo.

Enterprise Hotel is the boutique hotel that best repre-sents Milan’s creative and innovative spirit, with its ideal combination of modern design and traditional ef!ciency. The hotel retains the character and charm of its past enhanced with a relaxing contemporary décor. Sophisticated comforts are blended with !ne examples of beautiful artisan workmanship.

LE CAMERE - Enterprise Hotel dispone di 126

camere doppie, tra cui 6 junior suite e 2 suite.

Il loro arredamento, moderno, elegante ed essenziale,

è realizzato con l’utilizzo di tessuti preziosi, materiali

RAFlNATIERICERCATIPERCREAREUNAPIACEVOLEE

rilassante atmosfera. Le camere, interamente

PAVIMENTATEINPARQUETSONOTUTTEDOTATEDIARIA

condizionata regolabile, insonorizzazione, connessione

ad internet ad alta velocità, 3 telefoni con linea diretta,

Tv e Pay-Tv con canali Sky, tea & coffee maker,

CASSETTADISICUREZZAETECNOLOGIAWI lGRATUITA

ROOMS - %NTERPRISE(OTELHASROOMS

including six junior suites and two suites.

All are furnished in a chic and modern style with

UNIQUEMATERIALlNElNISHESSUCHASANENTIRE

PARQUETmOORING4HEBATHROOMSAREAVISUALOASIS

WITHIRIDESCENTMOSAICTILES%VERYROOMFEATURES

AIR CONDITIONINGSAFEMINIBARSOUNDPROOlNG46

and Pay TV with Sky channels, coffee & tea maker,

telephone, high-speed internet connection and free wi-

lINALLROOMSANDPUBLICAREAS


SPA PANORAMICA “LE TERME DI KYOTO” - The SPA

“Le Terme di Kyoto” is a place dedicated to wellness

and relax, unique for its splendid view of Duomo

#ATHEDRAL,OCATEDONTHETHmOOROF%NTERPRISE

Hotel, the SPA has been designed with inspiration

from japanese concepts and philosophy about the

choice of colors, materials and iconography. The SPA

“Le Terme di Kyoto” is a space designed without

constraints, to leave the guest free to choose spaces

and times of use. Available for guests: jacuzzi with

cromotherapy in the night, turkish bath, emotional

tunnel with timed showers, aromatherapy and

cromotherapy, warm bench, relaxing area with tatami

and tea & herbal tea corner.

FITNESS CENTRE - It is available to all guests free of

charge. New panoramic SPA “Le Terme di Kyoto”.

GARAGE - 50 spaces.

FREE WI-FI - Wireless technology in each room and

apartment, as well as in the congress centre, communal

AREASANDGARDEN&REEANDUNLIMITEDWI lINTERNET

connection for all the hotel guests.

AMERICAN BUFFET BREAKFAST - From 7:00 to 10:30

a.m. Gluten free and biological products are available

at the breakfast.

ROOM SERVICE - Available from 7:00 to midnight.

FITNESS CENTRE - A disposizione degli Ospiti a titolo

gratuito. Nuova SPA panoramica “Le Terme di Kyoto”.

GARAGE - 50 posti auto.

WI-FI - Tecnologia wireless a disposizione in tutte

le camere, appartamenti, centro congressi, giardino e

AREECOMUNI#ONNESSIONEINTERNETCONTECNOLOGIAWI l

gratuita per tutti gli ospiti dell’hotel.

AMERICAN BUFFET BREAKFAST - Dalle ore 7.00 alle ore

10.30. Disponibile un angolo “Natura & Benessere”

con prodotti senza glutine e biologici.

ROOM SERVICE - Disponibile dalle ore 7.00 alle 24.00

SPA PANORAMICA “LE TERME DI KYOTO” - La SPA “Le

Terme di Kyoto” è un luogo dedicato al benessere e al

relax, unico nel suo genere anche per la sua splendida

vista Duomo. Ubicata al 7°piano dell’Enterprise Hotel,

la SPA è stata progettata traendo ispirazione dai

principi del mondo orientale, in particolare guardando

AL'IAPPONEQUANTOAlLOSOlASCELTADEICOLORI

DEIMATERIALIEDELLICONOGRAlA,A30!h,E4ERME

di Kyoto” è un spazio concepito volutamente senza

vincoli, senza percorsi obbligati o pre-ordinati, per

lasciare l’Ospite libero di scegliere spazi e tempi a sua

PIACIMENTO3ONOADISPOSIZIONEDEGLI/SPITIVASCA

idromassaggio con cromoterapia in notturno, bagno

turco, tunnel emozionale con docce temporizzate,

aromaterapia e cromoterapia, panca riscaldata, zona

relax con tatami a terra ed un angolo rigenerante con

tè e tisane a scelta.


CONGRESS CENTRE - 4HECONFERENCECENTREOFTHE%NTERPRISE

(OTELCOVERSANAREAOFOVERSQMANDHASMEETINGROOMSALLWITH

natural lighting and with varying capacities; a system of modular sliding

walls makes the organisation of both large corporate conventions and small

conferences or business meetings possible in a highly functional way.

4HEMEETINGROOMSEACHHAVESOPHISTICATEDTECHNICALEQUIPMENTTHAT

can be controlled from a single touch-screen control panel and their avant-

garde air conditioning system permits control of the temperature according

to the season and the number of participants at the convention.

The conference centre also comprises two unique exhibition areas, the

%VENT0LAZAANDTHE&OYERIDEALVENUESFORARTSHOWSFASHIONSHOWSAND

cocktail parties. WI-FI connection is available to guests throughout the

conference centre at no extra charge.

CONGRESS CENTRE - Il centro congressi di Enterprise Hotel si

SVILUPPASUPIÎDIMQDISUPERlCIEEDISPONEDISALERIUNIONITUTTE

con luce naturale e di diversa capienza, realizzate con un sistema di pareti

scorrevoli e componibili che consente di organizzare in modo funzionale

sia una grande convention aziendale sia un piccolo congresso o meeting di

LAVORO,ESALERIUNIONISONODOTATEDISOlSTICATEATTREZZATURETECNICHE

controllabili da un unico telecomando touchscreen e il loro impianto di

climatizzazione all’avanguardia consente di regolare la temperatura in base

alla stagione e al numero di partecipanti alla convention.

&ANNOPARTEINTEGRANTEDELCENTROCONGRESSIDUEPARTICOLARIAREEESPOSITIVE

L%VENT0LAZAEIL&OYERLOCATIONIDEALIPERMOSTREDARTESlLATEECOCKTAIL

,INTEROCENTROCONGRESSIDISPONEDICONNESSIONEWI lGRATUITAPERGLIOSPITI

Born from the experience of Daniele Garavaglia (professional

journalist) and Flavio Boffa (marketing & communication consultant),

FROMYEARSINDIRECTCONTACTWITHTHE3-%MANUFACTURINGWORLD6OX

Fabrica ( www.voxfabrica.it ) is the platform of services for information and

communication of 500,000 small and medium-sized enterprises, through

the report and the promotion of their stories of excellence. Over time Vox

Fabrica has become a catalyst for

business skills, aggregating under

the brand FORFABRICA - which

will be online from April 2013

WITHTRANSLATIONSINlVELANGUAGES

%NGLISH#HINESE2USSIAN3PANISHAND0ORTUGUESE ANINTEGRATED

SYSTEMOFTOOLSINTHElELDOF#OMMUNICATIONAND-ARKETINGINSUPPORT

OF3-%DEVELOPMENTCOMMUNICATIONPRESSOFlCESTRATEGICMARKETING

MARKETRESEARCH3EARCH%NGINE-ARKETINGWEBCREATION3EARCH%NGINE

/PTIMIZATION$IRECT%MAIL-ARKETINGNEWSLETTERNEWSEDITORSOCIAL

media & network).

Therefore Vox Fabrica platform is storytelling, corporate culture,

testimony of the talent and genius of many small and medium

entrepreneurs, artisans, inventors and innovators; thanks to this platform,

unpublished news enhancing the most innovative areas of the Italian

manufacturing sector, are distributed to the press and the market.

It is across all productive sectors and allows businesses to grow in the

DElNITIONOFTHEIROWNIDENTITYANDIMAGECOMMUNICATEEFFECTIVELY

develop targeted information, generate relational network and business

opportunities in Italy and abroad.


ENTERPRISE HOTEL MILANOCorso Sempione, 91 - 20149 Milano, Italy

Tel. +39 0231 818834Fax +39 0231 818865

[email protected]


VOX FABRICAvia Rombon, 39 - 20134 Milano (IT)

Tel. +39 3351233806

[email protected]

6OX&ABRICAISASERVICEANDREGISTEREDtrademark of PmiPress.net.

Vox Fabrica

THE FIRST PLATFORM OF INTEGRATED

COMMUNICATION THAT GIVES VOICE TO SMALL

AND MEDIUM INDUSTRIAL ENTERPRISES.

S2B MAGAZINE | 04 | 2013 | 31

CorriereInformazione.it

In rapida e costante evoluzione, Corriere Informazione

è un progetto editoriale che nasce dalla collaborazione

tra la Cifa “Confederazione Italiana delle Federazioni

Autonome” e la Skerma, una società di Pubblicità

E#OMUNICAZIONEOPERANTENE

LSETTOREDAL

Corriereinformazione.it è un giornale on line che dà

voce alle piccole e medie imprese italiane, certi che

ALGIORNODOGGIESSEREINFOR

MATISULLEPRINCIPALI

news del panorama nazionale e internazionale sia uno dei

FATTORICHERENDONOCOMPETI

TIVAUNAZIENDA%CONOMIA

lSCO

e previdenza, oltre che attualità e politica, sono solo alcune

delle tante sezioni di cui si compone il giornale, arricchite da

originali contenuti multimediali. Notizie aggiornate 24h/24 e

approfondite grazie al Blog delle Opinioni.

In constant and fast evolution, Corriere Informazione is

an editorial project that was born from the collaboration between the

#IFAh)TALIAN#ONFEDERATIONOF)ND

EPENDENT&EDERATIONSvAND3KERM

AAN

Advertising and Communication company, working in this sector since

1997. Corriereinformazione.it is an online magazine that gives voice to

small and medium-sized Italian Enterprises, to make sure to inform about

today main National and International News is one of the factors that

makes it a competitive company. Economy, Tax and Retirement planning,

as well as News and Politics, are just some of the many sections of the

newspaper, enriched by original multimedia content.

Thanks to the Blog, News are always broad and updated 24h/24.

UN CASO DI SUCCESSO DELL’INFORMAZIONE ON LINERIVOLTA ALLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE


CORRIERE INFORMAZIONE .ITC.so Umberto I, 63 - 93100 Caltanissetta (IT)

Tel. +39 3351233806

[email protected]

Il giornale indipendente degli imprenditori intraprendenti


17 th APRIL 2013

THINK ABOUT THE FUTURE: START2MATCH

Fribourg, Z.i. Du Vivier 22 - 1690 Villaz-St-Pierre (CH)c/o Venturi Incubateur Sa - Le Vivier SaTel: +41 (0))D[+41 (0) 91 913 90 39LQIR#VWDUWPDWFKFRPZZZVWDUWPDWFKFRP

SMEs daily face new challenges which entrepreneurship and market posit on their path. Relationships represent the key stone of the future of business: Start2Match, the International Business Development Meeting, represents the International venue for all SMEs looking for new contacts for the development of their business.

% vents represent undoubtely the key stone for the development

of a business activity. However, there exist many kinds of

events: thematic expositions, trade fairs, corporate open days,

02EVENTSANDMANYOTHERS5NFORTUNATELYNOTEVERYKINDOF

event matches every kind of need of companies and entrepreneurs. For this

reason, it is very important to understand which kind of event to participate

in, in order to meet business targets. As far as business development

is concerned, it is important to remark that the more companies and

entrepreneurs open their business networks horizons, the more they will

have opportunities of succesfully develop their projects.

Start2Match represents the International meeting event, which allows

entrepreneurs and companies to develop their business relationship.

The venue entails different peculiarities, which make it a unique event of its

KIND,ETSDISCOVERTOGETHERWHICHCHARACTERISTICSDISTINGUISH3TART-ATCH

from other matching events..

SCHEDULE YOUR ONLINE AGENDAMATCHING NEVER ENDS

Start2Match aims at providing matching opportunities which last. The

matching is not intended to happen only during the venue, on the contrary

its target is to provide the opportunity to be in contact with potential

partners from the subscription to Start2Match. This goal can be achieved

April 17, 2013, Fribourg, Switzerland46° 48’ 0” N, 07° 09’ 0” E


WHO LIES BEHINDTHE CURTAIN?The event sees the collaboration among four important realities within the Swiss context, as far as the development of small and medium-sized enterprises is concerned.Swiss Business Group, across its 15 years of experience, pays a particular attention to the development of the business of companies on the international level. Thanks to its taylored services, Swiss Business Group supports companies and entrepreneurs’ internationalization projects, setting tools which can help them to have success crossing national borders.

STARTUP LOUNGETHE PLACE WHERE COMPANIES START THEIR BUSINESS UP

7HENWEDElNE3TART5PCOMPANIESWEARETALKING

about companies which level of technology and

innovation is particularly high. Start2Match pays a

PARTICULARATTENTIONTO3TART5PCOMPANIESWHICH

animates the economic fabric of business. During

the venue, in a special location within the industrial

CENTREOF6ENTURINAMELYTHE3TART5P,OUNGE

3TART5PCOMPANIESHAVETHEUNIQUEOPPORTUNITYTO

meet potential venture capitalits, business angels,

stakeholders and investors in general who can

fund interesting and innovative projects. The listed

peculiarities of the event underline an important

matter concerning Start2Match: the venue has a strong

connotation of business and business development.

The main target of Start2Match is to help companies

and entrepreneurs to consider the international context

as a mean of the development of their activities. In

a period during which globalization represents the

norm, thinking global and developing business on the

global and international level needs to become the

corporate motto of a company. Therefore, companies

and entrepreneurs need to think about their business

future, and start to match, in order to see their

purposes become reality.

thanks to the integration of the venue into the

platform www.start2match.com: both exhibitors

and participants have the possibility to start their

matching online on the platform which allows to all

users to interact in a structured network, with the best

advanced tools of Web 2.0.

The platform gives the unique opportunity to prepare

your business meetings that will take place during

the venue, scheduling your matching agenda directly

online with the interested partners.

B2B MEETINGSTHE ACCESS TO DIRECT DEVELOPMENT

#ONNECTIONSAREIMPORTANT%NTREPRENEURSNEEDTO

develop solid contacts, need to meet their potential

partners, in order not to waste money and time

collecting useless contacts. With the special formula

OF%XHIBITOR3TART-ATCHOFFERSTHEPOSSIBILITYTO

have enough room to handle different meetings,

SCHEDULEDACCORDINGTOAlXEDAGENDA%XHIBITORS

have the chance not only to meet other exhibitors

involved in the event, but also visitors, who have

been invited according to the target network of

companies participating in Start2Match. The

participation of selected and even “taylored” visitors

makes Start2Match a venue completely devoted to a

structured business development.

HOW TO PARTICIPATE IN THE EVENT: SUBSCRIPTIONS

To participate in Start2Match is very easy. Companies have the chance to choose their participation opportunity, according to their business.

Are you an established company, which aims at introducing its products and services to a new and international business parterre? If yes, do not miss the chance to book your BASIC BOOTHAMSTANDFURNISHEDWITHESSENTIALlTTINGSand inside which you can meet your potential future business partners.

THE FIVE WsOF START2MATCH

Companies and Entrepreneurs, Start Up Companies, Investors, Business Angels, &INANCIAL!DVISORSANDMANYMORE

International Business Development Meeting.

April, 17, 2013

&RIBOURG:I$U6IVIER 6ILLAZ 3T 0IERRE#(

&ORTHEDEVELOPMENTOFYOURBUSINESSprojects on the international level.

Fribourg, Z.i. Du Vivier 22 - 1690 Villaz-St-Pierre (CH)c/o Venturi Incubateur Sa - Le Vivier SaTel: +41 (0))D[+41 (0) 91 913 90 39LQIR#VWDUWPDWFKFRPZZZVWDUWPDWFKFRP


WHY DO START2BUSINESS PRINCIPLES CAN BE

COLLECTEDIN A CONTEXT OF

“BUSINESS REPUBLIC”?

