1

4

2

5

3

6 7

8 9 10

TC

TC

TC

TC

TC

TC

TC

15

TC

!

234

1

!

TC

TC

Rete tann 15 minit anvan ou li rezilta. Pa rete tann plis pase 20 minit.

Si yon liy parèt nan C a, ou teste VIH negatif. Pa dwe gen okenn liy nan T a.

Tès pa te mache

Si pa gen okenn liy parèt nan C a, tès la pa t mache.

Si de liy parèt, menm si yo pal, ou teste VIH pozitif.

VIH pozitifVIH negatif

Sa a se yon tès depistaj.Ale nan yon klinik pou plis tès.

oswa

Sa a se yon tès depistaj.Ale nan yon klinik pou plis tès.

Sa a se yon tès depistaj.

Teste ankò apre

3 mwa.

Fè masaj nan dwèt ou pou 5 a 10 segonn.

Vire l dousman epi retire tab vèt la, answit vide li

Peze bouton gri an pou pike dwèt.

Peze di

!ENPÒTAN

Li sèlman pike yon fwa!

Peze fèm dèyè piki a pou jwenn san.

San

Ranpli tib san ak san Si tib san pa plen, peze dwèt la pou ajoute plis san

Touche san nan pwent tib san

Tib san

Tib san gen bon kantite san ladan kounye

Si gen difikilte, siye dwèt ou pwòp epi

peze ankò

!ENPÒTAN

Tib la dwe plen

X MWATYE PLEN

PLEN

!ENPÒTAN

Kenbe tès la sou tab la. Koulye a Chavire tib san nan pi a Ajoute 4 gout nan pi a

!ENPÒTAN

Mete tès sou enstriksyon yo akote rezilta yo.

Asire ou ke ou rete tann tout 15 minit yo.

Si dwèt ou toujou senyen itilize yon tisi oswa waps

Gade kat swen ki enkli ladan pou plis enfòmasyon.

Ou bezwen kat bagay a yo:

Ak anpil pridans matche rezilta ou a ak opsyon , ak yo.

Vire l dabò Answit retire l

!Ou bezwen plis èd?Vire paj la

ENPÒTAN: Pa louvri pake papye a toutotan ou pa ko li enstriksyon yo epi pare pou pran tès la. Sèvi ak li imedyatman apre ou ouvè li.

Gade kat swen ki enkli ladan pou plis enfòmasyon.

Gade kat swen ki enkli ladan pou plis enfòmasyon.

!ENPÒTAN

Kite tès la la, sa ap ede ranpli tib

san an

KR

Lave e seche men yo. Tcheke dat ekspirasyon an anvan ou louvri ti papye a.

Boutèy tès likid

Tisi oswa esiyè

Kwonomèt

XXXX-0A-XXX revXX

Verifye si san deplase soti nan tib

lan ale nan pi a

Mete e kite tès la

la

Pou plis enfòmasyon sou VIH, vire paj la

Rezilta yo

Chavire

Gade videyo a: https://www.mylanez2uz.com

ENPÒTAN

4 gout

Non tès la

Rezilta yoPi

Tib san

Bouton gri

Tab sterilite vèt

ENPÒTANosw

a

HIVSELF TEST

Product Name/Logo be to edited/modi�ed

Logo be to edited/modi�ed

Colour scheme and text font can be modi�ed

No changes to content dueto regulatory requirements

EKIMAN MEDIKAL DYAGNOSTIK IN

VITRO

30°C

2°C

TANPERATI STOKAJ

2°C – 30°C

PA ITILIZE L SI PAKE A DOMAJE

PA RE-ITILIZE LI

ATANSYON

KONSILTE ENSTRIKSYON POU

ITILIZASYON

Anvan ou kòmanse

Pike DwètÈske mwen ka pran enfeksyon nan pike dwèt mwen?

Èske w gen pwoblèm pou retire tab sterilite vèt la?

Ou Pè li pral fè ou mal?

Ou Peze bouton gri an men ou pa ka wè san?

Ou bezwen èd ak tès la? Konsènan Rezilta ou À propos du VIH

Èske bouton an soti?Eseye ankò, peze di. Remak: Li sèlman pike yon fwa!

Plen tib san an

Pa konnen ki kote pou mete san an?

Pa kapab ranpli tib san?

