Instructions for useMode demploiBedienungsanleitungInstrucciones de usoManuale dinstruzioniBruksanvisning

GebruiksaanwijzingInstruces de utilizao

BrugervejledningKyttohje

SKF LAGE

2 SKF LAGE

EU-DECLARATION OF CONFORMITYWe, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, declare that the

SKF AUTOMATIC LUBRICATOR SYSTEM 24 EMLLAGE series

is designed and manufactured in accordance with:European Machinery Directive 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery

andEMC (Electromagnetic Compatibility) European Directive EMC 89/336/EEC and conforms the following harmonised standards:

EN ISO 12100 - 1:2003EN ISO 12100 - 2:2003EN 60204 - 1:2007

The Netherlands, 20 September 2007

Sbastien David Manager Product Development and Quality

The Netherlands, 20 S

Sbastien DavidManager Product Deve

T Code 59C - Category BAYZ - 92 UMThis lubricant dispensing equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D - Class II, Division 2, Group F and G - Class III or non-hazardous locations only

WARNING - EXPLOSION HAZARD - BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA TO BE KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS

WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2

LAGEMP5343 TMBA G11D

P

P 6T]TaP[fPa]X]Vb~ ATPScWXb\P]dP[QTU^aTdbX]VcWT_a^SdRc~ DbTbPUTchV[PbbTb~ DbTV[^eTb

SKF LAGE 3

www.mapro.skf.com

+15C (59F)

+25C (77F)

Max

3Years

Max

2Years

LGFP 2LHMT 68LHFP 150LHHT 265

MSDS

Q

R

S

Q ;dQaXRP]cRP]XbcTafPa]X]Vb~ ATPScWT][hdbTVT]dX]TB:5QPccTaXTb

S BWT[U[XUTP]Sbc^aPVTR^]SXcX^]b~ Bc^aT^dc^USXaTRcbd][XVWc~ Bc^aT_a^cTRcTSPVPX]bcRWT\XRP[b~ Bc^aTX]PSah_[PRT~ Bc^aTQTcfTT] $P]S!$STVaTTb2T[bXdb$(5c^&&5~ BWT[U[XUTXb"hTPabPUcTa_a^SdRcX^]SPcTTgRT_cU^ad]Xcb [[TSfXcW;65?!;7

4 SKF LAGE

187

mm

(7.3

in)

LAGE .../125

0,70 kg(1.5 lb)

LAGE .../250

0.83 kg(1.8 lb)

63 mm (2.5 in)

71 mm(2.8 in)

30 mm(1.2 in)

AF 21 mm

68 mm (2.7 in)

55 m

m(2

.2 in

)

G 1/4

107

mm

(4.2

in)

R 1/4

237

mm

(9.3

in)

63 mm (2.5 in)

157

mm

(6.2

in)

R 1/4

125250

125250

122 ml4,1 fl. oz.

250 ml8,5 fl. oz.

KEY LAGE

OFF

ON

T

T 3X\T]bX^]b

SKF LAGE 5

1 / 3 / 6 / 9 / 12months

L...

../EM

L250

LAG

E 25

0/...

250

L...

../EM

L125

LAG

E 12

5/...

125

31

months

1M3M6M9M

12M

4,11,40,70,50,3

8,32,81,40,90,7

ml/day ml/day

5 4678 9 0 1

23

1M3M

6M

9M12M1M

3M

6M

9M12M

125

250

125 25

0

31

Max.3 bar(43 psi)

Max.5 bar(72 psi)

T

1:304:379:17

13:5718:36

hh:mm

(hh:mm)

T

125

0,26 ml0,53 ml

250

months1M3M6M9M

12M

31

EU Code:150110

EU Code:160604

U V

W X

Y

U ?a^SdRcSTbXV]PcX^]b2^\_[TcTd]Xc[[TSfXcW[dQaXRP]c ;064 !$|[dQaXRP]c}

;064!$|[dQaXRP]c}AT[[bTcQPccTahRP]XbcTa |[dQaXRP]c}4

SKF LAGE 5

1 / 3 / 6 / 9 / 12months

L...

../EM

L250

LAG

E 25

0/...

250

L...

../EM

L125

LAG

E 12

5/...

