En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

Electric Winch

Art.no. Model30-9877 LDW3000

Ver.201004Originalinstructions

BruksanvisningioriginalOriginalbruksanvisning

Alkuperäinenkäyttöohje

Elvinsch Elektrisk vinsjSähkövinssi

2

En

gli

sh

Electric Winch, 12 V Art.no30-9877 ModelLDW3000

Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeuseandsaveitforfuturereference.Wereservetherightforanyerrorsintextorimagesandformakinganynecessarytechnicalchangestothisdocument.IfyoushouldhaveanyquestionsconcerningtechnicalproblemspleasecontactourCustomerServices.

TableofContentsProductDescription 3

Safety 4

Assembly 5

Use 6

CareandMaintenance 7

TroubleShootingGuide 7

Disposal 7

Specifications 7

3

En

gli

sh

ProductDescriptionWinchwithremotecontrol/relay,suitableforquadbikesorgeneralpurposeuse.Built-inoverloadprotection.Theclutchallowsyoutodisengagethegearsandwindoutthewinchlinebyhand.

Relay

Winch

1. Relay

2. ControlSwitch,Forward/Reverse

3. SwitchClamp

4. Switch-RelayConnectionCable

5. ClutchKnob

6. Fairlead

7. WinchMotor

8. Hook

9. FabricStrap

10.WinchLineDrum

11.Motor

7

10

5

86

9

11

Black

Green

Red

To the ignition switch

2

41

3

4

En

gli

sh

Correct Incorrect

SafetyGeneralInformationThewinchhasapermanentmagnetmotorandisdesignedforintermittentuseonlyandshouldnotbeunderconstantload.Thewinchisnotdesignedforindustrialuseandthemanufacturerdoesnotguaranteethatitissuitedforthatpurpose.

WARNING!

1. Neverliftpeopleorloadsoverpeople.Onlyusethewinchforhorizontalpullingnotforlifting.

2. Donotmovethevehiclethewinchismountedoninordertohelppull.Thiscouldoverloadthewinchlineandmotor.

3. Donotexceedthewinch’snameplaterating.

4. Donotusethewinchunderheavyloadforalongtime.Itisintendedforintermittentuseonlyandmustnotbeunderconstantload.Ifthemotorbecomesveryhot,stopthewinchandletitcoolforafewminutes.Neveroperatethewinchforlongerthan1minuteatatimeonmaximumornear-maximumload.

5. Makesurethattherearealways5turnsofwinchlineleftonthedrum.

6. Avoidwinchingatextremeanglesasthiscanresultinthelinespoolinguponjustonesideofthedrum.Thiscanleadtothelinetangling,resultingindamagetoboththelineandwinch.

7. Makesurethatthevoltageis12Vtogetthemaximumpullingpower.Maximumpullingpowerisobtainedwhenthelineisonlywoundafewturnsroundthedrum.Thegreaterthenumberofturnsthelineiswoundroundthedrum,thelesserthepullingpower.

8. Neverwindthewinchlinedirectlyroundtheobjecttobewinched,itcoulddamagetheline.Usesomekindofstrap.

9. Attachthewinchsecurelytoavehicleorfixedobjectbeforeoperatingit.

10.Winchslowlyatfirst,untilthelineistaught.Stopandcheckthatallthejointsaresecure.Makesurethatthehookisconnectedproperly.

11.Itmightbenecessarytolayaheavyblanketorjacketoverthelinenearthehookwhenwinchingheavyloads.Thematerialwillhaveadampingeffectonthelineandstopitfromwhippingintheair.

12.Neverworkclosetothewinchdrumwhenthewinchisunderheavyload.Keepatadistanceofatleast1.5m.

13.Neverstepoverorcrawlunderthelinewhenthewinchisunderload.

14.Whenusingthewinchtomoveobjects,thevehicleshouldbeinneutralgearwiththehandbrakeonanditswheelschocked.Thevehicle’sengineshouldberunningwhenthewinchisinuse.Ifyouusethewinchforalongtimewiththeengineoffthebatterycouldgoflatmakingitdifficulttostartthevehicleagain.

15.Neverputthewinchinneutralwhenitisunderload.

16.Whenyouhavefinishedwinching,disconnecttheload.Donotleavethewinchlineundertension.

17.Alwaysmaintainasafedistancefromtheline,hookanddrum.

18.Inspectthelineandotherequipmentregularly.Akinkedorfrayedwinchlineshouldbereplacedimmediately.Useonlyapprovedspares.Wearthickleathergloveswhenhandlingthewinchline.Donotletthelineslidethroughyourfingers.

19.Donottouchthewinch,thetaughtlineorthehookwhenthewinchisinoperation.Neverholdthehookwithyourfinger.Yourfingercanbepulledoutifitgetscaughtinthehook.Alwaysusethesafetyhooktoguidethelinewhenwinchinginorout.

20.Afterusingthewinch,keepthelinetaughtwhenwindingitbackontothedrum.

21.Donotusethewinchwhilstundertheinfluenceofdrugs,alcoholormedicine.Stayalertwhilstusingthewinch.

22.Weareyeandearprotection.Alwaysusesafetyglasses.Wearasafetyvisorifyouareproducingmetalorwoodshavings.Wearafacemaskwhenworkingclosetometal,wood,chemicaldustorchemicalfumes.

23.Donotmodifyorweldthewinch.

24.Servicethewinchregularly.

25.Neverconnectthewinchtovoltagesof110Vor230Vasitcanshort-circuitorgiveyouanelectricshock.

5

En

gli

sh

Plus terminal (+) on battery

Winch

Minus terminal (-) on battery

Winch

Safetysymbolguide

MIN. 5

AssemblyInstructionsInorderforthewinchtobeusedcorrectlyitisimportantthatitiscorrectlymounted.1. Placetherelay(1)closetothebatteryandasprotectedaspossiblefrommoistureanddirt.Makesurethat

itsconnectionsarefarenoughawayfromthechassisorothermetalparts,andmakesurethatnotoolsorotherlooseobjectscancomeintocontactwiththerelay’sconnections.

2. Placethecontrolswitch(2)whereitcaneasilybereachedandisnotinthewayofanyothercontrols.Ifitisplacedonthehandlebars,makesurethatthecontrolswitchorcabledoesnotstopthehandlebarsfromturningfully.

3. MakesureNOTtorunthecablesoversharpedges,movingparts,hotpartsorwheretheycanbepinchedorworn.Tidyloosecablestogetherwithcabletiesorelectricaltape.

