survey on income and living conditions 2007 · ra privata fil-pajji ż to a private household in =...
TRANSCRIPT
SURVEY ON INCOME AND LIVING CONDITIONS 2007
Household number
Surname
Locality
Tel. No. / Mob. No.
MGC Code (For Official use ONLY)
Interviewer’s Name
Interviewer’s ID
Interviewer’s Signature
Coding
Name
Coder’s ID
Data Entry
Name
ID
.
1
SU
RV
EY
ON
INC
OM
E A
ND
LIV
ING
CO
ND
ITIO
NS
20
07
2
A1_
1. S
amp
le p
erso
n
or
co-r
esid
ent
A1_
2. M
emb
ersh
ip s
tatu
s A
1_3.
Fej
n m
arre
t to
qgħo
d il
-p
ersu
na
T
he in
form
atio
n re
ques
ted
here
sho
uld
be
prov
ided
acc
ordi
ng to
the
follo
win
g de
finiti
ons:
Agħ
ti t-
tagħ
rif m
itlub
f’di
n it-
taqs
ima
billi
tagħże
l mil-
lista
ta’ h
awn
taħt
: A
għti
t-ta
għrif
mitl
ub f’
din
it-ta
qsim
a bi
lli ta
għże
l mil-
lista
ta’ h
awn
ta�t
:
Mem
bri
ku
rren
ti f
id-d
ar
F’d
ar oħr
a pr
ivat
a fil
-paj
jiż
= 1
F’is
tituz
zjon
i fil-
pajjiż
= 2
Bar
ra m
ill-p
ajjiż
=
3
Kie
n m
embr
u fid
-dar
mill
-istħ
arriġ
ta’ q
abel
je
w in
kella
mem
bru
f’din
id-d
ar m
agħż
ula
għal
l-ew
wel
dar
ba
= 1
M
a ta
fx
= 4
Daħ
al jo
qgħo
d f’d
in id
-dar
min
n da
r oħ
ra li
ki
enet
magħż
ula
fl-is
tħar
riġ ta
’ qab
el
= 2
D
aħal
joqgħo
d f’d
in id
-dar
min
n da
r oħ
ra li
m
a ke
nitx
magħż
ula
fl-is
tħar
riġ ta
’ qab
el
= 3
W
ild ġ
did
fid-d
ar m
ill-is
tħar
riġ ta
’ qab
el
= 4
A
1_3.
Wh
ere
the
per
son
mo
ved
to
Mh
ux
mem
bri
ku
rren
ti f
id-d
ar
To
a pr
ivat
e ho
useh
old
in
the
coun
try
= 1
Tel
aq m
id-d
ar m
ill-aħħ
ar s
tħar
riġ l-
haw
n =
5
M
iet m
ill-aħħ
ar s
tħar
riġ l-
haw
n =
6
To
a co
llect
ive
hous
ehol
d or
inst
itutio
n in
the
coun
try
= 2
Abr
oad
= 3
D
o no
t kno
w
= 4
Sam
ple
pers
on:
resp
onde
nt fr
om in
itial
sa
mpl
e or
new
ly s
elec
ted
resp
onde
nt a
ged
14+
C
o-re
side
nt:
new
res
pond
ent a
ged
14+
who
is
no
t a
sam
ple
pers
on b
ut r
esid
es w
ithin
a
hous
ehol
d co
ntai
ning
at
leas
t one
sam
ple
pers
on
N
ot a
pplic
able
: an
y pe
rson
age
d 13
and
le
ss
Għe
x fid
-dar
għa
l ta’
l-an
qas
3 xh
ur m
atul
is-
sena
l-oħ
ra u
ma
kien
x im
niżż
el fi
r-reġi
stru
ta
’ din
id-d
ar
= 7
A1_
2. M
emb
ersh
ip s
tatu
s
Pro
vide
the
info
rmat
ion
bein
g re
ques
ted
in th
is
sect
ion
by s
elec
ting
the
appr
opria
te a
ltern
ativ
e
F
or
curr
ent
ho
use
ho
ld m
emb
ers
Was
in th
is h
ouse
hold
in p
revi
ous
wav
es o
r cu
rren
t hou
seho
ld m
embe
r in
a n
ew
hous
ehol
d =
1
Mov
ed in
to th
is h
ouse
hold
from
ano
ther
sa
mpl
e ho
useh
old
sinc
e pr
evio
us w
ave
= 2
Mov
ed in
to th
is h
ouse
hold
from
out
side
sa
mpl
e si
nce
prev
ious
wav
e =
3
New
ly b
orn
into
this
hou
seho
ld s
ince
pr
evio
us w
ave
= 4
N
ot
curr
ent
ho
use
ho
ld m
emb
ers
M
oved
out
sin
ce p
revi
ous
wav
e =
5
Die
d =
6
Live
d in
the
hous
ehol
d fo
r at
leas
t 3 m
onth
s du
ring
last
yea
r an
d w
as n
ot r
ecor
ded
in th
e re
gist
er o
f thi
s ho
useh
old
= 7
3
A
1_1.
Sam
ple
per
son
o
r co
-res
iden
t
A1_
2. M
emb
ersh
ip
stat
us
A1_
3. F
ejn
mar
ret
toq
għo
d il
-per
sun
a?
Whe
re d
id th
e pe
rson
m
ove
to?
A1_
4a. I
nd
iriz
z ta
’ fej
n m
arre
t to
qgħo
d il
-p
ersu
na
Add
ress
that
the
pers
on h
as m
oved
to
A1_
4b. N
um
ri t
at-t
elef
on
fej
n
nis
tgħu
nik
kun
tatj
aw li
l din
il-
per
sun
a
Tel
epho
ne n
umbe
rs th
roug
h w
hich
we
can
cont
act t
his
pers
on
S
ampl
e pe
rson
….…
…=
1
Co-
resi
dent
……
….…
.= 2
N
ot a
pplic
able
……
…=
3
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
S
ee n
otes
on
oppo
site
pag
e
1, 2
, 4
QA
2_1
3 Q
A1_
8 5
Q1_
3 6
Q1_
5 7
Q1_
6
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
S
ee n
otes
on
oppo
site
pa
ge
1
QA
1_4a
2
QA
1_5
3 Q
1_5
4 Q
1_5
Ind
iriz
z
A
ddre
ss
A1_
4b1
T
el. N
o.
A1_
4b2
M
ob
. No
.
4
A1_
7. S
tat
ta’ a
ttiv
ita’
Agħ
ti t-
tagħ
rif m
itlub
f’di
n it-
taqs
ima
billi
tagħże
l mil-
lista
ta’ h
awn
ta�t
:
Jaħd
em/taħd
em…
……
……
……
. = 1
Qie
għed
/qegħd
a……
……
…...
…..=
2
Ir
tirat
/irtir
ata…
……
……
…..…
..….=
3
S
tude
nt/a
/mar
a ta
d-da
r……
……
= 4
A1_
7. M
ain
act
ivit
y st
atu
s
Pro
vide
the
info
rmat
ion
bein
g re
ques
ted
in th
is s
ectio
n by
sel
ectin
g th
e ap
prop
riate
alte
rnat
ive:
At w
ork…
……
……
…..…
……
.….=
1
Une
mpl
oyed
……
……
……
..……
.= 2
In r
etire
men
t or
early
ret
irem
ent =
3
Oth
er in
activ
e pe
rson
……
.….…
.= 4
5
A
1_5.
Ix-x
ahar
u s
-sen
a m
eta
l-p
ersu
na
ħarġ
et m
id-d
ar je
w m
iete
t
Mon
th a
nd y
ear
whe
n th
e pe
rson
mov
ed o
ut
of h
ouse
hold
or
died
A1_
6. In
- n
um
ru t
a’ x
hu
r li
l-p
ersu
na
qat
tgħe
t fi
d-d
ar m
atu
l is-
sen
a l-
oħr
a
Num
ber
of m
onth
s sp
ent i
n th
e ho
useh
old
last
yea
r
A1_
7. S
tat
ta’ a
ttiv
ita’
tal
-p
ersu
na
mat
ul iż-żm
ien
li
qat
tgħe
t fi
d-d
ar is
-sen
a
l-oħr
a
Mai
n ac
tivity
sta
tus
durin
g th
e tim
e sp
ent i
n th
e ho
useh
old
last
yea
r
A1_
8. I
x-xa
har
u s
-sen
a m
eta
l-p
ersu
na
daħ
let
toq
għo
d f
id-d
ar
Mon
th a
nd y
ear
whe
n th
e pe
rson
mov
ed
into
the
hous
ehol
d
A1_
5a
X
ahar
Mo
nth
A
1_5b
Sen
a
Y
ear
Ikte
b in
-num
ru ta
’ xhu
r m
inn
0 sa
12
W
rite
dow
n nu
mbe
r of
mon
ths
from
0
to 1
2
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
See
not
es o
n op
posi
te p
age
Ie
qaf
/ S
top
A1_
8a
X
ahar
Mo
nth
A1_
8b
S
ena
Y
ear
6
7
A2_
1. X
’inh
u l-
ista
t re
sid
enzj
ali t
iegħ
ek?
A2_
2. D
in il
-per
sun
a q
iegħd
a fi
sp
tar,
tgħ
ix
għa
l ras
ha
jew
f’x
i is
titu
zzjo
ni eż.
dar
ta’
l-an
zjan
i?
A2_
3. D
in il
-per
sun
a h
i m
sief
ra?
A2_
4. D
in il
-p
ersu
na
se d
du
m
nie
qsa
mid
-dar
għa
l ikt
ar m
inn
6
xhu
r?
A2_
5. D
in il
-p
ersu
na
taq
sam
id
-dħu
l u n
-nef
qa
man
-nie
s ta
’ din
id
-dar
?
Qie
għe
d jg
ħix
fid
-dar
(in
klu
di m
emb
ri li
qegħd
in f
uq
bta
la
bar
ra m
inn
Mal
ta u
mem
bri
li m
a jo
qgħo
du
x re
go
larm
ent
fid
-dar
, im
ma
jgħa
dd
u t
a’ l-
anq
as le
jl fi
d-d
ar m
atu
l l-4
ġi
mgħa
t ta
’ l-i
stħa
rriġ
)....
......
......
......
......
......
......
......
......
= 1
Imp
jeg
at m
al-f
amilj
a u
jgħi
x m
agħh
a...
......
......
......
......
.= 2
Nie
qes
mid
-dar
għa
l żm
ien
tem
po
ran
ju...
......
......
......
...=
3
1, 2
Q
A3
3 Q
A2_
2
Iva
......
......
......
.= 1
Le
......
......
......
..=
2
1
Q
A2_
4
2 Q
A2_
3
Iva
......
......
......
.= 1
Le
......
......
......
.= 2
1 Q
A2_
4
2 Q
A2_
5
Iva.
......
......
......
= 1
Le
......
......
......
.= 2
1
ST
OP
2 Q
A2_
5
Iva
......
......
......
.= 1
Le
......
......
......
..=
2
1
QA
3
2 S
TO
P
8
A5.
Sta
t ta
’ żw
ieġ
A6.
Qie
għe
d t
għi
x m
ar-r
agel
/mar
a je
w s
ieħe
b/s
ieħb
a bħa
lissa
?
Agħż
el it
-tw
eġib
a m
ill-l
ista
ta’
haw
n t
aħt
għa
l ku
ll p
ersu
na.
B
ażi l
egal
i tfi
sser
li għa
nd
ek
dri
ttiji
et bħa
l ma
jko
llho
m il
-m
iżże
wġi
n.
ġuvn
i / x
ebb
a =
1
Miżże
ww
eġ /
miżże
wġa
=
2
A6.
Are
yo
u c
urr
entl
y liv
ing
wit
h a
p
artn
er?
Sep
arat
/a
= 3
Arm
el /
arm
la
= 4
Leg
al b
asis
mea
ns
that
yo
u
qu
alif
y fo
r ri
gh
ts g
iven
to
mar
ried
p
erso
ns.
Div
orz
jat/
a =
5
An
nu
llat/
a =
6
Tfa
l taħ
t is
16-
il se
na
= 7
A5.
Mar
ital
sta
tus
Fo
r ea
ch p
erso
n c
ho
ose
th
e ap
pro
pri
ate
alte
rnat
ive
fro
m t
he
follo
win
g li
st:
Nev
er m
arri
ed /
Sin
gle
=
1
Mar
ried
=
2
Sep
arat
ed
= 3
Wid
ow
ed
= 4
Div
orc
ed
= 5
An
nu
lled
=
6
Ch
ildre
n u
nd
er 1
6 =
7
9
A
3. S
ess
Sex
A4.
Dat
a ta
’ tw
elid
Dat
e of
birt
h
A5.
Sta
t ta
’ żw
ieġ
Mar
ital s
tatu
s
A6.
Qie
għe
d t
għi
x m
ar-r
aġel
/mar
a je
w
sieħ
eb/s
ieħb
a bħa
lissa
?
Are
you
cur
rent
ly li
ving
with
you
r hu
sban
d/w
ife o
r pa
rtne
r?
(Baż
i leg
ali t
fisse
r li
għan
dek
dritt
ijiet
bħa
l m
a jk
ollh
om il
-miżże
wġi
n)
R
aġel
......
......
..=
1
Mar
a...
......
......
= 2
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
A4_
1
DA
Y
A4_
2
MT
H
A4_
3
YR
ġu
vni /
xeb
ba
= 1
M
iżże
ww
eġ /
miżże
wġa
=
2
Sep
arat
/a
= 3
A
rmel
/ ar
mla
=
4
Div
orzj
at/a
=
5
Ann
ulla
t/a
= 6
T
fal t
aħt i
s-16
-il s
ena
= 7
1,2,
3,4,
5,6
QA
6 7
Q
A7
Iva,
fuq
bażi
lega
li....
......
......
......
...=
1
Iva,
imm
a m
ingħ
ajr
bażi
lega
li....
...=
2
Le...
......
......
......
......
......
......
......
....=
3
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
10
A8.
Paj
jiż f
ejn
tw
iele
d/t
wie
ldet
Il-
pajjiż
fejn
twie
ldet
il-p
ersu
na h
u da
k il-
pajjiż
li fih
kie
net t
għix
l-om
m fi
l-mum
ent
tal-w
ild.
A
8. C
ou
ntr
y o
f b
irth
T
he c
ount
ry o
f birt
h is
def
ined
as
the
coun
try
of r
esid
ence
of t
he m
othe
r at
the
time
of b
irth.
11
A8.
Paj
jiż f
ejn
tw
iele
d/t
wie
ldet
Cou
ntry
of b
irth
Il-
pajjiż
fejn
twie
ldet
il-p
ersu
na h
u da
k il-
pajjiż
li fih
ki
enet
tgħi
x l-o
mm
fil-m
umen
t tal
-wild
.
A9.
Ċit
tad
inan
za p
rim
arja
Prim
ary
citiz
ensh
ip
A10
. Ċit
tad
inan
za d
op
pja
Dua
l citi
zens
hip
Ik
teb
il-pa
jjiż
ta’ f
ejn
twie
ldet
il-p
ersu
na
Eż.
MA
LTA
, AW
ST
RA
LJA
, IT
ALJ
A
Ikte
b iċ
-ċitt
adin
anza
prim
arja
ta’ k
ull p
ersu
na fi
d-da
r
D
in il
-per
suna
għa
ndha
ċitt
adin
anza
dop
pja?
Jekk
għa
ndha
, ikt
eb in
-naz
zjon
alita
’. A
qta’
fejn
ma
japp
likax
.
12
13
A11
. N
um
ru t
a’
rife
ren
za t
al-m
issi
er
Fat
her’s
ref
eren
ce
num
ber
A12
. N
um
ru t
a’
rife
ren
za t
a’ l-
om
m
Mot
her’s
ref
eren
ce
num
ber
A13
. Nu
mru
ta’
ri
fere
nza
tar
-raħe
l/mar
a je
w t
as-
sieħ
eb/s
ieħb
a
Spo
use’
s or
pa
rtne
r’s r
efer
ence
nu
mbe
r
A
qta’
fejn
il-m
issi
er
mhu
x m
embr
u f’d
in
id-d
ar
Aqt
a’ fe
jn l-
omm
mhi
x m
embr
u f’d
in id
-dar
Aqt
a’ fe
jn ir
-raġe
l/mar
a je
w
sieħ
eb/s
ieħb
a m
hux/
mhi
x m
embr
u f’d
in id
-dar
Il-persuna g�andha inqas minn 16-il sena
IEQAF
14
15
C
hild
care
– A
ddre
ss o
nly
to c
hild
ren
aged
0 –
12
year
s
B
1. M
atu
l ġim
għa
tip
ika
fil-
per
jod
u b
ejn
Jan
nar
u Ġ
un
ju, k
emm
-il s
iegħa
kie
nu
qed
joħd
ule
k ħs
ieb
it-t
ifel
/tif
la k
ull
wieħe
d m
inn
daw
n is
-ser
vizz
i (m
ingħa
jr m
a ko
ntu
preże
nti
magħh
om
inti
jew
is-s
ieħe
b/s
ieħb
a ti
egħe
k)?
Dur
ing
a ty
pic
al w
eek
in th
e pe
riod
from
Jan
uary
to J
une,
how
man
y ho
urs
was
the
child
car
ed fo
r by
the
follo
win
g se
rvic
es (
with
out y
ou o
r yo
ur p
artn
er b
eing
pre
sent
)?
B1_
1. P
re-p
rim
ary
(k
ind
erg
arte
n, n
urs
ery
sch
oo
l)
Ik
teb
in-n
umru
tota
li ta
’ si
għat
għa
l ġim
għa
w
aħd
a
B1_
2. S
kola
pri
mar
ja
jew
sek
on
dar
ja
C
ompu
lsor
y sc
hool
(p
rimar
y or
sec
onda
ry)
Ik
teb
in-n
umru
tota
li ta
’ si
għat
għa
l ġim
għa
w
aħd
a
B1_
3. S
ervi
zzi b
arra
m
ill-ħ
in t
a’ l-
isko
la
(qab
el/w
ara)
bb
ażat
i f’ċe
ntr
i/ske
jjel
C
entr
e-ba
sed
serv
ices
ou
tsid
e sc
hool
hou
rs
(bef
ore/
afte
r)
Ik
teb
in-n
umru
tota
li ta
’ si
għat
għa
l ġim
għa
w
aħd
a
B1_
4. D
ay-c
are
cen
tre
(i
nkl
ud
i fam
ily d
ay-c
are
cen
tres
)
Ikte
b in
-num
ru to
tali
ta’
sigħ
at għa
l ġim
għa
w
aħd
a
B1_
5. P
ersu
na
pro
fess
jon
ali f
id-d
ar
tagħh
a je
w f
id-d
ar
tiegħe
k eż
bab
ysit
ter
Pro
fess
iona
l chi
ld-m
inde
r at
chi
ld m
inde
r’s h
ome
or
child
’s h
ome
Ik
teb
in-n
umru
tota
li ta
’ si
għat
għa
l ġim
għa
w
aħd
a
B1_
6. N
ann
iet,
per
sun
i oħr
a fi
d-d
ar, q
rab
a oħr
a, ħ
bie
b je
w ġ
irie
n
G
ran
d-p
aren
ts, o
ther
h
ou
seh
old
mem
ber
s (o
uts
ide
par
ents
), o
ther
re
lati
ves,
fri
end
s o
r n
eig
hb
ou
rs
Ik
teb
in-n
umru
tota
li ta
’ si
għat
għa
l ġim
għa
w
aħd
a
16
B2.
L-o
għl
a liv
ell t
a’ e
du
kazz
jon
i B
4. A
ttiv
ita’
ta’
ed
uka
zzjo
ni k
urr
enti
B
5. L
ivel
l ta’
ed
uka
zzjo
ni p
reże
nti
C
1. S
aħħa
ġen
eral
i C
2. C
hro
nic
illn
ess
or
con
dit
ion
Bla
sko
la
= 1
B
la s
kola
=
1
Qab
el il
-prim
arja
•
Jink
ludi
Kin
derg
arte
n, N
urse
ry, I
nfan
t sta
ges
1-2
eċċ.
=
2
Qab
el il
-prim
arja
•
Jink
ludi
Kin
derg
arte
n, N
urse
ry, I
nfan
t sta
ges
1-2
eċċ.
=
2
Live
ll P
rimar
ja
• Ji
nklu
di Y
ear
1 -
6 je
w S
tand
ard
1- 7
= 3
Il-pe
rsun
a qe
għda
tirċi
evi e
duka
zzjo
ni je
kk
qed
tippa
rteċ
ipa
f’xi
prog
ram
m ta
’ sis
tem
a re
gola
ri ta
’ l-
eduk
azzj
oni.
Live
ll P
rimar
ja
• Ji
nklu
di Y
ear
1 -
6 je
w S
tand
ard
1- 7
= 3
Taj
ba ħ
afna
=
1
Taj
ba
= 2
M
hux ħażi
n =
3
Ħaż
ina
= 4
Ħ
ażin
a ħ
afna
=
5
= 1
=
2
= 3
=
4
= 5
Kun
dizz
joni
‘kro
nika
’ hi
ja p
erm
anen
ti u
jkun
m
iste
nni l
i tirr
ikje
di
perjo
du tw
il ta
’ su
perv
iżjo
ni,
osse
vazz
joni
jew
kur
a
Live
ll S
ekon
darju
(Lo
wer
)
• jin
klud
i Sec
onda
ry E
duca
tion
Cer
tific
ate,
Liċ
eo, A
rea
Sec
onda
ry, O
ppor
tuni
ty c
lass
es, S
kejje
l tas
-Sna
jja’ j
ew
tal-G
ram
mat
ika,
Mar
sa A
ppre
ntic
e S
choo
l, K
ulle
gg ta
n-N
avig
azzj
oni,
eċċ
= 4
Live
ll S
ekon
darju
(Lo
wer
)
• jin
klud
i Sec
onda
ry E
duca
tion
Cer
tific
ate,
Liċe
o, A
rea
Sec
onda
ry, O
ppor
tuni
ty c
lass
es,
Ske
jjel t
as-S
najja
’ jew
tal-G
ram
mat
ika,
Mar
sa
App
rent
ice
Sch
ool,
Kul
legg
tan-
Nav
igaz
zjon
i, eċċ
= 4
Li
vell
Pos
t-S
ekon
darja
(ġe
nera
li je
w v
okaz
zjon
ali)
• Ji
nklu
di S
ixth
For
m, J
unio
r C
olle
ge, H
ighe
r S
econ
dary
, U
pper
Sec
onda
ry, C
ity &
Gui
lds,
ES
TS
, TA
S, I
ndus
tria
l T
rain
ing
Cen
tre,
Pol
ytec
hnic
, Doc
kyar
d A
ppre
ntic
eshi
p,
OT
D, K
inde
rgar
den
Ass
ista
nt, S
choo
l of H
aird
ress
ing,
Ċ
ertif
ikat
/Dip
lom
a (m
hux
itwal
min
n se
ntej
n) m
aħru
g m
ill-
ITS
/MC
AS
T/T
echn
ical
/Tra
de S
choo
ls eċċ
.
= 5
B4.
Cur
rent
edu
catio
n ac
tivity
T
he p
erso
n is
cur
rent
ly
in e
duca
tion
if pa
rtic
ipat
ing
in a
n ed
ucat
iona
l pro
gram
as
part
of t
he r
egul
ar
educ
atio
nal s
yste
m
(for
mal
edu
catio
n,
incl
udin
g sc
hool
s,
colle
ges,
uni
vers
ities
an
d ot
her
educ
atio
nal
inst
itutio
ns
Live
ll P
ost-
Sek
onda
rja (ġe
nera
li je
w v
okaz
zjon
ali)
• Ji
nklu
di S
ixth
For
m, J
unio
r C
olle
ge, H
ighe
r S
econ
dary
, Upp
er S
econ
dary
, City
& G
uild
s,
ES
TS
, TA
S, I
ndus
tria
l Tra
inin
g C
entr
e,
Pol
ytec
hnic
, Doc
kyar
d A
ppre
ntic
eshi
p, O
TD
, K
inde
rgar
den
Ass
ista
nt, S
choo
l of
Hai
rdre
ssin
g, Ċ
ertif
ikat
/Dip
lom
a (m
hux
itwal
m
inn
sent
ejn)
maħ
rug
mill
-IT
S/M
CA
ST
/Tec
hnic
al/T
rade
Sch
ools
eċċ
. =
5
C1.
Gen
eral
Hea
lth
Taj
ba ħ
afna
=
1
Taj
ba
= 2
M
hux ħażi
n =
3
Ħaż
ina
= 4
Ħ
ażin
a ħ
afna
=
5
C2.
Ch
ron
ic il
lnes
s o
r co
nd
itio
n
A ‘c
hro
nic
’ co
nd
itio
n
is p
erm
anen
t an
d m
ay
be
exp
ecte
d t
o
req
uir
e a
lon
g p
erio
d
of
sup
ervi
sio
n,
ob
serv
atio
n o
r ca
re
Live
ll m
hux
Ter
zjar
ju
• Ji
nklu
di H
TD
, dip
lom
a je
w h
ighe
r di
plom
a (it
wal
min
n se
ntej
n) m
aħruġ
mill
-IT
S/M
CA
ST
/Tec
hnic
al/T
rade
S
chol
ls, F
ound
atio
n co
urse
s ta
’ l-U
nive
rsita
’ eċċ
. =
6
Li
vell
mhu
x T
erzj
arju
•
Jink
ludi
HT
D, d
iplo
ma
jew
hig
her
dipl
oma
(itw
al m
inn
sent
ejn)
maħ
ruġ
mill
-IT
S/M
CA
ST
/Tec
hnic
al/T
rade
Sch
olls
, F
ound
atio
n co
urse
s ta
’ l-U
nive
rsita
’ eċċ
. =
6
Live
ll te
rzja
rju –
L-e
ww
el s
tadj
u •
Dip
lom
a m
aħruġa
mill
-Uni
vers
ita’,
l-ew
wel
deg
ree
jew
ek
wiv
alen
ti eż
. Tea
cher
s’ T
rain
ing
Col
lege
, AC
CA
, MIA
, A
CII,
AC
IB eċċ
. =
7
Li
vell
terz
jarju
– L
-ew
wel
sta
dju
• D
iplo
ma
maħ
ruġa
mill
-Uni
vers
ita’,
l-ew
wel
de
gree
jew
ekw
ival
enti
eż. T
each
ers’
Tra
inin
g C
olle
ge, A
CC
A, M
IA, A
CII,
AC
IB eċċ
. =
7
Live
ll te
rzja
rju –
it-t
ieni
sta
dju
• M
aste
rs, P
ostg
radu
ate
dipl
oma,
Pos
tgra
duat
e ce
rtifi
cate
=
8
Live
ll te
rzja
rju –
it-t
ieni
sta
dju
• M
aste
rs, P
ostg
radu
ate
dipl
oma,
Pos
tgra
duat
e ce
rtifi
cate
=
8
Live
ll te
rzja
rju –
it-t
iele
t sta
dju
• D
otto
rat/P
h.D
. =
9
Live
ll te
rzja
rju –
it-t
iele
t sta
dju
• D
otto
rat/P
h.D
. =
9
Sko
la s
peċj
ali għa
l per
suni
b’d
iżab
ilita
’
=10
S
kola
speċj
ali għa
l per
suni
b’d
iżab
ilita
’
= 1
0
17
B2.
Xin
hu
l-o
għl
a liv
ell
ta' e
du
kazz
jon
i li
tem
mej
t b
'suċċ
ess ?
W
hat i
s th
e hi
ghes
t lev
el
of e
duca
tion
you
succ
essf
ully
com
plet
ed?
B3.
Kem
m k
elle
k żm
ien
m
eta
tem
mej
t d
an il
-liv
ell?
H
ow o
ld w
ere
you
whe
n yo
u co
mpl
eted
this
leve
l?
B4.
Qie
għe
d t
irċi
evi
edu
kazz
jon
i bħa
lissa
?
Are
you
cur
rent
ly in
ed
ucat
ion?
B5.
X’li
vell
ta’
edu
kazz
jon
i qed
ti
rċie
vi?
Wha
t is
the
educ
atio
nal
leve
l you
are
cur
rent
ly
stud
ying
in?
C1.
Kif
inh
i s-s
aħħa
ti
egħe
k b
'mo
d
ġen
eral
i
How
is y
our
heal
th in
ge
nera
l?
C2.
Tb
ati m
inn
xi m
ard
a je
w k
un
diz
zjo
ni k
ron
ika?
Do
you
suffe
r fr
om a
ny
chro
nic
(long
-sta
ndin
g)
illne
ss o
r co
nditi
on?
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
1
QB
4 2
- 8
QB
3
Ikte
b l-e
ta’
W
rite
dow
n ag
e
Il-
pers
una
qegħ
da ti
rċie
vi
eduk
azzj
oni j
ekk
qed
tippa
rteċ
ipa
f’pro
gram
m ta
’ si
stem
a re
go
lari
ta’ l
-ed
ukaz
zjon
i.