125

31

months

1M3M6M9M

12M

4,11,40,70,50,3

8,32,81,40,90,7

ml/day ml/day

5 4678 9 0 1

23

1M3M

6M

9M12M1M

3M

6M

9M12M

125

250

125 25

0

31

Max.3 bar(43 psi)

Max.5 bar(72 psi)

T

1:304:379:17

13:5718:36

hh:mm

(hh:mm)

T

125

0,26 ml0,53 ml

250

months1M3M6M9M

12M

31

EU Code:150110

EU Code:160604

Z [

Z 3Xb_^bT^UcWTT\_chRP]XbcTabX]R^\_[XP]RTfXcWP__[XRPQ[TaTVd[PcX^]b8]4da^_TcWXbXbbTT]Pb_PRZPVX]VR^]cPX]X]VWPa\Ud[aTbXSdT4DR^ST $

[ 3Xb_^bT^UcWTQPccTahX]R^\_[XP]RTfXcWP__[XRPQ[TaTVd[PcX^]b8]4da^_TcWXbXbbTT]PbP[ZP[X]TQPccTaXTb4DR^ST %%#

6 SKF LAGE

15 s 3 s8 s

Error

OK OK

Stop

> 5 bar(72 psi)

0 ml

IP 65

]

\

\ ;43Ud]RcX^]X]VXST]cXRPcX^]

;43SXb_[Ph ;dQaXRPc^aUd]RcX^]6aTT];43Q[X]ZX]VTeTah $bTR^]S

;dQaXRPc^aUd]RcX^]X]V

ATS;43Q[X]ZX]VTeTah'bTR^]S

4aa^a)[dQaXRPc^aWPbbc^__TSWXVWQPRZ_aTbbdaT^aT\_chQPccTah

1^cW6aTT]T]ATS;43Q[X]ZX]VTeTah"bTR^]S

;dQaXRPc^aT\_ch

1^cW6aTT]T]ATS;43R^]cX]dTb

;dQaXRPc^aUd]RcX^]X]V_daVX]V[dQaXRP]c

] FWT]R^aaTRc[hPbbT\Q[TS[dQaXRPc^aWPbX]VaTbb_a^cTRcX^][TeT[%$

SKF LAGE 7

(hh:mm)

Max 1hr

0C (32F)

0C (32F)

-10C (14F)

0C (32F)

9M12M31

1/21/2

2 31

0 ml

50C(122F)

_

`

^

^ 0\QXT]ccT\_TaPcdaTaP]VTUa^\2"!5c^$2 !!5BW^ac_TaX^Sb\PgX\d\ W^dac^ 2 #5RP]QTPRRT_cTS

_ 3^]{cdbTcdQX]VXUcWTP\QXT]ccT\_TaPcdaT^UcWT[dQaXRPc^aP]ScdQX]VXb[^f2

` 1PccTahTgRWP]VTPcR^]cX]d^db[^fcT\_TaPcdaTb)~ AT_[PRT\T]c^UcWTQPccTaXTbXbPSeXbTSXUcWT[dQaXRPc^aXbPc R^]cX]d^db[^fcT\_TaPcdaTb~ 1PccTaXTbRP]QTaT_[PRTSTXcWTaXUT\_ch^aWP[UfPhcWT SXb_T]bT_TaX^S~F0A=8=6)4\_ch[dQaXRPc^a;43bXV]P[f^]{cUd]RcX^]

8 SKF LAGE

LAPC 13

LAPP 63(V)

LAPP 63(V)

LAPC 13

LAPC 63

LAPP 63(V)

LAPC 63

LAPP 63V

LGHP 2

>50C (>122F)

>50C (>122F)

Loct

ite 2

43

LAPT

a

a

a

b c

c

d

e

f

g

h

c

a 8UaT\^cT\^d]cTSdbTR[P\_;0??%"^aQaPRZTc;0?2 "^aQ^cWc^gcWT[dQaXRPc^a

b DbT[^RcXcT!#"^abX\X[Pac^\^d]cPRRTbb^aXTbc^_aTeT]c[TPZX]V

c AT\^cT\^d]ccWT[dQaXRPc^aXU)~ 3XaTRcX]bcP[[PcX^]Xb]^c_^bbXQ[TQTRPdbT^Ub_PRTbW^acPVT~ ;dQaXRPcX^]_^X]cXbeXQaPcX]V~ ;dQaXRPcX^]_^X]cXbc^^W^c

d ;dQaXRPc^a[[TSfXcWVaTPbTRP]QTX]bcP[[TSX]TeTahP]V[T

e 3^]{cX]bcP[[PSP\PVTS[dQaXRPc^a

f DbT^U;0??%"EfXcWcWTVaTPbT;67?!XbPRRT_cPQ[T

g 2^]cPRcB:5XUh^daP__[XRPcX^]^_TaPcTbX][^fcT\_TaPcdaTb

h FWT]cdQTbPaTdbTS\PZTbdaTcWThPaTRdcbcaPXVWc

SKF LAGE 9

LAPP 63VLAPV 1/8LAPV 1/4

LAPP 63V

LAPP 63V

Max. 5.00 m(196 in)