WiringDiagram1. Thegreenandtheblackcablefromthecontrolswitch(2)connecttothecorrespondingcolourcable

fromtherelay(1).

2. Theredcablefromthecontrolswitch(2)shouldbeconnectedtothevehicleignitionswitch.Thecableshouldonlybe“live”whentheignitionison.

3. Thebattery’spluspole(+)andminuspole(–)shouldbeconnectedasinthediagram.

4. Itcanbedifficulttoknowthepolarityofthewinch,soyouwilljusthavetoexperiment.Connectthewinchtotheouterterminalsontherelayandtestthewinch.Ifthewinchdoesnotrotateaccordingtothe(IN/OUT)marksonthecontrolswitch(2),youjustneedtoswapoverthecables.

Donotstandbetweenthewinchandtheload.

Thewinchmustnotbeusedasahoist.

Alwaysleaveatleast5turnsoflineleftonthedrum.

Holdthefabrichookstrapwhenunwindingtheline.

Neverholdthehookitselfwhenunwindingtheline.

Correctlywoundline.

Incorrectlywoundline.

Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeusingandsaveitforfutureuse.

6

En

gli

sh

Use

NOTE!• Staysafe–weargloveswhenhandlingthewinchline.

• Makesurethattherearealways5turnsofwinchlineleftonthedrum.

• NEVERdisengagetheclutchwhenthewinchisoperatingorthelineisunderload.NEVERforcetheclutchintoanyposition.Firstreleasethelineuntilitisunloded.

Never force the controls – ensure that the line is not loaded.

Single Line Pull Double Line Pull

Never force the controls – make sure that the winch line is unloaded.

1. Releasethedrumlinebyturningtheclutchknobclockwisetothe“Freespool”position.

2. Spooloutasmuchlineaspossible–thefewertheturnsonthedrumthegreaterthepullingpower.Alwaysholdtheredfabrichookstrapwhenpullingthewinchline.

3. Attachtheloadsecurely,donotwrapthewinchlineroundtheload–usesuitablestrapsorchainsinstead.

4. Makesurethatthereareatleast5turnsoflineleftonthedrum.

5. Engagethewinchdrumbyturningclutchknobanticlockwiseto“Engaged”.

6. Startwinchinginbypushing“IN”onthecontrolswitch.Theswitchhasareturnspringandthewinchwillstopwhentherockeronthecontrolswitchisreleased.Winchoutbypushing“OUT”ontherockerswitch.Nevermovetheclutchwhenthewinchlineisunderload.

7. Whenyouhavefinishedwinching,makesurethatthelineisnotundertension,unfastenthelinefromtheloadandwinditbackontothedrum.Ifpossible,getsomeonetohelpoperatethecontrolswitch.Holdthefabricstrapattachedtothehookandseethatthelineisevenlydistributedoverthedrum.Warning!Ifyouneedtospoolinthelinebyhand,makesurethatitisevenlydistributedandnotovertheedgeofthewinchdrum,whichcandamagethewinch.

HandyhintsPullingwithadoublelineandapulleyblockhalvestheloadonthewinch.

7

En

gli

sh

CareandMaintenance• Ensurethatallmountingboltsareproperlytightened.

• Donotdismantlethegearbox.Repairsshouldonlybecarriedoutbyaqualifiedtradesman.

• Thegearboxisfactorylubricatedforlife.Furtherlubricationofthegearboxisnotnecessary.

• Inspectthebatteryleadsregularly.Theleadsshouldbecleanandtheconnectionstight.

• Inspectthelinebeforeandaftereveryoperationofthewinch.Replacethelineifitisdamaged.

Replacingtheline

DrumScrew M5 x 5

Line

Problem Possiblecause Possiblesolution

Themotordoesnotworkoronlyworksinonedirection.

• Thecontrolswitchisfaulty.

• Damagedleadsorbadconnections.

• Faultymotor.

• Replacethecontrolswitch.

• Checkconnections.

• Replaceorrepairthemotor.

Themotorworksbutthedrumdoesnotmove.

• TheclutchisintheFreespool”position.

• Puttheclutchinthe“Engaged”position.

Themotorworksbutatlowpowerandlowspeed.

• Lowbattery.

• Faultymotor.

• Rechargeorreplacethebattery.

• Checkifthepolesofthebatteryarecorroded.Cleanifnecessary.

• Checkandcleantheconnections.

• Repairorreplacethemotor.

Themotorisoverheated. • Themotorhasbeenoperatingtoolong.

• Faultymotor.

• Letthemotorcooldownatregularintervals.

• Repairorreplacethemotor.

DisposalFollowlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsureabouthowtodisposeofthisproductcontactyourmunicipality.

SpecificationsPowerSupply 12VDCMax.LinePull 1361kg,singlelineSpeed 8m/minno-load 2.05m/minfull-loadPowerConsumption 20Ano-load 185Afull-loadSteelRope/Line 12.2m,Ø4.8mmGearRatio 153:1Size 31.3x18.8x12cm.Weight 10.5kg

1. Rollouttheoldlineandremovethefasteningscrew.

2. Insertthenewlineintothehole.Makesurethatitisinsertedcorrectlybearinginmindthedirectionofthedrumrotation.

3. Tightenthefasteningscrew.

4. Spoolthelineontothedrum.

TroubleShootingGuide

8

Sv

en

sk

a

Elvinsch 12 V Art.nr30-9877ModellLDW3000

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförframtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifterpåbaksidan).

InnehållsförteckningProduktbeskrivning 9

Säkerhet 10

Montering 11

Användning 12

Skötselochunderhåll 13

Felsökningsschema 13

Avfallshantering 13

Specifikationer 13

9

Sv

en

sk

a

ProduktbeskrivningVinschmedfjärrstyrning/relälämpligförmonteringpå4-hjuligaterrängmotorcyklarelleruniversellanvändning.Kopplinggermöjlighetattfrikopplaochdrautvajernförhand.

Relä

Vinsch

1. Relä

2. Strömbrytarefram/back

3. Fästeförströmbrytare

4. Kabelmellanreläochströmbrytare

5. Kopplingsvred

6. Styrgrind

7. Anslutningmotor

8. Krok

9. Tygstropp

10.Vinschtrummamedvajer

11.Motor

7

10

5

86

9

11

Svart

Grön

Röd

Till tändningslåset

2

41

3

10

Sv

en

sk

a

Rätt

SäkerhetGenerelltVinschenärutrustadmedenpermanentmagnetmotorochärkonstrueradförintermittentbrukochskaejanvändasmedständigbelastning.Vinschenärintekonstrueradförattanvändasiindustrinochtillverkarengaranterarejhellerattdenpassarfördetändamålet.