Konplete tès laE si san pa deplase soti nan tib la alenan pi a?

Ou Pa sèten kijan pou ajoute 4 gout ki soti nan boutèy la?

Pa sèten kijan pou li rezilta a?

Èske bouton an anndan? Peze dwèt ou fèm, si ou toujou pa gen san - kanpe, epi fè yon nouvo tès.

XXXX -0A-XXX revXX

Pa louvri pake papye a toutotan ou pa ko li enstriksyon yo epi pare pou pran tès la. Sèvi ak li imedyatman apre ou ouvè li.

Tès la gen yon bistouri steril ki entegre pou pikèt dwèt epi kreye yon echantiyon san. Tab sterilite vèt la asire ke bistouri a rete steril anvan ou itilize li.

Si tès la fini ak enstriksyon ki di lave men, gen yon risk minim enfeksyon lè w sèvi ak Oto Tès Mylan VIH.

Premyeman vire tab sterilite vèt la nan 90 °, epi rale li soti.

Pa enkyete, li tankou yon elastik ki frape dwèt ou.Ou pa pral wè zegwi a.

Refere ou ak Kat Swen an ki nan bwat la pou plis enfòmasyon ak kontak detay pou sèvis sipò lokal yo.

Tib san an gen koulè pal , vire paj la pou wè dyagram nan etap 7.

Pa mete san dirèkteman nan twou bouton gri a.

Pa mete san an dirèkteman nan pi a.

Ranpli tib san an, li mezire kantite san kòrèk.

Si kò w touche tib la sa pa pral afekte rezilta a.

Asire w ke tib la plen.

Asire w ke tib la ranvèrse konplètman nan pi a.

Si san an toujou pa deplase pou ale nan pi a - sispann, epi fè yon nouvo tès.

Kisa ki ap pase si rezilta tès mwen an POZITIF?Lè ou VIH pozitif se yon kondisyon ki kapab jere e moun ki ap viv ak VIH yo kapab viv lontan, aktif ak viv an sante. Oto Tès VIH Mylan se yon tès depistaj e si w gen yon rezilta tès pozitif sa pa vle di otomatikman ke ou gen VIH. Si rezilta tès la pozitif, ou bezwen ale pou fè swivi tès la nan yon sant sante. Dyagnostik VIH ki fèt bonè vle di

tretman ka kòmanse pi bonè. Refere ou ak Kat Swen ki anvlope a oswa vizite www.mylanez2uz.com pou plis enfòmasyon sou aksè pou fè swivi tès la.

Sèlman doktè ou oswa pwofesyonèl swen sante ou ki ka rekòmande ou tretman ki bon pou ou. Si ou dyagnostike kòm VIH pozitif, ou pral konekte ak sèvis yo konsèy yo, depandaman de kondisyon ou, ou ka resevwa tretman antiretwovi-ral (ARV).

Kisa ki ap pase si tès mwen an pa mache?Tès la pa pral bay yon rezilta si li pa fèt kòrèkteman. Ou pral bezwen refè tès e sèvi avèk yon nouvo aparèy tès. Si ou pa sèten ke ou te fè tès la kòrèkteman, tanpri pale ak doktè ou oswa yonpwofesyonèl swen sante.

Mwen enkyete paske mwen te ekspoze a VIH nan dènye jou yo, ki sa mwen ta dwe fè?Ou dwe ale kay doktè ou, nan yon klinik VIH oswa depatman ijans osito ke posib, epi nan anviwon 72 èdtan, kòm ou ka anmezi pou jwenn yon kou sou medikaman ki rele "PEP" (Post-Ekspozisyon Pwofilaktik) pou anpeche w vin VIH pozitif.

Gen 2 kalite Viris (VIH) Defisyans Imen: VIH-1 ak VIH-2. Si ou enfekte ak swa VIH -1 oswa VIH-2, sistèm iminitè ou ap jenere antikò kont kèkeswa kalite viris la.

Oto Tès VIH Mylan la fèt pou detekte antikò sa yo nan san moun pou detèmine enfeksyon kelkeswa tip virus la. Sa se yon tès depistaj pou itilizasyon pèsonèl ki bay yon rezilta nan 15 minit. Si li bay yon rezilta pozitif , sa dwe konfime pa yon pwofesyonèl swen sante pou l avèk yon kalite tès diferan.