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
QB
5 L
e Q
C1
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
T
ajba
ħaf
na
= 1
T
ajba
=
2
Mhu
x ħażi
n =
3
Ħaż
ina
= 4
Ħ
ażin
a ħ
afna
=
5
Kun
dizz
joni
‘kro
nika
’ tfis
ser
kun
diz
zjo
ni t
a’ m
ard
p
erm
anen
ti u
jkun
mis
tenn
i li
tirrik
jedi
per
jodu
twil
ta’
supe
rviż
joni
, oss
evaz
zjon
i je
w k
ura
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
18
C
5/C
7. R
aġu
ni p
rinċi
pal
i li m
a sa
rx l-
eżam
i med
iku
jew
tra
ttam
ent
għa
l xi p
rob
lem
a ta
’ saħħa
Ma
flaħt
x għ
alih
(w
isq
għol
i) =
1
K
ont f
uq w
aitin
g lis
t =
2
M
a ke
llekx
ħin
minħa
bba
xogħ
ol, j
ew in
kella
kel
lek
tieħu
ħsi
eb tf
al je
w n
ies
oħra
=
3
Il-
bogħ
od b
iex
tivvj
aġġa
/bla
meżżi
ta' t
rans
port
=
4
T
ibża
min
n ta
bib/
spta
r/eż
ami m
edik
u/tr
atta
men
t =
5
R
idt t
iste
nna
biex
tara
jekk
il-p
robl
ema
tgħa
ddix
weħ
idha
=
6
M
a ko
ntx
taf b
'tabi
b je
w s
peċj
alis
ta ta
jjeb
= 7
Raġ
uniji
et oħr
a =
8
N
oti
:
A
għże
l ris
post
a ‘w
aiti
ng
list
’ kem
m għa
l ind
ivid
wi l
i kie
nu f
il-fa
tt fu
q w
aitin
g lis
t kif
ukol
l għa
l ind
ivid
wi
li qa
tgħu
qal
bhom
mill
i jfit
txu
għaj
nuna
med
ika
minħa
bba
l-perċe
zzjo
ni ta
għho
m ta
’ wai
ting
lists
twal
. K
aż li
mhu
x ko
pert
min
n as
sigu
razz
joni
jrid
jiġi
mm
arka
t bħa
la ‘m
a fl
aħtx
għa
lih’,
jekk
l-in
divi
dwu
ma
felaħx
iħal
las
għal
-eża
mi j
ew tr
atta
men
t huw
a nn
ifsu
C
5/C
7. U
nm
et n
eed
fo
r m
edic
al e
xam
inat
ion
or
trea
tmen
t
Cou
ld n
ot a
fford
to (
too
expe
nsiv
e)
= 1
Was
on
a w
aitin
g lis
t =
2
C
ould
not
take
tim
e be
caus
e of
wor
k, c
are
for
child
ren
or fo
r ot
hers
=
3
T
oo fa
r to
trav
el/n
o m
eans
of t
rans
port
=
4
F
ear
of d
octo
r/ho
spita
ls/e
xam
inat
ion/
trea
tmen
t =
5
W
ante
d to
wai
t and
see
if p
robl
em g
ot b
ette
r on
its
own
= 6
Did
not
kno
w a
ny g
ood
doct
or o
r sp
ecia
list
= 7
Oth
er r
easo
ns
= 8
No
tes:
Cho
ose
optio
n ‘w
aiti
ng
lis
t’ b
oth
for
resp
onde
nts
who
wer
e ac
tual
ly o
n a
wai
ting
list
as w
ell
as f
or
resp
onde
nts
who
wer
e di
scou
rage
d fr
om s
eeki
ng m
edic
al h
elp
beca
use
of t
heir
perc
eptio
n of
lon
g w
aitin
g lis
ts.
Not
cov
ered
by
insu
ranc
e sh
ould
be
code
d as
‘co
uld
no
t af
ford
to
’, if
the
resp
onde
nt c
ould
not
affo
rd
to p
ay fo
r th
e tr
eatm
ent/e
xam
inat
ion
him
self
or h
erse
lf.
19
S
aħħa
/ H
ealt
h
C3.
Għa
l daw
n l-
aħħa
r 6
xhu
r ko
nt
qed
tku
n
limit
at/a
f’a
ttiv
itaj
iet
li n
-n
ies
is-s
olt
u ja
għm
lu
minħa
bb
a xi
pro
ble
ma
ta'
saħħ
a?
Dur
ing
the
last
6 m
onth
s,
have
you
bee
n lim
ited
beca
use
of a
hea
lth
prob
lem
in a
ctiv
ities
peo
ple
usua
lly d
o?
Iv
a, li
mita
t/a ħ
afna
= 1
Iv
a, li
mita
t/a
= 2
Le
, mhu
x lim
itat/a
= 3
C4.
Kie
n h
emm
xi o
kkażżj
on
i mat
ul
daw
n l-
aħħa
r 12
-il x
ahar
met
a, f
l-o
pin
jon
i tie
għe
k, k
elle
k bżo
nn
p
erso
nal
men
t ta
għm
el eża
mi m
edik
u
jew
tra
ttam
ent
għa
l xi p
rob
lem
a ta
' saħħ
a im
ma
ma
għam
iltu
x?
Was
ther
e an
y tim
e du
ring
the
last
12
mon
ths
whe
n, in
you
r op
inio
n, y
ou
pers
onal
ly n
eede
d a
med
ical
ex
amin
atio
n or
trea
tmen
t for
a h
ealth
pr
oble
m w
hich
you
did
not
rec
eive
?
Iva,
kie
n he
mm
mill
-anq
as o
kkażżj
oni
waħ
da…
……
……
……
……
……
……
…=
1
Le, m
a ki
en h
emm
l-eb
da o
kkażżj
oni..
= 2
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iv
a Q
C5
Le
QC
6
C5.
X’k
ien
et ir
-raġ
un
i P
RINĊ
IPA
LI l
i m
’għa
milt
x eż
ami
med
iku
jew
tr
atta
men
t (għa
ll-ik
tar
dar
ba
riċe
nti
)?
Wha
t was
the
MA
IN
reas
on fo
r no
t re
ceiv
ing
the
exam
inat
ion
or
trea
tmen
t (th
e m
ost
rece
nt ti
me)
?
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
C6.
Kie
n h
emm
xi o
kkażżj
on
i mat
ul
daw
n l-
aħħa
r 12
-il x
ahar
met
a, f
l-o
pin
jon
i tie
għe
k, k
elle
k bżo
nn
p
erso
nal
men
t ta
għm
el eża
mi j
ew
trat
tam
ent
għa
nd
den
tist
imm
a m
’għa
milt
ux?
Was
ther
e an
y tim
e du
ring
the
last
12
mon
ths
whe
n, in
you
r op
inio
n, y
ou
pers
onal
ly n
eede
d a
dent
al e
xam
inat
ion
or tr
eatm
ent b
ut y
ou d
id n
ot r
ecei
ve it
?
Iva,
kie
n he
mm
mill
-anq
as o
kkażżj
oni
waħ
da…
……
……
……
……
……
……
…=
1
Le, m
a ki
en h
emm
l-eb
da
okkażż
joni
……
……
……
……
……
……
.= 2
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
1 Q
C7
2 Q
D1
C7.
X’k
ien
et ir
-raġ
un
i P
RINĊ
IPA
LI l
i m
’għa
milt
x eż
ami
med
iku
jew
tra
ttam
ent
(għa
ll-ik
tar
dar
ba
riċe
nti
)?
Wha
t was
the
MA
IN
reas
on fo
r no
t rec
eivi
ng
the
exam
inat
ion
or
trea
tmen
t (th
e m
ost
rece
nt ti
me)
?
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
20
D
1/D
2. S
tat
ta’ m
pjie
g p
rinċi
pal
i
Im
pjeg
at/a
(fu
ll-tim
e)
= 1
Impj
egat
/a (
part
-tim
e)
= 2
T
aħde
m għa
l ras
ek (
full-
time)
=
3
Taħ
dem
għa
l ras
ek (
part
-tim
e)
= 4
T
aħde
m m
al-f
amilj
a bl
a ħl
as (
full-
time)
=
5
Taħ
dem
mal
-fam
ilja
bla ħl
as (
part
-tim
e)
= 6
Q
iegħ
ed/q
egħd
a =
7
Stu
dent
=
8
Irtir
at/a
=
9
B’d
iżab
ilita
' per
man
enti
u/je
w m
hux
tajje
b għ
ax-x
ogħo
l =
10
Bil-
lieva
jew
ser
vizz
fil-k
omun
ita’
= 1
1 T
agħm
el ix
-xogħo
l tad
-dar
u/je
w ti
eħu ħs
ieb
nies
oħr
a =
12
Per
suna
inna
ttiva
oħr
a =
13
Not
i:
1. I
d-di
ffere
nza
bejn
xogħo
l ful
l-tim
e u
xogħ
ol p
art-
time
trid
issi
r fu
q bażi
ta’ r
ispo
sta
spon
tanj
a
ta
’ l-in
divi
dwu.
Xogħo
l par
t-tim
e ġe
nera
lmen
t ma
jaqb
iżx
il-35
sigħa
waq
t li x
ogħo
l ful
l-tim
e
ge
nera
lmen
t jib
da’ m
inn
30 s
iegħ
a ‘l
fuq.
2.
Taħ
dem
id-d
ar m
ingħa
jr ħ
las:
Daw
n hu
ma
pers
uni l
i jgħ
inu
lil x
i mem
bru
tal-f
amilj
a bi
ex
imex
xi n
-neg
ozju
tiegħu
(eż
. raz
zett
jew
ħan
ut)
min
għaj
r m
a jirċi
evu
l-ebd
a ħl
as fo
rmal
i.
D1/
D2.
Lab
ou
r st
atu
s / D
2. M
ain
act
ivit
y ea
ch m
on
th
Em
ploy
ee (
full-
time)
=
1
Em
ploy
ee (
part
- tim
e)
=
2
Sel
f-em
ploy
ed (
full-
time)
= 3
S
elf-
empl
oyed
(pa
rt-
time)
=
4
Unp
aid
fam
ily w
orke
r (f
ull-t
ime)
=
5
Unp
aid
fam
ily w
orke
r (p
art-
tim
e)
=
6
Une
mpl
oyed
= 7
S
tude
nt
= 8
R
etire
d
= 9
P
erm
anen
tly d
isab
led
and/
or u
nfit
for
wor
k
=
10
In c
ompu
lsor
y m
ilita
ry o
r co
mm
unity
ser
vice
= 1
1 H
ouse
keep
er
=
12
Oth
er in
activ
e pe
rson
= 1
3 N
ote
s:
1. T
he d
istin
ctio
n be
twee
n fu
ll-tim
e an
d pa
rt-t
ime
wor
k sh
ould
be
mad
e on
the
basi
s of
a
spon
tane
ous
answ
er g
iven
by
the
resp
onde
nt.
Par
t-tim
e w
ork
will
har
dly
exce
ed 3
5 ho
urs,
whe
reas
fu
ll-tim
e w
ork
will
usu
ally
sta
rt a
t abo
ut 3
0 ho
urs.
2.
Un
pai
d f
amily
wo
rker
: T
hese
are
per
sons
who
hel
p ot
her
fam
ily m
embe
rs to
run
thei
r ow
n bu
sine
ss (
e.g.
farm
or
shop
) w
ithou
t rec
eivi
ng a
ny fo
rmal
pay
.
21
S
tat
ta’ m
pjie
g /
Labo
ur s
tatu
s
D2.
X’k
ien
et l-
atti
vita
’ pri
nċi
pal
i tie
għe
k m
atu
l ku
ll xa
har
tas
-sen
a l-
oħr
a?
Wha
t was
you
r m
ain
activ
ity in
eac
h m
onth
of l
ast y
ear
and
in e
ach
mon
th o
f las
t yea
r?
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
Sen
a ta
’ ref
eren
za
D1.
Kif
tid
des
kriv
i l-i
stat
pri
nċip
ali t
a’
mp
jieg
tie
għe
k b
ejn
it-T
nej
n u
l-Ħ
add
tal
-ġi
mgħa
li għa
dd
iet?
How
do
you
desc
ribe
your
mai
n ac
tivity
st
atus
bet
wee
n M
onda
y an
d S
unda
y of
last
w
eek?
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
D2 Jan_1 January
D2_Feb_1 February
D2_Mar_1 March
D2_Apr_1 April
D2_May_1 May
D2_Jun_1 June
D2_Jul_1 July
D2_Aug_1 August
D2_Sept_1 September
D2_Oct October
D2_Nov_1 November
D2_Dec_1 December
22
D3.
Tib
dil
fl-i
stat
ta’
mp
jieg
Le
= 0
Im
pjeg
at/a
Q
iegħ
ed/Q
egħd
a =
1
Impj
egat
/a
Irtir
at/a
=
2
Impj
egat
/a
Per
suna
inat
tiva
oħra
=
3
Qie
għed
/Qegħd
a Im
pjeg
at/a
=
4
Qie
għed
/Qegħd
a Ir
tirat
/a
= 5
Q
iegħ
ed/Q
egħd
a P
ersu
na in
attiv
a oħ
ra
= 6
Ir
itrat
/a
Impj
egat
/a
= 7
Ir
itrat
/a
Qie
għed
/Qegħd
a =
8
Iritr
at/a
P
ersu
na in
attiv
a oħ
ra
= 9
P
ersu
na in
attiv
a oħ
ra
Impj
egat
/a
= 1
0 P
ersu
na in
attiv
a oħ
ra
Qie
għed
/Qegħd
a =
11
Per
suna
inat
tiva
oħra
Ir
tirat
/a
= 1
2
D3.
Ch
ang
es in
lab
ou
r st
atu
s
No
= 0
E
mpl
oyed
U
nem
ploy
ed
= 1
E
mpl
oyed
R
etire
d =
2
Em
ploy
ed
Oth
er in
activ
e pe
rson
=
3
Une
mpl
oyed
E
mpl
oyed
=
4
Une
mpl
oyed
R
etire
d =
5
Une
mpl
oyed
O
ther
inac
tive
pers
on
= 6
R
etire
d E
mpl
oyed
=
7
Ret
ired
Une
mpl
oyed
=
8
Ret
ired
Oth
er in
activ
e pe
rson
=
9
Oth
er in
activ
e pe
rson
E
mpl
oyed
=
10
Oth
er in
activ
e pe
rson
U
nem
ploy
ed
= 1
1 O
ther
inac
tive
pers
on
Ret
ired
= 1
2
23
S
tat
ta’ m
pjie
g /
Lab
ou
r st
atu
s
D3.
Kel
lek
xi b
dil
fl-i
stat
ta’
mp
jieg
ti
egħe
k f’
daw
n l-
aħħa
r tn
ax –
il xa
har
Hav
e yo
u ch
ange
d yo
ur la
bour
sta
tus
durin
g th
ese
past
12
mon
ths?
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
D4.
D5.
Mat
ul l
-aħħ
ar 4
ġim
għa
t ko
nt
qed
tfi
ttex
xo
għo
l?
H
ave
you
been
look
ing
for
wor
k du
ring
the
past
4
wee
ks?
Nie
s li
sabu
xogħo
l li s
er ji
bda
ikta
r ta
rd, (
sa p
erjo
du ta
’ 3
xhur
), għa
ndu
jitniżż
lilho
m ‘I
va’
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
QD
6 Le
Q
D7
D6.
Jek
k ik
un
hem
m x
ogħo
l, tk
un
tis
ta’
tib
da'
taħ
dem
fil-ġi
magħt
ejn
li ġ
ejjin
?
If
wor
k be
com
es a
vaila
ble,
are
you
rea
dy to
st
art w
ithin
the
next
two
wee
ks?
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
If QD1 = 1,2,3,4,5 or 6 then Skip to QD9
Iva
(1
) Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
24
D
7. P
ersu
na
qat
t ħa
dm
et
Ħid
ma
tirre
feri
għal
xogħo
l li d
am ta
’ l-
anqa
s si
tt xh
ur. X
ogħo
l magħm
ul m
inn
stud
enti
waq
t il-v
agan
zi u
xogħo
l każw
ali i
eħor
magħm
ul m
inn żm
ien
għal
ieħo
r m
hux
meq
już
D7.
Per
son
has
eve
r w
ork
ed
Eve
r w
orke
d re
fers
to p
erso
ns w
ho
wor
ked
for
at le
ast 6
mon
ths.
Vac
atio
n jo
bs u
nder
take
n by
stu
dent
s, fr
om
whi
ch th
ey r
etur
n to
stu
dies
, and
any
ot
her
casu
al w
ork
unde
rtak
en fr
om
time
to ti
me
are
disr
egar
ded
25
D8_
1. Im
pjie
g/ O
ccu
pat
ion
D7.
Qat
t ħd
imt?
Hav
e yo
u ev
er w
orke
d?
Ħ
idm
a tir
refe
ri għ
al x
ogħo
l li
dam
ta’ l
-anq
as s
itt x
hur .
X
ogħo
l magħm
ul m
inn
stud
enti
waq
t il-v
agan
zi u
xogħo
l każ
wal
i ieħo
r m
agħm
ul m
inn żm
ien
għal
ieħo
r m
hux
meq
już
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a /
Iv
a Q
D8_
1 L
e Q
G1
pg
69
A. X
’kie
n it
-tit
lu u
ffiċċj
ali t
a' l-
aħħa
r im
pjie
g
pri
nċi
pal
i tie
għe
k? (
eż. m
ach
ine
op
erat
or,
d
iret
tur
ta’ k
um
pan
ija, x
ufi
er t
al-l
inja
, għa
lliem
ta'
l-u
niv
ersi
ta',
tab
ib, eċċ
.)
W
hat w
as th
e jo
b tit
le o
f you
r pr
evio
us
occu
patio
n? (
e.g.
mac
hine
ope
rato
r, c
ompa
ny
dire
ctor
, bus
driv
er, u
nive
rsity
lect
urer
, doc
tor,
et
c.)
B. I
dd
eskr
ivi x
-xo
għo
l li k
on
t ta
għm
el, eż.
to
per
a m
akn
a ta
l-p
rod
uzz
jon
i, re
spo
nsa
bb
li m
id-d
ipar
tim
ent
tas-
Sal
es u
Mar
keti
ng
, eċċ
.
D
escr
ibe
your
pre
viou
s occ
upat
ion
e.g.
op
erat
es p
rodu
ctio
n lin
e eq
uipm
ent,
resp
onsi
ble
for
the
Sal
es a
nd M
arke
ting
depa
rtm
ent,
etc.
O
CC
UP
AT
ION
CO
DE
Għa
ll-użu
ufiċċ
jali
BIS
S
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
26
27
D8_
2. X
’kie
n l-
ista
t p
rofe
ssjo
nal
i tie
għe
k?
W
hat w
as y
our
prof
essi
onal
sta
tus?
Taħ
dem
għa
l ras
ek u
tħad
dem
lil ħ
addi
eħor
=
1
Taħ
dem
għa
l ras
ek iż
da m
a tħ
addi
mx
lil ħ
addi
eħor
= 2
Impj
egat
/a
= 3
T
aħde
m fi
d-da
r bl
a ħl
as
=
4
1,
2, 4
Q
D21
pg
. 35
3 Q
D8_
3
D8_
3. K
if k
ien
il-k
un
trat
t ta
x-xo
għo
l?
W
hat w
as th
e ty
pe o
f you
r w
ork
cont
ract
?
Xogħo
l per
man
enti
jew
fuq
kunt
ratt
inde
finit
= 1
X
ogħo
l tem
po
ran
ju je
w fu
q ku
ntra
tt de
finit
=
2
D8_
4. K
on
t in
kari
gat
min
n s
up
erviżj
on
i jew
imm
aniġ
jar
ta’
imp
jeg
ati oħr
a fu
q ix
-xo
għo
l?
D
id y
ou s
uper
vise
or
man
age
any
pers
onne
l in
your
job?
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
28
29
D9.
Imp
jieg
pri
nċi
pal
i
Mai
n oc
cupa
tion
A. X
’inh
u it
-tit
lu u
ffiċċj
ali t
a' l-
imp
jieg
pri
nċi
pal
i tie
għe
k? (
eż.
mac
hin
e o
per
ato
r, d
iret
tur
ta’
kum
pan
ija, x
ufi
er t
al-l
inja
, għa
lliem
ta'
l-u
niv
ersi
ta',
tab
ib,
eċċ.
)
Wha
t is
the
job
title
of y
our
mai
n oc
cupa
tion?
(e.
g. m
achi
ne
oper
ator
, com
pany
dire
ctor
, bus
dr
iver
, uni
vers
ity le
ctur
er, d
octo
r,
etc.
)
B. I
dd
eskr
ivi x
-xo
għo
l li
tagħm
el, eż.
to
per
a m
akn
a ta
l-p
rod
uzz
jon
i, re
spo
nsa
bb
li m
id-
dip
arti
men
t ta
s-S
ales
u
Mar
keti
ng
, eċċ
.
Des
crib
e yo
ur o
ccup
atio
n (e
.g.
oper
ates
pro
duct
ion
line
equi
pmen
t, re
spon
sibl
e fo
r th
e S
ales
and
Mar
ketin
g de
part
men
t, et
c.)
OC
CU
PA
TIO
N C
OD
E
Għa
ll-użu
Ufiċċ
jali
BIS
S
D
10. X
’tagħm
el l-
org
aniż
azza
jon
i li
taħd
em m
agħh
a? eż.
sko
la, m
anif
attu
ra
tal-ħw
ejjeġ,
eċċ
.
Wha
t doe
s th
e or
gani
satio
n yo
u w
ork
for
mai
nly
do?
e.g.
sch
ool,
clot
hes
man
ufac
turin
g et
c.
EC
ON
OM
IC
AC
TIV
ITY
(N
AC
E)
Għa
ll-użu
Ufiċċ
jali
BIS
S
30
31
D
11. X
’inh
u l-
ista
t p
rofe
ssjo
nal
i tie
għe
k?
W
hat i
s yo
ur p
rofe
ssio
nal s
tatu
s?
Taħ
dem
għa
l ras
ek u
tħad
dem
lil ħ
addi
eħor
= 1
T
aħde
m għa
l ras
ek iż
da m
a tħ
addi
mx
lil
ħadd
ieħo
r
= 2
Im
pjeg
at/a
=
3
Taħ
dem
fid-
dar
bla ħl
as
=
4
D12
_1. K
if in
hu
l-ku
ntr
att
tax-
xogħo
l?
W
hat i
s th
e ty
pe o
f you
r w
ork
cont
ract
? X
ogħo
l per
man
enti
jew
fuq
kunt
ratt
inde
finit
=
1
Xogħo
l tem
pora
nju
jew
fuq
kunt
ratt
def
init
=
2
D12
_2. I
nka
rig
at
min
n s
up
erviżj
on
i je
w im
man
iġja
r ta
’ im
pje
gat
i oħr
a fu
q
ix-x
ogħo
l?
D
o yo
u su
perv
ise
or m
anag
e an
y pe
rson
nel i
n yo
ur
job?
Għa
mel
fe
jn
japp
lika
D12
_3a.
Kem
m h
u d
-dħu
l g
ross
mill
-im
pjie
g
pri
nċi
pal
i tie
għe
k? (
Niżże
l l-
amm
on
t q
abel
ma
jiġu
m
naq
qsa
t-t
axxa
u l-
bo
lla.
Inkl
ud
i sah
ra li
taħ
dem
b
'mo
d r
ego
lari
.)
H
ow m
uch
are
your
usu
al
gros
s ea
rnin
gs fr
om y
our
mai
n oc
cupa
tion?
(W
rite
dow
n th
e am
ount
bef
ore
tax
and
soci
al in
sura
nce
cont
ribut
ions
are
ded
ucte
d.
Incl
ude
regu
lar
paid
ov
ertim
e.)
D12
_3b
. Ku
ll m
eta
tirċ
ievi
d
an id
-dħu
l? eż.
Ku
ll ġi
magħt
ejn
, ku
ll xa
har
, ku
ll se
na
eċċ.
Ove
r w
hat p
erio
d do
you
re
ceiv
e th
ese
earn
ings
? e.
g.
ever
y 2
wee
ks, e
very
m
onth
, eve
ry y
ear,
etc
.
Ġim
għa
......
......
......
......
.= 1
Ġ
imagħt
ejn
......
......
......
.= 2
4 ġi
mgħ
at...
......
......
......
.= 3
X
ahar
......
......
......
......
....=
4
Sen
a...
......
......
......
......
..=
5
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
32
D
13. N
um
ru t
a’ n
ies
jaħd
mu
fil-
po
st
tax-
xogħo
l D
16. R
aġu
ni g
ħal b
idla
fl-
imp
jieg
Bie
x tfi
ttex
jew
taqb
ad x
ogħo
l aħj
ar
= 1
Tem
mej
t im
pjie
g te
mpo
ranj
u je
w in
tem
m iż
-żm
ien
ta' k
untr
att d
efin
it =
2
O
blig
at ti
eqaf
mix
-xogħo
l min
n m
in iħ
addm
ek (
għel
uq ta
' neg
ozju
, gej
t is
sens
jat,
tkeċċe
jt, ir
tiraj
t qab
el iż
-żm
ien
eċċ.
) =
3
Ġ
ie m
ibju
għ je
w in
għal
aq in
-neg
ozju
tiegħe
k/ta
l-fam
ilja
= 4
Tieħu
ħsi
eb tf
al u
/jew
dip
ende
nti oħr
a =
5
K
elle
k tm
ur to
qgħo
d f’p
ost i
eħor
minħa
bba
ix-x
ogħo
l tas
-sieħe
b/si
eħba
je
w m
inħa
bba żw
ieġ
= 6
Raġ
uniji
et oħr
a =
7
Il-
post
tax-
xogħ
ol ji
kkon
sist
i min
n bi
nja
waħ
da, p
arti
min
n bi
nja,
jew
bl
okk
ta’ b
ini l
i jin
sab
fl-
iste
ss
po
st.
In
klud
i l-p
ersu
na
nn
ifis
ha.
F’k
aż li
l-pe
rsun
a tiv
vjaġġa
min
n po
st għa
l ieħ
or fi
x-xo
għol
tagħ
ha,
agħt
i n-n
umru
ta’ m
pjeg
ati l
i jaħd
mu
fil-p
ost t
ax-x
ogħo
l fej
n ti
rrap
ort
a.
D14
. Nu
mru
ta’
sigħa
t fi
l-ġi
mgħa
fl-
imp
jieg
pri
nċi
pal
i
Għa
ll-im
pje
gat
i: in
klud
i sah
ra li
ta
għm
el is
-sol
tu, k
emm
dik
imħa
llsa
u ke
mm
dik
le
M
eta
n-nu
mru
ta’ s
igħa
t eża
tti
maħ
dum
a fil
-ġim
għa
jew
inke
lla l
-m
edja
ta’ s
igħa
t maħ
dum
a m
a jis
taw
x jiġ
u kk
alku
lati
niżż
el -
6
D
13. N
um
ber
of
per
son
s w
ork
ing
at
pla
ce o
f w
ork
D
15. N
um
ber
of
ho
urs
usu
ally
w
ork
ed p
er w
eek
in m
ain
occ
up
atio
n
D16
. Rea
son
fo
r ch
ang
e in
em
plo
ymen
t
T
o se
ek o
r ta
ke u
p a
bette
r jo
b =
1
E
nd o
f tem
pora
ry w
ork
or e
nd o
f tem
pora
ry c
ontr
act
= 2
Obl
iged
to s
top
by e
mpl
oyer
(bu
sine
ss c
losu
re, r
edun
danc
y, d
ism
issa
l, ea
rly r
etire
men
t etc
.)
= 3
Sal
e or
clo
sure
of o
wn/
fam
ily b
usin
ess
= 4
Chi
ldca
re a
nd/o
r ca
re fo
r ot
her
depe
nden
ts
= 5
Par
tner
’s jo
b or
mar
riage
req
uire
d yo
u to
mov
e to
ano
ther
are
a =
6
O
ther
rea
sons
=
7
T
he w
ork
plac
e co
nsis
ts o
f a
sing
le b
uild
ing,
par
t of a
bui
ldin
g,
or, a
t the
larg
est,
a se
lf-co
ntai
ned
grou
p of
bui
ldin
gs lo
cate
d a
t th
e sa
me
site
.
The
per
son
him
/her
self
shou
ld b
e in
clud
ed in
the
num
ber.
In th
e ca
se o
f itin
eran
t job
s, i.
e.
whe
n th
e w
ork
invo
lves
trav
elin
g fr
om p
lace
to p
lace
, the
num
ber
of e
mpl
oyee
s w
orki
ng a
t the
bas
e sh
ould
be
cons
ider
ed.
