svetlana zakharova biografía - biography vals – la bella durmiente
TRANSCRIPT
Svetlana Zakharova
Biografía - Biography
Vals – La Bella Durmiente
Svetlana Zakharova Principal dancer of the Bolshoi Ballet
Svetlana Zakharova is one of the most discussed artists to emerge on the St. Petersburg ballet scene in the last five years of the 20th century. This is as much the result of her youthful talent and of her swift advancement in the company, as of her performance style and her at times challenging approach of the classics, dividing critics and ballet fans alike. Long-limbed and slim, physically gifted, ultra-supple and preferring extreme extensions and sinuous lines, Svetlana Zakharova is the epitome of the new breed of St. Petersburg ballerinas cherished by the Maryinsky Theatre at the outset of the 21st century.
Svetlana ZakharovaBailarina Principal del Ballet Bolshoi
Svetlana Zakharova es una de las artistas más discutidas que aparecieron en la escena de ballet de San Petersburgo en los últimos cinco años del Siglo XX. Este es el resultado tanto de su joven talento, de su rápido progreso en la compañía de ballet, de su estilo de actuación y de su virtuosos pero difícil abordaje de los clásicos. De piernas largas y delgadas, físicamente dotada, ultra flexible y prefiriendo las extensiones extremas y las líneas sinuosas, Svetlana Zakharova es el epítome de la nueva generación de bailarinas de San Petersburgo, altamente apreciadas por el Teatro Maryinsky, en este inicio de siglo.
Svetlana Zakharova ha recibido los siguientes premios:
•Segundo premio del Concurso de Jóvenes Bailarines internacionales de San Petersburgo.•Premio Especial "Nuestra Esperanza" de la fábrica de cerveza “Báltica” de San Petersburgo (1997).•Premio “Máscara de Oro” por su actuación en “Serenade” (1999)•Premio “Máscara de Oro” por su interpretación en La bella durmiente (2000).•Premio especial de San Petersburgo “Personalidades de Nuestra Ciudad" por sus logros en el ballet (2001).•Premio “Etoile” de la revista italiana "Danza y Danza“ (2002).•“Benois de la Danse” por su interpretación en El sueño de una noche de verano (2005).•Premio Estatal de Rusia por sus destacados logros en el ballet (2007).•Premio "Soul of the Dance" de la revista rusa "Ballet" (2007).
Svetlana Zakharova is a recipient of:
•The second prize of the International Young Dancers' Competition in St. Petersburg. •Special prize "Our Hope" from the St. Petersburg brewery "Baltica" (1997).•The Golden Mask Award for her performance in Serenade (1999)•The Golden Mask Award for her performance in The Sleeping Beauty (2000). •The special St. Petersburg prize "People of Our City" for her achievements in ballet (2001).•The Etoile Prize from Italian "Danza & Danza" magazine (2002). •Benois de la Danse for her performance in A Midsummer Night's Dream (2005).•Russian State Prize for outstanding achievements in ballet (2007).•Award "Soul of the Dance" from the Russian magazine "Ballet" (2007).
