súrah 32 no of ayat 30 - duas.org · english translation : ali quli qara'i urdu translation :...

English Translation : Ali Quli Qara'i

Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed

Sūrat al-Sajda (The Prostration)

‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎عرة الظجسةSúrah – 32

No of Ayat – 30

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

Please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” to display correctly. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

http://www.duas.org/fonts/

Merits of Sūrat al-Sajda

This is a „Meccan‟ sūrah.

The only surah beginning with the discrete Arabic letters Alif Lām Mīm

that also contains a ayah which requires one who recites it to perform a

PROSTRATION of bowing down to the ground before God in worship at

the mention of God‟s revealed signs. It takes its name from verse

15which mentions “prostration” (sajdah). The surah emphasized the

truth of the Quran at the beginning, and the Prophet is urged at the end

of the surah to pay no attention to the disbelievers who cannot see the

significance of God‟s signs.

Some scholars say that the 19th, 20th and 21st ayaat of this surah are

„madani‟. In the commentary of Burhan it is narrated from the Holy

Prophet (s.a.w.) that the reward for reciting surah as-Sajdah and surah

al-Mulk is the same as what reward is gotten if one spends the entire

night of Qadr in worship. It is said that the Holy Prophet (s.a.w.) used to

recite these surahs before sleeping.

The person who recites this surah will be given 60 rewards, forgiven

60 sins and raised 60 levels nearer to Allah (s.w.t.). Imam Ja‟far as-Sadiq

(a.s.) has said that one who recites this surah will be given his book of

deeds in his right hand on the Day of Judgement and will be counted

from among the friends of the Holy Prophet (s.a.w.) and his family.

Keeping this surah in writing works as a cure from aches and pains.

س ل مدم

س و ا م صو غل مدم ‎الل

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

ر ام دمحم و ا ل !ا هلل ا ےف

متح رپدمحم )ع(ر

ऐ अलराह भहमभद औय आर भहमभद ऩय अऩनी सराभती यऽ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Sūrat al-Sajda سورة السجدة

ي ن بظم الل خم خم الص ‎الص

In the Name of Allāh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

د ا و ا ےل ر وتمحں د ا یمئا و ر میظع

ا م ےکخ

ےسن

अलराह क नाभ स जो फडा कऩार औय अतमनत दमावान ह।


‎﴾١الم ﴿

Alif, Lām, Mīm.

a-l-m (ʾalif lām mīm)

ا لم

अलरफ॰ राभ॰ भीभ॰


من

ػال

ب ال ب في من ر ر

تاب ل ن

توضو ال﴿٢﴾‎

The [gradual] sending down of the Book, there is no

doubt in it, is from the Lord of all the worlds.

tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna

ےہ ےسرطف یک رپو ر د اگر ےک اعنیمل زنتلی یک اتکب ا س کشیب

इस ककताफ का अवतयण - इसभ सनदह नह ॊ - साय सॊसाय क यफ की ओय स ह


دق من

ال ن افتصاى بو

كل م ام ب ‎ر

Do they say, „He has fabricated it‟? Rather it is the

truth from your Lord,

ʾam yaqūlūna ftarāhu bal huwa l-ḥaqqu min rabbika

ایک

اکر وسل ہی ہک ےہ ہی انہک اک ولوگںا ں

ر زگ, ےہ ا رتفا ئہ

ےسرطف یک رپو ر د اگر ےک ا ب ہی ںیہن

ر قحب

ےہ

(कमा व इसऩय ववशवास नह ॊ यखत) मा व कहत ह कक "इस वमककत न इस सवमॊ ह घड लरमा ह?" नह ॊ, फकलक वह सतम ह तय यफ की ओय स,


م لتوشر ػل

ن لبلم ل شص م ن ه م م ا اتا ما م لتسون ﴿ ٣﴾‎

that you may warn a people to whom there did not

come any warner before you, so that they may be

guided [to the right path].