F
or
emp
loye
es: i
nclu
de
usua
l/reg
ular
pai
d an
d un
paid
ov
ertim
e
Whe
n ne
ither
the
num
ber
of u
sual
ho
urs
actu
ally
wor
ked
per
wee
k ca
n be
giv
en, o
r an
ave
rage
nu
mbe
r of
hou
rs o
ver
the
past
4
wee
ks c
an b
e es
tabl
ishe
d w
rite
-6
33
D13
. Kem
m h
emm
per
sun
i (in
klu
di l
ilek
inn
ifse
k) jaħd
mu
fil-
po
st t
ax-x
ogħo
l tie
għe
k?
H
ow m
any
pers
ons
(incl
udin
g yo
urse
lf) w
ork
in th
e or
gani
satio
n w
here
you
wor
k?
Agħ
ti n-
num
ru eża
tt je
kk b
ejn
1 u
10
11
– 1
9...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..11
20
– 4
9...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..12
50
+...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..13
Ma
tafx
iżda
INQ
AS
min
n 11
-il p
ersu
na...
......
14
Ma
tafx
iżda
IKT
AR
min
n 10
per
suni
....
......
...15
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
D14
. Kem
m-i
l sie
għa
fil-
ġim
għa
s-s
olt
u t
aħd
em f
l-im
pjie
g p
rinċi
pal
i tie
għe
k?
(jek
k is
-sigħa
t iv
arja
w, ħ
u
med
ja f
uq
l-aħħa
r 4
ġim
għa
t)
H
ow m
any
hour
s a
wee
k do
yo
u no
rmal
ly w
ork
in y
our
mai
n oc
cupa
tion?
(if h
ours
va
ry, g
ive
aver
age
over
last
4
wee
ks)
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
D15
. Bid
dilt
ix-x
ogħo
l p
rinċi
pal
i tie
għe
k m
atu
l l-
aħħa
r 12
-il x
ahar
?
H
ave
you
chan
ged
your
m
ain
job
durin
g th
e la
st 1
2 m
onth
s?
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
QD
16
Le
QD
17
D
16. G
ħalie
x tl
aqt
mill
-aħħ
ar im
pjie
g?
Why
did
you
leav
e yo
ur la
st
empl
oym
ent?
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
D
17. B
ħalis
sa għa
nd
ek
ikta
r m
inn
imp
jieg
w
ieħe
d?
Do
you
have
mor
e th
an o
ne
job
at p
rese
nt?
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iv
a Q
D18
Le
Q
D19
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2
)
34
D20
. Raġ
un
i għa
x taħd
em in
qas
min
n 3
0 si
egħa
fil-ġi
mgħa
E
duka
zzjo
ni je
w taħr
iġ
= 1
Mar
d je
w d
iżab
ilita
' per
sona
li =
2
T
ixtie
q taħd
em ik
tar
sigħ
at im
ma
ma
tista
x is
sib
xogħ
ol ieħo
r b’
ikta
r si
għat
=
3
Ma
trid
x taħd
em ik
tar
sigħ
at
= 4
In-n
umru
ta’ s
igħa
t maħ
dum
a hu
ma
kkun
sidr
ati bħa
la x
ogħo
l ful
l-tim
e =
5
X
ogħo
l tad
-dar
, tieħu
ħsi
eb it
-tfa
l jew
per
suni
oħr
a =
6
R
aġun
ijiet
oħr
a =
7
D20
. Rea
son
fo
r w
ork
ing
less
th
an 3
0 h
ou
rs
U
nder
goin
g ed
ucat
ion
or tr
aini
ng
= 1
Per
sona
l illn
ess
or d
isab
ility
=
2
W
ant t
o w
ork
mor
e ho
urs
but c
anno
t fin
d a
job
or w
ork
of m
ore
hour
s =
3
D
o no
t wan
t to
wor
k m
ore
hour
s =
4
N
umbe
r of
hou
rs w
orke
d ar
e co
nsid
ered
as
a fu
ll-tim
e jo
b =
5
H
ouse
wor
k, lo
okin
g af
ter
child
ren
or o
ther
per
sons
=
6
O
ther
rea
sons
=
7
35
D18
. Kem
m-i
l sie
għa
fil-
ġim
għa
s-s
olt
u t
aħd
em
fit-
tien
i, fi
t-ti
elet
, eċċ
. im
pjie
g t
iegħe
k? (
Agħt
i n
um
ru t
ota
li ta
' sigħa
t ta
t-ti
eni,
tiel
et, eċċ
. fl
imki
en je
kk għa
nd
ek
ikta
r m
it-t
ien
i mp
jieg
)
H
ow m
any
hour
s a
wee
k do
you
nor
mal
ly w
ork
in
your
sec
ond,
third
, etc
. jo
b? (
Giv
e to
tal n
umbe
r of
ho
urs
for
seco
nd, t
hird
, et
c. to
geth
er if
you
wor
k m
ore
than
a s
econ
d jo
b)
D19
. In
-nu
mru
to
tali
ta' s
igħa
t li
taħd
em f
il-ġi
mgħa
, (w
ara
li tgħo
dd
in-
nu
mru
ta’
sigħa
t ta
' l-i
mp
jieg
pri
nċi
pal
i m
a' t
at-t
ien
i, ti
elet
, eċċ
. im
pjie
g),
hu
wa
inq
as je
w ik
tar
min
n 3
0 si
egħa
?
T
he to
tal n
umbe
r of
hou
rs w
orke
d pe
r w
eek,
(af
ter
addi
ng th
e nu
mbe
r of
hou
rs
of th
e m
ain
job
with
thos
e fo
r th
e se
cond
, th
ird, e
tc. j
ob),
is le
ss o
r m
ore
than
30
hour
s?
(C
hec
k Q
D14
+ Q
D18
)
Inqa
s m
inn
30 s
iegħ
a =
1
Ikta
r m
inn
30 s
iegħ
a
= 2
1 Q
D20
2
QD
21
D20
. X’in
hi r
-raġ
un
i p
rinċi
pal
i li t
aħd
em in
qas
m
inn
30
siegħa
fil-ġi
mgħa
?
W
hat i
s th
e m
ain
reas
on fo
r w
orki
ng le
ss th
an 3
0 ho
urs
a w
eek?
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
D21
. Kem
m k
elle
k żm
ien
m
eta
bd
ejt
l-ew
wel
xo
għo
l je
w n
ego
zju
reg
ola
ri
tiegħe
k?
H
ow o
ld w
ere
you
whe
n yo
u be
gan
your
firs
t reg
ular
job
or
busi
ness
?
Ikte
b l-e
ta’
D22
. Kem
m-i
l sen
a, b
ejn
w
ieħe
d u
ieħo
r, q
atta
jt
f'xo
għo
l imħa
llas
(bħa
la
imp
jeg
at je
w t
aħd
em għa
l ra
sek)
?
S
ince
that
tim
e, r
ough
ly, h
ow
man
y ye
ars
have
you
spe
nt
in p
aid
wor
k (a
s em
ploy
ee o
r se
lf-em
ploy
ed)?
Ikte
b in
-num
ru ta
’ sni
n
36
D
24. J
ekk
l-ind
ivid
wu
ddik
jara
ruħ
u bħ
ala ġu
vni/x
ebba
, l-a
mm
onti
għan
dhom
jitn
izzl
u f’i
sem
il-p
ersu
na. J
ekk że
wġ
pers
uni d
dikj
araw
ruħh
om bħa
la m
iżże
wgi
n, l-
amm
onti
għan
dhom
jirt
niżż
lu d
arba
fuq
pers
una
waħ
da b
iss.
L-a
mm
onti
li jri
du ji
tniżżl
u jik
korr
ispo
ndu
ma’
l-am
mon
ti m
niżż
la fi
l-for
mol
a l-ħ
adra
fil-k
axex
li għa
ndho
m d
awn
in-
num
ri:
Am
mon
t tot
ali t
a’ dħu
l tax
xabb
li =
kax
xa 2
4 A
mm
ont t
otal
i ta’
taxx
a fu
q dħ
ul ta
xxab
bli =
kax
xa 2
6 A
mm
ont t
a’ ta
xxa
mħa
llsa
nieq
sa =
kax
xa 3
7a
Am
mon
t ta’
taxx
a mħa
llsa że
jda
= ka
xxa
37b
D24
. If p
erso
n de
clar
es h
imse
lf/he
rsel
f as
sing
le fo
r ta
x co
mpu
tatio
ns, t
he a
mou
nts
shou
ld b
e w
ritte
n un
der
the
pers
on’s
na
me.
If tw
o pe
rson
s de
clar
e th
emse
lves
as
mar
ried
for
tax
com
puta
tions
, the
am
ount
s sh
ould
be
writ
ten
once
onl
y, u
nder
the
nam
e of
one
of t
he p
erso
ns. T
he a
mou
nts
that
sho
uld
be g
iven
co
rres
pond
to th
e am
ount
s w
ritte
n on
the
gree
n fo
rm in
the
boxe
s w
ith th
e fo
llow
ing
num
bers
: T
otal
am
ount
of c
harg
eabl
e in
com
e =
box
24
Tot
al a
mou
nt o
f tax
on
char
geab
le in
com
e =
box
26
Am
ount
of t
ax u
nder
paid
= b
ox 3
7a
Am
ount
of t
ax o
verp
aid
= bo
x37b
37
D24
. Niżże
l l-a
mm
on
t to
tali
tad
-dħu
l tax
xab
bli,
l-am
mo
nt
tota
li ta
’ tax
xa f
uq
id-dħu
l tax
xab
bli,
u l-
amm
on
t to
tali
ta’
bo
lla
li ħa
llast
għa
s-se
na
2003
. Ik
teb
u
koll
jekk
d
an
l-am
mo
nt
tad
-dħu
l ta
xxab
bli
jinkl
ud
ix l
-am
mo
nt
ta’
bo
lla m
ħalls
a je
w l
e. N
iżże
l, (j
ekk
jap
plik
a),
l-am
mo
nt
ta’
taxx
a mħa
llsa
nie
qsa
jew
żej
da
fuq
id
-dħu
l li
kelle
k m
atu
l l-
2003
. /
Wri
te d
ow
n t
he
tota
l am
ou
nt
of
char
gea
ble
in
com
e, t
he
tota
l am
ou
nt
of
tax
pai
d o
n c
har
gea
ble
in
com
e, a
nd
th
e to
tal
amo
un
t o
f n
atio
nal
insu
ran
ce p
aid
fo
r th
e ye
ar 2
003.
Sta
te w
het
her
th
e am
ou
nt
of
nat
ion
al in
sura
nce
pai
d is
in
clu
ded
in
th
e ch
arg
eab
le i
nco
me
or
no
t. W
rite
do
wn
, (i
f ap
plic
able
), t
he
amo
un
t o
f ta
x u
nd
er
pai
d o
r ta
x o
verp
aid
on
th
e ch
arg
eab
le in
com
e fo
r th
e ye
ar 2
003.
D23
. Lie
ma
form
ola
tat
-tax
xa im
lejt
għa
s-se
na
li sp
iċċa
t fi
l-31
ta’
D
iċem
bru
200
3? /
Wh
ich
Inco
me
Tax
fo
rm d
id y
ou
fill
in f
or
the
year
en
ded
31st
Dec
emb
er 2
006?
Ma
mle
jtx fo
rmol
a / D
id n
ot fi
ll in
form
...
......
......
......
......
......
......
......
......
... =
1
D
ikja
razz
joni
sem
pliċ
i (il-
form
ola
blu)
/ S
elf D
ecle
ratio
n fo
rm (
the
blue
form
)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
= 2
F
orm
ola
tat-
taxx
a u
self-
asse
ssm
ent
(il-f
orm
ola ħa
dra)
/
Inco
me
Tax
ret
urn
and
self
asse
ssm
ent (
the
gree
n fo
rm).
......
.. =
3
1, 2
C
hec
k (1
) (p
age
39)
3
QD
24_1
D
24_1
Id
dik
jara
jt r
uħe
k bħa
la ġ
uvn
i/xeb
ba
jew
bħa
la m
iżże
ww
eġ/
miżże
wġa
? /
Did
yo
u
dec
lare
yo
urs
elf
sin
gle
or
mar
ried
?
Ġ
uvni
/xeb
ba /
Sin
gle
......
......
......
......
....=
1
Miżże
ww
eġ/M
iżże
wġa
/ m
arrie
d ...
......
......
= 2
D24
_2
A
mm
on
t to
tali
tad
-dħu
l ta
xxab
bli
/ T
ota
l am
ou
nt
of
char
gea
ble
in
com
e
(LM
)
D
24_3
Am
mo
nt
tota
li ta
’ tax
xa f
uq
id-
dħu
l tax
xab
bli
/ T
ota
l am
ou
nt
of
tax
pai
d o
n
char
gea
ble
in
com
e
(LM
)
D
24_4
Am
mo
nt
tota
li ta
’ b
olla
/ T
ota
l am
ou
nt
of
nat
ion
al
insu
ran
ce
(L
M)
D
24_5
Bo
lla in
kluża
fid
-dħu
l to
tali
taxx
abb
li /
Nat
ion
al
insu
ran
ce
incl
ud
ed in
th
e to
tal c
har
gea
ble
in
com
e
Iva
/ Yes
......
= 1
Le
/ N
o...
......
= 2
D
24_6
Am
mo
nt
ta’ t
axxa
mħa
llsa
nie
qsa
/ A
mo
un
t o
f ta
x u
nd
erp
aid
(LM
)
D
24_7
Am
mo
nt
ta’
taxx
a mħa
llsa
zejd
a /
Am
ou
nt
of
tax
ove
rpai
d
(L
M)
38
E1.
Dħu
l gro
ss u
net
t E
1a. M
atu
l it-
tnax
–il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a, k
emm
kie
n id
-dħu
l tie
għe
k bħa
la
imp
jeg
at?
•
Min
jaf i
t-to
tal t
as-s
ena
sħiħ
a in
iżże
l 1 bħa
la n
umru
ta’ p
agam
enti
•
Ara
li l-
figur
i f’k
ull k
ateg
orija
jirr
iflet
tu l-
iste
ss p
erjo
du ta
’ żm
ien
(Eż
jekk
l-am
mon
t
gr
oss
jingħ
ata
fuq
xaha
r, l-
amm
ont t
a’ ta
xxa
u N
I jrid
u jin
għat
aw fu
q xa
har
ukol
l)
• Im
la s
-sez
zjon
i B, Ċ
u D
bis
s fil
-każ
li l-
pers
una
għan
dha
akta
r m
inn
impj
ieg
wieħe
d je
w in
bidl
itilh
a l-p
aga
mat
ul is
-sen
a. I
l-bol
la ti
tħal
las
fuq
l-im
pjie
g pr
inċi
pali
biss
.
Dħu
l gro
ss h
uwa
l-am
mon
t qa
bel m
a ġe
w im
naqq
sa t-
taxx
a u
bolla
. Id-
dħul
net
t hu
wa
l-am
mon
t war
a li
gew
im
naqq
sa t-
taxx
a u
bolla
.
E1.
Gro
ss a
nd
net
inco
me
E1a
. H
ow m
uch
was
you
r in
com
e as
an
empl
oyee
dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r?
•
For
res
pond
ents
who
kno
w th
eir
tota
l inc
ome
ente
r nu
mbe
r of
pay
men
ts a
s 1
•
Ver
ify th
at th
e fig
ures
in e
ach
cate
gory
ref
lect
the
sam
e pe
riod
of ti
me
(Eg.
If t
he
gros
s in
com
e is
giv
en o
ver
a pe
riod
of o
ne m
onth
, the
n th
e am
ount
of t
ax a
nd N
I pa
ymen
ts m
ust a
lso
be g
iven
ove
r on
e m
onth
)
• F
ill in
sec
tions
B, C
and
D o
nly
if th
e re
spon
dent
has
mor
e th
an o
ne e
mpl
oym
ent
or h
as c
hang
ed h
is/h
er s
alar
y du
ring
the
12 m
onth
s of
last
yea
r.
The
NI p
aym
ent
is b
ased
on
the
mai
n jo
b on
ly.
(Gro
ss e
arni
ngs
are
the
amou
nts
befo
re ta
x an
d na
tiona
l ins
uran
ce w
ere
dedu
cted
and
net
ear
ning
s ar
e th
e am
ount
s af
ter
tax
and
natio
nal i
nsur
ance
wer
e de
duct
ed.)
39
E1.
Dħu
l mill
-Im
pjie
g –
(Għa
ll-im
pje
gat
i Bis
s) /
Inco
me
Fro
m E
mp
loym
ent
– (F
or
Em
plo
yees
On
ly)
E1a
. Mat
ul i
t-tn
ax –
il xa
har
tas
-sen
a l-
oħr
a, k
emm
kie
n id
-dħu
l tie
għe
k bħa
la m
pje
gat
?
How
muc
h w
as y
our
inco
me
as a
n em
ploy
ee d
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
Min
jaf i
t-to
tal t
as-s
ena
sħiħ
a in
iżże
l 1 bħa
la n
umru
ta’ p
agam
enti
Ara
li l-
figur
i f’k
ull k
ateg
orija
jirr
iflet
tu l-
iste
ss p
erjo
du ta
’ żm
ien
(Eż.
jekk
l-am
mon
t gro
ss ji
ngħa
ta fu
q xa
har,
l-am
mon
t ta’
taxx
a u
NI j
ridu
jingħ
ataw
fuq
xaha
r uk
oll)
E1a
. S
ezzj
on
i A /
Sec
tion
A
E1_
intr
o.
Kel
lek
xi
dħu
l min
n im
pjie
g
is-s
ena
l-oħr
a?
D
id y
ou h
ave
any
empl
oym
ent i
ncom
e du
ring
last
yea
r
A
għm
el
fejn
ja
pplik
a
Iva
E1a
L
e S
ecti
on
F
(pg
. 59)
_1. N
um
ru t
a’
pag
amen
ti m
atu
l it-
12–i
l xah
ar
N
umbe
r of
pay
men
ts
durin
g th
e 12
mon
ths
_2. A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
inco
me
at e
ach
paym
ent
_3.
Am
mo
nt
net
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e at
eac
h pa
ymen
t
Din
il-m
isto
qsija
tim
tela
’ b
iss
jekk
l-am
mon
t gr
oss
ma
jingħ
atax
_4
. T
axxa
(m
a’ k
ull
pag
amen
t)
T
ax p
aid
per
paym
ent
rece
ived
_5.
Bo
lla (
ma’
ku
ll p
agam
ent)
NI p
aid
per
paym
ent
rece
ived
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
IF AT LEAST 1 MONTH IN D2 = 1 OR 2 THEN GO TO QE1a
Yes
(1
) N
o
(2)
40
Dħu
l mill
-im
pjie
g
• Je
kk m
atul
it-
12-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a nb
iddl
et i
l-pag
a (m
inħa
bba
żied
a, b
idla
fix
-xogħo
l, eċċ.
), n
iżże
l l-a
mm
onti
sepa
rata
men
t u
indi
ka
għal
kul
l am
mon
t in
-num
ru t
a' p
agi
li tk
un i
rċev
ejt
b'da
k l-a
mm
ont
mat
ul i
t-12
-il x
ahar
. •
Jekk
kel
lek
ikta
r m
inn
impj
ieg
wieħe
d fl-
iste
ss ż
mie
n, i
mla
’ għ
al k
ull
impj
ieg
sepa
rata
men
t.
Inco
me
fro
m e
mp
loym
ent
If
durin
g th
e 12
mon
ths
of l
ast
year
pay
men
ts c
hang
ed (
beca
use
of
incr
ease
, ch
ange
in jo
b, e
tc.)
, w
rite
amou
nts
sepa
rate
ly a
nd in
dica
te
the
num
ber
of p
aym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12 m
on
ths
of
last
yea
r fo
r ea
ch a
mou
nt.
If
you
had
mor
e th
an o
ne jo
b at
a ti
me,
fill
in s
epar
atel
y fo
r ea
ch jo
b.
41
E
1. D
ħul m
ill-I
mp
jieg
– (
Għa
l im
pje
gat
i Bis
s) /
Inco
me
Fro
m E
mp
loym
ent
– (F
or
Em
plo
yees
On
ly)
E1b
. Mat
ul i
t-tn
ax –
il xa
har
tas
-sen
a l-
oħr
a, k
emm
kie
n id
-dħu
l tie
għe
k bħa
la im
pje
gat
?
How
muc
h w
as y
our
inco
me
as a
n em
ploy
ee d
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
Im
la’ s
-sez
zjon
i B u
Ċ b
iss
fil-k
aż li
l-pe
rsun
a għ
andh
a ak
tar
min
n im
pjie
g w
ieħe
d je
w in
bidl
itilh
a l-p
aga
mat
ul is
-sen
a. I
l-b
olla
titħa
llas
fuq
l-im
pjie
g p
rinċi
pal
i bis
s.
E1b
. S
ezzj
on
i B /
Sec
tion
B
_1. N
um
ru t
a’ p
agam
enti
m
atu
l it-
12–i
l xah
ar
N
umbe
r of
pay
men
ts
_2. A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
inco
me
at e
ach
paym
ent
_3.
Am
mo
nt
net
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e at
eac
h pa
ymen
t
Din
il-m
isto
qsija
tim
tela
’ bis
s je
kk l-
amm
ont g
ross
ma
jingħ
atax
_4
. T
axxa
(m
a’ k
ull
pag
amen
t)
T
ax p
aid
per
paym
ent r
ecei
ved
_5.
Bo
lla (
ma’
ku
ll p
agam
ent)
NI p
aid
per
paym
ent r
ecei
ved
42
Dħu
l mill
-im
pjie
g
• Je
kk m
atul
it-
12-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a nb
iddl
et i
l-pag
a (m
inħa
bba
żied
a, b
idla
fix
-xogħo
l, eċċ.
), n
iżże
l l-a
mm
onti
sepa
rata
men
t u
indi
ka
għal
kul
l am
mon
t in
-num
ru t
a' p
agi
li tk
un i
rċev
ejt
b'da
k l-a
mm
ont
mat
ul i
t-12
-il x
ahar
. •
Jekk
kel
lek
ikta
r m
inn
impj
ieg
wieħe
d fl-
iste
ss ż
mie
n, i
mla
għa
l ku
ll im
pjie
g se
para
tam
ent.
Inco
me
fro
m e
mp
loym
ent
If
durin
g th
e 12
mon
ths
of l
ast
year
pay
men
ts c
hang
ed (
beca
use
of
incr
ease
, ch
ange
in jo
b, e
tc.)
, w
rite
amou
nts
sepa
rate
ly a
nd in
dica
te
the
num
ber
of p
aym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12 m
on
ths
of
last
yea
r fo
r ea
ch a
mou
nt.
If
you
had
mor
e th
an o
ne jo
b at
a ti
me,
fill
in s
epar
atel
y fo
r ea
ch jo
b.
43
E
1. D
ħul m
ill-I
mp
jieg
– (
Għa
l im
pje
gat
i Bis
s) /
Inco
me
Fro
m E
mp
loym
ent
– (F
or
Em
plo
yees
On
ly)
E
1. M
atu
l it-
tnax
–il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a, k
emm
kie
n id
-dħu
l tie
għe
k bħa
la
imp
jeg
at?
H
ow m
uch
was
you
r in
com
e as
an
empl
oyee
dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r
Imla
s-s
ezzj
oni B
u Ċ
bis
s fil
-każ
li l-
pers
una
għan
dha
akta
r m
inn
impj
ieg
wieħe
d je
w in
bidl
itilh
a l-p
aga
mat
ul is
-sen
a. I
l-b
olla
titħa
llas
fuq
l-im
pjie
g p
rinċi
pal
i bis
s.
E1c
. S
ezzj
on
i Ċ /
Sec
tion
C
E
1d.
Go
vern
men
t B
on
us
_1. N
um
ru
ta’
pag
amen
ti
mat
ul i
t-12
–il
xah
ar
N
umbe
r of
pa
ymen
ts
_2. A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
inco
me
at e
ach
paym
ent
_3.
Am
mo
nt
net
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e at
ea
ch
paym
ent
D
in il
-mis
toqs
ija
timte
la’ b
iss
jekk
l-am
mon
t gr
oss
ma
jingħ
atax
_4
. T
axxa
(m
a’ k
ull
pag
amen
t)
T
ax p
aid
per
paym
ent
rece
ived
_5.
Bo
lla
(ma’
ku
ll p
agam
ent)
NI p
aid
per
paym
ent
rece
ived
_1. N
iżże
l l-a
mm
on
t g
ross
li rċe
vejt
bħa
la b
on
us
tal-
gve
rn m
atu
l it-
12-i
l xa
har
tas
-sen
a l-
oħra
.
Ent
er th
e gr
oss
amou
nt r
ecei
ved
as
gove
rnm
ent b
onus
dur
ing
the
12
mon
ths
of la
st y
ear.
Niżże
l l-a
mm
on
t E
nter
the
Am
ount
_2. F
il-fi
gu
ri t
ad-dħu
l li d
dik
jara
jt
qab
el in
klu
dej
t il-
bo
nu
s ta
l-g
vern
?
H
ave
you
incl
uded
the
gove
rnm
ent
bonu
s in
the
inco
me
amou
nts
decl
ared
be
fore
?
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
Yes
(1
) N
o
(2)
44
45
Dħu
l mill
-Im
pjie
g –
(GĦ
AL
IMP
JEG
AT
I BIS
S)
/ In
com
e F
rom
Em
plo
ymen
t –
(FO
R E
MP
LO
YE
ES
ON
LY
)
E1e
. Irċ
evej
t p
agam
enti
min
n d
awn
li s
a n
sem
mi f
it-1
2 –i
l xah
ar t
as-s
ena
l-o
hra
Did
you
rec
eive
any
of t
he fo
llow
ing
paym
ents
dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r
Agħ
mel
fe
jn ja
pplik
a
_1. Sahra Overtime
_2. Commission
_3. Tips
_4. Profit sharing
_5. Stock options
_6. Allowance biex taħdem f'postijiet perikulużi Allowance for working in remote locations
_7. Allowance jew pagament għal vaganza / Holiday pay or allowance
_8. Paga żejda fl-aħħar tas-sena Extra salary at the end of the year
_9. Pagamenti oħra Other payments
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Jekk
ku
ll ris
post
a hi
ja ‘l
e’
mur
QE
4,
(paġ
na 4
7)
inke
lla
kom
pli
If
all
resp
onse
s ar
e ‘n
o’ g
o to
QE
4,
(pag
e 47
) el
se
cont
inue
46
E
5. T
axxa
ad
diz
jon
ali -
am
mo
nt
• A
għti
l-am
mon
t li m
a’ ġ
iex
diġa
’ ink
luż
biss
. •
Jekk
ma
tafx
niz
zel -
2 u
wieġe
b E
6. I
nkel
la n
iżże
l l-
amm
ont u
mu
r Q
E7
E4.
Tax
xa a
dd
izjo
nal
i Je
kk d
an l-
amm
ont ġ
ie d
iġa’
inkl
uż f’
amm
oni t
a’
taxx
a qa
bel,
imm
arka
le.
E
4. A
dd
itio
nal
tax
If
addi
tiona
l tax
has
alre
ady
been
incl
uded
be
fore
then
sel
ect N
o.
E5.
Add
ition
al ta
x -
amou
nt
• G
ive
on
ly th
e am
ount
that
has
no
t bee
n al
read
y in
clud
ed
• If
the
resp
onde
nt d
oes
not
know
the
amou
nt th
en e
nter
-2.
Els
e, e
nter
the
amou
nt a
nd
go
to
QE
7
47
Dħu
l mill
-Im
pjie
g –
(GĦ
AL
IMP
JEG
AT
I BIS
S)
/ In
com
e F
rom
Em
plo
ymen
t –
(FO
R E
MP
LO
YE
ES
ON
LY
)
E3.
Niżże
l l-a
mm
on
ti g
ross
jew
n
ett
li m
a ġe
wx
inkl
użi
qab
el.
E
nter
the
amou
nt o
f mon
ey (
gros
s or
net
) th
at h
as n
ot b
een
alre
ady
incl
uded
E
2. D
awn
il-p
agam
enti
ġew
dig
a’
mo
għt
ija k
ollh
a fi
l-fi
gu
ri t
ad-
dħu
l li d
dik
jara
jt q
abel
?
H
ave
you
alre
ady
incl
uded
all
thes
e pa
ymen
ts b
efor
e?
A
għm
el
fejn
japp
lika
Iv
a Q
E4
Le
QE
3
E3_
1
Am
mo
nt
gro
ss
G
ross
am
ount
E3_
2
Am
mo
nt
net
t
Net
am
ount
E
4. S
ar x
i ħla
s ta
’ tax
xa
add
izjo
nal
i bħa
la
aġġu
stam
enti
fu
q it
-tn
ax –
il xa
har
tas
-sen
a l-
oħra
?
W
ere
you
requ
ired
to p
ay a
ny
addi
tiona
l tax
for
the
12
mon
ths
of la
st y
ear
as
adju
stm
ents
?
Jekk
dan
l-am
mon
t ġie
diġ
a’
inkl
uż f’
amm
onti
ta’ t
axxa
qa
bel,
imm
arka
le.
A
għm
el
fejn
japp
lika
Iv
a Q
E5
Le
QE
7
E
5. X
’kie
n l-
amm
on
t li
kellu
jiġi
mħa
llas
bħa
la
aġġu
stam
ent?
Wha
t was
the
amou
nt o
f ad
ditio
nal p
aym
ent t
hat
had
to b
e pa
id?
Agħ
ti l-a
mm
ont l
i ma ġi
ex
inkl
uż d
iġa’
bis
s.
Je
kk m
a ta
fx n
izze
l -2
u w
ieġe
b E
6. I
nkel
la
niżż
el l-
amm
ont u
mu
r Q
E7
E
6. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta'
dan
l-am
mo
nt
G
ive
an in
dica
tion
of th
is a
mou
nt
In
qas
min
n Lm
200…
……
……
.= 1
Lm
200
– Lm
399…
……
……
…. =
2
Lm40
0 –
Lm11
99…
……
……
.. =
3 Lm
1200
– L
m19
99…
……
……
.= 4
Lm
2000
– L
m39
99…
……
……
.= 5
Lm
4000
jew
ikta
r …
……
……
...=
6
Iva
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2
)
48
E8.
Tax
xa r
efu
nd
- a
mm
on
t Je
kk m
a ta
fx n
izze
l -2
u w
ieġe
b Q
E9.
In
kella
niżże
l l-a
mm
ont u
mu
r Q
E10
a
E7.
Ġen
ituri
li jib
agħt
u lit
-tfa
l tagħh
om fi
sk
ejje
l priv
ati j
irċie
vu lu
ra aġġ
usta
men
t fit-
taxx
a f’a
rret
rati.
E
7. P
aren
ts w
hose
chi
ldre
n at
tend
priv
ate
scho
ols
rece
ive
a ta
x re
fund
as
an
adju
stm
ent t
o th
e am
ount
of t
ax p
aid.
E8.
Tax
ref
und
- am
ount
If
the
resp
onde
nt d
oes
not k
now
the
amou
nt th
en e
nter
-2
and
an
swer
QE
9.
Els
e, e
nter
the
amou
nt a
nd g
o t
o Q
E10
a
49
T
axxa
fu
q id
-dħu
l / T
axes
on
inco
me
E
7. Irċe
vejt
lura
am
mo
nti
bħa
la r
efu
nd
tat
-tax
xa f
uq
it
-tn
ax –
il xa
har
tas
-sen
a l-
oħr
a?
D
id y
ou r
ecei
ve a
ny in
com
e ta
x re
fund
in r
elat
ion
to th
e in
com
e th
at y
ou r
ecei
ved
in th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear?
(Ara
n-n
ota
fil-p
aġna
opp
osta
)
(Jek
k d
an l-
amo
nt ġi
e d
iga
mn
aqq
as m
it-t
axxa
q
abel
, im
mar
ka le
)
Agħ
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
QE
8 L
e Q
E10
a
E8.
X’k
ien
l-am
mo
nt
ta’ r
efu
nd
li rċe
vejt
għa
t 12
-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħ
ra?
How
muc
h re
fund
did
you
rec
eive
in r
elat
ion
to th
e in
com
e re
ceiv
ed d
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear?
Jekk
ma
tafx
niz
zel -
2 u
wieġe
b E
9. I
nkel
la n
iżże
l l-
amm
ont u
mu
r Q
E10
a
E
9. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta'
l-am
mo
nt
ta’ r
efu
nd
li
rċev
ejt
Giv
e an
ind
icat
ion
on
th
e am
ou
nt
of
refu
nd
rec
eive
d
In
qas
min
n L
m20
0...
= 1
Lm
200
– Lm
399
......
.= 2
Lm
400
– Lm
1199
.....
= 3
Lm
1200
– L
m19
99...
= 4
Lm
2000
– L
m39
99...
= 5
Lm
4000
jew
akt
ar…
. = 6
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2)
50
E
10a.
Kar
ozz
a ta
x-xo
għo
l
Għa
ndek
jew
kel
lek
karo
zza
tax-
xogħ
ol
jekk
ilek
tużh
a je
w
għam
ilt użu
min
nha
għal
linqa
s għ
al x
ahar
m
atul
it-1
2 –i
l xah
ar
tas-
sena
l-oh
ra.
E
10a.
Co
mp
any
car
T
he u
se o
f the
co
mpa
ny c
ar s
houl
d ha
ve b
een
for
at
leas
t one
mon
th
durin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear.
51
Dħu
l mill
-Im
pjie
g –
(GĦ
AL
IMP
JEG
AT
I BIS
S)
/ In
com
e F
rom
Em
plo
ymen
t –
(FO
R E
MP
LO
YE
ES
ON
LY
)
E
10b
. In
dik
a l-
għa
mla
, il-
mu
del
l u s
-sen
a ta
' reġ
istr
azzj
on
i tal
-ve
ttu
ra.
G
ive
mak
e, m
odel
and
reg
istr
atio
n ye
ar o
f the
veh
icle
.
E10
a. K
elle
k ka
rozz
a, v
ann
jew
ti
p t
a' v
ettu
ra
oħr
a li ġi
et
ipp
rovd
uta
lile
k għa
l użu
fu
q ix
-xo
għo
l, im
ma
li ko
nt
tist
a' t
użah
a an
ke b
’mo
d
pri
vat
għa
t 12
-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a?
D
id y
our
empl
oyer
pr
ovid
e yo
u w
ith a
co
mpa
ny c
ar, v
an
or o
ther
veh
icle
th
at w
as a
lso
avai
labl
e fo
r pr
ivat
e us
e in
the
12 m
onth
s of
last
ye
ar?
E10
b_1
l-Għa
mla
Mak
e
E10
b_2
Mu
del
l
Mod
el
(e.g
. Pun
to)
E10
b_3
Sen
a ta
’ reġi
stra
zzjo
ni
Y
ear
of
regi
stra
tion
E10
b_4
Tip
ta’
mag
na
E
ngin
e ty
pe
D
iese
l …. 1
P
etro
l …. 2
E
10c.
Kem
m-
il xa
har
uża
jt
din
il-v
ettu
ra
(jew
oħr
a si
mili
) m
atu
l it
-12-
il xa
har
ta
s-se
na
l-oħr
a?
F
or h
ow m
any
mon
ths
have
yo
u m
ade
use
of th
is (
or a
si
mila
r)
vehi
cle
durin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear?
Ikte
b in
-num
ru
ta’ x
hur
(min
n 1
sa 1
2 )
E
10d
. Kel
lek
suss
idju
jew
al
low
ance
fu
q
fuel
u/je
w
assi
gu
razz
jon
i ta’
d
in il
-vet
tura
? /
Did
you
hav
e an
y su
bsid
ies
or
allo
wan
ce o
n fu
el
and/
or in
sura
nce
for
this
veh
icle
?
Iva
QE
10e
Le
QE
11
E
10e.
Niżże
l l-
amm
on
t T
OT
AL
I ta'
su
ssid
ju je
w
allo
wan
ce li
ke
llek
għa
l m
atu
l it-
12-i
l xa
har
tas
-sen
a l-
oħr
a.
W
rite
dow
n th
e T
OT
AL
amou
nt
of s
ubsi
dy o
r al
low
ance
you
ha
d du
ring
the
12 m
onth
s of
la
st y
ear.
E
10f.
Dan
l-am
mo
nt
hu
nkl
uż
fl-a
mm
on
ti
mo
għt
ija q
abel
?
H
ave
you
alre
ady
incl
uded
this
am
ount
bef
ore?
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
52
53
S
ezzj
on
i għa
l Im
pje
gat
i / E
mp
loym
ent
Sec
tio
n
E 1
1. M
atu
l it-
tnax
-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħ
ra,
inti
kel
lek
foro
m t
a’
ben
efiċċj
i oħr
a m
ix-
xogħo
l tie
għe
k eż
ikel
is
suss
idja
t, ħ
las
ta’
kon
tijie
t ta
t-te
lefo
n,
etc.
?
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of
last
yea
r, d
id y
ou r
ecei
ve
any
of th
e fo
llow
ing
bene
fits
at a
free
or
redu
ced
pric
e fr
om y
our
plac
e of
wor
k eg
su
bsid
ized
mea
ls,
subs
idiz
ed te
leph
one
bills
et
c.?
Iva
QE
11_1
Le
F
1_in
tro
E
11_1
a. Ik
el b
’xej
n je
w is
suss
idja
t?
Iv
a, ik
el is
suss
idja
t fi
l-ca
nte
en t
al-k
um
pan
ija s
tess
= 1
Iv
a, ik
el is
suss
idja
t f’
rest
rora
nti
……
……
……
……
…=
2 Iv
a, ik
ell i
ssu
ssid
jat
kem
m f
il-ca
nte
en t
ax-x
ogħo
l kif
u
koll
f’re
sto
ran
ti …
……
……
……
……
……
……
……
…=
3 L
e …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
= 4
F
ree
or s
ubsi
dize
d m
eals
?
Yes
, sub
sidi
zed
mea
ls in
the
cant
een
at th
e pl
ace
of
wor
k……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
= 1
Yes
, sub
sidi
zed
mea
ls in
res
taur
ants
……
……
……
..= 2
Y
es, s
ubsi
dize
d m
eals
bot
h at
pla
ce o
f wor
k an
d at
re
stau
rant
s …
……
……
……
……
……
……
……
……
…..=
3
No
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..= 4
If N
o =
4 Q
E11
_2a
E
11_1
b. B
ejn
wieħe
d
u ieħo
r, k
emm
kie
n il
-va
lur
mo
net
arju
ta’
l-ik
el li
rċe
vejt
mat
url
it-
tnax
-il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a? N
iżże
l bis
s d
ik il
-par
ti li
ġie
t IMĦ
AL
LS
A m
ill-
kum
pan
ija?
App
roxi
mat
ely,
how
m
uch
did
your
co
mpa
ny p
ay in
ord
er
to p
urch
ase
thes
e m
eals
dur
ing
the
12
mon
ths
of la
st y
ear?
Lm
E
11_1
c. T
ista
’ tagħt
i d
eskr
izzj
on
i ta’
dan
il-
ben
efiċċj
u?
(ti
mte
la
BIS
S je
kk Q
E11
_1b
hija
vo
jta)
Cou
ld y
ou p
leas
e de
scrib
e br
iefly
this
kin
d of
ben
efit?
(ac
tivat
e on
ly
if Q
11_1
b is
mis
sing
)
E
11_1
d. D
an l-
amm
on
t ġi
e d
iġa
inkl
uż
mal
-pag
i je
w q
liegħ
ieħo
r?
D
id y
ou in
clud
e th
is
inco
me
with
the
sala
ry o
r an
y ot
her
inco
me
from
em
ploy
men
t?
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2
)
54
55
S
ezzj
on
i għa
l Im
pje
gat
i / E
mp
loym
ent
Sec
tio
n
E 1
1_2a
. Ħ
las
ta’
kon
tijie
t ta
’ l-i
lma,
d
awl,
gas
, tel
efo
n,
mo
bile
, ser
vizz
i ta’
te
levi
sio
n je
w
inte
rnet
etc
..
Sub
sidi
sed
wat
er,
elec
tric
ity, g
as,
tele
phon
e, te
levi
sion
or
inte
rnet
bill
and
si
mila
r se
rvic
es.
Iv
a Q
E11
_2B
Le
Q
E11
_3
E
11_2
b. T
ista
’ tn
iżże
l kem
m, b
ejn
wieħe
d u
ieħo
r,
ħalls
et il
-ku
mp
anija
għa
l daw
n il
-ko
nti
jiet
mat
ul i
t-tn
ax-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a? (
Jekk
il-k
um
pan
ija
ħalls
et p
arti
bis
s m
ill-k
on
tijie
t ti
egħe
k, n
iżże
l bis
s d
ik
il-p
arti
li ħ
alls
eth
i)
App
roxi
mat
ely,
how
muc
h di
d yo
ur c
ompa
ny s
pend
for
thes
e bi
lls d
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear?
Lm
E
11_2
c. D
an l-
amm
on
t ġi
e d
iġa
inkl
uż
mal
-pag
a je
w
qlie
għ
ieħo
r?
H
ave
you
alre
ady
incl
uded
th
is a
mou
nt w
ith th
e sa
lary
or
oth
er e
mpl
oym
ent
inco
me?
E
11_3
a. B
enef
iċċj
i oħr
a (eż.
Tra
nsp
ort
lejn
ix-
xogħo
l b’x
ejn
, as
sig
ura
zzjo
ni f
uq
saħħ
a je
w ħ
ajja
, ker
a,
e ċċ)
Oth
er b
enef
its (
e.g.
free
tr
ansp
ort t
o pl
ace
of w
ork,
he
alth
or
life
insu
ranc
e,
rent
, etc
.)
Iv
a Q
E11
_3a1
Le
Q
E11
_4
E
11_3
a_1
Għi
d x
’kie
n il
-b
enef
iċċj
u
D
escr
ibe
this
ben
efit
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
) Iv
a
(1)
Le
(2
)
56
57
S
ezzj
on
i għa
l Im
pje
gat
i / E
mp
loym
ent
Sec
tio
n
E
11_
3b. T
ista
tn
iżże
l kem
m d
an
il-b
enef
iċċj
u k
ien
jisw
a lil
ek li
ke
llek
tħal
lsu
int
mat
ul i
t-tn
ax-i
l xa
har
tas
-sen
a l-
oħra
.
Cou
ld y
ou p
leas
e in
dica
te h
ow
muc
h it
wou
ld h
ave
cost
you
to p
ay
for
this
ser
vice
you
rsel
f dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r?
Lm
E
11_3
c. D
an l-
amm
on
t ġi
e d
iġa’
inkl
uż
mal
-pag
a je
w
qlie
għ
ieħo
r?
D
id y
ou in
clud
e th
is in
com
e w
ith th
e sa
lary
or
any
othe
r in
com
e fr
om e
mpl
oym
ent?
Iva
Le
E
11_4
. Jek
k ħa
llast
xi t
axxa
fu
q d
awn
il-
ben
efiċċj
i għa
ti l-
amm
on
t ta
’ tax
xa li
ħal
last
m
atu
l it-
tnax
-il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a.
If
tax
was
pai
d in
rel
atio
n to
thes
e be
nefit
s, g
ive
the
tax
amou
nt p
aid
durin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear.
(Niżże
l 0 je
kk m
a tħ
alls
itx ta
xxa)
(E
nter
0 if
no
tax
was
pai
d.)
Lm
Iv
a
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
58
Dħu
l gro
ss m
inn
min
jah
dem
gh
al r
asu
irid
jig
i kk
alku
lat
bill
i:
Tgħ
odd:
•
Il-be
jgħ
kollu
tan-
nego
zju
(tur
nove
r)
• S
ussi
dji
U tn
aqqa
s:
• S
piża
ta’ m
ater
jal l
i jin
tuża
fin-
nego
zju
• P
agi u
spe
jjeż
oħra
rel
atat
i lill
-ħad
diem
a •
Tax
xi r
elat
ati m
a’ p
rodu
zzjo
ni u
im
port
azzj
oni
• In
tere
ssi i
mħa
llsa
fi dj
un ta
l-kum
pani
ja
• K
iri ta
’ art
u ta
pro
pjet
a’ r
elat
ata
man
-ne
gozj
u •
Spiża
f’ka
pita
l (ez
. Mak
kina
rju; p
ropj
eta’
)
Jekk
fl-im
pjie
g je
w n
egoz
ju ti
egħe
k in
t kon
t bi
sħab
ma ħa
ddie
hor,
il-m
isto
qsiji
et li
jmis
s hu
ma
dwar
IL-P
AR
TI T
IEG
HE
K B
ISS
tan-
nego
zju.
T
INK
LU
DIX
il-p
arti
tas-
sieħ
eb/s
ieħb
a tie
għek
.
Gro
ss in
com
e fr
om
sel
f em
plo
ymen
t is
ca
lcu
late
d b
y:
Add
ing:
•
Val
ue o
f all
mar
ket o
utpu
t (tu
rnov
er)
• S
ubsi
dies
M
inus
: •
Inte
rmed
iate
con
sum
ptio
n (e
.g. r
aw m
ater
ial
cost
s, m
aint
enan
ce c
osts
, etc
.)
• C
ompe
nsat
ion
of e
mpl
oyee
s (e
.g. w
ages
, sa
larie
s, e
tc.)
•
Tax
es r
elat
ed to
pro
duct
ion
and
impo
rtat
ion
• In
tere
st p
aid
on b
usin
ess
loan
s •
Ren
ts p
aid
on la
nd a
nd p
rope
rty
for
the
use
of th
e bu
sine
ss
• C
onsu
mpt
ion
of fi
xed
capi
tal (
e.g.
m
achi
nery
, pro
pert
y, e
tc.)
If
you
wor
k in
par
tner
ship
with
som
eone
els
e, th
e qu
estio
ns th
at fo
llow
are
just
abo
ut Y
OU
R O
WN
sh
are
of th
e bu
sine
ss O
NLY
. D
O N
OT
incl
ude
your
par
tner
’s s
hare
of i
ncom
e.
59
Dħu
l għa
l min
jaħd
em għa
l ras
u /
Inco
me
fro
m S
EL
F-E
MP
LO
YM
EN
T
F1_
intr
o.
Kel
lek
xi
dħu
l min
n x
ogħo
l għa
l ras
ek m
atu
l it-
12 –
il xa
har
tas
-se
na
l-oħr
a?
D
id y
ou h
ave
any
inco
me
from
sel
f-em
ploy
men
t dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
ye
ar?
A
għm
el
fejn
ja
pplik
a
Iva
F1
Le
G1
(pag
e 69
)
F1.
Mat
ul i
t-12
–il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a, in
ti għa
milt
p
rofi
tt je
w t
elf
mix
-xo
għo
l tie
għe
k?
D
id y
ou m
ake
prof
it or
loss
dur
ing
the
12
mon
ths
of la
st y
ear
A
għm
el
fejn
ja
pplik
a
F2.
In
ti t
ista
’ tagħt
i l-
amm
on
t g
ross
je
w n
ett
tal-
pro
fitt
/tel
f li
kelle
k m
atu
l it-
12
–il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a?
C
an y
ou p
rovi
de th
e gr
oss
or n
et p
rofit
th
at y
ou h
ad d
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st
year
?
Agħ
mel
fe
jn
japp
lika
G
ross
F
3a
Net
t F
4a
F3a
. A
għt
i l-
amm
on
t g
ross
tal
-p
rofi
tt/t
elf
li ke
llek
mat
ul d
in is
-sen
a
Giv
e yo
ur g
ross
pr
ofit/
loss
that
you
ha
d du
ring
this
yea
r
A
għti
l-am
mon
t u
mu
r Q
F4_
1
Jekk
ma
tafx
niżże
l -2
u w
ieġe
b F
3b.
F
3b.
Agħt
i nd
ikaz
zjo
ni t
a’ d
in il
-fig
ura
Giv
e an
indi
catio
n of
this
am
ount
Lm0
- Lm
999
......
......
.……
……
..= 1
Lm
1000
- L
m19
99…
……
……
…=
2
Lm20
00 -
Lm
2999
……
……
……
= 3
Lm
3000
- L
m39
99…
……
……
…=
4
Lm40
00 -
Lm
4999
……
……
……
= 5
Lm
5000
- L
m59
99…
……
……
…=
6
Lm60
00 -
Lm
6999
……
……
……
= 7
Lm
7000
- L
m79
99…
……
……
…=
8
Lm80
00 -
Lm
8999
……
……
……
= 9
Lm
9000
- L
m99
99…
……
……
…=
10
Lm10
000
- Lm
1099
9……
……
…=
11
Lm11
000
- Lm
1199
9……
……
…=
12
Lm12
000+
.……
……
……
……
.…=
13
M
ur
QF
4_1
F
4a.
Agħt
i l-
amm
on
t n
ett
tal-
pro
fitt
/tel
f li
kelle
k m
atu
l din
is-s
ena
F
4a.
Giv
e yo
ur n
et
prof
it/lo
ss th
at y
ou
had
durin
g th
is y
ear
A
għti
l-am
mon
t u m
ur
QF
4_1
Je
kk m
a ta
fx n
iżże
l -2
u w
ieġe
b F
4b.
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
If at least one month in D2 = 3 or 4 then Go to F1
Iva
(1)
Le
(2)
P
rofit
t
(1)
Tel
f
(2
) G
ross
(1
) N
ett
(2
)
60
F4_
3a/b
: D
in il
-mis
toq
sija
tir
refe
ri B
ISS
għa
l dħu
l min
n in
tere
ssi m
inn
ko
nti
jiet
tan
-neg
ozj
u.
Inte
ress
i min
n k
on
tijie
t b
anka
rji p
erso
nal
i, fl
us
mis
lufa
lil
ħad
dieħo
r eċċ.
għa
nd
ho
m ji
tniżżl
u
f’se
zzjo
ni G
. T
his
ques
tion
ON
LY
ref
ers
to in
com
e fr
om
inte
rest
s fr
om b
usin
ess
acco
unts
. In
tere
sts
from
per
sona
l ban
k ac
coun
ts, l
oans
etc
. sh
ould
be
ente
red
in S
ectio
n G
.
61
Dħu
l għa
l min
jaħd
em għa
l ras
u /
Inco
me
fro
m S
EL
F-E
MP
LO
YM
EN
T
F
4b. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta’
d
in il
-fig
ura
G
ive
an in
dica
tion
of th
is
figur
e
Lm0
- Lm
999…
……
…..=
1
Lm10
00 -
Lm
1999
......
..= 2
Lm
2000
- L
m29
99...
.....=
3
Lm30
00 -
Lm
3999
......
..= 4
Lm
4000
- L
m49
99...
.....=
5
Lm50
00 -
Lm
5999
......
..= 6
Lm
6000
- L
m69
99...
.....=
7
Lm70
00 -
Lm
7999
......
..= 8
Lm
8000
- L
m89
99...
.....=
9
Lm90
00 -
Lm
9999
……
= 1
0 Lm
1000
0 -
Lm10
999.
...=
11
Lm11
000
- Lm
1199
9..
= 1
2 Lm
1200
0+...
......
......
...=
13
F4_
1. F
il-fi
gu
ra t
al-
pro
fitt
/tel
f li
għa
dek
ki
f ta
jt q
abel
, naq
qas
t il-
flu
s li ġb
idt
kull
xah
ar għa
l sko
piji
et
per
son
ali j
ew għa
l fa
milj
a (m
hu
x għa
n-
neg
ozj
u)?
In th
e fig
ure
of
prof
it/lo
ss w
hich
you
ha
ve ju
st p
rovi
ded,
ha
ve y
ou d
educ
ted
the
sum
of m
oney
w
ithdr
awn
for
pers
onal
or
fam
ily u
se (
not f
or
the
busi
ness
)?
F4_
2. In
dik
a b
ejn
wieħe
d u
ieħo
r ke
mm
ġb
idt
flu
s F
IX-X
AH
AR
għa
l sko
piji
et
per
son
ali j
ew għa
l fam
ilja
(mh
ux
għa
n-
neg
ozj
u).
In
klu
di:
•
Pag
amen
ti u
nfi
q p
erso
nal
i •
Ħla
s ta
’ ko
nti
jiet
per
son
ali
• T
rasf
erim
ent
mill
-ko
nt
tan
-neg
ozj
u
għa
l ko
nti
jiet
ban
karj
i pri
vate
Indi
cate
the
appr
oxim
ate
amou
nt o
f mon
ey
that
you
hav
e w
ithdr
awn
per
MO
NT
H fr
om
your
bus
ines
s ba
nk a
ccou
nt fo
r fa
mily
use
and
ot
her
pers
onal
pur
pose
s (n
on-b
usin
ess
purp
oses
). I
nclu
de:
• P
erso
nal p
aym
ents
and
spe
ndin
g •
Pay
men
ts o
f dom
estic
bill
s •
Tra
nsfe
rs fr
om b
usin
ess
bank
acc
ount
to
priv
ate
bank
acc
ount
s
F4_
2_a.
Dan
l-am
mo
nt
inkl
ud
ejtu
mal
-qlie
għ
tiegħe
k?
/ D
id y
ou in
clud
e th
is a
mou
nt
with
you
r pr
ofit?
F4_
3a. M
atu
l it-
12-i
l xa
har
tas
-sen
a l-
oħra
rċ
evej
t dħu
l min
n
inte
ress
i min
n
kon
tijie
t li
għa
nd
ho
m
x’ja
qsm
u m
an-
neg
ozj
u?
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
did
you
rece
ive
any
inco
me
from
inte
rest
s fr
om
busi
ness
rel
ated
ac
coun
ts?
1. Iv
a/Y
es
QF
4_3b
2.
Le/
No
QF
5
F4_
3b. A
għt
i l-
amm
on
t ta
’ dħu
l m
inn
inte
ress
i li
rċev
ejt
min
n k
on
tijie
t li
għa
nd
ho
m
x’ja
qsm
u m
an-
neg
ozj
u b
iss.
E
nter
the
amou
nt o
f in
com
e fr
om in
tere
sts
rece
ived
from
bus
ines
s re
late
d ac
coun
ts?
Ag
hti
l-am
mo
nt
u
mu
r Q
F4_
3d. J
ekk
ma
tafx
niżże
l -2
u
wieġe
b Q
F4_
3c.
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1
) Le
(2)
Iva
(1
) Le
(2
)
62
63
Dħu
l għa
l min
jaħd
em għa
l ras
u /
Inco
me
fro
m S
EL
F-E
MP
LO
YM
EN
T
F6.
Bo
lla mħa
llsa
f’p
erjo
di
A
mou
nt o
f NI (
by p
erio
d)
F4_
3c. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta’
l-
amm
on
t.
Giv
e an
indi
catio
n of
the
amou
nt.
Lm0
- Lm
99…
……
…..…
.. =
1
Lm10
0 -
Lm19
9....
......
......
= 2
Lm
200
- Lm
299.
......
......
... =
3
Lm30
0 -
Lm39
9....
......
......
= 4
Lm
400
- Lm
699.
......
......
... =
5
Lm70
0 -
Lm99
9....
......
......
= 6
Lm
1000
- L
m19
99...
......
... =
7
Lm20
00 -
Lm
4999
......
......
= 8
Lm
5000
+ …
……
……
.…...
= 9
F4_
3d. D
an l-
amm
on
t ki
en
/ T
his
amou
nt w
as
1.
Q
abel
it-t
axxa
/ B
efor
e ta
x
F
4_3e
2.
W
ara
t-ta
xxa
/ Afte
r ta
x w
as
tax
F4_
3e
2.
M
a tħ
alls
itx
taxx
a /
Tax
was
no
t pai
d
F
5
F4_
3e. A
mm
on
t ta
’ tax
xa f
is-s
ena
(jek
k ja
pp
lika)
Yea
rly ta
x am
ount
(if
app
licab
le)
A
għt
i l-a
mm
on
t u
m
ur
QF
5. J
ekk
ma
tafx
niżże
l -2
u
wie
geb
QF
4_3f
F4_
3f.
Ind
ika
r-ra
ta t
a’
taxx
a bħa
la
per
sen
taċċ
Indi
cate
rat
e of
tax
as a
pe
rcen
tage
F5.
Ind
ika
l-m
eto
du
ta’
ki
f ħa
llast
il-b
olla
s-
sen
a l-
oħr
a?
In
dica
te th
e m
etho
d by
w
hich
last
yea
r yo
u pa
id th
e N
I
1. S
omm
a ku
ll pe
rjodu
F6a
2.
Som
ma
glob
ali
waħ
da
f
uq is
-sen
a ko
llha
F7
3. M
a ħa
llast
x bo
lla
F
10
F
6a.
Agħt
i l-
amm
on
t ta
’ b
olla
li ħ
alla
st
f’ku
ll p
erijo
du
Indi
cate
you
r N
I pa
ymen
t for
ev
ery
perio
d
F
6b.
Ind
ika
n-
nu
mru
ta’
xh
ur
kop
erti
b’d
an il
-ħl
as
In
dica
te th
e nu
mbe
r of
mon
ths
cove
red
by th
is
paym
ent
M
ur
QF
10
1
2 3
1
2 3
1
2 3
1
2 3
1
2 3
1
2 3
1
2 3
64
65
Dħu
l għa
l min
jaħd
em għa
l ras
u /
Inco
me
fro
m S
EL
F-E
MP
LO
YM
EN
T
F12
. Tax
xa mħa
llsa
f’p
erjo
di
A
mou
nt o
f Tax
(by
per
iod)
F
7. A
għt
i l-a
mm
on
t ta
’ bo
lla li
ħal
last
fu
q
is-s
ena
kollh
a.
E
nter
you
r N
I pay
men
t for
the
who
le y
ear.
F10
. In
t ħa
llast
t-t
axxa
p
rovi
sorj
a m
atu
l s-s
ena
jew
in
kella
ħal
last
it-t
axxa
dar
ba
fl-aħħ
ar t
as-s
ena
fuq
l-am
mo
nt
gro
ss t
a’ p
rofi
tt?
Did
you
pay
pro
visi
onal
tax
durin
g th
e ye
ar o
r di
d yo
u pa
y th
e ta
x at
the
end
of th
e ye
ar
on th
e gr
oss
amou
nt o
f pro
fit?
Tax
xa p
rovi
sorja
……
……
.= 1
Q
F12
T
axxa
fl-aħħ
ar ta
s-se
na ..
.= 2
Q
F11
Ma ħa
llast
x ta
xxa…
...…
….=
3
QF
13
F11
. Kem
m ħ
alla
st
taxx
a b
’ko
llox
fl-aħħ
ar
tas-
sen
a fu
q l-
amm
on
t g
ross
ta’
pro
fitt
?
H
ow m
uch
tax
did
you
pay
alto
geth
er a
t the
end
of
the
year
on
the
gros
s am
ount
of p
rofit
?
Mu
r Q
F13
F12
a. A
għt
i l-
amm
on
t ta
’ ta
xxa
li ħa
llast
f’
kull
per
ijod
u
In
dica
te y
our
tax
paym
ent f
or
ever
y pe
riod
F12
b.
Ind
ika
n-n
um
ru t
a’
xhu
r ko
per
ti
b’d
an il
-ħla
s
Indi
cate
the
num
ber
of
mon
ths
cove
red
by th
is
paym
ent
M
ur
QF
13
F13
. K
ien
hem
m
bżo
nn
titħa
llas
taxx
a ad
diz
jon
ali f
uq
id-
dħu
l tas
-sen
a l-
oħr
a bħa
la aġġ
ust
amen
ti
D
id y
ou h
ave
pay
addi
tiona
l tax
at t
he
end
of th
e ye
ar a
s an
ad
just
men
t
Iva
QF
14a
Le
QF
15
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2)
Iv
a
(1)
Le
(2)
66
67
F
14a.
X’k
ien
l-am
mo
nt
li ke
llu
jiġi m
ħalla
s bħa
la aġġ
ust
amen
t?
W
hat w
as th
e am
ount
of a
dditi
onal
pa
ymen
t or
adju
stm
ent t
hat h
ad to
be
pai
d?
A
għti
l-am
mon
t u m
ur
QF
15.
Jekk
m
a ta
fx n
iżże
l -2
u w
ieġe
b Q
F14
b.
F
14b
. Agħt
i in
dik
azzj
on
i ta'
l-am
mo
nt
ta’ t
axxa
ad
diz
zjo
nal
i li
kelle
k tħ
alla
s
G
ive
an in
dica
tion
on th
e am
ount
of
addi
tiona
l tax
pai
d by
giv
ing
the
appr
oxim
ate
rang
e In
qas
min
n / L
ess
than
Lm
200
.= 1
Lm
200
– Lm
399
......
......
......
.....
= 2
Lm
400
– Lm
1199
......
......
......
...=
3
Lm12
00 –
Lm
1999
......
......
......
.= 4
Lm
2000
– L
m39
99...
......
......
....=
5
Lm40
00 je
w ik
tar
/ or
mor
e……
= 6
F
15. I
rċev
ejt
lura
arr
ettr
ati
tat-
taxx
a għa
l dan
il-p
erjo
du
ta
’ 12-
il xa
har
?
D
id y
ou r
ecei
ve a
ny
reim
burs
emen
t of i
ncom
e ta
x in
rel
atio
n to
the
inco
me
that
yo
u re
ceiv
ed in
this
12-
mon
th
perio
d?
Iv
a Q
F16
a L
e Q
G1
(pag
e 69
)
F16
a. X
’kie
n l-
amm
on
t ta
’ ar
rett
rati
li rċe
vejt
?
H
ow m
uch
reim
burs
emen
t did
you
re
ceiv
e?
Agħ
ti l-a
mm
ont u
mu
r Q
F17
. Je
kk
ma
tafx
niżże
l -2
u w
ieġe
b Q
F16
b.
F16
b. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta'
l-am
mo
nt
ta’ a
rret
trat
i li rċe
vejt
Giv
e an
indi
catio
n on
the
amou
nt
of r
eim
burs
emen
t rec
eive
d
Inqa
s m
inn
/ Les
s th
an L
m20
0.=
1
Lm20
0 –
Lm39
9...
......
......
......
..=
2
Lm40
0 –
Lm11
99...
......
......
......
= 3
Lm
1200
– L
m19
99...
......
......
....=
4
Lm20
00 –
Lm
3999
......
......
......
.= 5
Lm
4000
jew
ikta
r / o
r m
ore
......
= 6
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
68
G
1. In
klu
di i
nte
ress
i bis
s.
Esk
lud
i flu
s m
izm
um
in f
il-b
ank
Incl
ude
only
inte
rest
s. E
xclu
de a
ll m
oney
in b
ank
acco
unts
D
in il
-mis
toq
sija
ma
tin
klu
dix
in
tere
ssi m
inn
ko
nti
jiet
tan
-n
ego
zju
. Daw
n għa
nd
ho
m
jitn
iżżl
u f
’mis
toq
sija
F4_
3 T
his
ques
tion
does
not
incl
ude
inte
rest
s fr
om b
usin
ess
acco
unts
. T
hese
sho
uld
be e
nter
ed in
qu
estio
n F
4_3
69
Dħu
l min
n in
tere
ssi /
Inco
me
fro
m in
tere
sts
G
1. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a rċ
evej
t dħu
l min
n in
tere
ssi (
min
n k
on
tijie
t b
anka
rji,
flu
s m
islu
fa li
l ħad
dieħo
r, eċċ
.)
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear,
did
you
rec
eive
an
y in
com
e fr
om in
tere
st (
from
ban
k ac
coun
ts,
loan
s, e
tc.)
Agħ
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iv
a Q
G2
Le
QG
5
G
2. D
an id
-dħu
l hu
min
n x
i ko
nt
jew
inve
stim
ent
miż
mu
m f
’ism
ek b
iss,
fl
imki
en m
a’ m
emb
ru ieħo
r f'd
in id
-dar
, jew
mit
-tn
ejn
?
Is
this
inco
me
from
an
acco
unt o
r in
vest
men
t hel
d in
you
r ow
n na
me,
join
tly w
ith
othe
r ho
useh
old
mem
bers
, or
both
?
F’is
mi
In o
wn
nam
e
……
……
……
……
……
……
……
.. =
1 Q
G4
Flim
kien
ma
mem
bru
ieħo
r fid
-dar
Jo
intly
with
oth
er h
ouse
hold m
embe
rs …
……
…..
= 2
QG
3 K
emm
f’is
mi k
if uk
oll m
a xi
mem
bru
ieħo
r fid
-dar
B
oth
sole
and
join
t.....
......
......
......
……
…...
......
......
= 3
QG
3
Agħ
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
PL
EA
SE
T
UR
N
PA
GE
70
G3.
Dħu
l min
n in
tere
ssi m
a’ ħ
add
ieħo
r In
com
e fr
om
inte
rest
s jo
intl
y h
eld
Il-
pers
uni l
-oħr
a jri
du jk
unu
mem
bri f
’din
id d
ar.
Jekk
hem
m k
ontij
iet m
iżm
uma
ma’
per
suni
oħr
a ba
rra
min
n di
n id
-dar
, agħ
ti l-p
arti
tiegħ
ek b
iss.
Jo
int i
nves
tmen
ts r
efer
str
ictly
to th
ose
held
with
ho
useh
old
mem
bers
onl
y.
If th
ere
are
othe
r sh
ared
acc
ount
s w
ith m
embe
rs o
utsi
de
this
hou
seho
ld, e
nter
onl
y th
e pa
rt th
at is
hel
d by
the
resp
onde
nt
71
Dħu
l min
n in
tere
ssi
/ In
com
e fr
om
inte
rest
s
G
3. Għa
l ku
ll dħu
l li g
ħan
dek
min
n in
tere
ssi m
a’ m
emb
ru ieħo
r fi
d-d
ar, n
iżże
l in
-nu
mru
tal
-per
sun
a li
magħh
a rċ
evej
t id
-dħu
l mat
ul i
t-12
-il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a u
agħt
i l-a
mm
on
ti s
kon
d k
if in
hu
nd
ikat
.
For
eac
h jo
intly
ear
ned
inco
me
from
inte
rest
s du
ring
the
12 m
onth
s of
last
yea
r, in
dica
te th
e na
me
of th
e ho
useh
old
mem
ber
with
who
m th
e in
tere
st w
as e
arne
d an
d th
e am
ount
s as
inst
ruct
ed.
. G
3_1
N
um
ru t
al-
per
sun
a
Per
son
num
ber
G3_
2a
A
mm
on
t A
mou
nt
A
għti
l-am
mon
t u
mu
r Q
G3_
3. J
ekk
ma
tafx
niżże
l -2
u w
ieġe
b Q
G3_
2b.
G3 _
2b. A
għt
i nd
ikaz
zjo
ni t
a' l-
amm
on
t G
ive
an in
dica
tion
of th
e am
ount
Lm
0 –
Lm24
......
......
......
....…
.= 1
Lm
25 –
Lm
49...
......
......
......
….=
2
Lm50
– L
m99
......
......
......
...…
.= 3
Lm
100
– Lm
199.
......
......
....…
.= 4
Lm
200
– Lm
499.
......
......
....…
.= 5
Lm
500
– Lm
999.
......
......
....…
.= 6
Lm
1,00
0 –
Lm1,
999
......
.....
….=
7
Lm2,
000
– Lm
4,99
9...
......
..…
.= 8
Lm
5,00
0 –
Lm9,
999
......
.....
….=
9
Lm10
,000
+...
......
......
......
...…
.= 1
0
G3_
3
Qab
el it
-tax
xa
Bef
ore
tax
......
......
.....=
1 Q
G3_
4 W
ara
t-ta
xxa
A
fter
tax
......
......
......
...=
2 Q
G3_
4 M
a tħ
alls
itx ta
xxa
T
ax w
as n
ot p
aid
......
..= 3
ch
eck3
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
G3_
4 A
mm
on
t ta
’ tax
xa
fis-
sen
a (j
ekk
jap
plik
a)
Y
early
tax
amou
nt (
if ap
plic
able
)
Agħ
ti l-a
mm
ont u
mur
C
hec
k 3.
Jek
k m
a ta
fx n
iżże
l -2
u w
ieġe
b Q
G3_
5
G3_
5
Ind
ika
r-ra
ta t
a’
taxx
a bħa
la
per
sen
taġġ
Indi
cate
rat
e of
tax
as a
per
cent
age
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
CHECK 3: If G2 = 2 (page 69) go to QG5
72
73
Dħu
l min
n in
tere
ssi /
Inco
me
from
inte
rest
s
G
4. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a in
dik
a ke
mm
kie
n l-
amm
on
t ta
’ dħu
l li rċe
vejt
min
n in
tere
ssi f
’ism
ek.
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear,
indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
from
inte
rest
s fr
om a
ccou
nts
held
in y
our
nam
e on
ly
G
4_1a
Am
mo
nt
Am
ount
Agħ
ti l-a
mm
ont u
mu
r Q
G4_
2. J
ekk
ma
tafx
n
iżże
l -2
u w
ieġe
b
QG
4_1b
.
G4_
1b. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta'
l-am
mo
nt
Giv
e an
indi
catio
n on
the
amou
nt
Lm0
– Lm
24...
......
......
......
...=
1
Lm25
– L
m49
......
......
......
....=
2
Lm50
– L
m99
......
......
......
....=
3
Lm10
0 –
Lm19
9...
......
......
...=
4
Lm20
0 –
Lm49
9...
......
......
...=
5
Lm50
0 –
Lm99
9...
......
......
...=
6
Lm1,
000
– Lm
1,99
9...
......
...=
7
Lm2,
000
– Lm
4,99
9...
......
...=
8
Lm5,
000
– Lm
9,99
9...
......
...=
9
Lm10
,000
+...
......
......
......
.....
= 1
0
G4_
2
Qab
el it
-tax
xa /
Bef
ore
tax
......
= 1
W
ara
it-ta
xxa
/ Afte
r ta
x...
......
..=
2
Ma
tħal
lsitx
taxx
a /
Tax
was
not
pai
d …
……
……
….=
3
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
1,2
QG
4_3
3 Q
G5
G4_
3 A
mm
on
t ta
’ tax
xa f
is-s
ena
(jek
k ja
pp
lika)
Yea
rly ta
x am
ount
(if a
pplic
able
)
Agħ
ti l-a
mm
ont u
mu
r Q
G5
Jekk
m
a ta
fx n
iżże
l -2
u w
ieġe
b
QG
4_4
G4_
4
Ind
ika
r-ra
ta t
a’ t
axxa
bħa
la
per
sen
taġġ
Indi
cate
rat
e of
tax
as a
pe
rcen
tage
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
74
G5.
Din
il-m
isto
qsi
ja m
a ti
nkl
ud
ix
div
iden
di m
inn
ko
nti
jiet
tan
-neg
ozj
u.
Thi
s qu
estio
n do
es n
ot in
clud
e di
vide
nds
from
bus
ines
s ac
coun
ts.
75
Dħu
l min
n d
ivid
end
i / In
com
e fr
om
div
iden
ds
G
5. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-
sen
a l-
oħr
a rċ
evej
t dħu
l min
n
div
iden
di t
a’ is
thm
a, s
tokk
s,
jew
inve
stim
enti
f’f
on
di
amm
inis
trat
tivi
min
n b
ank,
ku
mp
anija
ta’
ass
igu
razz
jon
i eċċ.
jew
min
n k
apit
al in
vest
it
f’ku
mp
anija
jew
neg
ozj
u?
Dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
ye
ar, d
id y
ou r
ecei
ve a
ny
inco
me
from
div
iden
ds fr
om
shar
es, s
tock
s or
inve
stm
ents
in
unit
or m
utua
l fun
ds, o
r fr
om
capi
tal i
nves
ted
in a
com
pany
or
busi
ness
?
Agħ
mel
fe
jn ja
pplik
a
G
6. D
an id
-dħu
l hu
min
n x
i ko
nt
jew
inve
stim
ent
miż
mu
m f
’ism
ek b
iss,
flim
kien
ma’
mem
bru
ieħo
r f'd
in id
-dar
, jew
mit
-tn
ejn
?
Is
this
inco
me
from
an
acco
unt o
r in
vest
men
t hel
d in
yo
ur o
wn
nam
e, jo
intly
with
oth
er h
ouse
hold
mem
bers
, or
bot
h?
F
’ism
i In
ow
n na
me
.
......
......
......
......
......
... =
1 Q
G8
Flim
kien
ma
mem
bru
ieħo
r fid
-dar
Jo
intly
with
oth
er h
ouse
hold m
embe
rs =
2 Q
G7
Kem
m f’
ism
i kif
ukol
l ma
xi m
embr
u ieħo
r fid
-dar
B
oth
sole
and
join
t…..…
……
......
......
... =
3 Q
G7
Agħ
mel
fe
jn ja
pplik
a
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
Iva
(1)
Le
(2)
(1)
(2)
(3)
PL
EA
SE
TU
RN
PA
GE
76
77
Dħu
l min
n d
ivid
end
i / I
nco
me
fro
m d
ivid
end
s
G
7. Għa
l ku
ll dħu
l li g
ħan
dek
min
n d
ivid
end
i ma’
mem
bru
ieħo
r fi
d-d
ar, n
iżże
l in
-nu
mru
tal
-per
sun
a li
magħh
a rċ
evej
t id
-dħu
l mat
ul i
t-12
-il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a u
agħt
i l-a
mm
on
ti s
kon
d k
if in
hu
nd
ikat
.
For
eac
h jo
intly
ear
ned
inco
me
from
div
iden
ds d
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear,
indi
cate
the
nam
e of
the
hous
ehol
d m
embe
r w
ith w
hom
the
inte
rest
was
ear
ned
and
the
amou
nts
as in
stru
cted
.
L-a
mm
on
t to
tali
jiġi m
iktu
b d
arb
a b
iss,
jiġi
fier
i fu
q is
em p
ersu
na
waħ
da
bis
s
. G
7_1
N
um
ru t
al-
per
sun
a
Per
son
num
ber
G7_
2a
A
mm
on
t A
mou
nt
A
għti
l-am
mon
t u
mu
r Q
G7_
3. J
ekk
ma
tafx
niżże
l -2
u w
ieġe
b Q
G7_
2b.
G7_
2b. A
għt
i nd
ikaz
zjo
ni t
a' l-
amm
on
t G
ive
an in
dica
tion
on th
e am
ount
Lm
0 –
Lm24
......
......
......
....…
.= 1
Lm
25 –
Lm
49...
......
......
......
….=
2
Lm50
– L
m99
......
......
......
...…
.= 3
Lm
100
– Lm
199.
......
......
....…
.= 4
Lm
200
– Lm
499.
......
......
....…
.= 5
Lm
500
– Lm
999.
......
......
....…
.= 6
Lm
1,00
0 –
Lm1,
999
......
.....
….=
7
Lm2,
000
– Lm
4,99
9...
......
..…
.= 8
Lm
5,00
0 –
Lm9,
999
......
.....
….=
9
Lm10
,000
+...
......
......
......
...…
.= 1
0
G7_
3
Qab
el it
-tax
xa
Bef
ore
tax
......
......
.....=
1 Q
G7_
4 W
ara
t-ta
xxa
A
fter
tax
......
......
......
...=
2 Q
G7_
4 M
a tħ
alls
itx ta
xxa
T
ax w
as n
ot p
aid
......
..= 3
ch
eck4
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
G7_
4 A
mm
on
t ta
’ tax
xa
fis-
sen
a (j
ekk
jap
plik
a)
Y
early
tax
amou
nt (
if ap
plic
able
)
Agħ
ti l-a
mm
ont u
mur
C
hec
k 4.
Jek
k m
a ta
fx n
iżże
l -2
u w
ieġe
b Q
G7_
5
G7_
5
Ind
ika
r-ra
ta t
a’
taxx
a bħa
la
per
sen
taġġ
Indi
cate
rat
e of
tax
as a
per
cent
age
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
(1
) (2
) (3
)
CHECK 4: If G6 = 2 (page 75) go to QG9
78
79
G
8. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a in
dik
a ke
mm
kie
n l-
amm
on
t ta
’ dħu
l li rċe
vejt
min
n d
ivid
end
i f’is
mek
.
Dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r in
dica
te th
e am
ount
rec
eive
d fr
om in
tere
sts
from
acc
ount
s he
ld in
you
r na
me
only
G
8_1a
Am
mo
nt
Am
ou
nt
A
għti
l-am
mon
t u m
ur
QG
8_2.
Jek
k m
a ta
fx
niżże
l -2
u w
ieġe
b
QG
8_1b
.
G8_
1b. A
għt
i in
dik
azzj
on
i ta'
l-am
mo
nt
Giv
e an
indi
catio
n of
the
amou
nt
Lm0
– Lm
24...
......
......
......
...=
1
Lm25
– L
m49
......
......
......
....=
2
Lm50
– L
m99
......
......
......
....=
3
Lm10
0 –
Lm19
9...
......
......
...=
4
Lm20
0 –
Lm49
9...
......
......
...=
5
Lm50
0 –
Lm99
9...
......
......
...=
6
Lm1,
000
– Lm
1,99
9...
......
...=
7
Lm2,
000
– Lm
4,99
9...
......
...=
8
Lm5,
000
– Lm
9,99
9...
......
...=
9
Lm10
,000
+...
......
......
......
.....
= 1
0
G8_
2
Qab
el it
-tax
xa /
Bef
ore
tax
......
= 1
W
ara
it-ta
xxa
/ Afte
r ta
x...
......
..=
2
Ma
tħal
lsitx
taxx
a /
Tax
was
not
pai
d...
......
......
......
= 3
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
1,2
QG
8_3
3 Q
G9
G8_
3 A
mm
on
t ta
’ tax
xa f
is-
sen
a (j
ekk
jap
plik
a)
Y
early
tax
amou
nt (i
f ap
plic
able
)
Agħ
ti l-a
mm
ont u
mu
r Q
G9
Jekk
ma
tafx
n
iżże
l -2
u w
ieġe
b
QG
8_4
G8_
4
Ind
ika
r-ra
ta t
a’ t
axxa
bħa
la
per
sen
taġġ
Indi
cate
rat
e of
tax
as a
per
cent
age
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
80
G
9. S
kem
a p
riva
ta t
a' p
ensj
on
i
• Jiġi
fieri
skem
a ta
' pen
sjon
i ko
mp
leta
men
t m
waq
qfa
u mħa
llsa
min
nek
jew
mis
-si
eħeb
/sieħb
a tie
għek
li ġ
ie/ġ
iet
nieq
es/n
ieqs
a li
min
nha
issa
qed
tirċ
ievi
pa
gam
enti
rego
lari.
• In
klu
di:
•
Kul
l tip
ta’ p
ensj
oni (
ta’ d
iżab
ilita
’, ta
l-qa
għad
, tar
-rom
ol u
l-or
fni,
u ta
l-mar
d) li
jin
għat
aw f’
form
a ta
’ int
eres
si je
w
divi
dend
i min
n sk
emi t
a’ p
ensj
oniji
et
priv
ate
• T
inkl
ud
ix:
• P
ensj
oniji
et mħa
llsa
mid
-Dip
artim
ent
tas-
Sig
urta
' Soċ
jali
jew
mix
-xogħo
l li
kont
taħd
em.
• Kap
ital i
mġe
mm
a m
inn
skem
a ta
' as
sigu
razz
joni
fuq
il-ħa
jja li
jiħa
llas
f’som
ma
glob
ali m
eta
l-isk
ema
timm
atur
a.
G
9. P
riva
te p
ensi
on
sch
eme
• T
hat i
s a
pens
ion
sche
me
fully
org
anis
ed
and
pai
d f
or
by
you
or
by a
dec
ease
d sp
ouse
or
rela
tive,
whi
ch r
esul
ts in
a
regu
lar
paym
ent.
• In
clu
de:
•
Incl
ude
old
age,
sur
vivo
rs, s
ickn
ess,
di
sabi
lity
and
unem
ploy
men
t pen
sion
s re
ceiv
ed a
s in
tere
st o
r di
vide
nds
from
in
divi
dual
priv
ate
pens
ion
plan
s •
Exc
lud
e:
• P
ensi
ons
paid
out
by
the
Dep
artm
ent o
f S
ocia
l Sec
urity
or
occu
patio
nal p
ensi
ons.
•
Exc
lude
als
o ca
pita
l acc
umul
atin
g lif
e in
sura
nce
sche
mes
that
pay
a lu
mp
sum
on
mat
urity
.
81
Dħu
l min
n p
ensj
on
ijiet
pri
vati
/ In
com
e fr
om p
rivat
e pe
nsio
ns
G10
. Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m –
il d
arb
a rċ
evej
t d
aw il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12 –
il xa
har
ta
s-se
na
l-oħr
a sk
on
d k
if in
hu
nd
ikat
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts r
ecei
ved
durin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
as in
stru
cted
.
Ske
ma
1 / S
chem
e 1
Ske
ma
2 / S
chem
e 2
G9.
Mat
ul i
t-12
-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l re
go
lari
min
n
skem
a p
riva
ta t
a’
pen
sjo
ni?
Dur
ing
the
12
mon
ths
of la
st y
ear
did
you
rece
ive
any
regu
lar
inco
me
from
a
pri
vate
pen
sion
sc
hem
e?
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
(Agħ
mel
fe
jn
japp
lika)
Iva
QG
10
Le
QG
11
G10
_1_1
Am
mo
nt
kull
pag
amen
t
Am
ount
per
pa
ymen
t
G10
_1_2
Q
abel
it-t
axxa
B
efor
e ta
x ...
= 1
W
ara
t-ta
xxa
A
fter
tax…
.. =
2
Ma
tħal
lsitx
taxx
a
Tax
was
not
pai
d …
……
……
..= 3
1,2
QG
10_1
_3
3
QG
10_1
_4
G10
_1_3
Am
mo
nt
ta’
taxx
a m
a’ k
ull
pag
amen
t (j
ekk
jap
plik
a)
T
ax a
mou
nt p
er
paym
ent
rece
ived
(if
appl
icab
le)
G10
_1_4
Nu
mru
ta’
p
agam
enti
m
atu
l is-
sen
a
No.
of
paym
ents
re
ceiv
ed
G10
_2_1
Am
mo
nt
kull
pag
amen
t
Am
ount
per
pa
ymen
t
G10
_2_2
Q
abel
it-t
axxa
B
efor
e ta
x …
...=
1
War
a t-
taxx
a
Afte
r ta
x....
.....
= 2
M
a tħ
alls
itx ta
xxa
T
ax w
as n
ot p
aid
…...
......
......
....=
3
1,
2 Q
G10
_2_3
3 Q
G10
_2_4
G10
_2_3
Am
mo
nt
ta’
taxx
a m
a’ k
ull
pag
amen
t (
jekk
ja
pp
lika)
Tax
am
ount
per
pa
ymen
t re
ceiv
ed (
if ap
plic
able
)
G10
_2_4
Nu
mru
ta’
p
agam
enti
m
atu
l is-
sen
a
No.
of p
aym
ents
re
ceiv
ed
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
82
G11
_4. X
’kie
net
ir-r
aġu
ni p
rinċi
pal
i għa
liex
irċe
vejt
din
is-s
om
ma
kap
ital
i ta’
flu
s. /
Għa
x ir
tira
jt m
ix-x
ogħo
l ……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
= 1
Għa
x ġe
jt is
sen
sjat
min
n f
uq
il-p
ost
tax
-xo
għo
l ……
……
……
……
.. =
2 Għa
x ke
lli bżo
nn
nie
qaf
mix
-xo
għo
l qab
el iż
-żm
ien
ta’
l-ir
tira
r …
... =
3
Għa
x għa
zilt
li n
ieq
af m
ix-x
ogħo
l qab
el iż
-sm
ien
ta’
l-ir
tira
r …
……
= 4
Bħa
la k
um
pen
s m
inħa
bb
a d
iżab
ilita
’ jew
mar
d …
……
……
……
…...
= 5
Bħa
la b
enef
iċċj
u t
ar-r
om
ol …
……
……
……
……
……
……
……
……
… =
6
Raġ
un
i oħr
a …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
...…
= 7
W
hat w
as th
e m
ain
reas
on fo
r re
ceiv
ing
this
lum
p su
m o
f mon
ey.
B
ecau
se o
f ret
irem
ent f
rom
wor
k …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
= 1
B
ecau
se o
f red
unda
ncy
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
... =
2
Bec
ause
of t
he n
eed
to s
top
wor
king
bef
ore
retir
emen
t age
……
……
……
……
……
……
…. =
3
Bec
ause
of a
dec
isio
n m
ade
(out
of c
hoic
e) to
sto
p w
orki
ng b
efor
e re
tirem
ent a
ge …
......
.. =
4 A
s co
mpe
nsat
ion
rela
ted
to d
isab
ility
or
sick
ness
……
……
……
……
……
……
……
……
.…..
= 5
As
surv
ivor
s’ b
enef
its …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.…=
6
Oth
er r
easo
ns …
……
……
……
……
……
……
……
.……
……
……
……
……
……
……
……
……
= 7
83
L
um
p S
um
s
G11
_1.
Mat
ul i
t-12
–il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħ
ra je
w
fis-
snin
ta’
qab
el, i
rċev
ejt
som
ma
kap
ital
ta’
flu
s w
aħd
a m
inn
ske
ma
pu
bb
lika
jew
pri
vata
?
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st
year
or
befo
re, d
id y
ou
rece
ive
a on
e-tim
e lu
mp
sum
of m
oney
from
a p
ublic
or
priv
ate
sche
me?
Iva
sena
l-oħ
ra/Y
es, l
ast
year
……
……
……
……
= 1
Iv
a, fi
s-sn
in ta
’qab
el /
Yes
, be
fore
last
Y
ear
……
……
……
……
= 2
Le
/No
……
……
... …
…..=
3
1,
2 Q
G11
_2
3 Q
G13
G
11_2
. Kem
m
kien
et is
-so
mm
a ta
’ flu
s li
rċev
ejt?
How
muc
h w
as
the
amou
nt
rece
ived
?
Lm
G
11_3
. Kem
m ħ
alla
st
taxx
a fu
q d
in is
-so
mm
a?
H
ow m
uch
tax
was
pa
id?
(N
iżże
l 0 je
kk m
a tħ
alls
itx
taxx
a.
E
nter
0 if
no
tax
was
pa
id.)
Lm
G
11_4
. X’k
ien
et ir
-raġu
ni p
rinċi
pal
i għa
liex
irċe
vejt
din
is
-so
mm
a ka
pit
ali t
a’
flu
s.
W
hat w
as th
e m
ain
reas
on fo
r re
ceiv
ing
this
lum
p su
m o
f m
oney
.