Max. 3.00 m(118 in)

i

QQ

RR

PP

i 5^a^X[[[TS[dQaXRPc^abX]bcP[[P]^]aTcda]eP[eT;0??%"E;0?E 'P]S;0?E #PccWT[^fTbc_^X]c^UcdQX]V

PP >X[[[TS[dQaXRPc^ab\dbcQTX]bcP[[TSeTacXRP[

QQ DbT;0??%"EfXcW^X[[[TS[dQaXRPc^ab

RR

10 SKF LAGE

1 LAPG 1/4

3 4

2

LAGG ...

LAGH 4001077600

LAGG

400

B

SS

SS

SKF LAGE 11

1

32

5 64

OFF

ON

KEY LA

GE

152

6,151

months

1M

3M

6M

9M

12M

125 25031

5

6

78

9

0

1

23

4

0 ml

54678

9 0 1 23

TT

TT 5^[[^fbcT_b $U^acWTdbT^UPaT[[bTc^abcT_b!% !U^aabccX\TX]bcP[[PcX^]

Cda]cWT[dQaXRPc^a^UU

! AT\^eTcWTSaXeTd]XcR^eTa

" AT\^eTcWTSaXeTd]Xc

# AT\^eTcWT^[SQPccTah_PRZ

$ 8]bTaccWT]TfQPccTah_PRZS^]{cdbT_Pac[hT\_cXTSQPccTaXTb

% BTccWTa^cPahbfXcRWfXcWcWT;064:4H^abRaTfSaXeTac^cWTaT`dXaTSbTccX]VCWXbST_T]Sb^]cWTaT`dXaTST\_chX]VcX\TP]ScWTRP]XbcTabXiTDbTB:53XP[BTc^a;dQTBT[TRcc^RP[Rd[PcTcWTaT`dXaTSbTccX]VbCWTcPQ[TQT[^fbW^fbcWTSXUUTaT]ca^cPahbfXcRWbTccX]Vb

2P]XbcTabXiTP]ScX\TbTccX]V A^cPahbfXcRWbTccX]V;064 !$T\_chX] \^]cW ;064 !$T\_chX]"\^]cWb ;064 !$T\_chX]%\^]cWb !;064 !$T\_chX](\^]cWb ";064 !$T\_chX] !\^]cWb #;064!$T\_chX] \^]cW $;064!$T\_chX]"\^]cWb %;064!$T\_chX]%\^]cWb &;064!$T\_chX](\^]cWb ';064!$T\_chX] !\^]cWb (

12 SKF LAGE

87

1110

9

date14-12-2007

wk50-07

1M3M6M9M12M

A

A

B

B

& BTccWTSaXeTd]Xc^]cWT]TfRP]XbcTaP]S\PZTbdaTcWTb_X]S[TT]VPVTbfXcWcWTRP]XbcTa

' BRaTfcWTSaXeTd]XcR^eTa^]cWTRP]XbcTacda]cWTSaXeTd]XcR^eTacXVWcP]ScWT]aT[TPbTP`dPacTa^UPcda]

( FaXcTcWTX]bcP[[PcX^]SPcTP]ScX\TbTccX]V^]cWTRP]XbcTa

AT\^eTcWTT]SRP_5^a\^d]cX]VcWTbd__^acP]VT^]^X[[[TSd]XcbcWTSaXeTd]XcbW^d[SQTX]eTacTS

Cda]cWT\PRWX]T^UU

SKF LAGE 13

12 13

14 15

OFF

ON

KEY LAGE

months

1M3M6M9M

12M

> 4 x> 4 x> 6 x> 9 x

> 12 x

< 7< 22< 30< 30< 30

days31

! 2[TP]cWT_^X]cfWTaTcWT[dQaXRPc^aXb\^d]cTS

" BRaTfcWT[dQaXRPc^aX]c^cWTbd__^acP]VTU^a#$cda]b5XgcWTbd__^acP]VT^]cWTP__[XRPcX^]^a]X__[T