Don Quixote
Seguidilla – Acto 1
Su repertorio incluye:
Don Quijote (Petipa, Gorsky), Kitri & Reina de las Dríadas
La Bella Durmiente (Petipa, K. Sergeyev), Princesas Florine & Aurora
Tchaikovsky Pas de Deux (Balanchine), solista
La Muerte del Cisne (Fokine), rol principal
El Cascanueces (Vainonen), Masha & Trio
El Corsario (Gusev basado en Petipa), Gulnara & Medora
Giselle (Coralli-Perrot, Petipa), rol principal
Serenata (Balanchine), solista
El Lago de los Cisnes (Petipa-Ivanov, K. Sergeyev), Odette-Odile
La Bayadera (Petipa, Chabukiani, Ponomarev), Nikiya
Scherezada (Fokine), Zobeide
Romeo y Julieta (Lavrovsky), Julieta
Paquita - Grand Pas (Petipa), solista
La Hija del Faraón (Lacotte), Aspiccia
Cenicienta (Yuri Possokhov & Hans-Dieter Schaal), rol principal
Her repertoire includes:
Don Quixote (Petipa, Gorsky), Kitri & Queen of the Dryads
The Sleeping Beauty (Petipa, K. Sergeyev), Princess Florine or Aurora
Tchaikovsky Pas de Deux (Balanchine), soloist
The Dying Swan (Fokine), title role
The Nutcracker (Vainonen), Masha and trio
Le Corsaire (Gusev after Petipa), Gulnara & Medora
Giselle (Coralli-Perrot, Petipa), title role
Serenade (Balanchine), soloist
Swan Lake (Petipa-Ivanov, K. Sergeyev), Odette-Odile
La Bayadere (Petipa, Chabukiani, Ponomarev), Nikiya
Scheherazade (Fokine), Zobeide
Romeo and Juliet (Lavrovsky), Juliet
Paquita - Grand Pas (Petipa), soloist
La Fille du Pharaon (Lacotte), Aspiccia
Cinderella (Yuri Possokhov & Hans-Dieter Schaal), title rol
Le Corsaire
Danza de los Corsarios
Svetlana Zakharova nació en Lutsk, en Ucrania el 10 de junio de 1979. A la edad de seis años su madre se llevó a Svetlana a un estudio de baile local, donde se practicaban varios bailes populares, pero no el ballet. A la edad de diez años fue a una audición para la Escuela Coreográfica de Kiev. Ella fue aceptada, pero después de cuatro meses Svetlana tuvo que abandonar la escuela, ya que su familia se trasladó a vivir a Alemania Oriental, a raíz de una nueva misión de su padre, que estaba en el ejército.
Al cabo de seis meses ella regresó a Ucrania, Svetlana, una vez más hizo una audición para entrar a la Escuela Coreográfica de Kiev. Ella fue aceptada de nuevo y de inmediato pudo unirse a su segunda clase. En la Escuela de Kiev se entrenó principalmente con Valeria Sulegina.
Svetlana Zakharova was born in Lutsk, in the Ukraine on 10 June 1979. At the age of six her mother took Svetlana to a local dance studio, where she practiced among others folk dancing, but no ballet. At the age of ten she went to audition for the Kiev Choreographic School. She was accepted, yet already after four months Svetlana had to leave the school, as her family moved to live in East Germany, following a new assignment of her father who was in the army.
When after six months she returned to the Ukraine, Svetlana once more auditioned for the Kiev Choreographic School. She was accepted again and could immediately join the second class. At the Kiev School she trained mainly with Valeria Sulegina.
Biografía / Biography
En 1995, después de haber terminado seis años de estudio en la Escuela de Kiev, Zakharova entró al Concurso Internacional de Jóvenes Bailarines de San Petersburgo. Ganó el segundo premio con su interpretación de la princesa Florine en el “Blue Bird Pas de Deux” de La Bella Durmiente de Tchaikovsky.
Después de esta competencia, a Zakharova se le permitió continuar su formación en la Academia Vaganova de San Petersburgo. En lugar de entrar al segundo curso, fue ingresada directamente al tercer curso (de graduación), en la clase de Elena Evteyeva, la distinguida bailarina del ballet Kirov, en la generación anterior. Cuando todavía era una estudiante de la Academia Vaganova, Zakharova actuó como la reina de las dríadas en Don Quijote con el Ballet Kirov.
In 1995, having finished six years at the Kiev School, Zakharova entered the International Young Dancers' Competition in St. Petersburg. She won second prize with her performance of Princess Florine in the Blue Bird Pas de Deux from Tchaikovsky's Sleeping Beauty.
Following the competition Zakharova was allowed to continue her training at the Vaganova Academy in St. Petersburg. Instead of the expected second course, she was admitted directly to the third, the graduating course (class of Elena Evteyeva, the distinguished Kirov ballerina of the previous generation). While still a student at the Vaganova Academy Zakharova performed the Queen of the Dryads in Don Quixote with the Kirov Ballet.
Giselle
Allegretto Pesante – Act 1
Al iniciar Junio de 1996 Svetlana Zakharova se graduó en la Academia Vaganova, bailando el Pas de Deux de la obra Balanchine de Tchaikovsky, ella y Daria Pavlenko fueron las dos primeras graduadas de Elena Evteyeva. Inmediatamente después de esto, se unió al Ballet Kirov y el 21 de junio bailó "La Muerte del Cisne" en la noche de gala del Kirov en el Teatro Hermitage. Ella tenía entonces sólo 17 años y al año siguiente fue ascendida a bailarina principal.