Ara
not
i fil-
pagn
a op
post
a
1-6
QG
12
7
QG
11_4
_1
G11
_4_1
S
pec
ifik
a
S
pec
ify
G12
. K
emm
bej
n
wieħe
d u
ieħo
r uża
jt
min
n d
in is
-so
mm
a m
atu
l it-
12 –
il xa
har
ta
s-se
na
l-oħr
a b
iex
tgħi
x ko
md
u b
iho
m?
G12
. D
urin
g th
e 12
m
onth
s of
last
yea
r,
how
muc
h di
d yo
u us
e of
this
mon
ey in
ord
er
to m
aint
ain
your
st
anda
rd o
f liv
ing?
GO TO NEXT PAGE
84
G
13. D
in il
-mis
toq
sija
tin
klu
di ħ
las
fi s
kem
i a’
life
insu
ran
ce li
jser
vu f
l-is
tess
ħin
bħa
la s
kem
i ta
’ in
vest
imen
t. T
inkl
ud
iex ħl
as f
i ske
mi t
a’ li
fe
insu
ran
ce li
ma
jingħa
taw
x fl
us
lura
min
nh
a ħl
ief
fil-
kaz
ta’ m
ewt.
T
his
ques
tion
also
ref
ers
to c
ontr
ibut
ions
tow
ards
lif
e in
sura
nce
sche
mes
whi
ch a
lso
serv
e as
in
vest
men
t sch
emes
. E
xclu
de c
ontr
ibut
ions
to
war
ds li
fe in
sura
nce
sche
mes
that
do
not g
ive
any
retu
rn e
xcep
t in
the
case
of d
eath
.
85
In
vest
imen
ti f
’pen
sjo
niji
et p
riva
ti /
Inve
stm
ents
in p
rivat
e pe
nsio
ns
G14
. Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed tħa
llas
f’ku
ll p
erjo
du
(ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m –
il d
arb
a għa
milt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it
-12
–il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a sk
on
d k
if in
hu
nd
ikat
Indi
cate
the
amou
nt p
aid
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts p
aid
durin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
as in
stru
cted
.
Ske
ma
1 / S
chem
e 1
Ske
ma
2 / S
chem
e 2
G13
. Mat
ul i
t-12
-il x
ahar
tas
-se
na
l-oħr
a ko
nt
qed
tħ
alla
s għa
l xi
skem
a p
riva
ta
ta’ p
ensj
on
i?
D
urin
g th
e 12
m
onth
s of
last
ye
ar w
ere
you
payi
ng
cont
ribut
ions
to
an in
divi
dual
p
riva
te p
ensi
on
sc
hem
e?
(A
għm
el
fejn
ja
pplik
a)
Iv
a Q
G14
L
e Q
H1
G13
_a x
’tip
ta’
sk
ema
qed
ti
nve
sti f
iha?
/
Wha
t typ
e of
sc
hem
e ar
e yo
u in
vest
ing
in?
S
kem
a p
riva
ta
ta’ p
ensj
on
i/ P
rivat
e pe
nsio
n sc
hem
e……
. = 1
L
ife
insu
ran
ce
b’in
vest
imen
t /
life
insu
ranc
e w
ith in
vest
men
t …
……
……
…=
2
G14
_1_1
Am
mo
nt
kull
pag
amen
t
Am
ount
per
pa
ymen
t
G14
_1_2
Q
abel
it-t
axxa
B
efor
e ta
x ...
.= 1
W
ara
t-ta
xxa
A
fter
tax…
… =
2
Ma
tħal
lsitx
ta
xxa
/Tax
was
no
t pai
d…...
.= 3
1,2
QG
14_1
_3
3
QG
14_1
_4
G14
_1_3
Am
mo
nt
ta’
taxx
a m
a’ k
ull
pag
amen
t (j
ekk
jap
plik
a)
T
ax a
mou
nt p
er
paym
ent
rece
ived
(if
appl
icab
le)
G14
_1_4
Nu
mru
ta’
p
agam
enti
m
atu
l is-
sen
a N
o. o
f pa
ymen
ts
rece
ived
G14
_2_1
Am
mo
nt
kull
pag
amen
t
Am
ount
per
pa
ymen
t
G14
_2_2
Q
abel
it-t
axxa
B
efor
e ta
x …
.= 1
W
ara
t-ta
xxa
A
fter
tax…
… =
2
Ma
tħal
lsitx
ta
xxa
/ T
ax w
as n
ot
paid
……
…...
= 3
1,
2 Q
G14
_2_3
3 Q
G14
_2_4
G14
_2_3
Am
mo
nt
ta’
taxx
a m
a’ k
ull
pag
amen
t (j
ekk
jap
plik
a)
T
ax a
mou
nt p
er
paym
ent
rece
ived
(if
appl
icab
le)
G14
_2_4
Nu
mru
ta’
p
agam
enti
m
atu
l is-
sen
a N
o. o
f pa
ymen
ts
rece
ived
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
Iva
(1)
Le
(2
) 1
2
86
87
Dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
l min
hu
qie
għe
d /
Inco
me
from
une
mpl
oym
ent b
enef
its
H2.
Għa
l ku
ll sk
ema
ta’ b
enef
iċċj
u, (
jekk
tap
plik
a), n
iżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xa
har
, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a. N
iżże
l (j
ekk
jap
plik
a) l-
amm
on
t ta
' tax
xa mħa
llsa
fuq
id-dħu
l.
For
eac
h sc
hem
e, (
if ap
plic
able
), in
dica
te th
e am
ount
rec
eive
d ea
ch p
erio
d (w
eek,
mon
th, e
tc.)
and
the
num
ber
of
paym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12 m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
1. B
enef
iċċj
i tal
-qgħa
d /
Un
emp
loym
ent
ben
efit
s 1
H
1. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n b
enef
iċċj
i tal
-qgħa
d,
assi
sten
za għa
ll-q
għa
d je
w m
inn
xi b
enef
iċċj
i sp
eċja
li oħr
a ta
l-q
għa
d
In
the
12 m
onth
s of
last
yea
r, w
ere
you
rece
ivin
g an
y in
com
e fr
om u
nem
ploy
men
t ben
efits
, un
empl
oym
ent a
ssis
tanc
e or
any
oth
er s
peci
al
unem
ploy
men
t ben
efits
?
Iva
/ Yes
......
..= 1
Q
H2
Le /
No
......
....=
2
QH
3
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H2_
1_1
N
um
ru t
a’ p
agam
enti
Num
ber
of p
aym
ents
H2_
1_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pay
men
t
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
88
89
Dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
l min
hu
qie
għe
d /
Inco
me
fro
m u
nem
plo
ymen
t b
enef
its
H
2. Għa
l ku
ll sk
ema
ta’ b
enef
iċċj
u, (
jekk
tap
plik
a), n
iżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-p
agam
enti
mat
ul i
t-12
-il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pp
lika)
l-am
mo
nt
ta' t
axxa
mħa
llsa
fuq
id-dħu
l.
For
eac
h sc
hem
e, (
if ap
plic
able
), in
dica
te th
e am
ount
rec
eive
d ea
ch p
erio
d (w
eek,
mon
th, e
tc.)
and
the
num
ber
of p
aym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12 m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
2. B
enef
iċċj
i tal
-qgħa
d /
Un
emp
loym
ent
ben
efit
s 2
3. B
enef
iċċj
i tal
-qgħa
d /
Un
emp
loym
ent
ben
efit
s 3
H2_
2_1
N
um
ru t
a’ p
agam
enti
Num
ber
of p
aym
ents
H2_
2_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
s pe
r pa
ymen
t
H2_
3_1
N
um
ru t
a’ p
agam
enti
Num
ber
of p
aym
ents
H2_
3_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
s pe
r pa
ymen
t
90
H3.
Pen
sjo
ni
• In
klu
di p
ensj
oniji
et fu
q si
stem
a ta
’ mea
ns
test
mħa
llsa
mid
-Dip
artim
ent t
as-S
igur
ta'
Soċ
jali
jew
ske
mi t
a’ p
ensj
oniji
et mħa
llsa
mix
-xogħo
l li k
ont t
aħde
m.
• E
sklu
di s
kem
i ta'
pen
sjon
ijiet
priv
ati
kom
plet
amen
t mw
aqqf
a u
mħa
llsa
min
nek
jew
mis
-sieħe
b/si
eħba
tiegħe
k li ġi
e/ġi
et
nieq
es/n
ieqs
a li
min
nha
issa
qed
tirċ
ievi
pa
gam
enti
rego
lari.
)
H3.
Pen
sio
n
• In
clu
de
mea
ns-t
este
d pe
nsio
n sc
hem
es
paid
out
by
the
Dep
artm
ent o
f Soc
ial
Sec
urity
, occ
upat
iona
l pen
sion
sch
emes
an
d so
cial
-insu
ranc
e-re
late
d-sc
hem
es.
• E
xclu
de
pure
ly p
rivat
e pe
nsio
ns th
at w
ere
fully
arr
ange
d an
d pa
id fo
r by
you
rsel
f or
by a
dec
ease
d sp
ouse
or
rela
tive
that
re
sults
in a
reg
ular
pay
men
t.
91
Dħu
l min
n p
ensj
on
ijiet
maħ
rug
a m
inn
sig
urt
a’ s
ocj
ali /
Inco
me
fro
m p
ensi
on
s fr
om
so
cial
sec
uri
ty
H4.
Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-
dħul
.
In
dica
te th
e am
ount
rec
eive
d ea
ch p
erio
d (w
eek,
mon
th, e
tc.)
and
the
num
ber
of p
aym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12
mon
ths
of la
st y
ear.
Writ
e do
wn
(if a
pplic
able
) th
e ta
x am
ount
pai
d.
P
ensj
on
i (1)
/ P
ensi
on
sch
eme
(1)
H
3. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n p
ensj
on
i?
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
did
you
rece
ive
any
inco
me
from
a p
ensi
on s
chem
e?
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
Iva
QH
4 Le
Q
H5
A
għm
el
fejn
japp
lika
H4_
1_1
N
um
ru t
a’ p
agam
enti
Num
ber
of p
aym
ents
H4_
1_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pa
ymen
t
H4_
1_3
A
mm
on
t n
ett
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e pe
r pa
ymen
t
jimte
la’ b
iss
jekk
ma
jingħ
atax
H4_
1_2
H
4_1_
4
Tax
xa m
ħalls
a m
a’ k
ull
pag
amen
t. N
iżże
l 0 je
kk
ma
tħal
lsit
x ta
xxa
T
ax p
er p
aym
ent.
Ent
er 0
if
no ta
x w
as p
aid
for
this
in
com
e
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
92
93
Dħu
l min
n p
ensj
on
ijiet
maħ
rug
a m
inn
sig
urt
a’ s
ocj
ali /
Inco
me
fro
m p
ensi
on
s fr
om
so
cial
sec
uri
ty
H
4. N
iżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atul
it-1
2-il
xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a.
Niżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-dħu
l.
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts r
ecei
ved
durin
g th
e 1
2 m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
Writ
e do
wn
(if a
pplic
able
) th
e ta
x am
ount
pai
d.
Pen
sjo
ni (
2) /
Pen
sio
n s
chem
e (2
) P
ensj
on
i (3)
/ P
ensi
on
sch
eme
(3)
H4_
2_1
N
um
ru t
a’
pag
amen
ti
N
umbe
r of
pa
ymen
ts
H4_
2_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pa
ymen
t
H4_
2_3
A
mm
on
t n
ett
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e pe
r pa
ymen
t
jimte
la’ b
iss
jekk
m
a jin
għat
ax
H4_
2_2
H4_
2_4
T
axxa
mħa
llsa
ma’
ku
ll p
agam
ent.
N
iżże
l 0 je
kk m
a tħ
alls
itx
taxx
a
Tax
per
pay
men
t.
Ent
er 0
if n
o ta
x w
as p
aid
for
this
in
com
e
H4_
3_1
N
um
ru t
a’
pag
amen
ti
N
umbe
r of
pa
ymen
ts
H4_
3_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pa
ymen
t
H4_
3_3
A
mm
on
t n
ett
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e pe
r pa
ymen
t
jimte
la’ b
iss
jekk
m
a jin
għat
ax
H4_
3_2
H4_
3_4
T
axxa
mħa
llsa
ma’
ku
ll p
agam
ent.
N
iżże
l 0 je
kk m
a tħ
alls
itx
taxx
a
Tax
per
pay
men
t.
Ent
er 0
if n
o ta
x w
as p
aid
for
this
in
com
e
94
95
Dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
r-ro
mo
l u
l-o
rfn
i / S
urvi
vor’s
pen
sion
sch
emes
H6.
Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-
dħul
.
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts r
ecei
ved
durin
g th
e 12
m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
Pen
sjo
ni t
ar-r
om
ol u
l-o
rfn
i / S
urv
ivo
r’s
pen
sio
n s
chem
e
H
5. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
r-ro
mo
l u l-
orf
ni ?
(E
sklu
di s
kem
i ko
mp
leta
men
t m
waq
qfa
u
mħa
llsa
mill
-in
div
idw
u)
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
did
you
rece
ive
any
inco
me
from
sur
vivo
r’s b
enef
its a
nd p
ensi
ons?
(T
hat i
s w
idow
/wid
ower
/orp
han
allo
wan
ces
and
bene
fits.
Exc
lude
pur
ely
priv
ate
sche
mes
that
wer
e fu
lly a
rran
ged
and
paid
for
by th
e in
divi
dual
)
Iva
Q
H6
Le
QH
7
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H6_
1
Nu
mru
ta’
pag
amen
ti
N
umbe
r of
pay
men
ts
H6_
2
Am
mo
nt
gro
ss m
a’ k
ull
pag
amen
t
Gro
ss e
arni
ng p
er
paym
ent
H6_
3
Am
mo
nt
net
t m
a’ k
ull
pag
amen
t
Net
inco
me
per
paym
ent
jim
tela
’ bis
s je
kk m
a jin
għat
ax H
6_2
H
6_4
T
axxa
mħa
llsa
ma’
ku
ll p
agam
ent.
Niżże
l 0 je
kk
ma
tħal
lsit
x ta
xxa
T
ax p
er p
aym
ent.
Ent
er 0
if
no ta
x w
as p
aid
for
this
in
com
e
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
96
97
Dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
l mo
rda
/ Sic
knes
s be
nefit
s
H8.
Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-
dħul
.
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts r
ecei
ved
durin
g th
e 12
m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
Ben
efiċċj
i u a
ssis
ten
za m
inħa
bb
a l-
mar
d /
Sic
knes
s b
enef
its
and
allo
wan
ces
H
7. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n b
enef
iċċj
i u a
ssis
ten
za
minħa
bb
a l-
mar
d?
(E
sklu
di s
kem
i ta
pen
sjo
niji
et
għa
l per
sun
i b'd
iżab
ilita
' u s
kem
i ko
mp
leta
men
t m
waq
qfa
u mħa
llsa
mill
-in
div
idw
u)
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
did
you
rece
ive
any
inco
me
from
sic
knes
s be
nefit
s an
d al
low
ance
s?
(Exc
lude
dis
abili
ty p
ensi
on s
chem
es a
nd p
urel
y pr
ivat
e sc
hem
es th
at w
ere
fully
arr
ange
d an
d pa
id
for
by th
e in
divi
dual
)
Iva
QH
8 Le
Q
H9
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H8_
1
Nu
mru
ta’
pag
amen
ti
N
umbe
r of
pay
men
ts
H8_
2
Am
mo
nt
gro
ss m
a’ k
ull
pag
amen
t
Gro
ss e
arni
ng p
er
paym
ent
H8_
3
Am
mo
nt
net
t m
a’ k
ull
pag
amen
t
Net
inco
me
per
paym
ent
jim
tela
’ bis
s je
kk m
a jin
għat
ax H
8_2
H
8_4
T
axxa
mħa
llsa
ma’
ku
ll p
agam
ent.
Niżże
l 0 je
kk
ma
tħal
lsit
x ta
xxa
T
ax p
er p
aym
ent.
Ent
er 0
if
no ta
x w
as p
aid
for
this
in
com
e
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
98
99
Dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
l per
sun
i b’d
iżab
ilita
’ / D
isab
ility
ben
efit
s
H10
. Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-
dħul
.
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts r
ecei
ved
durin
g th
e 12
m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
Ben
efiċċj
i u a
ssis
tenz
a għ
al p
ersu
ni b
'diż
abili
ta’ /
Dis
abili
ty b
enef
its a
nd a
llow
ance
s
H
9. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n p
ensj
on
ijiet
, ben
efiċċj
i u
assi
sten
za għa
l per
sun
i b'd
iżab
ilita
' ? (
Esk
lud
i sk
emi t
a’ b
enef
iċċj
i u a
ssis
ten
za m
inħa
bb
a l-
mar
d u
ske
mi k
om
ple
tam
ent
mw
aqq
fa u
mħa
llsa
mill
-in
div
idw
u)
Dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r di
d yo
u re
ceiv
e an
y in
com
e fr
om d
isab
ility
pen
sion
sch
emes
? (E
xclu
de s
ickn
ess
bene
fits
and
allo
wan
ces
and
pure
ly p
rivat
e sc
hem
es th
at w
ere
fully
arr
ange
d an
d pa
id fo
r by
the
indi
vidu
al)
Iv
a / Y
es...
....=
1
QH
10
Le /
No.
......
...=
2
QH
11
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H10
_1
N
um
ru t
a’ p
agam
enti
Num
ber
of p
aym
ents
H10
_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pa
ymen
t
H10
_3
A
mm
on
t n
ett
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e pe
r pa
ymen
t
jimte
la’ b
iss
jekk
ma
jingħ
atax
H10
_2
H
10_4
Tax
xa m
ħalls
a m
a’ k
ull
pag
amen
t. N
iżże
l 0 je
kk
ma
tħal
lsit
x ta
xxa
T
ax p
er p
aym
ent.
Ent
er 0
if
no ta
x w
as p
aid
for
this
in
com
e
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
10
0
H11
. “A
llow
ance
s” r
elat
ati m
a’ l-
edu
kazz
jon
i:
• In
klu
di:
l-is
tipen
dju
u •
L-am
mon
t tot
ali l
i nfa
qt
mill
-ism
art c
ard
mogħt
ija li
l st
uden
ti li
qegħ
din
fi sk
ola
post
-sek
onda
rja je
w l-
univ
ersi
ta’ (
kull
sena
Lm
100
għal
stu
dent
i li q
egħd
in
post
-sek
onda
rja u
Lm
200
għal
stu
dent
i uni
vers
itarji
, kif
ukol
l Lm
400
mogħt
ija fl
-ew
wel
sen
a lil
l-ist
uden
ti un
iver
sita
rji)
H11
. Ed
uca
tio
n-r
elat
ed a
llow
ance
s:
• In
clu
de:
Stip
end
and
•
Tot
al a
mou
nt s
pen
t in
the
last
12
mon
ths
from
the
smar
t car
d gi
ven
to u
nive
rsity
and
pos
t-se
cond
ary
stud
ents
(Lm
200
each
yea
r as
wel
l as
Lm40
0 in
the
first
ye
ar o
nly
to u
nive
rsity
stu
dent
s, a
nd L
m10
0 to
pos
t-se
cond
ary
stud
ents
).
10
1
Dħu
l min
n b
enef
iċċj
i għa
ll-E
du
kazz
jon
i / In
com
e fr
om E
du
cati
on
ben
efit
s
H12
. Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-
dħul
. In
dica
te th
e am
ount
rec
eive
d ea
ch p
erio
d (w
eek,
mon
th, e
tc.)
and
the
num
ber
of p
aym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12
mon
ths
of la
st y
ear.
Writ
e do
wn
(if a
pplic
able
) th
e ta
x am
ount
pai
d.
Ben
efiċċj
i u a
ssis
ten
za għa
ll-E
du
kazz
jon
i / E
du
cati
on
ben
efit
s an
d a
llow
ance
s
H
11. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n b
enef
iċċj
i u a
ssis
ten
za għa
ll-
edu
kazz
jon
i ? (
Inkl
ud
i sti
pen
dji,
għo
tji u
bo
roż
ta'
stu
dji)
Dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r di
d yo
u re
ceiv
e an
y in
com
e fr
om E
duca
tion -
rela
ted
allo
wan
ces
and
bene
fits?
(In
clud
e st
ipen
ds, g
rant
s an
d sc
hola
rshi
ps)
Iv
a =
1
QH
12
Le =
2
QH
13
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H12
_1
N
um
ru t
a’
pag
amen
ti
N
umbe
r of
pa
ymen
ts
H12
_2
A
mm
on
t g
ross
m
a’ k
ull
pag
amen
t
Gro
ss e
arni
ng
per
paym
ent
H12
_3
A
mm
on
t n
ett
ma’
ku
ll p
agam
ent
N
et in
com
e pe
r pa
ymen
t
jimte
la’ b
iss
jekk
ma
jingħ
atax
H12
_2
H
12_4
Tax
xa m
ħalls
a m
a’
kull
pag
amen
t. N
iżże
l 0
jekk
ma
tħal
lsit
x ta
xxa
T
ax p
er p
aym
ent.
E
nter
0 if
no
tax
was
pa
id fo
r th
is in
com
e
H
12_5
Bo
lla (
ma’
ku
ll p
agam
ent)
NI p
aid
per
paym
ent r
ecei
ved
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
10
2
10
3
Ben
efiċċj
i għa
l sin
gle
par
ents
/ S
ingl
e pa
rent
s -
Ben
efits
H14
. Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-pag
amen
ti m
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-dħu
l.
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pay
men
ts
rece
ived
dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r. W
rite
dow
n (if
app
licab
le)
the
tax
amou
nt p
aid.
Ben
efiċċj
i u a
ssis
ten
za għa
s-si
ng
le p
aren
ts /
Sin
gle
par
ent
ben
efit
s an
d a
llow
ance
s
H
13. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
tirċi
evi dħu
l min
n b
enef
iċċj
i u a
ssis
ten
za
għa
ll- p
ersu
ni l
i qed
irab
bu
t-t
fal w
eħid
ho
m
(“si
ng
le p
aren
ts”)
?
D
urin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear
did
you
rece
ive
any
inco
me
from
allo
wan
ces
and
bene
fits
for
sing
le p
aren
ts?
Iv
a Q
H14
Le
Q
I1
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H
N
um
ru
Num
ber 14
_1
t
a’ p
agam
enti
of p
aym
ents
H14
_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pay
men
t
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
Iva
(1)
Le
(2)
10
4
10
5
B
enef
iċċj
i Su
pp
lem
enta
ri /
Sup
plem
enta
ry B
enef
its
H16
. Niżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (ġi
mgħa
, xah
ar, eċċ
.) u
in
dik
a ke
mm
-il d
arb
a rċ
evej
t d
awn
il-p
agam
enti
mat
ul i
t-12
-il x
ahar
tas
-sen
a l-
oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pplik
a) l-
amm
ont t
a' ta
xxa
mħa
llsa
fuq
id-dħu
l.
Indi
cate
the
amou
nt r
ecei
ved
each
per
iod
(wee
k, m
onth
, etc
.) a
nd th
e nu
mbe
r of
pa
ymen
ts r
ecei
ved
durin
g th
e 12
mon
ths
of la
st y
ear.
Writ
e do
wn
(if a
pplic
able
) th
e ta
x am
ount
pai
d.
B
enef
i��
ji S
up
ple
men
tari
/ S
up
ple
men
tary
Ben
efit
s
H
15. M
atu
l it-
12-i
l xah
ar t
as-s
ena
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n b
enef
iċċj
i su
pp
lem
enta
ri?
Dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
yea
r di
d yo
u re
ceiv
e an
y in
com
e fr
om s
uppl
emen
tary
ben
efits
?
Iva
QH
16
Le
QI1
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
H16
_1
N
um
ru t
a’ p
agam
enti
Num
ber
of p
aym
ents
H16
_2
A
mm
on
t g
ross
ma’
ku
ll p
agam
ent
G
ross
ear
ning
per
pay
men
t
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
Iva
(1
) Le
(2
)
10
6
10
7
A
ssis
ten
za S
oċj
ali (
ir-‘
Rel
ief’
)
H
18. N
iżże
l l-a
mm
on
t li
kon
t q
ed t
irċi
evi k
ull
per
jod
u (
gim
għa
,xah
ar eċċ
) u
ind
ika
kem
m-i
l dar
ba
rċev
ejt
daw
n il
-p
agam
enti
mat
ul i
t-12
-il x
ahr
tas-
sen
a l-
oħr
a. N
iżże
l (je
kk ja
pp
lika)
l-am
mo
nt
ta’ t
axxa
mħa
llsa
fu id
-dħu
l. /
In
dica
te th
e am
ount
rec
eive
d ea
ch p
erio
d (w
eek,
mon
th e
tc.)
and
the
num
ber
of p
aym
ents
rec
eive
d du
ring
the
12
mon
ths
of la
st y
ear.
Writ
e do
wn
(if a
pplic
able
) th
e ta
x am
ount
pai
d
H17
. Mat
ul i
t-12
-il x
ahar
ta
s-se
na
l-oħr
a ko
nt
qed
ti
rċie
vi dħu
l min
n
assi
sten
za s
oċj
ali (
ir-
‘rel
ief’
)? /
Dur
ing
the
12 m
onth
s of
last
ye
ar d
id y
ou r
ecei
ve a
ny
inco
me
from
soc
ial
assi
stan
ce (
‘relie
f’)?
Iv
a/Y
es
Le/
No
Q
I1
H18
_1. N
um
ru t
a’
pag
amen
ti /
N
umbe
r of
pay
men
ts
H18
_2. A
mm
on
t g
ross
m
a’ k
ull
pag
amen
t /
G
ross
ear
ning
s pe
r pa
ymen
t
Lm
H18
_3. A
mm
on
t n
ett
ma’
ku
ll p
agam
ent
/
Net
inco
me
per
paym
ent
(j
imte
la’ b
iss
jekk
ma
jingħa
tax
H18
_2 /
Fill
ed
only
if H
18_2
)
Lm
H18
_4. T
axxa
mħa
llsa
ma’
ku
ll p
agam
ent.
Tax
per
pay
men
t
(Niżże
l 0 je
kk m
a tħ
alls
itx
taxx
a / E
nter
0 if
no
tax
was
pa
id fo
r th
is in
com
e.)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
10
8
10
9
I2. A
għt
i l-i
nd
iriz
z ta
r-re
sid
enza
fej
n s
ejje
r to
qgħo
d
G
ive
the
addr
ess
of th
e re
side
nce
to w
here
you
are
mov
ing.
I2. A
għt
i n-n
um
ri t
at-t
elef
on
fej
n s
er
inku
nu
nis
tgh
u n
ikku
nta
tjaw
k
Giv
e yo
ur
tele
ph
on
e n
um
ber
s
I1
. Fi ż
mie
n 1
2 -i
l xah
ar
oħr
a, ħ
a tk
un
għa
dek
qed
to
qgħo
d f
’din
ir-r
esid
enza
?
In
12
mon
ths
time
from
now
, w
ill y
ou s
till b
e re
sidi
ng in
the
curr
ent a
ddre
ss?
Iv
a
QI3
Le
/ P
ersu
na N
ru 1
Q
I2
Għa
mel
fe
jn ja
pplik
a
I2_1
Ind
iriz
z / A
ddre
ss
I2_2
Tel
. No
.
I2_3
Mo
b. N
o.
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
Iva
(1)
Le
(2
)
11
0
I5
. L-i
stat
ta’
l-in
form
azzj
on
i I5
_1
Inte
rvie
w k
om
plu
t
Info
rmaz
zjon
i kom
plut
a m
ill-in
terv
iew
=
11
In
terv
iew
mh
ux
kom
plu
t, għa
lkem
m s
ar k
un
tatt
Indi
vidw
u m
a se
tgħa
x jir
rispo
ndi (
mar
d, in
kapaċi
ta’,
eċċ.
) ħa
dd m
a se
ta ji
rris
pond
i għa
lih
= 2
1
Ir
rifju
ta li
jikk
oper
a =
23
Ind
ivid
wu
mh
ux
ikku
nta
tjat
Il-
pers
una
mhu
x qe
għda
d-d
ar te
mpo
ranj
amen
t u
ħadd
ma
seta
jirr
ispo
ndi għa
liha
= 3
1
K
unta
tt m
a sa
rx għa
l raġ
uniji
et oħr
a =
32
Iva
……
……
……
……
….…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
...…
……
……
….
= 1
Le,
l-am
mo
nti
ngħa
taw
a m
emo
ria
u t
a’ m
in jo
qgħo
d f
uq
ho
m .…
……
......
......
.....