# Cda]cWT[dQaXRPc^a^]

$ 2WTRZ[dQaXRPc^aUd]RcX^]X]VaTVd[Pa[hPc[TPbcTeTah\^]cW^a`dPacTa^UcWTcX\TbTccX]V

14 SKF LAGE

LAPN 8 LAPN 8x1 LAPN 10 LAPN 10x1 LAPN 12 LAPN 12x1.5

LAPN 3/8LAPN 1/4UNF

G 1/4

1/4-28 UNF

LAPN 1/2

G 1/4

G 1/2 G 1/8

G 1/4 G 1/4

G 3/8

M8x1

G 1/4

M6 (x1)

M10x1

LAPE 50LAPE 35

G 1/4

G 1/4

35 m

m (1

.5 in

)

G 1/4

G 1/4

50 m

m (1

.9 in

)

G 1/4

G 1/4

G 1/4

45

90

LAPM 2 LAPA 45

G 1/4

G 1/4

45

LAPN 1/4

M8 (x1,25)

G 1/4 G 1/4

M10 (x1,5)

G 1/4 G 1/4

M12 (x1)

G 1/4

M12x1,5

G 1/4

G 1/4

G 1/4

LAPN 1/8

LAPA 90

G 1/4

G

1 /4

90

LAPN 6

LAPT 1000 LAPT 5000

8 m

m

6 m

m

L = 1000 mm(39 in)

8 m

m

6 m

m

L = 5000 mm(197 in)

LAPF M1/8 LAPF M1/4 LAPF M3/8

G 1 /

4

8mm

LAPF F1/4

G 1 /

8

8mm

G 1 /

4

8mm

G 3 /

8

8mm

SKF LAGE 15

LAPB 3x4E1 LAPB 3x7E1 LAPB 3x10E1

LAPB D2 LAPB 5-16E

20 m

m (0

.8 in

)

30 mm

(1.2 in)

40 mm(1.6 in)

48 m

m (1

.9 in

)

42,5

mm

(1.7

in)

70 m

m (2

.8 in

)

20 mm(0.8 in)

45 mm(1.8 in)

LAPG 1/4DIN 71412

R 1/4

G 1/4

20 m

m (0

.8 in

)

20 m

m (0

.8 in

)

30 mm

(1.2 in)

30 mm

(1.2 in)

70 mm(2.5 in)

100 mm (3.9 in)

48 m

m (1

.9 in

)

48 m

m (1

.9 in

)

G 1/4 G 1/4

G 1/4

63 mm (2.5 in)

G 1/4

LAPC 63

63 mm (2.5 in)

G 1/4

LAPP 63

G 1/4

LAPC 13

LAGE 1-BAT

45 mm(1.8 in)

7 mm(0.3 in)

13.6 mm(0.5 in)

LAPV 1/4

G 1/4

G 1/4

LAPV 1/8G 1/4

G 1/8

LAPP 63V63 mm (2.5 in)

G 1/4

G 1/4

=^cTb)

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.com www.skf.com/mount

Copyright SKF

MP5343

2007/10

I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbeholder vi os ret til at ndre p hvilken som helst af de i brochuren nvnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.

Engl

ish

Fran

ais

Deu

tsch

Italia

noEs

pao

lSv

ensk

aPo

rtugu

esD

ansk

Nede

rland

sSu

omi

Conformment notre politique de dveloppement continu de nos produits, nous nous rservons le droit de modifier, sans pravis, tout ou partie des spcifications ci-dessus.

Gem unserer Firmenpolitik der stndigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns nderungen der obigen Daten ohne Vorankndigung vor.

En lnea con nuestra poltica de constante desarrollo de nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificacin.

In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione.

I linje med vr policy fr kontinuerlig utveckling av vra produkter frbehller vi oss rtten att ndra ovanstende specifikationer utan att meddela i frvg.

In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota vooraf.

Em linha com a nossa poltica de desenvolvimento contnuo dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de alterar este catlogo sem aviso prvio.

Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidtmme siksi oikeuden etukteen ilmoittamatta muuttaa yll olevia erittelyj.

In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice.Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions.

MP5343a_e.pdf