Ki sa ki "peryòd la fenèt"?

Apre ou fin ekspoze a VIH, li kapab pran 6 a 12 semèn anvan kò ou devlope antikò detekte avèk tès sa. Moman sa a rele " peryòd fenèt ". Si ou fè yon oto tès sou VIH pandan peryòd fenèt la, ou ka jwenn yon rezilta negatif ki enkorèk. Si ou kwè ou te fèk ekspoze a VIH, nou rekòmande pou w teste ankò apre peryòd fenèt la fin pase

Kisa ki ap pase si rezilta tès mwen an NEGATIF?

Li enpòtan pou konnen si li dire plis pase 3 mwa depi dènye evènman risk ou. Si li genyen, epi ou te fè tès la kòrèkteman, Lè sa a, ou gen plis chans gen VIH negatif. Si li te mwens pase 3 mwa depi evènman risk ou a, ou ap bezwen teste ankò nan 3 mwa. Si ou pa sèten, chèche konsèy, refere w ak Kat Swen an.

Enpòtan reteste apre 3 mwa.

Kisa VIH ye?VIH vle di Viris Defisyans Imen Li se yon viris ki vize sistèm iminitè a epi apre kek tan redui kapasite kò a nan konbat enfeksyon. Si li pa trete, VIH ka lakòz Sendwòm Iminite Defisyans Aki (SIDA). Pa gen gerizon pou VIH, oswa SIDA, men ak tretman medikal kòrèk mwen ka jere kòm yon kondisyon ki pa menase lavi. Ak dyagnostik api tretman bonè, esperans de vi yon moun ki gen VIH kapab menm jan ak yon moun ki pa gen VIH.

Ki siy ak sentòm VIH yo?Sèl fason pou konnen si ou gen VIH se lè ou fè yon tès VIH. Li enpòtan pou konnen stati ou pou ede anpeche pase viris la bay lòt moun.

Kijan yo pran VIH oswa pase l bay lòt moun?kèk likid kò ki soti lakay yon moun ki gen VIH - tankou san, lèt manman, espèm, likid rektal ak likid nan vajen ka transmèt VIH. Transmisyon ka rive si likid sa yo vin an kontak avèk yon manbràn mikez (ki soti anndan rektòm, vajen, peni, oswa bouch) oswa tisi ki domaje , oswa yo enjekte li dirèkteman nan san an (ak yon egwi oswa sereng). VIH ka transfere soti nan yon manman ki gen VIH pozitif ale nan pitit li pandan gwosès oswa akouchman. Evènman risk VIH yo enkli:

Sèks san pwoteksyon ak yon moun ki gen VIH oswa stati VIH li enkoni.

Sèks san pwoteksyon (nan vajen oswa nan dèyè) ak plizyè patnè.Sèvi ak egwi oswa ekipman enjektan ki pa esterilize

4 gout yo dwe antre nan pi a sou tèt san.

Pa souke boutèy la.

Montre boutèy la, epi peze.

Asire ou ke ou rete tann 15 minit. Pa rete tann pi lontan pase 20 minit.

Se liy ki akote "T" a ak "C" a ki di ou rezilta a.

Vire paj la epi jwenn bwat koulè a ki matche ak rezilta ou.

Pou plis enfòmasyon sou rezilta a, li pwochen seksyon an: "Konsènan rezilta ou".

Si san gaye, siye dwèt ou, answit peze dwèt ou fèm.Mete dwèt ou anba. Touche san dousman nan pwent tib laSi ou pa gen ase san, siye ou dwèt, Lè sa a, peze dwèt ou byen fèm ankò.Si ou toujou pa gen ase san pou ranpli tib la konplètman, rezilta tès la pa pral egzat. Kanpe, epi fè yon nouvo tès.

VIH PA transmèt nan kontak aksidantèl (bay lamen, bwè nsn menm vè, elatriye), bo, krache, dlo nan je, swè, nan lè a oswa nan dlo.

Rezime Tès la

Oto Tès VIH Mylan li konpoze de yon tès an papye andedan yon katouch plastik. Tès la fèt le ou mete yon ti gout san sou tèt band tès la epi ou aplike gout likid tès (diliyan). . Lè tès la fini, de liy ka parèt sou band papye a Liy Kontwòl la ap sèlman vin m vizib si tès la te byen fèt. Liy Tès la ap vin vizib sèlman si echantiyon ki aplike a gen antikò pou VIH.

Previzyon itilizasyon

Oto Tès VIH Mylan se yon tès dyagnostik rapid in-vitro pou itilizasyon pèsonèl imuno- kromatografi pou deteksyon antikò kont Viris imuno Defisyans Imèn tip 1 (VIH-1) ak Tip 2 (VIH-2) nan tout san.

Oto Tès VIH Mylan itilize nan entansyon moun ki pa te resevwa fomasyon itilizatè a chwazi yon anviwònman prive pou fe tès pwòp tèt li nan lide pou ede nan agnostik enfeksyon ki gen VIH-1 ak VIH-2 apati yon echantiyon san konplè fre ki soti nan dwèt ke li pike ak yon kolektè san teknik Aparèy la mande ke gwosè echantiyon an se 10uL.

Rezilta tès la kalitatif ("tès ou a pozitif" oswa "tès ou a negatif") epi yo pa tès depistaj pou moun ki ap bay san. Tès la gen yon kontwòl echantiyon lmekanik adan l pou asire ke tès la te fèt kòrèkteman; liy kontwòl sa sèlman parèt sou aparèy tès la si pwosedi tès la kòrèk.

Vizite https://www.mylanez2uz.com pou gade yon videyo ansèyman Si ou gen nenpòt demand espesifik , fidbak, oswa sijesyon ekri nou imèI sa hivselftest-support@mylan.com

Materyèl Enkli

1 - Enstriksyon pou Itilizasyon (EPI )

1 - Oto Tès VIH Mylan (nan pake aliminyòm ak

desikan)

1 - Boutèy Tès Likid (Diliyan)

1 - sak poubèl

1 - Kat Swen

Atik ki pa enkli men ki obligatwa

Bwat tisi (oswa lòt, materyèl absòban pwòp)Kwonomet (pa egzanp, yon mont, revèy oswa telefòn mobil ) pou kontwolw tan pandan w ap tann rezilta yo.

Restriksyon sou itilizasyon

Pa apwopriye pou tès depistaj pou moun ki ap bay san.Pa apwopriye pou moun ki gen maladi senyen (egzanp emofili).Pa apwopriye pou moun ki pè egwi.Pa apwopriye pou moun ki deja dyagnostike kòm VIH pozitif.Pa apwopriye pou moun ki ap pran tretman anti-retro viral (ART).

Limit Tès laPa ka detekte enfeksyon VIH ki te rive nan 3 dènye mwa yo.Pwosedi a, prekosyon ak entèpretasyon rezilta

yo dwe byen aplike lè w ap itilize sa.Li sèlman endike prezans antikò pou VIH. Pa dwe itilize kòm sèl kritè pou dyagnostike enfeksyon VIH oswa tretman.Rezilta pozitif yo dwe konfime pa yon pwofesyonèl swen sante.Itilizatè a pa ta dwe pran okenn desizyon medikal enpòtan ak konsidere kondisyon yo san yo pa konsilte yon pwofesyonèl swen sante avan.Yon rezilta negatif kèkeswa lè a pa anpeche posibilite pou enfekte ak VIH. Si rezilta tès la negatif epi sentòm klinik yo prezan, li rekòmande pou fè tès adisyonèl epi sèvi avèk lòt metòd klinik.

Avètisman ak Prekosyon Tès la se poi itilizasyon pèsonèl sèlman. Pa re-itilize tès la. Tout tès pozitif dwe konfime atravè yon tès ki ke yon pwofesyonèl swen sante fè. Pa itilize li si dat ekpirasyon an pase.Pa itilize si pake papye alimilyom nan domaje (egzanp chire, twou oswa so a kase) oswa louvri.Pa itilize si tab sterilite a domaje oswa lachePa itilize okenn lòt solisyon apre tès likid ki nan menm pake ak tès la.Pa sèvi ak yon boutèy tès likid ki te ouvri oswa koule.Evite kontak zye / po ak tès likid la.Si ou ajoutetès likid la nan band tès la san li pa okenn san, tès la pa valab menm si bann kontwòl

la parèt.Si enstriksyon yo pa byen aplike, rezilta yo ta ka fo.

Stokaj / Depo

Tès la dwe stoke ant 2°C a 30°C.

Pa stoke dirèkteman nan limyè solèy

Pa louvri papye alimilyom nan toutotan ou pa ko pare pou pran tès la. Mete sachè a nan tanperati anbyan, epi itilize li imedyatman apre ou ouvri l.

Poubèl

Pou jete fatra Oto Tès VIH Mylan, mete tès la ak tout sa ki nan bwat la nan poubèl ki ladan Ou kapab tache sak la e jete li ansanm ak fatra ki nan kay lou.

Pèfòmans tès la

Oto Tès VIH Mylan te parèt nan tès laboratwa pou idantifye kòrèkteman 99.6% (1757/1764) nan echantiyon VIH negati (yo konnen li sou non espesifisite tès). Pou ale pi lwen, evalyasyon klinik kondwi sou tèren nan Kenya ak Ostrali idantifye kòrèkteman 95.2% (866/910) echantiyon VIH negatif lè yo te fè tès pou itilizasyon pèsonèl pou premye fwa

Oto Tès VIH Mylan te parèt nan tès laboratwa pou idantifye kòrèkteman 99.6% (904/908) nan echantiyon VIH pozitif (yo konnen lli soiu non sansibilite tès).

Nan echantiyon sa yo, tès la detekte kòrèkteman 99.5% nan echantiyon yo avèk enfeksyon VIH-1 ak

100% echantiyon ki gen enfeksyon VIH-2. Pou ale pi lwen, evalyasyon klinik kondwi sou tèren nan Kenya idantifye kòrèkteman 94.3% (33/35) echantiyon VIH pozitif lè yo te fè tès pou itilizasyon pèsonèl pou premye fwa

Tès yo te fèt ak tout echantiyon tcheke ak yon kwa lè yo sèvi avèk yon tès laboratw ki egzat (mak-CE). Tès yo te fèt nan laboratwa (avèk yon ansanm echantiyon mak-CE) ak echantiyon yo te itilize nan rejyon nivo elve (Afrik di sid) ak rejyon ba nivo (Ewòp). Nan valyasyon klinik sou tèren detèmine pèfòmans ak ak fasilite pou itilize tès la ant 910 pasyan e se Kenya Medical Research Institute (Nairobi, Kenya) (Enstiti Rechèch Medikal Kenya) ki te fè li ak yon kabinè medikal ki sitiye an Ostrali.

Pou kapab asire ke lòt kondisyon medikal (sibstans ki ka entèfere) pa te afekte pèfòmans Oto Tès VIH Mylan, yo te teste echantiyon san VIH negatif pou moun ki te gen lòt kondisyon yo. Sa yo te enkli (parantèz montre kantite rezilta kòrèk, kantite echantiyon):

Gwosès (200/200, 100%); Pasyan Ospitalize yo (198/200, 99%); Faktè rimatik (12/12, 100%); EBV (4/6, 66.7%); Malarya (6/6, 100%); Sifilis (5/6, 83.3%); HSV (5/5 100%); CMV (4/5, 80%); HBc (15/15, 100%); HBs (15/15, 100%); HCV (15/15, 100%); HTLV-I/II (10/10, 100%); HEV (10/10, 100%); Citrate ( 25/25, 100%);

EDTA (25/25, 100%); Eparin (25/25, 100%); Vaksen kont Grip resan (1/1, 100%); TB (1/1, 100%); Bilirubin Elve (1/1, 100%); Ikterik (1/1, 100%); Lipemic (1/1, 100%); Pwoteyin Elve (1/1, 100%); Trigliserid Elve (1/1, 100%); San Emolize (1/1, 100%); E.koli (1/1, 100%); Emoglobin (wo oswa ba) (1/1, 100%); IgG Elve (1/1, 100%); ANA (1/1, 100%).

Mylan Pharmaceuticals Pvt LtdPlot No. 1-A/2,MIDC Industrial Estate, Taloja,Panvel, District Raigad,Maharashtra – 410208

Atomo Diagnostics Pty. Ltd.Level 2, 701-703 Parramatta Rd.Leichhardt, NSW, 2040 Australieatomodiagnostics.com

Manufacturer

Distributor

Colour scheme and text font can be modi�ed

No changes to content dueto regulatory requirements