PASSPORT N°

634879 B

CODE

S2B

NAME / NOME / VORNAME

SURNAME / COGNOME / NAME

COMPANY / AZIENDA / FIRMA

MAIN OCCUPATION / OCCUPAZIONE / BERUF

PASSPORT’S DATE OF ISSUE / DATA DI RILASCIO DEL PASSAPORTO / AUSSTELLUNGSDATUM DES PASSES

DATE OF BIRTH / DATA DI NASCITA / GEBURTSDATUM

NATIONALITY / CITTADINANZA / STAATSANGEHÖRIGKEIT

CITY / CITTÀ / ORT

ADDRESS / INDIRIZZO / ADRESSE

Vincenzo

Caci

Swiss Business Group

Start2Business founder

2008

Via Carducci, 1 - 6900

Swiss - Italian04/12/62

Lugano (CH)

THE PASSPORT - This tool needs to be taken into consideration

in relation to the system that was established around Start2Business

FOUNDATIONS3OMETIMESITISDIFlCULTFOR3TART"USINESSUSERSANDPOTENTIAL

users, to understand how Start2Business works in an effective way.

Why do Start2Business principles can be collected in a context of a “Business

2EPUBLICv

Start2Business ( www.starttobusiness.com WASCREATED INASANONLINE

platform that provides dedicated room for companies that wants to introduce

their projects.

4HEREWASNOTANINITIALCLASSIlCATIONOFTHOSEWHOHADTHEREQUIREMENTSTO

ACCESSTHEPLATFORMANDSTILLTHEREISNOT3OMEHOWTHISFEATUREQUALIlESTHE

web platform as a democratic room.

In this framework, companies on the platform distinguish themselves

AS-EMBER.ETWORKEVERYBODYHASACCESSABASICPROlLEISPROVIDED

Business Starter (point of reference for the users together with the

ADMINISTRATORS3ERVICE.ETWORKCORPORATEPROlLESTHATPROVIDESERVICESTO

the platform users) and Premium Network (companies introducing unique

business projects and want to take it at an international level).

Today these roles animate the platform, the Premium Networkers

introduce their high standard projects in a dedicated common room, and

the other users orbit to them, in the “Business Republic”.

ROOM FOR BUSINESS IDEAS DEVELOPMENT

START2BUSINESS:THE BUSINESS REPUBLICFOR INTERNATIONALIZATION

In September 2011, on the occasion of Swiss Business Apero’, it was presented the Business Republic passport of Start2Business. That red little book collects all the information concerning Start2Business world and can be used as a “!delity card” as well.


MAGAZINEStart2Business Magazine is a great tool that

lets you effectively promote and develop business projects thanks to its targeted distribution. Reach a specific target for each project presented on the platform.

Present and promote your business project to potential investors, licensors, partners or consumers using the S2B method for targeted, effective promotion and

development.

MATCHING PLATFORM A room devoted to your business meetings, either they are online or during Start2Match venues. The platform www.start2match.com offers to companies and entrepreneurs the

possibility to participate in the online matching, develop business relationships and schedule

their own matching agenda.

NEWSLETTEREasy to manage and requiring no special technical skills, Bringemall lets you quickly send thousands of

personalised newsletters in a flexible manner. The layout is built to suit

your corporate identity. There are no limits to the number of contacts (co-ordinated monthly issue limits as per

chosen tariff rate).

SUPPORTERBecoming a Start2Business

supporter you will discover benefits of supporting a growing network for business. Supporter can also make a volunteering based contribution getting back one of the forehead

services.

BANNERS SPACEYou can either send us your own banners

or let our graphic artists create them for you at an attractive extra charge, thus ensuring that the banners fit the page layout and are truly effective. We do not develop the same banners for different

clients. Each banner will contain personalised graphics and contain your brief copy: on

purchasing this service, we send you technical instructions so that you can then send

your copy via email.

WEB TVIn addition to conventional channels of

communication, Start2Business presents Web TV. TherÈs nothing better than a Web TV channel to create a strong impact when presenting your

business projects.So why not create an area to present your

projects by uploading your videos, embed them from your existing YouTube channel or set up a

new S2B channel?

[email protected] o www.starttobusiness.com

TOOLS - When we come through a business project, we get

numbers, descriptive words, informative material, but it might not be

enough. That is why we take into consideration the visual aspect, providing

a section dedicated to the business projects.

h0ROMOTEYOURCOMPANYvSECTIONSATISlESTHENEEDOFAFASTPURCHASETO

those users and not, that would like to appear on the platform, in order to

achieve additional visibility.

)NTHEh"USINESS2EPUBLICvITCANNOTMISSANOFlCIALHARDCOPYSUPPORT

Start2Business Magazine, that assists in business projects presentation,

collecting a core of valuable ideas, and introducing them to a selection

OFPRE IDENTIlEDSTAKEHOLDERSTHATWILLBEABLETOACCOMPLISHPROJECTS

And then, as a fundamental Cabinet body, it cannot miss the “Minister of

EVENTSvWHERE3TART-ATCHFUNCTIONSASTHEMATCHINGTOOLFOR3-%STHAT

would like to start an internationalization path. ( www.start2match.com )

PROMOTE YOUR BUSINESS ON S2B!A NEW ROOM FOR ALL USERS AND NOT. THIS SECTION PROVIDES LOW-COST

POSSIBILITIES OF PROMOTION, TO THOSE WHO WOULD LIKE TO ACHIEVE HIGH VISIBILITY NUMBERS, ON S2B AS WELL AS OUTSIDE THE PLATFORM

The “Business Republic” of Start2Business takes into

consideration multi- modal technologies and their impact on corporate

communication and internationalization strategies.

Their spread has enabled companies to make more effective their

internationalization strategies, and enhance all forms of communication

that contribute to projects building and promotion, in relations with

stakeholders.

Basically Start2Business allowed the creation of a system, a Corporate

Business Network, that combines new multi - modal technologies to

traditional promotion and marketing methods, giving birth to a fresh new

METHODFORTHESUCCESSOF3-%S

h"USINESS2EPUBLICvISOPENTOALLTHOSETHATWOULDLIKETOlNDAROOMFOR

their projects, where the evaluation of business ideas is fundamental, and

where combination between traditional and modern methods drive to the

success formula.

S2B MAGAZINE | 04 | 2013 | 41

La cornice più bella per i tuoi momenti speciali

contattiVia Stauffacher 16901 LuganoT. +41 91 973 72 72F. +41 91 973 72 73w. laperlalugano.ch

orariAperto tutti i giorni (7/7)12:00 – 15:00 e 19:00 – 24:00

Partner ufficiale Sapori Ticino 2013

Oltre al gioco c’è di più!Affacciato sulle acque del lago, il Casinò di Lugano rappresenta da decenni un punto di riferimento in Ticino per quanto concerne gioco e intrattenimento, grazie ad offerte di gioco sapientemente completate da tre bar e un ristorante panoramico senza eguali.

UNA PERLA PER IL TUO PRANZO DI LAVOROIl Ristorante La Perla propone ogni settimana un menu Business Lunch con piatti SlZIOSIDAGUSTAREINUNAMBIENTEDISCRETOEDELEGANTEPERQUESTOIL2ISTORANTE,A0ERLAè il luogo adatto per pranzi di lavoro esclusivi ed informali al tempo stesso. Per informazioni consulta www.laperlalugano.ch

contattiVia Stauffacher 16901 LuganoT. +41 91 973 7111

con 400 slot, 18 tavoli da gioco e l’elegante Ristorante La Perla, al Casinò di Lugano il divertimento è assicurato!

game!playyourLA PIÙ RICCA OFFERTA DI GIOCO IN TICINO - Il Casinò di Lugano

propone una ricca offerta di intrattenimento in un ambiente elegante e

di prestigio: il comparto di giochi elettronici comprende oltre 400 slot di

ultima generazione - tra cui corsa dei cavalli e tre roulette automatiche -

costantemente rinnovate per offrire esperienze sempre uniche. Sono oltre

venti i jackpot differenti in palio ogni anno, e nel 2012 il montepremi

COMPLESSIVOHASUPERATOI#(& #OMPLETANOLAPROPOSTA

tavoli dedicati ai casino games più classici, dal Blackjack al Punto Banco,

DALLA2OULETTEAL4EXAS(OLDEM

,OFFERTAÀRESAPERFETTAINOLTREDALLATTENZIONEALLENECESSITºDELVISITATORE

INTALEAMBITOVANNOCITATELACCOGLIENZAOFFERTADAPERSONALEQUALIlCATO

il servizio di valet parking e il sistema cashless, che consente di giocare alle

slot utilizzando carte su cui caricare il credito, in modo semplice e sicuro.

UNA LOCATION ELEGANTE E FLESSIBILE - Rinnovato di recente, il

ristorante panoramico La Perla situato al terzo piano del Casinò si presenta

come un ambiente elegante ed accogliente, cornice ideale dove gustare una

cucina mditerranea capace di soddisfare i palati più esigenti e di rendere

SPECIALEOGNIEVENTODACENEDIGALAEAZIENDALIABANCHETTIlNOA

PERSONEPLACÀ OPERSONEPERSTANDINGDINNER

Grazie a queste qualità e alla posizione privilegiata dalla quale si può

godere di una vista sul golfo di Lugano che non teme rivali, La Perla

si presenta come location moderna, adatta per eventi esclusivi o serate

ALLINSEGNADIUNOSVAGODIQUALITº


CASINÒ LUGANOVia Stauffacher, 1 - 6901 Lugano (CH)

Tel. +41 (0) 91973 7111

www.casinolugano.chwww.laperlalugano.ch

CREA LA TUASERATA IDEALE!

Grazie alla promozione Smart Pack del Casinò di Lugano, è possibile trascorrere serate indimenticabili utilizzado esclusivi pacchetti che includono ogni dettaglio, dalla cena al RISTORANTEALLElCHESDALdrink di benvenuto al pernottamento in hotel 4*. Tutti i dettagli su www.casinolugano.ch


An advertorial, an advertising, can boast an added

value if offered to a wide audience, but your business

project can reach the interest of even more users and

succeed when introduced to a precise target, following

the model of a publication, taking advantage of a space

that introduces companies as projects to be showed to a

unique and selected target.

This is the reason why Start2Business Magazine was

born; to provide room to the entrepreneurs and to those

WHOHAVEABUSINESS IDEABUT THATHAVEDIFlCULTIES IN

communicate choosing the right channels.

The magazine offers a precious chest, which acts as a

collector of ideas and projects, the most unique, and

that will propose them to a selected target, as well as

circulating in the most important business events,

both Swiss and international.

The presence of business projects divided into topics is

the core of the magazine, which will be addressed time

to time, to a different audience, according to the topic

of the project (Pull your project out section) and of the

other projects, divided in more than 30 dedicated pages.

In the pages that follow, you will discover the core of

our magazine, going through projects of renewable

energies, food, art and design.

Enjoy your reading!

A CHANCE TO PRESENT YOUR PROJECT - Nowadays it is obvious how

new media cover a key role in business development of the enterprises be-

LONGINGTODIFFERENTlELDSSTARTINGTOTHECRAFTSMANGOINGTHROUGH3-%S

REACHINGTHEMOSTPREDICTABLESTRATEGIESOF-.%S

The goldsmith man, will have at disposal the Facebook fan page, created

by the young co-worker , the wine company will build up an e - commerce

space, where to present its products and probably it will invest on an adver-

tising campaign in order to show up in the trade magazines, while the big

HOLDINGWHICH FACE THE%ASTERNREALITYWILLHIREEMPLOYSABLE TOSTRUCTURE

social media marketing strategies, analysing the tools already adapted in the

target countries.

It is clear why companies are approaching the web dimension, also in order

to carry on outright business operations.

4HISMAGAZINECANBEIDENTIlEDASTHEHARDCOPYVERSIONOFTHE

corporate business network Start2Business, a tool that meet the philosophy

of using the web 2.0 world, in order to demolish the communicational bar-

riers. However, the web tool can occasionally be in contrast with the deve-

lopment of our business project, of our business idea, in contrast with the

expansion of our activity, if used as the only means for the development.

/URMESSAGEWILLREACHABIGAMOUNTOFBROWSERSHOWEVERTHEMAJORWONT

BEREADYTORECEIVETHENEWSTHENOTIlCATIONOFOUREVENTTHELAUNCHOFTHE

new product.

This is the reason why in certain cases, traditional media, come into play, the

TOOLSTHATWECANTOUCHWITHOURHANDSLEAlNGTHROUGHTHEMANDONWHICH

WEHAVETIMETOREmECTANDANALYZELONGERTHANHOWAMOUSECLICKALLOWUS

encouraging us to change screen, information, history.

highlight your business projects!

S 2 PROJECT

SAME ROOMDIFFERENT TARGET

Pages dedicated to the projects section in S2B Magazine reaches different

targets. How? We are not only talking about a standardized advertorial, but about business projects submitted to

the attention of those readers that are IDENTIlEDASOPINIONLEADERSFORTHEIRlELDANDFORTHEDEVELOPMENTOFTHEIR

project, throughout a direct contact established by S2B organization.


REALIZZA IL TUO

AGRIVILLAGGIOVillage Italia: gli specialisti del tuo turismo ecosostenibile.

V illage Italia è una realtà aziendale che si pone come

interlocutore unico per tutti coloro che intendono

REALIZZAREMODIlCAREIMPLEMENTARERINNOVARESTRUTTURE

ricettive di ogni genere e natura, potendo offrire un

vero servizio di esecuzione chiavi in mano, compresa la consulenza e la

PROGETTAZIONElNOALLAREALIZZAZIONElNITADELLASTRUTTURA

I tecnici di Village Italia professionisti nei loro campi di applicazione

ACCOMPAGNANOIL#LIENTEDALLANASCITADELLESIGENZAESPLORANDOLA

progettualità sino alla realizzazione in tempi rapidi della propria realtà.

UNO STILE DI VITA: LO STILE DI VILLAGE ITALIALA FLESSIBILITÀ DEI VILLAGGI VILLAGE ITALIA GARANTISCE LA SCOPERTADI UNA META DA RAGGIUNGERE PER ARRICCHIRE IL PROPRIO SPIRITO.


ADATTABILITÀ - 'RAZIEALLESTREMAADATTABILITº

il progetto “Village Italia” ben si adatta a sistemi

produttivi come Azienda Agricole, Alberghi, Villaggi

Turistici, Campeggi, Agriturismo, Residence, percorsi

Ippici, Golf completi di piscina, Spa, palestra, centro

lSIO TERAPICOPERCORSIVITAERELAX3ENZATRASCURARELA

sicurezza degli ospiti perfettamente integrati nel pieno

RISPETTODELLANATURACHELIAVVOLGE,ECCELLENZADEL

PRODOTTOLEGATAALLASENSIBILITºSCIENTIlCARIVOLTASIA

alle tipologie abitative che ai servizi tutti ecosostenibili

INTEGRATIALLELEVATOSTANDARDQUALITATIVORICREANOIN

modo indissolubile un ambiente comodo e accogliente

per una vacanza indimenticabile.

TURISMO SINERGICO - La progettualità

ecosostenibile di Village Italia crea nuovo interesse

INTUTTICOLOROCHESENTONOLESIGENZADIMIGLIORAREIL

SIGNIlCATODITURISMOSINERGICOLEGATOALTERRITORIO

5NAVERAECONCRETAOPPORTUNITºPERVIVERELANATURA

riappropriandosi e consolidando le sensazioni sfumate

da una vita piena di impegni.

Le soluzioni tecnologiche innovative del progetto

Village Italia consentono anche la possibilità da parte

DEGLIINVESTITORIDIREALIZZAREEOMODIlCARELEPROPRIE

STRUTTURERICETTIVECONPIANIECONOMICIElNANZIARI

MIGLIORIRISPETTOALLEDILIZIATRADIZIONALE

VANTAGGI - #ONCEPIREUN6ILLAGE)TALIASIGNIlCAPIANIlCAREUN

INVESTIMENTOCHEPRESENTANUMEROSIVANTAGGIPERLIMPRENDITORE

s l’importo globale dell’intervento decisamente inferiore a quello di una

tradizionale realizzazione;

s lASEMPLIlCAZIONEDELLEPROCEDUREPERLINSTALLAZIONEDELLEVILLETTEE

delle infrastrutture;

s la concreta possibilità in ogni momento di rimuovere, spostare, ricollocare

le strutture stesse ripristinando le condizioni originali del terreno;

s ridotti costi di manutenzione, piano di manutenzione ordinaria ogni 5 anni;

s la più che concreta possibilità di ottenere redditività sin da subito

consentendo all’imprenditore di creare budget attendibili per la

PRESENTAZIONEDIPIANIDIAMMORTAMENTOADEVENTUALIlNANZIATORI

s un valore patrimoniale innovativo unico nel suo genere, reale, esistente

e di facile ricollocazione in caso di vendita e realizzo.