En el Ballet Kirov, Svetlana Zakharova fue tomada bajo las alas de la experimentada maestra Olga Moiseyeva, con quien construiría una relación duradera. Durante la preparación de todos los nuevos roles con ella, Moiseyeva rápidamente se convirtió en la figura clave en el desarrollo artístico de Zakharova.
In the beginning of June 1996 Svetlana Zakharova graduated from the Vaganova Academy, performing Balanchine's Tchaikovsky Pas de Deux (she and Daria Pavlenko were the first two graduates of Elena Evteyeva). She immediately joined the Kirov Ballet. On June 21 she danced “The Dying Swan” in the gala evening of the Kirov at the Hermitage Theatre. She was just 17. A year later she was already promoted to principal dancer.
In the Kirov company Svetlana Zakharova was taken under the experienced wings of Olga Moiseyeva, with whom she would build a lasting rapport. Preparing all the new roles with her, Moiseyeva quickly became the key-figure in Zakharova's artistic development.
Entre Diciembre de 1996 y Enero de 1997, Svetlana Zakharova participó en su primera gran gira con el Ballet Kirov. En Londres, en el Coliseo, bailó el papel de Masha, así como el trío en el Cascanueces Vainonen.
En su segunda temporada en el Kirov (1997-1998) Svetlana Zakharova fue capaz de desarrollar su repertorio considerablemente. Bailó más actuaciones de Giselle y María, e hizo su debut en La Bella Durmiente y Serenade.
En su tercera temporada (1998-1999) Svetlana Zakharova bailó su primer Odette-Odile el 16 de noviembre, asociada con Danila Korsuntsev.
From December 1996 to January 1997, Svetlana Zakharova took part in her first major tour with the Kirov Ballet. In London, at the Coliseum, she danced the role of Masha, as well as the trio in Vainonen's Nutcracker.
In her second season at the Kirov (1997-1998) Svetlana Zakharova was able to develop her repertoire considerably. She danced further performances of Giselle and Maria, and made her debut in The Sleeping Beauty and Serenade.
In her third season (1998-1999) Svetlana Zakharova danced her first Odette-Odile on November 16, partnered with Danila Korsuntsev.
The Swan Lake
Vals
Cuarta temporada de Zakharova en el Kirov (1999-2000) se caracterizó de nuevo por una serie de estrenos importantes, empezando por Nikiya en La Bayadera el 16 de diciembre de 1999, asociada con Igor Zelensky.
En un nuevo intercambio Maryinsky/Bolshoi, en Noviembre de 2001, el Ballet Kirov se presentó en el Teatro Bolshoi de Moscú. Svetlana Zakharova e Igor Kolb bailaron en los papeles principales de La Bella Durmiente.
En febrero de 2002 Svetlana Zakharova estuvo de gira con el Ballet Kirov en Washington DC (Kennedy Center, Febrero 12-17), donde bailó Aurora en La Bella Durmiente y actuó como solista en la obra “Diamantes”.
Zakharova's fourth season at the Kirov (1999-2000) was again marked by a string of important debuts, starting with Nikiya in La Bayadere on December 16, 1999, partnered with Igor Zelensky.
In a new Maryinsky/Bolshoi exchange in November 2001, the Kirov Ballet appeared at the Bolshoi Theatre in Moscow. Svetlana Zakharova and Igor Kolb danced the leading roles in the second performance of The Sleeping Beauty at the Bolshoi.
In February 2002 Svetlana Zakharova toured with the Kirov Ballet to Washington DC (Kennedy Center, February 12-17), where she danced Aurora and the leading role in Diamonds.
Desde 2001, Zakharova ha estado apareciendo como artista invitada con varias compañías de ballet de todo el mundo. En Octubre 200, bailó el Lago de los Cisnes, en Río de Janeiro.