VARNING!1. Lyftaldrigmänniskorellerlyftlastövermänniskor.Användvinschenendasthorisontelltochejsomlyft.2. Flyttaintefordonetsomvinschenärmonteradpåföratthjälpatillattdra.Dennametodkanöverbelasta

vajernochvinschen.3. Överskridintevinschensmärkbelastning.4. Hårdbelastaintevinschenunderlängreperioder.Denärämnadendastförintermittentbrukochfårintevara

underkonstantbelastning.Ommotornblirmycketvarmskadustannavinschenochlåtadensvalnaifleraminuter.Vinschaaldrigimerän1minutåtgångenvidmaximalellernäramaximalmärkbelastning.

5. Setillattdetalltidfinnsminst5varvvajerkvarpåtrumman.6. Undvikattvinschaiextremavinklareftersomdetkanresulteraiatt

vajernspolasuppendastpåenasidanavtrumman.Dettakangöraattvajerntrasslarsigmedskadapåvajerellervinschsomföljd.

7. Setillattspänningenär12Vförattfåutmaximaldragkraft.Närduanvändervinschenerhållsmaximaldragkraftnärvajernärettfåtalvarvupplindadpåtrumman.Juflervarvvajersomärupplindadpåtrumman,destomindredragkrafterhålles.

8. Fästaldrigvajerndirektruntdetduvillvinscha,eftersomvajerndåkanskadas.Användnågontypavstropp.

9. Monteravinschenordentligtpåettfordonellerpåannatfastföremålföreanvändning.

10.Vidstart,vinschaförstlångsamttillsvajernärispänn.Stoppadåförattkontrolleraallaanslutningar.Setillattkrokensitterordentligt.

11.Detkanvaralämpligtattläggaentungfiltellerjackaövervajernnärakrokennärduvinscharmedhårdbelastning.Tygetharendämpandeeffektpåvajernochhindrardenfrånattpiskailuften.

12.Arbetaaldrigpåellernäravinschtrummannärvinschenärunderbelastning.Hållettsäkerhetsavståndpåminst1,5m.

13.Gåaldrigöverellerkrypundervajernnärvinschenärunderbelastning.14.Närduanvändervinschenförattflyttaföremålskafordonetsväxellådavaraifriläge,parkeringsbromsenvara

i,ochhjulenskablockerasmedklossar.Motornbörvaraigångnärvinschenärunderdrift.Omduvinscharmycketunderlångtidmedmotornavkanbatterietladdasursåattdetblirsvårtattstartadensedan.

15.Sättaldrigvinschenifrilägenärdenärunderbelastning.16.Närduharvinschat,kopplalosslasten.Låtejvajernvaraispänn.17.Hållalltidettsäkerhetsavståndtillvajern,krokenochvinschen.18.Inspekteravajernochrestenavutrustningenregelbundet.Ennöttochfransigvajermedtrasigatrådarska

omedelbartbytas.Användendastgodkändareservdelar.Användkraftigaläderhandskarnärduhanterarvajern.Låtintevajernglidagenomhänderna.

19.Rörintevinschen,denspändavajernellerkrokennärvinschenäridrift.Hållaldrigikrokenmedfingret.Fingretkangåavomdetfastnarikroken.Användalltidsäkerhetshakenförattledavajernrättnärduvinscharinellerut.

20.Närduharanväntvinschen,hållkabelnispännnärduspolaruppdenigenpåtrumman.21.Användintevinschenomduärpåverkadavdroger,alkoholellermedicin.Varalltidalertvidanvändningav

vinschen.22.Bärögon-ochöronskydd.Användalltidskyddsglasögon.Användfulltansiktsskyddomduproducerar

metallspånellerträflisor.Användandningsskyddnärduarbetarinärhetenavmetall,trä,kemisktdammellerkemiskaångor.

23.Modifieraellersvetsaintepåvinschen.24.Underhållvinschenregelbundet.25.Anslutaldrigvinschentill110Veller230Vspänningeftersomvinschendåkankortslutasellerattdetkan

uppståelektriskastötar.

Fel

11

Sv

en

sk

a

Batteri plus (+)

Vinsch

Batteri minus (-)

Vinsch

MIN. 5

MonteringsanvisningFörattvinschenskakunnaanvändaspåettriktigtsättärdetavytterstaviktattdenmonterasordentligt.1. Placerareläet(1)närabatterietochsåskyddatsommöjligtförfuktochsmuts.Setillattdessanslutningar

hartillräckligtstortavståndtillchassiellerandrametalldelar,ochkontrolleraävenattingaverktygellerandralösaföremålkommerikontaktmedreläetsanslutningar.

2. Placeraströmbrytaren(2)därdenlättkanmanövrerasochintesitterivägenförandrareglage.Placerasdenpåettstyresåsetillattstyretkanvridasfulltutanatthindrasavströmbrytarenellerkabeln.

3. SetillattINTEdrakablarnaövervassakanter,rörligadelar,hetadelarellerdärdomkanklämmasellerslitas.Fästlösakablarmedbuntbandellereltejp.

Kopplingsanvisning1. Dengrönaochdensvartakabelnfrånströmbrytaren(2)kopplasihopmedmotsvarandefärgpåkabel

frånreläet(1).

2. Denrödakabelnfrånströmbrytaren(2)skallkopplastillenkabelsomkontrollerasviatändningslåset.Kabelnskallvaraströmförandeendastnärtändningslåsetärpå.

3. Batterietspluspol(+)ochminuspol(–)kopplasenligtanvisningenpåbilden.

4. Vinschenspolaritetkanvaralitesvårtattveta,såmanfårheltenkeltprova.Kopplainvinschenpådeyttreanslutningarnapåreläetochprovkörvinschen.Skulleintevinschensrotationstämmaöverensmedmarkeringen(IN/OUT)påströmbrytaren(2)ärdetbaraattskiftakablarna.

Ståejmellanvinchochlast.

Vinschenfårejanvändasförlyft.

Vinschaejutvajernmeränattdetfinnsminst5varvkvarpåtrumman.

Hållitygstroppennärdudrarutvajern.

Hållaldrigikrokendirektnärdudrarutvajern.