VILLAGE ITALIA Via Magona - 57023, Cecina, Livorno (IT)

Tel. +39 345 6990052

[email protected]

UN LUOGO PRIVILEGIATO PER UNA PAUSA RILASSANTE E RIGENERANTE IN RISPOSTA ALLE PIÙ VARIEGATE ESIGENZE

DELL’UTILIZZATORE FINALE


b E3HARPISAN)4CONSULTINGlRMTHATOFFERS

services with high innovation content to all

those companies whose business is crucially

dependent upon the new technologies tied

to the Internet. It was founded in 2011 from the union

of the decade-long experiences of its partners in various

lELDSOF)NFORMATION4ECHNOLOGYANDITCONSISTSOFA

team of engineers, young researchers and university

PROFESSORSEACHONEWITHAUNIQUEANDSPECIlC

professional and educational background.

beSharp is an agile and real company, far away from

THESCHEMESOFATRADITIONALCONSULTINGlRMTHANKS

to an innovative and all-round approach, it analyzes

technological aspects along with economic ones,

providing a range of premium services that combines

top performances with a cost-effective model in terms of

resources employed.

In fact, the Cloud paradigm allows you to rely upon

high-performance, scalable, elastic services featuring a

level of security that is practically unattainable with a

traditional approach. Moreover, the “pay-as-you-go”

model means that only and exclusively the resources

employed for the actual time they are used are billed,

thus avoiding waste and undersizing.

beSharp has been accredited as a spin-off of the

5NIVERSITYOF0AVIAANDITISA#ONSULTING0ARTNERTO

Amazon Web Services, world leader among providers of

Cloud services.

the reasons for a winning choice

SECURITY& DURABILITY

Cloud datacenters are among the most secure centers in the world: they are constantly monitored by personnel in charge of protecting

them against computer and physical threats, from unwanted access to natural disasters such as

earthquakes and floods. And if that were not enough, the data saved in Cloud is geographically replicated in multiple datacenters, so as to ensure durability

of 99.999999999%: this means that in one year’s time, on a total of one billion files,

the likelihood of losing just one of them is less than 0.1%.

SCALABILITY& ELASTICITY

Cloud infrastructures react in an elastic manner based on the number of requests. For

example, the infrastructure of an e-commerce store can grow during traffic peaks (promotions, sales, Christmas period, etc.) increasing the number of available servers, to then return to its original size

once traffic goes back to normal.All automatically and instantaneously, without

having to pay for unused hardware and without losing a single customer.

HIGH PERFORMANCES & HIGH AVAILABILITY

Cloud possesses virtually endless resources, available with just a few clicks. Forget the long

waiting times for delivery and installation of physical servers; simply allocate as many resources as you

need, a task that will take just a few minutes. Moreover, Cloud infrastructures reply 7 days a week,

24 hours a day, and their maintenance times are much shorter when compared to traditional IT

infrastructures, as they are immune from mechanical failures and blackouts.

PAY-AS-YOU-GO

Cloud turns CapEx into OpEx, eliminating initial investments. This,

combined with scalability, allows you, at any time, to use and consequently pay only and exclusively for the resources you need,

converting all costs tied to IT into a sort of utility bill, just like a water or telephone bill. Cloud

follows your business trend in real time, adapting to its fluctuations dictated by

the market or by entrepreneurial choices.

“beSharp is a consulting partner to Amazon Web Services,and its other clients include Vodafone Italia, Disney, Benetton

and the University of Pavia”

Cloud is an innovative model for using computer storage, calculation and networking resources. Thanks to Cloud, you

can store large amounts of data, perform scienti!c calculations and other complex processing operations, distribute contents in an ef!cient manner to traditional and mobile devices, deliver

web-based services and applications with high availability and basically scalable to in!nity.


WITH BESHARP, YOU CAN REVOLUTIONIZE YOUR

APPROACH TO MANAGING IT RESOURCES THANKS

TO THE EXCEPTIONAL ADVANTAGES OFFERED BY

THE CLOUD.

AN ANSWER TO ALL NEEDS - Whether you have an existing

infrastructure that needs to be updated, or you have to build a new

infrastructure from scratch, beSharp takes over your needs and transfers

you to Cloud in a transparent manner, with no service interruptions

FORYOURlNALUSERS(UGEAMOUNTSOFDATACANBEEFFECTIVELYSTOREDON

Cloud in order to be processed or distributed: Cloud infrastructures are

PERFECTLYSUITEDFORCOMPLEXSCIENTIlCPROCESSINGOPERATIONSSUCHASGENETIC

pharmaceutical or engineering analyses, and are ideal for Data Mining,

Data Warehousing and Analytics applications. Through the Content

Delivery Network, in Cloud multimedia contents can be distributed to all

DEVICESANDITISNOCOINCIDENCETHATSERVICESSUCHAS9OUTUBEAND.ETmIX

have based all their video streaming services on Cloud infrastructures.

delivery

cloud infrastructure

cloud migration

CLOUD HOSTING CLOUD STORAGECLOUD BACKUP

4 DISASTER RECOVERY5 HPC

DATAWAREHOUSINGDATA MININGANALYTICS

WEB & MOBILE APPLICATION

6 BUSINESS CONTINUITY7 CDN

VIDEO STREAMINGWEB TV - WEB RADIO

VIRTUAL DESKTOP

ON PREMISE IT INFRASTRUCTURE1 PUBLIC CLOUD2 HYBRID CLOUDPRIVATE CLOUD

3 BIG DATAVIRTUALIZATION

BYOL

1 Public Cloud: infrastructure entirely located at a Cloud provider.

2 Hybrid Cloud: part of the infra-structure is located at a Cloud provid-er and is integrated in a transparent fashion with the existing infrastruc-ture at the customer’s premises.

3 Big Data: set of large quantities of data that represents the base for processing and calculation operations FORSCIENTIlCANDSTATISTICALPURPOSES

4 Disaster recovery: the Cloud infrastructure reacts autonomously TOADVERSEEVENTSSYSTEMCRASHESBLACKOUTSHARDWAREDAMAGESETCand allows service to be restored as quickly as possible.

5 HPC: (High Performance Comput-INGSETOFTECHNOLOGIESFORHIGH PER-formance processing of large quanti-TIESOFDATAFORSCIENTIlCPURPOSES

6 Business continuity: thanks to Cloud, infrastructures can be designed from the very start for high reliability, guaranteeing services and applications that are available 24/7.

7 CDN: (#ONTENT$ELIVERY.ETWORKnetwork of servers for high-speed, EFlCIENTDISTRIBUTIONOFWEBCONTENTSin particular for audio and video streaming services.

cloud, no waste!

TIME

COM

PUTI

NG C

APAC

ITY

REQUIREDCAPACITY

ON-DEMANDCLOUD CAPACITYPLANNED

CAPACITY

traditional data center

TIME

COM

PUTI

NG C

APAC

ITY

REQUIRED CAPACITY

Waste of resources

Dissatis!ed customer


A TAILOR-MADE APPROACH - beSharp aims to be your personal

Cloud Broker: from the study of the existing situation to the design and

implementation of your Cloud infrastructure, beSharp does not offer you

prepackaged products but instead develops tailor-made solutions designed

TOSATISFYYOURSPECIlCNEEDS7HENITCOMESTOTHESECURITYOFYOURDATA

and the quality of our services, we do not stoop to compromises: only the

best solutions can repay your hard work and your investments.


beSharp SRL via Taramelli, 24 - 27100 Pavia (IT)Tel. +39 0382 987719

[email protected]

i l d i r e t t o r e d e l l ’ o r c h e s t r a

c o o r d i n a .o r g a n i z z a .

s i n t o n i z z a .

p ro g e t t a | c o s t r u i s c e | v e n d e

Corso Elvezia 4 | Lugano | tel + 41 91 912 48 80 | W W W . A X I M G R O U P . C HRiem

Iden

tity

SA

beSharp.we make IT run.

MANAGEMENT, MONITORING AND

MAINTENANCE

TRANSPARENTMIGRATION

TOWARDS CLOUD INFRASTRUCTURES

PRIVATE OR HYBRID ARCHITECTURE

DESIGN

INTEGRATIONWITH LEGACY AND

ON-PREMISE SYSTEMS

FEASIBILITYSTUDY

our services

Visit us on www.besharp.eu pick-up your language and find the

right version for you.


VIDEOCONFERENZA E WEBINAR I PRINCIPALI STRUMENTI PER RISPARMIARE IN AZIENDA

-EETINGUNASOLUZIONEBASATAINTERAMENTESULWEBNONÀUNAPPLICAZIONE

“tradizionale” che deve essere installata) che consente a chiunque di poter

facilmente organizzare e gestire videoconferenze paragonabili a quelle

CHElNOAPOCOTEMPOPRIMAERANOPOSSIBILISOLAMENTEGRAZIEALLUTILIZZO

di costosi dispositivi hardware. La piattaforma Virtual Meeting include

SVARIATEFUNZIONALITºCHECONSENTONOTRALALTRODIGESTIREINCOMPLETA

AUTONOMIAWEBINARSEMINARIONLINEEFlCACIEDECONOMICI

Virtual Meeting è da oggi anche fruibile su oltre 1.300 modelli di

smartphone Android grazie ad una applicazione appositamente sviluppata

e disponibile gratuitamente su Google Play.

Maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche e sulle principali

funzionalità sono disponibili sul sito web www.formeeting.it


VIRTUAL VALLEY SRL Via Carducci, 67 - 23100 Sondrio (IT)Tel. +39 0342 514140Fax +39 0342 517378

[email protected] www.virtualvalley.it

L a comunicazione assume un ruolo sempre più importante

NELLAVITADIUNAZIENDACOMUNICAREINMODOCHIARORAPIDO

EDEFlCACECONIPROPRIFORNITORICLIENTIRIVENDITORIECC

PUÉRISULTAREUNFATTORECHIAVEPERILSUCCESSODIUNATTIVITº

imprenditoriale.

Sono molti gli strumenti/servizi che nel corso degli ultimi anni hanno

aiutato le aziende a velocizzare e migliorare i processi di comunicazione:

email, siti web dinamici, software di instant messaging e più recentemente

SISTEMIDI5NIlED#OMMUNICATIONANCHEMOLTOCOMPLESSI

La videoconferenza e i webinar sono due dei servizi che, più di altri,

stanno in questo periodo riscontrando il favore di molte aziende in quanto

consentono loro di instaurare con i propri interlocutori una comunicazione

diretta “face to face” e di interagire in molti modi e forme differenti.

)NQUESTOSCENARIOSIÀAFFACCIATAAlNELASOLUZIONE6IRTUAL

IL WEB COME VERO STRUMENTO DI

COMUNICAZIONE

VIRTUAL MEETING: YOUR NEW TOOL OF COMMUNICATION

&ACETOFACECOMMUNICATIONREPRESENTTHEKEYFORASUCCESSFULBUSINESSstrategy. In order to allow this kind of communication among COMPANIES6IRTUAL6ALLEYOFFERSWEB BASEDSOLUTIONSVIDEOCONFERENCEand webinar through the devoted platfor Virtual Meeting.


C $%LETTRICAÀATTIVANELSETTOREDALEDAALLORAÀAL

PASSOCONLEVOLUZIONESEMPREPIÎRAPIDADIPROFESSIONALITº

e competenze richiesta dal mercato. «Il settore ha

conosciuto cambiamenti epocali - spiega il presidente

del CdA Mauro Colombo - quindi sull’esperienza è indispensabile

innestare l’aggiornamento dettato dallo sviluppo tecnologico e richiesto

DALLEESIGENZESEMPREPIÎSOlSTICATEDEICLIENTI,EAZIENDEAPPREZZANO

particolarmente il fatto di avere in noi un unico interlocutore per quadri e

ELETTRICINEIDUElLONIDELLADISTRIBUZIONEDIENERGIAEDELLAUTOMAZIONE)L

vantaggio è semplice; si razionalizzano tempo e risorse, facendo riferimento

a un unico partner».

ASSISTENZA POST VENDITA E ATTENZIONE PER IL CLIENTE - Il post

VENDITARAPPRESENTAUNALTROPUNTODIFORZADI#$%LETTRICAPERCH½UN

PARTNERAFlDABILENONlNISCEILSUOLAVOROCONLACOSTRUZIONEEFORNITURADEL

PRODOTTOMARISERVAUNATTENZIONECOSTANTEALCLIENTEEALLESUENECESSITº

nel tempo. «La nostra assistenza tecnica è un servizio ad alto standard

organizzativo e qualitativo. - Prosegue Colombo - Offriamo, infatti, la

disponibilità dei nostri tecnici, in modo da consentire interventi rapidi ed

EFlCACIOPPURESERICHIESTOCONSULENZAALPERSONALEDISERVIZIODELCLIENTEw.

#$%LETTRICAPUÉCONTARESUTRENTADIPENDENTIDIPROVATAESPERIENZACHE

HANNOSEGUITONEGLIANNICORSIDIAGGIORNAMENTONEGLIAMBITISPECIlCIPER

QUALIlCARNEINMODOSEMPREPIÎPUNTUALELEPROFESSIONALITº

UN SOLO PARTNER PER LA PROGETTAZIONE E LA COSTRUZIONE

DI QUADRI ELETTRICI DI DISTRIBUZIONE E

AUTOMAZIONE

Nella pagina a fianco un quadro elettrico di distribuzione secondaria - In 250A - 400V -Icc 10KA, in basso un quadro elettrico di controllo e regolazione centrale climatizzazione.


L’IMPORTANZA DI UN PRODOTTO CREATO AD HOC - «Sono

convinto che oggi a fare la differenza, stante

la funzionalità del prodotto, sia l’attenzione ai

particolari - afferma Colombo -, quindi aspetti come

l’ascolto dei bisogni del cliente, l’ordine, la pulizia e

LACURADELCABLAGGIOELETTRICOLIDENTIlCAZIONENELLA

documentazione allegata a tutti i nostri schemi di ogni

componente, conduttore o morsetto all’interno del

quadro elettrico». A dimostrazione che la priorità è il

CLIENTE#$%LETTRICAINVIRTÎDELLESPERIENZAMATURATA

è in grado di costruire quadri elettrici su misura

fuori dagli standard tradizionali, con possibilità di

verniciatura in tinte RAL o tinte Munsell, o speciali,

sia per richieste tecniche sia per soddisfare esigenze

estetiche. Inoltre produce costruzioni speciali di

quadri elettrici con il cablaggio degli apparecchi

su portella girevole, che permette di ottimizzare

LINGOMBRODELQUADROELETTRICOSFRUTTANDOGLISPAZI

della piastra di fondo.

PROGETTAZIONE ALL’AVANGUARDIA E CERTIFICAZIONI -

,AZIENDACHEOPERATANTOPERILSETTOREINDUSTRIALE

ETERZIARIOCOMEPERLUTENZACIVILEHAQUALECORE

business la progettazione e la costruzione di quadri

elettrici di distribuzione primaria, secondaria e

lNALEDIENERGIAELETTRICAEDIQUADRIELETTRICIPER

automazione, comando e controllo di macchine,

impianti produttivi e di processo in genere. La

PROGETTAZIONESIAVVALEDI%0,!.0OSSIALAMASSIMA

evoluzione di engineering nel settore della quadristica

elettrica. La vasta gamma di quadri elettrici in bassa

tensione prodotti soddisfa le esigenze di aziende e

installatori per ogni tipo di impianto spaziando dalla

sottostazione in bassa tensione sino alla distribuzione

lNALEDALQUADROELETTRICOPERAUTOMAZIONEALQUADRO

di comando e controllo di impianti di processo e

industriali; dai quadri elettrici per uso medicale,

adatti per nuclei e sale operatorie ai quadri elettrici

per centrali di condizionamento o termiche, fonti

rinnovabili, avviamenti motori e applicazioni speciali.

