TOM BUTLER-BOWDON

SZELLEMEK A PALACKBAN50 m a spiritualitsrl

TOM BUTLER-BOWDON

SZELLEMEKA PALACKBAN

50 m a spiritualitsrl

A fordts alapja:Tom Butler-Bowdon: 50 Spiritual Classics. Timeless Wisdom from 50 Great Booksof Inner Discovery, Enlightenment, and Purpose.This edition of 50 SPIRITUAL CLASSICS first published by Nicholas BrealeyPublishing, London and Boston, 2005. This translation is published by arrangementwith Nicholas Brealey Publishing.

Szveg Tom Butler-Bowdon, 2005

Fordtotta: Kcsor LrntFordts Kcsor Lrnt, 2008

Szerkesztette: Falcsik Mari s Babiczky Tibor

Bortterv: Juhsz Gbor

HVG KnyvekKiadvezet: Budahzy rpdFelels szerkeszt: Falcsik Mari

ISBN 978-963-9686-60-1

Minden jog fenntartva. Jelen knyvet vagy annak rszleteit tilos reproduklni,adatrendszerben trolni, brmely formban vagy eszkzzel elektronikus,fnykpszeti ton vagy ms mdon a kiad engedlye nlkl kzlni.

Kiadja a HVG Kiad Zrt., Budapest, 2008Felels kiad: Szauer Pter

www.hvgkonyvek.hu

Nyomdai elkszts: Srfz Zsuzsa

Nyoms: AduPrint Kft.Felels vezet: Tth Bln

Tartalom

Bibliogrfia 9

Bevezets 17

1. Muhammad Asad: t Mekkba (1954) 34

2. Szent goston: Vallomsok (Kr. u. 400) 44

3. Richard Bach: Jonathan, a sirly (1970) 52

4. Fekete Jvorszarvas: Fekete Jvorszarvas beszl (1932) 58

5. Richard Maurice Bucke: Kozmikus ntudat (1901) 66

6. Fritjof Capra: A fizika taja (1976) 74

7. Carlos Castaneda: Ixtlni utazs (1972) 82

8. Gilbert Keith Chesterton: Assisi Szent Ferenc (1922) 90

9. Pema Chdrn: Kzelts a flelemhez! (2001) 98

10. Csuang Ce: Csuang Ce knyve (Kr. e. IV. szzad) 108

11. Ram Dass: Itt s most ltezz! (1971) 116

12. Epikttosz: Enkhiridion (Kr. u. I. szzad) 124

13. Mohandsz Gandhi: nletrajz (1927) 132

14. Ghazlj: A boldogsg alkmija (1097) 142

15. Kahlil Gibran: A prfta (1923) 152

16. G. I. Gurdjieff: Tallkozsok rendkvli emberekkel (1960) 160

5

17. Dag Hammarskjld: tjelzk (1963) 170

18. Abraham Joshua Heschel: A sabbat (1951) 176

19. Hermann Hesse: Sziddhrta (1922) 184

20. Aldous Huxley: Az szlels kapui (1954) 192

21. William James: A vallsi tapasztalat vltozatai (1902) 202

22. Carl Gustav Jung: Emlkek, lmok, gondolatok (1955) 210

23. Margery Kempe: Margery Kempe knyve (1436) 218

24. Jiddu Krishnamurti: Gondolkozz ezeken! (1964) 226

25. C. S. Lewis: Csrcsavar levelei (1942) 234

26. Malcolm X: nletrajz (1965) 242

27. Daniel C. Matt: Amit a kabbalrl tudni kell (1995) 252

28. W. Somerset Maugham: Borotvalen (1944) 260

29. Dan Millman: A bks harcos tja (1989) 268

30. Michael Newton: Lelknk tja (1994) 276

31. Thich Nhat Hanh: A figyelmessg csodja (1975) 284

32. John ODonohue: Anam Cara (1997) 294

33. Robert M. Pirsig: A zen meg a motorkerkpr-polsmvszete (1974) 302

34. James Redfield: A mennyei prfcia (1993) 310

35. Miguel Ruiz: A ngy egyezsg (1997) 318

36. Helen Schucman William Thetford: Tanfolyama csodrl (1976) 326

37. Idries Shah: A szufi t (1968) 334

38. Starhawk: Spirltnc (1979) 342

39. Sunrj Szuzuki: Zen szellem, a kezd szellem (1970) 352

6

40. Emanuel Swedenborg: Menny s pokol (1758) 362

41. Avilai Szent Terz: A bels vrkastly (1577) 372