Korrektupplindadvajer.

Felaktigtupplindadvajer.

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochspardensedansomreferensmaterial.

Produktmärkningmedsäkerhetssymboler

12

Sv

en

sk

a

Användning

OBS!• Undvikskador-bärhandskarnärduhanterarvajern.

• Setillattdetalltidfinnsminst5varvvajerkvarpåtrumman.

• Röraldrigkopplingsreglagetnärvinschenärirörelseellervajernärbelastad.Tvingaaldrigkopplingsreglagetinågotläge.Släppförstutvajertillsdenärobelastad.

1. Frikopplavinschtrummangenomattvridakopplingsvredetmedurstillläge”Freespool”.

2. Drautsåmycketvajersommöjligt–fåvarvpåvinschtrummangerhögredragkraft.Hållalltidikrokensrödatygstroppnärdudrarivajern.

3. Angörlastenpåettsäkertsätt,lindaaldrigvajernruntlasten–användiställetlämpligastropparellerkedjor.

4. Kontrolleraattdetärminst5varvvajerkvarpåvinschtrumman.

5. Kopplainvinschtrummangenomattvridakopplingsreglagetmoturstillläge”Engaged”.

6. Börjavinschaingenomatttryckapå”In”påströmbrytarensvippomkopplare.Omkopplarenäråterfjädrandeochvinschenstannarnärströmbrytarensläpps.Vinschaåtandrahålletgenomatttryckapåandradelen”Out”avvippomkopplaren.Röraldrigkopplingsreglagetsålängevajernärbelastad.

7. Efteravslutatarbete,närvajernärobelastad,lossavajernfrånlastenochspolainvajernpåtrumman.Tagommöjligthjälpavenmedhjälparesomkanskötaströmbrytaren.Hållitygstroppenpåkrokenochfördelavajernjämtövertrumman.Varning!Omdumåstespolainvajernpåegenhand,seuppsåattintevajernfördelasojämtpåtrummanochinteträngerövervinschtrummanskantvilketkanförorsakaskadorpåvinschen.

TipsföranvändningKopplingmeddubbelvajerochettblockhalverarbelastningenpåvinschen.

Tvinga aldrig reglaget – se till att vajern är obelastad.

Enkel vajer Dubbel vajer

Tvinga aldrig reglaget – se till att vajern är obelastad.

13

Sv

en

sk

a

FelsökningsschemaProblem Möjligorsak Möjligåtgärd

Motornfungerarinteellerfung-erariendastenriktning.

• Strömbrytarenärtrasig.

• Trasigakablarellerdåligaanslutningar.

• Defektmotor.

• Bytströmbrytare.

• Kontrolleraochåtgärdaanslutningarna

• Bytellerrepareramotorn.

Motornfungerarmentrummanrörsiginte.

• Kopplingenståriläge”Freespool”.

• Sättkopplingeniläge”Engaged”.

Motornfungerar,menmedlitekraftochlågfart.

• Svagtbatteri.

• Defektmotor.

• Laddaellerbytbatteri.

• Kontrolleraomdetfinnskorrosionpåbatteripolerna.Rengörvidbehov.

• Kontrolleraochrengöranslutningarna.

• Repareraellerbytmotor.

Motornäröverhettad. • Förlångdrifttidpåmotorn.

• Defektmotor.

• Låtmotornsvalnamedjämnamellanrum.

• Repareraellerbytutmotorn.

AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

SpecifikationerStrömförsörjning 12VDCMaxdragkraft 1361kgenkellinaHastighet 8m/minobelastad 2,05m/minfullbelastadStrömförbrukning 20Aobelastad 185AfullbelastadStålvajer 12,2m,Ø4,8mmUtväxling 153:1Mått 31,3x18,8x12cmVikt 10,5kg

TrummaSkruv M5 x 5

Kabel

Skötselochunderhåll• Setillattmonteringsbultarnaärordentligtåtdragna.

• Plockainteisärväxellådan.Reparationerfårendastutförasavbehörigfackman.

• Växellådanärpermanentsmordfrånfabrik.Ytterligaresmörjninginneiväxellådanbehövsej.

• Kontrollerabatterikablarnaregelbundet.Kablarnaskavararenaochanslutningarnavälåtdragna.

• Inspekteravajernföreocheftervarjevinschning.Bytutomdenärskadad.

Byteavvajer1. Rullautdengamlavajernochskruvabortden.

2. Sättindennyavajernihålet.Setillattdenplacerasåträtthållmedtankepåhurdenspolasupp.

3. Dragåtskruvenordentligt.

4. Spolauppvajernpåtrumman.

14

No

rsk

Elektrisk vinsj, 12 V Art.nr.30-9877ModellLDW3000

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter(seopplysningerpåbaksiden).

InnholdsfortegnelseProduktbeskrivelse 15

Sikkerhet 16

Montering 17

Bruk 18

Vedlikehold 19

Feilsøkingsskjema 19

Avfallshåndtering 19

Spesifikasjoner 19

15

No

rsk

Til tenningslåsen

ProduktbeskrivelseVinsjmedfjernstyring/relésompasserformonteringpåterrengmotorsyklermed4hjulellertiluniversalbruk.Innebygdoverbelastningsvern.Koblinggirmulighettilåfrikobleogådrautwirenforhånd.

Relè

Vinsj

1. Relé

2. Strømbryter

3. Festeforstrømbryter

4. Kabelmellomreléogstrømbryter

5. Koblingsratt

6. Styregrind

7. Tilkoblingspunkttilmotor

8. Krok

9. Tøystropp

10.Vinsjtrommelmedwire

11.Motor

7

10

5

86

9

11

Sort

Grønn

Rød

Til tenningslåsen

2

41

3

16

No

rsk

SikkerhetGenereltVinsjenerutstyrtmedenpermanentmagnetmotor.Denerikkekonstruertforkontinuerligbrukogskalikkebru-kesmedkontinuerligbelastning.Vinsjenerikkekonstruertforåbrukeskommersieltiindustrienogprodusentengarantererhellerikkeatdenpassertilalleformål.

