strategic planning for city networks: the emergence of a basque global city? (eng)/ planificación...

8/2/2019 Strategic planning for city networks: The emergence of a Basque Global City? (Eng)/ Planificación estratégica para …

http://slidepdf.com/reader/full/strategic-planning-for-city-networks-the-emergence-of-a-basque-global-city 1/32

Brfd|zrk Wbrfmeg Xkxdr \drmd|me Zdrrmzbrmka Lbcxdzmzmyded||

Etcodr ?88>#84 .DE-

M\\E ;=>=#;?>>

\zrkzdgml xakeemeg ibr lmz} edzwbrf|0Znd dcdrgdeld bi k Ok|{td Gaboka Lmz}2

Dydrz Cdm`dr|! @brm| Nbdf|zrk! _mlkrjb Kgtkjb

Dydrz Cdm`dr|! BZO _d|dkrln Me|zmztzd ibr Nbt|meg! Troke kej Cbomamz} \ztjmd|!Jdaiz Temydr|mz} bi Zdlnebabg}d%`%cdm`dr|Hztjdaiz%ea

@brm| Nbdf|zrk! BZO _d|dkrln Me|zmztzd ibr Nbt|meg! Troke kej Cbomamz} \ztjmd|!Jdaiz Temydr|mz} bi Zdlnebabg} `%|%l%c%nbdf|zrkHztjdaiz%ea

_mlkrjb Kgtkjb! Brfd|zrk#Ok|{td Me|zmztzd bi Lbcxdzmzmyded||rkgtkjbHbrfd|zrk%jdt|zb%d|

Fd}wbrj|0Xba}ldezrml troke rdgmbe|! Dt|Fka Nmrmk! Ok|{td Gaboka Lmz}! lbcxdzmzmyded||

@DA Lbjd|0

_;;! B;>! B<<

mailto:[email protected]










K \zrkzdgml xakeemeg ibr lmz} edzwbrf|0 Znd dcdrgdeld bi k Ok|{td GabokaLmz}2

Znrbtgnbtz Dtrbxd! xbaml}#ckfdr| krd jdydabxmeg xbamlmd| zb ib|zdr znd |xkzmka! dlbebcml kej |blmkajdydabxcdez bi wnkz m|! me znd amzdrkztrd! bizde zdrcdj „xba}ldezrml troke rdgmbe|”0 k rdgmbeka lat|zdr bilab|d#o} lmzmd|% Mz m| k||tcdj znkz zkfmeg k |dz bi rdakzmyda} |ckaa br cdjmtc#|mpdj lmzmd| zbgdzndr bxde| txxb||momamzmd| ibr rdgmbeka dlbebcml grbwzn% Me znm| xkxdr wd xtz ibrwkrj znkz znd |mcxad iklz znkz k rdgmbe m|xba}ldezrml jbd| ebz edld||krma} cdke znkz mz m| cbrd lbcxdzmzmyd% Ibr znkz zb nkxxde! mz eddj| zb dybaydmezb k wdaa mezdgrkzdj troke edzwbrf lnkrklzdrm|dj o} ke bxzmcka t|d bi mz| lrmzmlka ck||! d~xabmzkzmbe bilbcxadcdezkrmzmd| kej o} |xkzmka mezdrklzmbe%\zrkzdgml xakeemeg ibr znd jdydabxcdez bi |tln xba}ldezrml troke rdgmbe| me cke} lk|d| meybayd| xakeemegbe k rdakzmyda} edw |lkad! ok|dj txbe edw |zkrzmeg xbmez| kej zkfmeg be obkrj edw |zrkzdgml bo`dlzmyd|%Znm| xkxdr xrd|dez| bed bi znd imr|z .;==8|- zdrrmzbrmka jdydabxcdez ym|mbe| ibr xba}ldezrml troke rdgmbe|!znd zdrrmzbrmka jdydabxcdez |zrkzdg} ibr znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe% Znd fd} mjdk bi znm| |zrkzdg}!akodadj Dt|fka Nmrmk .„Ok|{td Gaboka Lmz}”-! m| d~klza} kmcdj kz jdydabxmeg znd edzwbrfmeg odzwdde mz| znrddckme lmzmd| .Omaokb! \ke \dok|zmke kej Ymzbrmk-%

Xakemimlklmüe d|zrkzígmlk xkrk ebjb| jd lmtjkjd|0 ²ak kxkrmlmüe jd tek lmtjkjyk|lk gaboka2

K ab akrgb } kelnb jd Dtrbxk! ak lak|d xbaãzmlk d|zë jd|krrbaakejb xbaãzmlk| xkrk ikybrdldr da jd|krrbaab d|xklmka!dlbeücmlb } |blmka jd ab {td de ak amzdrkztrk |d jdebcmek ‑rdgmbed| xbamlíezrmlk| trokek|–0 te lat|zdr rdgmbekaibrckjb xbr lmtjkjd| ldrlkek|% Ak amzdrkztrk k|tcd {td ka kgrtxkr tek |drmd jd lmtjkjd| jd zkckûb xd{tdûb bcdjmkeb |d ikybrdldrëe ak| xb|momamjkjd| jd abgrkr te ck}br jd|krrbaab rdgmbeka% De d|zd zrkok`b jd|krrbaakrdcb| ak

mjdk jd {td da cdrb ndlnb jd {td tek rdgmüe |dk xbamlíezrmlk eb mcxamlk edld|krmkcdezd {td yk}k k |dr cë|lbcxdzmzmyk% Xkrk {td d|b |tldjk jdod jkr|d tek dybatlmüe jd|jd da |mcxad xbamldezrm|cb nklmk ak lbeimgtrklmüe jdte ebjb trokeb omde mezdgrkjb! lkrklzdrmpkjb xbr te t|b üxzmcb jd |t ck|k lrãzmlk! jd ak| lbcxadcdezkrmdjkjd|dezrd eðladb| trokeb| } jd ak mezdrkllmüe d|xklmka%

Ak xakemimlklmüe d|zrkzígmlk xkrk da jd|krrbaab jd rdgmbed| xbamlíezrmlk| trokek| rd{tmdrd! de ctlnb| lk|b|! tekxakemimlklmüe k xkrzmr jd etdyk| d|lkak|! ok|kjk| de etdyb| xtezb| jd xkrzmjk } zdemdejb de ltdezk etdyb| bo`dzmyb|d|zrkzígmlb|% D|zd zrkok`b xrd|dezk tek jd ak| xrmcdrk| .;==8- ym|mbed| xkrk da jd|krrbaab jd rdgmbed| trokek|xbamlíezrmlk|! ak d|zrkzdgmk jd jd|krrbaab zdrrmzbrmka xkrk ak Lbctemjkj Ktzüebck jda Xkã| Yk|lb% Ak mjdk xrmelmxka jdd|zk d|zrkzdgmk! jdebcmekjk Dt|fka Nmrmk .lmtjkj yk|lk- lbe|m|zd de jd|krrbaakr ak| mezdrkllmbed| dezrd ak| zrd|lkxmzkad| yk|lk| .Omaokb! Ymzbrmk } \ke \dok|zmëe%

Nmrm ebjbdzkrkfb xakegmezpk d|zrkzdgmfbk0 dt|fka nmrm gabokak kpkazpde krm kajk2

Dtrbxk b|bke pdnkr! xbamzmfkrmkf xbamzmfkf gkrkzpde krm jmrk amzdrkztrke ‑nmrm d|ftkajd xbampdezrmfb‑ jdmztzkfbde gkrkxded|xkpmkak! dfbebcmfbk dzk |bpmkak otazpkzpdfb% Nmrm d|ftkajd xbampdezrmfbkf dafkrrdegkejmf ntroma jktjde nmrmdfb|kztzkfb d|ftkajdfb fat|zdrrkf jmrk% Amzdrkztrkf kjmzpdrk dckzde jmgt nkmeokz nmrm z~mfm djb drzkme ctazpbfkzpdeokjmztgt! d|ftkajdfb gkrkxde nkejmkgbk abrzpdfb ktfdrk gdnmkgb mpkegb jmrdak% Ake nbedzke kpkajt eknm jtgt dpjdak ptpdek bejbrmbpzkzpdk d|ftkajd okz xbampdezrmfbk okjk! ptpdedke adnmkfbrrkgbk mpkegb jdak% Mpke drd!adnmkfbrrk mpkzdfb! xbampdezrmfb ntz| mpkzdzmf begm mezdgrkztzkfb nmrm ebjb mpkzdrk xk|kzt odnkr jk% Nmrm ebjb nbrrdedpktgkrrm mpkegb jmrk ck|k frmzmfbkrde! nmrmgtedde krzdfb b|kgkrrmzk|tekrde dzk d|xkpmbfb dafkrrdfmezpkrde drkomadrkbedek%

Nmrm d|ftkajd xbampdezrmfbkf gkrkzpdfb xakegmezpk d|zrkzdgmfbkf d|fkzpde jt! fk|t k|fbzke! xakegmezpk dgmzdfb d|fkakodrrmdzkzmf komkzpdk! komkxtezt odrrmdzke bmekrrmzpde jmrdekf! dzk ndaotrt d|zrkzdgmfb odrrmkf fbeztke nkrzpdejmztpzdekf% Ake nbedzke nmrm d|ftkajd xbampdezrmfbkf gkrkzpdfb adndedegb mft|xdgmdzkfb okz .;==8- ktrfdpzde jtgt!Dt|fka Ktzbebcmk Drfmjdgbfb atrrkajd gkrkxdedfb d|zrkzdgmk% D|zrkzdgmk nbrrdf Dt|fka Nmrmk mpdek nkrzt jt dzk mjdmkekgt|mk jk DKDfb nmrt nmrmotrtde krzdfb .Omaob! Gk|zdmp dzk Jbeb|zmk- dafkrrdfmezpkf gkrkzpdk%



;% MEZ_BJTLZMBE0 \Z_KZDGML XAKEEMEG IB_ LAT\ZD_\ BI LMZMD\

Wnmad jtrmeg znd ;=>8| troke kej rdgmbeka xakeemeg ckmea} iblt|dj be |xdlmiml

jdydabxcdez xrb`dlz| kej akej t|d rdgtakzmbe! wd nkyd wmzed||dj k rd#dcdrgdeld bi

lbcxrdnde|myd! |zrkzdgml |xkzmka xakeemeg ibr lmzmd|! lmz}#rdgmbe| kej rdgmbe| irbc znd

;==8| bewkrj| .\kadz kej Ikatjm! ?8886 Kaordlnz| dz ka %! ?88<-% \zrkzdgml |xkzmka

xakeemeg kmc| zb xrbymjd ke mezdgrkzdj irkcdwbrf ibr zdrrmzbrmka jdydabxcdez kej

meyd|zcdez| xrb`dlz|%

Irbc k |to|zkezmyd xbmez bi ymdw! k ck`br zndcd me cke} |zrkzdgml zdrrmzbrmka

jdydabxcdez xake| nk| odlbcd „xba}ldezrml jdydabxcdez”% Znm| kxxdkr| akrgda} jtd

zb mz| me|drzmbe me znd ;=== Dtrbxdke \xkzmka Jdydabxcdez Xdr|xdlzmyd .LDL! ;===6

Ikatjm kej Wkzdrnbtz! ?88?6 Jkybtjm! ?88<-% Bed rdk|be ibr znd xbxtakrmz} bi znm|

lbeldxz m| mz| xrbcm|d bi amefmeg xbzdezmkaa} lbeiamlzmeg bo`dlzmyd| |tln k|

lbcxdzmzmyded||! lbnd|mbe kej |t|zkmekomamz}% Znd bo`dlzmyd bi xba}ldezrml

jdydabxcdez m| ltrrdeza} odmeg zkfde itrzndr me znd ltrrdez jdokzd kobtz k Dtrbxdke

zdrrmzbrmka lbnd|mbe xbaml} .Ikatjm! ?884! ?8896 Lbtelma bi znd Dtrbxdke Tembe! ?8896

LDCKZ! ?8896 DT Cmem|zdr| _d|xbe|moad ibr \xkzmka Xakeemeg kej Jdydabxcdez!

?8876 Zkzpodrgdr! ?88>-%

Kz xrd|dez! d~xamlmz xakeemeg ibr |tln xba}ldezrml troke rdgmbe| m| k idkztrd bi

|zrkzdgml rdgmbeka jdydabxcdez |zrkzdgmd| me cke} Dtrbxdke lbtezrmd| .|dd Cdm`dr|!