En Diciembre de ese mismo año fue invitada a actuar en La Bayadera con el Ballet de La Ópera de París. En Febrero 2002, bailó El Lago de los Cisnes con el Ballet del Nuevo Teatro Nacional de Tokio y La Bella Durmiente con la Ópera de Roma.
En el 3er Festival Internacional de Ballet en el teatro Maryinsky (Febrero 21 hasta Marzo 2 del 2003) Svetlana Zakharova bailó Manon (con Ilya Kuznetsov) y el Pas de Deux de El Corsario, con Igor Zelensky.
Since 2001, Zakharova has been appearing as a guest artist with various companies all over the world. In October 2001 she danced the Swan Lake, in Rio de Janeiro.
In December of that year she was invited to perform La Bayadere with the Paris Opera Ballet. In February 2002 she danced the Swan Lake with the New National Theatre Ballet in Tokyo and The Sleeping Beauty with the Opera of Rome.
In the 3rd International Ballet Festival at the Maryinsky (February 21 to March 2, 2003) Svetlana Zakharova danced Manon (with ilya Kuznetsov) and Le Corsaire pas de deux with Igor Zelensky.
La Bayadere
Variación 5 - Allegro
En Marzo 2003, como parte del “Festival de la Máscara de Oro”, se realizó una gira de intercambio entre el Bolshoi y el Teatro Maryinsky. En el Bolshoi, Zakharova bailó “Dueto al Centro” de Ratmansky con Andrei Merkuriev el 14 de Marzo, y Manon con Ilya Kuznetsov el 16 de Marzo.
A partir de la temporada 2003-2004 Svetlana Zakharova se unió al Ballet Bolshoi.
El 5 de octubre bailó su primera actuación como miembro regular de la compañía en Moscú “Giselle” de Vladimir Vasiliev, con Nikolai Tsiskaridze como Albrecht y María Alexandrova como Myrtha. El ex-bailarina del Bolshoi Ludmila Semenyaka, quien al igual que Zakharova también comenzó su carrera en el Kirov, se convierte en su entrenadora.
In March 2003, as part of the Golden Mask Festival an exchange tour between the Bolshoi and Maryinsky Theatres took place. At the Bolshoi, Zakharova danced Ratmansky's Middle Duet with Andrei Merkuriev on March 14, and Manon with ilya Kuznetsov on March 16.
Starting with the season 2003-2004 Svetlana Zakharova joined the Bolshoi Ballet.
On October 5 she danced her first performance as a regular member of the Moscow company in Vladimir Vasiliev's Giselle, with Nikolai Tsiskaridze as Albrecht and Maria Alexandrova as Myrtha. Former Bolshoi ballerina Ludmila Semenyaka, who like Zakharova also started her career at the Kirov, acts as her coach.
En Abril 2004 Svetlana Zakharova junto con el estrella italiano Roberto Bolle, bailaron “El Lago de los Cisnes“, versión de Vladimir Bourmeister, con el Ballet de La Scala de Milán.
En Mayo, Zakharova actuó en dos funciones, con el American Ballet Theatre, interpretando Nikiya en "La Bayadera". Su compañero fue José Manuel Carreño.
En la temporada del Bolshoi en el Covent Garden de Londres (19 julio al 7 agosto) Zakharova realizó los papeles protagonistas en Don Quijote, Lago de los Cisnes y La hija del Faraón. Svetlana Zakharova es una Artista Emérita de Rusia desde Junio 6, 2005, y Artista del Pueblo de Rusia desde el 21 de Febrero de 2008.
On 14, 16 and 21 of April 2004 Svetlana Zakharova and Italian star Roberto Bolle danced “Swan Lake” (version by Vladimir Bourmeister) with the Ballet of La Scala in Milan.
On May 17, 19 Zakharova guested with American Ballet Theatre, performing Nikiya in “La Bayadere”. Her partner was Jose Manuel Carreño.
In the Bolshoi season at London's Covent Garden (July 19-August 7) Zakharova performed leading roles in Don Quixote, Swan Lake and The Pharaoh's Daughter. Svetlana Zakharova is an Honoured Artist of Russia since June 6, 2005, and a People's Artist of Russia since February 21, 2008.
F I N
Reference:http://www.ballet.classical.ru/b_zakharova_eng.html AVM 13.04.2013