ADVARSEL!1. Løftaldrimenneskerogløftaldrienlastovermennesker.Brukvinsjenkunhorisontaltogikkesomlift.2. Ikkeflyttpådetsomvinsjenermontertpåforåhjelpetilmedådra.Dennemetodenkanoverbelastewiren

ogvinsjen.3. Overskridikkevinsjensanbefaltebelastning.4. Ikkebelastvinsjenhardtoverlengreperioder.Denerkunberegnetforsporadiskbrukogmåikkevære

underkonstantbelastning.Dersommotorenblirveldigvarm,skaldustoppevinsjenogladenavkjølesiflereminutter.Brukikkevinsjenlengreenn1minuttavgangenmedmaks.ellertilnærmetmaks.belastning.

5. Påseatdetalltiderminst5omdreiningermedwireigjenpåtrommelen.6. Unngåatwirenblirdrattiekstremevinkler,dadetkanføretilat

wirenkunspolesopppådenenesidenavtrommelen.Dettekanføretilatwirenflokersegogblirskadet,elleratvinsjenblirskadet.

7. Påseatspenningener12Vforåfåmaksimaltutavtrekkraften.Nårdubrukervinsjenopprettholdesmaksimaltrekkraftnårwirenkunharnoenomdreiningerpåtrommelen.Joflereomdreiningersomervikletopp,destomindretrekkraftopprettholdes.

8. Festaldriwirendirekterundtdetduskalløfte.Dakanwirenskades.Brukstropperellerreimer.

9. Montervinsjenordentligpåetkjøretøyellerpåenannenfastgjenstandførbruk.

10.Startmedåløftelangsomttilwirenerspent.Stoppsåforåkontrollerealletilkoblinger.Sjekkatkrokensitterordentlig.

11.Detkanværesmartåleggeentungfiltellerliknendeoverwiren,nærkroken,nårdubrukervinsjenmedstorbelastning.Stoffetvilhaendempendeeffektpåwirenogvilhindredeniåvibrereiluften.

12.Jobbaldripåellerrettvedwiretrommelennårvinsjenerunderbelastning.Holdensikkerhetsavstandpåminst1,5meter.

13.Gåaldrioverellerkrypunderwirennårvinsjenerunderbelastning.14.Nårdubrukervinsjentilåflyttegjenstander,skalkjøretøyetsgirværeifri-posisjon,håndbrekketskalvære

påoghjuleneskalblokkeresmedklosser.Motorenbørværeigangnårvinsjeneridrift.Hvisdujobbermyemedvinsjen,medmotorenav,overlengretid,vilbatterietladesutslikatdetblirvanskeligåstartedenseinere.

15.Settaldrivinsjenifri-posisjonnårdenerunderbelastning.16.Nårduerferdigmedåløfte/flytteengjenstand,koblelastenav.Ikkelawirenværeispenn.17.Holdalltidensikkerhetsavstandtilwiren,krokenogvinsjen.18.Sjekkwirenogrestenavutstyretregelmessig.Enfrynsetewiremedødelagtetråderskalskiftesumiddelbart.

Brukkungodkjentereservedeler.Brukkraftigelærhanskernårduhåndtererwiren.Ikkelawirengligjennomhendene.

19.Ikkeberørvinsjen,denspentewirenellerkrokennårvinsjeneridrift.Holdaldriikrokenmedfingrene.Fingrenkankappesavdersomdensettersegfastikroken.Brukalltidsikkerhetshakentilåledewireniriktigposisjonnårdutarvinsjeninnellerut.

20.Nårduharbruktvinsjen,holdwirenispennmensduspolerdeninnigjen.21.Brukikkevinsjendersomduerpåvirketavalkohol,medisinerellerandrerusmidler.Væralltidvåken

ogpåvaktvedbrukavvinsjen.22.Brukbeskyttelsebådeforøyneogører.Benyttalltidvernebriller.Brukvisir/fullansiktsbeskyttelsehvis

duproduserermetallsponellertreflis.Brukvernemaskeforanmunnennårdujobberinærhetenavmetall,trekjemiskstøvellerkjemiskegasser.

23.Ikkemodifiserellersveispåvinsjen.24.Vedlikeholdvinsjenregelmessig.25.Koblealdrivinsjentil110Veller230Vspenning,davinsjendakankortslutteellerdetkanoppstå

elektriskstøt.

Riktig Galt

17

No

rsk

Batteri pluss (+)

Vinsj

Batteri minus (-)

Vinsj

MIN. 5

MonteringsanvisningForatvinsjenskalkunnebrukespåenriktigmåteerdetmegetviktigatdenmonteresriktig.1. Plasserreleet(1)nærbatterietogsågodtbeskyttetmotfuktighetogsmusssommulig.Påseatdens

tilkoblingerhartilstrekkeligstoravstandtilchassiellerandremetalldeler,ogkontrollerogsåatingenverktøyellerandreløsedelerkommerikontaktmedreleetskoblinger.

2. Plasserstrømbryteren(2)påetstedhvordenlettkanbetjenesogpåseatdenikkesitteriveienforandrebrytere.Dersomdenplasserespåetstyre,såpåseatstyretkanvrisfulltutenåblihindretavstrømbryterenellerdenskabel.

3. IKKEtrekkkableneoverskarpekanter,bevegeligedeler,varmedelerellerderdekankommeiklemellerslites.Festløsekablermedbuntebåndellerisoleringsteip.

Koblingsanvisning1. Dengrønneogdensortekabelenfrastrømbryteren(2)koblessammenmedtilsvarendefarge

påkabelenfrarelèet(1).

2. Denrødekabelenfrastrømbryteren(2)skalkoblestilenkabelsomkontrolleresviatenningslåsen.Kabelenskalkunværestrømførendenårtenningslåsenerpå.

3. Batterietsplusspol(+)ogminuspol(-)koblessomvistpåbildet.

4. Detkanværelittvanskeligåvitevinsjenspolaritet,såmanmåprøvesegfram.Kobleinnvinsjenpådeytterstetilkoblingspunktenepåreleetogprøvekjørvinsjen.Dersomikkevinsjensrotasjonstemmeroverensmedmarkeringen(IN/OUT)påstrømbryteren(2)erdetbareåskifteompåkablene.

Ståikkemellomvinsjoglast.

Vinsjenskalikkebrukestilløfting.

Vinsjikkeutwirenmerenatdeterminst5runderigjenpåtrommelsen.

Holditøystroppennårdudrarutwiren.

Holdaldriikrokennårdudrarutwiren.

Korrektopprulletwire.

Feilopprulletwire.

Lesigjennomhelebruksanvisningenførbruk,ogspardenderettersomreferensemateriale.

Produktmerkingmedsikkerhetssymboler

18

No

rsk

Bruk

OBS!• Unngåskader–brukhanskernårduhåndtererwiren.

