t tulo interior manual cesol.doc) - ugt-fica - iniciomcaugt.es/documentos/0/doc4381.pdfy actuar como...
TRANSCRIPT
��������������� ��� ��� ���� �������
;::��������������� ���� ������������ �����������#�������������������
� ���� ������� �������������� �!
o <$������� ���o '���-������� o <�� ���������������� �������
�� ������#��������������&������*��
� ����� ������ ����� �� � ������ �� ������ ���� � � � ���� ���" �� ������ � � ��� ���#�� � � ����%����� ������������)*.���� �����"� ���� "����������#��������������� � ���/��� ,��"�����#"���&�� � ��������� ������*���������������,��������#������������� � �9*4::5�"���� � ������������������ � ���� ���/� ��� ���������#���� �� ������������#������*�� ������������ ������= ������������ ,����� ����������� � ��� ����������������#��*� ������������ �������� ������#�� �������������� �� �!
o ��� ��� ������%� ���� ������)������� ,������ ����%������ � � ������ �)*o ��� �������� � %�������� ���/��� )*o ����������� ��������� � %� ������������� )*o '��������,��� ����������� � %�<3"����"���� " ��#�����������)
�
��� �������� ���� ���������������0��� ������� � �� �� � � �*.��/��/��������� �������� ������������� �,����������� �� ��� �� ������ ����� ����������*� ���� ���� �������� � ����������!
o .����� ������ o '�� � ��������� o .����� � ������ ���������������o >������ ������ o .����� � ���/��� ����� o .����� � ���/��� �������� o '�� �������� o �?@o A?@o A'@o � ������������/���� �o ������
�� ������#���������"�"�� ���*��.� ��� ��� ���� ��� � ������������� ����������� ��������� ����� ���������� �����&�������� ������� �������� ,�� �� ���� �������� � ����� ����"� ���������" ������ � � �� ���� � ���� ��� � ���� � �� �� ��� ,�� �� ����� �����#��* � � ������� ,�� � ��� �� ��� ����� ����������������� ����� �������� ������",�����/�/$����������������������#�������"� �� ��� "� ������ �������/$���������������� �*.����� ��� ��� ��� ����/���,�������������������������������� ������� ��� ����������� �������������� �� ��������*� ������������� ��� ���� ��� � ������������ !
o � ���� �o � �� ������
��������������� ��� ��� ���� �������
��������������� ���� ������������ ������ ����������� � �����������;:;
o � ��� ����������o '� ��
�� ������#�����������(�#��"���������� ��%(�*
o ��/������������ �"!��� �������� ���� ��������� ������� ��� ��� ���������� ���� �� ������ ��,������ ���� �������� �� �������� �� ����������� � � � ��� �������� ��* ���� ������ �� ��������� ��� ��� �� ������ �� �� ���#� �� �����0 �����������������������/���������� "��,������ ������ ����� �����#��� �������� ���� �������� ����0 ��������� �� ����*
o ��/���."��*�� �������������������#���/�������������#������"������������� ��� ���#��*A������ ����0 � �� � ����#�� �� �� ������ ��� �/��� � ��# �����������������������*���� ����������������������������"���� ������� �#����������#�������������������� ��#�� �������� ���� �*
�� ������#���+�0���������"�����*����� � ���#����� ��� ��� �������"���������� ������������ � ������#��� ����*���� �����$ �� � �������,�� �� � � �� � ��0��� �� ����" �� �� ���� ���= �� ��� ���,�� ������ ��� �������* ���� �� ����������� �� �� ��� ��� � � � ��� �� � ���������� ������" �� ��� ���$��������� ��������� ���������� ������������������ ���������"� ���������������������� ����� � ����������*�������� ���� ������������� ��� �������� � ������������ �����������*�
�� ������#�����#�� ��&�����
����� �������� ��� ������������#�� �������������� �����*����������� ��� "�����������$ � ���� "��������������$�� ������� � ��������� B� ������������������� �� �� �������� ���$�� ���/��� %%����� "� ���"���)������������������ �������������������� ����"��� ���������*�������#������������������#��������� � �0�*
������#���"� �'#"�� ��
o ��0�* . �� � �0�� �� ������� ��� ���#�� �������,�� ���� � ��� � �� ������*A������ �� �������" �� ��� ������ � ��� � � ��� �� ���� ������ �� � ,�� � ��������� �/��������,������ ������*>��,���������������#��� ��� ������������������������� ������*+���� �"�� ���� � ������ ������������������������������������*� ������������� �������������������� *
o ���"�� �� ������ ��!.��� �������� ��� �������� ������� ������������� ���������������"��������� ���������� �� ������� �������� �*� �������������������� � ������� ������������� *.���� ���� �������#�������#�� �� �� ��������� ����*
o ���"�� � � � '�(�* �� ������ ������ � ��� ���#�� � ���� � �� ��� � � ���� �* � � ������������� ��������/�������������� ,������ ���"��� ������������������"����&������*��o ������ *�������� ��������������� � ��������� "� ������������ $���� �����/�����0�������������� ������������ ��*������������������ �������������� �������%������������ ���� ������ � ������� �� ������������ �� �� ���) �������������� �������*�
�
��������������� ��� ��� ���� �������
;:3��������������� ���� ������������ �����������#�������������������
o -���"�� !������� ����� ��������������$�� ����� � �����������������,�� ������� ��� ��������,���������� ������������������������������� ��� �� *.�������������� ��������� ����������/������������"�����������������������������������"� �� �������� �� ������" ���� �� ���������� ��0���� ���������� � �� ���� �0��� ���������������������� �������������� � �������� ���� ���*
o ����� �#���� !���� ��������� ����������� ������� � ������������������0 ����� �������� ������ �������,��������� �����#������*� � � ������������ ���������� �������� � ������*� ��������� �$������� ����� ��������,������������"������ �,��� ������� � ����������������������������� ������ �� ��� �������������"������������ �������������� �"� ,��� ���������������������� ����#��*
�o ���� ����� '���#� ���* �� �� �� ��� �� ���� �� ���������� ������� ������ �� ���������������/���,������������*���������� ��������������� � ����#�� �� � �����������" �� � ��� �� ������������� � �������"� �� ��������� ���� � ����� ��������#���*+���� �������� � ����������� "� ����������������������� ����# ������ �������*�������#��������������/���� �"�C� � ������� *
o ����#����"� ���!��� ����������� �� ��� �� ��� ������ �������� �� � ��� ��� ����������������������"��������������������������������� �������� � ������� �����/�������# ��������� �� *��
�
������#���'#������
. ���� � ������� �� ����������� ����� �� �� ��� � ����� ��,��� " ��� ���������" � � � ������� ���� � "��������� ������������� ��� �29:5���� �,����������������������������������*� �� �����������,������������������������������� ���� ��$�� ����������������������������� ��������#����������� ���*'��� ���� ������������ ���� ������ ����� ���"������ �����* ' � ������� �� ������� ���� � �� � � �/� �����#�� � ���� ��� � ���������� ������� � �������!
;*� ���*����� �����������;:D95�*3*7� ������� ��� ��� ������������ �DE:�;;::5�*9*'����� ���������� �����������������������F9:�D245�*2*'����� ���������� � ����������������������4E:�F2:5�
.����������������� ���������!
o �� �"������!.���� ���������� �� ������������� �������������������������"����������� ����� ���������������������� ��0���*� �� ��������������� ��� � ����������� ��������!���� ������� �������%� ��������� ��� )"�����������������%������ 7���)" $��� ������������ �����������,��*� �� ������������������!��� � �"��� ��������"���� "�� �� -���� "������� ������� * �$�� �!.���������� ��������� ����� "��� �����������#������"������ ������������ � ����� �� ����� "����,��� ��������������������������������� ����������� ���������������*����� ���"�� *.���������� ������������������ �� ��� �������� ���� ����#��,����������"���� ������� ��������������#��,�������������������������!����������������������������������������� ����������� ����� ����� ���������������� ������"� �������� � ���� "�� ������ � � ������������� ����� ������ ����� ����������������#�����/���������
������#���+�� ���
��������������� ��� ��� ���� �������
��������������� ���� ������������ ������ ����������� � �����������;:9
.��������� ����#���������� ����� �� �� ����������� ���� ���" �������������������������� ��,��� *��������������� ���������� �������� �������� �� � �29:5�*.������ ��� ���� ������������������ ���������� ��� ��� ��������������,������������*.� ������������ ���� �� ��������������#������� ������ � �����= � �,����������� �;D:�9E:5�*.������ �� � ������� �� �����#�� ���� �� ��� �� ���#��,�� �����/ � ������� ������������� ����#��*������������������������� ����������������� ��������� ��� ����� �*� �� ������������������ ���������� ����� ��������������� ������������*��
��
�
�
��������������� ������������
����������������������������������������������� ����������������������
������������� �����������������������
������ ����������� �� ������ ������� ���� ������������� �������� � ��� �������� ��!�� ��������� ����
�����"������������������ ����#!���������$������������������ �����"����������� ������ ����!����������#��!�� �����$���� ������������������������� �������������������%������#�������������������� ��#������������������"��#������������������������������������� �������������������#�����������������������������������������&
���������� ����������������������'�����%����� ��������#������������$�������������� �����������������������#����%����
�$������� ��#���������#!���������������������������������������(��������������)
• �����������*��%�)+�������������• ����������������,������• ���������������������&• �����������������&• -�!��������!���� �����&• '*��������������• ��������,������• ��������������• .������������������������• .��������������������������� �����������(�• �������������(�• �����(�������� ���������
'� ��.������+�������%������ ��������/����������� ��������#�� ��������������������������������(����������"�����������������������&
�
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� !"�
��������������������� �����������������
������
�������������������������� ������������#�$�� ���%�� ��������� ��������$����&� ��� ����� ���� ������������� ��������� ��� ���������� ���� ���$��
��������������$�������������� �����$������������������$��������'��� ���(&������)���������$������������%�����*+!!�,#������$���$����-�.�������$�����������$�����/�����������������������)������0�����&�0��������������������������������-�#�$1�$�������������)�����������������$������������������/���0��������������������0��������������������������������)��-��.�� �����$���������$��������)����������� !"#�!$�&������$��� ����$���)���� ������$���������$���������
��������%��%�$�&��������$�����������������������������-�
�����%����$������������$�����������)���������������������������2���������������������
��� ������������ �������3�����������������3�� �������� �������
����������������������
���� ��������� �����)����� ������ ���� ��� ��$��������� ��$�� ���� ��� ��$�������� ���� ��������� $�����������������������������������0�������� 4!�������&���$���������������������%�������������$��$����������)�����-�.������������������� ����������������������������� ��$��������5����������������������6������������2������#�$��$��������36.75��"-������������������������%���������������� ��0���������������� ��&�/������ �������� $��� �2���� ��� ��� �������&� ��������� ��� ���������� ��� ����� �� ������� �������� ��� ���������&���$�����$�������������)�����-��.����$�������� ���/��������������������/���������� ������������������������������8�����������������&����
�����&�������������������������������������$��$�-�.��0����������� �����$�)������� �����/��������� ������������&� ���� ������� ��� ����� �������� �� ������ �� 1�� ��� ������������ ��� ��� �� ��$����� $������������������$����-� '6�#�36.�5�7"��������������������������������� �������$��$����&������������������������������9�:��$��;&�#����������������0����������� ��������������������$���������������������������������(-'<���#����������=������������>����?(-������� �������� �����&'(!$�&� ���$��� ������/��� ��� ����&� ��������&� �������&� ������������$�������&� ���
��$�������)����$��$���&����������� �����������+!!�@ A�$+����������-�.������������������������������������ ��&�������8������0���8�����������������-��.��� !"#�!$�&� �����$��������&����$�����������/����������&����������������������������������-�����������
��������� ����������������8�����������$�������������������������� ������������ ����������-�.����������� �������������������������8�&�������8���������0���8�����������$�����-��.��%��%�$�&���$��2�� �����$��������&�������������������������������������������������������������-�.��
���������&��������������������$������8���������0���8��������������������8�-��
��������������� ���������������� �������
!B�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
.������������0��$��$�)����������������������������������������������+&4������B!�C&�$��������/���������������%��������������������������������+&+������ !�C-����)��*�������������.�����������������������������������������������������������������)������������� ����-�5��$���������������
�������� �� $������ /��� ��� ��� ���������� ��� ��� �����$�����-� ���� $��������������� ���� ������$�������� ���������������������&����$����/������������������������������� �������&������������������������������������� ��� ���� �����%����� ������������������� ���0����������� �����8�� �� �����)��&�$������2�����������������������������������-������$������������$���$������������������������������������������&����+�$,+!"����!���"�������+�$,+!"����!�-�.�-�.����$��������������������������������������������������������� ������������������� ���/��������%��������������-�����/��*�����������$�� ����������������$�����/����������������������������������� ���������������$���������������
%��������������-���������)��������������������������������0��������$�� �����������$��������&���������.�&�������������$�������&�/�����������������$!(������0��1��������0������������������������0�������-�����2�����������.�� ������� ��� ��� ������$����� ��� ���/��� ��� ������� ���$�)���� �����$�������������$�������&� ��� ����
��������������������&�������2�������������$���������������������-�#������������� 3�� �-�.��2����������������$�� ������������� �������$�)����-��� ������������ �����������������-����������&�������������� ��-��� 6�������-��� 3�)������-�.�����/����������������$�)���-��� ��/�����-����)��������/������0��$��������$�-�.���������$���������������������������������0�������������������������������������������-�
�.�� ������������������������������$������������������/�����������������%����������� ������ ���
���������������/�����&����������)�����������������)��-��5����������������������������������������������������� �������������������������� ����-���)��*����������������������34�����������������������������������
��5�� ����������/������� ��0���������$������������������������������������� ������������$������� �����&�������������$����������������/��������-�
��:��$���8������������������������$������� ������� ���������-����.������/��������%������������������������������������������ ���������������������&�$�� ����������/��������0��$�����-�
��������������������������������������������������$������������-���:��$�������������$�����������8���������������&������)�� �0���������������-���.����������������������������������$���
• #����������������������������� �����������$�������������$�����������������$���������-#�������������������������� �����$���������������2�������������������$�������������$������������-��
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� !D�
• .����� 1������������������$�� �����������������$�������������� ��-��������������)������������8����0�����������������������0�����������������-����E���2������������������������$����������������������� ��0����������������&���$������/���������������������������������-��
��/�������������������
�.��$��%��� ���������&� ������ ��� �����)��������$�� ���
$������������������������������%��������������$����&�������������$�����-��.�� ����� �������&� ��� �����)������ �� $����������� ���
������������ ���������� ����������� �������������������� ������� ��� ���� �����8������&� �� ����� �����&���$������������ �� ����������� �&� ������ ��� $����� �������&���$���������0���)��&�/��$������&������$������&����-�.������������ ���������� ��� ���� ������������ ���$���8�&����������� �� ��$�����$�����&� �������� $������������������ /��� ������� �� �������� �� ���������� ���%������� ��-�
�� ��������������� �����������������
/���������4���������������������� ��$��� ���� ��� ������8����� ���$������� ����������� �� ��$��� ��� ���$���8�� ������������ ��� �����
��$��$����&������������������������������&��������������������������������&�������$�������� ������������$��$�&�������2����������������������$������������0���������/������������������������������-��/�������!5#$# #�$!��6� ���#5# � #,$���� 1�����6������������2������#�$��$��������36.75�"&������� ��$������������������������&���0�������
���������������������������� �������$��$����&������������������������������&�����-�"!����������������������������������$�����0�����$���8��������������� ��������0�������� 4!��������'��������������)���������������������������2���������������(-���������������������������������&��������������$�)�����'>-�-�-(���������� ���������������
• ��"!����$��+����������� ������������ ��� �������� �� ��%�� ������� �� ��0������ �� 4!�������-�
• ��"!����%�%����������������������������� ��������0����������%��������-�
.��-�"!��,$���������������������������������������� !!����������/������������������� -!!!�������&�/������������$�����������������/���������$������������������'����8�$�����������������������������(�����0������������$���8�-��
����-��7�!���!�-�"!�������-�"!���$!������������8�����������������������������&����������������������������������������������$�����0�8��������������$������$�������-�
��������������� ���������������� �������
!�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
���� ����&� ������ ��� ����� ��� ������ 0�����&� ������ �����0������� ���� ��$��$����� '��� ���&� $�����&�%���� ���&� $�������� ��� �������(&� ��������� '�����&� ������&� �����&� �$������(&� ���������� �� �������'�����������������������������&��$�������������������� ��(������� 2�����&� ������������������8����$��������'��� ���&�������������������&�����&� ����������&��� ��&������ ���&����-(-���������������������$����������������������������������������� ����������• ��������������������������������• ���������������������������• �������������������������������#�����• ���������������������������$��������������������• �����������������������• ��������������� 2������• ��������������������
������������������������������������������������������$����������������������������� �������������������������������0��$�������2������$������������������������ �����-���.���������/���������������&������8���������2���������������������������������������0�������$�����0������
��$��������� �������� ��$��������&�����������F�����-�:��������%������������������������������������&��������0�8�����������������-����������$������������������������������������������������F����������������&�������$����&� ��� ��������������F����� ������������-�����1���$�&�������8������������������������������������������� ������-��.�� ��� ����� ��� ���/���� ��� ��������� ��� ���������&� 2����� ������ �������� ���$��&� ��� ��� �����������
�������$�&����������������8���������������������&����)����������������� �������������������������������0������������/��-���
*�� ���!�#$� �#% #�$!�����������������������������/����������������� ������� ���������������F������������������� ������������
��$������������������������&��� 1����������������������� ��$��������5����������������-������$��� �&�����������������������������������������0����������������� �������������������• :�$��������)��������������0���������&�������$������������ ��$�����������������������������.�������������$�������-�
• #�������F����0��%������� �������������&����������-�• :1$�������0����������-�• #������������������������-�
E��%�������%�����������0�8������������ ����������&�������$��%��&������������������$�����/������ ����������$����������&��������������������������������������-����$��2���������������&������������������������������������&�����$������������������������ ��$��������
�������������3�������������� ���������#���������'��#(-�E���������������������8�����������������&���������������0��)��������$��$������������������-���.�� ��$���� ���� ��� ���������� ����� �������� ���/������� �� ������� �� ���$��� ����� ��� ������0������
$�������� ���� ���/����-� .�� ���� ��������� ���� 2������ ��� ������)�� /��� ��� ����� ��� ���� ���� ��� �� /�������������&���������������$�������� ��������������-�.�������������������&��������������$�)����&�����$�����������������$��2�� ������������������������������������������������-���������������&����������������/����������������$�������������8����������������������������$������/���
��������������������������������������0����$�����������)�������
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �
3.1.2. ��!$"#5# � #,$��!�(��!��������!���!�#�!$"#5# � #,$������ ������� ����$�)����� ��� ���������������� ������������������������� ��� ������0����� �� ����2�� ��� ����
�� ��������$��������• 3�����������������8����������$���&���$�����/��$������������������������)���-�• 5��������� ������ ����������� ��� ������������ ��� ������0������������������������ ��� ��� ��$�)����/������������-�
�������������$��������������������������������0����������������0��������� �������������� ����&����0���������� �����������������������������-�#���� ������������������ ������0��������/������������������������ ����������-�
�����������������4�����������������������������
���%�� ������
-�6�0��$����������$���������� ��.��
+-�������������������� �!(��� ��#��
*-��������������������� �!��!�
;-�#���������� +��#����
4-����������������������������� ����$.��
G-�3�)�����������������H� 8�!��%�$"���#(�#!$"!9�
"-�3�)�������������������HH� ��#��%��"!����
H�3�)��������������������/�������$�)�����/�������������$��������$�������)�������������������������������$��$�������$������/������� �����������������-�
HH�3�)����� ����������������$�)����� ��� ����&� ������$����� ��� ��������&������)��������������������� ��� �����)������&� ���� �����8��� �����0����� ��� ������� ������ �� ����������������������������/�����/�����������������������������0������������������)�����-�
�
�������)���0��������� �������/��������������� ���������������������������������2����������������������
������$��$��'I� -� ������5(&���� ������������0�������0�����������������������������8����'I� -� �������(����������0���8����������������$������������%��'I� -� ������#(-�J�����������������$��$�����������������������������8���-�'<���5�����6-������������� �������$�)�����$���0���������(-��
�������������
������ -�#����������������0��������������������������������
I� -� -�E������������������-�I������:��� DB� >����� #�$��$����9�������0�������������������-����������E��)�3�����-�6:�K��
���8����#��I���8��'4��$�������%�(�5��#�������������������
��������������� ���������������� �������
+�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
.����������������/���������������&�2��������������'�����&��8������0���8�(���$����������������������������������������-�5��$�������������������$��2�������$�������� �����$�)������� ������������)����������������-��
*!0 ����!�(��!���.�����������&����������������������� ����������������������������������� �������/��������������� ���
$�������������� ���$�)������ ����8����������������������������������������������� �������������� �������� �����$�������-�.����$������$�������������$�)������������$��������������������������������8���-���
����"!���$!�� �#�(:$# ����������������������� 2������ ��� ������0�����$�������� ���� ���/����&� ������� �� ������$������ ��$����&� ���
0����������� �����������������
���� 4�$���6��!"����
�� ���� �&'(!$��
:���� ���� �#"�,(!$��
5� ��� �(,$�
E����������#������� �#,&#����!����-�$��
L�����:������� �&#����#"�����
��
�
������+-�#����������������0�������������������������� 2������
I� -� +-� E���������� ��� ������ ��� ��� �8���� ���$�)���� ��� ����-� I������ :��� DB� >�����#�$��$����9� ������0�������� ��� ��������-����������E��)�3�����-�6:�K���
�
�(�3�)����������������$��������
�(�3�)��������������$��������
�(�3�)�������������$��������
) �
)�
� )
�/
� )
/2
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� *�
/�)���*���*������;�����<������������������������������������� ���� ��$�����$������ ��� �������$��$����&� ����������� ���������� �� ������&� ������
��0������� ��� ��� 6������������2������#�$��$�������� 36.75�M74� ���� �� ��$����� ��� ��$�����$������ ������������/��$����-�J�����������������2���������������������/��������/���%��������$�����/���������$���������� ���������������������������������������)�����&������������������������-�����0��$��������$�����$�������������������������������A��������������������&�������/�����������������-������� ��$������� ��������0��������0���������� �������������������� ��� ���� ��������� ��$�������������� ����
�����������/�������������������������������-������������������������� ������'<���5�����66-�#��� ��������������$������(-���/�)�������� "!�'�"# ���(!$!���!���!����+� !$�+#!$"����+%��0�+#!$"��6� �$�"�� #,$��.������� �������� �� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ����� �0������� ��� ��$�����$������ ��� ���� ��������� ��
�������������� �������
• .������������������������������ �����������$�����������������������������&������������������������1����$������������������������-�• .��%����������������������������������&��������&��1�����&���8����������������������&�������������������������$�������F���)���������������$������-�• .�����0������������������&����������������������$�������������� �����*&�;���4-�• ������������)����������$������������$���/�����$���������������������������������������0����������������������� ������-�
��!$"#�� #,$��.�����������������$�����$�����������������������������������������0������������$������-��������������
��$��2�� ����� �������� ��� ���������� �� %������ ���� ��$���������� �������� ��� ��������� �&� ������������������������$����� ���)����� ����������8��-���� ����0����� ������ ���2������������� ���� ��0������ �� A B���� �������0�����������������������������������$�����$�����-��.������������������������������������������������$�����8����0������&��������/���������������������������
��$���������������������/������2��������������$��2�&����$���/��������������������� 1����� �������������������������������������$�����$�����&�������$�������������/������������������������������������-�����"! #,$�%!���$����#������ ��� ��$������� ����������������������������� ���$������������%������$�� �����&������������
�����8��&���������$�������F���)���-����������������2���������� ������������&������������������������������������������������������$��������������������������������&� ��������������$���������������������-�������� ��� �������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ���� ��� $����������� �����0���� ��� ���� �����
��$�������������� �����/�����������������-���� ����$���������� ���$����������������������&����������� ��0�����!��!(��#������(��$"!����! �����-��*!�#���� �+%�!+!$"��#����.�������������������������2�������������$��2�&�2����������� �������������0����������/��������$���������
�� ��$��������2��������������������8���������-��
��������������� ���������������� �������
;�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
����� ����� ����&� ���� �/����� ��� ���������� ������� ���������� ��� /��� ����� �������� ��� ��$��2�&� ���
��������������0����������������� ���������$��$�-���
�
�=����������>�����������������
��"!(��'����
�� 5 ����������������$��������������� �������$��������-��� 3���$��+�������������� .0�������$���$��������������������BD���'�:.�+* !(��� �������������� ��������������������������������$�����$�����-�
��"!(��'��)�
�� 5 ����������������$��������������� �������$��������-��� 3���$��*�������������� .0�������$���$��������������������BD���'�:.�+* !(��� �������������� ��������������������������������$�����$�����-�
��"!(��'��/�
�� 5 ����������������$��������������� �������$��������-��� 3���$��;�������������� .0�������$���$��������������������BD���'�:.�+* !(��� �������������� ��������������������������������$�����$�����-�
��"!(��'��2�
�� 5 ����������������$��������������� �������$��������-��� 3���$��4�������������� .0�������$���$�������������������� ;;���'�:.�+* !(��� 3���$��+����������6��������./�������'�6.(�
�� ������������$������������������)��$���$��*&4����-��� 3���$��+4�$$�������$����-�
�� �����������/�����������������0����$��������������������F���)�����������$����-��
��"!(��'��?�
�� .0��������������������+BB����������� -!!!�:$*���� �����0��$����-��� 5 ����������������$��������������� �������$��������-��� 3���$��4�������������� .0�������$���$�������������������� ;;���'�:.�+* !(��� 3���$��+����������6��������./�������'�6.(�
�� :1$��������6.�N�+�O�P'M7+!!!(A+!!!Q&��������M�����1$�������:$*���� �����$�����������$�������-�
�� ������������$������������������)��$���$��*&4����-��� 3���$��+4�$$�������$����-�
�� �����������/�����������������0����$��������������������F���)�����������$����-��
����
������ *-�./����� ��� ���%��������� ���������� �� 1������ ����� ��� ��$��2�-�6�#�36.75�M74��5�$�����$�������������)������ ��� ��������� �� ����������� ��� ����� ��$��$����&� ��������� �� ���������� �� ������-� �� ��$����� �����$�����$������������������/��$����-��
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� 4�
�����$������������������������������F��������$��2��������
�� �����������������$�����$�����&���������������������������������$��������������������0�����-���� E����� ��$��������� ��������� ��� ���� ������� ��� �����8�-� ���� �������� %��� ��� ������ ��$���� ������������-�
�� ����������������������� ��������������$��������������$��&����%����&�����������������������������-��� ����������������������������� ����������������/��������������������������������������-��� ���%������������ ������������� �������$��������/����������F����� ��������������������$�����/����%�/���������������������������0�����������-�
�� ����������������%��������$����������$����������������������&���������$��������� ������������������� �����&� �������������� ���2������������� ��� �� 1�� ���� ������/���&�������������&���������� �����������������������-�
�� ���������������$��������&�������������������&����������$�����������$���������������������������������������� ��� ��������)�� �� ��������&������ ��� �������������� ��� ���-�.�� ���� ���������������&� ����������������������/������������� ������������� ��������$�����-�
�� :�������������$����������������/����������������/������������0� �-�.���������������%�������� ��������������������������� ������������������$������$����������$����������-�
�� ��������������������������������%��������$���������� �������������-��� #������ ��������$�������� ��0��$������ ��$�� ��� ������&� ������� �� �����������&� ���/��� ���2�� ��� �����������������$���������������&�������������������������������$���$�����G�$�����-�
�� ����)����������$�����$���������������������������������������������������� �������$��������&������������������������0��������/����������������6�#�36.75�7"������� ��$��������5����������������&�������$�������%�����������0�$��������������0�� ��-�
�� ������$�������%����������������������$����������$����������� �������������������0�������������������0����� ���������������������������������������������$������������������������������&��������$������/������������������������������$��2�������������������0�������������� ��-�
�� .������%������0�$�������������$������������������������������$�����$�����-������$��������������������������$�����$�������������������������4!�R#-�
�� .�������$��2��%������������������������������������� ��������������� ������������-���/�)�)�����$�%��"!��
�� .�������������������������&�����������$���/������ ��������������%��������������-��� ����������������������)�����0�8������������������2���-���� E�������������������&����������������������������� ��0������������������������������)���������������0�8����'���/������2��������(-�
�� .�����������������&������)�$��������������������������������������������%���)�����-�3�������&�������������������� ����������&� �$������������������� ������������ �����)������������� �� ����)������� ������8�������-�
�� ��� ��� ��� ������� ��� ���%��� �����������&� �0������� ��� ��������� ��8������� ���� ��������� ��� ��� ������������&� �� ���$����� ����������&���%���2������� ����� ������ �������-������)��� ������� '��$���� ��� ����(������)��������� ������-�
�� ����������� �A������ ���������������������%�������$���������/��������$�������������������������$� �2������������������������&���������������� ����������������/�������������$������������$���������)��������������$�����-������������������/����������$�����$�����������������������'����������������������&����-(&������������)�����������&�����0��$��������/���������������$��/�����8����������$������������������'������������&����������������8���������������(-�
��������������� ���������������� �������
G�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
/�)�/��"#�#0� #,$��
#��������������� ����������� �����������������������$���8��������������������������$����������0��$����-��� .�������� �������������)���������������������������������������������������-��� .�� �������� ��� ����������� ����$���8�� ��� ��������������� ��������� ���������$������$������ ��� ��������������������������������������)�����&�������$����������������$�������� ���/������������-�E�������������������������$������$�������������������������������������������������-�
�� �����������������������������������������������4��� !�$�������)������������8�-��� 5�����������������������������/�����������������������$���������������/�����0����������������0���������������������������/��������$���������������������/�2���-�
�� ���������������������������������������������0�����&������������������������������������������)����-��� ��� �������� ������ ��� ������� ��� $���8�� �������� ��� ���� ��������� �� ��� ��� ���������&� ����������������������0��������������������-�
�� .�����)������������8���������������������������������������������������-��� 5�������������������������%���/������ �������/������2��������8�����������������������-���� E���������������8�&�����������������$�����������������������������-��� :����������������������������� �������-����������������������������$�������$����$�������������������������������� ���������������������$�-�
�� ����������������������������%�����������$����&����������������������������������� +�%�������������������)����-�
�� ��������������������������������������������8�����/����������������������������$����-��� .�����������'�����&���$�������&������)�&����-(�$���������������������������������������������������%��������$�$����������������)�����-�
�� ����������������$�������������$�����������$������������������������� ��-��� ��� ������� ��� ��� ���/��� ����������� ����������$������� ��� ���������� ��� ������ ����� �� ��/�����&�������������������������������������������������������������������-�
�� .�� ���� �������������$����������� ����/��� ��� �$����� ����� ��0��$�������A����$��������&��������������� ��$��$���$�� �� ��� ������� ��� �����$������������&� ��� �����$�� ��������������� ��� ���$���������������������������-�
�� .�� ��� ����� ������������ /������������� ������� ���������� ��� ��0�&�2���� ����� ������ ���������� ���������)����������$�������������������������-��������$������/������2�����������������������������������������������������)�����-�
�3����8�������/������ ������ ���� �/����&� ������)�������� �� ����������� '$��������������&� $���$�����&� ���������������������&�$�� �����&��������&����-(���������������������������������������������� ����������)��������������������-�
�� ��������������� ������������ �� ���$������������� ����� �0��������� ���������$��������� ��� ��)����������$������ /��� ����������� ��� ��� ��� ���&� �� 1�� �����$���� ��� 6����������� �2������#�$��$��������36.75�7"&������� ��$��������5����������������-�
�� ������)������������������������������������������������������������-�<� �����������������������&������%�)����/��������������/������0������������������� ���������� ����-�
�� ��������/������� ��� ���� �������� ��� �������������� ���$�������� ��� �$�������8����������$�������������������� ���������-�E����������)������������������������������$��������������������0�����������������$��$�-�
�� ��� ��� 8����� �������� �� ���� ����������� �� %�� ������������� ��� ���$�� ����$���� ��� ��� ���� ���$������$�����&������������$��)���������������-�
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� "�
�� K���/������ �������/������������$�����������������������������$�����������������������������������������������������������-�:�����0��)��������������������������/�������8����������&������������)�������)��������$�����&��������������������������0�������������� ��-�
�� 5����� ����������� ���$������������&� ����� �� ����� ��� ��0�� ��� ����������� ����2������ ����$�����������������������$��������������������&�����������������/�������������������F��/���������������������� ��0�-�
�� E���2�����������������$������������&������������������������������������������&������$�������/������ ��������� ��� �� �������� ���� $������������� ����� ��$����$����� �0��8���-� .���� ����� �����)�������$��2�������������������������������8������������$��������������-�
�� ������)������������ ����$��������������&� �������&� ���-&� ��� �������$������ ��� �����/������� ����$����8�-����$�����$�����&�������)���������8��������&��$�����������������������7������&���$��� ���8�������-���$��2�������������)�����������������������������������)�����-��
�� :������$������� ���$����������������0� ��&����������������� ����$����������������������� ��-�.8�$����� ���8�������-�
�� �����������������0� ������������������� ��&���������� 1�������� ���������������
�������������
��
������)������������������������ 5���������$�)�����������������$������/������$���$�����$�����=����?�������� ��0���������-��� ������������� ��0�����������������������������$��������$����������0��$���� ������-����������������� ������0������������ ����������&�������������� ����������������$����������&�����0��)���������$�����%����$�������� ���-�
�� �����������������������������&�����������������$��$�������������������������������������������������� ����%�������������/����������������������������$������-�
�� 5��0�����)�����������8�����������������$��$�&����� ��0��������������������������0� ��&��� ����������������������������������/������������8��'$������������&�$�� ��������������(-�
�� ������)�0�����)��������������8�����������������&��0��8�������������������� ������������$������������������������� ��0���������������-�
�� ������������� ��� ������������� ������� ��������������������������������������2�� ���� ����������� ����� ������-�
�� ������������������������������������������)�������������$������������-��� �����%�������$������$��������$������������������-��� 5������������������������������������&������$�����$�������/������ �����/�����������������������������/������%��0�8���������������$����������������-�
I� �*-������������������������I�������:�����2��������������������:���*D"-������������� �������� ��� ��2�����������������)�����-�I���������5������<����-�6:�K�-�
��������������� ���������������� �������
B�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
�����$��������������������� .���� ��%�����&� ��� �������$��� ��� �����8�� ��� ���������� ������������ ���$�&���� ��� ��� ������� ��� ����������&�������$��������������������������2���-�
�� :�� ����� ������� ������������ ��� ��������������� �� ��� ��)�����$���� ��� ����/���� ��� ������������2��������������������������������&��������������������������������-�
�� ����������������������������������������������������2������-��� ����������������$�������������8������������/�����0��������������&�%�����&����-��� ������������������������������������&���������&��� ��������&�$�� ����������������������������������������&� �������������������������$���������&����/��������$������������2������������� ���������������� �������������-�
�� �����%������0�$��������������$�������������������������������� �������0��$����������$��������-���������������������&����������F���)�������������-�
�� �������������������$���8���������$������� ������� ���������-��� �����%��������� ����������������������������������������������0�����-��� :������$������������� �������$��$�����������$������������$������������������������������-��� :������$������������������������$����������&��������������/������������������/������������������$������� ����-�
�� �����%�������������)������������������&���������������F�����������$�����-���� :�������$������������/�����������/�����$����&����/������������$������$�������������������0��������������������������������������/���%������������������������������������� ��-�
�� .���������������������������������)����1����$�����������0����������������������������� ��-��� ������������������������$�����������8�����$������������������������$������������$����������-��� ��� ����$������ ���� ��� $����������� ��� ��������� ��� ���� ��� ���)���� ��� �� ������� �� ����������������-�
��/�)�2�� "�� #,$�!$� �����!�#$ !$�#��!$��$��� ����!���+� !$�+#!$"���!�-�"!������!�(��!����#������������������� ��������������� ������������%��������������� ����&�������������� ��� �����������
��������-���� �������� ��$��������/��� ��/������ ������������ ������������ ������������ ���0���� ��������&����������������������������������$��������������&�/����������������������������������$��$�-�.���������$��������������������������������������������������$�����$��������������������� ��������������� .����������������������������&����������� ��0���������������&�������������-����%��������0��������������������&�����������0�� ���������� ������������������������ �������%�����/������2�0���������$����� ��������������$����-�
�� �������������/��������� ��� ��������������������������0�� ���������������������8�$��&�����������/�������/������2�������������-�
�� ���$���/������������������������������8������������������������ ���������������&���������%����������������� /��� 2����� ��� %������������&� ������ ��0������� ���� � ��� �� 0��� ��� ������� /��� ��$����� ���������-�.�����������&�������������$����������-�
�� .���������������������������#����������$����������������������������������������/����������������������� ����&���������������������������������&���������������������&�������$������ ���/������������-�
�� ����� ��� �����$������ ��� ���� ��������� ��� �� ����� ��� ����� ����� ���� �������������� �����0����� ���������������� ����-�
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� D�
$!&�������"!������!�(��!��6�+!0 ����+@��5�! �!$"!���
I�������:��� DB-�>�����#�$��$����9�������0�������������������-����������E��)�3�����-�6:�K���
ACETILENO ETANO ETILENO HIDRÓGENO METANO PROPENO (PROPILENO)
ANHÍDRIDO ARGÓN HELIO NITRÓGENO OXÍGENO PROTÓXIDO CARBÓNICO
AMONIACO ANHÍDRIDO CIANOGENO MONÓXIDO ÓXIDO DE SULFURO DE SULFUROSO DE CARBONO ETILENO HIDRÓGENO
CLORO CLORURO DE FLUOR HEXAFLUORURO OXICLORURO TETRAFLUORURO HIDRÓGENO DE TUNOSTENO DE CARBONO DE SILICIO (FOSGENO)
AIRE SINTÉTICO ARGÓN ARGÓN ATAL AZETHYL CARBÓGENO GAS PR (nitrógeno+oxígeno) LÁMPARAS QUANTOVAC (argón+anhídrido (nitrógeno+etileno) (oxígeno+ (argón+ (argón+nitrógeno) (argón+hidrógeno) carbónico) anhídrido carbónico) metano)
GAS O NARC MOX NOXAL SEOCID SEOGER CARGAL TERAL (argón+isobutano) (helio+argón) (argón+oxígeno) (argón+ anhídrido carbónico+ (freón 12+ argón+ argón+anhídrido hidrógeno) óxido de etileno)´ óxido de etileno) oxígeno carbónico+oxígeno)
��������������� ���������������� �������
+!�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
$!&��������"!(��'����!�������+� !$!��
������3�������*����
����� A(� �+/�
6�0��$������ 7� %�����4!�
��������� 7� %�����+!!�
6������� 7� %�����+!!���
5$������� %����� 4!� 7�
6�0��$������ 7� $������4!�%����� "4�
��������� 7� $������+!!�%�����"!!�
6������� 7� $������+!!�%����� -!!!�
5$������� $������ 4!�%�����;!!� 7�
������������� %�����G4� 7�
)�
#���������� %�����G4� 7�
6�0��$������ 7� $������ "4�%�����G!!�
��������� 7� $������"!!�%�����+-;!!�
6������� 7� $������ -!!!�%�����+-;!!�
5$������� $������;!!�%����� -!!!� 7�
������������� $������G4�%����� *!� 7�
/�
#���������� $������G4�%����� *!� 7�
6�0��$������ 7� $������G!!�%�����+-!!!�
��������� 7� $������+-;!!�%�����B-!!!�
6������� 7� $������+-;!!�%�����B-!!!�
5$������� $������ -!!!�%�����+-4!!� 7�
������������� $������ *!�%�����G4!� 7�
2�
#���������� $������ *!�%�����G4!� 7�
6�0��$������ 7� $��������+-!!!�
��������� 7� $��������B-!!!�
6������� 7� $��������B-!!!�
5$������� $��������+4!!� 7�
������������� $��������G4!� 7�
?�
#���������� $��������G4!� 7�
� I������� 6�#� 36.75�M74�� 5�$�����$������ �� �����)������ ��� ��������� �� ����������� ��� �������$��$����&� ����������� ���������� �� ������-� �� ��$����� ��� ��$�����$������ ��� ���������/��$����-��
��������������� ���������������� �������
������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� + �
$!&���������-����!�!7�#B��!$ #���!$"�!��+/�6�A(�
�� ���� �:$*N� &;+�S �
:���� ���� �:$*N� &+4�S �
5� ��� �:$*N� &"B�S �
5��������� �:$*N� & "�S �
5���� �:$*N� &+D�S �
K���� ���� �:$*N�!&!D�S �
5�%-�#��������� �:$*N� &D"�S �
������-�:���-� �:$*N� &DB�S �
5$������� �:$*N�!&""�S ��
5�%-����0������ �:$*N�+&D+�S �
.������� �:$*N� &+G�S �
K����� �:$*N�!& B�S �
3������ �:$*N�!&"G�S �
3��������#������� �:$*N� &+4�S �
�7 +� �:$*N4&4 �S �
�7++� �:$*N�*&D4�S �
L��������.������� �:$*N� &B*�S �'C(��
������$���������!�R#���"G!�$$�K ��
'H(���0��������+!�R#���"G!�$$�K �'���������������� !&"�R#(�
���
I�������52������ �������6�#�36.75�M74��5�$�����$�������������)������������������������������� ��� ����� ��$��$����&� ��������� �� ���������� �� ������-� �� ��$����� �����$�����$������������������/��$����-��
�
�
�
������������������� ����
�
�
��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������� ���������
���� ���������������������������� ����������� �� �����!�������"������������������������������ ���#�������� ���������� ���$����������!������$�
������������� �����!� %��������!�����"�� ������"����������� �$������� �������� ���� ����"�� ������"����������� �$�� &�����!����!'����������������������������������������� �!��&�
���"����������� �����(����"�������������� ����� ������ ����������� ����$������� �����������"��)������������* �!��������!�����!���+&����������� �$�"��� �� �$��� �������"��)������������������ �����!� %����,��� �� ��� ��)� � '�� �!�� !� ��� ��� �"�� ����&� ���� �!"��� ����� ����)����� ��"����� ���� �-..� /0$�1��������������!� ���������� ���������"��� %����������������"��)�����������������������"��)���������&������ ���������� ��1��!�������2�����!� ���1�������,������������1����"��"������������������ �������"��)��&������� ����� � ���)����"������������� ������!��� ��*�������+� �� ��� ������!��� ��*����� ���+$�������� �� ��'� �!�����!%��� ���)���&����!��������������� �!��� ����������������� ���������������$�1����������������$�1��!��������������"�� � ��������!� ���1������$����������"�� ��������������"�� � �����y actuar como desoxidante, pudiendo en ocasiones aportar elementos de aleación a la soldadura.
����(����!��� ��������!�� ���� ���)������������������������������� ���������� �������#��
��0�����������!�� �����
��3��������������"���������������
��0���������"��)����!����
�����)��"�� ���� �����&�
�� ��� ������
�
��,��"������������������ ����453��
������������������� ����
�
��6����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
��"��������!��� ��!#�����������������!�� ���������������������������"����������������� �������������!�� ������� ���������
��������7�������� ���������!��!�� �������� ������������.8�9.���� ���&����� ��������� �������"���"����������"�� % ����$� ���"�������� ���1��� �� ��� ���!�� �����"��"���!����� ��!� ��������������������������&��$�����������%�������������������
������"����������������������,��"��,���"��!� ��������� ��� �������������!�� �������� ��� ���������������� ������������ ���� ����* ������$��� ����������"��������+���������������������������������)��&���������� ������� ������������ �� ��#���� �������������������� ����������������� �������������������&����
�������������������,������� �� �� ���� �������!��)�����������$�������������"���� %���� �������������"����������� �������������������� %����������1������������������������������������������!��!���*�� ���6.����..���� ���+&�������������!% �!���"��!����������� ������������������#��
����!#�����&��'�(�&��������)*!��������!�!"����
����������������!���� ��������� ��������������� �������� :.�;� �� ����+����������
����������������!���� �������� ��������������� ������� 6�8-.�;�
����������������!���� ��������� ��������������� �������
*�������1� ����9.�;+�
�..�;�
����� !+!��������
����������������!���� �������� ��������������� ������� �..�;�
����������������!���� ��������� ��������������� ������� �..�;�
�����&�� !������ ����������������!���� �������� ��������������� �������
*�����������!�������� ���� ��+�
�..�;�
�
��� ����������������� ��������������������������� �� �� ������� �����������������������"������$�������������� �7�����!�����������,������������ ���������������*��1��������6.���� ���+&����� �� �������� ��� ��� ������ ����� ���� �!�����"����� �������������1������ ���� �"�� ������ ����� ��
� ���)��$������������ ���-.����..��!"�����&����"��������!�,��-������������������"��)��������,������������������ ��������������"��(�� �����"��)��"�� ���� �����&���������
���!���� ���(���������������"��(�� �� ����"��)�����������$�"���������������� �!�� ������ �������������!��������"�� ��!� %�������������,�������� '�������"��)����� ����7��&��.!�,����� ����� ����������"��)��"�� ���� ��������7� ���� ����!� ����������� �������� ����&�<��,����� ��������%������!������
����� ����������)��������������������$�����"��)���������"������� �������!���&��������������"���� ������������������"��)����������� ������������������!�� �&�� ��� �������������� ������!������������� ������� %����� � ������"���������������!� %��������!"���������!��������
!� ����������"��)�����������$�������������������� �!��� ��1��!����"�������!�)������"���� ������%�������!��������&������������� ���� ��$�%����$��� ����$��%����������%����������������&����� ��!����������������,��� ��� �� ������ ��� ��� "��)�� "�� ���� ������ ��� �� %� ����� ���&� �� �� ����� �!��� �� "��!� �� �������
������������������� ����
�
�
��������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������-�
��� ���!�� �� �����������!� %����� �" ����� ���)��������� � �� ��� ���"��)��"�� ���� �����$���������� ����!� ����������� �$���1���� ����������������������������!�� ���!��� �&��
/�� ��.���� �������������� ����������������1���� ���"�����!��� ���� ���)������������������������������� ������������� ��!�������"��#�
����"����������� ��*�� ��������� ����+����"��� ��,������"������*����������������� ����+&�����"�������� �����*������1� ����!� %���+&�������� �!��� ��������� �����*�������������� �!��� �+&��� !��1����,��������������� �����*0=�$������$�(����$���!�)������������+��
���� �"������������������������������� ��#��
�� ��� ��������������� ��������������������� ��� ������������������� !��1�������� ����>���������� �!����� ��� �����!� %�������������� ��� �����!� %��������� ������ �����!����������53���453���43��� ���������������"%�������������!��
���� ������������� ����������!%���!"�� �� ��#���������������������������� ������� )�!��&� ����� �� ������� ������� ���� ��� ����"��)��� �� ������� ������ �����!� %���� ,��� �������)� � '�� �!��!� ��� ��� �"�� ����&� ������ ����� � ���)����"�������������������!��� ��*�������+������������!��� ��*����� ���+$���������� ��'� �!�����!%��� ���)���&����!��������������� �!��� ����������������� ���������������$�1����������������$�1��!��������������"�� � ��������!� ���1������$� ����� ���� "�� ����� ���������"�� � ������� � ���� �!�� ���� ���� �$�"��������� ��� ����������"�� ������!�� ����������������������������& �������������������������%!��(� ����� ��"�����!��� ����� � ���)�� ������ �����!� %���� �� ����$���������'������� �!��� �$�,�������!"�2�����"�"���������� ��������!� �������"�� ����&�������$����1�����$������������1�������������� ����"�� �������"�������������"��������"�������1�� �,���"������������&�������������������������%������ �� ��(� � ��� ��� ���)���"��,��������� ����$���� �����������2�� ����������������"�� ����� ��� ��� � !��1����!����� �� �������"�� � ��� �"�� �� ������ ���)���� ������������&�� �� �����1���� ���"�����!��� ������'����� �"�������� �����*!� %���������?��1��!��+����������"�� � ��$����� ��*�����$�(�����������!�)���+���� ����*0=�+&��
• ��$� 0���%� ��1���� 1$��+&� �� �� "�����!��� �� ��� ���������� � ���)�� ��� ��� ����� ���@��1��!����������!�����*@�3+$����������"�� � ����������������� �&�����" ��"�������������������������������������������������"������&�
• 2�$�02� ��1���� 1$��3�� �� ��"�����!��� �� ������������� � ���)�������� �����!� %��������!������������������ �&������������"�������������������������������$����!����$���������������������&�
• 2$�02� ��1� !&1$��3���� ��"�����!��� ��� ���)�������� �����!� %�������������� ����*0=�� ��!�)���� ��� ������0=�8�=�+&� ��� � ���)��"����������� ��������� �������� �� �����7���������&�
�
������������������� ����
�
��A����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
�������������453���43$��������������!��������������!��� �!% ��& �����������������)���%��(����� ���)�������"%������!� %�����!����� ����$������"�� �����!� �����&����������������.�����(�� ���)������!��!���"����"���������������������53$�"������,������"����������������!�����������������������&������������������� ��$������!������ �!"��� ���������)���������������������"���"���!�$�����!�(��!%�����������,���������"�������53&��4�� 2 ����� .� � ������ �. �56���� �� �� ������� .��� ���� ����������
� ����"����������������������"���������� ����"����� ����������������"��������,��������������� �������� ��� �� "���� ��� ��� ����� ��� "���������&� �� ��� ���� !��!��� ���� ��!��� ���� ��� ������� �� �!�� ����� ������ �������� �"�� ��!��$��!�� ���������������"����������������� �����!%���������������� ���������!�������������������� ������� ��,���������������,��!�������������"���$�,���� ��������������$�� � ���&�
� ��� �����������!��� ���������������!�������������������������������������������������"��������������������"������#�
��0�� ����������� ������������������� �������������&�
��;���1����������� ��!�����������(�1����� %������������ ���&�
����!�������������������������"���������� ����������� �������� ������*��"������������"��� ��,�������������������� �� �!����� ������"����������������+&�
�������������������!��� ������������������� ���������!��)������� ���������(����� ������,�������,�������� %�����"��1� ���� ���&�
����� ���,������������������������������7� �������� ��$�(����$���������1������������,������ ������!�� ��,���"���������2�����&�
����� ���,���"�������(������"������!�$�,�����������"��������,�������(��"�������������������������������������&�
�������������!���������� ��%����������"��)����������������!�������,�������"������&�
��� �����������)������,�����!���1������������!�,�������������������� ��%���������� �$�����������������!����&�
��B����7������ ���������!�,�����������������������!�!�� ���������"������!�!�� %���!�� ������ �����&�
��B�� ����7���������� ���,���(������� ����������������,��������1��!�����$�����,���"�����!�� ��(����������������!�� ����� ������&�
������������� ���)������ ������,�����������(�!��$�"��������1������!��� ��������"��������������"������ ��$������������ �����$��!"������,��"������"�� ��������"��� ����&�
������������ ����7��������� ������� ���)��!�!"����������"����������"��� ������ ����7��"����"�� ����������� ������"�������&����!� ������(����������"����� �����'��������� �&�C������ ������������ ���������������!���!�����-.�!�"����1���� ��������� ������&��������"��������������1�7�$� ����%���"�������1��)������� ������7�� �����"�� ��������������&���� ������������������� ����%���� ����������� ������� �� �&��
��B��!��������� �!�� ������������ ���&�
��� ���)������"�� ��������!���������)�$�,���"�� �7�������7��$������������$��� �������������1�� ��� �$���� ������ ������������&�
��B����������������������������������"��������,�������� ����� �����������"�� �������������������&�
����������������� ������
�
�
��������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ���� ����
������������������������������� ���� ����
�
����������������������������� �������� ����������������������� �������������������������������� ������ �� ������� !�� �� "��� ��������� ���� ������ ������ ����������� ����� � ��� ��� �� ������ ����� �� ������ �� ��� ������ !�� �� ���� ����#��$� ���� ���� !�� %�� ��� ��� ������ �%���� �������� ����������������������� ���� ����&�!����'� '(� ��������� �������������#������������&������� �� �&����������������� '(� ���� ��������������$��� ����������������� '���!�������������������������� ������������������������ ��������������������������������� ���$������������������������������������ ���������
o ������ ���o ������� �����o ������ ����������o )� ��
����* �� �� ��������%�� �����������������'���%�������� �������#��������������������� ���� �������������� &��� � ������� ��������� �������� �%���&������%��#������������������� ��+�� ��$����������� � ���� ���� ��' ���������� ���� �� ��� �� ����� ���������$������ �� �������+������������������� ,� � ����-�./���������&���������� ������������� ������0$000�� ����&������� � ����1���������&�������%��#���������� ��������.00�������$����
���������� ������������� ���� �������� '��� ���#������ ��������������������� ���!���! ����"������ � ����������������, ������' ����� '�����&������������ �� � �� ��0&2���3� �������&�!���� ������ ���� ����� � �� ��������!�4��#�������"����������������������� ���� ������������� ���!������� ��������� ������������� ������������#����� �' ���� ���������$��������������������������� � �� ���� �������� ������� ����������������������� ���������������� �� �!����+������������ ���������������$��� ������������������������ ����$������������ ���!���!��� #�����������!������������������������� ������������ ��&������!����� �������������������� ������� ������������ ����#����������������!����������������$������� ���� '��� � ���������� �������������������+�� ������ ���!��"������� �� ����� �� �� � �$��� � ���������������������������������%������������� �����$������������ �������!�������� �������������������#���!������������( � ������( � ��������� �� ��������&��� ��������������������� '������������������������� ���� ����&��������!����������������� ��� ���%���� �� ��� �� �$�5��� ��� �� ������������� ��� ������ � �� ���� ���� �#��� �� ������ ��������$��
����������������� ������
�
��6����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������
$�� % ������� � ������ �� �&'���� ���������������� ���� �������)� ������ �#����� ����+�&��� ������!������!�������� ������������� �� � ��&������� �������%� ��� ���������$��
�������������������� ����� ���'�������� ��������&����� ��������� ��������� ������� ������������������� �����������$�
��7�� ����� ������� �����������&�������+��'��������� ����� ����+�$������ ��������"����������"� ���!��������#������������������&������ � ����������� �������������%�� �$)�� � ��������� ����+��&������( ���'���������+�������"�%� ��������������&���������������������+�$�
��8���������������������"�� ��!������ ������ ���� �� ����� ��� ����
�
��������������� ��
����������������� �
��
� ����������������������� ������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������
����������������������� ���
������������������� ������� ����� ������������ ��� �������� ���� �� � ����������� �������� � � ���� ������ ���� ��� ���� � �� ��!�"�����������������������������#�� �������$����������������������$������%����������������� � ����� ����������� ���������������� �������� ������ ����������&�� ���'�� ����� �� ����%����� ���'�������(��������������'��� �����������������������)��*�%������� ���������������������&�� ���!���������� ������������ ������������ �����'��� ���(��������������������'��������+���'�����������'����!�,������ �������&�� ������������ ��+������� ���� �����������%�������������� ����� ���� � ���� ���������� �� �����'������ ������ ���� ����������� �� ���!�,����)��)�� ������� �� ������ ���%��� �� ����� ������%��� � � ���� ��� ���� �������&�� ���!������������� ��� ���� �!���"� � � � � �� ��� ��'� ������� � �� ���-�� � � ��'� ��� ������� ��������� ���'�(� ������ ���%��.��������������(������'����!��
#!�$��!���'� ��� �� ��� ������� ��� ����� � �+����� ������ ��� %��� ��� � ���-��� %����� �'������������� ��� �� �+� �������� /� -��'� ����'� ��� ��'� ����0'� ������� ���� � �������� (������� ������������"��
o ����)�������� �������������(����������� ��������� ��������� ��������������� ���%������������ ����� ������������������������ ���������������������������� �����!�
o �����%�����������-�������'�%������������- ������ �� �������!�o ���� ������������� ����� ����-���'� ������������-���� ���'����'�%�������� ����������� �� � ����� �� ���� � ���� ��� %����� �'� ����� � ����� � ����� � �� ���� � �� ��'��������� ������������������� �������������!�
�������������%�������!������������ ����� ��� �������������'���� ����$�� � ������ �����������%��������������)�������������� ����������(����1�(�����������������%�����1� �� ��������������� �������%���������� � �� � � ������������� ������� �� �� �+��������� ��� ��� � ���������������1����� ���������������� ����1��%���������������1��� ���������� ���������������1�(������ �����������-'����!��
�%����������������������$��� ������������� ����&������������ ���%������� ����������(� ���������������� �����'�� ���������%�������������(���� ����������������������� �&������ �������������� ��%������� ��� �������� ��������!�2� ��������� ��������������� ��� ����&�� ��������� ����(������� ��� ����������� ���������������'� �������������������� � �(������ �.����� � �������� ���������� �����%������������� ��������� �+�����!����� ����� ����������������-��������������� �����'���( � ���������!���� ����� ��� � ����� � �+�����&���� ���� ������� � �������%��� ��� ����� � � ��� �&�� ���!� ,���� ����������������� ����������� �������� ����������'�������� ��'�������������� ����������� ���� � �� ��� � �+����'� ������� ���� ( �������� � ��� ���������� ������ � �+����������� ������#���� � ��������� �����!�,��� ����� ����� � � ���������( � �������� ��� �����������& ��������� ��������'�������(� ���& ����'� ���� ����'����!��� ������'� � ��������������%���� ��������� ����������������'������������� ������� ����������(�������� ��!���"��������������������� ������� ���%��� �(� �����(������%����� ����������������� ����� ���� ����)��� �$���
����������������� ���
�34��������������������������������������������������� ����������������������� ������������� ���������� �����������������������
�����
� �56768��4463�9����
�56"�3�96:44����
5;�;7�,��������(���%�������3446<44����
5;�;7�,���������& �����3=46�:44����
;��<=463444����
8>�?,"� @�� ������8�� ����������
� � � �
8�;��"�;?A� � 8� ���B���%�������
� � 8� ����& �����
ACA��
�,�;?"� � � �������(���%������ ��������& ���� ��;,�� , ������
,(���������� ���������������& ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�����������&!$�����'����'��� �������� �������� �������-���'����������'������������������� ������������� �'�������'����!'�������������� ���'������������ �� ����+�� �� ����(�� ����������'��� � ��� ��� ���������� ��������� ��� �� ���%������� � !�,�����)�������������������� ��� ������+����������#����������� �������(�������������+�����������������������������+��������������������)�!��� #��������� ������������ ��������������� � �� ����� �������������������+��� ��'�����������������%�$���������)�������'����(������������������� ������ ��(�����+������������-������� � �'����������(��� ������� ����������������������)������������%������ � �� ���������) !�� ��#���(� �������� ��������;5!5;;�D;�)��������)�����������E��
��)����*!��+��'��� ������ ��(� -�����)� ����� � �������)� ��'��� ��������������������-����� � ������� ���!����������������������� ���������� ��( ��������������� � ����������� ������������ ������� (���'� �� ��'� ���-�'� ���'������ � � ������� �� ��� ��� ������ ��� ����� � ����� � � ��� � ���� �������������-��(������������ ��������������!��������������������� ������ ����������� ������������ ���(�� -��'�(���'�)� ���'������������'��� ���'�( ��� ������������������6��%��&�����������+� ������������ �� �������������!��������������������������������������������'������������������(�������������������� ������������!'���������)�,�"�
o 8)�%���������������� ��� ����!�o ��������� ���� ��������-����'��� �� �-�������� ���� ���!�o 8��� ��� �� ����� ���� �������'� � �� � � ��������� ��� �#%����� �� ��� ���� �� %��� ���������� ���� ����������� � �� ���%������������ ���� ��&���'���� �� ����������������� ���� �������!�
o 8��������������������������'��� ��������� ��������������� ����-���������������(�����'���������������� ���� ������ ���������������������-������'��� ��& ��������%���� ������� � �� �������� ��-�����������/�� ��� ������������ ����� ��� 0!�
o ������
����������������� �
��
� ����������������������� ������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������3��
-��.����������/0������,��(��������%���������������� � �� �������������������������� ��� ������������ ���� ����� ��� ����� ���#+�������������� ��������������������� �� �����!�,�� ������������ ���������%������������� ���� �� ��������� � ���� ������ ��� ����� � ���#�� ���� ��������'� ���������� ��. � ������������$��
1����������������������������"�
������ �%������ ����-���� ��� ����� � ���� #������� � �� ���2�� �������9F���<� ��� �� ���������������������������� ����������� ��������-����!�
��2���� ���� ����� ���������������������������������������������������������������+������ ��!�?������������- ������ ���������+����� �������������(� �������� ���!�
��,������������������������� ����#���� ���������!��������������������� ���� �������������%������� �� ��������������������!�2������� ������� �����������������������!444�������!��
��,������������������������ ����� ����������� �����������������������#������� ����� � ����'��� ���'����!'�%����������. �����������!�
������ �� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� � ���� ��� ����� � ������ ��� � � ��������!� ?�� ������%��� ������������������������������ ��!�
����� ����� ������� � ��� ������ � ��� �������� ��� ����� � �:� ������'� ����� �#+���'� ��� �� �� ������ �������� !�
����� ������#��� ��� � ���������������� �������������� '���������%������������+���� � ����������������(��������� �� ���:�������'�������������������� ���� ���(� ���������������������������344������� ���!�
�����������������-���������������� �������������������������!�������������'���������������� �& ���'�����������������������������!�
��� ����� � ��� ����� ���� � � � ��������� ���� ������ �������������'� � ���� ���� �-������#������+��� ������������������� ������� �����'������� �����������!�
��,������������������������� � ��������� ����������!�
�������-��� ����� ����������� ��������������������� ��������-��'������������������������+������!�G�������� ��������������������(�������� �� �(�� �������������� ���!�
����������������� ������������������ ��� ���� ����������-��� ����� ����'�� ���������'������������������� !�
��8���� � ��� ��������� � ���������������!�,���������������)������'��������� ���(��� ������%�����������!�
��������� #�������������������� ���� ��������������!�
��������� #������������������������ ����� ���������� � ��������������#�������������� ����������-����� !�
��8�������� ��� ����� ��� �%�����'� ��� ��� ��� ���� � �� ��������(�� � ��� �� �����'� ��� ���� #����������� ������ ������ ��!�
��,������ �������� �������������� �����-����������������!�
�
�
�
����������������� ���
�3���������������������������������������������������� ����������������������� ������������� ���������� �����������������������
1����������������������������� �!���"�
��,���������� ��������������� ��������%���������� ����������� ����/,�;H�0�����$��������������������-��������� ��&�� ��'��(�������(����������� �����������'������������������������� �'������������ ��� �� ������������� ����'������������� �����-���� �� ��������������� ����������/������������������ ����� ����� ��������������� �������� ����������� #����0!�
����� )�� �� ��� � � �� ��� � �+����� � ������� ��� � � �'� ������ ���� ��� ��� �� ���#���'������'��� ��������������������� ������ ����� �����+������������� �������%���� �������������� � ��!�
��2� ���� �� ������ �� ������ ���� ��� � ���� �� ��� �� ���� ��� ����� '� �� ����� � ����� �� ��� ����������������(����� ��������������!�
�
1��������2!�$��!���"�
��� ����� �%����� �'���� �������������+� �������'��������- #��� ��������%���������� ����������� ����/,�;H�0�����$��(� ������(��'������������������������� �'������ ������ ��� �� ������������� ����'������������� �����-���� �� ��������������� ����������/������������������ ����� ����� ��������������� �������� ����������� #����0!�,����������������������� #���� ������� ��'����������������%��� �����������(��������� �������� � ��!�
��?�� ��- �������������� ������������ ����������������'������������ ��'����� �� ��'����!�%����������� ����� �%����� ����� �� ���� ����!�
��2� ���������� ������������� � �'������ #���������'��������������������� �)�������� ��������������������������� ����������������� � �'���)� ���������������������������������!�
��?����� ������-�� ���&�������!?���������� #���������������������'�����������������.�'����������� ���'����'���%�����������������%��� � ���������)�������� �������������(������!�
��8�%��� � ������� � ���������- #��� ������ �'������'���������������%��� ���� ����(���!�
�
1�������������'�����������������%�������"�
��������� #�� ��- ���� ��������������� �������(������)� ���������� �(���- �� � ������� � �!�
��"����������� '����� �� �%��������������� ������(��������#��� ������� �������������)����'������������������������ ��������'�������������������������������������������)������ ����/�� �� �����-������� �������� ���������� ������� ���������� ��������������� ����������������������� �� ����� ����(���'�� � ���� � � ����� ����� ����)����0!� ������ �������������� � ���� ������'� ��� � ����� #� � �� � ��������� �� � -��� � �+��� � # �� ��� �� ��� ������� '�� ����� �%��������� ����� ����������������F���+������!�
��,��� � ��- � ���� � ��� ��� ����� � ��������� �����'������� ��(� �� '���������� �� � ������ ���� ��������+�������� ������(����!��
��I����� ������������ �����������-�����-������� � �!�,��+������� ���������������(��'������������ ���� � ��'� ������� �� ����� ������� ��� ������� ��� ��'� ������ � ���� � � ��(������������#�������������!�
��?������- ���������������������������� ���� ���� ���������� �������������%�������������!��������������� ������ ��������� �'��������������������+�������!�
��?�������� ��- ��� ��� ������� ��� ����� � ��� ����������'��� ��� �� ���'�%��������������)���������������� �����(������������� �� �������������� ���������-�� ��������������������������(������������������������� ������'��� �� ����!�
����������������� �
��
� ����������������������� ������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������33�
��,����������������%������)��� ��-���� � ���������%������)�������������� ���� ����������� �����(����'������������� ����������������(��������������������� ����� � ����������� ����+��� ��!�
���������������- ��#������� �� ��������������������� ���������!�
����� ����� ������� � ��� �+����� ��� ��� ���������� ��� ����� ������� ��� � � �+������ ��� ������� �������� !� 2����� ��� � ��������� ��������!� ��� ��� ���� ����� �������� � ������ ����'� ��.�- �������������������!��
����� �%����� ��������� �� � ��� �� �� ��� ������ ������ � ����� � ��� ������������'� ���� ��������������� �����������������!�
��?�������) #������ ��'� ������������� �������������� ��'�������� ����������� ���%������������� ���� ������������!�
�������%�������������� �������� #���� �����������������������������������%������)���������������� ����������� �� !�
��"����� ��������- � ��� ����� � �+�����&���'� ��� ���� #� �� �%������� ������ ��� ������� �'���������&����� ��� ���� ����� ��!� ?���� ��� ���� ���� #�� ����� �� ��� �+������ ���� �� ����+��������!�
��������� �� #���+������������������(� ��+����������������������(����'�����&������������� ��������� ��������� � ������ ���������� ��- ���%��� ���� �����������!�
��2����&������� ��� ����� ������������� �����+��� #������� ������� � ��� ����� ���� ��-����%�������+�����(����$��&������ �������%�����)������������������������������� ��������� ��������������'�������� ������)��������&����������� �������������)�� ���������������������!�
�
1������������%����������������������"�
��,���������������� ������������� �������������� ������������ �(�������'�%����� ������� ��� ����������� �����!�2���������������� �������%������ � �� ���%������������ ����# ���� �+���'������ ������������� ��������������������������� ���������%���������� �!�
������- � ������� ���������������-��������� ��&�� ���%���� ��� �� ��'�� ���������������� !��
��,������� ��������������� �����������'��������������- ��(��������� ���(�� �����/�� ��������5!;;��%���������� �����������������0�
����������� ��������������'������������'��������� ��� ����������� ����������/,�;H�0!��
�
1�������������&�����������&!$�����'����"�
��,��� � ��� � � �� �� �'� ������� � ��������'� ��� ������ � ������'�� � %��� ��� )����� �� ��������� �������� ������������ ���� �� ���
��,��� � ���������� �� ��'������������� ����������������(�������'����������������������� � ������ �������� �� ��������������%���������������� ������������ ��� ���'���%��'������'�-���'�����'� ���!'� ������ ���� ��� �� ��+�����'� �� ������� ��� � � �� )� ��� �� � ������ ��� �������� ����������������� ����+� ���������-����(���������� ������ ��� �������������+��������� �)��������������� ����� !�,����������� ��� ����� #�� ��������� ���� �� ������� ���� #����������������� � �!������������� ����������� ������� � �������� ���������� ���� ������������������!�
��� ����� ������ ���������������������������� � ����������������� $�
��������������������� �
������-����������������������� �
����������������� ���
�3:��������������������������������������������������� ����������������������� ������������� ���������� �����������������������
������-��������������������-��
������-����������+� ���������-��
���� �+� ��������� � �������������� �� �������� �� ��� � ��( ������ ��� ��������� � ����������������� � ������ �� ��(�������� ��� ���� � � ����� � �� ������ ��� ����+������� �� � ��)����!� 2���� ����� ������ ������� ����������#������� ����� �����(����$�
��,�� ���+� ����������� �������������� �� �������!�
��,��������� ����+� � ��������� ����(��������������������������������%���������� !�
��,������� ������� �%������ ������������%�������+� ����+�� �� �������������� ����� ������������� �&��������� �� ����������������� ��( ����!�
�����-�����������������+� �������������������� ����������� ��������������(� ��%������ �������� �&����� �-�����������!�,�� � �� ��������� ����������� �� ���� ������ ������(��������������!�
����������������-������������������� ���������� ����������� ��%���������������������)����%����+����� ����� ��������� !�� �����������������( ����(� ������ ���� ���������������������!�
�����+� ���������-��������������������������������������� ���� ��������#���� �������������������������������'��������������(������������������������������������������ ���)��!������%����������+� ��������������� �(� ������� �#����!���������������������������������� ������#���� ������������������������ '���%��������������� ����34������������(�����!�
������ �������� �������������(� -�� ������ �� � ����-���� �����%��.����������� ��� '�������������� ���������������� ��'�������������������������������-������-�������� ��������������!�,�� ������#�����������#���������������$�
��,+� ��� ����� �#�����
��,+� ��� �����������������
��,+� ��� �(� ��� ������������������ �
��8�������)���������'��������������������������������(��������� � ����� ��� �������������������� ���'� )��&������ ����� ��� ������� � ��� ������� ��������� ��� ��� � ��������� � � ��� � �� $�
������-������������������� ������� ��%���� �������� ���������(�� �������� �� ������������������� �� ���������������+������������� ���� �� ���� �����'���� ������� ���� �����)������������)��������� ���� �� ��������� ��!�
������-�������������� ������ ��������� ���� �� �������!�
� �I#�� ������� I�� �������+� ���������� ��
�
1����������)����*!��+��"�
��,�� � ����� ��- #�� ��� ����������� ������ ��(� -�����)� ��������� ��� �!�
��,����������� ��'���������� #�������������.� �!�
������- ��%������� ������ �� ��'�������� �� ������ ����'�������� ���� ��� ��'����������� �'����!/��$���������������!����"�
����������������� �
��
� ����������������������� ������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������39�
��,��������������������������� �������������� �����������-���# ������ � �!�
��� ����� ��������������'�������� #�������������� ����� ���� ����� � '���������� �������� ��'����������������� �� ����� ���� � ��)��%������� ������ ���������!�
������������� #��� � ����������� ���������� ���� �� &�������������!�
����� ��� ������� ��� ����� � ���-����)������/������������ �0���� ��� ��- #�������������������� �� ��� �94�5!�,� � ���� ��� ����� � ��� #� ��� �� �+�� �� � ��� ������� ��� ��%��� ��� �(������ ���� ����������� !�
�3��0���1��0�������/����������������������$������$�����������2!���"��,�����%������������� '���� �%��� �������������������� �$�
��!� 8���+����������������� ����!� B������������ ��'�� ��(� ��� ����������#���3!� 8���+������������'������������ �������� ����
���������� ������������ � ������������������� ���� ����������� �������%�����'������ �������
������������������� �����'������-'����!�8��������� ��������� ���������������������������� ���� �� ������'��������� � ��-����� ��� �����������-��!����$)�������������������'�������������!����"��,�� � ����� � � ��� �&�� ���� ��� ���� ������������ �%��� ��������� � � � �+�������������� ����
������������� � ��������� ������������� �������'���������$��
�� "������������ ��)��������������� ��������#����!��� 8����������������������������������� �������������������� ����� ������������ �!��� "���������)��������F���������!��� 8������������������������ ������������ �������#����%��������������� �����!�
�,����������������� #��%������ �������������������%���� �������������- ������ ���������������
��� ��!����$��������������!�����������)�,�"��,������������ � ���������� ��������� �� ���������������������������� ���� ����������
��� ��� ��� ���� � ��� ��������������� ���� ��� � � ���� ��� ���� � �� ��!�2����������� � ���� ��������� ����� ��� ����������������� ��'���)� �������� ��� �� ������� ������-������ $��
�� ���������� ������ �'�� ��� �� ������-������������!��� ������������������������-�!��� I��������� ������������ � �!��� 2��������������������'����%�������� ����!��� G� ������$����-�����(� '������������� �'���%����������� �'����������� ���'����!��� ��� ������������!��� ���� ���� ������� �����������!�
����������������� ���
�3J��������������������������������������������������� ����������������������� ������������� ���������� �����������������������
�� 2��������������� ����!��� 2��������� ���� ������������� ����!�
��4���# ��������0����5/��/��� �������������� ��������%���������� ������������������%�������������- ����� � �� ���%��� ��-��
��� ��������������� �����/�� ���������������5!;;�D,%���������� �����������������E$��
�� �������� � �'���(�����������(�������������)������ �'�� �(� �����44K������!�?����������� ����- � � ����� ��� ��� �� ����&����� /�� � �� %��� ��� ��� �� #��)���� �(������0!� ���������� #�� ��'����� �����.�����.������ ����.����/��������)��������� � ���� -������������ �������� ���������0!�
�� 8-���������� ���'��������������������������� �������(�� !��� L������������ ���������������������!��� ������������ �!��� I���������� �'�� �(� ������������������-!��� ?�� �� � � � �� ���� ��� � ��� �������� ���'� ��� ����- #�� �(�� ��� � ��������� ���� � ��������� ���������� ����������� !��
�� 8 �������� ���������� ������ �� ����&�� ������������ ����� ���������!��� I�� ��/� ��������� ���� �� ��( ������)���������� ��0��������������������������� ����� ���� ���(�� ����������!�
��
�7������������ ������ ��
,?�3:9�
�L(������ ���������,?��JJ���,?��J��
�L�������������� �,?�:�4'�,?�3=='�,?�:4<�
�2���� �(� -�������� �
�����(���,?��<9�
�I�� �����(�� ����
,���:��
���
������������� ��������
����������������������������������������������������������������������
��������������������� ������������
����������� ���
���� ������������������������������� ��������� ���������������!�����"��#������ �� �������#�������!������������������$���������� �� �%��������������� �� ��"������ ������� ���������������&������� ���������� ���������� ������ ��������� ��������' � � ��� ������� ������ & ������� � ������� ������� � ���������� �������������(�������)��(��� ��*'%
���� ������������� ��� ����� �������!�������+������%,�� �� �������� ������
����� �� �� ������� � ����� �� �� ������( ��� ����� �� ������� �� ������ �������� ������ ���������������������� ��� �� ����& ��������� �� �'%-����(�� �����!��� ��� ��� �(���������������%.� #�� � ���+���� �� ��� ������ !�� �� ����� ������� �� � ������ � �����$� ������ � ���
����������������/�' �������������� /���� �������!����������������������������� ���� ���������
��������(������������ �������� �������#�� ���� ��������0����������������� ��#+����%�����������+����������������������#���#�� ����������������( ������ ����(����������������������������������������� ���������)���%
�' �����!�!"��!#�����$�����%�&���!��%/��������������� ��������!�����������������
��������������������#���������" ������ ������( �����+������������������ ���������� �� ��)��� ������� �� � �� �� ������ �� ����( ��� �� ���� ����������)����� � ��� ���������" ��%1�������#����������� ���������� ��� ������ ��������( ����!���������� ���������� ��������� ����������� ��������������������������� ��%
�' ��%�%�'�(�$�%�) ����!��%�)� ���%� �*�%�!$!����%������%������ ���%/����� ������
�� ��$�� � ��� �� �������!���������� ��� ��������� � ��� ������� ��������!�� �������������� ������(�� �������������������������������� ��$��!������������� �������� ��������� ������%�� ������ � �� �� � ����� !�� �� ������� � ���� �� �� � � ������� ����� � ������������(��������!���� ������������������"�������� "� ��$��������%���������������������� ����� �����������!���� ����������������� �������� ��������������������"��#������(�� "�(�����������������������������(���" ���������������������� ��������� �����%2���3 ����(���!��������!��������������!�� ������ ��������� ��� ��� �������� ������"���� � ���!�� "� ����������� �������������������� �������"�����%
' ��%�%�'�(�$�%�) ����!��%�)� ���%����$����%�+�����, �����%�$�����%/�� ��� ����������������� � ��������"������������������� � ����� �������(�� ����� ��� ��#������ ���������������(� �������� ������� ��(��������#��������� ���������� ����������� �������� ����������� ��#�����#�����%�������� "�� ���������� �������������� �� ��������� ����������� ���������)���%
1����0 ���������� �� ����������������������� �� ������&�� �(����!������������(4 �� ��
�� ������5' � ������� ��������� � 6������ ���������% .� �����( �������� �� �� �� ��� �� �����&� $�����%�) �&�%!�����%������ �����--./01������2������'�(�� ���������� ��#���������
������������� ��������
�
��7��������������������������������������������������������������������
������������������#�� ���� ��#��������� ��������������������!�� ����(���������( ����(�������* � ��$���� � �� � � ��� ����������( �� ��( ��������( ��� �( ��!���( ������(�������*�� ��+� �� ��������� �� �� �������� 8���� �� ������� �� ���� ��+������ �� �� ��������#����� �� � ������� ������� �� ������ � �#�������������� �� ������ ����� � ��� ����� � ����������%
1� ��� ������������������������� ��� ������������ ����������������#�����!�� ����� �������� �������������� ������������������$���������������� ��� ���%
������������� ��������
���������������������������������������������������������������������9
��$�%�'�3�%�%������$!�����%�) ����!��%����&���!#�������%��)� ��!���%����%������ ��'�� !3��������%������$!�����%�
�4������ ��������������������������� �������������4����������������������
:�������������9;<=�����(><?��������
=�����?��������
:�������0����� 8�� �,�!���
@����� ������������
:�� ���� :�� ����A������)�� B���8�� �� 8�� �,�!����� ,�!���8������ 8����8� ��� 8� �����������?����
C0����
��� ��������:������ :��������
����� ���������
������� ������� ������������
��������������������&�������' D��� ������: ��#�:����������������
�������� ������ C0����������������� ���������������@"���� 2��������
:������8�������� ?���0����������:��������� ���������������������
?�������� �����
2������� 2��������:����� .����������������E -)���
:������������������������� ����0�������,�������� A����,�������
C0�����0������������������
������������� ��������
�
�F;��������������������������������������������������������������������
�&����%����!�(����!#���#5!���)� �3�%�%������$!�����%�%�36��&�����%������$!�����%�
��������������������7������� � ����������������������
�8���� �����
A�����2����������&2=' ?��������� #�������( ������� �
���� ������� � ������� �
������� ������!�� �����#��������
���������������(�� ���������������(
������ �������� � �� ����
42��������5( ������� �� �� ���� �
����� ������"#��� � ������ �
������ ������� ���������� ����
-���������"����&8�=' ?��������� #�������( ���� �������
� ��������������� ������
���������� �� ����( ������� �����
�� � �� ����
1�#�� ���� ��� ���������( �������
�#���������+ ��������������"����%
C0������������� ��������������(����� ���������
���������0������%
���������� �� ����( ������� �����
�� � �� ���� � �� ��������(
>;;GF;; ���" �� ����#����%
1�#�� ���� ��� ���������( �������
�#�������������%
-)��� ��������� � ��� ���������� �E
������� �� �������� �� ����(
��� ������������ �������������
���������� �� ����( ������� �����
������ � �� � �� ����%
10 ��������H; ������ "��
������� ������#����%
@���!����� ������� ��#��� �( �����������
���#�� �������� �� ����%
2������ .���� ������� � ������� �
�������������������%
������� ������������ �� ������(
�� �� �� �������( ��#��� ��(
����!�����%10 ����������� ��������
H; ������#����%
1�#��� ��#������� �� ����%
������������� ��������
��������������������������������������������������������������������F�
�&����%����!�(����!#���#5!���)� �(�$�%����#5!���$��9�!���
��������������������7���� ������7�������:����
;����$�����,�%���������!#������
�*�%�!$!�������������� �������
�)� ���!#����) �����!#�<�
�8���� �����
:�� ���� �������� ���������� �������� ���� ������/ �� �� � �0�� � ��� ���� � �����
�������������������#�� ����=:E1�
@������&@������ ' ���������� ��� ��������( ������� �� ��� ���������%
:�����������#����
4@���3������5%������������������( +���� ���%:����0��%
:����������� ������#����%
8� ��&8� �� ' 4=� � ��"�����#�����5���������������������
�� ����!�� ��� ������ � ����� ���� � ��
��� ���������%���������������� ����������
�0 �������
1�#��� ��(��� ��( ��$������������3��%:�����������#����%
8����&8�� ��' 42����� � �� � ��"�����5 ��� ����������
��� ��������
1#��������������(��3�������)�%:�� ��%
:����&����' �������� ���������� 4��������5%8� ���)����� ���������%
��� �&���' ��� ���� ���� �� ������ �������% ������
����������/ +����������(�������(��������%
E������������!�� ����������������#��� ����( ��"������
��#�� ����������������3��%
1���3� �������� ���������� 41���������5%8� ���)����� ���������%
B��� 42�������� �� ��"�����5�4������#���������5% ,�������#������������������#��������%
������������� ��������
�
�F>��������������������������������������������������������������������
2����������4������������������������������������������������ �������!���������������� ���������������(��
����������#�����������������������������#������������ �������� �������!���� ������(����� � � ��� ���������������!�� �� ���� �����)�� ���6� ��� ������ ������$�I� ������ �!������������������������� ������0 �������� �����%8������ �����������$������������������������������������ ��� ��( �������!������������ ���������� ��������� �����������������!���������(�������������������������� ������������0��������������)��%
�����)���������������������� ��"� ������ �����������������/2��������!���!#��3��� �����)� ��!���!#���
,���������������������������� ����� ����� �� �(��!�������+�������!�� �� ����������������� ������( �������� ������(������������!��������������������%J���� ���������� ����������������� ����������������������$���0��������� ����������������������)������� ��������%1� +�������������������������!�����6������������������������������ ������%�������������� +�����������#�� ��� �� �����������0��������������)��(��!�����������)������������� ��+���%2�2���5� ���!#�������!"����8������������� ��������������� ������� ���� �������(�� "������ �������� ������ �����(
�����!������������#���������� ��������� ���������!�� ���������� �����%����!������ ����������#������������"�������������/
������������������������������� ����������� ������� � ��������/ ����" ��� �� ������� ��� ��� �0�������� � �� ������� � ��� ������������ ������ ���������� ������ ���%
�
10��������������)��/2�����/�,�=�(4�������� ���������������� ����5
10��������������)��
������������� ��������
��������������������������������������������������������������������F�
.���������� +���������������������������������� ��/
���!%��$�%�&!=�%/��� ����������� ��������������� #�$�( ������ ���������� �� ���� � ������� !�������� ����� ����� ��� �� ��� � �0��������%.��� ����� ��������� !�� �� ���� �� ������� ���� ��������� "0� �������������� �������� ���������������(�������"� ������������������������� ��)������������� ������ �3�%
������������������ �������#���)������������ ���� ��� �����)�� �� %!%��$�� ��� $�%�� ���� �5� ���!#�� ��� �*>%���� ���!=�%�������������������������������/��8������� �������/>%;;; KG�%��E���������������$��/H G�% ��:������������/;(L & "0� �'%���������������/� & "0� �'%
����� ��#�$����0��������2�����/�,�=�,���
���!%��$�%�$#*!��%/�������)��������������������$�������������� ��)���� ����������������� ��)��������� �3�� ����!�����������$��!�����������)����� ������ �� ������%
1��������� �������� ��������� ��������������0�� ������������%�
�
����� �� ������ � �0��������/2�����/�,�=�,���
Distancia al punto de soldadura
Caudal de aspiración
x (cm) Q (m³/h) 100 200 200 750 300 1.650 400 3.000 500 4.500
������������� ��������
�
�FF��������������������������������������������������������������������
o ���������� ��� �����$�� �� �������/ ��� � ��������� � ������� ���� ����� !�������)���� �� ������� ��� ������� �� �����������( �� � �� �$� �� ��� �� ��������#�����(�������������"����������������������!������ ������ ������� ���!������"�!������#��$������� �� ���������$�������%
2�2�������!��%������� ��������������� �%)���������%��5� ���!���%������!"���%���������������� ������ ����������� �����0���������������"������������������������/
����������"������ � ����������������������#���������%��1�#���� ������������"�������� ����������� ����0��������%���������)��"��� ���������������� ���������������������� ����������� ����� ���(����� ���������������������%
����� #������ �� ������"� �� ���� �����( ���������+���� �� ��������� � ������ ����� �������������� �� �%
��?������������������������������#����� ����������������� ���(��!��� ���!���� ����������������� ��������#��������� ������%
��8���� �� � ���� ����������� ���"����� ��� ������� � �� �������( �� ������" �� ������������������������ ��������%�
2�?���� �%�$��!��%�) �*���!*�%��
��8����������������#���6����0�������������!�����0������ ��������� ���������� ���0���������(�� �������� ������"�#�� �!�� ��� ����������������������� �����"�� ������)�(��������������!�� ����� �������� �����������������)I��� �� �������"�������� !�� �� �� � � ������� ��������� �� �� ������)�� �� ������� � �����$� ��� �� ���)�������������$�����%
��8� � ���� �������������������"�� ������ ��)������������������������ ����������������(��!�� ��������������������������(��������(����������(���%
�
�������������� ��������������
�
���������������������������������������������������������������������
������������������������� ����������
�������
������������������������������ ������� ������!�����������������������"������ �������������������
����������#������$��� ������������������������������������������ �������%����"����&��������'�(��������������"������� �� ��������� ��������(���!��(���")�(��"������������#�������� ����� �������� �*������ �� ���������� ��� ����� �� ��� � �������( ������� � �������������(�������� ����� �� ����"������������#����� �� ������� ��������#� �����'���$��� ����(�� �"��������� ���"������!��������������������������������� ����������������������#�(�����"����!������������������������#����$��������������� �������� � �������������#��������������� �����������(+��!�������
�������������������������������������������������(�"�������"��������(�����������������������������#���������������(�������������")!����(���$����������"����,-(��������������)������(��������(���$�� �����������$����������(����"�� �����(��������)��������������������������!�����)� ���������������#�������(������������(!�*��������������������"��"��$���� "�������� �� ����� +� �� ��������� � ���� �� �������� �� �������� .#�� � �� �������� ��
��������������(���/����������(� ��������"���������������'������������������!��������� �� �"�����( ������������� ���"�������� �� ����� � �� ������������ ��������� ��0�����,��������$
�����������������$1$23452664(���6��"��'�(����������������������������������������#��������������
����������������������� ��������������(���������1��������26675�658�!�����������#������������������������#������ ����������������������������� ���������������������������#�$���"��"��������� ������������������"�������������������� ��� �������(��"����!�������������������������� �������������������"�����������������'��������")���#���������( ������ �� ��������� �"��������� �� ���������� � �#������ � ������"� �� "������ �*����� �5������'����������������������� ��� ��������� �����(���������������� ����������������������� �������!�����������������$
����������������
���������������"������(���������������#������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��*�����������$������������� �!�"��#�$�%&�'�()*+)����,�-)#.)��/,$
��(�"���)*����0��()"��.��������������������!���������#�������)� ��������������#������������������(������������+�+�����������#�������$
��(�"�#��)�)"��0��()"��.��������������������!�����)� ������������#������"���"�������������������#�$�����������6+���������"���������#�$
��(�"�1� �����������") �"�������������)����!��������#������� ���$
�������������� ��������������
��4�������������������������������������������������������������������
/������������������ ��������� �"�������� ����������'��!���� �����'������������������� ��"�������� �����������
����� � !�� ���) � ������� ��� �����#������ � �� ���������� �� �� #����� �������( ��"������ �� �������������"������������(�������(���"�������������������������$��"����������)������������������!������������������������ �������������������"���
�������������������������������"��"�$���������%������������������������� �������9�� 46�:�����������������������������"���� ���:�����������������"���������������#�!����!��������������������"����$�� ;��:������������������������������"������������������������$�� ��6�:�����"���������������$1$23452664(���6��"��'�(+� �#������()"�*�#�"+��.������21�#� �3��45��%�$�&���/,�
�%�$&(�� ������������������� ����������������������������������"���$��"��������(���������"��� ��� �������������������#�����������(������)����������������!��������� ���������������������������������������'���������������#������$�����������(����������!������������������� �#��9
• 46� �%� $�& � ��5 �%� $&( �� ������ � ��� ������ �� � ������� ������ � ������ ��������������"���(���������������()"�*�#�#�1�*��*�#��� �������!�����������������$
• 4,� �%� $�& � ��6 �%� $&( �� ������ � ��� ������ �� � ������� ������ � ������ ��������������"���(������ ������ ���()"�*�#���7�*��*�#��� �������!���� �������������$
��������"�������������������� �������!������������������������)���������
� �����������������������������������������$�������������������"���#���� �������(���"���!��������� ��"�� ����������������������
�������( ����� ��� ��������������� �� � ������ �� �����#� �"���!�� �� �������� ���� ������� �� ��� ������������� �� ����� ������#������������#������(������)�����'������ ������������� ��� ���������������"����!��������$���������������� �����������������#����������������������'�������������������������
�����#�� �������(�����������!����������������������"���!���������'��"��� ���������������������!���������������������� ������������ �����������������#�������������$��������������������'����������������"���������"��"�(�����"�����������������!��������(�������������������� ���������"����!��������$8�"�"��"�(������������������!�����������'�����������������"����������������������9
����������������������������������
� ����������������
��������������8�����������$�%�&�
�����������$�%&�
.���"��� <3� <�7;
�������"��� <36 <�7�
������$=����������������������������� ������������������������#������
�������������� ��������������
�
��������������������������������������������������������������������;
� ����!���� ����( �� ����������"������ �� ��� ������ �� ����� �� ������"��)� � ������) ��������������������$��� ������( �� � ������ ��"������ ���� �����"���� ��� �� ���� �� � ������� �� ����� �� ���
�����#������(�"����� �������("����������$��������������������"�����������"��������$1$23452664!�������"����!�*��������������+���"�����������(�����������������������>������+���)������������ �����������"����"��������������'����"���������������$�����������������������������)����������� ��������������� ������������������#������������#�(��!�����"�"�������!��������������$?(��"���+���"�����(���)����������9
��@�������36�:.(A����������B������36�3��:.�����!�������/�������"������3��:.
��������#������ � ������� � ������ �� �����"����� ��36�:.� ��!�����"���������������(
���"�����������������'����"������������������������#�(�� ���������������)�����������A������"���������������B$���!�����*����36�3��:.��!�����)����������������%��>����!�����������������"���3��:.�������)"���������������%��$������������������������������'����������������������������������� ��������������
��������9
• ����.�7� ) �3�� ��� .���#� "�#� 1��#.�#� ��� .*)!)9�� #�# �1.�!"�#� ��� #�*� �()"�)��#(� ���������!���������������������!��������������������"�� �����"���� ��������36 �:.�5� �7� �:8 ����������"���$ �� "��*�.)�!�:��)0��""�#�1��#.�#�1)*)�"�#�0����2�#.)�����)#�)"�*�#1� .�$
• �� )"�;) �3�����.��)#�")#�7���.�#�<���*)��*)#����*���������"������ �����������������#�����!��� ����$
• ��# *�1 �3����"� � "�����.*)!)9�(�������(��"��"���#������������������!��������������������������"���������������#������������#��������������������$
��� ������ ������ ��"������� � ��������� �+������ ��� ������������ �� ��������#������
����� ��������� �� ���������� �� ��� ������������+� �� ��� � ��"���� ����� �� ��������� �� ���"��"�����������"����������������!����������$
6�������������������� �������������������������������������������������(���������������������� ����
������( �����!�����������(��������������#�� �������(������������(����������"����(�������������(���$. ������ �� ���+�� �����( �� �� ������ ��� ��"����( �� ���� !�� ������� ��� "������ ����������
���������(����������������������������������������#�$���������(�����������������������������(����������"��������(�����9�� �� �������"������ ��"����������"������ �������#���������������$1$23452664�����!�����"�����������)�������������"������������������(��������
�"�����������(���������)������")���#��������$�
�������������� ��������������
��3�������������������������������������������������������������������
��.*�"���"�*���������"�7� ��������#�3�=���"�#��"���������������������������������$�������������������������������������
"��"�"�"���������%�����")!�����!�����������#�A���������� �����������!���������B(��!������'!�����!�����������#����)������������� �����������������"��"��������"����������$�����!��������(����!������!����������(��������)�!������!�������"��������$������
�����������")!����(�����������������������"�������������������������!�������9�� ������������������������ ������������������!�������������������������(����������!�������������������������������$
�� ������������������������#��"��)���������������"�����������"*����$,����"���(���������������������%���������(����������������������������!�������
�����#�!������������'��(����������������!���"���(!�*��������������#�� �����)(���$(����!��������������(����������"������������������������������������$��.*�"���"�*���������"����������.*)�#��#�3�=�����"�����������������!�������������������(����������������������"�������������"�9�� .���������!������������#�(�������������������������(���$�� @�������")!�������������������������������(����������!������������������������*���������$
�� 8���� ��� ������ ����� �� ���� �� ����� �*���� �( �� ������ �� � ������� �� #���� �!��( ������"����)��������������!��� �����������������!���������������������������������� �������!���� ���������������� ��"����)��������������$�������������3��:A.B(�������������������� ��������������(�7;�:A8B������������������$
���.*�"���"�*���������"�*� �1.�*=���������������"����������� �������(���)�����������������������#����$����������+���
����������������"������9���"��������������������������(+��������/���"��������(����'�������� ��������
����A����������������� ������"����������������������"����������"����B$
����� ��� ������ � ������( ���� � ���� ���� �� �������) �� ��� ����������� �� ���(
��"����"���� � "����"����$ 1��� �������� �� ����������� ��������� ����������� ����������( � ����������������� ���������������"����#�������$�����������������������+��������"���������������"���������/"����� ����������������
������� �� ��� ������ ������ ��"������� � ��������� � +����� � ��� ������������ �� ��������#������$1����)�����������(��"����������(�������������������� ��� ��������������(�����!��������������)����!�������"������'����"��"���������$
�������������� ��������������
�
��������������������������������������������������������������������C
�� �"�������� �����) +��� ����� ���* � �� "�� ���� !�� �� ������� ����������� ���������( �"��������������������������������������������!������������������������������$� ��� ���������� � ���������� � ��� !��( ������ � �� ����� ��� �����#�( �� �����'���� ���� �
�����������������������������������������������������������"�������������������������!����+��+�������������������(��������� ��� ��������������������������������������$��������(���+�����������������)��'������#���� ������������"��������(���������"�������������� ��������#�������5� ��� ��������������������� ��"� �+������� �� ����������� �������$.��")������)��"��������������������������$��"��*�������������������"��������"���"�������(��"��������������������������
���� ��������������%�>����("������"�����������������'�����$����������?��� �� �� ���� ������������ ��"� ��#���������� ��� �*������ �� ���������
������������������#�������������������� ����������"������������#�$��+���� ���������"�����#��������������������"*����$1��+���������"�������������������������������"�����9
• ��������"����������(��������� �������������������"��'���*���$
• �������"����� ���������� � ���������$ �� �"������ �� ��� ��������� �������) ��� ���� ��� �������������������������#��������)��"�"��"����������������������2A� ����������������B$������)�����'����"���� ��������������������"*��������������(����#�"������� ���������+�������������������������������������� ������(���������������������������������� ������������!����+��������#����$
��������!�����������������������"*���������������������������������������� �������
�������+���������������������+������$���)�"����������"�����������������)������ ������������"��"��$1��+�� ��������� ��������������� ��"������������������� �����'��"�#������� �"�������
�����#���� ���"*����&���������$����@���A��B������������������'����������������������(����3��:A.B(�����������������
�������!��������(������7;�:A8B������������������$