42. Terz anya: Az egyszer svny (1994) 382

43. Eckhart Tolle: A most hatalma (1999) 392

44. Chgyam Trungpa: A spiritulis materializmusmeghaladsa (1973) 400

45. Neale Donald Walsch: Beszlgetsek Istennel (1995) 408

46. Rick Warren: Cltudatos let (2002) 416

47. Simone Weil: Istenre vrva (1951) 426

48. Ken Wilber: A mindensg elmlete (2000) 436

49. Paramahansza Jogananda: Egy jgi nletrajza (1946) 446

50. Gary Zukav: A llek lakhelye (1990) 454

50 tovbbi spiritulis m 463

A ktetben szerepl knyvek megjelensi sorrendje 473

Ksznetnyilvnts 475

Nv- s trgymutat 477

7

Bibliogrfia

Albb a fejezetcmek mgtt zrjelben a mvek els megjelensnekdtumt kzljk. Alatta a jelen magyar kiads alapjaknt szolglmben felhasznlt angol nyelv kiadsuk adatait adjuk meg. Utolsknta mveknek a jelen magyar kiadsban felhasznlt magyar nyelv fordt-snak kiadsi adatait adjuk meg.

Ahol a lbjegyzet msknt nem jelli, a szveg az itt feltrt magyarnyelv kiadsbl, illetve, ha nem volt magyar fordtsa, jelen ktetnkfordtjtl szrmazik.

1. Muhammad Asad: t Mekkba (1954)Asad, M. (1954) The Road to Mecca, New York: Simon & Schuster

2. Szent goston: Vallomsok (Kr. u. 400)The Confessions of Saint Augustine (1983) trans. E. M. Blaiklock,

London: Hodder & StoughtonSzent goston: Szent goston vallomsai. Ford.: Vass Jzsef. Budapest,

Szent Istvn Trsulat, 20023. Richard Bach: Jonathan, a sirly (1970)

Bach, R. (1973) Jonathan Livingston Seagull, London: Pan BooksRichard Bach: Jonathan, a sirly. Ford.: Simn Avarosy va. Budapest,

desvz, 19944. Fekete Jvorszarvas: Fekete Jvorszarvas beszl (1932)

Black Elk, N. Neihardt, J. G. (2000) Black Elk Speaks, Lincoln:University of Nebraska Press

9

5. Richard Maurice Bucke: Kozmikus ntudat (1901)Bucke, R. M. (1991) Cosmic Consciousness, London: Arkana

6. Fritjof Capra: A fizika taja (1976)Capra, F. (1989) The Tao of Physics: An Exploration of the Parallels

between Modern Physics and Eastern Mysticism, London: FlamingoFritjof Capra: A fizika taja: a modern fizika s a keleti miszticizmus

kztti prhuzam feltrsa. Ford.: Pavlov Anna, Dank Zoltn.Budapest, Tericum, 1998

7. Carlos Castaneda: Ixtlni utazs (1972)Castaneda, C. (1972) Journey to Ixtlan, London: Bodley HeadCastaneda, Carlos: Ixtlni utazs. Don Juan jabb tantsai. Ford.:

Nagy lmos. Budapest, desvz, 19978. Gilbert Keith Chesterton: Assisi Szent Ferenc (1922)

Chesterton, G. K. (2001) St Francis of Assisi, Thirsk: House of StratusG. K. Chesterton: Assisi Szent Ferenc s a Fioretti. Ford.: Antal Lukcs.

Kaposy Jzsef, Budapest, Szent Istvn Trsulat, 19809. Pema Chdrn: Kzelts a flelemhez! (2001)

Chdrn, P. (2003) The Places that Scare You: A Guide to Fearlessness inDifficult Times, London: Element

Chdrn, Pema: Kzelts a flelemhez! tmutat a negatv rzsektalaktshoz. Ford.: Ttisz Andrs. Budapest, desvz, 2005

10. Csuang Ce: Csuang Ce knyve (Kr. e. IV. szzad)The Book of Chuang Tzu (1996) trans. Martin Palmer with Elizabeth

Breully, Chang Wai Ming & Jay Ramsay, London: Penguin.Csuang Ce knyvnek csak kivonatos fordtsa jelent meg magyar nyel-

ven: Csuang Ce blcsessge. Ford., bev. tan, komm.: Brelich Angelo.Budapest, Farkas L. I., 1994

11. Ram Dass: Itt s most ltezz! (1971)Dass, R. (1978) Be Here Now, Albuquerque: Hanuman Foundation

10

12. Epikttosz: Enkhiridion (Kr. u. I. szzad)Epictetus (1909) A Selection from the Discourses of Epictetus with The

Encheiridion, trans. George Long, Project Gutenberg, www.gutenberg.com

Epikttosz: Epikttos kziknyvecskje: vagyis a stoikus blcs breviriuma.Ford.: Srosi Gyula. utsz: Steiger Kornl, Budapest, Mra, 1991

13. Mohandsz Karamcsand (Mahtm) Gandhi: nletrajz (1927)Gandhi, M. (1957) An Autobiography: The Story of My Experiments with

Truth, Beacon PressMohandsz Karamcsand Gandhi: nletrajz, avagy Az igazsggal val

prblkozsaim trtnete. Ford.: Fridli Judit, jegyz., utsz: GthyVera, Budapest, Eurpa, 1987

14. Ghazlj: A boldogsg alkmija (1097)Muhammad Al-Ghazzali (1909) The Academy of Happiness, trans.

Claud Field, London: J. Murray; also at www.sacred-texts.com15. Kahlil Gibran: A prfta (1923)

Gibran, K. (1970) The Prophet, London: HeinemannKahlil Gibran: A prfta. Ford.: Rvbr Tams. Budapest, desvz,

199616. G. I. Gurdjieff: Tallkozsok rendkvli emberekkel (1960)

Gurdjieff, G. I. (1978) Meeting with Remarkable Men, London: PicadorG. I. Gurdjieff: Tallkozsok rendkvli emberekkel. Ford.: Holln

Lszl. Budapest, Sophiris Kft., 200417. Dag Hammarskjld: tjelzk (1963)

Hammarskjld, D. (1964) Markings, trans. W. H. Auden & L. Sjoberg,London: Faber and Faber

18. Abraham Joshua Heschel: A sabbat (1951)Heschel, A. J. (1975) The Sabbath: Its Meaning for Modern Man, New

York: Farrar, Status and Giroux.

11

19. Hermann Hesse: Sziddhrta (1922)Hesse, H. (2000) Siddhartha, Boston: Shambhala ClassicsHermann Hesse: Sziddhrta. Hindu rege. Ford.: Kszonyi gota.

Budapest, Eurpa, 200520. Aldous Huxley: Az szlels kapui (1954)

Huxley, A. (1994) The Doors of Perception, London: FlamingoAldous Huxley: Az szlels kapui. Ford.: Kollr Jnos. Budapest,

Gncl, 199721. William James: A vallsi tapasztalat vltozatai (1902)

James, W. (undated) The Varieties of Religious Experience, New York:Dolphin Doubleday

22. Carl Gustav Jung: Emlkek, lmok, gondolatok (1955)Jung C. G. (1978) Memories, Dreams, Reflections, Glasgow: William

CollinsC. G. Jung: Emlkek, lmok, gondolatok. Ford.: Kovcs Vera. Budapest,

Eurpa, 200623. Margery Kempe: Margery Kempe knyve (1436)

The Book of Margery Kempe (1936) trans. W. Butler-Bowdon, London:Jonathan Cape

24. Jiddu Krishnamurti: Gondolkozz ezeken! (1964)Krishnamurti, J. (1970) Think on These Things, New York: Harper &

RowJiddu Krishnamurti: Gondolkozz ezeken! Szabadsgrl, szeretetrl, szp-

sgrl. Ford.: Pordn Ferenc. Budapest, desvz, 200425. C. S. Lewis: Csrcsavar levelei (1942)

Lewis, C. S. (2001) The Screwtape Letters, London: HarperCollinsC. S. Lewis: Csrcsavar levelei. Ford.: Sikls Jzsef, Lente Istvn. Buda-

pest, Harmat, 2007

12

26. Malcolm X: nletrajz (1965)Malcolm X (2001) The Autobiography of Malcolm X, London: Penguin

ClassicsMalcolm X: nletrajz. Ford.: Bart Istvn, Herndi Mikls. Budapest,

Eurpa, 196927. D