• Påseatdetalltidfinnesminst5omdreiningermedwireigjenpåtrommelen.

• Ikkerørkoblingsbryterennårvinsjeneribevegelseellerwirenerbelastet.Tvingaldrikoblingsbryterenoverienannenposisjon.Slippførstutwirentildenerubelastet.

Tving aldri bryteren – påse at wiren er ubelastet.

Tving ikke bryteren – påse at wiren er ubelastet.

1. Frikoblevinsjtrommelenvedåvrikoblingsrattetmedurstilposisjonen”Freespool”.

2. Trekkutsåmyewiresommulig–fåomdreiningermedwirepåtrommelengirhøyesttrekkraft.Holdalltidikrokensrødetøystroppnårdudrariwiren.

3. Klargjørlastenpåensikkermåte.Viklealdriwirenrundtlasten,menbrukistedetpassendestropperellertau.

4. Kontrolleratdeterminst5omdreiningerigjenpåvinsjtrommelen.

5. Kobleinnvinsjtrommelenvedåvrikoblingsrattetmoturstilposisjonen”Engaged”.

6. Startåtrekkeinnvinsjenvedåtrykkepå”In”påstrømbryterensvippeomkobler.Omkoblerenkanfjæretilbakeogvinsjenstoppernårstrømbryterenslippes.Vinsjdenandreveienvedåtrykkepådenandredelen(Out)påvippebryteren.Berøraldrikoblingsbryterenmenswirenerbelastet.

7. Etteravsluttetjobb,nårwirenerubelastet,løsnewirenfralastenogspolwireninn.Hvisdutrengerdet,såfåhjelpavenannenperson,somkanbetjenestrømbryteren.Holditøystroppenpåkrokenogfordelwirenjevntpåtrommelen.Advarsel!Hvisdumåspoleinnwirenalene,påseatdenikkefordelersegujevntpåtrommelenogatdenikkeviklersegovervinsjtrommelenskant,noesomkanforårsakeskadepåvinsjen.

TipsforbrukKoblingmeddobbeltwireogenblokkhalvererbelastningenpåvinsjen.

Enkel wire Dobbelt wire

19

No

rskFeilsøkingsskjema

Problem Muligårsak Muligtiltak

Motorenfungererikkeellerdenfungererkunienretning.

• Strømbryterenerødelagt.

• Ødelagtekablerellerdårligekoblinger.

• Defektmotor.

• Skiftstrømbryter.

• Kontrollerogutbedrekoblingene.

• Reparerellerskiftmotor.

Motorengårmentrommelenbevegersegikke.

• Koblingenståri”Freespool”posisjon.

• Settkoblingeni”Engaged”posisjon.

Motorenfungerer,menmedlitenkraftoglavhastighet.

• Svaktbatteri.

• Defektmotor.

• Ladoppellerskiftbatteri.

• Kontrolleromdetfinneskorrosjonpåbatteripolene.Rengjørvedbehov.

• Kontrollerogrengjørkoblingene.

• Reparerellerskiftmotor.

Motoreneroveropphetet. • Forlangdriftavgangen.

• Defektmotor.

• Lamotorenavkjøles.

• Reparerellerskiftmotor.

AvfallshåndteringNårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter.Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontaktmedlokalemyndigheter.

SpesifikasjonerStrømforsyning: 12VDCMaks.trekkraft: 1361kgenkellineHastighet: 8m/min.ubelastet 2,05m/min.fullbelastetStrømforbruk: 20Aobelastad 185AfullbelastetStålvaier: 12,2m,Ø4,8mmUtveksling 153:1Mål: 31,3x18,8x12cmVekt: 10,5kg

TrommelSkrue M5 x 5

Ledning

Vedlikehold• Påseatdeleneblirriktigdratttil.

• Ikkeplukkgirkassenfrahverandre.Reparasjonermåkunutføresavkyndigservicepersonell.

• Girkassenerpermanentsmurtfrafabrikk.Ytterligeresmøringtrengsikke.

• Kontrollerbatterieneregelmessig.Kableneskalværereneogtilkoblingenedrattgodttil.

• Kontrollerwirenførogetterhvervinsjing.Skiftdenuthvisdenerskadet.

Skifteavwire1. Rulleutdengamlewirenogskrudenav.

2. Plasserdennyewirenihullet.Påseatdenplasseresiriktighullmedtankepåhvordandenskalspolesopp.

3. Dratilskruenordentlig.

4. Spolewirenopppåtrommelen.

20

Su

om

i

Sähkövinssi12VTuotenumero30-9877MalliLDW3000

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

SisällysluetteloTuotekuvaus 21

Turvallisuus 22

Asennus 23

Käyttö 24

Huoltojaylläpito 25

Vianhakutaulukko 25

Kierrätys 25

Teknisettiedot 25

21

Su

om

i

Til tenningslåsen

TuotekuvausVinssi,jossakauko-ohjaus/rele,soveltuuyleiskäyttööntaiasennettavaksi4-pyöräisiinmaastoajoneuvoihin.Sisäinenylikuormitussuoja.Kytkentämahdollistaavaijerinvetämisenkäsin.

Rele

Vinssi

1. Rele

2. Virtakytkinedestä/takaa

3. Virtakytkimenpidike

4. Releenjavirtakytkimenvälinenjohto

5. Kytkentävipu

6. Ohjausportti

7. Moottorinliitäntä

8. Koukku

9. Kankainennostosilmukka

10.Vinssirumpujavaijeri

11.Moottori

7

10

5

86

9

11

Musta

Vihreä

Punainen

Virtalukkoon

2

41

3

22

Su

om

i

Oikein Väärin

TurvallisuusYleistäVinssissäonkestomagneettimoottorijaseonsuunniteltuajoittaiseenkäyttöön,eikäsesovellujatkuvaankuormittamiseen.Vinssiäeiolesuunniteltuteollisuuskäyttöön,eikävalmistajatakaa,ettävinssisoveltuutällaiseenkäyttöön.

VAROITUS!1. Älänostaihmisiääläkänostakuormiaihmistenyli.Käytävinssiävaakatasovetämiseen,einostamiseen.

2. Äläautavinssaamistasiirtämälläajoneuvoa,johonvinssionkiinnitetty.Tämämenetelmäsaattaaylikuormittaavaijeriajavinssiä.

3. Äläylitävinssinnimelliskuormitusta.