#$%LETTRICAÀCERTIlCATADA#31 )-1PERILSISTEMA

DIGESTIONEAZIENDALE5.)%.)3/ EHA

EFFETTUATOPROVEDITIPOSECONDO%. PER

quadri elettrici di distribuzione primaria Power Center

EQUADRIDIDISTRIBUZIONESECONDARIAlNALEPRESSOIL

#%3)DI-ILANO


CD ELETTRICA SRLElettrotecnica Industriale Via Dell’Artigianato, 11 - 20020 Villa Cortese, Milano (IT)

Tel. +39 0331 436010Fax +39 0331 436030

[email protected]

CD ELETTRICA ANNOVERA FRA I SUOI CLIENTI IL GRUPPO MEDIASET, TECHINT-TENOVA, PRYSMIAN, PIETRO CARNAGHI, BOLTON MANITOBA,

CASSINA - GRUPPO POLTRONA FRAU.

Quadri elettrici di distribuzione secondaria In 100A - 400V - Icc 10KA, in alto a destra un

quadro elettrico di automazione e nella foto in basso un quadro elettrico MCC motor control center - In

2500A-400V -Icw 50kA


M A I N P R O J E C T

M A I N P R O J E C T

A friend for your safety on the road and at workplaceRIFLESSOMETRO

SWISS BUSINESS GROUP... MAKE YOUR PURPOSE REAL!“Make your purpose real”: this is the core philosophy that Swiss Business Group (SBG) follows in the accomplishment of SMEs internationalization business projects. With an experience of over 15 years, Swiss Business Group adopts Switzerland as the business starting point.Swiss Business Group, through the offered services and tools, favor all the companies and entrepreneurs in the phases of start up and consolidation of a business, in order to help them to reach their internationalization aims.

[email protected] - www.swissbg.ch

The FORMULA of SUCCESS:


TECHNOLOGY AT SAFETY SERVICE - 2ImESSOMETROh2EmEXMETERv

ALSOKNOWNASh2##3v2ImESSOMETRO#AR#ONNECTION3YSTEMISAN

ELECTRONICDEVICEABLETODETECTALLFACTORSCAUSINGTRAFlCCOLLISIONSSUCH

as tiredness, indispositions, as well as alcohol and drug abuse or the

assumption of drugs causing bad effects on psychophysical conditions.

4HEUSEOF2ImESSOMETROISVERYSIMPLETESTABOUTPSYCHOPHYSICAL

conditions can be taken using an app, available both for devices supporting

iOs and Androids systems, and connected to installed RCCS through a

wireless connection. The app is able to measure and to process data about

time of reaction between the visual stimulus produced by the device and the

voluntary motoric reaction of the operator.

In case of positive result, the app allows the ignition of the vehicle by the

RCCS. On the contrary, in case of negative result the system does not allow

the ignition. Furthermore, all results are locally stored in the memory of the

app and sent to a central database.

4HEIDEAOF2ImESSOMETROCAMEFROMTHESTUDYOFATEST

device adopted by aviation pilots in order to assess their

PSYCHOPHYSICALCONDITIONSBEFOREmYING4HENASIMILAR

device to install on vehicle has been developed, in order to

improve personal safety on the road.

Available onAndroid Market

Scan the QR Code with your smartphone or tablet

so to download the app Riflessometro on your device: Android (pic on the right side)

or iOS (pic on the left side)

I NIN)TALYPEOPLEDIEDBECAUSEOFTRAFlCACCIDENTS

According to data collected by Istat in 2011, unaccomplishment

of right of way, inattentive driving and high speed represent the

MAINCAUSESOFTRAFlCACCIDENTS$ATAABOUTACCIDENTSPROVOKED

by altered pshycopshycal conditions of drivers are not available, since it is

very hard for police institutions to detect this kind of causes through the

available tools.

The research of new tools able to test psychophysical conditions of drivers

SHALLBEIMPROVEDINORDERTOPROVIDESPECIlCDATAANDTOBETTERROADSAFETY

and drivers awareness.

THE APP OF RIFLESSOMETRO IS

AVAILABLE BOTH ONIOS AND ANDROID

STORES

Available onApple Store


POSITIVE RESULTIn case of positive result, the person is proved to be able to drive.4HEAPPGIVESITSCONSENSUSBYWI lTOthe ignition of the vehicle through the RCCS device.

3 ATTEMPTSIn case of negative result, the test can be retaken up to three times.

THE VEHICLECANNOT BE RUN

THE VEHICLECAN BE RUN

3 NEGATIVE ATTEMPTSIn case of three negative results, the PERSONINCHARGECANBENOTIlEDOFTHEINSUFlCIENTPSYCHOPHYSICALCONDITIONSof the tested person by text message, email, vocal call or through the control panel.

ATTEMPT 3/3 YOUR CONDITIONS ARE BAD!

GOOD CONDITIONS!HAVE A GOOD TRIP!

HC

HC 110 7090

TESTS ARCHIVEResults of the test are stored in the app and sent to a central database.

TEST YOUR REFLEXESThe driver takes the test to assess his/her psychophysical conditions.

FUNCTIONING of RIFLESSOMETRO

Active

TOUCH 10 TIMES THE IMAGE WHENIT APPEARS ON THE SCREEN

AS FAST AS POSSIBLE

WHY TO ADOPT RIFLESSOMETRO - 2ImESSOMETROREPRESENTSAN

effective device to improve safety conditions. Thanks to its different uses,

ITCANBEADOPTEDINDIFFERENTSITUATIONS&IRSTOFALL2ImESSOMETROCANBE

installed on every kind of means of transport, both public and private, thus

granting safer situations.


01

02

03

0408

07

06

RIFLESSOMETRO: OPINIONS

Alessandro Marchetti (President of the National Association of Police Of!cers and Non-Commissioned Of!cers)

“In 2012 Italy reported a decrease in victims of car accident. However, we are talking about more than 3 thousands dead people and 10 thousands of injured people only in 2012. I believe that only one solution EXISTSTOUSETECHNOLOGYDIRECTLYONCARSINORDERTOPREVENTPEOPLEWHODONOTSHOWTHERIGHTCONDITIONSTODRIVEAVEHICLE2ImESSOMETROdevices suit this need.”

Michele Trimarchi (Psychologist)

“The technical engagement Mr. Marcon is showing towards safety matters is remarkable. It is very important to have at our disposition devices which can help us to detect all signals about our psychophysical conditions. Along with alcohol and drugs abuse, our brain is very often distracted by factors SUCHASSTRESSCONDITIONSINDISPOSITIONSANGERSOCIALCONmICTSANDOTHERSWHICHCANBECAUSEOFTRAFlCCOLLISIONS2ImESSOMETROHELPSPREVENTINGALLthese causes of accidents.”

Vincenzo Caci (President of Swiss Business Group)

h4HEPROJECTOF2ImESSOMETROCOULDARISEAWARENESSABOUTROADSAFETYcar accident prevention and in a sense deprive the licence to kill to all people who drive a vehicle. Start2Business, thanks to its tools of promotion, is following the project, in order to favour contacts with subjects who are willing to develop the entire project. The main target is TOSEEA2ImESSOMETROINSTALLEDONEVERYKINDOFVEHICLEv

04 Doors opening.

05 Connection with intelligent home management systems and automation systems.

07 Anti-theft device.

06 “Black Box” functions.

08 Mobile functions and stand alone.

ITALY SWITZERLAND

TRAFFIC COLLISIONS 2011 205.638 18.990

KILLED 2011 3.860 320

INJURED 2011 292.019 4.437

TRAFFIC COLLISIONS 2010 + 2.1 % + 3.2 %

KILLED 2010 + 5.6 % + 2 %

INJURED 2010 + 3.5 % + 0.5 %

STATISTICS4RAFlCCOLLISIONS

Source:Italy: ISTAT 2012

Switzerland: USTRA 2012

In 2010, the General Assembly of the United Nations announced the Decade of Road Safety for the period 2011-2020, in order to further reduce the victims of

traffic accidents

M oreover,

2ImESSOMETRO

can be used by certain

companies in order to assess

conditions of workers and avoid a risky working environment.

In case of negative result of the test, the supervisor can be informed by

a control panel and receive a text message, an e-mail or a phone call

concerning the worker conditions.

Thus, the system grants a safer environment, as well as it prevents deathly

ACCIDENTSATWORK5NDERTHEECONOMICPOINTOFVIEWTHEUSEOFTHEDEVICE

along with decreasing risks, also helps to decrease insurance bonus of

companies.

&URTHERAPPLICATIONOF2ImESSOMETROCONCERNSPERSONALCARETHANKSTO

tests provided by the app, the person can monitor his or her conditions and

TRACKSYSTEMICDROPSOFREmEXESWHICHCANINDICATEHEALTHPROBLEMS

,ASTBUTNOTLEAST2ImESSOMETROCANBEADOPTEDBYPOLICEAUTHORITYAS

sanction mean: the device stores and communicates all data about vehicles

WHICHVIOLATETRAFlCLAWS5NDERTHISPOINTOFVIEW2ImESSOMETROCAN

replace current devices, such as speed traps and tutors.

05

01 Car Ignition control and speed limit.

02 Driver assistant: signal of zebra crossings, preceding vehicles, speed limits, crossroads and traffic lights, support in fog conditions.

03 Panic prevention: lights and horn switching.

MAIN CHARACTERISTICS2ImESSOMETRO

RIFLESSOMETRO AND BREATHALYZER: A COMPARISON - Police and

many companies actually adopt Breathalyzer as the main mean to measure

the alcohol rate of drivers and employees. However, Breathalyzer is not

able to provide precise and truthful measures about the real conditions of

THETESTEDPEOPLEWITHAOFASSESSEDERRORS-OREOVER"REATHALYZER

tests only alcohol abuse, without detecting drugs abuse or other factors

which affect psychophysical conditions and which are usually the main

cause of deathly car accidents.


GIORGIO MARCONVia degli Alpini, 75 - 31040Giavera del Montello, Treviso (IT)

Tel. +39 0422 771335Tel. +39 0422 771749

[email protected]


M R Coperture Srl represents a company dealing with

the supply and laying of solutions for covering of

industrial facilities and private buildings. Systems

effectiveness and care for aesthetic results represent

THEPASSIONOF-2#OPERTUREQUALIlEDLABOR)NNOVATIVETECHNOLOGICALAND

patented metal covering, crimped systems, energetic saving and buildings

REQUALIlCATIONTHESEARETHEMAINOFFEROF-2#OPERTURE

specialcoveringsystem

PROOFED OR NON-PROOFED BUILDINGS? - To proof

a building means to protect the building, with a

SIGNIlCANTSAVINGINCOSTSASWELLASMANYADVANTAGES

in living comfort and aesthetic effect. Roof and facades

represent the skin of a building. Michele Rizzo,

founder of MR Coperture, has been studying for

many years innovative and effective solutions, in order

to grant to customers the highest levels of thermal

transmittance, as well as waterproof characteristics,

WEIGHTANDlRERESISTANCEAIRCIRCULATIONOFCOVERING

,ETSEXPLOREHOW-2#OPERTUREPROVIDESCUSTOMER

with the best solutions according their needs.


management, as well as in building

cooling during hot seasons. As far as

energetic consumption is concerned,

among possible interventions

FORTHERMALPROOlNGTHEREEXIST

remarkable differences in possible

reduction of costs. In particular, heat

scattering through non-proofed roofs

and facades represents more than the

OFTHETOTALSCATTERINGOFABUILDING

Moreover, free circulation of air from eaves to the peak grants the disposal

of further heat from summer solar radiations and the conservation of

similar temperature and moisture conditions, thus granting the timelessness

of covering, and the removal of further maintenance, with a remarkable

increase in costs savings and bothers loss.

In particular, aluminum, copper, and zinc titanium represent the main

MATERIALUSEDBY-2#OPERTURECRIMPEDOREXTERNALlXEDTHESEKINDS

of materials grant a timeless duration of facade covering. Installation

TECHNIQUESREQUESTATECHNICALPREPARATIONGRANTINGTHECOMPLETEPROOlNG

from water, wind and thermal expansion of covering layers. The aesthetic

results is particularly remarkable: a surface, which junctions create thin

and charming lines, corresponding to the development of the pitched roof,

thus offering a sense of strong lightness of the covering layer.

Moreover, MR Coperture selects and lays special covering, which are

innovative and patented, thanks to the collaboration with international

industrial partners, which laying request highly-specialized labor and

know-how, acquired through experience and offered by MR Coperture.

In conclusion, it is important to notice the potential of the energy collected

by your building through exposition and solar radiation: MR Coperture

provides customers with solutions integrated solar and photovoltaic

paneling for the covering of the facility, so to further increase energy saving

and save the environment.

THE MAIN SOLUTIONS FOR INSULATION - Sun radiation,

temperature leap, high temperatures and bad weather

conditions represent the main external agents acting

on the building. In order to protect it, it is necessary

TOUSEPROOlNGMATERIALHAVINGLOWTHERMALDIFFUSION

and high resistance. Moreover, the material shall

be laid in an experienced way, so to grant high

PROOlNGCHARACTERISTICSEVENINTHEWORSTWEATHER

conditions.

As a consequence of solar radiation, the surface

temperature at the extrados of covering can be

HIGHERTHANTHETEMPERATUREOFOUTERAIROF #

depending on the heat of the layer. Therefore, the

effective temperature leap between inner and outer

space of the covering results to be very high, thus

increasing the building inner temperature: this is due

to the heat transmission which can occur through the

roof or the facade of the building, if there is not a good

THERMALPROOlNG

7ITHABETTERTHERMALPROOlNGOFTHEBUILDINGIT

is also possible to get remarkable reduction of fuel

consumption for winter heating, and in the plant

STORY OF MR COPERTUREMichele Rizzo, the owner of MR Coperture, established the company in 2002. In a period of ten years, the company has increased its business reaching a turnover of 6 billionEuros. The innovation of their covering technologies, the YEARSWARRANTYONTHEIRWORKSANDTHElNALCUSTOMERCARErepresents the basis of the success of this Italian company.

CERTIFICATIONS OF MR COPERTURE)3/HELPSENSURETHATCUSTOMERSGETCONSISTENTGOOD

quality products and services, which in turn brings many business BENElTS)3/CANPROVIDEASSURANCETOCOMPANY

management and employees as well as external stakeholders that environmental impact

is being measured and improved.


MR COPERTURE SRLVia A. Volta, 10 - 27040 Campospinoso, Pavia (IT)

Tel. +39 0385 52924Fax +39 0385 259175

www.mrcoperture.com

S2B MAGAZINE | 04 | 2013 | 75

EGENERA: PROFESSIONALITÀ, TENACIA ED ENERGIA...ALTERNATIVA!A Friburgo l’evento lancio dell’ERAISE: sistema avanzato di monitoraggio e gestione real-time dei carichi energetici.

C OSTITUITASINEL%GENERAÀIL

risultato della fusione di un team con

consolidato know-how nei settori

DELLIMPIANTISTICAAUTOMAZIONEE

tecniche di calcolo strutturale.

Il gruppo è composto da ingegneri esperti nei

rispettivi ambiti e da uno staff di dipendenti e

COLLABORATORIALTAMENTEPROFESSIONALECHECONUNETº

media di 35 anni, sviluppa e condivide progetti,

IDEEELAVORO,APARTNERSHIPSCIENTIlCAALLINTERNO

DELPROGETTOEUROPEO,)&%h(0/7%2v(YDROGEN

in fuel gas), la rende una delle poche realtà umbre che

si occupa attivamente di ricerca & sviluppo nel campo

DELLIDROGENO

3OLUZIONIALLAVANGUARDIADEDICATEALLAGENERAZIONE

EALRISPARMIODELLENERGIAALRISPETTOEALLATUTELA

DELLAMBIENTEQUESTELEPRINCIPALIATTIVITºRIVOLTE

a imprese, enti, strutture commerciali e utenti

residenziali, compiute attraverso la realizzazione di

impianti per la produzione di energia, progetti di

RIQUALIlCAZIONEENERGETICAESTRUTTUREABASSOIMPATTO

AMBIENTALE)NOLTRE%GENERASUPPORTAAZIENDEED

enti pubblici nella riduzione dei consumi attraverso

LATTIVITºDIDIAGNOSIENERGETICAACCOMPAGNANDO

il cliente nelle diverse fasi: dalla misura dei centri

DICONSUMOALLANALISIDEIDATIOTTENUTIlNO

ALLIMPLEMENTAZIONEDELLEAZIONICORRETTIVE

«La nostra esperienza sul campo, fatta di costante

contatto con le aziende italiane, gli imprenditori e gli

energy manager, ci ha fornito un quadro chiaro di

quanto i consumi energetici costituiscano una delle

principali fonti di costo per l’impresa»AFFERMALING

2AFFAELE#ONlDATI0RESIDENTEDI%GENERA«Per questo

motivo, siamo convinti che la strada da percorrere,

viste le attuali condizioni del mercato energetico ed

economico, sia quella di ricercare il miglioramento

della competitività, soprattutto attraverso azioni

mirate e consapevoli di risparmio e ottimizzazione

delle risorse» conclude.

0ROPRIOGRAZIEAQUESTECONSIDERAZIONI%GENERAHA

sviluppato e reso operativo uno strumento innovativo

NELLAMBITODELLA$IAGNOSI%NERGETICACHESARº

presentato in esclusiva europea il prossimo 17 Aprile a

&RIBURGOINOCCASIONEDELLEVENTO3TART-ATCH

%2!)3%%GENERA2EMOTE!DVANCED)NSTRUMENTTO

3AVE%NERGYÀUNSISTEMADIMONITORAGGIOEGESTIONE

in real-time delle utenze e dei carichi energetici,

applicabile ad una singola struttura o a un complesso

DIEDIlCIELINEEDICONSUMO

«Il software analizza i consumi, individua gli sprechi e

implementa le azioni correttive.»SPIEGALING&ILIPPO

,ANGELIRESPONSABILETECNICODELLAZIENDA

i4ABELLEEFORMEGRAlCHECONSENTONODISTUDIAREE

COMPORREPERIODIDICONSUMOMENTREREPORTSPECIlCI

permettono di individuare i centri di costo. Il tutto

avviene senza impattare con l’ambiente circostante,

ma attraverso l’applicazione di sensori wireless,

che rilevano il consumo e la dispersione di energia»

conclude.

Nel contesto del servizio offerto viene assegnato un

%NERGY#ONSULTANTCHECONDIVIDENDOLAPOLITICA

ENERGETICADELLAZIENDAODELL%NTEAFlANCAI

RESPONSABILIDESIGNATIDALLAMMINISTRAZIONESTESSACON

lo scopo di renderli quanto più possibile autonomi. Il

servizio è correlato da un insieme di elementi

coordinati quali, professionalità del personale,

STRUMENTAZIONEINFORMATICASPECIlCASUPPORTOOPERATIVOECONSULENZA

altamente professionale. Intervenire sulla diminuzione dei consumi

ENERGETICIÀUNESIGENZACONDIVISADANUMEROSEIMPRESECHEPOSSIEDONO

produzioni energivore: un contenimento dei costi energetici, che non

PREGIUDICHILAFUNZIONALITºELEFlCIENZADEIPROCESSIPRODUTTIVIRAPPRESENTA

una vera necessità per mantenere elevata la propria competitività sul

mercato, abbattendo in maniera sensibile i costi derivanti dal consumo

energetico, congiuntamente alla riduzione delle emissioni inquinanti.

%GENERAGRAZIEALSUONETWORKDIPROFESSIONISTIEAISUOISTRUMENTI

TECNOLOGICAMENTEAVANZATIÀINGRADODICOMPIEREUNAPPROFONDITOPROlLO

ENERGETICODELLIMPRESAODELLENTEEREALIZZAREAZIONICORRETTIVEALlNEDI

ottenere un quadro preciso dei consumi energetici e individuare tutti gli

interventi necessari al miglioramento della gestione e la riduzione dei costi

legati al fabbisogno energetico. Questo approccio trasforma la gestione

DELLENERGIAINUNOSTRUMENTOVIRTUOSOVOLTOAMIGLIORARECONTINUAMENTE

LEFlCIENZADELLAZIENDA


EGENERA SRLvia Adriatica 111G - 06135, Perugia (IT)

Tel. +39 389 8234875

[email protected]

| 2013 | 04 |S2B MAGAZINE74


COSA SONO I QRCODE? - I QRcode, acronimo di “quick response

code”, sono dei crittogrammi simili al classico codice a barre largamente

impiegato nella grande distribuzione, ma in grado di contenere una

quantità di informazioni molto più ampia e dettagliata: ogni singolo

CRITTOGRAMMADIQUESTATIPOLOGIAINFATTICONTIENECARATTERINUMERICI

ECARATTERIALFANUMERICI#ONCRETAMENTESONODELLEIMMAGINICHE

possono essere lette tramite appositi lettori (reader di qr) contenuti negli

smartphone; una volta letto il codice si è reindirizzati verso il sito inserito

ALLINTERNODELCODICEQRDURANTELASUACREAZIONE

PERCHÉ AZIENDE E PROFESSIONISTI DOVREBBERO UTILIZZARE I

QRCODE? - !IGIORNINOSTRIGRAZIEALLEVOLUZIONEDELLA

tecnologia, almeno la metà della popolazione mondiale

possiede uno smartphone sempre connesso ad internet,

questo numero cresce ogni giorno. I codici QR

hanno un grande potenziale e impatto sulla società,

in particolare permettono di fornire una ricchezza

DINFORMAZIONICONUNASOLASCANSIONEDAPARTEDEL

potenziale cliente. Ma anche ricevere informazioni

da parte dello stesso potenziale cliente. Se pensiamo a

tutte locandine, volantini ed annunci che si ritrovano

in giro, nasce spontanea la domanda: perché non fare

interagire questo tipo di comunicazione (cartacea

EDOFF LINECONILMONDODIGITALE3EPROVIAMO

ad immaginare che su un piccolo cartello/biglietto

possono starci pochissime informazioni e quasi sempre

il potenziale cliente ha la curiosità di ricevere altre

informazioni. Con questo sistema è possibile fornire

tutte quelle informazioni multimediali: testi aggiuntivi,

audio, video, links di ogni genere, etc.

COS’È QRPASS? - 12PASSÀUNIDEADIUNAGIOVANE3TARTUPINNOVATIVACHEHA

già sviluppato contenuti ed applicazioni per il mobile marketing.

PERCHÉ SCEGLIERE I SERVIZI DI QRPASS? - Innanzitutto, QRpass è

una piattaforma in cui è possibile accedere con molta facilità e semplicità,

in particolare permette di:

Creare un QRcode integrato nel proprio logo e/o immagine aziendale,

quindi bello e colorato;

Offre diverse opzioni a cui indirizzare il link del QRcode, come:

s Redirect URL, che consente di inserire un indirizzo al quale il sito

reinvia al momento della scansione del QRcode;

s AGGREGATOREDISOCIALUNANOSTRANOVITQUÄSIPOSSONO

inserire tutti i link ai propri social e siti web, personalizzando

l’aggregatore con colori, sfondi ed immagini;

s PAGINAMOBILEUNAVERAEPROPRIA,ANDING0AGEUNPICCOLO

sito web a portata di smartphone, quindi ottimizzato per device

mobile, chiunque scansionerà il vostro QRpass verrà indirizzato

alla paginetta da voi creata e personalizzata con i vostri loghi,

immagini, links, contatti, etc. ed ospitata sul nostro server.

Altri portali offrono la possibilità di generare i QRcode ma quasi nessuno

propone tutti i servizi come sopra. Infatti, quasi spesso, chi si crea il proprio

QRcode lo linka ad un normalissimo sito aziendale non ottimizzato per

SMARTPHONEEQUINDIDIDIFlCILELETTURAMASOPRATTUTTOACONTENUTINON

EFlCACIECHEDISTOLGONODALLEINFORMAZIONIINIZIALI

“Crediamo molto nelle soluzioni legate agli smartphone, in quanto il futuro sta cambiando. Stanno cambiando le tecnologie e di conseguenza cambiano i modi di fare, i comportamenti, gli approcci da

parte di aziende, istituzioni e clienti. Nasce un nuovo canale di marketing e comunicazione. Se !no ad ieri c’è stata la corsa al web (internet visto dal PC), oggi c’è la tendenza e quindi la necessità di pagine web ottimizzate per il mobile ma anche applicazioni (APP) personalizzate, in cui le singole aziende

possono maggiormente !delizzare i propri clienti.”

QRpass è un nuovo modo di creare QRcode. Se il classico QRcode è comodo,

facile, versatile, utile però è principalmente antiestetico e non sempre si

integra nella comunicazione aziendale. QRpass supera questo problema,

grazie al suo approccio poco invasivo, consente di apporre QRcode a

qualsiasi immagine e contesto senza rovinarne il contenuto. Qrpass è

applicabile a qualsiasi settore e ambiti commerciali: dal settore immobiliare

alle agenzie di viaggio, ai menu dei ristoranti, alla promozione del territorio,

ALLEMANIFESTAZIONIlERISTICHEVOLANTINIECARTELLONIDIOGNIGENEREETC


QRPASS.ITResp. ProgettoDott. Domenico Di Paola

Tel. +39 0200610628Fax. +39 02700505648

[email protected]

QRpass.itAl servizio dei cittadini, pubblica amministrazione, imprese.


Immaginiamo di inquadrare il mondo intorno a noi con la fotocamera di smartphone e tablet, per scoprire una dimensione parallela eppure perfettamente integrata con la realtà. Così, attraverso una semplice App, il biglietto da visita si anima per descrivere chi siamo, un vino ci mostra il territorio dal quali proviene, un’opera d’arte ci svela le sue chiavi di lettura, e qualunque prodotto può offrire informazioni aggiuntive in tutte le lingue.

La start-up che fa parlare gli oggetti

augmented real i ty


MARTE5 SRL Via Magona - 57023, Cecina, Livorno (IT)

Tel. +39 0586 632142

[email protected]

I NQUESTOMONDOSIABBATTONOICONlNIDIINTERNETPERFARPARLARE

direttamente gli oggetti con contenuti interattivi quali video,

immagini, animazioni, 3D, collegamenti web e punti geolocalizzati.

)NQUESTOMONDOAUMENTATOLAVIRTUALITºÀlNALMENTEREALE

-ARTENASCEDALLIDEADIUNGRUPPODIGIOVANIPROFESSIONISTIPROVENIENTI

DAISETTORIDELLINGEGNERIADELLACOMUNICAZIONEEDEISERVIZIINFORMATICI

Raffaele Boccaccini e Dario Gronchi, ingegneri esperti in edilizia, design,

infrastrutture e database di gestione, e Antonio Laudazi, direttore creativo e

responsabile comunicazione.

5NENDOIMMAGINAZIONEECOMPETENZETECNICHEAUNAPPROCCIO

MULTIDISCIPLINAREEDINAMICOCOADIUVATADAUNPICCOLOTEAMDIGRAlCIE

programmatori informatici, la startup Marte5 studia processi innovativi

per associare le potenzialità delle nuove tecnologie digitali, in particolare la

REALTºAUMENTATAAISERVIZIPERLEAZIENDEPARTENDODAUNOTTICABBPER

sviluppare anche applicazioni dalla scalabilità più ampia.

Ad oggi Marte5 ha preso in esame soluzioni nei settori fashion, editoria,

marketing innovativo, arte e beni culturali, real estate, vinicolo, prodotti

PERLEDILIZIAPSICOTERAPIAMERCATODISCOGRAlCOEBENIDICONSUMO

progettando nuove modalità di interazione e straordinarie strategie di

comunicazione.


L APLASTICADELLEBOTTIGLIESIRICICLACOMEILVETROELALLUMINIO

$AQUESTADOMANDAAPPARENTEMENTESEMPLICENASCELIDEA

della gr3n e la risposta è: non completamente. Spieghiamoci

meglio. Tutti pensiamo che la plastica sia come il vetro o

LALLUMINIOUNAVOLTACHEUNCONTENITOREHACESSATOLASUAFUNZIONEVIENE

recuperato e il materiale riutilizzato per produrne uno nuovo. Questo

non accade sempre con le bottiglie che sono utilizzate principalmente per

produrre altri oggetti come i tessuti: il poliestere.


GR3N Via Maderno, 24 - 6900 Lugano (CH)

Tel. +39 339 6871603

[email protected] www.gr3n-recycling.com

LA TECNOLOGIA DEMETO DELLA GR3N - Tutti questi materiali sono

fatti di molecole, tutte uguali e legate tra loro, che vengono dal petrolio.

,ASTART UPGRNCONLASUATECNOLOGIA$%-%4/$%POLYMERIZATION

Microwave TechnolOgy) recupera queste molecole.

)LRISULTATOlNALEÀUNATECNOLOGIAINGRADODIREINTRODURRESULMERCATODUE

prodotti chimici di alto valore aggiunto partendo da materiale di scarto e

non dal petrolio.

Vi sono altre tecnologie che trasformano la plastica in carburante, ad

esempio, ma lo fanno distruggendo le molecole privandole così della loro

FUNZIONEDIDIVENTAREDINUOVOPLASTICA5NAVOLTARICONNESSETRALOROLE

molecole prodotta dalla gr3n diventano di nuovo plastica vergine. Così

facendo il ciclo del poliestere diventa un ciclo chiuso e i materiali preziosi di

cui è fatto continuano a vivere in oggetti ad alto valore aggiunto.

LA STORIA DELLA GR3N - GRNNASCEDAUNINTUIZIONETECNOLOGICA

DELSUOFONDATORE-AURIZIO#RIPPADALLAPPORTODICONOSCENZECHIMICHE

DI-ATTEO0ARRAVICINIEDALLASTRUTTURAZIONElNANZIARIADI-ATTEO"ERTELÀ

La gr3n ha sede a Lugano presso il CPStartup e una volta completati i

TESTSUSCALADILABORATORIOHAREALIZZATOUNPROTOTIPODELREATTORElNALE

Attualmente la società è alla ricerca di fondi per la realizzazione della prima

linea di produzione.

VIRGIN PET

PET ITEMS

PET BUILDING BLOCKS

Gr3n developed an innovative process, based on a new application of microwave technology to a well-known chemical reaction, which provides FORTHElRSTTIMEANECONOMICALLYEFlCIENTCHEMICALRECYCLINGOF0%40OLYETHYLENE4EREPHTALATEANDALLOWSan industrial implementation of this recycling method. This new process can potentially change how PET is recycled WORLDWIDEWITHAHUGElNANCIALBENElTFORTHERECYCLINGINDUSTRY

PLASTICAe FUTURO


S 23PECIAL%VENTS#ONSULTINGSIOCCUPAINPARTICOLARMODO

di assistere tutti gli organizzatori di eventi, congressi,

manifestazioni o agenzie viaggi incentive, svizzeri ed esteri. Si

propone inoltre come partner competente e come interlocutore

multilingue, grazie al proprio staff in grado di comunicare con la clientela

in italiano, inglese, tedesco e francese, avvalendosi di collaboratori esperti

della regione del Ticino, nonché della Svizzera per tutti i servizi necessari

ALLORGANIZZAZIONEDIMANIFESTAZIONIEDEVENTI

“Il nostro lavoro inizia con la creazione dell’idea che ruota attorno

all’evento, supportata da un lato dalla ricerca di una location ideale e

SR SPECIAL EVENTS CONSULTING Con sede a Lugano, nel Canton Ticino, SR Special Events Consulting è specializzata nella consulenza, nell’ideazione, nella piani!cazione e nella realizzazione di eventi aziendali, meetings e congressi a livello nazionale ed internazionale.


SR SPECIAL EVENTS CONSULTINGVia Visano, 24 - 6932 Lugano (CH)

Tel. +41 (0) 91 924 95 25

[email protected] www.specialevents.ch

dall’altro dalla selezione e dal coordinamento di tutti i professionisti e i

PARTNERNECESSARIALLACONCRETIZZAZIONEDELLEVENTOlNOALLASUPERVISIONE

in fase di allestimento e assistenza nel corso della manifestazione” afferma

3ABINE2ETTICHTITOLAREDI323PECIAL%VENTS#ONSULTING

'RAZIEADUNESPERIENZAPLURIENNALEMATURATANELSETTOREDEGLIEVENTI

323PECIAL%VENTS#ONSULTINGRAPPRESENTAILPARTNERIDEALEPEREVENTI

strutturati su misura per ogni occasione, con ricchezza di creatività, azione

e coinvolgimento.

“La nostra mission è semplice” continua la signora Rettich “Vi vogliamo

entusiasmare, emozionare, stupire, divertire e innanzitutto far incontrare!”

!CCANTOALLACREAZIONEDIEVENTIPERREALTºAZIENDALI323PECIAL%VENTS

Consulting, in collaborazione con Cape Consulting ha dato vita al progetto

h!PPROACHTHE'OLFvUNESPERIENZADITEAMBUILDINGENETWORKINGSUI

campi da golf.

'RAZIEALLIMPRONTASOCIALEDELPROGETTO323PECIAL%VENTS#ONSULTING

ha ricevuto un premio speciale di giuria nella categoria PMI, durante

Start2Match Zurigo, il 15 novembre 2012 presso la Stadthalle di Dietikon,

nel Canton Zurigo.

!CCANTOALPROGETTOh!PPROACHTHE'OLFv323PECIAL%VENTS#ONSULTING

ha ideato una speciale “Gara di Golf - All in one”, dedicata a tutte le

AZIENDECHEDESIDERANOSVILUPPARERELAZIONITRAGOLlSTIINMODODAFAVORIRE

LACQUISIZIONEDINUOVICLIENTIESVILUPPAREIPROPRICONTATTIINUNAMBIENTE

rilassato ma nel contempo professionale.

NETWORKING & TEAMBUILDING APPROACH THE GOLF

Developed in collabora-tion with Cape Consulting by Edi Cattaneo Petoud, Approach the Golf rep-resents a proposal ad-dressing to companies who wish to increase and support the potential of their stuff, during a time of job insecurity and dis-satisfaction towards the company. In order to live this kind of experience it is not necessary to have golf experience.

For further details please scan thisQR code with your smartphone orvisit: www.specialevents.ch

YOUR RELIABLE EVENTS PARTNERThanks to our long-running experience INTHEEVENTSlELD323PECIAL%VENTS

Consulting can present events, custom-ized for any kind of occasion, rich in

creativity, action and involvement. Our jobs consists in the creation of the event

concept, supported by the research of the right location and atmosphere, the

selection and coordination of all the professionals and partners involved in

the venue, as well as the supervision during the set up and the assistance dur-

ing the event itself. the historical and cultural roots of a way of life.


G razie alla sinergia sviluppata con la Cooperativa Sociale

h,!NTICA4ERRAvCHEPERPRIMAHADATOUNANUOVAVITAAL

monococco Shebar®, reintroducendolo nelle coltivazioni,

Tradizioni Padane oggi utilizza la farina di monococco

nella produzione delle proprie specialità gastronomiche.

Da questo impegno è nato il progetto “Biodiversità per il gusto della

salute”, un progetto dove la biodiversità è intesa come elemento di

SPECIlCITºDISTORIAEDITERRITORIODIRICCHEZZADIVALORIECOMMERCIALMENTE

indica la possiblità di caratterizzare prodotti e mercato.

Un’azienda il cui nome ben la identi!ca: Tradizioni Padane srl, vent’anni di produzione di pasta

fresca e ripiena, che fa del recupero di antichi sapori e dell’attenzione riservata alla qualità e alla comunità il

cardine della propria attività.

LINEA BIOLOGICA - 4RADIZIONI0ADANEÀUNATTENTAAZIENDA

che sta sviluppando, oltre alle sue linee tradizionali, anche una linea di

produzione biologica, e una linea benessere che sta riscuotendo un interesse

particolare, proprio per la genuinità e il gusto dei prodotti proposti.

TRADIZIONI PADANEDalla tradizionalità dei prodotti all’innovazione della gastronomia

Per maggiori informazioni, scansiona questo QR Code con il tuo smartphone e visita:www.tradizionipadane.it


Der Ton macht die Musik

BEI DER BEARBEITUNG EINES TEXTES HARMONIEREN DIE EINZELNEN FACHLEUTE BEI INTERLANGUAGEWIE DIE SORGFÄLTIG AUFEINANDER EINGESTIMMTEN INSTRUMENTE EINES ORCHESTERS.

Un testo scritto può “suonare” in tanti modi, perché spesso sono tanti isignificati delle parole che locompongono. Se nella traduzione non si sceglie l’intonazione giusta, si rischia di trasmettere un concetto sbagliato.

Ein schriftlich verfasster Text kann viele „Klangfarben“ besitzen, denn oft hat ein Wort mehrere Bedeutungen. Trifft man beim Übersetzen nicht den richtigen Ton oder das passende Wort, läuft man Gefahr die Inhalte zu verdrehen.

PREMIO MIGLIOR PMI - $URANTELEDIZIONEDI:URIGODI

Start2Match, Tradizioni Padane ha ricevuto il premio come Miglior PMI.

A Tradizioni Padane è stato riconosciuto il merito di prestare forte

attenzione al territorio di origine, alla riscoperta dei valori locali, il

recupero e la valorizzazione della cultura rurale, intesa come fonte di

CONTINUAINNOVAZIONEPERLAPRODUTTIVITºELASALUTESEGUENDOLAlLOSOlA

aziendale del mangiare per volersi bene.


TRADIZIONI PADANE SRL Via Brescia, 50 - 25023 Gottolengo, Brescia (IT)

Tel. +39 030 9951050Fax +39 030 9517611

[email protected]

START2MATCHBEST SME AWARD

$URING:URICHEDITIONOF3TART-ATCHLASTTHOFNovember 2012, Tradizioni Padane srl was awarded with the Best SME Prize, with sculpture of the Italian artist Vito Mele. The jury awarded the great attention the company pays toward biodiversity and food taste, USINGBIOLOGICALRAWMATERIALS3UCHATTENTIONREmECTSa great interest toward territory, local values and traditions.


L a conoscenza del cliente è la premessa

indispensabile per interpretarne il

pensiero e scegliere poi le parole

migliori per comunicarlo.

È questo il valore aggiunto della società di traduzioni

interlanguage: lavorare in team con il cliente.

interlanguage è consapevole che un traduttore da solo

non basta.

Quello che fa la differenza è la presenza del revisore,

un linguista che ha il contatto diretto con il cliente

EIMPARAACONOSCERNEIPRODOTTILAlLOSOlALA

CORPORATELANGUAGECIOÀLATERMINOLOGIASPECIlCA

aziendale e quelle piccole ma importanti accortezze che

fanno della traduzione di un testo

LESATTAINTERPRETAZIONEDIUNCONCETTO

D avanti a ogni testo da tradurre

INTERLANGUAGECOMEINUNORCHESTRA

accorda i propri strumenti per

ARMONIZZARELECOMPETENZESPECIlCHE

ALLARICERCADELLESECUZIONEPERFETTA

Grazie alla lunga esperienza maturata sul mercato

svizzero, interlanguage conosce le differenze tra le

LINGUEUFlCIALISVIZZEREDAQUELLEPARLATENEIRISPETTIVI

paesi di origine: è pertanto il partner ideale per le

imprese che desiderano fare affari in questo Paese.

Per un approfondimento sulle peculiarità linguistiche

della Svizzera, visita il sito www.interlanguage.it

Die exakte Wiedergabe eines komplexen Sachverhaltes

machen. Bei der Bearbeitung eines Textes harmonieren

DIEEINZELNEN&ACHLEUTEBEIINTERLANGUAGEWIEDIE

sorgfältig aufeinander eingestimmten Instrumente eines

Orchesters.

Dank der langjährigen Erfahrung auf dem Schweizer

Markt ist interlanguage mit den Unterschieden zwischen

DENOFlZIELLEN!MTSSPRACHENDER3CHWEIZUNDIHREN

jeweiligen Ursprungssprachen vertraut. Daher ist

interlanguage der ideale Partner für Unternehmen, die

erfolgreich in der Schweiz auftreten möchten.

Mehr über die sprachlichen Besonderheiten der Schweiz

erfahren Sie auf www.interlanguage.it

Erst der enge Kontakt zum Kunden ermöglicht es uns,

ihn zu verstehen und seine Ideen, Vorstellungen und

Inhalte mit den richtigen Worten zu kommunizieren.

Die Teamarbeit mit dem Kunden ist genau das, was

interlanguage als Übersetzungsagentur so stark macht.

interlanguage ist sich darüber im klaren, dass es dabei

mehr bedarf als nur der reinen Übersetzungsarbeit.

Den feinen Unterschied machen die Lektoren und

Lektorinnen. Es handelt sich um linguistisch

AUSGEBILDETE&ACHLEUTEDIEINDIREKTEM+ONTAKTZUM

Kunden stehen und dessen Produkte, Philosophie,

CORPORATELANGUAGEDHDIEUNTERNEHMENSSPEZIlSCHE

Terminologie, kennen und auf genau die Details

achten, die aus einer Übersetzung.

Scan this QR Code with your smartphone to download the PDF with the French/English version of the article.

ABOUT INTERLANGUAGE

3INCEINTERLANGUAGEHASBEENSUPPLYINGCOMPANIESWITHACOMPREHENSIVERANGEOFTOPQUALITYPROFESSIONALSERVICESTECHNICALLEGALlNANCIALANDPROMOTIONALTRANSLATIONSMULTILINGUALMANUALMANAGEMENTspecialist terminology research, desktop publishing and graphics, software ANDWEBSITELOCALISATIONANDINTERPRETINGSERVICES/NEOFTHElRSTTRANSLATIONCENTRESIN)TALYTOBEAWARDEDTRIPLE1UALITY3YSTEMCERTIlCATIONUNDERTHE5.)%.)3/5.)%.AND)TALIAN5.)STANDARDS


INTERLANGUAGE S.R.L.Strada Scaglia Est, 134 - 41126 Modena (IT)

Tel. +39 059 344720

[email protected]


È possibile rendere un edi!cio, una casa ma anche un’impresa o un albergo autonomo energeticamente?3ÄCERTAMENTESFRUTTANDOLENERGIAGIºESISTENTECHECIRCONDALAMBIENTEINCUILEDIlCIOÀSITUATO)NQUESTOMODOILricorso a fonti di energia tradizionali esterne è quasi nullo e il FABBISOGNOENERGETICODELNOSTROEDIlCIOVIENESODDISFATTOINmodo autonomo.

L’IMMOBILE ACOSTI0

È possibile scaldare, raffrescare, illuminare, far funzion-are completamente un edi!cio a zero costi di gestione?3ÄCERTAMENTEÈ possibile ammortizzare i costi iniziali INIZIANDOSINDASUBITOINUNRAGIONEVOLENUMERODIANNIgrazie al risparmio energetico generato dagli impianti energetici installati e agli incentivi statali destinati a chi acquista pannelli fotovoltaici.)VANTAGGISONOQUINDIECONOMICIRISPARMIOVANTAGGIPERLAsalute e vantaggi per la tutela dell’ambiente.

In quali casi e situazioni è possibile e utile intervenire per raggiungere l’autonomia energetica?È sempre utile intervenire per raggiungere l’autonomia energetica. Si presentano principalmente due situazioni riportate nello schema qui sotto.

DIMENSIONE COMMERCIALEi vantaggi per la

.EGLIEDIlCICOMMERCIALIIVANTAGGISONOMOLTOALTIINQUANTOle attività svolte al loro interno sono spesso assai onerose dal punto di vista energetico.

)NOLTREQUESTIEDIlCISONOSPESSOPARTICOLARMENTEADATTIADaccogliere impianti energetici perché sono spesso dotati diGRANDISPAZIALLINTERNOEGRANDISUPERlCIDICOPERTURAOGRANDIparcheggi. Con le nuove tecnologie di installazione l’impatto SULLESTETICADELLEDIlCIOÀSEMPREMINORE

risparmio molto alto

AZIENDE, ALBERGHI, RISTORANTI, CENTRI BENESSERE

DIMENSIONE CASAi vantaggi per la

,UTILITºDEGLIINTERVENTIEDEGLIIMPIANTIENERGETICINEGLIEDIlCIDInuova costruzione è alta.Diversamente gli investimenti attuati in materiali e progettazione passive della casa perderebbero gran parte del LOROSIGNIlCATO

risparmio alto

EDIFICIO DI NUOVA COSTRUZIONE

In questo caso i vantaggi sono molto alti in quanto le dispersioni DIQUESTIEDIlCIRENDONOILOROCOSTIENERGETICIPARTICOLARMENTEelevati. Inoltre i costi dell’energia sono destinati a crescere in futuro.

risparmio molto alto

EDIFICIO DA RISTRUTTURARENext Generation Housing

IL DELLE NUOVE GENERAZIONI

'1$


CONDIVIDERE UN SOGNO, CONDIVIDERE

UN FUTURO, PER NOI E PER I NOSTRI FIGLI.

N '(PREVEDEUNUNIONEDELLEFORZEPEROPERARE

concretamente fornendo oggi le soluzioni che tutti

dovranno adottare nel futuro. Ciò avviene proponendo

un progetto ambizioso e innovativo, la “Next Generation

(OUSINGvUNPROGETTODICASACHERENDERºLAMBIENTEVIVIBILEACCOGLIENTE

EDEFlCIENTEPROPRIOCOMEQUELLOSOVRADESCRITTO,Ah.EXT'ENERATION

Housing” è un nuovo modo di concepire lo spazio abitativo e lavorativo, un

SISTEMADIINTEGRAZIONEDEGLIIMPIANTICHERENDEGLIEDIlCIECONOMICINELLA

gestione, altamente confortevoli e soprattutto “intelligenti”.

U na dolce sinfonia si sostituisce al suono squillante della

sveglia, luci che si accendono gradualmente, un piacevole

tepore avvolge l’ambiente. La radio sintonizza la stazione

preferita, e uscendo da casa si ordina lo spegnimento dei

DISPOSITIVIELATTIVAZIONEDELLANTIFURTO0OIINPAUSAPRANZOVERIlCHIAMOE

gestiamo il sistema di videosorveglianza.

Rientrando a casa, la sera, vediamo le luci cambiare a seconda

dell’ambiente in cui siamo, creando un’atmosfera di piacevole relax, grazie

all’home theatre che suona, poi le imposte si chiudono automaticamente,

le luci di cortesia si accendono, e nella casa intelligente la giornata volge al

termine, mentre tutti dormono e mentre tutto è sotto controllo.

#OMEÀREALIZZABILEUNPROGETTOSIMILE

#ONLUNIONEDIPIÎFORZECOMPETENTIINDIVERSICAMPI

Installando un impianto fotovoltaico sul tetto si produce energia elettrica, si risparmia da subito sulla bolletta e si

aumenta il valore dell’immobile. Funziona con la luce solare, la più grande fonte di energia gratuita.

STRUMENTI - Per far si che questo possa essere reale,

CIÉCHESERVEÀUNINTEGRAZIONETRAGLISTRUMENTI

PERLAUTONOMIAENERGETICADEGLIEDIlCIGRAZIEAL

FOTOVOLTAICOCHEUSALENERGIADELSOLEPERILLUMINARE

il mondo, grazie alle pompe di calore che scaldano o

RINFRESCANOLEDIlCIOCONLASOLAARIACHELOCIRCONDA

con il contributo del solare termico, che riscalda

LACQUAINMODONATURALELILLUMINAZIONEATECNOLOGIA

led per aumentare il risparmio energetico.Il tutto si

sposa ad un sistema di controllo carichi che controlla i

CONSUMIELETTRICIDELLEDIlCIO



NGHVia Canonica, 11 - 6900 Lugano (CH)Tel. +41 79 889 23 56

[email protected]

L e competenze di NGH che permettono

di realizzare tutto questo, risiedono nella

capacità di integrazione degli impianti,

non concepiti come separati, ma integrati

e dialoganti, pensati seguendo le funzionalità richieste

DALCLIENTEEUNINTEGRAZIONEDOMOTICAEVOLUTA

FONDAMENTALEPERFARMANTENERENELTEMPOAGLIEDIlCI

REALIZZATICONILSISTEMA.'(LAPIÎALTAEFlCIENZAE

classe energetica.