= 2
L
e, l-
amm
on
ti n
għa
taw
a m
emo
ria
u m
hu
mie
x ta
’ min
joq
għo
d f
uq
ho
m …
….…
= 3
M
a n
għa
tatx
info
rmaz
zjo
ni f
uq
dħu
l ……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
. =
4
Info
rmaz
zjo
ni j
ew in
terv
iew
mh
ux
kom
plu
t
Raġ
uni m
hux
magħr
ufa
= 3
3
Tfa
l taħ
t is
16-
il se
na
= 4
1
I5
. Dat
a st
atu
s
Inte
rvie
w c
om
ple
ted
Yes
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..……
……
……
……
.……
. = 1
N
o, a
mou
nts
wer
e gi
ven
from
mem
ory
and
info
rmat
ion
is r
elia
ble.
……
……
……
……
. = 2
N
o, a
mou
nts
wer
e gi
ven
from
mem
ory
and
info
rmat
ion
is n
ot r
elia
ble
...…
……
...…
… =
3
No,
info
rmat
ion
on in
com
e w
as g
ivem
……
……
……
……
……
……
…. .
..……
…...
……
= 4
Info
rmat
ion
com
plet
ed fr
om in
terv
iew
=
11
In
terv
iew
no
t co
mp
lete
d, t
ho
ug
h c
on
tact
mad
e
Indi
vidu
al u
nabl
e to
res
pond
(ill
ness
, inc
apac
ity e
tc.)
no
pro
xy p
ossi
ble
= 2
1
R
efus
al to
co-
oper
ate
= 2
3
In
div
idu
al n
ot
con
tact
ed
P
erso
n te
mpo
raril
y aw
ay a
nd n
o pr
oxy
poss
ible
=
31
N
o co
ntac
t for
oth
er r
easo
ns
= 3
2
In
form
atio
n o
r in
terv
iew
no
t co
mp
lete
d
R
easo
n un
know
n =
33
C
hild
ren
un
der
16
= 4
1
11
1
I3
. N
um
ru t
a’ m
inu
ti
bie
x jim
tela
’ il-
kwes
tjo
nar
ju d
war
in
form
azzj
on
i fu
q il
-p
ersu
na/
i
Num
ber
of m
inut
es to
co
mpl
ete
the
pers
onal
qu
estio
nnai
re/s
I4. D
ate
of
each
p
erso
nal
inte
rvie
w
I5.
Dat
a st
atu
s
I6.
Typ
e o
f in
terv
iew
Ikte
b it-
tota
l ta
min
uti t
al-
pers
uni k
ollh
a f’d
aqqa
Writ
e do
wn
tota
l num
ber
of m
inut
es ta
ken
for
all
pers
ons
alto
geth
er
I4_1
ĠĠ
I4_2
XX
I4_3
SS
SS
Ara
n-n
oti f
il-paġn
a op
post
a
11
Q
I5_1
E
LS
E
QJ1
I5_1
. L-
info
rmaz
zjon
i li
n]at
at fu
q dħ
ul it
tieħd
et m
inn
fuq
form
oli t
a’ l-
FS
3, p
aysl
ip
jew
dok
umen
ti oħ
ra s
imili
/
Was
info
rmat
ion
on
in
com
e su
pp
lem
ente
d b
y ev
iden
ce in
th
e fo
rm o
f F
S3
form
s, p
aysl
ips
or
oth
er s
imila
r d
ocu
men
tati
on
?
A
ra n
-not
i fil-
paġn
a op
post
a
Inte
rvie
w s
ar w
iċċ
imb’
w
iċċ
ma’
l-in
divi
dwu
Fac
e to
face
inte
rvie
w =
1
Irris
pond
a ħa
ddieħo
r għ
all-i
ndiv
idw
u
Pro
xy in
terv
iew
er …
…=
2
1
QJ1
2
QI7
I7
. Nu
mru
ta’
ri
fere
nza
tal
-p
ersu
na
li rr
isp
on
die
t għa
l in
div
idw
u /
Ref
eren
ce
nu
mb
er o
f p
erso
n
wh
o f
illed
in t
he
ind
ivid
ual
q
ues
tio
nn
aire
GO TO J1
(Part 2 HOUSEHOLD SECTION)
11
2
113
A1.
Mem
bri
tad
-dar
/
Fam
ily M
emb
ers
Numru ta’ Riferenza/ Reference No.
Is
em u
Kun
jom
/ N
ame
and
Sur
nam
e
Niżże
l l-is
em u
l-ku
njom
tal-p
ersu
ni k
ollh
a li
joqgħo
du f’
din
id-d
ar.
Ibda
’ b’is
em u
ku
njom
tal-p
ersu
na ta
’ rife
renz
a.
In
sert
the
nam
e an
d su
rnam
e of
all
the
pers
ons
who
usu
ally
live
in th
is
hous
ehol
d be
ginn
ing
with
the
nam
e an
d su
rnam
e of
the
refe
renc
e pe
rson
.
01
02
03
04
05
06
07
114
115
116
J3. Dar fully-detached: dar li ma tmiss ma’ l-ebda bini
ieħor u li hija mdawra bi btieħi jew ġonna minn kullimkien. Dar semi-detached: dar li tmiss ma’ bini ieħor fuq naħa waħda biss. Dar fuq u isfel (terraced): dar li tmiss ma’ bini ieħor miż-żewġ naħat tagħha. Appartament/flat: dar li l-entratura separata tagħha tagħti għal kuridur, pjan jew taraġ komuni. Meżżanin: dar fl-ewwel sular li għandha entratura separata għal fuq it-triq u bi strutturi oħra taħtha, fil-livell tat-triq (garaxx/ijiet jew terran). Terran: dar fil-livell tat-triq, u li għandha entratura separata għal fuq it-triq, u li jista’ jkollha strutturi oħra fuqha. Oħra: Inkludi kull tip ta’ dar oħra bħal kantina/basement flat, palazz, torri, boathouse, reddiena, parti minn swar eċċ.
Fully-detached house: a dwelling that does not touch any other buildings and with yard and/or gardens all around. Semi-detached house: a dwelling that is attached to other buildings on one side only. Terraced house: a dwelling that is attached to other buildings on both sides. Apartment/flat: a dwelling with a separate entrance accessible from a common passage, landing or stairway. Maisonette: a first floor dwelling with a separate entrance accessible from the street and with structures underlying (garages or ground floor tenement). Ground floor tenement: a dwelling at ground floor level, with a separate entrance accessible from the street and either with or without other structures overlying. Other: Include all other types of dwellings such as cellar/basement flat, palace, tower, boathouse, windmill, dwellings forming part of bastions etc.
J4. Kamra hija spazju li huwa mdawwar bil-ħitan u b’saqaf fuqhom u li huwa kbir biżżejjed biex jesa’ sodda għal persuna adulta (mill-anqas 4 metri kwadri) u li s-saqaf tagħhom ikun mill-anqas 2 metri għoli. Biex tasal għan-numru ta’ kmamar inkludi: Kcejjen, kmamar tas-sodda, ta’ l-ikel, tas-salott, study rooms u kmamar fil-kantina li jintuzaw ghall-abitazzjoni. Tinkludix Garaxxijiet, kitchenettes, kuriduri, box rooms, verandahs, washrooms, intrati, kmamar tal-banju, kmamar li jintuzaw ghal skopijiet ta’ negozju biss Dawn ta’ l-aħħar ma jingħaddux anki jekk id-daqs tagħhom huwa 4 metri kwadri jew ikbar.
A room is defined as a space of a housing unit enclosed by walls and with a ceiling, of size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and whose height is at least 2 metres. In arriving at the total number of rooms, count: Kitchens, bedrooms, dining rooms, living rooms, study rooms, habitable rooms in cellar/basement Exclude: Garages, kitchenettes, corridors, box rooms, verandahs, bathrooms, showers, Utility rooms (eg. wash room), rooms used for business only
The latter group is excluded even if their size is 4 square metres or larger.
J7. Din id-dar hija Tiegħek, jekk int sid id-dar li tgħix fiha. Inkludi djar bid-dejn fuqhom u b’ċens. Mikrija, anki jekk il-kera hija imħallsa għalikom kollha jew parti minnha minn benefiċċji soċjali, jew minn sorsi oħra bħal karita’ jew sors privat. Provduta bla ħlas biss meta mhemm ebda kera fuq il-post.
This dwelling is Yours, if you are the owner of the dwelling you live in. Include dwellings with outstanding loans and emphyteusis. Rented, irrespective of whether the rent is paid wholly by you or covered in part by social benefits, charity or private sources Provided free of charge, only if no rent is paid.
117
Informazzjoni fuq id-dar prinċipali / Information on the main residence J1. Ikteb in-numru tal-persuna li tirrispondi għal kwestjonarju dwar id-dar prinċipali Write down person number responding the household questionnaire
J2_1. Ikteb in-numru tal-persuna responsabbli għall-akkomodazzjoni Write down person number responsible for the accommodation
Jekk tnejn minn nies jaqsmu r-responsabbilita’ ta’ l-akkomodazzjoni… If two persons share responsibility for the accommodation… J2_2. Ikteb in-numru tat-tieni persuna responsabbli għall-akkomodazzjoni Write down second person number responsible for the accommodation
J3. Indika t-tip ta’ dar li tgħixu fiha / Indicate the type of dwelling that you live in
Agħmel fejn japplika / Please where applicable Dar fuq u isfel, bungalow, razzett, jew razzett irranġat li hi/hu fully-detached (ma t/jmissx ma‘ bini ieħor minn l-ebda naħa) House, bungalow, farmhouse, converted farmhouse that is fully-detached (does not touch any another buildings)............................................................................................................ 1 Dar fuq u isfel, bungalow, razzett, jew razzett irranġat li hi/hu semi-detached (t/jmiss ma‘ bini ieħor minn naħa waħda biss) House, bungalow, farmhouse, converted farmhouse that is semi-detached (touches other buildings on one side only) .................................................................................................... 2 Dar fuq u isfel, bungalow, razzett, jew razzett irranġat li hi/hu terraced (t/jmiss ma‘ bini ieħor miż-żewġ naħat – inkludi corner houses li jmissu ma ringiela ta’ djar fuq iż-żewġ toroq) House, bungalow, farmhouse, converted farmhouse that is terraced (is part of a row of joined-up dwellings –include corner houses attached to a row of dwellings on each street) . 3 Meżżanin/terran Maisonette/ground floor tenement ......................................................................................... 4 Appartament/flat/cluster house ġo bini b’inqas minn 10 ti djar Apartment/flat/cluster house in a building with less than 10 dwellings ............................. 5 Appartament/flat/cluster house ġo bini b’10 ti djar jew iktar Apartment/flat/cluster house in a building with 10 dwellings or more ............................... 6 Oħra (inkludi kull tip ta’ dar oħra bħal kantina/basement flat, boathouse, reddiena, parti minn swar, għar, għarix, karavan, abitazzjoni f’bini li jintuża għal raġunijiet oħra (skejjel,…) eċċ.) Other (Include all other types of dwellings such as cellar/basement flat, boathouse, windmill, dwellings forming part of bastions, cave, hut, accommodation situated in buildings that are for use other than housing (schools,…) etc.) ............................................................ 7
118
J4_1. Kemm hawn kmamar f’din id-dar? (Ara in-noti fil-bidu ta’ din is-sezzjoni)
How many rooms are there in this dwelling? (look at the at the beginning of this section)
Nru. ta’ kmamar / no. of rooms J4_2. Għandkom garaxxijiet tagħkom ma’ din id-dar li ma jintuzax ghal skopijiet ta’ negozju?
Do you have any garages in this house which are not used for business purposes? Iva 1 Le 2
J5. Għid jekk din id-dar għandhiex dawn il-faċilitajiet
State whether this dwelling has the following amenities.
Agħmel fejn japplika IVA YES
LE NO
J5_1. Banju jew doċċa / A bath or shower 1 2
J5_2. Tojlit jifflaxxja, użat biss minn nies li jgħixu fid-dar Indoor flushing toilet for sole use of the household
1 2
J6. Għid jekk għandkomx dawn il-problemi fl-akkomodazzjoni tagħkom.
State whether you have any of the following problems with your accommodation.
Agħmel fejn japplika
IVA / YES
LE / NO
J6_1 Nuqqas ta’ spazju / Shortage of space 1 2
J6_2 Saqaf inixxi/iqattar, l-art/ħitan/pedamenti umdużi, jew Tmermir fiċ-ċaċċis tat-twieqi / Leaking roof, damp
floors/walls/foundation, or rot in window frames or floor 1 2
J6_3 Mudlam iżżejjed/mhux imdawwal biżżejjed Too dark/not enough light 1 2
J6_4 Storbju mingħand ġirien, jew storbju ġej mit-triq (ħabba traffiku, negozju, fabbriki eċċ.) / Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories etc.)
1 2
J6_5 Tniġġis, ġmied, jew problemi ambjentali oħra fl-inħawi kkawżati mit-traffiku jew industrija / Pollution, grime, or other environmental problems in the area caused by traffic or industry
1 2
J6_6 Kriminalita’, vjolenza jew vandaliżmu fl-inħawi / Crime, violence or vandalism in the area 1 2
119
J7. Din id-dar hija / This dwelling is
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
Tiegħek Yours 1 →QJ8_2
Mikrija bla għamara Rented unfurnished 3 →QJ19
Mikrija bl-għamara Rented furnished 2 →QJ19
Provduta bla ħlas Provided free-of-charge 4 →QJ8_1
J8_1. F’liema sena mortu toqghodu f’din id-dar?
In which year did you move into this dwelling? __________→QJ27 J8_2. F'liema sena xtrajtu din id-dar? / In which year did you buy this dwelling?
J9. Hawn dejn fuq din id-dar li qiegħed tħallas lura? Do you have to repay money from an outstanding loan for this dwelling?
IVA YES 1 →QJ10
LE NO 2 →QJ27
J10_1. Niżżel l-ammont MINIMU tal-pagament fix-xahar li inti mitlub tħallas fuq id-dejn tad-dar.
Enter the MINIMUM monthly loan repayment on the house loan.
Lm
J10_2. Niżżel l-ammont TOTALI li inti qiegħed tħallas bħalissa fix-XAHAR fuq id-dejn (inkludi ukoll l-ammonti miżjuda f’kull xahar minnek biex taqta’ d-dejn qabel iż-żmien miftiehem) Enter the TOTAL MONTHLY repayment on the loan repayment on the loan (include also any added sums of money that are given to bank on regular basis in order to end the loan before the stipulated time)
Lm ____________________
J11. Kemm kien l-ammont inizzjali li ssellift? What was the initial loan amount, that is, the principal?
Lm J12. F'liema sena nħareġ s-self? / In which year was the initial loan taken out?
Sena / Year
120
J13. F'kemm-il sena jrid jiġi mħallas lura s-self?
Over how many years was the loan to be repaid, that is, the term of the loan?
Żmien tal-ħlas tas-self / term of loan J14. X’hini r-rata annwali ta’ l-imaxx li qed tħallas fuq id-dejn? (Jekk ir-rata ta’ l-imaxx hija varjabbli,
għati r-rata rikorrenti, u jekk qiegħed tħallas rata sussidjata agħti dik ir-rata li tħallas) What is the annual interest rate you are paying back payments with? (If the interest rate is a variable rate, take the current interest rate, and if the interest rate is subsidised, give that interest rate with which you pay)
Rata annwali ta’ l-imaxx bħala persentaġġ / Percentage annual interest rate J15. Għandek sussidju fuq din ir-rata ta’ l-imaxx?
Do you have any subsidy on this interest rate?
IVA YES 1 →QJ16
LE NO 2 →QJ17
J16. Indika l-ammont ta’ sussidju (bħala persentaġġ)
Indicate the amount of subsidy (as a percentage)
Sussidju / Subsidy J17. Fl-aħħar 12-il xahar, rċevejt xi allowances jew xi benefiċċju ieħor minn skemi pubbliċi għal ħlas
tad-dejn? / Did you receive any allowance or other benefits from public schemes on your monthly repayments for the house loan during the last 12 months?
IVA YES 1 →QJ18
LE NO 2 →QJ27
J18. Niżżel l-ammont totali li rċevejt fl-aħħar 12-il xahar.
Indicate the total amount received during the LAST 12 MONTHS. Lm →QJ27 J19. Kemm-il sena ilek tikri din id-dar? (Jekk min qed jikri din id-dar kien ġedded il-kuntratt taħt xi
kundizjonijiet ġodda, il-mistoqsija tirreferi għan-numru ta’ snin minn meta kien imġedded il-kuntratt.) For how many years have you been renting this dwelling? (If the tenant/subtenant had renewed the contract under new conditions, the question refers to the number of years from the renewal date.)
Nru. ta’ snin / No. of years
121
J20. Indika jekk il-kuntratt għal kiri ta' din id-dar ġiex iffirmat qabel l-1 ta’ Ġunju 1995 jew wara
(mhux neċessarjament iffirmat minnek) / Indicate if the contract for rental of this dwelling was signed before 1st June 1995 or after (not necessarily signed by you).
Qabel l-1 ta’ Ġunju 1995 / Before 1st June 1995
1 Wara l-1 ta’ Ġunju 1995 / After 1st June 1995
2
J21. Għid kemm tħallas kera għal din id-dar u kemm ikopri żmien dan il-ħlas (f’xhur). (Agħti ammont
globali li jinkludi xi sussidji, allowances jew benefiċċji oħra.) / State how much you are paying in rent for this dwelling and the period that it covers (in months). (Give a global amount inclusive of any subsidies, allowances or any other benefits.)
J21_1 Ammont tal-kera / Amount of rent Lm J21_2 Żmien kopert b'dan il-ħlas / Period covered by rent months
J22. Għandek sussidju fuq il-kera?
Do you have any subsidies on the rent?
IVA YES 1 →QJ23
LE NO 2 →QJ24
J23. Niżżel l-ammont ta’ kera li għandek issussidjat f’kull perjodu indikat minnek fi QJ21.
Indicate the amount of rent that is subsidized in each period you indicated in QJ21.
Lm J24. Fl-aħħar 12-il xahar, rċevejt xi allowances jew xi benefiċċju ieħor minn skemi pubbliċi għal-ħlas
tal-kera? / Did you receive any allowance or other benefits from public schemes for your rent payments during the last 12 months?
IVA YES 1 →QJ25
LE NO 2 →QJ26
J25. Niżżel l-ammont totali li rċevejt FL-AĦĦAR 12-IL XAHAR. / Indicate the total amount you received
during the LAST 12 MONTHS.
Lm
122
J26. Għid jekk il-kera li tħallas għal din id-dar tkoprix pagamenti għal dawn li jmiss.
State whether the rent you pay for this dwelling covers payments for any of the following.
Agħmel fejn japplika
IVA
LE
J26_1 Dawl u ilma / Electricity and water 1→QJ28 2→QJ27_1_1
J26_2 Gass / Gas 1→QJ28 2→QJ27_2_1
J26_3 Assigurazzjoni fuq id-dar / House insurance 1→QJ28 2→QJ27_3_1
J26_4 Manutenzjoni u tiswija regolari / Regular maintenance or repairs 1→QJ28 2→QJ27_4_1
J27. Indika jekk ħallastux pagamenti għal dawn li jmiss fl-aħħar 12-il xahar. Jekk IVA, niżżel l-
ammont u n-numru ta’ xhur li jkopri kull ammont (għati ammont globali li jinkludi xi sussidji, allowances jew benefiċċji oħra). / State whether the household has made payments for any of the following in the last 12 months. If YES indicate the total amount paid and the number of months covered by each payment (inclusive of any subsidies, allowances or any other benefits.)
J27_#_1 Agħmel fejn japplika
IVA YES
LE NO
J27_#_2 Ammont / Amount
(Lm)
J27_#_3 Nru. Ta’
Xhur
# = 1 Dawl u ilma Electricity and water 1 2
# = 2 Gass Gas 1 2
# = 3 Assigurazzjoni fuq id-dar House insurance 1 2
# = 4 Manutenzjoni u tiswija regolari Regular maintenance or repairs
1 2
J27_4_4 Iddeskrivi x’tip ta’ manutenzjoni kellek – Describe the type of maintenance that you made
____________________________________________________ (to be answered only if J27_4_1 = yes)
123
J28. Fl-aħħar 12-il xahar, rċevejt xi allowances, sussidju, jew xi benefiċċju ieħor minn skemi pubbliċi
fuq dawn li jmiss? Jekk IVA, niżżel l-ammont totali li rċevejt fl-aħħar 12-il xahar. / Did you receive any allowance, subsidies or other benefits from public schemes for any of the following during the last 12 months? If YES, indicate the total amount received during the LAST 12 MONTHS.
J28_#_1
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES
LE / NO
J28_#_2 Ammont / Amount
(Lm)
# = 1 Assigurazzjoni fuq id-dar / House insurance 1 2
# = 2 Manutenzjoni u tiswija regolari / Regular maintenance or repairs 1 2
J29. Indika kemm huma ta piż finanzjarju spejjeż bħal ħlas ta' l-imaxxijiet fuq id-dejn għad-dar (għal sidien li baqalhom iħallsu dejn fuq id-dar), kera (għal min id-dar jikriha), assigurazzjoni fuq id-dar, manutenzjoni u tiswija regolari, u kontijiet tad dawl, ilma eċċ.
Housing costs involve house loan interest payments (for owners with outstanding house loan), rent (for renters), house insurance, regular maintenance or repairs, and cost of utilities (electricity, water, gas). To what extents are housing costs a financial burden to you?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
Piż kbir
A heavy burden Piż mhux ħażin
Somewhat of a burden Piż ta’ xejn
Not a burden at all 1 2 3
J30_1: F'liema perijodu nbniet din id-dar? In which period was this dwelling constructed? (Jekk saru xi xogħlijiet fid-dar li biddlu d-dar b’mod strutturali, niżżel is-sena ta’ meta sar dan it-tibdil. / If the dwelling has been subject to major structural changes, then enter the year when these changes were carried out) Agħmel fejn japplika / Please where applicable
1918 jew qabel 1 1971 - 1980 6 1919 - 1945 2 1981 - 1990 7 1946 - 1960 3 1991 - 1995 8 1961 - 1965 4 1996 - 2000 9
1966 - 1970 5 2001 jew wara
10
124
J30_2: F'liema stat qegħda fih din id-dar? Agħmel fejn japplika / Please where applicable
Tajjeb ħafna Very good
Tajjeb Good
La tajjeb u l-anqas ħazin Neither good nor bad
Ħażin Bad
Ħażin ħafna Very bad
1 2 3 4 5
J31. Mil-lista li jmiss, għid jekk għandkomx l-
oġġett indikat. Ma jimpurtax jekk l-oġġett hux tagħkom, mikri jew provdut lilkom b’xi mod ieħor. Jekk LE indika jekk (a) tixtiqux li jkolkom imma ma tifilħux għalih/a, jew (b) m’għandkomx għal xi raġuni oħra (eż. ma triduħx/triduhiex jew m'għandkomx bżonnu/bżonnha).
For each item below, indicate whether or not your household possesses it. It does not matter whether the item is owned, rented or otherwise provided for your use. If NO, indicate whether you (a) would like to have it but cannot afford it, or (b) do not have it for other reasons (e.g. you don’t want or need it).
IVA YES
LE, ma tifilħux għalih/a NO, cannot afford it
LE, raġuni oħra NO, other reasons
J31_1 Telefon (inkluż mobile) Telephone (including mobile) 1 2 3
J31_2 Sett tat-televixin bil-kulur Colour television 1 2 3
J31_3 Kompjuter Personal computer 1 2 3
J31_4 Makna tal-ħasil tal-ħwejjeġ Washing machine 1 2 3
J31_5 Karozza jew vann privat Private car or van 1 2 3
125
J32. Qegħdin tħallsu lura dejn fuq oġġetti mixtrija bin-nifs jew dejn minn self ieħor apparti forsi dejn fuq l-akkomodazzjoni nnifisha? / Do you or anyone in the household have to repay debts from hire purchase or loans, other than house loans connected with the accommodation?
IVA YES 1 →QJ33
LE NO 2 →QJ34
J33. Kemm hu ta’ piż finanzjarju l-ħlas ta' dan id-dejn għalikom? / To what extent is the repayment of
such debts and the interest a financial burden on your household?
Piż kbir / A heavy burden
Piż mhux ħażin / Somewhat of a burden
Piż ta’ xejn / Not a burden at all
1 2 3
J34. F’li jmiss assumu li tridu li jkolkom l-
affarijiet msemmija. Għal kull wieħed/waħda indika jekk tifilħux għalih/a jew le.
In the following assume that you want the things which are listed. For each, indicate whether or not your household is able to afford it.
Agħmel fejn japplika /
Please where applicable
IVA / YES
LE / NO
J34_1 Tħallsu għal ġimgħa vaganza annwali lil hinn mid-dar / Paying for a week’s annual holiday away from home 1 2
J34_2 Tieklu laħam, tiġieġ jew ħut kull jumejn (jew l-ekwivalenti ta' ikel veġetarjan / Eating meat, chicken or fish every second day (or vegetarian equivalent)
1 2
J34_3 Taffaċċja spejjeż finanzjarji ta’ bla ħsieb (Lm200 ‘l fuq) Face unexpected financial expenses (Lm 200 or more) 1 2
J34_4 Iżżommu d-dar tagħkom sħuna biżżejjed Keeping your home adequately warm 1 2
126
J35. Indika jekk kellkomx ħlas b'lura f'xi żmien fl-aħħar 12-il xahar, jiġifieri, ma kontux kapaċi tħallsu il-pagamenti skond kif skedat, fuq...
State whether your household has been in arrears at any time in the last 12 months, that is, unable to pay as scheduled any of the following…
Agħmel fejn japplika
IVA
YES LE NO
J35_1 Kera għall-akkomodazzjoni Rent for accommodation 1 2
J35_2 Ħlas ta' ipoteka (self għal xiri ta' proprjeta' b'sigurta' tal-ħlas fuq il-proprjeta') / Mortgage payments (house loan in which the property is conveyed as security for debt)
1 2
J35_3 Kontijiet ta’ servizzi bħalma huma dawl u ilma Utility bills, such as for electricity and water 1 2
J35_4 Oġġetti mixtrija bin-nifs jew pagamenti ta’ self ieħor Hire purchase installments or other loan payments 1 2
J36. Jekk tikkunsidra id-dħul totali li għandha
din il-familja kull xahar jew kull gimgħa, taħseb li tlaħħqu mal-ħajja...
Considering your household’s total monthly or weekly income, your household is able to make ends meet…
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
B’diffikulta’ kbira / With great difficulty
B’diffikulta’ / With difficulty
B’xi ftit diffikulta’ / With some
difficulty
B’faċilita' sa ċertu punt / Fairly easily
B’faċilita' / Easily
B’faċilita' kbira/ Very easily
1 2 3 4 5 6 J37. Fl-opinjoni tiegħek, xinhu l-inqas dħul
nett fix-xahar meħtieġ biex tlaħħqu mal-ħajja? (irrispondi skond iċ-ċirkustanzi preżenti ta' din id-dar u skond x'tifhem inti 'tlaħħaq mal-ħajja’.)
In your opinion, what is the very lowest net monthly income your household would have to have to make ends meet? (Answer in relation to the present circumstances of your household, and what you consider as ‘making ends meet’.)
Niżżel ammont / Write down amount
Ammont fix-xahar Amount per month
Lm
127
Informazzjoni fuq dħul kollettiv ta’ din id-dar / Information on household-related income J38. It-tfal ta’ taħt is-16 il-sena kellhom sors ta’ dħul indipendenti fit-12-il xahar tas-sena l-oħra? Did
any of the children under 16 have an independent source of income in the 12 months of last year? Nota: Tqisx ammonti iżgħar minn Lm20 fix-xahar jew flus mogħtija minn membri oħra fid-dar/ Note: Disregard any small amounts less than Lm20 per month or any money received from other members of the household.
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA YES 1 →QJ39
LE NO 2 →QJ40
J39. Niżżel l-ammont ta’ dan id-dħul f’kull perjodu (ġimgħa, xahar, eċċ.) u indika kemm-il darba saru dawn il-pagamenti matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra. / Indicate the amount received each period (week, month, etc.) and the number of payments received during the 12 months of last year.