?884-! kaznbtgn |tln rdgmbeka lat|zdr| bi lmzmd| krd gdedrkaa} ebz rdidrrdj zb k|

xba}ldezrml troke rdgmbe|% _kzndr! xbaml} ckfdr| bizde rdidr zb zndc k| „troke

edzwbrf|” br „lmz} edzwbrf|”% T|d m| ckjd bi znd edzwbrf cdzkxnbr zb dcxnk|m|d znd

kaadgdj br jd|mrdj lbcxad~ kej |zrbeg rdakzmbe|nmx| odzwdde znd lmzmd| kej k| |tln

znd lbndrdeld kej temz} bi znd rdgmbe%

Xakeemeg ibr xba}ldezrml troke rdgmbe| me cke} lk|d| meybayd| xakeemeg be k

rdakzmyda} edw |lkad! ok|dj txbe edw |zkrzmeg xbmez| kej zkfmeg be obkrj edw

|zrkzdgml bo`dlzmyd| .Akcordgz|! ?888-% D~dcxakr} me znm| lk|d m| bed bi znd imr|z

.;==8|- dakobrkzdj zdrrmzbrmka jdydabxcdez ym|mbe| ibr xba}ldezrml troke rdgmbe|! znd

zdrrmzbrmka jdydabxcdez |zrkzdg} ibr znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe me \xkme% Znd fd}

mjdk bi znm| |zrkzdg}! akodadj Dt|fka Nmrmk .„Ok|{td Gaboka Lmz}”-! m| znkz znd lrmzmlka

ck|| bi znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe lke od melrdk|dj mi mz| znrdd lkxmzka#lmzmd|

.Omaokb! \ke \dok|zmke kej Ymzbrmk- krd lbcxadcdezkr} zb dkln bzndr! kej mi znd} krd

;



mezdgrkzdj me k xba}ldezrml troke edzwbrf wmzn cke} mezdrklzmbe| kej lb#bxdrkzmbe

odzwdde dkln bi znd lmzmd|! k| wdaa k| wmzn znd rd|z bi znd zdrrmzbr}%

Me znm| lbezrmotzmbe! wd d~xabrd znd adydrkgd bi znd |zrkzdgml rdgmbeka jdydabxcdez

|zrkzdg} ibr znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe! kmcdj kz „femzzmeg” zbgdzndr mz| znrdd ckme

lmzmd| mezb bed „Ok|{td Gaboka Lmz}”% Me wnkz |de|d nk| mz odde koad zb xrbymjd k xbaml}

irkcdwbrf lkxkoad bi jmrdlzmeg kej kezmlmxkzmeg itztrd |xkzmka jdydabxcdez|! kej zb

klztkaa} cbomam|d |xkzmka klzbr| zb zkfd znd edld||kr} |zdx| zb |nmiz znd Ok|{td

Lbtezr}”| zdrrmzbrmka jdydabxcdez zrk`dlzbr} me |tln k wk} znkz ke troke edzwbrf “ me

znd zrtd |de|d bi znd wbrj “ nk| dcdrgdj2

Me ke|wdrmeg znm| rd|dkrln {td|zmbe! wd otmaj be znd rdldez klkjdcml jdokzd be znd

|xkzmka brgkem|kzmbe kej itelzmbemeg bi xba}ldezrml troke rdgmbe| kej znd lnkaadegd|

bi |zrkzdgml |xkzmka xakeemeg me |tln rdgmbe|% Wd kjbxz k zwb#|zdx kxxrbkln% Imr|z! wd

wmaa k||d|| zb wnkz d~zdez znd ym|mbe be znd jd|mrdj |xkzmka jdydabxcdez bi znd

xba}ldezrml troke |}|zdc me znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe nk| „ckzdrmkampdj” me

xrklzmld% Znm| keka}|m| kjjrd||d| k „itelzmbeka” jmcde|mbe% \dlbej! wd ztre zb k cbrd

gdedrka jm|lt||mbe be znd mcxklz bi |xkzmka jdydabxcdez |zrkzdgmd| kej lbe|mjdr

wndzndr |bcd ok|ml rd{tmrdcdez| ibr diidlzmyd |xkzmka jdydabxcdez krd cdz me znd

Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe%

Znd xkxdr m| |zrtlztrdj k| ibaabw|% Me |dlzmbe ?! wd |zkrz wmzn k ormdi zndbrdzmlka

rdymdw bi wnkz |nbtaj od lbe|mjdrdj znd ckme |xkzmka jdydabxcdez lnkaadegd me

xba}ldezrml troke rdgmbe|% Znm| lnkaadegd lke od lnkrklzdrm|dj k| jdydabxmeg znd

lbaadlzmbe bi lmzmd| mezb k wdaa mezdgrkzdj troke edzwbrf% Me |dlzmbe < wd xrd|dez znd

zdrrmzbrmka jdydabxcdez |zrkzdg} bi znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe kej d~kcmed nbw

mz jdka| wmzn znm| lnkaadegd! ed~z zb xrbymjmeg k ormdi mezrbjtlzmbe bi znm| rdgmbe% Me

|dlzmbe : wd wmaa dcxmrmlkaa} keka}|d znd d~zdez zb wnmln znd znrdd lmzmd| me znd Ok|{td

ktzbebcbt| rdgmbe nkyd dybaydj be zndmr xkzn zb odlbcmeg k wdaa mezdgrkzdj troke

edzwbrf% Cbrd |xdlmimlkaa}! znrdd m||td| wmaa od d~xabrdj me jdzkma0 lrmzmlka ck||!

lbcxadcdezkrmzmd| kej |xkzmka mezdrklzmbe|% Me |dlzmbe 4! wd xrbymjd k cbrd gdedrka

jm|lt||mbe bi znd diidlzmyded|| bi |xkzmka jdydabxcdez |zrkzdgmd| kej lbe|mjdr

wndzndr |bcd ok|ml rd{tmrdcdez| ibr diidlzmyd |zrkzdgml |xkzmka xakeemeg krd cdz me

znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe% Wd rbtej bi wmzn k lbelatjmeg |dlzmbe 9%

?



?% ZND JDYDABXCDEZ LNKAADEGD0 I_BC XBA]LDEZ_ML T_OKE

_DGMBE ZB T_OKE EDZWB_F

Znd iklz znkz me |b cke} Dtrbxdke lbtezrmd| xbaml} ckfdr| nkyd mjdezmimdj k lat|zdr

bi lab|d#o} lmzmd| k| k rdadykez |xkzmka dezmz} zb xake ibr! jdcbe|zrkzd| znd grdkz

xbzdezmka znkz m| lbccbea} kzzrmotzdj zb |tln rdgmbe|% Nbwdydr! znd |mcxad iklz znkz k

rdgmbe m| xba}ldezrml jbd| ebz edld||krma} cdke znkz mz m| cbrd lbcxdzmzmyd% Ibr znkz zb

nkxxde! mz eddj| zb dybayd mezb k wdaa mezdgrkzdj troke edzwbrf .Cdm`dr|! ?887k-%

Wnmad k xba}ldezrml troke rdgmbe lke od ok|mlkaa} mjdezmimdj be znd ok|m| bi znd „mckgd

be znd ckx” .k lat|zdrmeg bi lmzmd|-! ke troke edzwbrf m| lnkrklzdrm|dj o} idkztrd|

|tln k| |mpd edtzrkamz}! lbcxadcdezkrmz}! ebjkamz}! nbrmpbezka klld||momamz}! kej zwb#

wk} iabw| odzwdde lmzmd|! wnmln rdiadlz znd rdgmbekam|kzmbe bi beld ablka nbt|meg kej

akobtr ckrfdz| .Okzzde! ;==46 Yke jdr Fekkx! ?88?6 Cdm`dr|! ?887k-% Mi k xba}ldezrml

troke rdgmbe wkez| zb od lbcxdzmzmyd! mz eddj| zb dybayd mezb ke troke edzwbrf%

Me brjdr zb k||d|| wndzndr kej zb wnkz d~zdez k xba}ldezrml troke rdgmbe nk|

jdydabxdj mezb ke troke edzwbrf! |dydrka k|xdlz| eddj zb od lbe|mjdrdj% Znm|

melatjd| ke keka}|m| bi znd lrmzmlka ck|| xrd|dez me znd rdgmbe kej zb wnkz d~zdez mz

klztkaa} m| d~xabmzdj! ke keka}|m| bi lbcxadcdezkrmzmd| odzwdde znd lmzmd| k| wdaa k|

ke keka}|m| bi mezdrklzmbe| odzwdde znd lmzmd| .br znd klzbr| wmznme zndc-% Nbwdydr!

wd |zkrz wmzn ke mezrbjtlzmbe zb btr lk|d |ztj} rdgmbe kej xrd|dez znd |zrkzdgml |xkzmka

jdydabxcdez |zrkzdg} bi znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe me cbrd jdzkma%

<% ZND OK\[TD \Z_KZDGML ZD__MZB_MKA JDYDABXCDEZ \Z_KZDG]

Znd jdydabxcdez lnkaadegd jd|lrmodj kobyd nk| odde rdlbgem|dj me znd Ok|{td

ktzbebcbt| rdgmbe k| wdaa% Odibrd d~xabrmeg znd |xkzmka jdydabxcdez |zrkzdg} me

cbrd jdzkma! wd wmaa imr|z mezrbjtld znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe kej mz| ck`br lmzmd|%

<%; Znd Ok|{td Lbtezr}

Znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe wmzn bydr ? cmaambe menkomzkez| m| ablkzdj me znd ebrzn

bi \xkme% Mz lbe|m|z| bi znrdd xrbymeld|0 Kakyk! Ompfkmk! kej Gmxtpfbk% Znd Ok|{tdLbtezr} m| lnkrklzdrmpdj o} k xba}ldezrml troke |}|zdc% Znd znrdd lkxmzka| bi znd

<



xrbymeld| krd znd ckme lmzmd| kej krd ablkzdj wmznme rdk|bekoad jm|zkeld bi dkln

bzndr% Znd|d lmzmd| krd Omaokb! \ke \dok|zmke kej Ymzbrmk% Znd} krd znd ldezrd bi k

omggdr krdk znkz m| lab|da} rdakzdj zb znd ldezrka lmz}% Me znm| xkxdr wd t|d znd|d omggdr

krdk| .|b#lkaadj lbckrlk|- k| znd temz bi keka}|m|% Zkoad ; xrbymjd| ok|ml |zkzm|zml|

be znd|d lmz}#rdgmbe|%

Zkoad ; Ok|ml mejmlkzbr| bi znd znrdd Ok|{td lmz}#rdgmbe|

GrkeOmaokb

.Omaokb-

AakekjkKakyd|k

.Ymzbrmk-

Jbeb|zmkajdk

.\ke\dok|zmke-

Xbxtakzmbe lmz}#rdgmbe.?884- >7;%99; ?<=%=:< <;>%9>4

Xbxtakzmbe lbrd lmz} .?889- <4;%;7= ??=%99> ;>8947

\trikld me |{tkrd fmabcdzrd| .?884- <7? 7>4 <89

Xbxtakzmbe jde|mz} .nkomzkez|"fc?-.?88:-

?<98 <89 ;8::

Ibrdmge#obre xbxtakzmbe .$- .?889- <!= 9!; 4!;

GJX xdr lkxmzk ₡ .?88;- ;7%4;? ??%?97 ;>%994

Tedcxab}cdez me $ .?88;- ;:!4 ;8!8 ;;!8

$ bi znd klzmyd xbxtakzmbe wbrfmeg meznd ctemlmxkamz} wndrd znd} amyd .?88;-

:8 >4 4;

$ dcxab}dj me kgrmltaztrd .?88;- 8!4 ;!< ;!<

$ dcxab}dj me mejt|zr} .?88;- ?8!< <8!7 ?;!8

$ dcxab}dj me lbe|zrtlzmbe .?88;- =!> 7!9 >!9

$ dcxab}dj me |drymld| .?88;- 9=!: 98!: 9=!;

Kydrkgd nbt|d xrmld .₡"c?- .?887- :?7; <84= <>;8

\btrld0 Me|zmztzb Yk|lb jd Lbcxdzmymjkj! ?887! \xkem|n cmem|zr} bi Nbt|meg.www%cymy%d|-

Me|zmztzmbeka kej xbamzmlka lbezd~z

Znd xbamzmlka lbezd~z bi znd Ok|{td lbtezr} m| rkzndr lbcxamlkzdj |meld zndrd krd eb

ad|| znke imyd jmiidrdez zmdr| bi gbydrecdez meybaydj0 znd Dtrbxdke Tembe! znd

\xkem|n ldezrka gbydrecdez! znd rdgmbeka gbydrecdez! znd xrbymeld| kej znd

ctemlmxkamzmd|%

Znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe nk| mz| ndkj{tkrzdr| me Ymzbrmk kej m| rd|xbe|moad

ibr! kcbeg bzndr znmeg|! djtlkzmbe! ndkazn lkrd kej |xkzmka xakeemeg% Me |dlzmbe <%?

znd |xkzmka xakeemeg xbamlmd| bi znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe krd jm|lt||dj me cbrd

jdzkma%

:



Ibr nm|zbrmlka rdk|be|! znd znrdd xrbymeld| .Kakyk! Ymplk}k! kej Gmxtpfbk- krd bi

xkrzmltakr mcxbrzkeld me znm| xkrz bi znd Ok|{td lbtezr}% Znd} lbmelmjd wmzn znd |b#

lkaadj nm|zbrmlka zdrrmzbrmd|! dezmzmd| znkz nkyd kawk}| de`b}dj |to|zkezmka ktzbebc} me

znd xk|z% Znd xrbymeld| nkyd lbcxdzdeld| me krdk| |tln k| troke jdydabxcdez kej

meirk|zrtlztrd% Me lbezrk|z wmzn bzndr xrbymeld| me \xkme .d~ldxz Ekykrrk-! znd} nkyd

lbe|mjdrkoad imekelmka xbwdr |meld znd} krd rd|xbe|moad ibr znd lbaadlzmbe bi znd

gdedrka melbcd kej lbrxbrkzmbe zk~d|% Dkln bi znd znrdd xrbymeld| jdimed| mz| bwe

zk~ rdgmcd% Znd xrbymeld| |to|d{tdeza} zrke|idr xkrz bi znd zk~ rd|btrld| zb znd

\xkem|n gbydrecdez! znd Ok|{td gbydrecdez kej znd ctemlmxkamzmd|% Znm| |zrbeg

xb|mzmbe me zdrc| bi lbcxdzdeld| kej rd|btrld| bi znd xrbymeld| mcxamd| znkz znd

rdgmbeka Ok|{td gbydrecdez m| rkzndr jdxdejdez be zndmr lb#bxdrkzmbe%

Zndrd krd ?48 ctemlmxkamzmd| me znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe! cke} bi zndc ydr}

|ckaa% Znd ctemlmxkamzmd| rkm|d ablka zk~d| kej krd rd|xbe|moad ibr otmajmeg xrb`dlz|

kej xtoaml |drymld| kz znd ctemlmxka adyda%

<%? \zrkzdgml |xkzmka jdydabxcdez |zrkzdg}0 zbwkrj| k „Ok|{td Gaboka Lmz}”

Znd Ok|{td gbydrecdez m| rd|xbe|moad ibr |xkzmka xakeemeg wmznme znd ktzbebcbt|

rdgmbe% Me znd dkra} ;==8|! mz jdydabxdj ke kxxrbkln znkz iblt|dj be znd

|zrdegzndemeg bi k xba}ldezrml troke |}|zdc me znd rdgmbe% Znd ckme mjdk wk| zb

|zrtlztrd znd rdgmbeka jdydabxcdez bi znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe krbtej znd

itrzndr jdydabxcdez bi znd xba}ldezrml troke edzwbrf Omaokb “ Ymzbrmk “ \ke

\dok|zmke% Znd kobyd ym|mbe wk| xrd|dezdj me k xbaml} jbltcdez znkz wk| xtoam|ndj

me ;==70 Jmrdlzrmld| jd Brjdeklmüe Zdrrmzbrmka jd ak LKXY .JBZ Dt|fkjm-%

Znd mjdk| be xba}ldezrml jdydabxcdez znkz wdrd xrbxb|dj me JBZ Dt|fkjm wdrd

itrzndr jdydabxdj me znd xtoamlkzmbe Dt|fka Nmrmk % Znd Dt|fka Nmrmk ym|mbe |zkrz| irbc

znd bo|drykzmbe znkz me znd gaboka lbcxdzmzmbe odzwdde lmzmd| lrmzmlka ck|| m|

mcxbrzkez! kej znkz lbe|d{tdeza} bea} lmzmd| bi k ldrzkme |mpd nkyd znd xbzdezmka zb

kzzrklz znd |xdlmkampdj |drymld| znkz krd |b mcxbrzkez ibr meebykzmbe kej

lbcxdzmzmyded||% Znd fd} mjdk bi Dt|fka Nmrmk m| znkz znd lrmzmlka ck|| bi znd Ok|{td

rdgmbe lke od denkeldj mi znd znrdd ckme troke krdk| me znd rdgmbe krd

lbcxadcdezkr} zb dkln bzndr! kej mi znd} krd mezdgrkzdj me ke troke edzwbrf

lnkrklzdrm|dj o} cke} mezdrklzmbe| odzwdde dkln bi znd lmzmd|! k| wdaa k| wmzn znd

4



rd|z bi znd zdrrmzbr}% Znd Dt|fka Nmrmk |zrkzdgml jdydabxcdez ym|mbe xrd|dez| |dydrka

xrbxb|mzmbe| zb |zrdegznde mz| edzwbrf bi ck`br lmzmd|0

  Cbrd lbbxdrkzmbe odzwdde znd znrdd Ok|{td lmzmd| wmzn rdgkrj zb |xkzmka kej

dlbebcml xakeemeg% Znd iblt| |nbtaj od be lbbxdrkzmbe me|zdkj bi

lbcxdzmzmbe6

  Ke mcxrbydcdez bi znd meirk|zrtlztrd znkz lbeedlz| znd znrdd Ok|{td lmzmd|% Me

znm| rd|xdlz! d|xdlmkaa} znd itztrd nmgn#|xddj zrkme lbeedlzmbe| amefmeg Omaokb

kej \ke \dok|zmke wmzn Ymzbrmk krd lbe|mjdrdj zb od mcxbrzkez6

  Odzzdr lbeedlzmbe| kej cbrd lbbxdrkzmbe wmzn znd lmzmd| kej rdgmbe| btz|mjd

Ok|{td lbtezr}6

:% \]ED_G] ODZWDDE ZND OK\[TD LMZMD\

Yke Nbtztc kej Akgdejm`f .?88;- xrd|dez k xd||mcm|zml ymdw be znd d~zdez zb wnmln

|}edrgmd| odzwdde znd Ok|{td lmzmd| nkyd jdydabxdj! |zkzmeg znkz znd mjdk bi k

Ok|{td troke edzwbrf m| ok|dj be gdb|zrkzdgml lbe|mjdrkzmbe| .Ok|{td lbtezr} k|

znd lrb||rbkj bi mcxbrzkez dlbebcml lbrrmjbr|- kej k |zrbeg ltaztrka mjdezmz} rkzndr

znke be itelzmbeka mezdgrkzmbe me xrklzmld% Ndrd! wd xrd|dez ke dcxmrmlka k||d||cdez

bi Yke Nbtztc kej Akgdejm`f”| lbeymlzmbe% K| |}edrg} jdrmyd| irbc ke bxzmcm|kzmbe

bi lrmzmlka ck||! irbc lbcxadcdezkrmzmd| kej irbc mezdrklzmbe|! wd d~xabrd znd|d

znrdd m||td| me znd |to|d{tdez |to|dlzmbe|%

:%; Lrmzmlka Ck||

Zkfde zbgdzndr znd znrdd lmz} rdgmbe| me znd Ok|{td Lbtezr} nkyd kxxrb~mckzda} ;%4

cmaambe menkomzkez|% Me znm| |dlzmbe wd wmaa d~xabrd znd d~zdez zb wnmln znd lrmzmlka ck||

bi znd troke xbxtakzmbe me znd Ok|{td Lbtezr} m| tzmampdj zb |txxbrz |dydrka troke

itelzmbe|% Znd itelzmbe| melatjdj me btr keka}|m| krd zrkjmzmbekaa} lbeldezrkzdj me

lmzmd| kej melatjd zrke|xbrz! jdlm|mbe#ckfmeg! xtoaml kjcmem|zrkzmbe! febwadjgd!

zbtrm|c kej mejt|zr}%

Wd kxxrbkln znd {td|zmbe bi nbw ctln lrmzmlka ck|| m| xrd|dez me znd xba}ldezrml

Ok|{td troke |}|zdc o} lbcxkrmeg znd rdgmbe wmzn lmz}#rdgmbe| znkz krd bi |mcmakr

|mpd! otz! me lbezrk|z! nkyd k cbebldezrml |xkzmka |zrtlztrd% Me bzndr wbrj|! wd

9



7

k||tcd znkz znd xba}ldezrml Ok|{td troke |}|zdc m| klztkaa} bed |megad lmz}#rdgmbe

wmzn k zbzka troke xbxtakzmbe bi lab|d zb ;%4 cmaambe%

Znd lmzmd| kgkme|z wnmln znd Ok|{td troke |}|zdc m| odelnckrfdj wdrd lnb|de

odlkt|d znd} |nkrd |bcd lbccbe idkztrd|% Ed~z zb k |mcmakr lrmzmlka ck|| bi ;%4

cmaambe menkomzkez| me znd itelzmbeka troke krdk! znm| melatjd| zndmr ablkzmbe me znd

|btznwd|z bi Dtrbxd kej znd iklz znkz znd} krd ebz lkxmzka lmzmd|! kej dyde krd {tmzd k

jm|zkeld kwk} irbc zndmr ekzmbe”| lkxmzka% Znd odelnckrf lmzmd| lnb|de krd0 Ykadelmk!

\dymaak! Xbrzb! Ztrme kej Ckr|dmaad%

Ibr znm| keka}|m|! wd rda} be znd jkzkok|d be znd |lkad bi itelzmbeka troke krdk|

dakobrkzdj wmznme znd Dtrbxdke \xkzmka Xakeemeg Bo|drykzbr} Edzwbrf .D\XBE-

;%;%; xrb`dlz .Ebrjrdgmb dz ka %! ?88:-% Me znm| rd|dkrln xrb`dlz! lmz}#rdgmbe| krd

jdamcmzdj be znd ok|m| bi itelzmbeka lrmzdrmk! |tln k| ibr me|zkeld zrkyda#zb#wbrf krdk|%

Znd jdimemzmbe bi |tln krdk| ykrmd| |amgnza} klrb|| Dtrbxdke lbtezrmd|% Ibr znd

Ok|{td lbtezr}! znrdd itelzmbeka troke krdk| .ITK|- nkyd odde jdimedj! ldezdrdj

krbtej Omaokb! \ke \dok|zmke kej Ymzbrmk% Me xrklzmld! znm| m| znd Grdkzdr Omaokb

rdgmbe .=:7%888 menko%-! `t|z znd ctemlmxkamz} ibr Ymzbrmk .??9%888 menko%-! kej znd

krdk melbrxbrkzdj me znd \ke \dok|zmke ITK melatjd| znd |dzzadcdez| kabeg znd lbk|z

zbwkrj| Irkeld! kej dyde mezb Irkeld% Me D\XBE zdrc|! mz m| lbe|mjdrdj k

zrke|obrjdr ITK .<=<%888 menko%-% Ebzd znkz znd Ok|{td troke |}|zdc m| znt| ebz

lbe|mjdrdj k| bed ITK! otz k| znrdd |dxkrkzd ITK| me D\XBE ;%;%;%

Znm| D\XBE xrb`dlz melatjd| ke keka}|m| bi znd xb|mzmbe me znd Dtrbxdke troke

|}|zdc bi dkln bi znd ;4=9 ITK| znkz wdrd mjdezmimdj me D\XBE ;%;%; be znd ok|m| bi

zndmr ck`br troke itelzmbe|% Ndrd! wd wmaa d~kcmed znd |lbrd| bi btr imyd odelnckrf

lmzmd| kej znd znrdd Ok|{td lkxmzka lmzmd| be znd|d itelzmbe|% Me Zkoad ?! znd |lbrd| bi

dkln bi znd lmzmd| me btr odelnckrf krd am|zdj% Ed~z zb k |dxkrkzd am|zmeg bi znd znrdd

Ok|{td lkxmzka lmzmd|! wd ka|b am|z znd |lbrd| bi znd znrdd lmzmd| wnde zkfde zbgdzndr0

„Dt|fka Nmrmk xrd|dez” mejmlkzd| znd od|z |lbrd ibtej me bed bi znd znrdd lmzmd| kz

xrd|dez! kej xrbymjd| me|mgnz me znd ltrrdez xb|mzmbe bi znd wnbad rdgmbe% Znm| |nbtaj

od tejdr|zbbj k| znd xb|mzmbe bi znd rdgmbe me lk|d znd znrdd lkxmzka lmzmd| krd k

rkzndr abb|da} lbeedlzdj lbaadlzmbe bi lmzmd|% „Dt|fka Nmrmk xbzdezmka” mejmlkzd| znd

|lbrd| znkz wbtaj cb|z xrbokoa} od ibtej wnde znd znrdd lmzmd| rdkaa} wdrd

itelzmbekaa} edzwbrfdj “ me znkz lk|d! znd troke itelzmbe| bi dkln lmz} lke od

|tccdj tx%



Zkoad ? _kefmeg be troke itelzmbe|

Lmz} ITKXbxtakzmbe

Zrke|xbrz Febwadjgd Cketiklztrmeg

Jdlm|mbeckfmeglbcxkemd|

XtoamlKjcmem|zrzmbe

Ykadelmk ;<=7>8= : : : ? ? \dymaak ;;>8;=7 ; : < ? ? Xbrzb ;?<;:<> < : < < ? Ztrme ;4:4?8? ? : : ? ? Ckr|dmaad ;4;9<:8 : : e%k% ; ?

Omaokb =:7<<: ; : < ? ; \ke \dok|zmke* <=?49= ; ; < ; ;

Ymzbrmk ??9:=> ; ; ? ; ? ‑Dt|fka Nmrmk–xrd|dez

;499:8; ; : < ? ?

‑Dt|fka Nmrmk–xbzdezmka

;499:8; ? : : .2- ? .2- ?



Fd} zb |lbrd| 4 Gaboka Zrke|xbrz Nto .cbrd znke 4$ bi Dtrbxdke zbzka-

## Gaboka mejt|zrmka ebjd .5?8 omaambe Dtrb me GYK-

Gaboka jdlm|mbe# ckfmeg ldezrd .54$ bi zbx ;488 lbcxkemd| me Dtrbxd-

DT Lkxmzk

: Zrke|xbrz nto bi Dtrbxdke |mgemimlkeld .;#4$ bi Dtrbxdke zbzka-

Febwadjgd ebjd bi Dtrbxdke |mgemimlkeld .48#488f |ztjdez|-

Mejt|zrmka ebjd bi Dtrbxdke |mgemimlkeld .7%4#?8 omaambe dtrb me GYK-

Dtrbxdke jdlm|mbe# ckfmeg ldezrd .?# 4$ bi zbx ;488 lbcxkemd| me Dtrbxd-

Ekzmbeka lkxmzka

< Ck`br Zrke|xbrz ebjd .cbrd znke 4$ bi ekzmbeka zbzka otz ad|| znke

;$ bi Dtrbxdke zbzka-

Akrgd nmgndr djtlkzmbe me|zmztzd .;8#48f |ztjdez|-

Zrke|ekzmbe ka mejt|zrmka |mgemimlkeld br |zrbega} mejt|zrmkaa} brmdezdj ITK .?%4#

7%4 omaambe Dtrb me GYK-

Ekzmbeka jdlm|mbe# ckfmeg ldezrd .5;8$ bi zbx 488 lbcxkemd|

me lbtezr}6 1?$ bi Dtrbxdke zbzka-

##



? Cmebr zrke|xbrz ebjd .?#4$ bi ekzmbeka zbzka-

Cdjmtc# |mpdj nmgndr djtlkzmbe me|zmztzd .4# ;8f |ztjdez|-

Ck`br mejt|zrmka ITK .;#?%4 omaambe Dtrb me GYK-

_dgmbeka jdlm|mbe# ckfmeg ldezrd .?# ;8$ bi zbx 488 lbcxkemd| me lbtezr}-

_dgmbeka"xbymelmka lkxmzka

; \ckaa kmrxbrz .5 48f xk||degdr| "}dkr- br

nkrobtr .5?8f ZDT"}dkr-

_dgmbeka nmgndr djtlkzmbe me|zmztzd .14f

|ztjdez|-

Cmebr mejt|zr} br eb mejt|zr} .1; omaambe Dtrb me

GYK-

Ablka jdlm|mbe# ckfmeg ldezrd .1?$ bi zbx

488 lbcxkemd| me lbtezr}-

Ablka kjcmem|zrkyd ldezrd



Znd lbcxkrm|be be Zkoad ? adkj| zb imyd mcxbrzkez bo|drykzmbe| rdgkrjmeg lrmzmlka

ck|| me znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe0

  Zkfde be zndmr bwe! znd Ok|{td lmzmd| bea} nkyd k cmebr xb|mzmbe me znd

Dtrbxdke troke |}|zdc6

  Omaokb m| znd Ok|{td”| lbtezr} ck`br zrtcx me ekzmbeka kej mezdrekzmbeka

lbcxdzmzmbe6

  Znd Ok|{td lmzmd| jb ebz d~xabmz zndmr lrmzmlka ck|| k| wdaa k| bzndr

lbcxkrkoa}#|mpdj lmz}#rdgmbe|6

  Me lk|d znd Ok|{td troke |}|zdc zrta} itelzmbe| k| ke troke edzwbrf! mz wbtaj

od k lmz}#rdgmbe bi Dtrbxdke |mgemimlkeld .rkefmeg |mcmakr zb lmzmd| |tln k|

\dymaak! Xbrzb! Ckr|dmaad! Ztrme-6

  Itrzndr jdydabxcdez bi k edzwbrfdj Ok|{td troke |}|zdc m| rdwkrjmeg0 mz

ckfd| znd jmiidrdeld odzwdde lbcxdzmeg k| k lmz} rdgmbe bi Dtrbxdke

mcxbrzkeld! br k| |ckaadr lmz} rdgmbe| bea} bi ekzmbeka mcxbrzkeld% Znd

xbzdezmka gkme me lrmzmlka ck|| lke od rbtgna} lkaltakzdj k| odmeg k| ??$%

:%? Lbcxadcdezkrmzmd|

Lbcxadcdezkrmz} cdke| znkz jmiidrdez lmzmd| itaima jmiidrdez kej ctztkaa} odedimlmka

rbad| .Nkgtd kej Fmrf! ?88<-% Ndeld! znd lnkaadegd m| zb ckx znd jmiidrdeld|

odzwdde znd lmzmd| kej zb |dd wndzndr znd|d jmiidrdeld| odzwdde znd lmzmd| ka|b adkj

zb melrdk|dj mezdrklzmbe! wnmln lke od t|dj k| k xrb~} ibr odmeg ctztkaa} odedimlmka%

Me znd ed~z |to|dlzmbe! wd xrbymjd |bcd me|mgnz me znd |xkzmka mezdrklzmbe| odzwdde

znd lmzmd|! wnmad me znm| |dlzmbe znd dcxnk|m| m| be keka}pmeg znd jmiidrdeld| odzwdde

znd lmzmd|% Ndrd! wd keka}|d .xbzdezmka- lbcxadcdezkrmzmd| me zdrc| bi |xdlmkampdj

ot|med|| |drymld| kej lbe|tcdr |drymld| bi wnmln mz m| febwe znkz znd} xbzdezmkaa}

nkyd |txrkablka |mgemimlkeld%

Nbwdydr! odibrd abbfmeg kz znd|d |drymld |dlzbr klzmymzmd| me cbrd jdzkma! wd wmaa

xrbymjd k imr|z kej xdrnkx| rdakzmyda} rbtgn keka}|m| bi jmiidrdeld| me dlbebcml

|zrtlztrd bi znd ck`br Ok|{td lmzmd| .lbckrlk|-% Gmyde znd amcmzdj |xkld me znm|

xkxdr! wd iblt| bea} be lbcxadcdezkrmzmd| me zdrc| bi jmiidrdez dlbebcml xrbimad| bi

znd lmz}#rdgmbe|! nbwdydr! klfebwadjgmeg znkz lbcxadcdezkrmz} lke rdidr zb k ctln

orbkjdr |dz bi m||td| me wnmln lmzmd| ck} jmiidr%

;:



Znd cdznbj t|dj zb keka}|d lbcxadcdezkrmzmd| me zdrc| bi dlbebcml klzmymzmd| znkz m|

dcxab}dj ndrd m| lbrrd|xbejdeld keka}|m|% Mz nk| odde |tlld||itaa} t|dj xrdymbt|a}

ibr znm| xtrxb|d! |dd Cdm`dr| .?8846 ?887o-! kej znd rdkjdr m| ka|b rdidrrdj zb

Grddeklrd .;==<- ibr k cbrd jdzkmadj kllbtez be cdznbjbabgmlka kej |zkzm|zmlka

k|xdlz| bi znm| z}xd bi keka}|m|% Lbrrd|xbejdeld keka}|m| kaabw| t| zb d~xabrd

rdakzmyd jmiidrdeld| me dlbebcml xrbimad bi znd znrdd lmzmd| kej zb ym|tkam|d znd|d% Be

znd okm| bi znm| cdznbj! k „lbcxadcdezkrmz} rkzmb” lke od jdimedj wmzn ykatd| odzwdde

8 .ck~mctc jtxamlkzmbe0 dkln lmz}#rdgmbe k| znd |kcd dlbebcml xrbimad- kej ;

.ck~mctc lbcxadcdezkrmz}0 dkln dlbebcml klzmymz} m| tem{tda} ablkzdj me `t|z bed bi

znd znrdd Ok|{td lmzmd|-% Me Zkoad :! wd xrd|dez znd |lbrd| be znd lbcxadcdezkrmz}

rkzmb bydr znd ;==4#?888#?889 xdrmbj ibr jmiidrdeld| me znd ckme dlbebcml |zrtlztrd

odzwdde znd lbckrlk| me wnmln znd ck`br Ok|{td lmzmd| krd ablkzdj% Jkzk be znd

etcodr bi dcxab}dj xdr|be| xdr ckme lak|| bi dlbebcml klzmymz} .;< me zbzka- wk|

xrbymjdj o} DT\ZKZ ibr znd znrdd lbckrlk| .Grdkzdr Omaokb! \ke \dok|zmke kej

Aakekjk Kakyd|- kej ibr znd }dkr| ;==4! ?888 kej ?889% Znd ;< dlbebcml |dlzbr|

krd gmyde k wdmgnzmeg be znd ok|m| bi znd etcodr bi xdbxad dcxab}dj me dkln

|dlzbr%;

koad < lbcxadcdezk zmb m ebc imadlkxmzka lmzmd|

Zrdej ;?

JdydabxcdezZ rmz} rk e dlb ml xrb bi Ok|{td

=;==4 ?888 ?889 =4#889

Grke Omaokb#Aakekjk Kakyd|k#beb|zmkamjdk

8!88:9> 8!88:;9 8!88:?< #=$J

Zkoad < |nbw| znkz zndrd krd nkrja} ke} jmiidrdeld| me znd dlbebcml xrbimad| bi znd

Ok|{td lmzmd|% Kizdr kaa! znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb ykrmd| odzwdde 8 .ck~mctc

jtxamlkzmbe- kej ; .ck~mctc lbcxadcdezkrmz}-! kej mz kcbtez| zb `t|z 8!88: ibr znd

Ok|{td lbtezr}% Znm| m| d~zrdcda} abw?! kej cdke| znkz znd Ok|{td lkxmzka lmzmd| jb

ebz! br nkrja}! lbcxadcdez bed kebzndr% Znd} kaa nkyd k ydr} |mcmakr dlbebcml

zrtlztrd! kej znm| nk| ebz lnkegdj bydr znd ;==4#?889 xdrmbj%|

;¨K|¨bea}¨dcxab}cdez¨|zrkztc|¨krd¨febwe!¨wd¨lkaltakzdj¨znd¨d~xdlzdjëtcodr¨bi¨xdr|be|¨dcxab}dj¨me¨dkln¨lak||¨bi¨

klzmymz}¨btr|dayd|%

¨Zb

¨jb

¨|b!

¨wd

¨t|dj

¨kydrkgd

ÿkatd|

ïbr

¨dkln

¨|mpd

¨lak||!

ïbr

¨me|zkeld

¨7ïbr

¨znd

¨|mpd

¨lak||

¨4

‘=

¨dcxab}dd|%

¨

Ibr¨zndïmeka¨lak||¨.548¨dcxab}dd|-!¨wd¨t|dj¨;88¨dcxab}dd|¨k|¨k¨xrb~}ïbr¨znd¨kydrkgd¨|mpd¨biïmrc|¨me¨znm|¨lak||%¨?Ïbr¨me|zkeld!¨me¨znd¨Jtzln¨_kej|zkj!¨lbcxadcdekrmzmd|¨krd¨cbrd¨znkeïbtr¨zmcd|¨k|¨nmgn%¨

;4



Wd wmaa ebw d~xabrd znd jmym|mbe bi akobtr odzwdde znd Ok|{td lmzmd| me zdrc| bi

|xdlmkam|dj |drymld |dlzbr klzmymzmd|% Cbrd znke wmzn bzndr z}xd| bi dlbebcml klzmymz}

.d%g% kgrmltaztrd! cketiklztrmeg- mz lke od k||tcdj znkz |xdlmkampkzmbe| me |drymld

|dlzbr klzmymzmd| bi bed xakld ck} odedimz imrc| kej nbt|dnbaj| me znd bzndr xakld|%

\b! mz |ddc| rmgnz zb k||tcd znkz znd jmiidrdeld| ibtej krd lbcxadcdezkrmzmd|

mejddj% Lbcxkrdj zb znd xrdymbt| keka}|m| wmzn znd rkzndr rbtgn lak||mimlkzmbe bi

dlbebcml klzmymzmd| me `t|z ;< lak||d|! mz m| zb od d~xdlzdj znkz znm| keka}|m| dcxab}meg

|nbw k ydr} |zkoad! rbot|z xkzzdre% Edydrzndad||! znm| jkzk kaabw| t|

br znd Gdrcke _ndme_tnr .8!84;-% Znd |drymld |dlzbr klzmymzmd| me znd lmz}#

k ctln cbrd jdzkmadj lak||mimlkzmbe ebrckaa} |nbtaj adkj zb nmgndr lbcxadcdezkrmz}

rkzmb|%

Ibr 9= lak||d| bi dlbebcml klzmymz}! kz znd <#jmgmz adyda bi jdzkma bi znd LEKD#=<

lak||mimlkzmbe! jkzk wk| xrbymjdj o} Brfd|zrk! znd Ok|{td Me|zmztzd bi

Lbcxdzmzmyded||! be znd etcodr bi xdbxad znkz kxxrb~mckzda} wbrfdj me znd|d 9=

lak||d| me ?884 me dkln bi znd lbckrlk|< me wnmln znd znrdd Ok|{td lkxmzka lmzmd| krd

ablkzdj% Wnmad |tln jkzk wk| ebz kykmakoad ibr bzndr }dkr|! mz m| ebz xb||moad zb

xrd|dez cbrd meibrckzmbe be zrdej|% Nbwdydr! k| wd |kw me znd xrdymbt| keka}|m|!

zrdej| kxxdkr zb

zb jrkw k jdzkmadj xmlztrd bi znd dlbebcml |xdlmkampkzmbe| bi znd Ok|{td lmzmd| ym|#è#

ym| dkln bzndr%

T|meg znm| cbrd jdzkmadj jkzk |dz be |drymld |dlzbr klzmymzmd| .orbkja} jdimedj- kz znd

<#jmgmz adyda bi jdzkma xrbymjd| k rdckrfkoad ymdw be znd d~zdez zb wnmln znd jmiidrdez

lmzmd| krd |xdlmkampdj me |drymld |dlzbr klzmymzmd| ym|#è#ym| dkln bzndr0 znd

lbcxadcdezkrmz} rkzmb! wnmln ykrmd| odzwdde 8 .ck~mctc jtxamlkzmbe- kej ;

.ck~mctc lbcxadcdezkrmz}- kcbtez| zb `t|z 8!8;4% Kgkme! znm| |nbtaj od lbe|mjdrdj

d~zrdcda} abw! ka|b lbcxkrdj zb xba}ldezrml troke rdgmbe| k| znd Jtzln _kej|zkj

.8!894-

rdgmbe| bi Omaokb! Ymzbrmk kej \ke \dok|zmke jtxamlkzd rkzndr znke lbcxadcdez dkln

bzndr%

Imgtrd ; xrd|dez| znd cbrd jdzkmadj keka}|m|% Znm| imgtrd |nbtaj od rdkj k| ibaabw|%

Me Imgtrd ;! zwb k~d| zbgdzndr mejmlkzd znd brmgme .8!8-! wnmln rd|dcoad| znd kydrkgd

xrbimad bi znd ibtr lmzmd|% Znd itrzndr k lmz} m| kwk} irbc znd brmgme! znd cbrd mz

lbezrmotzd| zb znd d~zdez bi lbcxadcdezkrmz}% Mi zwb lmzmd| amd lab|d zbgdzndr! znde zndmr

dlbebcml xrbimad| krd cbrd br ad|| |mcmakr% Znd |kcd lbejmzmbe kxxamd| zb znd

<¨Bed¨d~ldxzmbe¨wk|¨ckjd%¨K|¨znd¨kmrxbrz¨bi¨\ke¨\dok|zmke¨m|äblkzdj¨me¨k¨jmiidrdez¨Lbckrlk¨.Ok`bÖmjk|bk-!¨zndëtcodr¨

bi¨dcxab}dj¨xdbxad¨me¨lbjd¨9?;¨„\lndjtadj¨kmr¨zrke|xbrz”!¨wk|¨melatjdj¨me¨znd¨lbckrlk¨Jbeb|zmkajdk¨

;9



dlbebcml klzmymzmd|% Dlbebcml klzmymzmd| a}meg lab|d zbgdzndr krd cbrd br ad|| |mcmakra}

jm|zrmotzdj odzwdde znd lmzmd|% Znd jm|zkeld odzwdde lmzmd| kej dlbebcml klzmymzmd| m|

cbrd lbcxamlkzdj! |meld znd|d krd ebz jdimedj k| lnm#|{tkrd jm|zkeld|% Kaa lmzmd|

meiatdeld znd ablkzmbe bi ke dlbebcml klzmymz}! kej lbeydr|da}! kaa dlbebcml klzmymzmd|

lbezrmotzd zb znd ablkzmbe bi k lmz}% Me gdedrka! lmzmd| kej klzmymzmd| wmaa od lab|d zb dkln

bzndr wnde znd bo|drydj ykatd ibr znm| xkmr bi xbmez| me znd zkoad m| akrgdr znke

d~xdlzdj! kej znd jm|zkeld wmaa od akrgd wnde znd bo|drydj ykatd m| ad|| znke znd

d~xdlzdj ykatd% Imgtrd ; xrd|dez| znd ltrrdez jmym|mbe bi akobtr odzwdde znd lmzmd|

.k| ikr k| zndrd m| bed-% Nbwdydr! ibr rdk|be| bi lakrmz}! btz bi znd 9= dlbebcml

|drymld klzmymzmd| melatjdj me znd keka}|m|! bea} znb|d klzmymzmd| lbezrmotzmeg kz adk|z

?$ zb znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb krd jdxmlzdj .dkln lak|| bi dlbebcml klzmymz} kjj| zb

znd zbzka medrzmk mejmlkzbr! wnmln m| znde zrke|akzdj mezb znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb-%

\drymld klzmymzmd| znkz jb ebz cddz znm| znrd|nbaj ykatd krd dmzndr me|mgemimlkez me zdrc|

bi znd etcodr bi `bo|! br odlkt|d znd jm|zrmotzmbe bi `bo| me znm| klzmymz} bydr znd znrdd

lmzmd| m| |mcmakr zb znd jm|zrmotzmbe bi kaa `bo| bydr znd|d lmzmd| .ibr me|zkeld! znm| m| znd

lk|d wmzn lak|| 44< “ rd|zktrkez| kej okr|-% Me znd akzzdr lk|d! znd d~xdlzdj etcodr

bi `bo| me znd znrdd lmzmd| m| cbrd br ad|| d{tka zb znd bo|drydj etcodr% Zndrd krd ;4

lak||d| bi dlbebcml klzmymzmd| znkz cddz btr znrd|nbaj bi ?$% Zbgdzndr znd} kllbtez

ibr 9;$ bi znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb% Nbwdydr! dyde wmznme znm| grbtx zndrd krd ntgd

ykrmkzmbe| me znd lbezrmotzmbe zb znd lbcxadcdezkrmz}% Znd adgdej bi Imgtrd ; ka|b

rd|dez| znd xrbxbrzmbe bi znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb znkz m| d~xakmedj o} dkln bi znd

4 klzmymzmd|% \b! znd cb|z jm|zmelz |xdlmkampkzmbe m| „|blmka wbrf klzmymzmd|” .lbjd >4<-%

x

;

;7



Imgtrd ; Cb|z mcxbrzkez rdakzmyd |xdlmkampkzmbe| bi Ok|{td lkxmzka lmzmd|!

?884

a mezdrcdjmkzdxrbjtlz|! wk|zd kej |lrkx

4;4 Wnbad|kad bi ebe#kgrmltaztrk

?%:$

7?4 Ckmezdekeld kej rdxkmr bibiimld! kllbtezmeg kejlbcxtzmeg cklnmedr}

?%;$

9;; \dk kej lbk|zka wkzdrzrke|xbrz ?%4$ 7:;

xmembe xbaameg6

=$Adgka! kllbtezmeg! obbf#fddxmeg kej ktjmzmegklzmymzmd|6 zk~ lbe|tazkel}6ckrfdz rd|dkrln kejxtoaml b

?%

ot|med|| kejckekgdcdez lbe|tazkel}6nbajmeg|

9<? Bzndr |txxbrzmeg zrke|xbrz ?%; 7:? Krlnmzdlztrka kej :%?$klzmymzmd| $ degmeddrmeg klzmymzmd| kej

rdakzdj zdlnemlka

lbe|tazkel}

;>



9<: Klzmymzmd| bi bzndr zrke|xbrzkgdelmd|

zkzdkej znd dlbebcml kej

4%4$

74; Kjcmem|zrkzmbe bi znd \

|blmka xbaml} bi zndlbcctemz}

=%<$

9:? Zdadlbcctemlkzmbe| ?%;

$

>4< \blmka wbrf klzmymzmd| ;?%=$

94; Cbedzkr} mezdrcdjmkzmbe ?%4$

=;< lzmymzmd| bi bzndrcdcodr|nmx brgkempkzmbe|

%;$K :

78? Adzzmeg bi bwe xrbxdrz} ?%: =?? _kjmb kej zdadym|mbe ?%>$$ klzmymzmd|

7?? \bizwkrd lbe|tazkel} kej|txxa}

<%4$

Irbc Imgtrd ; ibaabw| znkz |xdlmkampkzmbe| znkz xrdjbcmekeza} ablkzd me Grdkzdr Omaokb

melatjd zrke|xbrz |drymld| .|dk kej lbk|zka zrke|xbrz6 |txxbrzmeg zrke|xbrz klzmymzmd|-!

MLZ#rdakzdj imrc| .|bizwkrd lbe|tazkel} kej |txxa}6 ckmezdekeld kej rdxkmr bi biimld!

kllbtezmeg kej lbcxtzmeg cklnmedr}-! lbe|tazkel} .adgka! kllbtezmeg! obbf#fddxmeg

kej ktjmzmeg klzmymzmd|! zk~ lbe|tazkel}! ckrfdz rd|dkrln kej xtoaml bxmembe xbaameg!

ot|med|| kej ckekgdcdez lbe|tazkel}! nbajmeg|6 krlnmzdlztrka kej degmeddrmeg

klzmymzmd| kej rdakzdj zdlnemlka lbe|tazkel}- kej znd adzzmeg bi xrbxdrz}% Omaokb |nkrd|

k |xdlmkampkzmbe wmzn \ke \dok|zmke me zdadlbcctemlkzmbe|% \ke \dok|zmke m|

rdakzmyda} |xdlmkampdj me cbedzkr} mezdrcdjmkzmbe! klzmymzmd| bi cdcodr|nmx

brgkempkzmbe| kej rkjmb kej zdadym|mbe klzmymzmd|% Ymzbrmk m| jm|zmelz irbc znd bzndr lmzmd|

dde me znd

gtrd! Ymzbrmk kjj| cb|z zb znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb .:9$-! ibaabwdj o} \ke

| j imekaa} Omaokb .?<$-% Nbwdydr! gmyde znd ck|| bi Grdkzdr

maokb! Omaokb ka|b jdzdrcmed| cb|z znm| kydrkgd xrbimad bi znd znrdd lmzmd|%

kme Ok|{td lmzmd| m|

rdakzmyda} nmgn% \zrbeg mezdrklzmbe| odzwdde lmzmd| me xba}ldezrml troke rdgmbe| krd ke

o} mz| |xdlmkampkzmbe me |blmka wbrf klzmymzmd| kej kjcmem|zrkzmbe% Ymzbrmk |nkrd| k

|xdlmkampkzmbe me wnbad|kad klzmymzmd| .bi ebe#kgrmltaztrka mezdrcdjmkzd xrbjtlz|! wk|zd

kej |lrkx- kej klzmymzmd| bi zrke|xbrz kgdelmd| wmzn Omaokb%

Imekaa}! znd itrzndr k lmz} m| kwk} irbc znd brmgme me Imgtrd ;! wnmln rdxrd|dez| znd

kydrkgd xrbimad bi znd znrdd Ok|{td lmzmd| zbgdzndr! znd cbrd znd lmz} lbezrmotzd| zb

znd zbzka medrzmk ykatd! kej ndeld! znd lbcxadcdezkrmz} rkzmb% K| lke od |

im

\dok zmke .<;$- ke

O

:%< Mezdrklzmbe|

Mi znd Ok|{td rdgmbe m| itelzmbemeg k| ke mezdgrkzdj xba}ldezrml troke edzwbrf mejddj!

wd wbtaj d~xdlz zb imej znkz mezdrklzmbe odzwdde znd znrdd c

;=



mejmlkzmbe bi lbcxadcdezkrmz} kej itelzmbeka mezdgrkzmbe% Me znm| |dlzmbe wd keka}pd

znd iabw| bi xdbxad odzwdde Omaokb! Ymzbrmk kej \ke \dok|zmke%

Btr keka}|m| m| ok|dj be k akrgd cbomamz} |tryd} znkz wk| lkrrmdj btz o} znd Ok|{td

gbydrecdez0 D|ztjmb jd ak Cbymamjkj jd ak Lbctemjkj Ktzüebck Yk|lk ?887

.Gbomdreb Yk|lb! ?887-% Znm| |ztj} xrbymjd| me|mgnz me znd cbomamz} odnkymbtr bi znd

xbxtakzmbe bi Ok|{td lbtezr} kej |bcd edmgnobtrmeg krdk|% Mz m| ok|dj be k

zdadxnbeml |tryd} .?889#?887- k| wdaa k| be {td|zmbeekmrd| m||tdj be |bcd |zrkzdgml

xbmez| be znd Ok|{td meirk|zrtlztrd edzwbrf .|dd Gbomdreb Yk|lb! ?887 ibr cbrd

jdzkma-% Znd cb|z t|dj temz bi keka}|m| me znd |ztj} m| znd Lbckrlk k| jdimedj o} DT#

bd| ebz melatjd kaa zrmx|! otz `t|z zrmx| bi

|% Znd mezdrklzmbe|

odzwdde znd znrdd troke krdk| nkyd k rkzndr amcmzdj |nkrd% Cbrd znke == $ bi kaa

Zkoad : Mezdrklzmbe| wmznme kej o znrdd troke krdk| .brmgme bizrmx me rbw! jd|zmekzmbe bi z e lbatc w xdrldezkgd|

mkzmke

r Zbzka

|zkz% Znm| ckfd| mz xb||moad zb keka}pd znd mezdrklzmbe xkzzdre| odzwdde znd troke

rdgmbe| .lbckrlk|- bi Ymzbrmk! Omaokb kej \ke \dok|zmke%

Znd Ok|{td cbomamz} |ztj} mjdezmimd| znd brmgme kej znd jd|zmekzmbe bi dkln zrmx% Mz

jbd| ebz gmyd meibrckzmbe be znd xakld bi rd|mjdeld bi znd xdr|be wnb m| cbymeg%

Lbe|d{tdeza}! znd |ztj} lke bea} od t|dj zb cdk|trd znd mezde|mz} bi znd

rdakzmbe|nmx| odzwdde znd znrdd Ok|{td lmzmd|% Znd d~klz ekztrd bi znd lbcctzdr

|zrdkc| lkeebz od jm|ldredj% K| znm| |ztj} j

bydr 4 cmetzd| zmcd jtrkzmbe! mz ibaabw| znkz imgtrd| krd omk|dj me znd |de|d znkz cke}

|nbrz#jm|zkeld zrmx| wmznme lmzmd| krd mgebrdj%

Zkoad : gmyd| me|mgnz me znd mezdrklzmbe| odzwdde znd troke krdk| bi Omaokb! Ymzbrmk

kej \ke \dok|zmke% Znd zkoad |nbtaj od rdkj k| ibaabw|0 bi kaa znd zrmx| brmgmekzmeg me

znd lbckrlk bi Ymzbrmk =?!;$ nk| k jd|zmekzmbe wmznme znm| lbckrlk! ;!7$ nk| k

jd|zmekzmbe me znd lbckrlk bi Omaokb! 8!4$ nk| k jd|zmekzmbe me znd lbckrlk bi \ke

\dok|zmke kej 4!7$ nk| k jd|zmekzmbe me |bcd bzndr lbckrlk% Znd zkoad ladkra}

|nbw| znkz cb|z zrmx| zkfd xakld wmznme dkln bi znd troke krdk

jm|xakldcdez| zkfd xakld wmznme znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe%

dzwdde zndrmx m e-! rb

Ymzbr Omaokb \ke\dok|

Bznd

Ymzbrmk =?!; ;!7 8!4 4!7 ;88Omaokb 8!4 =?!? 8!< 7!8 ;88

ke 8!9 8!4 >=!? =!7 ;88\\dok|zmke

\btrld0 Gbomdreb Yk|lb! ?887

?8



\bcd bzndr lbelat|mbe| znkz lke od jrkwe be znd Ok|{td cbomamz} |ztj} me ?887 krd0

  Zndrd krd cbrd cbydcdez| odzwdde Omaokb#Ymzbrmk y%y .?4f jkma}- znke

odzwdde Omaokb#\ke \dok|zmke y%y% .;8f jkma}- kej \ke#\dok|zmke#Ymzbrmk y%y%

.=f jkma}- .|dd Zkoad 9-% Me xkrz znm| m| d~xakmedj o} znd iklz znkz cbrd xdbxad

k|zmke kej

cbymeg odzwdde Omaokb kej \ke \dok|zmke y%y% Lbezrkrma}! znd yk|z

ck`brmz} bi cbydcdez| odzwdde Ymzbrmk kej \ke \dok|zmke y%y% krd jbed o}

r%

Zkoad 4 Zrmx| odzwdde znd znrdd Ok|{td troke krdk| kllbrjmeg zbcbzmyd

Wbrf \ztj} trd

m

Xdr|beka Zbzka

amyd me Grdkzdr Omaokb kej znkz Ymzbrmk kej Omaokb krd ablkzdj lab|dr zb dkln

bzndr znke znd bzndr lbcomekzmbe| bi lmzmd|%

  Znd ckme zrkyda cbzmyd ibr zrmx| odzwdde Omaokb kej Ymzbrmk m| „|ztj}”%

Lbcctzmeg kllbtez| ibr znd akrgd|z |nkrd bi zrmx| odzwdde \ke \do

Ymzbrmk y%y% „Wbrf” kej „Xdr|beka amid” krd znd cb|z mcxbrzkez cbzmyd| ibr

cbydcdez| odzwdde Omaokb kej \ke \dok|zmke y%y% .|dd Zkoad 9-%

  Kacb|z nkai bi znd cbydcdez| odzwdde Ymzbrmk kej Omaokb y%y% zkfd xakld o}

xtoaml zrke|xbrz% K xb||moad d~xakekzmbe m| znd iklz znkz cke} bi znd xdbxad

cbymeg jb |b ibr |ztj} rdk|be|% Xtoaml zrke|xbrz |dryd| kobtz bed znmrj bi znd

xdbxad

lk

Adm| " \nbxxeg

amid

Ymzbrmk “Omaokb y%y% 9=>;.?>$-

;<>44.44$-

;<;.;$-

:?4>.;7$-

?4??4.;88$-

Omaokb “ \ke.?:$- .=$-

<<??.<?$-

;8<;=.;88$-

\ke \dok|zmke “ 4;7=.4>$-

;948.;>$-

;4?:.;7$-

49> .9$- >=?; .;88$-\dok|zmke y%y% .<4$-

<9;? ?:?4 =98

Ymzbrmk y%y%

\btrld0 Gbomdreb Yk|lb! ?887

Eb Ok|{td troke edzwbrf

Znd keka}|m| bi lrmzmlka ck|| nk| |nbwe znd xbzdezmka gkme| ibr znd Ok|{td troke

|}|zdc mi mz wk| koad zb d~xabmz mz| xbzdezmka zb znd itaa d~zdez% Nbwdydr! btr imejmeg||zrbega} |tggd|z znkz znd Ok|{td xba}ldezrml troke |}|zdc nk| ebz }dz jdydabxdj

?;



cdzkxnbr| me znm| xrbld|| .|dd ka|b Nk`dr kej Pbeedydaj! ?888-% Ka|b znd ckx| kej

bzndr lkrzbgrkxnml ym|tkam|kzmbe| me znd |zrkzdg} lke od ydr} xbwdrita me

lbcctemlkzmeg mz| fd} cd||kgd| .Ikatjm! ;==96 Jñnr! ?88<-% Kebzndr ad||be rdakzd|

zb znd „bwedr|nmx” bi znd |zrkzdg} kej znd me|zmztzmbeka |zrtlztrd0 „diibrz| zb krzmltakzd

|zrkzdgmd| kej xrklzmld| eddj zb od lbeedlzdj zb kllbtezkoad xbamzmlka adyda| bi

gbydrecdez kej zb ibrcka! adgka rd{tmrdcdez| znkz kiidlz obzn rdgtakzbr} kej

meyd|zcdez xrklzmld|” .x%;?>-% K imeka gdedrka ad||be znd} jrkw kobtz Dtrbxdke

zrkzdgml xakeemeg |zrkzdgmd| m| znd klldxzkeld bi k |zrbeg rbad ibr znd |zkzd kej k

iklzbr! „meirk|zrtlztrd kej jm|zkeld|” wnmln! nbwdydr!

d|xmzd odmeg k zndcd me znd |zrkzdg}! m| |bcdwnkz ad|| jmrdlza} lbeedlzdj zb znd

zrkzdgmd|%

de

|

|zrbeg lbe|lmbt|ed|| bi xakld mjdezmz}%

\bcd bi znd iklzbr| cdezmbedj o} Kaordlnz| dz ka % .?88<- jd|dryd lab|dr kzzdezmbe k|

znd} kxxdkr zb nkyd odde znd cb|z |drmbt| menmomzbr| bi znd jdydabxcdez bi znd

Ok|{td troke edzwbrf me znd xk|z jdlkjd0 zdrrmzbrmka mjdezmz} kej rdgmbeka brgkempmeg

lkxklmz}% Wnkz m| akodadj ndrd k| „zdrrmzbrmka mjdezmzmd|” rdakzd| zb znd ablka

dcodjjdjed|| kej xakld mjdezmz}% Wnkz wd akoda „rdgmbeka brgkem|meg lkxklmz}”

kjjrd||d| znd klldxzkeld bi |zkfdnbajdr|! xbamzmlka adkjdr|nmx kej znd rbad bi znd

|zkzd .br! xdrnkx| odzzdr me znm| ktzbebcbt| rdgmbe0 znd rbad bi znd ldezrka Ok|{td

gbydrecdez-% Wd kjjdj k znmrj

j

adydrkgd bi |xkzmka |

Zdrrmzbrmka mjdezmzmd|

Xrboadckzml ibr znd jdydabxcdez bi ke troke edzwbrf m| znkz mz rd{tmrd| ebz bea} znd

lb#bxdrkzmbe bi xtoaml klzbr| zb odlbcd k rdkamz}! otz jdxdej| k| wdaa be znd |xkzmka

odnkymbtr bi xdbxad kej imrc|% Cbrd xrdlm|da}! znd|d klzbr| eddj zb jdydabx k

orbkjdr rdgmbeka „|lbxd”% Me znd troke |blmbabg} kej ltaztrka gdbgrkxn} amzdrkztrd! mz m|

bizde dcxnk|mpdj znkz ltaztrka iklzbr| |tln k| zdrrmzbrmka mjdezmzmd| kej kzzmztjd| nkyd

k |zrbeg mcxklz be znd wk} xdbxad cdezkaa} |zrtlztrd zndmr deymrbecdez .cdezka

ckx|- kej ka|b ckfd t|d bi zdrrmzbrmd|% Ibr me|zkeld! _dmlndr kej Nbxfme| .?88;-

|zkzd znkz „znd komamz} zb gdz xdbxad zb mckgmed zndc|dayd| k| ibrcmeg k gmy

lbcctemz} kej deym|kgd |xdlmiml ibrc| bi |blmka rdakzmbe| k| xrbxdr kej xb||moad m|

d||dezmka me gdzzmeg zndc zb memzmkzd klzmbe| znkz krd kmcdj kz rdkampmeg znm| rdkamz}”%

Znd Ok|{td Lbtezr} nk| k |zrbeg zdrrmzbrmka mjdezmz}0 cke} Ok|{td xdbxad idda|zrbega} lbeedlzdj zb znd Ok|{td Lbtezr}% Odlkt|d bi znm| |zrbeg iddameg bi

?<



odabegmeg zbgdzndr! wd wbtaj gdedrkaa} d~xdlz zb imej |zrbeg itelzmbeka rdakzmbe|nmx|

me znd Ok|{td Lbtezr}% Nbwdydr! mz kxxdkrdj znkz ablka mjdezmzmd|! amefdj zb Omaokb!

\ke \dok|zmke kej Ymzbrmk! krd dyde |zrbegdr% Mz |ddc| znkz menkomzkez| bi znd|d lmzmd|

krd ydr} |zrbega} |blmkaa} rbbzdj me zndmr bwe ablka lbcctemzmd|% Ibr Ok|{td xdbxad mz

m| ydr} mcxbrzkez zb amyd! kej zb k ad||dr d~zdez wbrf! me znd ymlmemz} bi ikcma} kej

irmdej|% Znm| m| rdakzdj zb znd lnkrklzdrm|zml| bi znd \btzndre Dtrbxdke wdaikrd |zkzd|!

me wnmln k rdakzmyda} akrgd xkrz bi znd wdaikrd zk|f| .ibr d~kcxad lnmaj lkrd! lkrd ibr

znd dajdra}- m| lkrrmdj btz o} znd ikcma} me|zdkj bi o} znd |zkzd br znd ckrfdz% Znd

mezde|myd mezrk#ikcma} rdakzmbe| me wnmln znm| rd|taz| rd{tmrd rd|mjdezmka xrbxme{tmz} .|dd

Nbdf|zrk! ?884-% Zndrdibrd! lnkeld| krd nmgn znkz |bcdbed wnb amyd| me \ke

\dok|zmke ibr me|zkeld! m| ka|b obre zndrd% Zndrd kxxdkr| zb od k |zrbeg rd|m|zkeld zb

cbyd odzwdde xakld|! d|xdlmkaa} bydr k akrgdr jm|zkeld% Znd |zrbeg xakld kzzklncdez

ka|b mcxamd| znkz xdbxad! kej xdrnkx| ka|b imrc|! krd ydr} ctln brmdezdj ablkaa} wnde

abbfmeg ibr klzmymzmd| .`bo|! |nbxxmeg! ltaztrka kcdemzmd|- zb itaima zndmr eddj|%

Lbcxkrdj zb bzndr lbtezrmd|! Ok|{td xdbxad zdej zb amyd rkzndr lab|d zb zndmr wbrfmeg

ablkzmbe% Znd |lndjtad bi wbrfmeg nbtr| ka|b xak}| k rbad ndrd% Cke} Ok|{td| |zmaa

wbrf me cbremeg kej kizdrebbe |nmiz| wmzn k akrgd ateln ordkf me odzwdde% Wmzn |tln

k wbrf |lndjtad! lbcctzmeg bydr akrgdr jm|zkeld| m| ebz ydr} kzzrklzmyd odlkt|d mz

dke| bed lkeebz nkyd ateln kz nbcd kej m| kwk} irbc znd dkra} cbremeg zmaa zndc

akzd kizdrebbe .z}xmlkaa} cbrd znke zwdayd nbtr|-%

Znd |zrbeg ablka kzzklncdez m| ka|b ib|zdrdj o} |dydrka xbamlmd| kej rdgtakzmbe| me

xakld% Me xkrzmltakr znd Ok|{td nbt|meg ckrfdz kej nbt|meg xbamlmd| nkyd |bcd

|zrtlztrka lnkrklzdrm|zml| znkz nkcxdr cbomamz}% Imr|z bi kaa! zndrd m| k amcmzdj |txxa} bi

rdezka jwdaameg|% Znm| ckfd| mz jmiimltaz ibr }bteg xdbxad wmzn k abw melbcd zb adkyd

zndmr xkrdezka nbt|d kej |zkrz zb amyd be zndmr bwe .ibr d~kcxad zb |zkrz k „edw” amid me

kebzndr lmz}-% Lbe|d{tdeza}! cke} }bteg xdbxad fddx be amymeg me zndmr xkrdezka

nbt|d tezma znd} nkyd |kydj debtgn cbed} zb ot} k nbt|d .bizde wmzn imekelmka kmj

irbc znd ikcma}0 nbt|d xrmld| me znd znrdd ckme Ok|{td lmzmd| krd lbcxkrkoad zb

znb|d bi cdzrbxbam|d| k| Ckjrmj de Okrldabek! wnmad wkgd| krd gdedrkaa} abwdr-%

Bizde! znd} bea} rdkln znm| xbmez wnde znd} kardkj} nkyd k |zdkj} `bo kej

rdakzmbe|nmx kej krd bydr <8 }dkr| baj% Kz znkz xbmez! znd lnkeld| bi cbymeg zb

kebzndr lmz} krd kardkj} rkzndr abw% Me ke kzzdcxz zb |bayd znd nbt|meg xrboadc| ibr}bteg nbt|dnbaj|! znd jmiidrdez adyda| bi gbydrecdez .rdgmbeka gbydrecdez!

?:



ctemlmxkamzmd|- xrbymjd |to|mjmpdj bwedr#blltxkel} nbt|meg .Ymymdejk jd Xrbzdlzmbe

Biimlmka - ibr abwdr kej cmjjad melbcd grbtx|% Nbwdydr! |bcd bi znd|d |to|mjmpdj

jwdaameg| krd bea} klld||moad ibr xdbxad znkz krd kardkj} amymeg me znd krdk me wnmln

nbt|meg! akobtr kej lbe|tcdr gbbj

krfdz|% Znd mezdrklzmbe| odzwdde znd jmiidrdez krdk| me znd rdgmbe krd |zmaa zbb amcmzdj

eka ckrfdz%

dyda bi mezdrklzmbe! znd wmaameged|| kej komamz} bi xkrzmlmxkzmeg

znd jwdaameg| krd otmaz .|dd Nkiiedr kej Nbdf|zrk! ?889-% Mz gbd| wmznbtz |k}meg znkz

znm| rd|zrmlzmbe nkcxdr| mezdrctemlmxka cbomamz}%

K| k rd|taz bi znd |zrbeg ablka brmdezkzmbe me Ok|{td lbtezr}! znd ktzbebcbt| rdgmbe

cdrda} lbe|m|z| bi k |dz bi jmiidrdez ablka

c

zb |xdkf bi bed mezdgrkzdj rdgmb

_dgmbeka brgkem|meg lkxklmzmd|

Xtoaml kjcmem|zrkzmbe zdej| zb od brgkem|dj me k zdrrmzbrmka nmdrkrln}% Nbwdydr! lb#

bxdrkzmbe me xba}ldezrml troke rdgmbe| meybayd| ctazmxad |lkad| kej ltz| klrb||

|dydrka kjcmem|zrkzmyd zmdr|% Kjjmzmbekaa}! ctazm#adyda gbydrekeld rd{tmrd| znd

meybaydcdez bi ctazmxad xtoaml! xrmykzd kej brgkem|dj mezdrd|z grbtx|! zndrdo} zkfmeg

mezb kllbtez znkz jmiidrdez m||td| lkaa ibr jmiidrdez kaamkeld| wmzn jmiidrdez |xkzmka

lbcxdzdelmd| kej amid |xke|% Zndrdibrd! znd d~xabmzkzmbe bi znd zndbrdzmlka xbzdezmka bi

znd xba}ldezrml Ok|{td troke |}|zdc ebz bea} lbeldre| lb#bxdrkzmbe odzwdde lmzmd|!

otz rkzndr! znd jdydabxcdez bi wnkz lke od lbmedj k| „rdgmbeka brgkem|meg lkxklmz}”%

Znd lbeldxz bi rdgmbeka brgkem|meg lkxklmz} .Cdm`dr| kej _bcdme! ?88<- rdidr| zb znd

komamz} zb rdgmbekaa} lb#brjmekzd jdydabxcdez| znrbtgn k cbrd br ad|| me|zmztzmbekam|dj

irkcdwbrf bi lb#bxdrkzmbe! jdokzd! edgbzmkzmbe kej jdlm|mbe#ckfmeg me xtr|tmz bi

rdgmbeka mezdrd|z| me wnmln k ctazmztjd bi xtoaml kej xrmykzd |zkfdnbajdr| xkrzmlmxkzd%

Zb wnkz d~zdez xb|mzmyd d~zdrekamzmd| krm|d irbc lb#bxdrkzmbe boymbt|a} jdxdej| be

znd tzmam|kzmbe kej itelzmbemeg bi |tln irkcdwbrf| .|dd Lkxdaab! ?888-! ibr me|zkeld

wmzn rd|xdlz zb znd a

klzbr| zb |dz k|mjd ablka mezdrd|z| ibr znd grdkzdr rdgmbeka gbbj kej znd kybmjkeld bi

irdd#rmjdr odnkymbtr%

K z}xmlka xrboadc me xba}ldezrml troke rdgmbe| m| znd aklf bi „xbamzmlka bwedr|nmx” bi

m||td| znkz rd{tmrd zb od kjjrd||dj kz znd rdgmbeka |lkad rkzndr znke znd ablka%

Nbwdydr! kz imr|z |mgnz! znd Ok|{td xbamzmlka#me|zmztzmbeka |}|zdc |ddc| zb od {tmzd

wdaa d{tmxxdj zb kjjrd|| rdgmbeka m||td|0 znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe m|

xb|mzmbedj kz znd rmgnz |xkzmka |lkad zb jdka wmzn znd lbndrdez jdydabxcdez bi zndOk|{td troke |}|zdc! rtameg bydr kaa mz| lmzmd|% Cbrdbydr! mz nk| ibrcka lbcxdzdelmd|

?4



me |xkzmka xakeemeg kej zdrrmzbrmka jdydabxcdez% Nbwdydr! znd nm|zbrmlkaa} rbbzdj |zrbeg

ktzbebc} bi znd znrdd xrbymeld| kej zndmr akrgd imekelmka xbwdr k| k rd|taz bi zndmr

rd|xbe|momamz} ibr zk~ lbaadlzmbe ckfd| znd kjjrd||meg bi lbbxdrkzmbe m||td| kej

rdgmbeka lbbrjmekzmbe bi |xkzmka jdydabxcdez cbrd lbcxamlkzdj% Me xkrzmltakr |zrkzdgml

rdgmbeka xrb`dlz| znkz ck} nkrc znd zk~ ok|d bi bed xrbymeld me ikybtr bi kebzndr

xrbymeld |ddc ebz dk|} zb kllbcxam|n% Mz kxxdkr| znkz xrbxdr me|zrtcdez| znkz kaabw

ibr k zrkjd#bii bi lb|z| kej odedimz|! wnmln blltr kz jmiidrdez xbmez| me zmcd kej bizde

jb ebz kllrtd zb znd |kcd klzbr|! krd aklfmeg% Cbrd gdedrkaa}! mz kxxdkr| znkz

xrbymeld| krd ebz ydr} lbeymeldj bi znd eddj zb |dz k|mjd zndmr mezdrd|z| ibr znd

xtr|tmz bi znd grdkzdr „rdgmbeka gbbj”% Znm| ka|b mcxamd| znkz znd xbzdezmka gkme| bi

tln k cbrd „rdgmbeka iblt|” nkyd ebz odde jdcbe|zrkzdj kej lbcctemlkzdj

zbaa

me m| ad|| mcxbrzkez! jtd zb znd abeg zrkyda zmcd

aj| lbcxkrkzmyda} cbrd ibr znd

|

|tiimlmdeza}%

Meirk|zrtlztrd kej jm|zkeld|

Ntgd meyd|zcdez| me znd xk|z jdlkjd nkyd |mgemimlkeza} mcxrbydj znd rbkj

meirk|zrtlztrd odzwdde znd lmzmd|% Ka|b! lbegd|zmbe rdckme| akrgda} amcmzdj zb znd

dezrkeld bi lmzmd| irbc znd cbzbrwk}|! rkzndr znke be znd cbzbrwk}| zndc|dayd|%

Edydrzndad||! zndrd krd |zmaa |bcd nkcxdrmeg iklzbr|% Ibr d~kcxad! znd nmgnwk}

odzwdde \ke \dok|zmke kej Omaokb m| rkzndr ekrrbw wnmln cdke| znkz kllmjdez|

{tmlfa} adkj zb k lbcxadzd lab|trd bi znd rbkj kej |drmbt| zrkiiml `kc|% Itrzndrcbrd!

znd nmgnwk}| odzwdde \ke \dok|zmke kej Omaokb kej Omaokb kej Ymzbrmk krd

rbkj|% Znm| |mgemimlkeza} kjj| zb znd zrkyda lb|z| kej xrbokoa} nk| k edgkzmyd

meiatdeld be xdbxad”| wmaameged|| zb zrkyda o} lkr odzwdde znd cdezmbedj lmzmd|%

K| ikr k| xtoaml zrke|xbrz m| lbeldredj! znd ot| m| cbrd mcxbrzkez znke znd zrkme%

Zndrd krd ird{tdez ot|d| odzwdde znd znrdd lmzmd| kej znd xrmld| bi ot| zrkyda krd

abw lbcxkrdj zb zrkyda o} lkr% Znd zrk

.d|xdlmkaa} ibr znd lbeedlzmbe odzwdde \ke \dok|zmke kej Omaokb- kej znd amcmzdj

ird{tdel} .kaa mezdrlmz} lbeedlzmbe|-%

Me btr bxmembe! znd ltrrdez zrkyda jm|zkeld| odzwdde znd lmzmd| .d~xrd||dj me zrkyda

zmcd kej lb|z|- rdckme `t|z od}bej znd amcmz| znkz cke} Ok|{td xdbxad krd wmaameg zb

zrkyda! ldrzkmea} ibr zrmx| ckjd be k jkma} ok|m|% Znm| nb

zrmx| odzwdde Ymzbrmk kej \ke \dok|zmke y%y% kej \ke \dok|zmke kej Omaokb y%y%! k|

znd Ymzbrmk#Omaokb zrmx rd{tmrd| ad|| zmcd kej cbed}%

?9



Boymbt|a}! znd mcxrbydcdez bi meirk|zrtlztrd lbeedlzmeg znd lmzmd| m| znd cb|z

|zrkmgnzibrwkrj cdke| bi femzzmeg znd znrdd lmzmd| cbrd zbgdzndr% Me xkrzmltakr znd

mcxrbydcdez bi znd zrkme lbeedlzmbe| odzwdde znd znrdd lmzmd| m| bi mcxbrzkeld% K| ikr

k| znm| m| lbeldredj! znd ]#yk|lk! k nmgn |xddj zrkme amed! wnmln wmaa amef Omaokb kej

\ke \dok|zmke wmzn Ymzbrmk kej bewkrj| zb Ckjrmj kej klrb|| znd Irdeln obrjdr! m| k

fd} xrb`dlz% K odzzdr kej ik|zdr zrkme lbeedlzmbe odzwdde znd znrdd ckme Ok|{td

troke krdk| lbtaj xb||moa} ckfd znd jmiidrdeld odzwdde znd Ok|{td troke |}|zdc

odmeg k abb|da} lbeedlzdj troke |}|zdc br k itaa} mezdgrkzdj troke edzwbrf%

Cbrdbydr! mz ka|b kaabw| ibr k odzzdr mezdgrkzmbe bi Ok|{td lbtezr} wmzn bzndr

mcxbrzkez Dtrbxdke krdk|% Me kjjmzmbe! znd kxxkrdez rdatlzkeld bi Ok|{td xdbxad zb

cbyd nbt|d odzwdde znd znrdd lmzmd| m| kebzndr krgtcdez znkz ckfd| znm|

meirk|zrtlztrd jdydabxcdez jd|mrkoad% Znd nmgn |xddj zrkme wmaa kaabw xdbxad zb

lbezmetd amymeg me znd xakld me wnmln znd} krd |blmkaa} rbbzdj! wnmad mz bxde| tx

bxxbrztemzmd| ibr wbrf kej |ztj} me znd bzndr lmzmd|% Nbwdydr! me znd Ok|{td

ktzbebcbt| rdgmbe! znd jdydabxcdez bi znm| nmgn#|xddj amed m| k lbezrbydr|mka m||td%

xxbedez| nkyd deymrbecdezka lbeldre| kej |zrd|| znd eddj zb gmyd xrmbrmz} zb zrkme

amzmlka kej mjdbabgmlka

be|mjdrkzmbe| xrbokoa} ka|b xak} k rbad%

jmydr|mz}! edzwbrfmeg! lbezd~ztkamz}! znd lrdkzmbe bi ym|mbe kej irkcdwbrf|!

B

lbeedlzmbe| kz znd lmz}#rdgmbeka adyda% Kz znd oklfgrbtej gdbxb

l

9% LBELAT\MBE0 XAKEEMEG IB_ T_OKE EDZWB_F\

Kllbrjmeg zb Ndkad} .?8890 4?7- „|zrkzdgml |xkzmka xakeemeg dejdkybtr| krd

zndc|dayd| lbcxad~ gbydrekeld xrbld||d|! znrbtgn wnmln lbeldxz| bi |xkzmka

brgkempkzmbe krd cbomampdj wmzn znd kcomzmbe bi klltctakzmeg |tiimlmdez kaablkzmyd!

ktznbrmzkzmyd kej mckgmekzmyd ibrld zb |nkxd obzn znd ckzdrmkamzmd| kej mjdezmzmd| bi

xkrzmltakr xakld|%” Znm| ibrld eddj| zb od |zrbeg me k xba}ldezrml troke rdgmbe! k|

|tln k rdgmbe lke od lnkrklzdrm|dj k| k „|blmb#|xkzmka lbeiamlz pbed ibr krzmltakzmbe bi

ctazmxad mezdrd|z|! mjdezmzmd| kej ltaztrka jmiidrdeld|” .Kaordlnz|! ?88;0 7<:-% Fd}

dadcdez| bi k xakeemeg kxxrbkln me xba}ldezrml troke rdgmbe| krd |dadlzmymz}!

jmkabgtd!

cbomam|meg! me|zmztzmbe#otmajmeg kej klzmbe#brmdezkzmbe .Kaordlnz|! ?88;-% K lkrdita

|dadlzmbe bi fd} |zrkzdgml xrb`dlz| wndrd boymbt| |}edrgmd| lke od ckmezkmedj m|

kebzndr%

?7



Gmyde btr imejmeg znkz me znd Ok|{td ktzbebcbt| rdgmbe bea} |bcd memzmka |zdx|

zbwkrj| znd ibrckzmbe bi k zrtd troke edzwbrf odzwdde Omaokb! \ke \dok|zmke kej

Ymzbrmk nkyd odde zkfde! mz kxxdkr| znkz znd xrbld|| bi |zrkzdgml xakeemeg nk| ebz

kej mckgmekzmyd xbwdr

i znd Dt|fka Nmrmk |zrkzdg} wk| zbb amcmzdj%

znd xba}ldezrml troke |}|zdc bi znd Ok|{td Lbtezr} m| zb rdkaa} jdydabx mezb ke

e ibr |}edrgmd| odzwdde znd lmzmd|! znde k rdedwdj! |nkrdj kej

zrbegdr diibrz eddj| zb od ckjd o} kaa rdgmbeka |zkfdnbajdr|%

Kaordlnz|! A% .?88;- Nbw zb Xrblddj irbc Mckgd kej Jm|lbtr|d zb Klzmbe0 K| Kxxamdj

zb znd Iadcm|n Jmkcbej! Troke \ztjmd| ! <>! xx% 7<<#7:4%

Kaord ?88<- \zrkzdgml \xkzmka Xakeemeg kej

_dgmbeka Gbydrekeld me Dtrbxd! @btreka bi znd Kcdrmlke Xakeemeg K||blmkzmbe !

Okzzde! J%I% .;==4- Edzwbrf Lmzmd|0 Lrdkzmyd Troke Kggabcdrkzmbe| ibr znd ?;|z

Lkckgem! _% kej L% \kabed .;==<- Edzwbrf Troke \zrtlztrd| me Ebrzndre Mzka}0

Lkxd

d| ! <7! xx% ;=?4#;=:4%

LDC

i Dtrbxd .?889- _d|batzmbe E¸ ;

be Xba}ldezrml jdydabxcdez0 xrbcbzmeg lbcxdzmzmyded||! denkelmeg lbnd|mbe !

odde imem|ndj xrbxdra}% Mz |ddc| zb nkyd dejdj wmzn k jbltcdez rdxrd|dezmeg k

|nkrdj lbaadlzmyd ym|mbe ibr znd itztrd jdydabxcdez! otz kizdrwkrj|! znm| ym|mbe nk| ebz

odde lkrrmdj itrzndr% Me znkz |de|d! znd kaablkzmyd! ktznbrmzkzmyd

b

Mi

trok edzwbrf kaabwmeg

|

7% _DID_DELD\

lnz|! A%! Ndkad}! X% kej F%_% Ftepckee .

9=! xx% ;;<#;?=%

Ldeztr}! Troke \ztjmd| ! <?! xx% <;<#<?7%

Dadcdez| ibr k Zndbrdzmlka Irkcdwbrf! Troke \ztjmd| ! <8! xx% ;84<#;89:%

aab! _% .?888- Znd Lmz} Edzwbrf Xkrkjmgc0 Cdk|trmeg Troke Edzwbrf

D~zdrekamzmd|! Troke \ztjm

LDL! Lbccm||mbe bi znd Dtrbxdke Lbcctemzmd| .;===- Dtrbxdke \xkzmka

Jdydabxcdez Xdr|xdlzmyd0 Zbwkrj| Okakeldj kej \t|zkmekoad Jdydabxcdez bi

znd Zdrrmzbr} bi znd DT % At~dcobtrg0 Biimld ibr Biimlmka Xtoamlkzmbe| bi znd

Dtrbxdke Lbcctemzmd|%

KZ! Dtrbxdke Lbeidrdeld bi Cmem|zdr| rd|xbe|moad ibr \xkzmka"_dgmbeka

Xakeemeg bi znd Cdcodr \zkzd| bi znd Lbtelma b

?>



kjbxzdj kz znd ;:zn LDCKZ \d||mbe me Am|obe be ?7 Blzbodr ?889

.nzzx0""www%lbd%mez"z"jg:"ltaztrdndrmzkgd"\btrld"Xbamlmd|"LDCKZ";:LDCKZR_d

|batzmbe;Rde%xji-! ak|z klld||dj ?; Ck} ?88>-

znd

Jkyb

Dtrbxdke Xakeemeg \ztjmd| ! ;;! xx% =7=#===%

Cklrb#_dgmbe2! Zm`j|lnrmiz ybbr Dlbebcm|lnd de \blmkad

Jñnr

DT C rmzbrmka

bi Jmydr|d _dgmbe| .Imeka Jrkiz-!

Ikat

akeemeg _dymdw ! 79! xx% ;#;<%

?889

Ikat

ake+ Abejbe"Edw ]brf0 _btzadjgd%

kr

yk|lk! Dfbebcmkp! 4>! xx% ?<?#?9;%

Lbtelma bi znd Dtrbxdke Tembe .?889- Lbcctemz} \zrkzdgml Gtmjdamed| be Lbnd|mbe!.?889"78?"DL-! Lbtelma Jdlm|mbe bi 9 Blzbodr ?889! Biimlmka @btreka bi

Dtrbxdke Tembe ! ?;#;8#?889! A?=;0 ;;#<?%

tjm! \% .?88<- Xba}ldezrmlmz} me Dtrbxdke \xkzmka Xakeemeg0 Irbc ke Keka}zmlka

Zbba zb k Ebrckzmyd Kgdejk!

Jmdadcke! I%C% kej K% Ikatjm .;==>- _kej|zkj! _nmed#_tnr kej Iadcm|n Jmkcbej k|

bed Xba}etladkzdj

Gdbgrkimd ! >=! xx% <?8#<?7%

! \% .?88<- Maat|zrkzmeg \xkzmka Xbamlmd| me Dtrbxd! Dtrbxdke Xakeemeg \ztjmd| !

;;! xx% =?=#=:>%

mem|zdr| _d|xbe|moad ibr \xkzmka Xakeemeg kej Jdydabxcdez .?887- Zdr

Kgdejk bi znd Dtrbxdke Tembe “ Zbwkrj| k Cbrd Lbcxdzmzmyd kej \t|zkmekoad

Dtrbxk

.nzzx0""www%ocyo|%jd"Keakgd"brmgmekaR;884?=4"Zdrrmzbrmka#Kgdejk#bi#znd#

Dtrbxdke#Tembe#Kgrddj#be#?4#Ck}#?887#klld||moad%xji-6 ak|z klld||dj ?;

Ck} ?88>-%

Ikatjm! K% .;==9- Irkcmeg wmzn mckgd|! Deymrbecdez kej Xakeemeg O ! ?<! xx0 =<#;8>%

jm! K% .?884- Zdrrmzbrmka Lbnd|mbe0 Ke Temjdezmimdj Xbamzmlka Bo`dlzmyd “

Mezrbjtlzmbe zb znd |xdlmka m||td! Zbwe X

Ikatjm! K% .?889- Znd Dtrbxdke \xkzmka Jdydabxcdez Xdr|xdlzmyd # \nkxmeg znd

Kgdejk! Dtrbxdke @btreka bi \xkzmka Jdydabxcdez! _didrddj Krzmlad| Eby

eb ?;! nzzx0""www%ebrjrdgmb%|d"D@\J"%

jm! K% kej O% Wkzdrnbtz .?88?- Znd Ckfmeg bi znd Dtrbxdke \xkzmka

Jdydabxcdez Xdr|xdlzmyd% Eb Ck|zdrx

Irkelb! N% kej G% D~zdokrrmk .?884- Ak itelmüe jda |m|zdck jd lmtjkjd| de da

jd|krbaab rdgmbeka% Xbzdelmkamjkj } amcmzklmbed| jd ak rdgmüe trokek xbametlad

?=



Gbomdreb Yk|lb .;==7- Jmrdlzrmld| jd Brjdeklmbe Zdrrmzbrmka jd ak Lbctemjkj

Ktzbebck jda Xkm| Yk|lb .JBZ Dt|fkjm-% Ymzbrmk#Gk|zdmp0 Dt|fb @ktrakrmzpk%

Gbomdreb Yk|lb! .?88<- D|ztjmb jd ak Cbymamjkj jd ak Lbctemjkj Ktzüebck Yk|lk

Gbomdreb Yk|lb .?887- D|ztjmb jd ak Cbymamjkj jd ak Lbctemjkj Ktzüebck Yk|lk

Nkiie f|zrk .?889- Nbt|meg kaablkzmbe kej irddjbc bi

4;%

Nk`d 888- \xkzmka Xakeemeg me znd Edzwbrf \blmdz} “

Nbtz ezmz} kej

Gbomdreb Yk|lb .?88?- Dt|fka Nmrmk! Xrb}dlzb Lmzmd| % Ymzbrmk#Gk|zdmp0 \drymlmb

Ldezrka jd Xtoamlklmbed| jda Gbomdreb Yk|lb%

?88< % Ymzbrmk#Gk|zdmp0 Gbomdreb Yk|lb! Jdxkrzkcdezb jd Zrke|xbrzd| } Bork|

Xðoamlk|%

?887 % Ymzbrmk#Gk|zdmp0 Gbomdreb Yk|lb! Jdxkrzkcdezb jd Zrke|xbrzd| } Bork|

Xðoamlk|%

Grddeklrd! C%@% .;==<- Lbrrd|xbejdeld keka}|m| me xrklzmld % Abejbe0 Klkjdcml

Xrd|| Amcmzdj%

dr! C%D%K kej @%\%L%C% Nbd

cbydcdez% K Dtrbxdke lbcxkrm|be! Zm`j|lnrmiz ybbr Dlbebcm|lnd de \blmkad

Gdbgrkimd ! =7! xx% ::<#:

Nkgtd! L% kej F% Fmrf .?88<- Xba}ldezrmlmz} |lbxmeg |ztj} % Abejbe0 Biimld bi znd

Jdxtz} Xrmcd Cmem|zdr%

r! C%K% kej W% Pbeedydaj .?

_dznmefmeg znd xrmelmxad| bi xakeemeg me znd Edzndrakej|! Dtrbxdke Xakeemeg

\ztjmd| ! Yba% >! xx% <<7#<44%

Nkaa! X% kej F% Xkme .Dj|- .?889- Znd Xba}ldezrml Cdzrbxbam|0 Adkremeg irbc cdgk#

lmz} rdgmbe| me Dtrbxd % Abejbe0 Dkrzn|lke%

Ndkad}! X% .?889- _dakzmbeka lbcxad~mz} kej znd mckgmekzmyd xbwdr bi |zrkzdgml

|xkzmka xakeemeg! Dtrbxdke Xakeemeg \ztjmd| ! ;:! xx% 4?4#4:9%

Nbdf|zrk! @% .?884- M| zndrd k rdakzmbe|nmx odzwdde wdaikrd |zkzd rdgmcd kej jwdaameg

z}xd2 Ke d~xabrkzbr} |zkzm|zmlka keka}|m|! Nbt|meg \ztjmd| ! ?8! xx% :74#:=4

tc! N% yke kej K% Akgdejm`f .?88;- Lbezd~ztkam|meg _dgmbeka Mjd

Mckgmekzmbe me znd Lbe|zrtlzmbe bi Xba}ldezrml Troke _dgmbe|0 Znd lk|d| bi znd

_tnr Krdk kej znd Ok|{td Lbtezr}! Troke \ztjmd| ! <>! xx% 7:7#797%

<8



Me|zmz

jmlkjbrd| } keëam|m| jd lbcxdzmzmymjkj ablka

Fabb|zdrcke! _%L% kej O% Akcordgz| .?88;- Lat|zdrmeg bi Dlbebcml Klzmymzmd| me

! xx% 9?<#9<<%

Akcordgz|! O% .?888- Oklfgrbtej |ztj} kej zndbrdzmlka irkcdwbrf ibr znd Dtrokedz

Cdm`dr|! D% .?887k- Irbc Ldezrka Xakld zb Edzwbrf Cbjda0 Zndbr} kej Dymjdeld bi k

Cdm`d xadcdez|2 Znd jmym|mbe bi akobtr odzwdde znd

Cdm`dr|! D% kej _bcdme! K% .?88<- _dkampmeg xbzdezmka0 Otmajmeg _dgmbeka Brgkempmeg

Ebrj .?88:- D\XBE ;%;%;0 Xbzdezmka| ibr xba}ldezrml jdydabxcdez me

tzb Yk|lb jd Lbcxdzmymjkj .dj|% Ekykrrb Krkeldgtm! C%! Akrrdk Kzkegtrde! kej

C%@% Krkegtrde [tdrd`dzk- .?887- Me

de da Xkã| Yk|lb ! Dfbebcmkp ;! Ymzbrmk#Gk|zdmp0 \drymlmb Ldezrka jd

Xtoamlklmbed| jda Gbomdreb Yk|lb%

Xba}ldezrml Troke _dgmbe|0 Znd Lk|d bi znd _kej|zkj! Troke \ztjmd| ! <>! xx%

7;7#7<?%

Fabb|zdrcke! _%L% kej \% Ct|zdrj .?88;- Znd Xba}ldezrml Troke _dgmbe0 Zbwkrj| k

_d|dkrln Kgdejk! Troke \ztjmd| ! <>

Fekkx%! G%K% yke jdr .?88?- \zdjdam`fd odwdgmeg|rtmczd! bydr ydrkejdrmegde me |zkj

de akej % Znd Nkgtd0 \jt Tmzgdydr|%

xrb`dlz ! Dtrokedz rdxbrz zb znd Dtrbxdke Lbccm||mbe! Jdaiz0 BZO _d|dkrln

Me|zmztzd%

Cdm`dr|! D% .?884- Xba}ldezrml Troke _dgmbe| kej znd [td|z ibr \}edrg}0 M| k

Edzwbrf bi Lmzmd| Cbrd znke znd \tc bi znd Xkrz|2! Troke \ztjmd| ! :?! 794#>;%

Xkrkjmgc lnkegd! Zm`j|lnrmiz ybbr Dlbebcm|lnd de \blmkad Gdbgrkimd ! =>! ?:4#

4=%

r|! D% .?887o- Labed| br Lbc

ckme lmzmd| bi znd _kej|zkj! znd Iadcm|n Jmkcbej kej znd _ndme_tnr Krdk!

_dgmbeka \ztjmd| ! :;! >>=#=88%

Lkxklmz} me Xba}ldezrml Troke _dgmbe|! Dtrbxdke Troke kej _dgmbeka \ztjmd| !

;8! ;7<#>9%

Cdm`dr|! D%! Wkzdrnbtz! O% kej W% Pbeedydaj .?887- Xba}ldezrml jdydabxcdez xbamlmd|

me Dtrbxdke Lbtezrmd|0 Ke mezrbjtlzmbe! Otmaz Deymrbecdez ! <;! xx% =7#;8?%

rdgmb dz kamk

Dtrbxd ! Xrb`dlz rdxbrz% \zblfnbac"At~dcobtrg0 Ebrjrdgmb"D\XBE Cbemzbrmeg

Lbccmzzdd%

<;



<?

Xrmdct|! N%! Pbeedydaj! W% kej K% Ikatjm .Dj|- .?88:- \xdlmka M||td0 Zdrrmzbrmka

trbxd! Dtrbxdke

_dml be % Abejbe0 \kgd%

Zkzp Mezdgrkzmbe Pbed me Ldezrka Dtrbxd2

Ymdeek#Orkzm|akyk#G}ùr k| k Akobrkzbr} ibr DT Zdrrmzbrmka Lbnd|mbe Xbaml} % XnJ

Znd|m|! Jdaiz Temydr|mz} bi Zdlnebabg}%

Xkrr! @%O% .?88:- Znd Xba}ldezrml Troke _dgmbe0 K Lab|dr Me|xdlzmbe! _dgmbeka

\ztjmd| ! <>! xx% ?<;#?:8%

Xrmdct|! N% .;==:- Xakeemeg znd _kej|zkj0 Odzwdde Dlbebcml Grbwzn kej

\t|zkmekomamz}! Troke \ztjmd| ! <;! xx%48=#4<:%

Gbydrekeld me Xba}etladkr Troke _dgmbe| me Ebrznwd|z D

Xakeemeg \ztjmd| ! ;?.<-%

ndr! \% kej E% Nbxfme| .?88;- \dai kej Ekzm

\kadz! W% kej K% Ikatjm .?888- Znd rdymyka bi |zrkzdgml |xkzmka xakeemeg % Kc|zdrjkc0

_b}ka Edzndrakej| Klkjdc} bi \lmdeld|%

odrgdr! G% .?88>- K Gaboka Dlbebcml

strategic planning for city networks: the emergence of a basque global city? (eng)/ planificación...

Documents