UN SOLO REFERENTE, PIU’ COMPETENZE - La particolarità

del progetto NGH è quella di offrire al cliente un unico referente,

SULQUALEFAREAFlDAMENTOOFFRENDOASSISTENZAGRATUITANELLAFASEDI

orientamento, essendo trasparenti nella fase di acquisto aiutando anche

PERILRICONOSCIMENTODIINCENTIVIFEDERALIECANTONALIEOFFRENDOINlNE

UNASSISTENZAPOST VENDITADIALTISSIMAQUALITº

I RISULTATI PER I NOSTRI CLIENTI: UN’ALTA QUALITÀ PERCEPITA

Un edi!cio intelligente, che si autoregola, ti informa: se lo vuoi la casa si adatta alle diverse circostanze del TUOVIVERETICONSENTEUNAGESTIONESEMPLICEDITUTTOLEDIlCIO

Sicurezza personale e ambientale: goditi la tua casa in tutta tranquillità, il Sistema NGH pensa anche a proteggerti.

Risparmio energetico immediato e nel tempo: abbattimento dei costi energetici.

LE COMPETENZE NGH

Integrazione degli impianti: FONDAMENTALEPERFARMANTENERENELTEMPOAGLIEDIlCIREALIZZATICONILSISTEMA.'(LAPIÎALTAEFlCIENZAECLASSEENERGETICA

Integrazione domotica evoluta: fONDAMENTALEPERFARMANTENERENELTEMPOAGLIEDIlCIREALIZZATICONILSISTEMA.'(LAPIÎALTAEFlCIENZAECLASSEENERGETICA

IL PROGETTO DELL’IMMOBILE A ZERO COSTI

Chi è NGH? - È il risultato di una sinergia tra diverse imprese accomunate da un’esperienza decennale nel campo DELLIMPIANTISTICACIVILEEINDUSTRIALE!DUNIRLELECOMPETENZENELCAMPODELLACOSTRUZIONEDELLIMMOBILEDELFUTUROun immobile a zero costi, una smart house.


Z U"EGINNDERER*AHREERFOLGTEIN

WEITERER!USBAUDES5NTERNEHMENS

und es beginnt die Zusammenarbeit

mit einigen Schweizer Kunden, vor

allem der Firma Agie Sa. Die Stanzmaschinen und

die ersten Falzmaschinen sind zur Ausführung der

Aufträge bestimmt. Die vom Kunden erwarteten

Qualitätsansprüche werden von der Firma sogleich

erkannt, die intensiv in Qualität und Arbeitskraft

investiert und auch aufgrund der jeweiligen

Kundenbedürfnisse ständige Neuerungen einführt.

Alle Kunden haben im Bewusstsein der vom Betrieb

erbrachten qualitativen Leistungen eine solide

Zusammenarbeit mit Ascanio Masci aufgebaut. Die

Kunden und das Auftragsvolumen nehmen ebenso zu wie

DER-ASCHINENPARKWELCHERSICHBEREITS!NFANGDERER

*AHREALSHOCHQUALIlZIERTERWEISTUNDZU"EARBEITUNG

aller Arten von dünnwandigen Blechen on der Lage ist.

:WISCHENUNDARBEITET!SCANIO-ASCI

mit Kunden wie Agie Sa, Schindler, Brunner,

4ERMOGAMMA33-%LECTROLUX0LASTIlLABERAUCH

bedeutenden italienischen Kunden wie der Fadis Spa

und Ratti zusammen.

Insbesondere für SSM stellt er die komplette

Webmaschinenausstattung des Horgener Kolosses her,

welcher ihm zunächst die komplette Metallbearbeitung

und in der Folge auch den gesamten elektronischen

Bereich der Maschinen anvertraut, was zu einem

enormen Qualitäts- und Produktionssprung führt,

DURCHDENSICHDAS5NTERNEHMENAUCHHEUTENOCH

auszeichnet.

BEGINNENDIE0RODUKTIONSST¹TTENFÍRDIE

Blechbearbeitung beengt zu werden und das

5NTERNEHMENZIEHTNACH'ERMIGNAGAUMWOES

auch heute noch ansässig ist, und nicht unweit

vom ehemaligen Standort eine Industriehalle von

MßERWIRBT5NMITTELBARNACHDEM5MZUG

BEGINNTDAS5NTERNEHMENIMMERMEHR7ERKSTÍCKE

nach qualitativen Standards herzustellen und

zu konstruieren. Agie, Schindler und deren

Zulieferbetriebe werden zu den Hauptkunden. Auch

die Bereiche Software und Hardware gewinnen an

Bedeutung hinzu und es wird eine technische Abteilung

eingerichtet, in der die Aufträge ausgearbeitet und

anschließend die Maschinen zur Realisierung der

Bauteile programmiert werden.

3EITDENFRÍHENER*AHRENHATDAS5NTERNEHMEN

seine Gewinne stets in Werkzeugmaschinen und

menschliche Ressourcen investiert , denen vielleicht, in

Anbetracht der “handwerklichen” Basis dieser Arbeit,

immer noch die wichtigste Bedeutung zukommt. Die

Angestelltenzahl steigt von nur wenigen Personen in den

ER*AHRENAUFFASTUMDIE*AHRTAUSENDWENDEAN

DIE BEARBEITUNGSMETHODENGEBEIZTES UND VERZINKTES BLECH,

ALUZINK, ALUMINIUM, ROSTFREIER STAHL 304, 316 IN VARIANTEN WIE 2B, GEBÜRSTET, MATTIERT, “MIRROR” UND

“SUPERMIRROR”.

1963 Ascanio Masci setzt den

Grundstein für die heutige Firma

Ascanio Masci S.r.l. Der Betrieb

stellt leichte Präzisionsstahlbauteile

HER$ER"EGINNLIEGTINDER"EARBEITUNGVON%ISENUND"LECHENFÍREINIGE

Kunden aus der Gegend um Luino und der Provinz Varese, in Norditalien,

mithilfe der ersten Gehrungssägen, Schweißmaschinen und Blechscheren.

"EREITSSTELLTERZUSAMMENMITSEINEM3OHN%RMETEVERSCHIEDENE

Werkstücke für einige Großkunden wie die Ratti Group und Cibin her.

ascaniomasciBLECHBEARBEITUNG


DIE ABTEILUNGEN - In der technischen Abteilung werden

dank der hochmodernen Software Produktionslösungen aller Art

entwickelt, vorbereitet und angeboten. Neben den klassischen

%NTWICKLUNGSPROGRAMMENWIE!UTOCADUND)NVENTORSTEHENEINE2EIHE

von anderen Programmen zur Verfügung, die, in Verbindung mit den

Werkzeugmaschinen, eine Programmierung der Bearbeitungen auf

Stanzmaschinen, Laserschneidemaschinen und Falzmaschinen ermöglichen.

Neben der klassischen Bearbeitung und Formung von Blechen können auch

Halb- und Fertigwerkstücke mit vormontierten mechanischen Bauteilen

3CHRAUBEN%INS¹TZE"UCHSEN%INPRESSMUTTERN3CHLOSSDICHTUNGENETC

HERGESTELLTWERDEN$AS5NTERNEHMENBESITZTAUCHEINE&LÍSSIGLACKIERANLAGE

und vergibt die Bearbeitungen wie Verzinken Verchromen, Schneiden,

0OLIEREN0ULVERBESCHICHTUNGANODISCHE/XIDATIONUND4EmONBESCHICHTUNG

an externe Betriebe ab.

DIE GEGENWART - $ERZEITBESCH¹FTIGT!SCANIO-ASCI3RL

!NGESTELLTEMITEINEN5MSATZVONCIRCA-ILLIONEN%URO%SWERDEN

Werkstücke für die Kunden Agie und Schindler produziert.

ASCANIO MASCI BEARBEITET BLECHE VON

0,3 MM BIS 5 MM


ASCANIO MASCI SrlVia G. Verdi, 63 - 21010 Germignaga, Varese (IT)Tel. +39 0332 532568

[email protected]

DIE BEARBEITUNGEN - Ascanio Masci bearbeitet

Metalle von 0,3 mm bis 5 mm. Die Werkstücktypologie

ist äußerst vielfältig und die Produktion reicht

von einfachen Werkstücken bis hin zu komplexen

Produkten mit Stücklisten aus einer bis hin zu

VIELF¹LTIGEN%BENEN!SCANIO-ASCIISTDAZUINDER

Lage, auf Flachblechen alle beliebigen Formen von

maximal 1.500 x 3.000 mm zuzuschneiden. Darüber

hinaus befasst man sich mit dem Verschweißen von

%ISENROSTFREIEM3TAHL!LUMINIUMMITTELS4)'

MIG-Technologie, und es steht eine Abteilung

für Schleifarbeiten und für die Nachbearbeitung

zur Verfügung. Die gesamten Rohstoffe für die

oben genannten Bearbeitungen werden direkt bei

Servicezentren erworben, die das Blech entrollen und in

Bögen schneiden, die Ascano Masci sodann bearbeitet.

$IE1UALIT¹TSPRÍFUNGENUND-ATERIALZERTIlKATESIND

stets aktuell und sind den einzelnen Materialieferungen

beigefügt. Ascanio Masci kauft zudem verschiedene

Größen und Arten von quadratischen und rechteckigen

LICHTBOGEN UNDNORMALVERSCHWEITEN%ISEN UND

3TAHLROHRENAUSROSTFREIEM3TAHLSOWIE0ROlLEAUS

extrudiertem Aluminium, die mit einer Band- oder

Gehrungssäge zugeschnitten werden. Der Betrieb ist

auch zum Schneiden und Formen von PVC in der Lage.

DER MASCHINENPARK VON ASCANIO MASCI SRL

Laserschneidemaschine Trumpf L3030 mit 3000 Watt"EARBEITUNGSm¹CHEXMM(ÈCHSTSCHNITTST¹RKE20 mm für Blech und 12 mm für rostfreien Stahl

Stanzmaschine Trumpf TC 5000 R Sheet Master mit automatisierter Be- und Entladung auf -ULTI 0ALLET"EARBEITUNGSm¹CHEXMM

Stanzmaschine Trumpf TC 500 Rotation"EARBEITUNGSm¹CHEXMMMIT/PTIONFÍRGewindeschneiden und Tiefziehen von M3 bis M6

Mattieranlage Costa Schleifmaschinen "EARBEITUNGSm¹CHEMM

Falzmaschine Hammerle BM100&ALZL¹NGEMM4ONNEN

Falzmaschine Bystronic Hammerle 3P 130MIT"ORD #OMPUTERZUR$ 0ROGRAMMIERUNG&ALZL¹NGE3.100 mm, 130 Tonnen

Falzmaschine Trumpf TrumaBend V130&ALZL¹NGEMM4ONNEN

Falzmaschine Schiavi RG 30&ALZL¹NGEMM4ONNEN

Falzmaschine Schiavi RG 50&ALZL¹NGEMM4ONNEN

Falzmaschine Colgar MECOS-Numerikkontrolle&ALZL¹NGEMM4ONNEN

3 Pressen zum automatischen Einsetzen von EinpressmutternPem Serter 2000 und Pem Serter Series 4

Manueller Gewindeschneider “RECORD” bis M15

5 manuelle StänderbohrmaschinenBohrung von 2mm bis 25 mm

Gehrungsbandsäge FMB:UM3CHNEIDENVON0ROlLENUND2OHREN

Blechschere Schiavi Amada GH 630 Z3CHNEIDEL¹NGEMM(ÈCHSTST¹RKEBISMM

Lasergravierer -Gravograph LS600 XL'RAVIERm¹CHEXMM

Automatisierte Schweißanlage&ÍR3CHWEIEINS¹TZE3OYER+TS#NC

6 Schweißanlagen4)'-)' UND%LEKTRODENSCHWEIUNG&RONIUS-AGIC7AVE$RAHTSCHWEIANLAGE-ILLER-IG"LU,ASTEK30#4)'-)' 3CHWEIUNGMiller Mig Syncrowave 250Miller Mig Blu 320Miller Maxstar 152 Tig

Flüssiglackieranlage BLOWTERM ES 750+ABINENGRÈEXM

The solution we are

Simpex Tech [email protected]

With its long experience, Simpex Tech AG is one of the leading compa-

nies in the design and construction of tank and full processing systems for the chemical,

pharmaceutical and food industries. All the en-gineering and construction steps are carried out by

means of the most advanced software assisted technolo-gies, always taking into account our customers’ requirements

and establishing, whenever required, a very closed co-operation with the companies that are meant to supply the whole plant. Bring-

ing their own experience and skills to the service of our customers, our technicians study and work out the most suitable solutions

to fully satisfy even the most delicate processing require-ments in the full respect of nowadays environmental

issues. Simpex Tech AG boosts the highest effi-ciency and reliability level and all its products

are made from first-class materials by means of the most advanced and in-

novative technologies.

Agitator Visco-JET®

Visco-JET proves beyond any doubt that, for successful agitation, it is not the speed that’s decisive, but the technique. Its particular strength lies in the special geometry of the conical agitator elements: with its cleverly-designed spatial and angular relationships, the agitator ensures an optimum mixing process in a very short time, even at the lowest rotation speeds. We have proven this technology in a wide range of industries. It is flexible, reduces costs and guarantees high-quality results.

cause...Accelerated laminar flows at the cone exit and the reverse turbulence created by dynamic pressure at the cone entrance interact as the agitator rotates, generating high-momentum mixing movements.

...and effectExtremely material-friendly and highly efficient agitator processes with very little energy expenditure are now possible. This applies particularly to tanks with very high volumes.


Qualità delle produzioni, sostenibilità, innovazione, eccellenza dei servizi,

CULTURAETRADIZIONESONOPERNOIUNMODODIESSERE5NIDENTITºCHELASCIA

il segno, impressa in ogni prodotto ed in ogni servizio.

Per questo nasce “Pistoia Original Tuscan”, la marca di un territorio unico,

con un valore in più.

Quality of productions, sustainability, innovation, excellence in services,

culture and tradition are, for us, a way of being. An identity that leaves its

mark and is impressed in every product and service.

That’s why we created “Pistoia Original Tuscan”, the brand of a unique

territory, with an extra value.

SAPPIAMO COMELASCIARE IL SEGNO

0ISTOIA&UTURA


O ltre alla sede di Pistoia, capitale

EUROPEADEIVIVAILAZIENDAPOSSIEDE

ALTRElLIALISITUATEA'ROSSETO

Orbetello (Gr), Piadena (Cr) e San

Benedetto del Tronto (AP). Il Gruppo produce tutte

le specie e le varietà di piante che richiede il mercato

europeo ed extra europeo, dalle giovani piante agli

esemplari di grandi dimensioni, dalle forme geometriche

agli alberi per le città e i viali, piante per i garden center e

la grande distribuzione, per tutte le zone climatiche, per le

varie tipologie di aree a verde pubblico e privato.

'IORGIO4ESI'ROUPÀUNAZIENDAAMICADELLAMBIENTE

§LEADERNELLECERTIlCAZIONIAMBIENTALIEDIQUALITºHA

RECENTEMENTEACQUISITOLACLASSE!NELLACERTIlCAZIONE

Mps, ed è l’unica azienda vivaistica a livello europeo

ADAVERELACERTIlCAZIONE%MAS, un attestato di grande

IMPORTANZAPERCH½CERTIlCALAVIRTUOSITºDELLAZIENDAIN

TERMINIDIQUALITºERISPETTODELLAMBIENTE)LPIÎGRANDE

vivaio italiano. La produzione si estende adesso su oltre

ETTARIDISUPERlCIEDICUIPERCOLTUREINPIENA

TERRAINVASOECOPERTIASERREEOMBRARIADOGGI

LAZIENDACONTAPIÎDIDIPENDENTIlSSIDISTRIBUITINEL

SETTOREPRODUTTIVOECOMMERCIALEEDISLOCATINEIVIVAI

DIPRODUZIONESITUATIA0ISTOIAENELLElLIALI'IORGIO4ESI

Group vuol dire velocità, risparmio e cortesia. La Giorgio

Tesi Group ha puntato molto sulla logistica, sulla qualità

della produzione e sulla velocità nelle forniture.