J39_1
Ammont kull darba
Amount each time
Lm
J39_2
Numru ta’ pagamenti
No. of payments received
J40_1. Matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra kontu qed tirċievu dħul minn kiri ta’ proprjeta’ (eż. kiri ta' djar jew appartamenti)? / In the 12 months of last year were you or anyone in this household receiving any income from renting property (e.g. renting houses or flats)? Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1 →QJ40_2
LE / NO 2 →QJ41
128
J40_2. Wara li tnaqqas spejjeż bħal tiswijiet, manutenzjoni, assigurazzjoni, u spejjeż oħra, int kellek profitt jew telf mill-kiri tal-proprjeta’ matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra? / After deducting costs, such as interest repayments, repairs, maintenance, insurance and other charges, about how much rental income has your household received before tax during the 12 months of last year? Agħmel fejn japplika /
Please where applicable
Profitt 1 →QJ40_3
Telf 2 →QJ41
J40_3. Taf x’inhu l-ammont ta’ dan il-profitt mill-kiri tal-proprjeta’ matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra? Do you know the amount of profit from property rental during the 12 months of last year?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1 →QJ40_4
LE / NO 2 →QJ40_5
J40_4 Niżżel L-ammont ta’ dan id-dħul Lm _______________ → QJ40_6 J40_5. Agħti indikazzjoni ta' l-ammont ta’ dħul li rċevejt matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra Give an indication on the amount of income received in the 12 months of last year Ikteb ammont jew agħmel fejn japplika Write amount or please where applicable
Inqas minn / Less than Lm400 1 Lm400 – Lm1199 2 Lm1200 – Lm1999 3 Lm2000 – Lm3999 4 Lm4000 jew iktar / or more 5
129
J40_6. Indika jekk dan l-ammont hux qabel ma' tnaqqset it-taxxa, wara it-taxxa, jew hux taxxabbli. Niżżel (jekk japplika) l-ammont ta' taxxa mħallsa fuq id-dħul. / Indicate whether this amount was before tax, after tax or not taxable. Write down (if applicable) the tax amount paid.
J40_6_1
Qabel it-taxxa / Before tax = 1 Wara it-taxxa / After tax = 2
Ma tħallsitx taxxa /Tax was not paid = 3
1,2 QJ40_6_2
3 QJ41
J40_6_2 Ammont ta’ taxxa (jekk japplika)
Tax amount (if applicable) Lm
J41. Matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra kontu qed tirċievu allowance tat-tfal jew tal-familja? / During
the 12 months of last year did you or anyone else in this household receive family/children related allowance?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1 →QJ42
LE / NO 2 →QJ43
J42. Niżżel l-ammont li kont qed tirċievu kull perjodu (ġimgħa, xahar, eċċ.) u indika kemm-il darba
rċevejt dawn il-pagamenti matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra. / Indicate the amount received each period (week, month, etc.) and the number of payments received during the 12 months of last year.
J42_1
Ammont kull darba/ Amount each time
Lm
J42_2
Numru ta’ pagamenti / No. of payments received
130
J43. Għamiltu pagamenti regolari lil xi ħaddieħor li mhux qed joqgħod f'din id-dar matul it-12-il xahar
tas-sena l-oħra? (Per eżempju, għajnuna lil xi student li qed jgħix il-bogħod mid-dar, għajnuna lil mara, raġel, tfal li mhux qed jgħixu miegħek, qarib ikbar jew xi persuna oħra. Tinkludix rigali ta' darba bħal milied u għeluq is-snin.) / Did you or anyone in the household make regular payments to someone in another private household in the 12 months of last year? (For example, support for a student living away from home, support for a spouse or former spouse, children not living with you, an older relative or some other person. Do not include one-off gifts such as for christmas or birthdays.)
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1 →QJ44
LE / NO 2 →QJ45
J44. Niżżel l-ammont ta’ dawn il-pagamenti f’kull perjodu (ġimgħa, xahar, eċċ.) u indika kemm-il
darba saru dawn il-pagamenti matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra. / Indicate the amount paid each period (week, month, etc.) and the number of payments received during the 12 months of last year.
J44_1 Ammont kull darba /
Amount each time Lm
J44_2 Numru ta’ pagamenti /
No. of payments received
J45. Rċevejtu pagamenti regolari mingħand xi ħaddieħor li mhux qed joqgħod f'din id-dar matul it-
12-il xahar tas-sena l-oħra? (Per eżempju, għajnuna mingħand l mara/raġel, qarib ieħor jew xi persuna oħra. Tinkludix rigali ta' darba bħal milied u għeluq is-snin.) / Did you or anyone in the household receive regular payments from someone in another private household in the the 12 months of last year? (For example, support from a spouse or former spouse, other relative or some other person. Do not include one-off gifts such as for christmas or birthdays.)
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1 →QJ46
LE / NO 2 →QJ47
131
J46. Niżżel l-ammont ta’ dawn il-pagamenti f’kull perjodu (ġimgħa, xahar, eċċ.) u indika kemm-il
darba saru dawn il-pagamenti matul it-12-il xahar tas-sena l-oħra. / Indicate the amount received each period (week, month, etc.) and the number of payments received during the 12 months of last year.
J46_1
Ammont kull darba / Amount each time
Lm
J46_2 Numru ta’ pagamenti /
No. of payments received
J47. Matul it-tnax-il xahar tas-sena l-oħra pproduċejtu ikel u/jew xorb għall-użu personali taghkom?/
During the 12 months of last year, have you produced/grown any food and/or drink which was then consumed at home?
Agħmel fejn japplika /
Please where applicable
IVA / YES 1 →QJ48
LE / NO 2 →QJ49
J48. Minn dawn li ser insemmi, għid kemm ġie ikkunsmat minnhom għal użu personali fid-dar: /
Indicate which of the following product have been grown by you and then consumed at home:
J48_a. Ħxejjex / Vegetables?
Iva/Yes 1 →QJ48_a_# Le/No 2 →QJ48_b
132
Kemm mill-ammont totali li ġie kkunsmat d-dar kien ġie ipproduċut minn membri ta’ din id-dar. (i.e. ma ġiex mixtri minn xi ħanut jew mogħti minn għand xi ħadd ieħor) / What percentage from the total consumption was actually grown at home (i.e. not bought or provided for free from another household).
Kwart/Quarter(25%) ……………………….. = 1
Terz/Third (33%)……………………………. = 2 Nofs/Half (50%)……………………………... = 3 Zewġ terzi/Two thirds (66%) ……………… = 4 Tlett kwarti/Three quarters (75%) ……….. = 5 Kollu/All (100%) ……………………………. = 6
J48_a_#. Ħxejjex / Vegetables
Percentaġġ
# = 1) Ful/Broad beans
# = 2) Basal/Onions
# = 3) Patata/Potatoes
# = 4) Tadam/Tomatoes
# = 5) Qarabagħli/Marrows
# = 6) Zebbuġ/Olives
# = 7) Piżelli/Peas
# = 8) Ħxejjex oħra/Other vegetables – 1 Specifika / Specify ___________________________________
# = 9) Ħxejjex oħra/Other vegetables – 2 Specifika/Specify ___________________________________
# = 10) Ħxejjex oħra/Other vegetables – 3 Specifika/Specify ___________________________________
# = 11) Ħxejjex oħra/Other vegetables – 4 Specifika/Specify ___________________________________
# = 12) Ħxejjex oħra/Other vegetables – 5 Specifika/Specify ___________________________________
133
J48_b. Laħam/Meat
Iva/Yes 1 →QJ48_b_# Le/No 2 →QJ48_c
Kemm mill-ammont totali li ġie kkunsmat d-dar kien ġie ipproduċut minn membri ta’ din id-dar. (i.e. ma ġiex mixtri minn xi ħanut jew mogħti minn għand xi ħadd ieħor) / What percentage from the total consumption was actually grown at home (i.e. not bought or provided for free from another household).
Kwart/Quarter(25%) ……………………….. = 1
Terz/Third (33%)……………………………. = 2 Nofs/Half (50%)……………………………... = 3 Zewġ terzi/Two thirds (66%) ……………… = 4 Tlett kwarti/Three quarters (75%) ……….. = 5 Kollu/All (100%) ……………………………. = 6
J48_b_#. Laham/Meat
Percentaġġ
# = 1) Fenek/Rabbit
# = 2) Tiġieġ/Chickens
# = 3) Laham ieħor/Other Meat – 1 Specifika/Specify ___________________________________
# = 4) Laham ieħor/Other Meat – 2 Specifika/Specify ___________________________________
# = 5) Laham ieħor/Other Meat – 3 Specifika/Specify ___________________________________
# = 6) Laham ieħor/Other Meat – 4 Specifika/Specify ___________________________________
# = 7) Laham ieħor/Other Meat – 5 Specifika/Specify ___________________________________
134
J48_c. Frott/Fruit
Iva/Yes 1 →QJ48_c_# Le/No 2 →QJ48_d
Kemm mill-ammont totali li ġie kkunsmat d-dar kien ġie ipproduċut minn membri ta’ din id-dar. (i.e. ma ġiex mixtri minn xi ħanut jew mogħti minn għand xi ħadd ieħor) / What percentage from the total consumption was actually grown at home (i.e. not bought or provided for free from another household).
Kwart/Quarter(25%) ……………………….. = 1 Terz/Third (33%)……………………………. = 2 Nofs/Half (50%)……………………………... = 3 Zewġ terzi/Two thirds (66%) ……………… = 4 Tlett kwarti/Three quarters (75%) ……….. = 5 Kollu/All (100%) ……………………………. = 6
J48_c_#. Frott/Fruit Percentaġġ # = 1) Għeneb/Grapes
# = 2) Ħawħ/Peaches
# = 3) Lumi/Lemons
# = 4) Larinġ/Oranges
# = 5) Bettieħ/Melon
# = 6) Dulliegħ/Watermelon
# = 7) Frott ieħor/Other fruit – 1 Specifika/Specify ___________________________________
# = 8) Frott ieħor/Other fruit – 2 Specifika/Specify ___________________________________
# = 9) Frott ieħor/Other fruit – 3 Specifika/Specify ___________________________________
# = 10) Frott ieħor/Other fruit – 4 Specifika/Specify ___________________________________
# = 11) Frott ieħor/Other fruit – 5 Specifika/Specify ___________________________________
135
J48_d. Prodotti agrikoli oħra
Iva/Yes 1 →QJ48_d_# Le/No 2 →QJ48_e
Kemm mill-ammont totali li ġie kkunsmat d-dar kien ġie ipproduċut minn membri ta’ din id-dar. (i.e. ma ġiex mixtri minn xi ħanut jew mogħti minn għand xi ħadd ieħor) / What percentage from the total consumption was actually grown at home (i.e. not bought or provided for free from another household).
Kwart/Quarter(25%) ……………………….. = 1
Terz/Third (33%)……………………………. = 2 Nofs/Half (50%)……………………………... = 3 Zewġ terzi/Two thirds (66%) ……………… = 4 Tlett kwarti/Three quarters (75%) ……….. = 5 Kollu/All (100%) ……………………………. = 6
J48_d_#. Prodotti agrikoli oħra/Other agricultural products
Percentaġġ # = 1) Bajd/Eggs
# = 2) Għasel/Honey
# = 3) Inbid bl-għeneb tagħkom/Wine made from you own grapes
# = 4) Inbid bl-għeneb mixtri/Wine from purchased grapes
# = 5) Prodott ieħor/Other products – 1 Specifika/Specify ___________________________________
# = 6) Prodott ieħor/Other Products – 2 Specifika/Specify ___________________________________
# = 7) Prodott ieħor/Other products – 3 Specifika/Specify ___________________________________
# = 8) Prodott ieħor/Other Products – 4 Specifika/Specify ___________________________________
# = 9) Prodott ieħor/Other Products – 5 Specifika/Specify ___________________________________
136
J48_e. Ħut/Fish
Iva/Yes 1 →QJ48_e_# Le/No 2 →QJ49
Kemm mill-ammont totali li ġie kkunsmat d-dar kien ġie ipproduċut minn membri ta’ din id-dar. (i.e. ma ġiex mixtri minn xi ħanut jew mogħti minn għand xi ħadd ieħor) / What percentage from the total consumption was actually grown at home (i.e. not bought or provided for free from another household).
Kwart/Quarter(25%) ……………………….. = 1 Terz/Third (33%)……………………………. = 2 Nofs/Half (50%)……………………………... = 3 Zewġ terzi/Two thirds (66%) ……………… = 4 Tlett kwarti/Three quarters (75%) ……….. = 5 Kollu/All (100%) ……………………………. = 6
J48_e_#. Frott/Fruit Percentaġġ # = 1) Fanfri/Pilot Fish
# = 2) Kaħlija/Saddles Bream
# = 3) Lampuka/Dorado
# = 4) Paġella/Red Bream
# = 5) Vopa/Bogue
# = 6) Qarnit/Octopus
# = 7) Ħut ieħor/Other Fish – 1 Specifika/Specify ___________________________________
# = 8) Ħut ieħor/Other Fish – 2 Specifika/Specify ___________________________________
# = 9) Ħut ieħor/Other Fish – 3 Specifika/Specify ___________________________________
# = 10) Ħut ieħor/Other Fish – 4 Specifika/Specify ___________________________________
# = 11) Ħut ieħor/Other Fish – 5 Specifika/Specify ___________________________________
137
Informazzjoni fuq housing / Information on housing
J49. Tħoss li hemm nuqqas ta’ spazju fid-dar tiegħek? / Do you feel there is a shortage of space in your dwelling? (Din il-mistoqsija titlob x’jaħseb/x’iħoss min qed iwieġeb dwar in-nuqqas ta’ spazju fid-dar / This question refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in the dwelling.)
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1
LE / NO 2
138
J50. Tajbin biżżejjed ifisser li huma suffiċjenti biex
jaqdu il-ħtiġijiet/bżonnijiet ġenerali tal-persuni fid-dar. Installazzjonijiet ta’ l-elettriku huma wiring, komunikazzjonijiet, sokits u installazzjonijiet oħra, permannenti ta’ l-elettriku fid-dar. Installazzjonijiet ta’ l-ilma/plumbing huma kanen ta’ l-ilma, vitijiet, dranaġġ u outlets. Installazzjonijiet li ma jaħdmux b’mod permanenti huma ikkunsidrati bħallikieku m’hemmx installazjonijiet. Installazzjonijiet li mhumiex tajbin biżżejjed jinkludu: installazzjonijiet li huma f’kundizzjoni ħażina, perikolużi, jew ma jaħdmux regolarment, fejn m’hemmx biżżejjed power/pressa jew provista limitata. Problemi żgħar u temporanji ma jfissrux li l-installazzjonijiet mhumiex tajbin biżżejjed.
Adequate means sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household. Electrical installations refer to wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling. Plumbing/water installations refer to pipes, taps, drainage and outlets. An installation which is permanently out of order is considered as no installation. Inadequate installations can be: installations that are in a bad condition, dangerous, or regularly out of order, where there is not enough power/pressure or there is limited availability. Minor temporary problems do not mean the installation is inadequate.
J51. Jekk jintużaw tipi differenti ta’ mezzi biex tissaħħan id-dar, għandu jiġi kkunsidrat “il-livell ta’ kumdita”. Jiġifieri jekk ġo dar partikolari hemm fireplace (fis-sallott) u heaters portable (fil-kmamar l-oħra) it-tweġiba li għandha tingħażel hi ‘2. iva – mezz fissi oħrajn’.
If different modes of heating are combined, the aspect of “degree of comfort” must be kept in mind. An example of this situation is that if there is a fireplace (in the living room) combined with portable heaters ( in the other rooms) the answer should be ‘2. yes- other fixed heating’.
J52. Din il-mistoqsija tirreferi għall-mezzi li hemm fid-dar li għandhom x’jaqsmu ma’ sistemi li jsaħħnu d-dar u li jżommu s-sħana ġewwa.
This question refers to the equipment of the dwelling in terms of heating system and insulation.
J53. Fannijiet mhumiex immunsidrati bħala mezz ta’ air conditioning.
Simple fans are not considered as air conditioning.
J54. Din il-mistoqsija tirreferi għall-mezzi li hemm fid-dar li ghandhom x’jaqsmu ma’ sistemi li jkessħu d-dar u li jżommu l-kesħa ġewwa.
This question refers to the equipment of the dwelling in terms of insulation and cooling system.
J55. Il-mistoqsija titlob x’jaħseb / x’iħoss min qed iwieġeb dwar kemm hu/hi sodisfatt b’kemm id-dar taqdi il-bżonnijiet/opinjonijiet tal-persuni li jgħixu fid-dar fejn jidħlu affarijiet bħal press, spazju,l-inħawi, distanza mix-xogħol, kwalita’ u aspetti oħra.
The question refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighborhood, distance to work, quality and other aspects.
139
J50. Inti għandek installazzjonijiet ta’ l-eletriku / ilma tajbin biżżejjed fid-dar tiegħek?
Do you have adequate electrical / plumbing installations in your dwelling?
Agħmel fejn japplika /
Please where applicable
IVA / YES
LE / NO
J50_1 Installazzjonijiet ta’ l-elettriku / Electrical Installation 1 2
J50_2 Installazzjonijiet ta’ l-ilma jew plumbing / Plumbing or water installations
1 2
J51. Id-dar tiegħek fiha mezzi biex issaħħan id-dar?
Is your dwelling equipped with heating facilities?
Agħmel fejn japplika /
Please where applicable
Iva – Central heating jew simili (inkludi ukoll sistemi ta’ heating fissi li jsaħħnu iktar minn karma waħda) / Yes – central heating or similar (include fixed heating units that were installed to heat more than 1 room in the house)
1
Iva – Mezzi fissi oħrajn (eż. Stoves fissi, heaters fissi, units ta’ l-airconditioning li jistgħu jintużaw biex isaħħnu, fireplaces jew oħrajn simili li kienu installati biex isaħħnu dik il-kamra waħda biss) / Yes – other fixed heating (eg. Fixed stoves, fixed heaters, airconditioning units that can also be used for heating, fireplaces or similar heating devices that were installed to heat the 1 room they were installed in)
2
Le – m’hemmx mezzi fissi (eż. Heaters portable, m’hemmx mezzi li jsaħħnu d-dar eċċ.) / No – no fixed heating (eg. Portable heaters, no heating facility etc.)
3
J52. Jirnexxielek iżżomm id-dar tiegħek sħuna biżżejjed fix-xitwa? / Do you manage to keep your dwelling comfortably warm during winter time?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1
LE / NO 2
140
J53. Id-dar tiegħek fiha mezzi ta’ air conditioning? / Is your dwelling equipped with air conditioning facilities?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1
LE / NO 2
J54. Jirnexxielek iżżomm id-dar tiegħek friska biżżejjed fis-sajf? / Do you manage to keep your dwelling comfortably cool during summer time?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
IVA / YES 1
LE / NO 2
J55. Kif tikklassifika kemm int sodisfatt bid-dar tiegħek b’mod ġenerali? / How would you rate your overall satisfaction with your dwelling?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable
Mhux sodisfatt xejn / Very dissatisfied 1
Daqsxejn mhux sodisfatt / Somewhat dissatisfied 2
Sodisfatt / Satisfied 3
Sodisfatt ħafna / Very satisfied 4
141
J56. Aċċessibilita’: Aċċessibilita’ għandha tkun mkejla skond l-aċċess fiżiku u tekniku, u ħinijiet ta’ ftuħ iżda mhux skond il-kwalita’, prezz u aspetti oħrajn simili. L-aċċess għandu jkun ikkonsidrat b’mod oġġettiv u mhux skond kif jaħsibha min qed jirrispondi b’mod suġġettiv. L-aċċess jirreferi għas-servizzi li jagħmlu użu minnhom il-membri tad-dar. Servizzi ta’ ‘grocery’: Servizzi ta’ ‘grocery’ huma servizzi li jipprovdu l-maġġoranza tal-bżonnijiet ta’ kuljum. Hu irrelevanti jekk dawn isirux permezz ta’ l-internet, telefon jew “shopping normali”. Servizzi bankarji: Servizzi bankarji jirreferu għal dawn l-attivitajiet: ġbid ta’ flus, trasferiment ta’ flus u ħlas ta’ kontijiet. Jekk jintużaw servizzi ta’ ‘phone-/internet-banking’, dawn għandhom jiġu meqjusa ukoll f’din il-mistoqsija. Servizzi postali: Servizzi postali jirreferu għal faċilita’ li wieħed jibagħat u jirċievi ittri u pakketti. Trasport pubbliku: Trasport pubbliku jirreferi għall-karozzi tal-linja. Diffikulta’ f’aċċessibilita’ jinkludu sitwassjonijiet fejn it-transport pubbliku hu lbogħod wisq, mhuwied addattat għall- bżonnijiet ta’ persuni li jgħixu fid-dar u li għandhom bżonnijiet ta’ persuni li jgħixu fid-dar u li għandhom bżonnijiet speċjali u/jew l-orarju ma jkunx komdu. Servizzi ta’ saħħa: Servizzi ta’ saħħa jirreferu għal servizzi ta’ tabib (generali practitioner), ‘health centre’, servizzi t’emerġenza jew oħrajn simili, fejn tista’ tingħata l-ewwel għajnuna. Skola obbligatorja: Jekk fid-dar hemm iktar minn tifel/tifla wieħed/waħda li jattendu skola obbligatorja, ir-risposta għandha tirreferi għal dik/dak li għandu/għandha l-aktar diffikulta’.
Accessibility: Accessibility should be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours but not in terms of quality, price and similar aspects. The access should be rated objectively and not on a subjective feeling and should be determined in relation to services actually used by the household. Grocery services: Grocery services refer to the services which provide most of the daily needs irrespective of whether they are carried out by internet, phone or “ordinary shoppin”. Banking services: Banking services refer to the following actions: withdrawing cash, transferring money and paying bills. If phone-/internet-banking services are used they should be considered too in this question. Postal services: Postal services refer to the sending and receiving ordinary and parcel post. Public transport: Public transport refers to buses. Difficulty in accessibility includes situations where the public transport is too far, is not adapted to the needs related to physical disabilities of persons in the household and/or the timetable is inappropriate. Primary health care services: Primary health care services, a casualty department or similar, where first-aid treatment could be received. Compulsory School: If more than one child in the house is in compulsory school, the respondent shoud refer to the one with the most difficulty.
142
J56. Aċċessibilita’: Aċċessibilita’ għandha tkun mkejla skond l-aċċess fiżiku u tekniku, u ħinijiet ta’ ftuħ iżda mhux skond il-kwalita’, prezz u aspetti oħrajn simili. L-aċċess għandu jkun ikkonsidrat b’mod oġġettiv u mhux skond kif jaħsibha min qed jirrispondi b’mod suġġettiv. L-aċċess jirreferi għas-servizzi li jagħmlu użu minnhom il-membri tad-dar. Servizzi ta’ ‘grocery’: Servizzi ta’ ‘grocery’ huma servizzi li jipprovdu l-maġġoranza tal-bżonnijiet ta’ kuljum. Hu irrelevanti jekk dawn isirux permezz ta’ l-internet, telefon jew “shopping normali”. Servizzi bankarji: Servizzi bankarji jirreferu għal dawn l-attivitajiet: ġbid ta’ flus, trasferiment ta’ flus u ħlas ta’ kontijiet. Jekk jintużaw servizzi ta’ ‘phone-/internet-banking’, dawn għandhom jiġu meqjusa ukoll f’din il-mistoqsija. Servizzi postali: Servizzi postali jirreferu għal faċilita’ li wieħed jibagħat u jirċievi ittri u pakketti. Trasport pubbliku: Trasport pubbliku jirreferi għall-karozzi tal-linja. Diffikulta’ f’aċċessibilita’ jinkludu sitwassjonijiet fejn it-transport pubbliku hu lbogħod wisq, mhuwied addattat għall- bżonnijiet ta’ persuni li jgħixu fid-dar u li għandhom bżonnijiet ta’ persuni li jgħixu fid-dar u li għandhom bżonnijiet speċjali u/jew l-orarju ma jkunx komdu. Servizzi ta’ saħħa: Servizzi ta’ saħħa jirreferu għal servizzi ta’ tabib (generali practitioner), ‘health centre’, servizzi t’emerġenza jew oħrajn simili, fejn tista’ tingħata l-ewwel għajnuna. Skola obbligatorja: Jekk fid-dar hemm iktar minn tifel/tifla wieħed/waħda li jattendu skola obbligatorja, ir-risposta għandha tirreferi għal dik/dak li għandu/għandha l-aktar diffikulta’.
Accessibility: Accessibility should be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours but not in terms of quality, price and similar aspects. The access should be rated objectively and not on a subjective feeling and should be determined in relation to services actually used by the household. Grocery services: Grocery services refer to the services which provide most of the daily needs irrespective of whether they are carried out by internet, phone or “ordinary shoppin”. Banking services: Banking services refer to the following actions: withdrawing cash, transferring money and paying bills. If phone-/internet-banking services are used they should be considered too in this question. Postal services: Postal services refer to the sending and receiving ordinary and parcel post. Public transport: Public transport refers to buses. Difficulty in accessibility includes situations where the public transport is too far, is not adapted to the needs related to physical disabilities of persons in the household and/or the timetable is inappropriate. Primary health care services: Primary health care services, a casualty department or similar, where first-aid treatment could be received. Compulsory School: If more than one child in the house is in compulsory school, the respondent shoud refer to the one with the most difficulty.
143
J56. Kemm huma aċċessibli dawn is-servizzi How accessible are the following services?
Agħmel fejn japplika / Please where applicable B’Diffikulta’
kbira / With great difficulty
B’xi ftit diffikulta’ / With some difficulty
B’faċilita’ / Easily
B’faċilita’ kbira / Very easily
Il-membri fid-dar ma jagħmlux użu minn dawn is-servizzi / Services not used by household
J56_1. Servizzi ta’ ‘grocery’ / Grocery services
1 2 3 4 5
J56_2. Servizzi bankarji / Banking services
1 2 3 4 5
J56_3. Servizzi postali / Postal services
1 2 3 4 5
J56_4. Transport publiku / Public transport
1 2 3 4 5
J56_5. Servizzi ta’ saħħa / Health care services
1 2 3 4 5
J56_6. Skola obbligatorja / Compulsory school
1 2 3 4 5
J57. Biddilt id-dar tiegħek mill-inqas darba f’dawn l-aħħar sentejn? / Have you changed your dwelling at least once over the last two years?
Agħmel fejn japplika /
Please where applicable
IVA / YES 1→QJ58
LE / NO 2→QK1
144
J58. Jekk id-dar inbidlet iktar minn darba f’dawn l-aħħar sentejn, għandha tingħata r-raġuni prinċipali għall-iktar bidla riċenti: Raġunijiet familjari – eż. Biex j/tibda ħajja indipendenti, biex isegwi l-ġenituri sieħeb/sieħba, biex isib skejjel jew ‘care facilities’ aħjar għat-tfal jew dipendenti oħra, minħabba bidla fl-istat taż-żwieġ. Raġunijiet relatati ma l-impjieg – eż. Minħabba bidu ta’ xogħol ġdid, transfer fix-xogħol kurrenti, tfittxija ta’ xogħol ġdid, distanzi iqsar għax-xogħol, sensja, irtirar. Raġunijiet relatati mad-dar – eż. Biex tbiddel l-istat tal-kera, biex ikollok dar/appartament aħjar, biex tgħix f’akkwata aħjar (eż. inqas kriminalita, iktar ħwienet/faċilitajiet) Imġiegħel itlaq mid-dar bil-liġi (eviction) – il-persuna/I kellhom jitilqu għal raġunijiet legali. Is-sid ma tawwalx iż-żmien tal-kuntratt – eż. Il-kuntratt ma ġġeddidx, il-kuntratt oriġinali kien għal żmien qasir. Raġunijiet finanzjarji – inbidlet id-dar minħabba problemi fil-ħlas tal-kera jew dejn marbut mad-dar. Raġunijiet oħra – eż. Biex j/tattendi jew j/titlaq mill-universita’, għal raġunijiet ta’ saħħa
IIf there have been several changes of dwelng over the last two years, the main reason for the most recent change should be given. Family related reasons – eg. To establish own household, to follow parents/partner, to obtain better school or carefacilites for children or other dependents, due to a change in marital or partnership status. Employment related reasons – eg. To start a new job, transfer of existing job, looking for work, to be closer to work (easier to mommute), was made redundant, retiremet. Housing related reasons – eg. Desire to change tenure status, want a new or better house/apartment, to seek a better neighbourhood (with less crime, more shops/facilites) Eviction/distraint – household was forced to move for legal reasons. Landlord did not prolong the contract – eg. Non renewal of the contract, intitial establishment of a short-term contract. Fiancial reasons – Change of dwelling due to problems with aying rent or mortgage. Other reasons – eg. – to attend or leave university , for health reasons.
J58. X’Kienet ir-raġuni prinċipali għalfejn biddilt id-dar?
What was the main reason for changing your dwelling?
Raġunijiet familjari / Family related reasons 1 Raġunijiet relatati ma’ l-impjieg / Employment related reasons
2
Raġunijiet relatati mad-dar / Housing related reasons
3
Imġiegħel jitlaq mid-dar bil-ligi (eviction) / Eviction - Distraint
4
Is-Sid ma tawwalx iż-żmien tal-kuntratt / Landlord did not prolong the contract
5
Raġunijiet finanzjarji / Financial reasons 6 Oħrajn / Others 7
145
K1. Ikteb id-data ta’ meta mtela’ il-kwestjonarju dwar informazzjoni kollettiva fuq id-dar / Write the date when the household interview was carried out. DD/MM/YYYY / / K2. Numru ta’ minuti biex jimtela’ il-kwestjonarju dwar informazzjoni kollettiva fuq id-dar / Number of minutes to complete the household questionnaire
mins
TMIEM TAL-KWESTJONARJU END OF QUESTIONNAIRE