4. Äläkuormitavinssiäyhtäjaksoisestipitkiäaikoja.Tuoteontarkoitettuainoastaanajoittaiseenkäyttöön,eikäsesovellujatkuvaankuormitukseen.Mikälimoottorikuumeneepaljon,pysäytävinssijaannasenjäähtyäuseidenminuuttienajan.Äläkäytävinssiäyliyhtäminuuttiakerrallaanmaksimikuormituksessatailähellämaksimikuormitusta.

5. Varmista,ettärummussaonaina5kierrostavaijeriajäljellä.

6. Vältävinssaamistajyrkissäkulmissa,sillätällöinvaijerisaattaakelautuarullanyhdellepuolelle.Tämäsaattaaaiheuttaavaijerinsotkeutumisen,mikäsaattaavahingoittaavaijeriataivinssiä.

7. Varmista,ettäjänniteon12V,jolloinsaavutetaantäysivetovoima.Suurinvetovoimasaavutetaan,kunrullallaonmuutamiakierroksiavaijeria.Mitäenemmänrullallaonvaijeria,sitäpienempionvinssinvetovoima.

8. Äläkiinnitävaijeriasuoraanvinssattavaankohteeseen,koskamuutenvaijerisaattaavahingoittua.Käytäesim.nostosilmukkaa.

9. Asennavinssikunnollaajoneuvoontaimuuhunkiinteäänkohteeseenennenkäyttöä.

10.Aloitavinssaaminenvinssaamallahitaasti,kunnesvaijerikiristyy.Pysäytävinssaaminentässävaiheessajatarkastakaikkiliitokset.Varmista,ettäkoukkuonkunnollakiinni.

11.Vaijerinpäällä,koukunlähellävoidaankäyttääpainavaahuopaataitakkiakunvinssiäkuormitetaanpaljon.Kankaallaonvaimentavavaikutusjaseestäävaijeriaheilumastailmassa.

12.Älätyöskentelevinssirullanpäällätailähellävinssinollessakuormitettuna.Pidävähintään1,5metrinturvaväli.

13.Älämenevaijerinaltataipäältäsenollessakuormitettuna.

14.Kunvinssiäkäytetäänesineidensiirtämiseen,ajoneuvonvaihdelaatikontuleeollavapaalla,pysäköintijarrunpäälläjarenkaattuettuesteillä.Moottorintuleeollapäällävinssinkäydessä.Mikälivinssiäkäytetäänpitkäänmoottorinollessapoissapäältä,ajoneuvonakkusaattaatyhjentyä.

15.Älälaitavinssiävapaallesenollessakuormitettuna.

16.Irrotalastikunlopetatvinssaamisen.Äläjätävaijeriakireäksi.

17.Pidäainaturvaetäisyysvaijeriin,koukkuunjavinssiin.

18.Tarkastavaijerinjamuidenlaitteidenkuntosäännöllisesti.Kulunutvaijeri,jossaonkatkenneitalankoja,tuleevaihtaavälittömästi.Käytäainoastaanhyväksyttyjävaraosia.Käytäkestäviänahkakäsineitävinssiäkäsitellessäsi.Äläannavaijerinliukuakäsienläpi.

19.Äläkoskevinssiin,kireäänvaijeriintaikoukkuunvinssinollessakäynnissä.Äläpidäkoukustasormilla.Sormisaattaakatketa,mikälisejuuttuukoukkuun.Käytäainaturvahakaavaijerinohjaamiseksisisäänjauloskelattaessa.

20.Kunoletkäyttänytvinssiä,pidävaijeriatiukalla,kunkelaatsentakaisinrullalle.

21.Äläkäytävinssiähuumeiden,alkoholintailääkkeidenvaikutuksenalaisena.Oletarkkaavainenvinssiäkäyttäessäsi.

22.Käytäsilmä-jakuulosuojaimia.Käytäainasuojalaseja.Käytäkokokasvotpeittävääsuojusta,mikälityöstäaiheutuumetalli-taipuujätettä,kutenpurua.Käytähengityssuojainta,mikälityöskenteletmetalli,puun,kemiallisenpölyntaikemiallistenhöyryjenläheisyydessä.

23.Älämuutataihitsaavinssiä.

24.Huollavinssisäännöllisesti.

25.Äläkoskaanliitävinssiä110vtai230Vjännitteeseen.Vinssiinvoitullaoikosulkutaivoitsaadahengenvaarallisensähköiskun.

23

Su

om

i

Akku plus (+)

Vinssi

Akku miinus (-)

Vinssi

MIN. 5

AsennusohjeJottavinssiävoidaankäyttääturvallisesti,tuleeseasentaakunnolla.1. Asetarele(1)akunlähellelialtajakosteudeltasuojattuunpaikkaan.Varmista,ettäsenliitännätovatriittävän

kaukanakotelostataimuistametalliosista.Varmistalisäksi,etteivätliitännätjoudukosketuksiintyökalujentaimuidenesineidenkanssa.

2. Asetavirtakytkin(2)niin,ettäsitävoikäyttäähelpostieikäseolemuidensäätimientiellä.Josasetatvirtakytkimenohjaustankoon,varmistaetteivirtakytkintaikaapeliestätangonkääntymistä.

3. Älävedäkaapeleitaterävienreunojentaiirtonaistentaikuumienosienpäältä.Äläasennaniitäsellaisiinpaikkoihin,joissanevoivatjoutuapuristuksiintaikulua.Kiinnitäirtonaisetkaapelitnippusiteellätaisähköteipillä.

LiitäntäohjeLiitävirtakytkimen(2)vihreäjamustakaapelivastaavanvärisiinreleen(1)kaapeleihin.

1. Liitävirtakytkimen(2)punainenkaapelivirtalukonkauttatoimivaankaapeliin.Kaapelissatuleeollavirtaavainvirtalukonollessapäällä.

2. Akunplusnapa(+)jamiinusnapa(-)liitetäänkuvanosoittamallatavalla.

3. Vinssinnapaisuuttaonvaikeatietää,seselviääkokeilemalla.Liitävinssireleenulommaisiinliitäntöihinjakokeilekäyttäävinssiä.JosvinssieitoimivirtakytkimenIN/OUT-suunnanmukaisesti,vaihdakaapeleidenpaikkaa.

Äläseisovinssinjasenkuormanvälissä.

Vinssiäeisaakäyttäänostamiseen.

Varmista,ettärullassaonainavähintäänviisikierrostavaijeria.