,AZIENDADASEMPREPUNTASULMIGLIORRAPPORTOQUALITº

prezzo e su un servizio rapido e puntuale in qualsiasi

PERIODODELLANNO,ASOCIETºESPORTAINOLTREPAESI

FRA%UROPA!SIAE-EDIO/RIENTE)NQUESTIULTIMIANNI

LAZIENDASIÀSPECIALIZZATANELLETECNICHEDI#USTOMER

Relationship Management (CRM), adottando processi

SEMPREPIÎORIENTATIALLEFlCIENZASTRATEGICAINTERMINI

di customer care. Da noi il cliente ha una risposta

IMMEDIATAATUTTELESUEESIGENZE,AZIENDAINFATTISI

è distinta per aver investito molto nella promozione

della cultura, delle tradizioni e del turismo del territorio.

Attraverso la realizzazione di una società editrice, la

'IORGIO4ESI%DITRICELAZIENDAHADECISOEVOLUTOLA

nascita del magazine Naturart, un trimestrale bilingue

che esporta le bellezze e la cultura pistoiese in Italia e nel

mondo. La rivista, consultabile anche sul web

www.naturartpistoia.it raggiunge, con le 11.000 copie

stampate, oltre 40 paesi nel mondo, con la spedizione alle

aziende clienti e a potenziali altri clienti.

Naturart viene diffusa e offerta gratuitamente, anche

tramite i punti di informazione, culturali e turistici nel

territorio pistoiese. Con questo progetto la Giorgio Tesi

Group intende diventare uno degli ambasciatori delle

bellezze e della cultura di Pistoia e della Toscana nel

mondo, fornendo un valore aggiunto alle iniziative di

marketing territoriale e turismo intraprese dal territorio.

Giorgio Tesi Group vuol dire anche solidarietà.

Con la Fondazione Giorgio Tesi Onlus, costituita nel

GENNAIOINMEMORIADELFONDATOREDELLAZIENDA

VENGONOlNANZIATIOGNIANNODECINEDIPROGETTIRIVOLTIAI

più deboli, alla promozione della cultura e al sostegno

DELLEDUCAZIONEEDELLAFORMAZIONE'LIEFFETTIDELLACRISI

ECONOMICAElNANZIARIASULLEFAMIGLIEESULLASOCIETºSONO

STATIIMPORTANTI,AZIENDACHESIISPIRAAVALORIDIONESTº

e di solidarietà, supportati da una forte fede cristiana, ha

INTESOCOSÄDAREUNPICCOLOAIUTOVERSOCHIÀINDIFlCOLTº

Giorgio Tesi Group è azienda leader in Europa nel settore del vivaismo per produzione di piante ornamentali, dimensioni e super!cie coltivata. GreenTHE FUTURE IS

GREEN PARTNERDEL CENTRO SPORTIVO DI MILANELLO

La Giorgio Tesi Group è anche green partner del Centro Sportivo di Milanello di proprietà dell’AC Milan e main sponsor del Pistoia Basket, iscritta nella serie A2 al campionato nazionale di Basket. Giorgio Tesi Group e AC Milan hanno UFlCIALIZZATOUNACCORDOSULLAFORNITURADELVERDEdel prestigioso centro sportivo di Milanello e per tutte le altre iniziativeche la società rossonera crederà siano necessarie di un “tocco” di natura. Il centro sportivo rossonero è esteso su 160.000 mq ed è riconosciuto da tutti gli addetti del SETTORECOMEILlOREALLOCCHIELLODEICENTRIsportivi internazionali per un mix perfetto di avanguardia, tradizione e professionalità.


LE PIANTE DI PINOCCHIOPER I BAMBINI DELLA DYNAMO CAMP

Pinocchio come testimonial mondiale. La Giorgio Tesi Group è partner internazionale di Pinocchio in iniziative di carattere ecologico e sociale. La Giorgio Tesi Group, infatti, ha raggiunto un ACCORDOCONLA&ONDAZIONE#OLLODIPERLUTILIZZOdel marchio originale di Pinocchio per una campagna di educazione ambientale dal titolo Pinocchio e le piante di Pistoia, insieme, per UNFUTUROPIÎVERDE,A&ONDAZIONE#OLLODIEl’azienda vivaistica Giorgio Tesi Group, con lo slogan “The future is green” vogliono lanciare ai bambini e alle famiglie un messaggio affascinante e universale per l’abbattimento delle emissioni Co2 promuovendo scelte green. Questa piacevole presa di coscienza svolgerà poi il suo auspicabile PUNGOLOTRALEMURADOMESTICHELAVOCEDEIbambini, specialmente sotto forma di genuino RICHIAMOMORALEPUÉPOSITIVAMENTEINmUIRESULLEabitudini degli adulti. Con questo accordo la 'IORGIO4ESI'ROUPPOTRºUTILIZZAREANCHEAlNIcommerciali, in esclusiva mondiale, l’immagine originale di Pinocchio. L’azienda vivaistica di Pistoia lancerà in tutto il mondo, in esclusiva, una nuova linea commerciale “Pinocchio for a green future”, diretta a clienti, garden e aziende che potranno COSÄACQUISTARELEPIANTECONILSIMBOLODELburattino di Collodi. Una percentuale dei proventi di questi contratti saranno devoluti alla Dynamo Camp, un camp di terapia riabilitativa rivolto gratuitamente a bambini e ragazzi dai 7 i 17 anni affetti da patologie gravi e croniche, in terapia e nel periodo di post ospedalizzazione. Un luogo magico che rappresenta per bambini provenienti da tutto il mondo e affetti da queste patologie gravi e croniche, l’opportunità di trascorrere un periodo di divertimento e svago, aiutandoli a ritrovare serenità, spensieratezza ElDUCIAINS½STESSIINUNAMBIENTESICUROEprotetto.

MONDIALI DI CICLISMO TOSCANA 2013GIORGIO TESI È GREEN PARTNER E ITALIAN SPONSOR

La Giorgio Tesi Group è Italian Sponsor e Green partner dei Mondiali di Ciclismo Toscana 2013. Dal 22 al 29 settembre 2013 saranno oltre un milione e 500 mila gli spettatori presenti sui percorsi, 7000 accreditati di cui 1500 giornalisti, 250 emittenti COLLEGATEDIPAESIDIFFERENTIEOLTRENAZIONIRAPPRESENTATE5NEVENTOMONDIALEche si svolgerà sulle strade della Toscana, con partenze da Lucca, Montecatini Terme E0ISTOIAEARRIVIA&IRENZE)PERCORSITOCCHERANNOITIPICIPAESAGGITOSCANICOMEICOLLIDEL-ONTALBANOEDI&IESOLE,ACCORDODIPARTNERSHIP'IORGIO4ESI'ROUPEMondiali di Ciclismo Toscana 2013 permetterà al gruppo di aziende vivaistiche pistoiesi di occuparsi in esclusiva del settore green, allestendo gli spazi verdi di tutta LAMANIFESTAZIONEDAL0ALA-ANDELAAIVILLAGGICOMMERCIALIDALLEZONEPARTENZAEARRIVOAGLIEVENTIDICOMUNICAZIONECOMPRESEINOLTRELEFORNITUREDIPIANTEElORIPERle premiazioni. Per gli allestimenti degli spazi verdi che verranno realizzati nei villaggi DELLEPIAZZEDI&IRENZE,UCCA0ISTOIA-ONTECATINIE&IESOLESARANNOINSERITIALBERIdi pregio dando preferenza alle piante tipiche toscane e pistoiesi. In particolare, i CIPRESSIUNADELLESPECIALITºESCLUSIVEDELLA'IORGIO4ESI'ROUP0ERLEPREMIAZIONIOLTRECHEAIRITUALIlORILAZIENDASTAPROGETTANDOINOLTRELAREALIZZAZIONEDIPIANTESPECIALIINARTETOPIARIARAFlGURANTI0INOCCHIOEILMONDODELCICLISMO


SOCIETÀ AGRICOLA GIORGIO TESI VIVAI S.S.Via di Badia, 14 - 51100 Bottegone, Pistoia (IT)Tel. +39 0573 530051 / 532093Fax +39 0573 530486

Filiale di PiadenaS.S. Asolana, 343 (Piadena-San Giovanni)26034 Piadena, Cremona (IT)Tel. +39 0375 380003

Filiale di OrbetelloVia Aurelia KM 143,500 Direzione Sud51015 Orbetello, Grosseto (IT)Tel. +39 0564 896807

Filiale di San BenedettoVia San Giovanni - 63037 Porto d’Ascoli San Benedetto del Tronto, Ascoli Piceno (IT)Tel. +39 0735 757053

Filiale di GrossetoLoc. Casoni del Terzo - 58100 Roselle, Grosseto (IT)Tel. +39 0564 401091

[email protected]

LA RICERCA - Giorgio Tesi Group è partner di progetti di ricerca

del CNR per salvare il cipresso, la pianta che, idealmente, rappresenta

ILPAESAGGIONATURALISTICODEL-EDITERRANEO,ALBERODIVENUTOFAMOSO

per le poesie di Carducci e di Montale e per aver decorato viali e giardini

lNDALLANTICHITºÀMINACCIATODANUMEROSEMALATTIETRACUIILFUNGO

denominato Seiridium cardinale, volgarmente detto “cancro del cipresso”,

INTRODOTTOIN%UROPADALLEFORZEARMATE53!CHETRASPORTAVANOLEARMIIN

CASSECOSTRUITECONLEGNOINFETTO,)STITUTOPERLA0ROTEZIONEDELLE0IANTE

del CNR e la Giorgio Tesi Group hanno promosso progetti di ricerca di

nuove varietà. Le migliori verranno clonate e brevettate geneticamente, in

particolare quelle resistenti alla malattia e con basso impatto allergenico.

,ACCORDOPREVEDELAUTORIZZAZIONECOESCLUSIVAALLAPRODUZIONEEALLA

commercializzazione dei cloni storici testati dal CNR nel corso di tanti

anni di studi e cioè le varietà “Bolgheri”, “Mediterraneo” e “Italico” a

portamento più o meno pyramidalis, e la varietà “Agrimed” molto adatta

ASIEPIEFRANGIVENTI-OLTOIMPORTANTEÀSTATALACQUISIZIONEDAPARTEDELLA

'IORGIO4ESI'ROUPDELLAZIENDA)L4ERZODI'ROSSETOCHECOLLABORACON

IL#.2DAOLTREANNI,ACQUISIZIONEHAPERMESSODINONDISPERDEREUN

patrimonio di ricerca così importante. Analoga collaborazione col Cnr

PORTERºLAZIENDAACOLTIVAREUNANUOVAVARIETºBREVETTATADIOLMORESISTENTE

ALLAhGRAlOSIvL5LMUSh-ORFEOvCHECONTRIBUIRºAREINTRODURRELOLMOE

migliorare il paesaggio euroasiatico e nordamericano.


EVENTS & WORKSHOPS FROM START2BUSINESS

AUTUMN 2013START2MATCH 2013

Via Carducci, 1 - 6900 Lugano (CH)

[email protected]

4HE&ALL%DITIONOF3TART-ATCHISONTHEGOFORITSFOURTHSTAGE

Start2Match chooses to come back to its homeland: Lugano.

#OMPANIESFACEDIFlCULTIESWHENTHEYNEEDTODECIDETOWHICHEVENTTOTAKEPARTIN

The key requirement that leads a company decision towards an event rather than

another, is how much the event can provide en effective return and a business thrust.

3TART-ATCHCONSISTSOFANEVENTSCYCLEFORTHOSE3-%SANDENTREPRENEURSLOOKING

for new contacts and business development. Thanks to a combination between

“face to face” venues and innovative online tools, the events aim at creating lasting

business opportunities. Start2Match not only provide the conventional dynamics of

an exhibiting event, but also effective tools important for the creation of a contacts

network as for the organization of a personal business agenda for each participant.

Another important chance provided by the system is to manage follow - up thanks to

the an ad hoc room, Start2Business platform, where it will be easily possible to meet

again those we have established a synergy with during the events.

Therefore the two main advantages provided by the system, are both to create an

agenda in advance, and to have at disposal an after - event tool.

Via Dassone | 6965 Cadro | Tel. +41 91 936 07 07 | Fax +41 91 936 07 08 | [email protected] | www.cadro-panoramica.ch

A soli 10 minuti da Lugano

Meravigliosa vista sul lagoe la città di Lugano

Raffinato Ristorante à la cartee Grottino- Pizzeria

Ideale per matrimonie feste in famiglia

Moderne strutture e saleper seminari e conferenze

fino a 1000 persone

Piscine, sauna e idromassaggio

Campi da tennis esterni e copertiCampi da squash

EVENTS & WORKSHOPS FROM THE WORLD

La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera è lieta di annunciare

che il prossimo 6 giugno 2013 organizzerà, in concomitanza con l’Assemblea Generale

2013, un Déjeuner d’Affaires Italo-Svizzero. L’evento si svolgerà come di consueto

presso la “Zunfthaus zur Meisen”.

6 GIUGNO 2013 DÉJEUNER D’AFFAIRES ITALO-SUISSE

Zunfthaus zur MeisenMünsterhof 20, Zurigo (CH)

Tel. +41 (0) 44 289 23 23 [email protected]

Once again this year, out of the submitted candidatures, the jury will

preselect three start-ups for the SwissParks.ch Award 2013.

On the occasion of SwissParks.ch General Assembly 2013, the three start ups will

have the opportunity to present themselves after a short introduction and explanation

of the reasons for nomination by the jury. Afterwards all SwissParks.ch members

TAKINGPARTINTHE'ENERAL!SSEMBLYWILLELECTTHETHIRDSECONDANDlRSTWINNEROF

the SwissParks.ch Award 2013.

The awards ceremony will take place in June.

JUNE 2013“START-UP OF THE YEAR” AWARDS

Kapellenstrasse 14 - Postfach 5236CH-3001 Bern (CH)

Tel. +41 (0) 031 390 99 09

[email protected]

Next Unternehmertreffen organized by SKV, the Swiss Assosiation of SMEs:

April 04.04.2013 Schaan netzwerk-liechtenstein.li

11.04.2013 Winterthur netzwerk-zuerich.ch

18.04.2013 Wettingen netzwerk-ag.ch

Mai 02.05.2013 Sursee netzwerk-luzern.ch

16.05.2013 Rorschach netzwerk-sg.ch

Juni 13.06.2013 Solothurn netzwerk-solothurn.ch

20.06.2013 Wädenswil netzwerk-zuerich.ch

27.06.2013 Balgach netzwerk-sg.ch

August 29.08.2013 Pratteln netzwerk-basel.ch

FROM APRIL 2013SKV UNTERNEHMERTREFFEN

Schweizerischer KMU VerbandEschenring 13, 6300 Zurich (CH)

[email protected]

Available onApple Store

Subscribe to Start2Business Magazine and get all the latest news about important Swiss-made business projects. The subscription allows you to have different advantages: subscribe filling

the online form on the magazine website www.s2bmagazine.com, you will get a special discount, and the special digital issue to leaf through directly on your pc or tablet.

Discovering business projects with S2B Magazine

and get your digital copy!SUBSCRIBE NOW

| 2013 | 04 |S2B MAGAZINE114

SUBSCRIPTION

For subscription to Start 2 Business Magazine, please contact:[email protected] www.S2bmagazine.com

YEAR 02 | NUMBER 04 | 2013

START 2 BUSINESS [email protected] o www.s2bmagazine.com

I.P.I. Multiservice SAǡƬȈȈȈǦ

ȈϔȈȈǡ;ȀǦͼͿͼȋȌȈǤήͺͷȋͶȌͿͷͿͽͶͷͶͻȈǤήͺͷȋͶȌͿͷͿͽͿͶͷͻ

ǤȈǤǤ

FOR A CLEANER WORLD

Since 1989

ͷ Ϳ ; Ϳ ǡ

ǤǤǦ

Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ ϔ ǣ ǤǤǤ ǦϔǡǦ Ǥ ǤǤ ǡǦǤ ϔǡ ǤǤǤ ǦǡǦǡǦ

Ǥ

!24Ï"//+3Ïs-!'!:).%3Ïs#!4!,/'5%3Ïs

#/20/2!4%Ï3%43Ïs$%,58%Ï0!#+!').'Ïs

INTERNATIONALPRINTING HOUSE

SINCE 1963

ww

w.m

eneg

azzo

.it

start2business magazine - number 04

Documents

projects greengr3n82

projects tech egenera76

projects tech marte

projects techbe sharp56

projects techcd elettrica63

projects tech mr coperture74

projects tech qr pass

business development