li-tundhira qawman mā ʾatāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum

yahtadūna

ا ہک

ر ا ںیئ وکا س وقم ا ب ن

ر ا ےن وکیئ ےلہپ ےس ا ب ےسرطف یکسج د

ھو ا ال ر وسل دعلی

ں ہی

می

ال سلا ن د ہک ےہ ا ن ا ا

ہی ش

تب وہاجںیئ ن ا ہتف دہا

ताकक त उन रोगो को सावधान कय द कजनक ऩास तझस ऩहर कोई सावधान कयनवारा नह ॊ आमा। कदाचित व भागग ऩाएॉ


ما ف و رض وما ب ماوات وال شي رلق الظ

الل ي ال

ام ثم ة ا ى عت ػصش اعت

‎غل الIt is Allah who created the heavens and the earth and

whatever is between them in six days, then He

settled on the Throne.

allāhu lladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa wa-mā baynahumā fī sittati

ʾayyāmin thumma stawā ʿalā l-ʿarshi

یہر لل ےنسج ےہ و ہ ا

نیمو ا امسں

د ر ایمینامتم یکا و ر ا س ر

ھچ وکولخماقب

ا و ر ےہ ایک دیپا ا دنر ےکد ں

ےکا س

ےہ ایکا دتقا ر اقمئ ا انپ رپدعب رعس

अलराह ह ह कजसन आकाशो औय धयती को औय जो कछ दोनो क फीि ह छह ददनो भ ऩदा ककमा। तफ वह लसॊहासन ऩय फस।


صون ما شفع افل تتشه

ول ن دوهي من ول نم م

ل﴿٤﴾‎

You do not have besides Him any guardian or

intercessor. Will you not then take admonition?

mā lakum min dūnihī min waliyyin wa-lā shafīʿin ʾa-fa-lā tatadhakkarūna

وکا س ےئل اہمتر ےا و ر

وکیئ رک وھچر

ن ا رسرپست

ںیم ھجمس اہمتر ئ ایک ےہ ںیہنو ا ال رکےن افسر س

ہی

ےہ ا ر یہ ںیہنن ا ب

उसस हटकय न तो तमहाया कोई सॊयक लभतर ह औय न उसक भाफर भ कोई लसफारयस कयनवारा। कपय कमा तभ होश भ न आओग?


ي ف ػصج إل رض ثم

ال

ماء إل مص من الظ ص ال سب

ون ﴿ ا تػس م ف عوة م

م هان مكسارى ال ٥﴾‎He directs the command from the heaven to the earth;

then it ascends toward Him in a day whose span is a

thousand years by your reckoning.

yudabbiru l-ʾamra mina s-samāʾi ʾilā l-ʾarḍi thumma yaʿruju ʾilayhi fī yawmin

kāna miqdāruhū ʾalfa sanatin mimmā taʿuddūna

د ا و ہ

خ

نیم ےس ا امسں

ک ر

ا دتریب یکا ومر ےک ن

ںیم ن ا ر اگہ یکا رم ا س ہی رھپ ےہ رکن

وہاگ شیپا س د ں

ا ر اطمقب ےکاسحب اہمتر ےدقما ر یکسج

رہ

ر ےکشا ل ب ر ا ب

وہیگ

वह कामग की वमवसथा कयता ह आकाश स धयती तक - कपय साय भाभर उसी की तयफ रौटत ह - एक ददन भ, कजसकी भाऩ तमहाय गणना क अनसाय एक हजाय वषग ह


‎ لم

خم ﴿ ذ ػضض الص

ادة ال ب والش غ

‎﴾٦غالم ال

That is the Knower of the sensible and the Unseen, the

All-mighty, the All-merciful,

dhālika ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādati l-ʿazīzu r-raḥīmu

ت ست و ہ

بد ا احرض و اغ

و اجےنن اکخ

زعب و ا ال ا و ر اصحت

ےہ رہمن ا ں

वह ह ऩयो औय परतम का जाननवारा अतमनत परबतवशार , दमावान ह


هظان

ق ال

ء رلكي وبسا رل شي اخظن هو ش

ال‎﴾٧من طن ﴿

who perfected everything that He created, and

commenced man‟s creation from clay.

alladhī ʾaḥsana kulla shayʾin khalaqahū wa-badaʾa khalqa l-ʾinsāni min ṭīnin

ر ےنا س ہ

ےہ انبن ا شا ھت ےکوسح وک زیچ

سا ں

ن اکتقلخ یکا و ر ا

ےہ ایک ےس یٹم ا اغر

कजसन हयक िीज, जो फनाई ऽफ ह फनाई औय उसन भनषम की सॊयिना का आयमब गाय स ककमा


ن ﴿ اء م ن م ة م

ل ‎﴾٨ثم جػو هظلي من عل

Then He made his progeny from an extract of a base

fluid.

thumma jaʿala naslahū min sulālatin min māʾin mahīnin

لیل ا ن ک وکلسن یکدعب ا س ےکا س

ر ا ر ےس ن ا ین دق

ےہ د ن ا

कपय उसकी सनततत एक तचछ ऩानी क सत स िराई


مع نم الظ

وخي وجػو ل اى وهفذ في من ر ثم عا تشنصون ﴿ م

فئسة للل

بصار وال ‎﴾٩وال

Then He proportioned him and breathed into him of

His Spirit, and made for you the hearing, the sight,

and the hearts. Little do you thank.

thumma sawwāhu wa-nafakha fīhi min rūḥihī wa-jaʿala lakumu s-samʿa wa-l-

ʾabṣāra wa-l-ʾafʾidata qalīlan mā tashkurūna

ر ا ےسدعب ےکا س ب ر ا ب

کر و ح ا ینپ ںیما س رکےک

ےئل اہمتر ےا و ر ےہ د ئ وھپن

ا و ر د ل ا ھکن, اکں

ے

ئ ب وہ رکےتا د ا رکشہی مک تہبمت رگم ںیہ انبد

कपय उस ठीक-ठीक ककमा औय उसभ अऩनी रह (आतभा) पॉ की। औय तमह कान औय आॉख औय ददर ददए। तभ आबाय थोड ह होत हो


ا

ق اإذاولال

ف رل

ا ل رض اإه وا ف ال

ضلل

م هافصون ﴿ بو جسس م بلكاء رب ١٠﴾‎

They say, „When we have been lost in the dust, shall

we be indeed created anew?‟ Rather they disbelieve

in the encounter with their Lord.

wa-qālū ʾa-ʾidhā ḍalalnā fī l-ʾarḍi ʾa-ʾinnā la-fī khalqin jadīdin bal hum bi-liqāʾi

rabbihim kāfirūna

نیم مہ ا رگ ہک ںیہ ےتہک ہیا و ر

ر رھپ ںیمتقلخ یئن ایکوت وہےئگ مگ ںیم رہا

- ےگ اجںیئ ےئک ظ

ن ا ب

یک رپو ر د اگر ا ےنپ ہی ہک ےہ ہی

ر ےک مالاقبک

من

ںیہ

औय उनहोन कहा, "जफ हभ धयती भ यर-लभर जाएॉग तो कपय कमा हभ वासतफ भ नवीन काम भ जीववत होग?" नह ॊ, फकलक उनह अऩन यफ स लभरन का इनकाय ह


و بنم ثم شي وه

ت ال م

لم ال اهم م ف ت لو إل

نم تصجػن ﴿ ‎﴾١١ربSay, „You will be taken away by the angel of death, who

has been charged with you. Then you will be

brought back to your Lord.‟

qul yatawaffākum malaku l-mawti lladhī wukkila bikum thumma ʾilā rabbikum

turjaʿūna

کلم و ہ وکمت ہک د ےئجی ہہک ا ب

دنیگا وملب

کزنمل ا رخئ یک ر

رپوج مت اگ اچنہپےئ ن

ایگ ایک انیعتب

ےئک شیپ ںیم ن ا ر اگہ یک رپو ر د اگر دعب مت ست ےکا س ےہ

ےگ اجو

कहो, "भतम का फरयशता जो तभऩय तनमकत ह, वह तमह ऩणग रऩ स अऩन बज भ र रता ह। कपय तभ अऩन यफ की ओय वाऩस होग।"


م تصى ول

م غوس رب مجصمن هاهظ رءوع

إذ الوا ابصصها وعمػوا ا فارجػوارب هػمو صالدا إه

‎﴾١٢ملون ﴿Were you to see when the guilty hang their heads

before their Lord [confessing], „Our Lord! We have

seen and heard. Send us back so that we may act

righteously. Indeed we are [now] convinced.‟

wa-law tarā ʾidhi l-mujrimūna nākisū ruʾūsihim ʿinda rabbihim rabbanā

ʾabṣarnā wa-samiʿnā fa-rjiʿnā naʿmal ṣāliḥan ʾinnā mūqinūna

ا و ر

مہ رپو ر د اگر - ےگ وہں ڑھکے اکھجےئرس ںیم ن ا ر اگہ یک رپو ر د اگر رجمنیمح ت د ےتھکی ا ب اکس

ن ک مہ ہک رکد ے و ا سپ د و ن ا ر ہ ںیمہا ب ایلا و ر نس ایل د ھکیست ےن

ب نیقی مہ کشیب رکںیلمع

ںیہ ںیم و ا ولں رکےن

औय मदद कह ॊ तभ दखत जफ व अऩयाधी अऩन यफ क साभन अऩन लसय झकाए होग कक "हभाय यफ! हभन दख लरमा औय सन लरमा। अफ हभ वाऩस बज द, ताकक हभ अचछ कभग

कय। तनससॊदह अफ हभ ववशवास हो गमा।"


ا سا وا هو هفط ت

شئوا ل نن ول

ل ول ك

خق ال

اس اجمػن ة والو جو

م من ال و ن ج مل ل مو

﴿١٣﴾‎Had We wished We would have given every soul its

guidance, but My word became due [against the

defiant]: „Surely I will fill hell with all the [guilty] jinn

and humans.‟

wa-law shiʾnā la-ʾātaynā kulla nafsin hudāhā wa-lākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-

ʾamlaʾanna jahannama mina l-jinnati wa-n-nāsi ʾajmaʿīna

ر سفنوت ربجا اچےتہ مہا و ر ہ

یکا س وک

تب ہی ےسرطف امہر ئ نکیل د ےتی د ے دہا

وہیکچ ےطن ا ب

م مہ ہک ےہ

ی

ح ہ

ا و ر امتم وک

سا ونں رمگا ہانجب

ن ےگ رھبد ںی ےس ا

मदद हभ िाहत तो परतमक वमककत को उसका अऩना सॊभागग ददखा दत, ततनत भय ओय स फात सतमावऩत हो िकी ह कक "भ जहननभ को कजननो औय भनषमो, सफस बयकय यहॉगा।"


منم ا هظواهم شافشولا بما هظتم لكاء إهس بما هوتم تػملن ﴿

زل

‎﴾١٤وذولا غشاب ال

So taste [the punishment] for your having forgotten

the encounter of this day of yours. We [too] have

forgotten you. Taste the everlasting punishment

because of what you used to do.

fa-dhūqū bi-mā nasītum liqāʾa yawmikum hādhā ʾinnā nasīnākum wa-dhūqū

ʿadhāba l-khuldi bi-mā kuntum taʿmalūna

ولگمت ذہلا

ہ اکا س ن ا ب

رم

ےنمت ہک وھکچ

ےک ا ح

یکد ں

وکمت یھب ےن مہوت اھت د ن ا ا ھال وک مالاقب

ہ اکذعا ب د ا یمئ دبےل ےکا امعل زگہتش ا ےنپا ب ےہ رکد ن ا رظنا دنا ر

رم

وھکچ

अत अफ िखो भजा, इसका कक तभन अऩन इस ददन क लभरन को बराए यखा। तो हभन बी तमह बरा ददमा। शाशवत मातना का यसासवादन कयो, उसक फदर भ जो तभ कयत यह हो


سا وا عج ا رص صوا ب شن إذا ذه

اتوا ال ؤمن با ما إه

ظتنبصون ۩ ﴿

م ل م و دا بدمس رب ‎﴾١٥وعب

Only those believe in Our signs who, when they are

reminded of them, fall down in prostration and

celebrate the praise of their Lord, and they are not

arrogant.

ʾinnamā yuʾminu bi-ʾāyātinā lladhīna ʾidhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wa-

sabbaḥū bi-ḥamdi rabbihim wa-hum lā yastakbirūna

رپ ا وتیں امہر ئ

ر ا د سب و ا ےل الےن ا امیںف ںیہنج ںیہ و ہا

ںیم دجسہوت ےہ اجیت د الیئ ن ا د یک ا ن ا ب

ںیہ رکےت ںیہن ربکتا و ر ںیہ رکےت حیبست یک دمحو انث یکر ب ا ےنپا و ر ںیہ ڑپےت رگ

हभाय आमतो ऩय जो फस वह रोग ईभान रात ह, कजनह उनक दवाया जफ माद ददरामा जाता ह तो सजद भ चगय ऩडत ह औय अऩन यफ का गणगान कयत ह औय घभॊड नह ॊ कयत


‎ فا تتجاف م ر سغن رب مضاجع

م غن ال جوبوفكن ﴿ م ا رزلوا ‎﴾١٦وطمػا ومم

Their sides vacate their beds to supplicate their Lord

in fear and hope, and they spend out of what We

have provided them.

tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan wa-ṭamaʿan wa-

mimmā razaqnāhum yunfiqūna

ںیہ ر ےتہ اکپر ےت رپ اینبد یکوخف ا و ر عمط وک رپو ر د اگر ا ےنپ و ہا و ر ںیہ ر ےتہ ا گل ےسرتسب ولہپ ےکا ں

ے امہر ےا و ر

ئ ب ق وہےئ د

ںیہ ر ےتہ رکےتا افنق ںیم ر ا ہ امہر ئ ےسر ر

उनक ऩहर बफसतयो स अरग यहत ह कक व अऩन यफ को बम औय रारसा क साथ ऩकायत ह, औय जो कछ हभन उनह ददमा ह उसभ स ऽिग कयत ह


ن جضاء ة اغ ن لص م م ل ا ارف فل تػلم هفط م

ػملن ﴿ ‎﴾١٧بما هاها No one knows what has been kept hidden for them of

comfort as a reward for what they used to do.

fa-lā taʿlamu nafsun mā ʾukhfiya lahum min qurrati ʾaʿyunin jazāʾan bi-mā kānū

yaʿmalūna

اک مشچ یکنخ ایک ایک ےئل ےکا س ہک ےہولعمم ںیہن وکسفن یسک سپ

ےہ ایگ ر اھک رک اپھچشا امں

وج ا ں

ےہزجا یکا امعل ےک

कपय कोई पराणी नह ॊ जानता आॉखो की जो ठॊडक उसक लरए तछऩा यखी गई ह उसक फदर भ दन क धमम स जो व कयत यह होग


ون ظت

افمن هان مؤموا همن هان فاعكا ل﴿١٨﴾‎

Is someone who is faithful like someone who is a

transgressor? They are not equal.

ʾa-fa-man kāna muʾminan ka-man kāna fāsiqan lā yastawūna

و ہ ایک صخش وج اصحت

ر زگ ےہوج افقس اگ وہاجےئلثم ےکا س ےہ ا امیںہ

ر د و ونں ںیہن ب ر ا ب

ںیہن

ے

شکئ وہ

बरा जो वमककत ईभानवारा हो वह उस वमककत जसा हो सकता ह जो अवऻाकाय हो? व फयाफय नह ॊ हो सकत


ات م جو الدات فل موا وغملا الص

شن ا

ا ال امماوى

ػملن ﴿ ال بما هاها

‎﴾١٩هضل

As for those who have faith and do righteous deeds,

for them are gardens of the Abode —a hospitality for

what they used to do.

ʾammā lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fa-lahum jannātu l-maʾwā nuzulan

bi-mā kānū yaʿmalūna

ولگوج

و ںا و ر ںیہ الےئ ا امیںہ

نن ک ےن ا

ب ںیہ ےئکا امعل

ں یک رکےنا ر ا م ےئل ےکا ں ی

ن

ی خ

ںیہ

ںیہزجا یکا امعل ےکوج ا ں

यह व रोग जा ईभान राए औय उनह अचछ कभग ककए, उनक लरए जो कभग व कयत यह उसक फदर भ आततथम सवरऩ यहन क फाा ह


ار م الو شن فظكا فماوا

ا ال ‎وام

As for those who have transgressed, their refuge is the

Fire.

wa-ʾammā lladhīna fasaqū fa-maʾwāhumu n-nāru

ےہ ایک ا ایتخر قسف ےن ولوگںا و ر نج

م اکا ں

ی

ح ہ

ا

ےہ اکھٹن

यह व रोग कजनहोन सीभा का उलरॊघन ककमा, उनका दठकाना आग ह।


ما م هل ا ولو ل ا اغسوا ف زصجا مو ارادوا ان

بن ﴿ شي هوتم بي تنش

ار ال ‎﴾٢٠ذولا غشاب الوWhenever they seek to leave it, they will be turned

back into it, and they will be told: „Taste the

punishment of the Fire which you used to deny.‟

kullamā ʾarādū ʾan yakhrujū minhā ʾuʿīdū fīhā wa-qīla lahum dhūqū ʿadhāba n-

nāri lladhī kuntum bihī tukadhdhibūna

ے ےسح ت ا س ہک

کلئ

نے اٹلپ د و ن ا ر ہوت ےگ رکںی ا ر ا د ہ اک

ئ ب یک منہجا س ہک اگ اجےئ اہکا و ر ےگ اجںیئ د

ہ اک ا گ

رم

ےھت رکےت ایک ا اکنر مت اکسج وھکچ

जफ कबी बी व िाहग कक उसस तनकर जाएॉ तो उसी भ रौटा ददए जाएॉग औय उनस कहा जाएगा, "िखो उस आग की मातना का भजा, कजस तभ झठ सभझत थ।"


ػشاب

ن ال م م وشكو

ول ده هبص ال

ػشاب ال

دون الصجػن ﴿ م ػل

‎﴾٢١ل

We shall surely make them taste the nearer

punishment before the greater punishment, so that

they may come back.

wa-la-nudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-ʾadnā dūna l-ʿadhābi l-ʾakbari

laʿallahum yarjiʿūna

ا مہا و ر

ن ے ن قی

رب

ہ اکذعا ب ومعمیل ا ںیہن ےلہپ ےسذعا ب

رم

ا ن د ہک ےگ اھکچںیئ

ر ا ہرطح ا یس ش

ا ںیئ ٹلپ رپر ا ست

हभ फडी मातना स इतय उनह छोट मातना का भजा िखाएॉग, कदाचित व ऩरट आएॉ


ا ي ثم اغصض غو ات رب ص با ن ذه لم مم

اومن اظ إه

مجصمن موتكمن ﴿

‎﴾٢٢من الWho is a greater wrongdoer than him who is reminded

of his Lord‟s signs, whereat he disregards them?

Indeed We shall take vengeance upon the guilty.

wa-man ʾaẓlamu mimman dhukkira bi-ʾāyāti rabbihī thumma ʾaʿraḍa ʿanhā

ʾinnā mina l-mujrimīna muntaqimūna

ا ےسا و ر ا س

رب ا مل

ظ

ےسج ےہ وکں

ن ہ ا ن ا بلہ ےسا س رھپا و ر اجےئ د الیئ ن ا د یک اه

مہوت رکےا رعا ض

ا

ن ںیہ و ا ےل ےنیلا اقتنم ےس رجمنیم ن قی

औय उस वमककत स फढकय अतमािाय कौन होगा कजस उसक यफ की आमतो क दवाया माद ददरामा जाए,कपय वह उनस भॉह पय र? तनशिम ह हभ अऩयाचधमो स फदरा रकय यहग


ن ة م تاب فل تنن ف مص ن

وا مع ال ت

كس ا

ولبو إعصائو ﴿

سى ل واى

كائي وجػل

‎﴾٢٣ل

Certainly We gave Moses the Book, [declaring], „Do

not be in doubt about the encounter with Him,‟ and

We made it a [source of] guidance for the Children of

Israel.

wa-la-qad ʾātaynā mūsā l-kitāba fa-lā takun fī miryatin min liqāʾihī wa-jaʿalnāhu

hudan li-banī ʾisrāʾīla

ی ےن مہا و ر س

ھ ومعلیالم سل ا ےنپ وک ا ب ذہلا ےہ یکاطع اتکب یھب وکا

ر ا ںق

ت ےک

ب ا هلل اجنم

ا ںیہن کش ںیم وہےن

ی اتکب ےن مہا و ر اچےئہ وہنس

ھ ومهعلیالم سل ےئل ےک ا رسا لیئ ینب وکا

تبر ا ر دہا

ق ےہ د ن ا

हभन भसा को ककताफ परदान की थी - अत उसक लभरन क परतत तभ ककसी सनदह भ न यहना औय हभन इसयाईर की सनतान क लरए उस (ककताफ) को भागगदशगन फनामा था


ا صبصوا وهاها م

سون بامصها ل ة م ائم وا مو

وجػللون﴿ اتوا

‎﴾٢٤باAnd amongst them We appointed imams to guide [the

people] by Our command, when they had been

patient and had conviction in Our signs.

wa-jaʿalnā minhum ʾaʾimmatan yahdūna bi-ʾamrinā lammā ṣabarū wa-kānū bi-

ʾāyātinā yūqinūna

ےن مہا و ر

ر ا ر وشیپا ا امم ا و ر وک ولوگں ھچک ےس ںیما ںق

یک ولوگں ےسا رم امہر ےوج ےہ د ن ا

تب دہا

و ں ہک ےئلا س ںیہ رکےتہ

ن ےھت ر ےتھک نیقی رپ ا وتیں امہر ئا و ر ےہ ایکربص ےن ا

औय जफ व जभ यह औय उनह हभाय आमतो ऩय ववशवास था, तो हभन उनभ ऐस नामक फनाए जो हभाय आदश स भागग ददखात थ


امة فما هاها ك

م ال م و فصو ب م إن ربزتلفن ﴿ ‎﴾٢٥في

Indeed your Lord will judge between them on the Day

of Resurrection concerning that about which they

used to differ.

ʾinna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fī-mā kānū fīhi

yakhtalifūna

رپو ر د اگر اک ا ب کشیب

ےکا ں

د ر ایمں

ر و ر

امتم ایقمت

ا سپ ہی ںیمنج اگ رکد ے ہلصیف اک ن ا وتںا ں

الف ںیم

ن

ح ےھت ر ےتھکا

तनशिम ह तया यफ ह कमाभत क ददन उनक फीि उन फातो का फसरा कयगा, कजनभ व भतबद कयत यह ह


كصون

ن ال م م لنوا من لبل م هم ا س ل م

اول

م مشن ف مظاهو ‎Does it not dawn upon them how many generations

We have destroyed before them, amid [the ruins of]

whose dwellings they walk?

ʾa-wa-lam yahdi lahum kam ʾahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī

masākinihim

ایکوت

یکا ں

تب ےن مہ ہک ےہ ںیہن اکیف ہی ےئل ےک دہا

ہ الک وک وقومں یس تہب ےلہپ ےسا ں

ںیہ رھپر ےہ لچ ہی ںیم ویتسبں یکنج ےہ رکد ن ا

कमा उनक लरए मह िीज बी भागगदशगक लसदध नह ॊ हई कक उनस ऩहर ककतनी ह नसरो को हभ ववनषट कय िक ह, कजनक यहन-फसन की जगहो भ व िरत-कपयत ह?


لم ف إن

ظمػن ﴿ ذ ات افل ‎﴾٢٦ل

There are indeed signs in that. Will they not then

listen?

ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin ʾa-fa-lā yasmaʿūna

ا اینں یس تہب امہر ئ ںیما س ا و ر

س

نے ہی ایکوت ںیہ

ئ

شی ںیہ ںیہن

तनससॊदह इसभ फहत-सी तनशातनमाॉ ह। कपय कमा व सनन नह ॊ?


جصز فوزصج

رض ال ال

ماء إل

ا هظق ال صوا اه م

اول

‎زرغابي Do they not see that We carry water to the parched

earth and with it We bring forth crops

ʾa-wa-lam yaraw ʾannā nasūqu l-māʾa ʾilā l-ʾarḍi l-juruzi fa-nukhriju bihī zarʿan

ایک

ل وک ن ا ین مہ ہک ےہ د اھکی ںیہن ہی ےن ولوگںا ںن

ی خ

ا و ر ا س ںیہ اجےت اہبےلرطف یک دیما ں

ر ہعی ےک

د

ر ا عت

ںیہ رکےت دیپا ر

कमा उनहोन दखा नह ॊ कक हभ सखी ऩडी बलभ की ओय ऩानी र जात ह। कपय उसस खती उगात ह,


بصصون ﴿تاهو م افل م واهفظ ‎﴾٢٧موي اهػام

of which they eat, themselves and their cattle? Will

they not then see?

taʾkulu minhu ʾanʿāmuhum wa-ʾanfusuhum ʾa-fa-lā yubṣirūna

ںیہ اھکےت یھبوخد ہی ےسج

ںیہ ںیہن د ےتھکی ہی ایکوت ںیہ اھکےت یھب اجونر ےکا و ر ا ں

कजसभ स उनक िौऩाए बी खात ह औय व सवमॊ बी? तो कमा उनह सझता नह ॊ?


ن

كل و فتح إن هوتم صادلن شا‎مت

ال﴿٢٨﴾‎

And they say, „When will this judgement be, should

you be truthful?‟

wa-yaqūlūna matā hādhā l-fatḥu ʾin kuntum ṣādiqīna

اکحتف و ہا رخ ہک ںیہ ےتہک ولگ ہیا و ر

ںیہ ےچس ولگ ا ب ا رگ اگ ا ےئ بکد ں

व कहत ह कक "मह फसरा कफ होगा, मदद तभ सचि हो?"


م

م ول فصوا إماه شن ه

وفع ال

فتح ل

م ال لو وظصون ﴿ ٢٩﴾‎

Say, „On the day of judgement their [newly found] faith

shall not avail the faithless, nor will they be granted

any respite.‟

qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu lladhīna kafarū ʾīmānuhum wa-lā hum yunẓarūna

ےکحتف ہک د ےئجی ہہکوت

اک و ا ولں رکےن ا ایتخر رفک رھپد ں

تلہم ا ںیہن ہنا و ر اگ ا ےئ ںیہن اکم ا امیں

یگ اجےئ د ئ یہ

कह दो कक "फसर क ददन इनकाय कयनवारो का ईभान उनक लरए कछ राबदामक न होगा औय न उनह ठीर ह द जाएगी।"


وتظصون ﴿ م م م واهتظص إه ‎﴾٣٠فاغصض غو

So turn away from them, and wait. They too are

waiting.

fa-ʾaʿriḍ ʿanhum wa-ntaẓir ʾinnahum muntaẓirūna

ا ب ذہلا

ر ںیہ شک انکر ہ ےسا ں

تق ںیہ و ا ےل رکےنا اظتنر یھب ہی ہک رکںیا اظتنر اکا و ر و

अचछा, उनह उनक हार ऩय छोड दो औय परतीा कयो। व बी ऩय ायत ह


س ل مدم

س و ا م صو غل مدم ‎الل

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

ر ام دمحم و ا ل !ا هلل ا ےف

متح رپدمحم )ع(ر

ऐ अलराह भहमभद औय आर भहमभद ऩय अऩनी सराभती यऽ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin



For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

Please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” to display correctly. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

Please recite

Sūrat al-Fātiḥah

for

ALL MARHUMEEN

http://www.duas.org/fonts/

súrah 32 no of ayat 30 - duas.org · english translation : ali quli qara'i urdu translation :...

Documents