Pidäkiinninostosilmukasta,kunvedätvaijeria.

Äläpidäkiinnisuoraankoukusta,kunvedätvaijeria.

Oikeinrullattuvaijeri.

Väärinrullattuvaijeri.

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoajasäilytäohjeettulevaatarvettavarten.

Tuotteenmerkinnätjaturvallisuussymbolit

24

Su

om

i

Yksinkertainen vaijeri Kaksinkertainen vaijeri

Käyttö

HUOM.!• Vältävahinkoja–käytäkäsineitäkäsitellessäsivaijeria

• Varmista,ettärummussaonaina5kierrostavaijeriajäljellä.

• Äläkoskeliitäntäsäätimeen,kunvinssionliikkeessätaivaijerionkuormitettu.Äläkoskaanpakotaliitäntäsäädintäjohonkinasentoon.Päästävaijeriuloskunseonkuormittamaton.

Älä koskaan pakota kytkintä – tarkista, että vaijeri on kuormittamaton.

Älä pakota kytkintä – varmista, että vaijeri on kuormittamaton.

1. Vapautavinssirullakääntämälläkytkentävipuamyötäpäivään,asentoon”Freespool”.

2. Vedävaijeriaulosniinpaljonkuinmahdollista–kunvinssirullanympärionvähemmänvaijeria,onvetovoimaparempi.Pidäainakiinnikoukunpunaisestanostosilmu-kastakunvedätvaijerista.

3. Kiinnitäkuormahuolellisesti,äläkierrävaijeriakuormanympäri–käytäsensijaansopivianos-tosilmukoitajaketjuja.

4. Varmista,ettävinssirullassaonvähintäänviisikierrostavaijeriajäljellä.

5. Kytkevinssirullakääntämälläkytkentävipuavastapäiväänasentoon”Engaged”.

6. Aloitavinssaaminensisäänpainamallavirtakytki-menvipukytkinasentoon”In”.Kytkinonpalauttavajavinssisammuukunpäästätirtivirtakytkimestä.Vinssaatoiseensuuntaanpainamallavipukytkinasentoon”out”.Äläkoskeliitäntäsäätimeenniinkauankunvaijerionkuormitettu.

7. Työskentelynjälkeen,kunvaijerionkuormitta-maton,irrotasekuormastajakelaasetakaisinrullalle.Pyydäjokuavuksesi,mikälimahdollista.Hänvoivalvoavirtakytkintä.Pidäkiinnikoukunnostosilmukastajajaavaijeritasaisestirullanympärille.Varoitus!Jossinuntäytyykelatavaijeriayksin,oletarkkanaetteivaijerikierryrullalleepätasai-sestitaivinssirullanreunojenyli.Tämävoivahin-goittaavinssiä.

KäyttövinkkejäKaksinkertaisenvaijerinjayhdentaljankäyttäminenpuolittaavinssinkuormituksen.

25

Su

om

i

VianhakutaulukkoOngelma Mahdollinensyy Mahdollinentoimenpide

Moottorieitoimiollenkaantaisetoimiivainyhteensuuntaan.

• Virtakytkinonrikki.

• Viallisetkaapelittaihuonotliitännät.

• Viallinenmoottori.

• Vaihdavirtakytkin.

• Tarkastajakorjaaliitännät.

• Vaihdataikorjautamoottori.

Moottoritoimii,muttarullaeipyöri.

• Kytkinonasennossa”Freespool”.

• Laitakytkinasentoon”Engaged”.

Moottoritoimii,muttahyvinheikostijahiljaisellanopeudella.

• Heikkoakku.

• Viallinenmoottori.

• Lataataivaihdaakku.

• Tarkasta,onkoakunnavoissakorroosiota.Puhdistatarvittaessa.

• Tarkastajapuhdistaliitännät.

• Korjautataivaihdamoottori.

Moottorionylikuumentunut. • Moottoriaonkäytettyliianpitkään.

• Viallinenmoottori.

• Annamoottorinjäähtyäsäännöllisinväliajoin.

• Korjautataivaihdamoottori.

KierrätysLajittelejakierrätäjätteet.Äläheitäniitäsekajätteisiin.Kaikkikoneet,letkutjapakkausmateriaalionlajiteltavapaikallistenympäristösääntöjenmukaisesti.

TeknisettiedotVirtalähde 12VDCSuurinvetovoima 1361kg1-kertaisellavaijerillaNopeus 8m/minkuormittamattomana 2,05m/mintäysinkuormitettunaVirrankulutus 20Akuormittamattomana 185AtäysinkuormitettunaTeräsvaijeri 12,2m,Ø4,8mmVälitys 153:1Mitat 31,3x18,8x12cmPaino 10,5kg

RullaRuuvi M5 x 5

Kaapeli

Huoltojaylläpito• Varmista,ettäasennuspultitovattiukastikiinni.

• Äläpuravaihteistoa.Laitteensaakorjataainoastaanvaltuutettuhenkilö!

• Vaihteistoonkestovoideltu.Vaihteistoaeisiistarvitsevoidella.

• Tarkistaakkukaapelitsäännöllisesti.Kaapeleidentuleeollapuhtaatjaliitäntöjenkireät.

• Tarkastavaijeriainaennenkäyttöäjakäytönjälkeen.Vaihdavioittunutvaijeri.

Vaijerinvaihto1. Rullaavanhavaijeripoisrullaltajaruuvaaseirti.

2. laitauusivaijerireikään.Varmista,ettävaijerikelautuuoikeinpäin.Vaijerintuleekelautuasisäänalapuolelta.

3. Kiristäruuvit.

4. Kelaavaijerirullalle.

26

DeclarationofConformity

Hereby,ClasOhlsonAB,declaresthatthemachinery:

ElectricWinch30-9877/LDW3000

ComplieswiththeprovisionsofthefollowingDirectives:

MachineryDirective2006/42/EC

EMC2004/108/EC

Complieswiththemodelwhichhasobtainedan“EC“typecertificate,no.M8T091144390522issuedbythefollowingnotifiedbody:

TüVSüdProductServiceGmbH,Ridlerstrasse65,80339München,Germany

Complieswiththeprovisionsofthefollowingharmonizedstandards:

EN14492-1:2006EN61000-6-2:2005EN61000-6-4:2007

Insjön,Sweden,April2010

KlasBalkowPresident

ClasOhlson,79385Insjön,Sweden

27

SverigeKundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: info@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

GreatBritain For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk