tamil islamic audioimamgalai)_… · title: jf;ypj (,khk;fis) gpd njhlujy; author: quthbiya manzil...

kg<zQK!)-lil<gjt*!hqe<!okimVkz<!!

! kg<zQK!hx<xq!%Xl<! OhiK!Jf<K!giiqbr<gjt!lekqz<!juk<Kg<!ogit<uK!Lg<gqbl<!! !

2/!kg<zQKuqe<!ohiVTl<?!nke<!ujggTl</!3/!kg<zQK!osb<uK!wkqz<!gmjl@!wkqz<!kjm@!4/!kg<zQK!wuIlQK!osb<uK@!wuIlQK!osb<bzigiK@!5/!kg<zQK!gmjl!we<hK!hx<xqb!Nkivr<gt</!6/!kg<zQKuqe<! lQK! GXg<G! uqsivj{gTl<?! nkx<gie! kg<g!hkqz<gTl<!

!

ÄÄkg<zQK}}!uqe<!ohiVt<!!

! kg<zQKg<G! -V! ohiVm<gt<! d{<M/! ye<X! Zguq! .! ngvikqh<!ohiVt</!lx<oxie<X!]vbQ! .!liIg<g!hiqhij]h<ohiVt</!gPk<kqz<!hm<c?!lijz!Ohie<xux<jx!n{quqk<kz<!we<hK!ngvikqh<ohiVt</!

!! liIg<g!sm<m!Fm<hr<gjt!nzsqh<hiIh<huvig!yVuI!-Vh<hkqeiz<!lx<oxiVuI! keg<G! nuVjmb! osiz<?! osbz<gjt! liIg<g!gm<mjtbig! gVkq! nuiqe<! osiz<! osbz<gjt! keg<G! Nkivlig!wMk<Kg<!ogi{<M!hqe<!okimIf<K!fmg<Gkz<!we<hK!]vbQ!ohiVtiGl</!]iQnk<! Nkivr<gjt! Okck<kqiqukqe<xq! fl<! -lil<gtqe<! osiz<!osbz<gjt! ]iQnk<! Nkivlig! wMk<Kg<! ogi{<M! hqe<! okimIf<K!fmh<hK!Ohie<xkiGl</!

!! ÄÄyVuI! lx<xujv! nuI! liIg<gk<jk! d{<jlbig! nxqf<kuI?!Nkivr<gjt! nzsq! Nb<f<kuI! we<x! fl<hqg<jgbqz<?! wu<uqk!Nkivr<gjtBl<!sqf<kqg<gilz<!nuiqe<!osiz<!osbzqz<!hqe<hx<xq!fmh<hK!kg<zQK! we<hkiGl<}}/! we<X! ÄÄ]va|! Lg<k^Vz<! leiI}}! wEl<!gqvf<kk<kqz<! -Vf<K! Olx<Ogit<! gim<mh<hm<M! ai]qbi! a|^ilq! hg<gl<!97z<! gi{h<hMgqxK/! -f<k! uisgOl! ÄÄF~Vz<! ne<uiI}}! wEl<! F~zqZl<!kg<zQK!uq]blig!%Xlqmk<kqz<!-Vg<gqxK/!

! -lil<! g <̂̂ izq! vaqla|z<zia<! nuIgt<! kr<gtK! F~z<!ÄÄgqkiHz<!L^<k^<hi}}!3.uK!uiz<B,l<!498.uK!hg<gk<kqz<!%Xgqe<xiIgt</!ÄÄNkivlqe<xq!nMk<kuiqe<!osiz<jz!hqe<hx<Xkz<!kg<zQKuiGl<}}/!

! ÄÄNkivlqe<xq!nMk<kuiqe<!osiz<ogi{<M!osbz<hMuK!kg<zQkiGl<}}!)F~z<!;.!L^z<z!Lk<KH,k<*!

okiGh<H!!oltziei!oltzuq!S.M.H. Lal<lK!nzq!j^Hk<kQe<!^|hq!va<lieq!higuq!.!

dVKuqz<!;!oltziei!oltzuq!nz<ziliLh<kq!na<lKbiIgie<!vaqla|z<zia<!

klqpqz<;!oltziei!oltzuq!S.M.H. Lal<lK!nzq!j^Hk<kQe<!Nzql<!^|hq!

va<lieq!higuq!.!gzqhk<Kz<!gikqiqb<bi!!

2

!Olx<! %xh<hm<m! ohiVt<gtqeiz<! gQp<gi[l<! gVk<Kg<gt<! uqtr<g!uVgqe<xe;.!

! fhqgt<! kqzgl<! n{<{z<! Ogilie<! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<! nuIgm<G! upqh<hm<M! fmh<hjk?! kg<zQK! osb<uK! we<X!osiz<ukqz<jz/! We<@! nuIgtqe<! osiz<! osbz<! njek<Kl<! ]iQnk<!Nkivr<gtig!-Vg<gqe<xeOu?!kg<zQK!we<X!osiz<ukx<G!Nkivr<gjt!hiIg<gg<!%miK!we<xigq!uqm<mKOu/!

! weOu! fil<! fl<jl! ohVlieiVg<G! upqhm<M! fmg<Gl<!dl<lk<kqeIgt<! we<X! osiz<zqg<! ogit<Ouil</! kg<zQK! osb<k!Lgz<zqKgt<!we<X!osiz<z!lim<Omil</!

! -K!Ohie<X!kie<!^aihig<gt<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|l<?!-lil<gt<! vaqla|z<zia<! nk<Kj{OhIgTl<! fibgk<kqVOleq!^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgtqe<! dl<lk<kqeIgt<?!Lgz<zqKgt<!nz<zI/!

! -K!Ohie<X!ohiK\er<gt<?!liIg<g!nxqRIgtie!dzlig<gjt!hqe<hx<xq! fmh<hkqeiz<! nuIgjt! kg<zQK! osb<kiIgt<! we<X!osiz<ukx<gqz<jz/!Woeeqz<!ohiK!\er<gtqz<!yVuVl<!dzlig<gtqe<!osiz<! osbz<gjt! ]vbQ! Nkivlig! wMk<Kg<! ogit<t! lim<miI!we<xiZl<!-f<k!Nzql<gt<!fl<!-lil<gtqe<!sm<m!kqm<m!F~x<gjt!fe<G!nxqf<kuIgt<?! nuIgtqe<! F~x<gjth<! hiIk<K! kQIh<H! upr<GgqxiIgt<!we<X!kie<!ohiK!\er<gt<!uqtr<GgqxiIgt</!

! -f<k! Nzql<gtqe<! kQIh<Hgt<! -lil<gtqe<! osiz<! osbz<gTg<G!lix<xlig! gi{h<hce<! Nzql<gtqe<! kQIh<Hgjt! uQsquqMgqe<xeI/! -f<k!kQIh<H! Nzql<! ^iaqHuqe<! SbgVk<K! -jk! fil<! Wx<Xg<!ogit<ukx<gqz<jz! we<X! -lil<gtqe<! osiz<! osbz<gjtk<! kie<?!njugt<! GINe<! akQKgjt! hiIk<K! osie<eiZl<! siqkie<?! nz<zK!kr<gtK! gqbi^<! .! nxquiz<! Nvib<f<K! yPr<GhMk<kq! osie<eiZl<!siqkie<!Wx<Xg<!ogit<gqe<xeI/!

! weOu! ohiK! \er<gt<! njeuVl<! -lil<gjt! kie<! kg<zQK!osb<kuIgt</!Nzql<gjt!kg<zQK!osb<kuIgt<!nz<zI/!

! -f<k!uqk<kqbisk<jk!lqg!Lg<gqblig!lekqz<!juk<Kg<!ogit<t!Ou{<Ml</!!


3

!!

kg<zQKuqe<!ujggt<!!! kg<zQK]vbQ?!kg<zQK!jrX!]vbQ?!we<X!-Vujgh<hMl</!

! ]iQnk<! sm<mr<gtqz<!yVujv! )-lijl*!hqe<okimIukx<G!kg<zQK!]vbQ!we<X!osiz<zh<hMl</!

! okiPjg?! Ofie<H?! \gik<?! a\<! Ohie<xux<xqe<! l^<nzig<gtqz<!-lil<gTg<G!gm<Mh<hm<M!hqe<okimIf<K!fmh<hK!OhiziGl</!

! dzgqbzqz<! yVujv! hqe<! okimIf<K! fmh<hkx<G! kg<zQK! jrX!]vbQ!we<X!osiz<zh<hMl</!

! lVk<KuIgt<?! lVk<Ku! Kjxbqz<! nH,nzq^QeijuBl<?!guqRIgt<?! guqRI! kqzgr<gtie! kig<?! nlQI?! lqI^igizqh<!Ohie<xuIgjtBl<! nvihqb! -zg<g{! -bz<! fa<U?! sIHgtqz<!^Qhjuaq! -lil<?! gzQz<! -lil<gjtBl<?! -ju! Ohie<x! yu<ouiV!okipqzitqgTl<! nuI! kl<! okipqzqz<! uqx<he<eIgjt! okimVujkh<!OhiziGl</!-ju!njek<Kl<!dzgqz<!kg<zQKgtiGl</!

! g{<{qb! lqg<g! $hqbig<gt<! sqz! fjmLjxgtqz<?! upQhig<gtqz<!kr<gtK! GvfikIgtqe<! osiz<! osbz<gjt! hqe<! okimIgqe<xeI/! -K!kQeqb<bk<kie! kiQgk<! nch<hjmbie! kg<zQKuiGl</! ]vbQ! kg<zQKuie!aziz<!avilie!l^<nzig<gtqe<!nch<hjmbie!kg<zQKuigiK/!

! kg<zQK! jrX]vbQ/! ]iQnk<kqx<G! Lv{iekig! -Vh<hqe<! hqe<!okimVkz<! aviliGl<?! ]iQnk<kqx<G! Lv{<hicz<jzbieiz<! \ibq^<! .!NGliekiGl</!

! h{<jmg<giz! gqpuqgt<?! kr<gt<! &kijkbIgtiz<!d{<mig<gh<hm<m! -e<h?! Ke<hsmr<G?! Nsivr<gjt! lqg! Oh[kZme<!gjmh<hqck<kqVh<hjk! fil<! gi{zil</! njugt<! ]iQnk<kqx<G!liXhm<mkig!-Vh<hqe<!njugjth<!hqe<!okimIf<K!fmh<hK!aviliGl<!-z<jzobeqe<!Gx<xlqz<jz/!

! ]iQnk<kqx<G! Lv{ie! &kijkbIgtqe<! smr<G! Nsivr<gjt!hqe<hx<XuK! avil<! Ngik! giiqbl<! we<hK! Gxqk<K! kie<! GINe<!]iQhqz<!hz!-mr<gtqz<!nz<zia<!Sm<cg<!gim<cBt<tie</!


4

!! njugtqz<!sqz;!!! uziK!kq0le<!n0hz<ei!gz<ha|!! ÄÄwuVjmb! aqVkbk<jk! fil<! flK! fqjeh<jh! uqm<Ml<!lxg<gck<kqVg<gqe<Oxil</! nue<! lel<! Ohie! Ohig<jg! hqe<! hx<xqeie</!nue<! giiqbl<! wz<jzjb! uqm<M! gmf<kqVg<gqxOki! nk<kjgbuje!hqe<hx<xikQI}}!)29.38*!!! u-e<\igkig!.!nzi!ne<K]<iqg<ghQ!///!ÄÄdeg<G! wKhx<xq! nxqU! -z<jzObi! njk! weg<G! -j{! jug<g!)deK! kib<! kf<jkbIgtie*! nu<uqVuVl<! de<OeiM! OhiI!okiMk<kiZl<!nu<uqVuVg<Gl<!upqh<hmikQI}}!)42.26*!!! u-ki!.!gQz!.!za|l<!.!kNzu<!////!

! ÄÄnz<zia<!-xg<gqb! )Oukk<kqe<*!ntuqZl<?!nue<!K~kvtuqZl<!uiVr<gt<?!we<X!)gihqIgtie*!nuIgtqml<!%xh<hm<miz<?!

! fir<gt<! wr<gt<! &kijkbIgjt! wke<! lQK! ohx<Xg<!ogi{<OmiOli! nKnu! wr<gTg<Gh<! OhiKl<?! we<X! osiz<uiIgt</!nuIgtqe<!&kijkbIgt<!wjkh<!hx<xqBl<!nxqbikuIgtig!-Vf<kiZl<!siqOb}}!)6.215*!

! u!.!-ki!.!gQz!.!za|!Lk<k!hqD!.!li!ne<^zz<zia|///!

! nz<zia<! -xg<gqb! )Oukk<*! jk! hqe<hx<Xr<gt<! we<X!nuIgm<G!osiz<zh<hm<miz<?! -z<jz"! wr<gt<! &kijkbIgjt! wke<! lQK!ohx<OxiOli!njkOb!fir<gt<!hqe<hx<XOuil<!wes<!osiz<uiIgt<!)3.281*!

! -ju?! -juOhie<x! kqVg<GINe<! user<gtqz<! wz<<zil<?!]iQnk<kqx<G! liXhimie?! Lv{ie?! ljmbIgtie?! &kijkbIgtiz<!d{<mig<gh<hm<m! avilie! &msmr<G! Nsivr<gjtk<! kie<! hqe<hx<xq!okimvzigiK!we<X!g{<cg<gh<hm<Mt<tK/!

! ]iQnk<kqx<G! Lv{<hicz<zik! Le<OeiIgtie! fz<zuIgtiz<!Okix<Xuqg<gh<hm<m! smr<G! Nsivr<gjtBl<?! -lil<gjtBl<! hqe<!okimIuK!hx<xq!ne<X"!ne<X""!

! -kx<Gl<!Olx<g{<m!kqVuser<gTg<Gl<!wu<uqk!sl<hf<kLlqz<jz/!!


5

! Olx<g{<m! Nbk<Kg<gt<! Ohie<xux<jx! Olx<Ogit<! gim<c!-lil<gjt! kg<zQK! osb<uKl</! fz<OziIgtie! sie<OxiIgtqe<!ncs<SuMgjt?! Nsivr<gjt! hqe<hx<XuKl<! Äavil<?! ]qIG}}! we<X!Hzl<hq! uzl<uVl<! Gl<hz<! fl<jl! Wlix<xq! uqmilz<! -Vf<kqm! lqg!d]ivig!-Vg<g!Ou{<Ml</!

kg<zQK!osb<uK!wkqz<!gmjl@!wkqz<!kjm@!!! kg<zQK!]vbQbqz<! sqz! uqhvr<gt<!dt<te/!]vbq! l^<nzig<gt<!sm<m!kqm<mr<gt<!&e<X!uqkr<gtig!-Vg<gqe<xe/!!)2*! ngibqKgt<!.!ogit<jg!Ogim<hiMgt</!)3*! -lil<gtqe<! -\<kqaiKg<G! .! Nvib<kZg<G! -mlqz<zilz<!

hiqSk<k! GINeqZl<?! akQK! ]iQhqZl<?! okt<tk<oktquig!uf<Kt<t!l <̂nzig<gt<!

)4*! kqVg<GINe<?! akQK! ]iQHgtqz<! -Vf<K! -lil<gtiz<!-\<kqgiK!.!Nvib<f<K!gqvgqk<okMg<gh<hMl<!l^<nzig<gt</!

Lkz<!uqklie!ngibqK!.!ogit<jg!Ogim<hiMgtqz<!wujvBl<!hqe<!!okimVkz<!%miK/!

ÄÄNkivl<! )OkMuK*! -e<xq! nMk<kuiqe<! osiz<! osbjz! Wx<Xg<!ogit<uKOu!kg<zQKuiGl</!-f<k!kg<zQK?!HX~bqbie!nlzqb<biuie!.se<liIg<g!gqiqjg?!nE]<mier<gtqz<!NGliekiGl</!

! ÄÄd^|Zk<kQe<! Ne! ogit<jggtqz<! NGliekigiK! -jugtqe<!Nkivr<gjt! Nvib<f<K! fqI{bl<! ogit<uK! nusqbliGl<}}! )kh<̂ QI!'a|z<hbie<*!

! Wgk<Kuk<jkBl<?! fhqk<Kuk<jkBl<! fl<hqbqVg<gqe<xQIgOt! wh<hc!fl<hqg<jg!ogi{<cVg<gqxQIgt<!we<X!fl<lqml<!wuviuK!uqeuqeiz<?!

! -lil<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! nuIgt<! )nz<zK! -lil<!]ihq=!vaqla|z<zia<!nuIgt<*!-h<hc!osie<eiIgt<!we<Oxi?!nz<zK!hqg<a|z<! ng<hI! Ohie<x! ogit<jg! uqtg<g! F~x<gtqz<! uf<kqVh<hkqeiz<!we<Oxi!osiz<z!lim<Omil</!

! weqEl<! Wgk<Kuk<kqe<! Nkivr<gjtBl<?! fhqk<Kuk<kqe<!nk<kim<sqgjtBl<!Nb<f<K!fqI{bl<!ogi{<cVg<gqOxil<!we<X!kie<!fil<!osiz<z!Ou{<Ml</!!


6

! Woeeqz<! ngibqK! ogit<jggt<! fqI{bl<! ogit<ukqz<! hqxjv!kg<zQK!osb<uK!Ngik!giiqblibqx<Ox/!

! ÄÄliIg<g! nE]<mielie! gqiqjggjt! kuqIk<K! lx<x! ogit<jg!uq]br<gtqz<! hqxjv! kg<zQK! osb<biK! )nuvuI! kl<! Nkivr<gjt!Okc*! fl<hqg<jg! ogit<uK! yu<ouiV! ubK! uf<k! SuikQelieuIgt<!lQK! gmjlbiGl</! -KOu! na<Z^<^|e<ek<! uz<! \link<kqeIgtqe<!Ogim<hiM/! -uIgOx! kie<! n]ibqvig<gt<?! lik<KiQkqb<big<gt<! we!osiz<zh<hMhuIgt<}}!)KIVz<Lg<kiI*!

ÄÄdl<lqml<! L]<iqgQe<gtqz<! fqe<Xl<! wuVl<! nhbl<! Okceiz<!nz<zia<uqe<! kqVuig<gqbr<gjt! )GINe<*! Ogm<GltU! nhbl<!ntqh<hQvig"! hqe<H! )nuI! =lie<! ogit<tiuqce<*! nujv! nhblie!-mk<kqx<G!)nuI!fim<cx<G*!nEh<hq!juh<hQvig"!)nz<GINe<!7.:*!

! )ÄÄ=lie<! ogit<ukx<G*!kg<zQK!osb<uK!lm<Ml<! OhikiK/!Nkivl<!Okc! sqf<kje! osb<K! fqI{bl<! ogit<uK! nusqbl<! we<hjkOb!Olx<g{<m!kqVg<GINe<!usel<!nxquqg<gqe<xK}}!)kh<^QIghQI*!

! )GINeqZl<?! akQKgtqZl<*! oktquig! uf<Kt<t! sm<mr<gtqz<!wujvBl<!kg<zQK!osb<uKl<!.!hqe<!okimVkZl<!%miK/!

! Jf<Ofvk<! okiPjg?! nke<! vg<nk<kqe<! w{<{qg<jg?! vlpie<!Ofie<H?! nkqz<! d{<[uKl<?! Gch<hKl<! avil<! we<he! Ohie<x!l <̂nzig<gt<! okt<tk<! oktquig! uf<Kt<te/! -jugjt! -lil<!nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! nuIgt<! osie<eiIgt<?! nz<zK! hqg<a|z<!ng<hI! F~zqz<! uf<Kt<te/! !Njgbiz<! -jugjt! fl<Hgqe<Oxil<! we!osiz<zzigiK/!-ju!Ohie<x!okt<tk<! oktquig!uf<kux<xqz<!kg<zQK!osb<uK!%miK/!

! GINe<?!akQKgtqz<! oktquig! uvik! l^<nzig<gtqz<?! GINe<?!akQK/! -\<liUz<! dl<lk<! .! fibgk<kqVOleq! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<!nuIgtqe<!dl<lk<kqeIgt<!WOgihqk<K!LcU!osb<kjugjt!nch<hjmbig! juk<K! o\bsQzIgtie! -lil<gtiz<! -\<kqaik<!osb<bh<hm<M! -bx<xh<hMl<! l^<nzig<gtqz<! kg<zQK! osb<uK! lg<gm<G!liIg<gk<kqz<!-e<xqbjlbik!gmjlbiGl</!

! yV! -lil<! lx<oxiV! -lijl! kg<zQK! osb<uK! nusqblqz<jz/!)nuI!keg<Og!-\<kqaiK!osb<ukx<Giqb!Nx<xz<!-Vg<g!lx<oxiVujv!kg<zQK! osb<uK! wh<hc@! Neiz<! lx<x! \er<gTg<G! nk<kGkq!


7

-z<jzbikziz<! nuIgt<?! fie<G! -lil<gtqz<! yVujv! hqe<hx<xqbig!Ou{<cbK!nusqbligquqm<mK/*!

! kg<zQK! osb<uK! wkqz<! gmjl@! wkqz<! kjm@! wkqz<!NGlieK@!we<heux<jx!lekqz<!Nplig!hkqb!juk<Kg<!ogit<t!Ou{<Ml</!

! -z<jzobeqz<!jrX!Lgz<zqKgt<! .!-lil<gjt!hqe<! okimvik!&Okuqgt<! fl<lqml<?! fQr<gt<! GINe<?! akQK! Nkivr<gt<! juk<K!l^<nzig<gt<!wMh<hkqz<jzOb!-lil<gjtk<kiOe!hqe<!okimVgqxQIgt<@!nh<hcbieiz<! okiPjg! sl<hf<klig! GINe<! Nbk<KgjtBl<?!akQKgjtBl<! Olx<Ogit<gim<MgqxQIgOt! We<@! we! sqz! slbl<! Gvm<M!Ogt<uqjb!okiMk<K!uqmzil</!

! nuIgt<! Ogt<uqOzOb! hkqZl<! njlf<kqVg<gqxK/! nuIgm<G!oke<hmuqz<jz!OhiZl</!

! okiPjg! gmjl! we<hkqz<! wf<k! -lijlBl<! fir<gt<! kg<zQK! .!hqe<!okimvuqz<jzOb"!-u<ujg!kg<zQK!wr<gtqmLl<!%miK!kie</!

! fir<gt<! okiPjgbqe<! dm<hqiqUgtqz<! kie<! -lil<gjt!hqe<okimVgqe<OxiOl! kuqv! nK! )nf<k! okiPjg*! L0lqe<gt<lQK!gmjl!we<hkqz<!nz<z/!

! Nbk<KgjtBl<?! akQKgjtBl<! Olx<Ogit<! gim<MuK?! wr<gt<!-lil<gtqe<! upqLjxgt<! siqbiejukie<! we<hkx<G! dXKj{big!njlf<kqmOu! kie<?! wr<gtqe<! kg<zKg<Gnz<z/! We<! wr<gtqe<! kg<zQK!njugjt!%Xukx<G!Le<Oh!fqs<sbligq!uqm<mKOu"!

! -lil<gjt!kg<zQK!osb<k!Lgz<zqKgt<! wu<uqk!GINe<!akQK!Nkivr<gjtBl<! g{<o{Mk<Kg<!%m!hiIg<gzigiK!we<x!gVk<kqze<X/!wk<Kj{!Nkivr<gjtBl<!hiIg<gzil<?!weqEl<!njugtqz<!keK!Sb!Bg<kqjb!osZk<kqmilz<!YI!-lijl!hqe<!okimIf<kueigOu!-Vf<kqmz<!Ou{<Ml<!we<hOk"!

! -ju! Ohie<x! se<liIg<g! sm<m! kqm<mr<gTg<G! sl<hf<klqz<zik!uvziXgtqZl<!wujvBl<!hqe<okimv!Ou{<cbkqz<jz/!dkiv{lig;!

! ÄÄb^QK}}! we<hiI! gihqvi@! -z<jzbi@! we<hK! uvziX!nch<hjmbieK! )-K! =lie<! giiqbk<jk! OsIf<kke<X?! -kqz<! ÄÄb^QK}}!gihqI! we<X! osiz<gqe<xuIgjtObi?! gihqI! ne<X! we<X!osiz<gqe<xuIgjtObi!hqe<hx<xqbig!Ou{<cbkqz<jz/!


8

!! NgOu!kg<zQKuq<e!ujggt<?! gmjlgt<?! kjmgjt!Rihgk<kqz<!juk<Kg<!ogit<uK!sizs<!sqxf<kkiGl</!

! HVuljmf<K! SuikQelie!L^<zql<gt<?! ÄÄL\<kaqKgt<}}! we<Xl<?!jrX!L\<kaqKgt<}}!we<X!-V!uGh<hqeviuiIgt</!!

L\<kaqKgt<!we<huIgt<;!! !! GINe<! ]iQhqe<! sijm! sbqg<gqjegjtBl<?! nke<! ngg<!gVk<Kg<gjtBl<! fe<G! uqtr<gq! l^<nzig<gt<! njlk<kqMl<! ntuqx<G!kGkqBt<tuvigUl<?!

! fi^qg<?!le<^|g<!.!uqkqjb!lix<Xl<!user<gt<!uqkqlix<xl<!ohXl<!user<gt<!nk<Kj{jbBl<!nxqf<kuvigUl<?!

! fa<U?! ^IH?! hzigk<! Ohie<x! -zg<g{! -zg<gqb! gjzgtqZl<!fjmLjxupg<gr<gtqZl<?!uqx<he<evigUl<?!

! sm<mkqm<m!uvl<Hgjt!Wx<hMk<kqMl<!nLkuig<Ggt<!njek<kqZl<!g{<O{im<mk<jk!fe<G!osZk<kqb!uz<ZevigUl<?!! !! F{<{qb! Hk<kqlieigUl<?! fz<uqtg<gLjmbuvigUl<!-Vh<huIgOtbiGl</!!! jrX!L\<kaqKgt<!we<huIgt<;!!! Olx<g{<m! kGkqgt<! -z<zikuIgtiGl</! -uIgTg<G!Lgz<zqKgt<!we<Xl<!osiz<zqg<!ogit<tzil</!

! )jrX! L\<kaqKgtie*! -u<uGh<hqeVg<Gk<! kie<!)L\<kaqKgtie*! nu<uGh<hijv! kg<zQK! osb<uK! gmjlbiGl</!L\<kaqKgt<!lx<xuIgjt!kg<zQK!osb<uK!gmjlbz<z?!kjmbiGl</!

! )liIg<g! Oljkgtie*! L\<kaqKgt<! NX! hck<kvr<gtqz<!-Vg<gqe<xeI/!!2/!L\<kaqKe<!hq]<]v0;.!!


9

! -\<kqaiK! osb<ukx<gie! sm<mr<gjt! uGk<kuIgt<!-uIgOtbiGl</! )d.l<*kjg! sqxf<k!-lil<gt<! lizqg<! vaqla|z<zia<?!nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! ]ihq=! vaqla|z<zia</!na<lKh<e<ae<hz<!vaqla|z<zia</!!3/!L\<kaqKe<!hqz<!lk<ah<;.!

! -uIgt<! d^|z<! sm<mr<gtqz<! nuIgt<! kl<! -lil<gjt! hqe<!okimIuOkiM! gqjtgtig! dm<hqiqU! l^<nzig<gjt! Sblig!gqvgqk<okMg<g?! kGkq! ohx<xuIgtig! -Vh<huIgt<! )d.l<*)aehq!lk<ahqz<*!-lil<!nH,B,Sh<!vaqla|z<zia<?!Lal<lK!vaqla|z<zia<!-h<E! Lhivg<! vaqla|z<zia<?! )]ihq=! lk<ahqz<! L^<eq!vaqla|z<zia<?!Hjukq!vaqla|z<zia<*!!4/!L\<kaqKe<!hqz<!lîbqz<;.!

! -uIgt<! d^|z<! sm<mr<gtqZl<?! dm<hqiqU! l^<nzig<gtqZl<!nuIgt<! kl<! -lil<gjt! hqe<! okimIuOkiM?! wjugtqz<! -lil<gtqe<!Ofvc! osix<gt<! uvuqz<jzObi! njugtqz<! GINe<?! akQK! Ohie<x!Nkivr<gjt! Le<juk<K! -\<kqaiK! osb<K! lîbqz<gjt!wMk<Kjvg<Gl<! Nx<xZjmbuIgt</! )d.l<*)aehq! lk<ahqz<*! nH,\0hI!kaiuq! vaqla|z<zia<?! hg<Vk<kQe<! gipq! gie<! va<la|z<zia<?!]l<]|z<! nbql<li! sIg^q! vaqla|z<zia<?! )]ihq=! lk<ahqz<!gz<uqg<gmz<!g^<îzq!-lil<!vaqla|z<zia<*!!5/!n^<ai!Hk<kg<iQ\<;.!

! -uIgTg<G!-\<kqaiK!osb<Bl<! sg<kq!nxOu!-z<jz!weqEl<!d^|z<! sm<mr<gt<! njek<jkBl<! $p<f<kxqf<K! gm<Mg<Ogih<Hg<Gt<!juk<kqVh<hkeiz<!-lil<gtqe<!&mzie!osix<gt<?!sm<mr<gjt!uqhiqk<K!oktqU!hMk<kqg<!%xqm!-uIgtiz<!LcBl</!

)d.l<*! )aehq! lk<ahqz<*! -lil<! gIgq! vaqla|z<zia<?! -lil<! vi\q!vaqla|z<zia<?! )]ihq=! lk<ahqz<! -lil<! vihq=! vaqla|z<zia<?!-lil<!fuuq!vaqla|z<zia<*!!6/!n^<aiHk<!kI\Qa<;.!

! -uIgt<!nuIgt<!kl<!-lil<gtqmlqVf<K!uf<Kt<t!-Vosix<gtqz<!ye<jx! lx<xjkg<! gi{! kI\Qa<! LXGkzig<gq! %XuiIgt</! -u<uiOx!-lil<gtqe<! osix<gTg<Gl<?! nuIgt<! kl<! sq]<bIgtqe<!


10

osix<gTg<Glqjmbqz<! Lv{<hiMuVlieiZl<! ye<jx! LXGkzig<gq!-KOu! fzlieK?! -KOu! lqgs<! siqbieK! we<X! %xqMl<! kGkq!ohx<xuIgt</!

! )d.l<*! aehq! lk<ahqz<*! GK~iq?! aqkibi! gqvf<kr<gtqe<!NsqiqbIgt<! vaqla|z<zia<?! )]ihq=! lk<ahqz<! -lil<! fuuq!vaqla|z<zia<?!-lil<!vihq=!vaqla|z<zia<*!!7/!n^<aiHk<kl<bQ^<;.!

!-uIgt<! lk<ahqe<! outqh<hjmbiejugjtBl<?!

niqkiejugjtBl<?! hzaQeliejugjtBl<?! DI\qkliejugjtBl<!hGk<kxquqh<huIgt</!

!lXg<gh<hm<mujugjtBl<?! hzaQelie! nxquqh<HgjtBl<?!

gjtf<Kuqm<M?! gueqg<gh<hm! Ou{<cbjugjtBl<?!DI\qkliejugjtBl<!wMk<Kjvh<huIgTliuiIgt</!

!)d.l<*! aehq! lk<ahqz<*! ge<\|?! KIVz<! Lg<kiI! Ohie<x!

F~zisqiqbIgt<?!)]ihq=!lk<ahqz<!-lil<!-h<E!a\I!va<la|z<zia<?!-lil<!vlzq!vaqla|z<zia<!nuIgTl<!lx<xuIgTl<*!

!Olx<%xh<hm<m! NX! ke<jlgt<! -z<zikuIgt<! Sk<klie!

Lgz<zqKgtiGl</!!)d.l<*!fiLl<?!fl<!gizk<K!dzlig<gTl<?!-u<Uzlig<gt<! -lil<gtqe! F~x<gjt! dx<XOfig<gq! lg<gTg<G!

l^<nzig<gjt!wMk<Kg<%Xgqe<xeI/!!Sblig! -\<kqaiK! osb<K! wjkBl<! %x!nuIgm<G!diqjlBl<!

kGkqBl<!-z<jz/!!L\<kaqKgt<?!hqxjv!kg<zQK!osb<uK!.!hqe<okimVkz<!avil<!.!

%miK! we! fil<! Le<H! %xqBt<Otil</! nK! Ohie<X! Olx<g{<m! NX!kvr<gtqZt<tuIgt<! kr<gt<! kvr<gtqZt<t! wujvBl<! kg<zQK!osb<bzigiK/! gQp<k<kvr<gtqZt<tuIgt<! Olz<kvr<gtqZt<tuIgjt!kg<zQK!osb<OkbqVh<hiIgt</!

!)d.l<*! -lil<! nH,B,Sh<! vaqla|z<zia<! nuIgTl<?! -lil<!

Lal<lK! vaqla|z<zia<! nuIgTl<! d^|z<! sm<mr<gtqz<! -liLz<!


11

n0zl<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! nuIgjt! kg<zQK! osb<kuIgt<!kie</!

!weqEl<!dm<hqiqUgtie!lîbqz<gtqz<!kir<gt<!L\<kaqKgtig!

-Vg<gqe<xiIgt</!Lgz<zqKgt<!nz<zI/!!flK!-u<uqtg<gk<kiz<?!-lil<!nH,B,Sh<!vaqla|z<zia<!nuIgt<!

-lil<! Lal<lK! vaqla|z<zia<! nuIgt<! aehqgt<?! Lgz<zqKgt<?!nh<hcbqVf<Kl<! hz<OuX! -mr<gtqz<! -liLz<! n0zl<! vzqbz<zia|!ne<a|! nuIgm<G! lix<xl<! osb<uOke<@! we<X! -lil<gjt! kg<zQK!osb<bikuIgt<!fl<lQK!okiMg<Gl<!Ogt<uq!nge<X!uqMgqe<xK/!giv{l<?!

!-uIgt<! d^|z<! sm<mr<gtqz<! Lgz<zqKgt<! njugtqz<! lix<xl<!

osb<biIgt<?! dm<hqiqUgtie! lîbqz<gtqz<! lix<xl<! osb<uiIgt</!-jugtqz<! Sblig! -\<kqaiK! osb<gqe<xeI/! wujvBl<! -jugtqz<!kg<zQK!osb<blim<miIgt</!

!-e<El<! fQr<gt<! nOfglig! lîbqz<gtqz<! -lil<! nH,B,Sh<!

vaqla|z<zia<! nuIgt<?! -lil<! Lal<lK! vaqla|z<zia<!nuIgtqe<! osix<gt<! nch<hjmbqz<! kiOe! hk<uig<gt<! upr<GgqxQIgt</!-liLz<!n0tl<!nH,aeQhi!vaqla|z<zia<!nuIgt<!kl<!osix<gjt!uqm<M! uqMgqe<xQIgOt"! nh<hcbieiz<! fQr<gt<! wr<rel<!aehQgtiGuQIgt<@!we<X!Ogm<gh<hMl<!Ogt<uqBl<!fQr<gq!uqMgqe<xK/!

!Hgaig<gtqz<! sqzI! ÄÄn^<aiHk<kI\Qa<}}! wEl<! kvk<kqz<!

-Vg<gqe<xiIgt<!-uIgt<!sqz!osix<gjt!sqzux<jxg<!gi{!kI\Qa<! .!&Ig<glig<gq! jug<gqe<xiIgt</! -k<kjgb! Oljkgtiz<! kI\Qa<!osb<bh<hm<m! osix<gt<! gi{h<hm<miz<! -ke<! nch<hjmbqOzOb!hk<uig<gt<!upr<gh<hm!Ou{<Ml</!

!-e<El<?! fQr<gt<! hx<hz! -mr<gtqz<! nH,aeqhi! vaqla|z<zia<!

nuIgtqe<! osix<gjt! uqm<M! uqm<M! nH,B,Sh<! vaqla|z<zia<?!Lal<lK! vaqla|z<zia<!-h<E!Lhivg<! vaqla|z<zia<!-uIgtqe<!osix<gjtOt!gjmhqcg<gqe<xQigt</!

!nKOhiKl<! dr<gjt! ÄÄaehqgt<}}! we<Ox! osiz<zqg<!

ogit<gqe<xQIgt</! ÄÄB,Shqb<bqgt<}}!we<Oxi?! ÄÄLal<lkqb<gt<!we<Oxi!-h<E!Lhivg<gqb<bqgt<! we<Oxi! osiz<ukqz<jzOb! We<@! we<x! Ogt<uqBl<!K~vligq!uqMgqe<xK?!giv{l</!

!


12

nH,B,Sh<! vaqla|z<zia<?! Lal<lK! vaqla|z<zia<?! -h<E!Lhivg<! vaqla|z<zia<?! -uIgtqe<! njek<K! osix<gTl<?! -liLz<!n0zl<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! nuIgt<! uck<k! d^|z<! sm<m!kqm<mr<gt<!lQOk!njlf<kqVg<gqe<xe/!

!weOu! -uIgt<! osix<gt<! biUl<! wkiIk<kk<kqz<! nH,aeQhi!

vaqla|z<zia<!nuIgTjmb!osix<gt<kil</!!NgOu! wr<gjt! aehqgt<! .! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<!

nuIgjt! kg<zQKosb<kuIgt<! we<X! %xqg<! ogit<ukqz<! uqbh<hqz<jz/!)]ihqbig<gTl<!-Ok!nch<hjmbqz<kie<!-lil<!fuuq!vaqla|z<zia<?!-lil<!vihq0!vaqla|z<zia<!nuIgtqe<!osix<hc!fmf<kiZl<!kr<gjt!]ihqb<big<gt<! we<X! osiz<zqg<! ogit<gqe<xeI! we<hjk! -u{<!d{Ig"*!

!n{<{z<! Ogilie<! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!

u^z<zl<<! nuIgtqe<! ohie<olipqgt<! nch<hjmbqz<! nlz<! osb<uK!wkiIk<kk<kqz<!nz<zia<uqe<!gm<mjtgjt!dt<tmg<gqb!kqVg<GINe<hc!nlz<!osb<ukiGl</!)-KOhie<Xkie<!nKUl<!we<X!d{Ig"/*!

!OlZl<!nH,aeQhi!vaqla|z<zia<!nuIgt<!fuqe<Xt<tiIgt<;.!

ÄÄWkiuK! akQK! siqbie! sie<Xme<! kiqhm<M! uqm<miz<! nKOu!weK!lk<ahiGl<}}!we<X/!

!nkiuK!fie<!yu<ouiV!l^<nziuqZl<!yu<ouiV!akQkqZl<!wK!

siqbieK@! wK! hzaQelieK@! wK! dXkqlqg<gK@! we<oxz<zil<!fe<GKVuq!Nvib<f<Kkie<!osiz<zqbqVg<gqOxe</!nh<hcBl<!we<!sqf<jkg<G!nh<hix<hm<M! sie<Xt<t!siqbie! OuX!akQKgt<! gi{h<hm<miz<!nKOu!weK!lk<ahig!njlBl<!we<X!osie<eiIgt</!

!weOu! ÄÄL\<kaqKe<! hqz<! lk<ah<}! wEl<! kvk<kqZt<tuIgt<?!

siqbie!sie<Xt<t!kie!akQKgjt!g{<[x<xiz<!akQKgtqe<!hckie<!nlz<! osb<uiIgt</! -keiz<! nuIgt<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<!nuIgjt! hqe<! okimvikuIgt<! we<xigq! uqmlim<miIgt<?! -liLz<!n0tl<! vaqla|z<zia<! nuIgtiz<! dVuig<gh<hm<m! d^|z<!sm<mr<gjtBl<?! Olx<g{<m! osiz<jzBl<! hqe<! okimIf<kuIgtigOu!NuiIgt</!

!


13

weOu! -uIgtqe<! -g<%x<Xgt<! njek<Kl<! nH,aeQhi!vaqla|z<zia<! nuIgtqe<! %x<xigUl<?! lk<ahigUl<! njlf<K!uqMgqe<xe/!

!lqg! um<MXg<gligOu! ujvbh<hm<m! -u<uqtg<gk<jk! lekqz<!

Rihgk<Kme<! -Vk<kqg<! ogi{<miz<! nef<k! lef<k! GkIg<glie!hqvs<sjegjt!kQIU!gm<cm!WKuig!-Vg<Gl</!

!sqz! jrX! Lgz<zqKgtie! ua<aihqgt<}}! wr<gTg<Gl<!

-\<kqaiK! osb<ukx<Giqb! kqxe<! -Vg<gqe<xK/! Njgbqeiz<! fir<gt<!wf<k!-lijlBl<!hqe<!okimv!lim<Omil<}}!we<X!Hzl<HgqxiIgt</!

!-uIgm<G! nkqglig! ye<Xl<! osiz<zk<Okjubqz<jz! -\<kqaik<!

osb<b! wf<k! ntU! nxqUk<kqxe<! njlb! Ou{<Ml<! we<x! YI! Ogt<uq!lm<Ml<!OhiKl</!-kx<G!hkqzig!nMg<Gl<!nxqUk<kqxe<!nuIgtqmliuK!-Vg<gqxki@!we<X!Ofig<gqeiz<!nKUl<!nuIgtqml<!gi{LcbiK/!

!ap<vk<! -lil<! vi^q! vaqla|z<zia<?! -lil<! g <̂^izq!

vaqla|z<zia<! Ohie<x! uz<ZeIgt<?! -lil<! kqIlkq! vaqla|z<zia<?!-lil<! nH,kiU,K! vaqla|z<zia<! Ohie<x! akQKlee! lqg<guIgt<?!apvk<! ogtKz<! n0tl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|?! hib^QKz<!hq^<kilQ!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|?!]ia<!haiUz<!ag<!fg<]hf<kq!vzqbz<zia|! kNzi!ne<a|! Ohie<x! GvfikIgt<!dt<hm!njeuVl<!-^<zik<kqe<! Ole<lg<gtig! kqgp<f<kK! out<tqjm?! nh<hc! -Vf<Kl<!nuIgt<! L\<k\qKgtig! -Vf<K! HK! lk<aHgjt! ^<kihqg<gilz<!-lil<! ]ihq=! vaqla|z<zia<! nuIgjtOti?! nH,aeQhi!vaqla|z<zia<! nuIgjtObi?! nz<zK! OuX! -lil<gjtObi!hqe<okimIf<k!Lgz<zqKgtigOu!kie<!uip<f<kqVg<gqxiIgt<!we<xiz<?!

!-g<gizk<kqz<!-\<kqaiK!osb<Bl<!-lil<gtig!NGuK!yVhg<gl<!

-Vg<gm<Ml</! -l<Oljkgtie! fikig<gTg<G! fqgvieuIgjtbiuK!gi{Lcgqxki@! we<Oe"! nK! Ohigm<Ml</! nuIgt<! OgiIju! osb<k!F~x<gtqe<! ohbIgt<! %m! -g<gizk<K! ua<aihqgm<G! okiqbiOk"!wr<rel<!-\<kqaiK!osb<bh<!OhigqxiIgt<@!

!yVuI?! ÄÄfie<! -\<kqaiK! osb<Oue<! nkx<Giqb! kqxe<! we<eqml<!

-Vg<gqxK}}!we<X!we<eqml<!kiui!osb<Kg<!ogi{<cVf<kiI/!!nuIgt<!nkqglig!wKUl<!Ogm<Mg<!ogit<t!uqVh<hlqz<zikkqeiz<!

ÄÄ$vk<Kz<! kgiKiqz<}}! wk<kje! l^<nzig<gjt! fQI! gqvgqk<okMk<kQI@!-e<El<!nkqz<!wk<kje!agQgk<?!l\i^<?!gqeibi?!piaqI?!f^<^|gt<!


14

-Vg<gqe<xe@!we<X!yV!Ogt<uq!lm<Ml<!Ogm<Ome</!nuI!kqgqz<!njmf<K!olte! silqbig! sjlf<K! uqm<miI/! -h<ohbI!%m!nuI! osuqh<Hzeqz<!-Kujv! Olikqbkqz<jz! )Sh<aiez<zia<*! nuI! fqjek<kK! Ohie<X!ÄÄ-\<kqaiK}}!gjms<svg<gqz<jz/!silieqbliekqz<jz/!

!!

kg<zQK!gmjl!we<hK!hx<xq!Nkivr<gt<!!

-jk!-V!hqiqUgtig!njlg<gqe<Oxil</!ye<xiuK;.!ohiKuig!kg<zQK!osb<uK!hx<xqb!Nkivr<gt</!-v{<miuK;.! kg<zQK! ]g<^q! .! keqfhjv! kg<zQK! osb<uK! hx<xqb!Nkivr<gt</!!ye<xiuK!hqiqU;.!

! kg<zQK! osb<uK! gmjl! we<hK! kqVg<GINe<! user<gt<?!saQaie!akQKgt<?!dl<lk<liIgtqe<!fjmLjxgt<?!Lh^<^qiQe<gtqe<!osix<gt<!Ngqbjugtiz<!kiqg<gh<hm<cVg<gqxK/!! ohiKuig! kg<zQK! osb<uK! we<hK! )hx<xqb! Nkivr<gt<*!L\<kaqkqe<gtie!-lil<gjt!kg<zQK!osb<ujkBl<!kiqh<hMk<Kl</!!2/!-a<kqe^<̂ qvikz<!L^<kgQl<;.!

! Ofvie!upqbqz<!wr<gjt!fmk<kim<Muibig"! )nu<upq*!fQ!wuIgt<!lQK! dhgivl<! Hiqf<kiObi! nuI)gt<! fhqliIgt<?! sqk<kQgQe<gt<?!]|akig<gt<?!sizqaQe<*gtK!upq?!)nz<GINe<;!2.7*!

! Ofviupq!we<hK!)Olx<%xh<hm<m*!fe<lg<gt<!ose<x!upqObbiGl</!

! njek<K! Lh^<^qiQe<gTl<?! Lak<kqkQe<gTl<?! Hgaig<gTl<?!nu<zqbig<gTl<?!ogtK?!Gk<HliIgTl<?!-jxbVjt!ohx<x!fe<lg<gt<?!njeuVl<!-lil<gjt!kg<zQK!osb<kuIgtigOu!ose<xqVg<gqxiIgt</!

! NgOu!kg<zQK!we<hK!kie<!ÄÄ^qviOk!L^<kgQl<}}!Ofvie!upq/!!3/!ziBgz<zqHz<zia|!fh<̂ e<!-z<zi!d^<nai!

! nz<zia|kNzi! wf<k! Nk<liUg<Gl<! nke<! sg<kqg<Ogx<hOube<xq!g]<ml<!ogiMg<glim<mie</!)nz<GINe<!3.397*!!


15

! sg<kqg<G! nh<hix<hm<m! Sjlgjt! nz<zia<! wuiqe<! lQKl<!Slk<kim<Mukqz<jz!we<hK!oktqU/!

! nh<hcbieiz<! -\<kqaiK! osb<bUl<?! GINe<! akQKgtqzqVf<K!lîbqz<gjt! gqvaqk<okMg<gUl<! sg<kqbx<xuIgm<G! kg<zQK!osb<bzigiK! lîbqz<gjt! kiOe! gqvaqk<K! kie<! wMg<g! Ou{<Ml<!we<xiz<!sg<kqg<gh<hix<hm<m!Sjljbg<!ogi{<M!g]<ml<!ogiMh<hkigiki@!

! WjpbieuEg<G! \gik<Kl<?! a\<\|l<! gmjlgtqz<jz!we<xqVg<Gl<OhiK! nxquqk<kqxeqz<zikuEg<G! nuOe! lîbqz<gjt!gqvaqk<Kg<okMg<g!Ou{<Ml<!we<xqVh<hK!wr<rel<!siqbiGl<@!!4/!n^<̂ ihq!%ez<!nu<uZ~e!

! Lai\qiQe<gt<?! ne<îIgtqz<! fqe<Xl<! Lf<kqbuIgjtBl<?!-e<El<! nuIgjt! fe<jljbg<! ogi{<M! hqe<! okimIf<kuIgjtBl<!nz<zia<! ohiVf<kqg<! ogi{<mie<! nuIgTl<! nz<zia<ju! ohiVf<kqg<!ogi{<miIgt</!)nz<GINe<!:.212*!

! Lai\qiQe<gt<?! ne<îIgjt! hqe<! okimVukqz<! nz<zia<uqe<!ohiVk<kl<! -Vg<gqxoke<hK! -ke<! &zl<! okiqb! uVgqe<xK! -KUl<!kg<zQKuiGl</!!5/!nkQUz<zia!.!u!nkQUx<x^|z!udzqz<!nl<iq!lqe<Gl<!

! nz<zia|g<G! upqh<hMr<gt<?! v^|Zg<Gl<?! dr<gtqe<!giiqb^<kIgm<Gl<!upqh<hMr<gt</!)nz<GINe<!)5.69*!

! &uVg<G! upqh<hm<M! fmg<g! Ou{<Mole! -u<usel<!uzqBXk<KgqxK/!

! 2/! nz<zia<! )nkiuK;.! kqVg<GINe<*! 3/! v^|z<! ^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<<! )nkiuK;.!nuIgtK!akQKgt<*!4/!giiqb^<kIgt<!)nkiuK;.!hqg<a|!sm<m!fqH{Igt</*!

! 2/! nz<zia<kNziUg<G! upqh<hMr<gt<?! 3/! v^|z<! ^z<zz<zia|!njzaq! u^z<zl<<! nuIgTg<Gl<?! giiqb^<kIgTg<Gl<! upqh<hMr<gt<!we<X! -V! -mr<gtqz<?! nkQU! upqh<hMr<gt<! we<x! uig<gqbk<jk!%xqBt<tie<!giv{l<!!


16

! nz<zia|g<G!upqh<hMkz<!we<hK!nueK!osiz<zqz</!gm<mjtbqz<!lm<Ml<!kie<?!osbzqZl<?!oltek<kqZl<!nz<z!Woeeqz<?!

! gihqIgTg<G! nz<zia<! -v{ltqg<gqxie</! outqvr<gk<kqz<!oux<xqjb! ogiMg<gqxie</! nh<hcBl<! nuIgt<! Gh<jvOb!Olx<ogit<gqe<xeI/!dmecbig!nkx<gie!Oukjejb!ogiMh<hkqz<jz/!-kqz<! fil<! nz<zia<ju! okimIf<K! gihqi<gTg<G! fil<!dkuq! osb<b!Ou{<cbkqz<jz/!

! fhqgt<!fibgl<!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<<!nuIgTg<Gl<?!fl<! giiqb^<kIgtie! -lil<gTg<Gl<! upqh<hMkz<! we<hK! nuIgtK!yu<ouiV! osiz<! osbzqZl<?! Wkiuokie<X! nuIgt<! Le<eqjzbqz<!fmf<K! njk! nuIgt<! hiIk<K! oltelig! -Vf<kiz<! nf<k!oltek<kqZl<!Ng!&e<X!uq]br<gtqZl<!hqe<!okimv!Ou{<Ml</!

! -h<hiGhiMgt<! -Vh<hkiz<! kie<! -Vljxbig! nkQU! .!upqh<hMr<gt<!we<X!hqiqk<K!%xqBt<tie</!

! Olx<g{<m! kqVusek<kqz<! udzqz<! nl<iq! lqe<Gl<! .! dr<gtqe<!giiqb^<kIgt<}}! we<hKogi{<M! gVk<K;.! -^<zilqb! le<eIgt<! )liIg<g!Oljkgtie!Hgaig<gt<!nz<z*!we<X!%xqeiZl<?!! -^<zilqb! le<eIgm<G! upqh<hMkz<! we<hK! liIg<gk<kqx<G!Wx<xlie!giiqbr<gtqz<!kie</!lix<xliejugtqz<!nz<z/!

! le<eIgt<! liIg<gk<kqx<G! Wx<xlieju! biK@! liIg<g! sm<mr<gt<?!Nsivr<gt<! biK@! we<hux<jx! L\<kaqkQe<gtie! Oljkgtie!-lil<gtqml<! kie<! Ogm<M! okiqf<Kg<! ogit<t! LcBl</! nKkie<!fqbkqBliGl</!

! sm<m! kqm<mr<gt<! -bx<XuK! liIg<g! Oljk/! njugjt!osbz<hMk<KuK! le<eI?! hqvj\gTg<G! le<eI! nkqgiiq?! le<eVg<G!liIg<g!Oljk!nkqgiiq/!

! -h<hcbieiz<! le<eVg<G! upqh<hMkz<! we<hK! wkiIk<kk<kqz<!L\<kaqkQe<gtie!liIg<g!OljkgTg<Gk<!kie<!upqh<hMkz</!

! -KOhiK! ÄÄdzqz<!nlI}}! we<hK! ogi{<M!-^<zilqb! le<eIgt<!we<X! gVk<K! ogi{<miZl<! )fil<! %xq! uVl<*! kg<zQK! we<hK!kiqhMgqe<xK/!!

YI!Fm<hl<!okiGh<H!!

oltziei!oltzuq!S.M.H. Lal<lK!nzq!j^Hk<kQe<!^|hq!va<lieq!higuq!.!

17

!2/! okt<tk<! oktquig!GINeqz<!%xh<hm<m! sm<ml<?! )d.l<*! g{ue<!

lv{lie! oh{<! fie<G! likl<! hk<K! fim<gt<! -k<ki! -Vg<g!Ou{<Ml</!-kx<G!nkQUz<zia<!we<hKl<?!

3/! okt<tk<! oktquig!akQK! ]iQhqz<! %xh<hm<Mt<t! sm<ml<! )d.l<*!kr<g! Nhv{r<gt<! N{<gt<! n{quK! avil<?! -kx<G!nkQUx<x^|z<!we<hKl<?!

4/! GINeqZl<?! akQkqZl<! oktquig! gi{Lcbik! sm<ml<! )d.l<*!ljeuqbqe<! hqe<!Kuivk<kqz<! H{Vkz<!avil<?!-kx<G!udzqz<!nl<iq!we<hKl<?!

!-u<uixie! &e<X! uqklie! &e<X! sm<mr<gt<! -Vh<hkx<gig!Olx<g{<m!kqVusel<!nxquqg<gqe<xK/!

!6/!h^<!.!nZ~!.!na<zk<!.!kqg<iq!.!-e<!Ge<Kl<!.!zik0z&e<!.!

! )lg<gOt"*! fQr<gt<! nxqbikuIgtig! -Vh<hqe<!nxqUjmObiIgtqml<!OgTr<gt</!)nz<GINe<!32.8*!

! wf<k! l^<nzi! okiqbuqz<jzObi! nf<k! l^<nzi!okiqf<kuIgtqml<! Ogm<Mg<! ogit<Tr<gt<! we<X! kqVusel<!nxquqg<gqe<xK/!! nK! Ohie<Ox! -\<kqaiK! osb<b! kqxeqz<zikuIgt<?!kqxEjmObiIgtqml<!Ogm<M!okiqf<K!fmh<hK!kiOe!fqbkq/!

! -u<usek<jkg<! ogi{<M! gVk<K;.! siqk<kqv! uvziXgjt! Ogm<M!okiquK! kie<?! Le<! okimVl<! -jkOb! gim<Mgqe<xK! we<X! sqzI!osh<Hgqe<xeI?!

! nK! siqbe<X?! giv{l<?! Olx<g{<m! usel<! Gxqh<hqe<xq! ohiKh<!hjmbigOu!uf<Kt<tK/!okiqbilz<!-Vh<hjkOb!giv{l<!gim<c!Ogm<M!okiqf<Kg<!ogit<t!Ou{<Mole!uf<Kt<tK/!

! weOu! wK! flg<G! okiqbuqz<jzObi!nKhx<xq! okiqf<kuIgtqml<!Ogm<M!okiqf<Kg<!ogit<uK!gmjl!we<hK!kie<!nu<usek<kqe<!ohiKg<!gVk<K/!!7/!uk<khq0.^hQz.le<.neih.-zb<b;.!!

we<etuqz<!lQ{<muIgtqe<!hijkjb!hqe<!hx<XuQvig"!)nz<GINe<!!42.26*!


18

!! nz<zia<! ntuqz<! ose<xjmf<k! sQOkuqgtie! -jxbe<hIgtqe<!upqjb! kg<zQK! .! hqe<! okimv! Ou{<Mole<X! -u<usel<! ohiKh<!hjmbigOu!uf<Kt<tK/!!8/!u\<nz<ei.zqz<.Lk<kgQe.-lili;.!

! Lk<kgQe<gTg<G! )hqe<! okimVgqe<x*! -lil<gtig! wr<gjt!Ng<Guibig"!)nz<GINe<!36.85*!

! fir<gt<!Lk<kgQe<! .!-jx!hg<kqbitIgjt!hqe<!okimVgqe<Oxil</!wr<gjtBl<! Lk<kgQe<gOt! hqe<! okimVhuIgtig! Ng<Guibig"! we<x!uqtg<gUjv!ÄÄkh<^QI!lNzqLk<ke<^Qzqz<!wPkh<hm<Mt<tK/!

! wz<OziVl<! -jxbe<hIgtqe<! ncs<SuMgjt! hqe<!okimIf<kuIgtig!-Vf<K!uv!Ou{<Mole!-u<usel<!d{Ik<Kgqe<xK/!!9/!hzu<zi!.!fhv!.!lqe<Gz<zq!.!hqIgk<kqe<!

! yu<ouiV! Ogik<kqvk<kqzqVf<Kl<! yV! uGh<hqeI! )lm<Ml<!Bk<kk<kqx<G*! Hxh<hm! Ou{<mili@! liIg<gk<kqz<! )dt<t! sm<mr<gjt!ohVlieiiqml<*! gx<Xg<! ogit<t! )lx<xuIgt<! kr<gqVg<g! Ou{<mili@!Bk<kk<kqx<G!ose<x*!nuIgt<!-uIgt<hg<gl<!kqVl<hqeiz<!)gx<xju*gjt!nuIgTg<G! )wMk<Kjvk<K*! ws<siqg<gUl<! )nz<zia<uqe<! k{<mjejb*!kuqIk<Kg<!ogit<uiIgt</!)nz<GINe<!:.234*!

! )ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<!Bk<kk<kqx<G! osz<zikqVg<Gl<! OhiK! nuIgtiz<! Gxqg<gh<hm<muIgt<!lm<MOl! OhiIg<gtk<kqx<G! osz<z! Ou{<Ml</! lx<xuIgt<! kr<gqbqVf<K!ohVlieiiqml<! gz<uq! gx<g! Ou{<Ml<?! njek<K! Ogik<kqvIgTl<! yV!olik<klig! OhiIgtk<kqx<G! osz<uOki?! nz<zK! njeuVl<!gz<uqgx<hkqz<! =MhMuOki! kgiK/! sqzI! gz<uq! gx<hkqZl<! lx<Xl<! sqzI!dzgbqbzqZl<! =Mhm! Ou{<Ml<*! -uIgt<! nuIgjt! kg<zQK! osb<b!Ou{<Ml<!we!-u<usel<!sijmbig!nxquqg<gqe<xK/!!:/!uzu<!.!vk<K~a|!

! njk! )OhiIgts<! osb<kqgjt*! v^|z<! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<! nuIgt<! hg<gLl<! giiqb^<kIgt<! hg<gLl<! lQm<ceiz<!nuIgtqz<! gqvaqk<okMh<huIgt<! njk! )d{<jlbi@! ohib<bi@!we<hjk*!uqtr<gqg<!ogit<uiIgt</!)nz<GINe<!5.93*!


19

!! GINe<! Nbk<Kgt<?! akQKgjt! Lke<! Lke<jlbig!gqvaqk<okMg<Gl<! -lil<gtqe<! hg<gOl! wMk<Kg<! gim<m! Ou{<Ml</! hqe<!nuIgt<!wjkg<!%Xgqe<xeOvi!nke<hcOb!nlz<osb<b!Ou{<Mole<X!oktquigOu!-u<usel<!nxquqg<gqe<xK/!

! OhiIgts<! osb<kqgjtOb! gqvaqk<okMh<huIgtqml<! wMk<Kg<! %x!Ou{<Mole<xqVg<Gl<!OhiK!ns<osb<kqgjt!gi{!lqgh<!ohiqkiejugt<!nz<zui!GINe<!user<gt<@!fibgh<!ohVlieiiqe<!ohie<olipqgt<@!

! NgOu! L\<kaqkie! -lil<gtqml<! wMk<Kg<! %XuK!nusqbliGl</!!21/!bu<l!.!fk<U!.!Gz<z!.!deisqe<!.!hq!-lilqaql<!

! yu<ouiV! lg<gjtBl<! nuIgtK! -lil<gTmOe! njph<Ohil</!)nz<GINe<!.!28.82*!

! )ÄÄ-lil<}}! we<hkx<G! fhqliIgt<! we<Xl<?! Oukr<gt<! we<Xl<! hz!gVk<Kjvgjt!Lh^<^qiQe<gt<!upr<gqBt<teI/*!

! ÄÄwf<okf<k! lk<ahqe<hc! gqiqjggjt! osb<K! uVgqe<xiIgOti?!nf<k! lk<ah<hqx<GiqbuIgTme<! OsIk<K! ]ihqb<big<gOt"!aehqb<big<gOt"! lizqgqb<big<gOt"! we<xjpg<gh<hMuiIgt<}}! we<x!uqtg<gLl<! Ä-lil<}! we<hkx<G! ogiMg<gh<hMgqe<xK/! )Nkivl<! kh<^QI!siuq!.!'a|z<!hbie<*!

! -lil<gjt! hqe<hx<xikuIgjt! o]b<kiEme<!OsIf<kjpg<gh<hMole<X! g{<{qbk<kqx<Giqb! $hqb<big<gt<!%xqBt<tiIgt</!!22/!u-ki!.!gQz!za|l<!.!NlqE~!

! )fe<*! lg<gt<! =lie<! ogi{<mK! Ohiz<! fQr<gTl<! =lie<!ogit<Tr<gt<! we<X! )LeihqgQe<gtqml<*! osiz<zh<hm<miz<?! ljmbIgt<!=lie<! ogi{<mK! Ohiz<! fir<gTl<! =lie<! ogit<Ouili@! we<X!)LeihqgQe<gt<*!osiz<uiIgt</!)nz<GINe<!3;29*!

! sizqaQe<gtie! fe<lg<gtK! =lie<Ohiz<! -Vg<Gl<! =liEg<Gkie!lkqh<H{<M!we<X!-Vg<Gl<!OhiK!fe<lg<gtK!lk<aHgt<!kie<!fz<upq/!nKOu!fl<upq/!


20

!Lh^<^iQe<?!Lak<kqkQe<gtqe<!sie<Xjvgt<;.!

!! ÄÄnz<zia<Ug<G! upqh<hMr<gt<?! v^|Zg<Gl<! dr<gtqe<!giiqb^<kIgTg<Gl<!upqh<hMr<gt</!)5.69*}}!

we<x! kqVusek<kqz<! ÄÄgiiqb^<kI}}! we<hkqe<! gVk<K?! liIg<gg<!gz<uqBjmbuIgt<!we<hkiGl</!!! nxquqh<hitI;.!nkiU!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!!! F~z<;.!kivlq!hiHz<!-g<kqki0!hqz<!dzli!

! lg<gOt! fQr<gt<!nxqbikuIgtig!-Vh<hqe<!nxqUjmObiIgtqml<!OgTr<gt</!)32.8*!

! -k<kqVusek<kqe<! gVk<K;.! GINje! fe<G! uqtr<gqb!L0lqe<gtqml<!OgTr<gt<!we<hkiGl</!)kh<^QIgi\Qe<*!

! ÄÄyVue<! okiPgqxie<?! Ofie<H! Ofix<gqxie<?! a\<\|l<?! )-jx!upqbqz<*! OhiVl<! osb<gqe<xie</! fqs<sbl<! nue<! Leihqg<gig!-Vg<gqxie<}}! we<X! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<!nuIgt<! osie<eiIgt</! wr<rel<! nueqz<! Leihqg<G! kel<! HGf<kK@!we!saihig<gt<!uqsiiqk<kiIgt</!

! ÄÄnue<! keK! -lijl! GjxU! hMk<kqekiz<}}! we<X! ohVlieiI!^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<< <! nuIgt<! hkqz<! hgIf<kiIgt</!nueK! -lil<! biI@! we<xOhiK?! nz<zia<Ou! keK! kqVljxbqz<!ÄÄh^<nZ~! na<zk<kqg<iq}}! )32.8*! we<X! osiz<zqbqVg<gqxie<! we<X! hkqz<!osie<eiIgt</!!! nxquqh<hitI;.!ne^<!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!!! F~z<;.!kh<^QI!Kx<Xz<!le<^|I!!! )weOu!nxqUjmObiIgt<!we<hkqe<!gVk<K;.!! GINje! fe<G! Kvuq! Nvib<f<k! g{<{qbk<kqx<Giqb! -lil<gt<!-uIgjtOb!hqe<okimv!Ou{<Mole<hK!out<tqjmljz*!

! )osiz<zh<hMl<! gVk<Kg<gt<*! saihig<gtqe<! osiz<Zg<Ogi?!saQaie!akQKg<Ogi?!GINe<!Nbk<kqx<Ogi!yk<kqVf<kiZl<%m!fie<G!-lil<gtqe<! osix<gjt! kuqv! lx<xjugjt! hqe<hx<xzigiK/! nh<hc!fie<G!lk<aHgjt!uqm<Ml<!Hxh<hm<mue<?!upqogm<mue</!UpqogMh<hue</!


21

SqzOujt!nK!nuje! Gh<iqz<! OsIk<K! uqMl</! GINe<?!akQKgtqe<!outqg<gVk<jk!lm<Ml<!wMk<K!ogit<uK!Gh<iqe<!N{qOuviGl</!!! ! ! ! ! )kh<̂ QI!^iuq!4.l<!higl<!:.l<!hg<gl<*!

! ÄÄnk<kQE! ne<e^Qak<K.kQe<! we<hK! fe<jljb! fiMukiGl<}}!we<X! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<!fuqe<xiIgt</! biVg<G! fiMuK! we<X! fir<gt<! Ogm<Omil</!nz<zia|g<Gl<?! nueK! Oukk<kqx<Gl<?! nueK! K~kVg<Gl<!L <̂zql<gtqe<! -lil<gTg<Gl<?! L <̂zql<! ohiK! \er<gTg<Gl<! we<X!ohVlieiz<!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<<!nuIgt<!osie<eiIgt</!

! nxquqh<hitI;.!klQLk<kiiq!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!!! F~z<;.!L <̂zql<!2.l<!higl<!65l<!hg<gl<!

! ÄÄL^<zql<gtqe<!-lil<gt<}}!we<hK!flK!kQEjmb!dzlig<gtie!-lil<gjtBl<!wMk<Kg<!ogit<Tl</!nuIgTg<G!fe<jl!fiMuoke<hK!nuIgt<!nxquqk<k!gVk<Kg<gjt!yh<Hg<!ogit<uKl<!sm<m!kqm<mr<gtqz<!nuIgjt! hqe<! okimVuKl<?! nuIgt<! lQK! fz<oz{<{l<!juh<hKliGl<}}!we<X!-lil<!nz<zili!fuuq!vaqla|z<zia<!nuIgt<!uqtg<gl<!kf<Kt<tiIgt</!F~z<!.!]va|!L <̂zql<!!

-v{<mil<!hqiqU!!kg<zQOk!]g<̂ q!.!keq!fhjv!hqe<!okimVkz<!hx<xqbK!

! ÄÄfQr<gt<! yVuVg<G! gQp<! Jg<gqblig! -Vg<Gl<! OhiK! dr<gtK!Jg<gqbk<jk!djmk<okxqb! fic!dr<gtqml<! yVue<! uf<kiz<! nuje!oum<c! uQp<k<Kr<gt<}}! we<X! fhqgt<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<!nuIgt<!%xqeiIgt</!)lq]<gik<!431*!

! -lil<gjt?! liIg<g! nxqRIgjt! hqe<! hx<xq! fmh<hjkBl<?!liIg<gk<kqx<G! Lv{<hicz<zi! giiqbr<gtqz<! fim<Mk<kjzuIgjt! hqe<!okimIf<K! Jg<gqblig! uip! Ou{<Mole<hjkBl<! -f<k! akQK!nxquqg<gqe<xK/!

! -lil<! L <̂zql<! vaqla|z<zia<! nuIgt<! kr<gtK! saQa|!L^<zql<]iQhqz<?!

! ÄÄhiulqz<zikux<xqz<! kjzuIgTg<G! upqh<hMkz<! ui\qH! .nusqbl<}}!we<X!kjzh<hqm<M!yV!himOl!njlk<Kt<tiIgt</!


22

!! ÄÄ-f<k! h{<cI! )-h<E! l^<U,K*! dr<gtqz<! -Vg<Gl<! OhiK!we<eqml<! wjkBl<! Ogm<gikQIgt<}}! we<X! nH,! &^i! n]<niq!vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<! -h<E! l <̂U,k<! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgjth<!hx<xq!osie<eiIgt<!)lq]<gik<!375*!

! sqxh<Hx<xuI!-Vg<Gl<!OhiK!lx<xujv!hqe<!okimvzigiK!we<Xl<?!yu<ouiV! Lgz<zqKl<! kr<gtK! -liOl! OlzieuI! we<x! sqf<jkjb!-Vk<kqg<!ogit<t!Ou{<Mole<Xl<!-f<k!akQK!nxquqg<gqe<xK/!

! ÄÄL^<zql<! ohVr<Gclg<gtqe<! ohiKh<h{qgtqz<! ohiXh<Ohx<xue<!)kjzuvig! Wg! leqkeig! fqblqg<gh<hm<mue</! keK! h{qjb! okimv!nkqgiiq! yVuI! Okjuh<hMl<! OhiK*! GINe<! akQKgjt! fe<G!okiqf<kue<! -Vg<Gl<OhiK! -uje! keg<G! nkqgiiqbig! fqblel<!osb<blilz<! -ujeg<! gi{! Gjxf<kuje! nkqgiiqbig! fqblel<!osb<kiz<?! nz<zia<Ug<Gl<! nueK! K~kI! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<!nuIgTg<Gl<?!ohiK!\er<gTg<Gl<!-)f<kkjz*ue<!Olisc!osb<K!uqm<mie<}}!)hk<a|z<!gkQI*!

! ÄÄwue<!keK!gPk<kqz<! )-liLg<G!gm<Mhm<M!fmg<Gl<*!jhnk<! .!dme<hicz<zilz<!lv{ligqe<xiOei!nue<!nR<Rie!gizk<kqz<!osk<k!likqiq!siGuie</}}!! ! ! ! ! nxquqh<hitI;.!L^<zql<!! ! ! ! ! F~z<;.!lq]<gik<!461!

! -lil<gjt!kg<zQK!.!hqe<!okimVl<!jhnk<Kl<?!o]b<GliIgtqe<!okimIjh!d{<mig<Gl<!jhnk<Kl<!-f<k!akQkqz<!dt<tmr<Gl</!! -h<ohiKg<! gVk<kqz<jzobe<xiz<! -f<kqb! kqVfim<cz<!ua<aihqgt<!wf<k!-lilqml<!-f<k!akQKhc!jhnk<K!osb<uiIgt<@!

! kqVljx! user<gtqz<?! fibgk<kqVOleqbqe<! ohie<! olipqgtqz<?!sqzux<jxOb! -r<G! Olx<Ogit<! gim<cOeil</! nef<klef<kl<! fl<liz<!gim<m!LcBl</!OhiKole<x!leKme<!SVg<gh<hm<Mt<tK/!

! kHuk<kihQbQe<gt<! gizl<! okiMk<K! -e<xtUl<! -^<zilqb!Gclg<gjt! hiVr<gt<"! -\<kqaiK! osb<b! kGkqbx<xuIgt<?!kGkqBt<tuIgjt! kg<zQK! osb<Ok! uijpbc! uijpbig!uf<Kt<tiIgt</!-K!sLkibk<kqe<!WOgihqk<k!LcuiGl</!-f<k!LcUg<G!Jg<gqbh<hm<M! fmg<g! Ou{<Mole<hK! GINe<?! akQKgtiz<! kiqh<hm<m!ye<xiGl</!-K!nusqbliGl</!!


23

! ÄÄOfIupq! oktquie! hqe<! wuIgt<! v^|Zg<G! )nuIgt<! ogi{<M!uf<kjugtqz<*! lix<xl<! osb<K?! L0lqe<gtqe<! upq! nz<zik! lix<X!upqjb! hqe<! hx<Xgqe<xiIgOti! nuIgjt! )nuIgt<! kil<!OkIf<okMk<Kg<! ogi{<m! upqOgm<cz<*! fil<! nkqgiiqgtig<GOuil</! )hqe<!lXjlbqz<*!fvgqz<!nuIgjt!HGk<KOuil</!)nz<GINe<!5.225*!

! L^<zql<! ohiK! \er<gt<! wu<upqjb! OkIf<okMk<kiIgOti!nu<upqjb! fiLl<! OkIf<okMk<K! OhiGuK! hIT! .! gmjl! we<hjk!-u<usel<!d{Ik<Kgqe<xK/!

! nl<lg<gt<! OkIf<okMk<k! upq! kie<! kg<zQK! wEl<! upq/! nKOu!fz<upq/!fl<luI!upq/!

! ÄÄohiK! \er<gjt?! \link<kiIgjt! yk<K! hqe<! okimIf<K!OhiGr<gt</! wue<! keqjlbigqe<xiOei! nue<! fvgqZl<! keqjlbig<gh<!hMuie</!)lq]<gik<*!

! ÄÄL0lqe<gt<! wjk! fz<zkig! gVKgqe<xeOvi! nK! nz<zia<!-mLl<!fz<zK!kie<}}!)nz<akQK*!

! ne<Xl<?! -e<Xl<! dzg! L^<zql<gt<?! nvhqbIgTl<?!n\lqbig<gTl<!keq!fhjv!.!-lijl!hqe<!okimIf<Ok!uf<Kt<tiIgt</!

! wue<! kg<zQK! osb<buqz<jzObi! nue<! dzg! fqbkqbie!-g<gm<Mg<Ogih<jh! djmk<k! hiuqbiuie</! -h<hch<hm<m! -ue<! Lkzil<!gzQhi!nH,hg<gI! vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|?!-v{<mil<!gzQhi!dlI!vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! NgqbuIgtqe<! gqzihk<! .! GcbvS!Nm<sqjb! wr<rel<! Wx<Xg<! ogit<th<! Ohigqxie<@! -uIgtK!Nm<sqh<ohiXh<H!ohiK!lg<gtiz<!WOgihqg<gh<!hm<mkz<zui@!

! ÄÄ-jk!lXk<kue<!gihqvigq!uqMuie<}}!)Nkivl<!]ilq*!!! -K!Ohie<X!kie<!kg<zQKliGl</!

! Lai\qiQe<gjt!Gxqk<K!GINe<?!ÄÄdzibqg!.!a|L^<^ikqgQe<!.!nuIgt<!kie<!olb<be<hIgt<}}!we<X!%Xgqe<xK/!

! -e<El<?! ÄÄu%E~!.!ln^<^ikqgQe!.!olb<be<hIgTmOe!-Vf<K!uiVr<gt<}}!we<Xl<!%Xgqe<xK/!!


24

! weOu! ne<^iiqgOt"! fQr<gt<! wr<gTme<! OsIf<K! yk<Kjph<H!kiVr!<gt<"! dr<gTg<oge<X! keq! Nm<sqjb! njlg<gikQIgt<! we<X!nH,hg<gI!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!Nm<sqh<!ohiXh<Ohx<Gl<!slbl<!%xqeiIgt</!)kh<^QI!gi\qe<*!!! olb<be<hIgt<!njeuVl<!kg<zQK!osb<Kt<tiIgt</!

! jrv! Lgz<zqKgOt! .! kg<zQK! osb<bik! KIhig<gqbsizqgOt"!fQr<gt<! olb<be<hIgTme<! kg<zQK! osb<b! Le<! uiVr<gt<! we<X!nxqUjv!%Xgqe<Oxil</!uiiQI""!!

kg<zQK!hx<xqb!Bg<kq!Nkivr<gt<;.!!! dzgqbzqz<! yVue<! lx<xuje! hqe<okimviK! -Vg<g! LcbiK/!yu<ouiV! okipqzitqBl<?! nk<okipqx<! gjzbqz<! Fm<hlieuIgjt!hqe<hx<xqOb! osbzix<Xgqe<xeI/! dzgqbjzg<gi{! liIg<g! -bz<! lqg!sqg<gzieK/! -kqz<! nusqbl<! nu<uqbzqz<! uqx<he<eIgjt! hqe<!okimIf<Okbig!Ou{<Ml</!

! akQK!gjzbqZl<!kg<zQK!-Vg<gqxK/!-e<eviuq! .!nxquqh<hitI!tbQhieuI! we<X! akQKg<gjz! fqH{Igtqz<! yVuI! osiz<ZgqxiI/!Nekqeiz<! -f<k! nxquqh<hitI! %Xl<! -f<k! akQK! tbQH! .!hzaQelieK!we<X!osiz<gqe<Oxil</!

! -K! -lil<! Hgiiq! )vaqla|z<zia<*! nuIgjt! Ohie<x! akQK!fqH{jv!kg<zQK!osb<ukiGl</!

! -K! Ohie<X! GINe<! ]iQjh! YkukqZl<! %m! kg<zQK! -Vf<K!ogi{<cVg<gqxK/! -e<e! giiq! nuIgt<! -f<k! usek<jk! -u<uqklig!YkqeiIgt<!we<X!osiz<uKl<?!YKuKl<!nujv!kg<zQK!osb<ukiGl</!

! -KOhie<Ox!GINeqe<!user<gTg<G!O^I^hI.Oh]<!juh<hkqZl<!Nbk<Kgjt! w{<{qg<jg! ogit<ukqZl<! nkx<GiqbuIgjt! kg<zQK!osb<bh<hm<cVg<gqxK/!

! okiPjg!\link<kig!fjmohXgqe<x!OhiK!l0&l<gt<!-lijl!kg<zQK!.!hqe<okimVgqe<xeI/!

! -^<zilqb! Nm<sq! fmg<Gl<! OhiK! L^<zql<! ohVr<Gclg<gt<!Nm<sqk<!kjzuje!kg<zQK!osb<gqe<xeI/!!


25

! vbqz<! hqvbi{l<! osb<Bl<! OhiK! hqvbi{qgt<! njek<K! OhVl<!vbqz<!-e<\qjeh<!hqe<!okimIgqe<xeI/!

! SVr<gg<! %xqe<! dzgikq! giiqbr<gtqz<! yu<ouiVuVl<!Lgz<zqKgtig!.!hqe<okimIhuIgtigOu!-Vg<gqe<xeI/!

! -r<G!wMk<kith<hm<mjugt<!njek<kqZl<?!nkqZl<!okiPjgbqz<!-lil<! yVuIkie</! -VuI! nz<zI/! -h<hcbig! kg<zQK! ]g<^q! .!keqfhjv! hqe<okimVkz<! -Vg<Gl<OhiK! ]iQnk<kqZl<! kg<zQKosb<Bl<!-lil<!yVuvigk<kie<!.!kg<zQK!]g<^qbigk<kie<!-Vg<g!LcBl</!

! ÄÄhqvbi{k<kqz<! &uI! -Vf<kiz<! nuIgtqz<! yVujv! -lilig!fqblqk<Kg<!ogit<tm<Ml<}}!we<X!lq]<gik<!44:.l<!hg<gk<kqz<!uf<Kt<tK/!

! wkqIuikl<! HiqhuIgt<! kr<gt<! Nm<Oshjegjt! -v{<M!ujggtigk<!okiMg<gqe<xeI/!

! Gk<kzigUl<?! Ogzq! jfbi{<cbigUl<! Ogm<hK! yVuqkl</!-ux<Xg<ogz<zil<!fil<!hkqz<!osiz<zqg<!ogi{<cVh<hK!kvlz<z/!

! Lgz<zqKgtie! )-lil<gjt! hqe<hx<xg<%cb*! fl<luIgjt!wjuobjugtiz<! Wlix<xq?! nuIgt<! kr<gt<! ogit<jggt<hiz<!lix<xquqMgqe<xeOvi!njugt<!lx<oxiV!ujg/!

! -v{<miuK! ujgbie! Nm<OshjegTg<G! fil<! hkqz<!osiz<zqbig! Ou{<Ml</! weOu! nu<ujgbie! uqeig<gTl<?! nkx<Giqb!kg<g!hkqz<gTl<!gQOp!kvh<hMgqe<xe/!

Ogt<uq;.!)fQr<gt<!osiz<zq!uVuKOhiz<!njeuIlQKl<*!kg<zQK!osb<uK!nusqblig! -Vf<kiz<! ^aihig<gTl<! Lgz<zqKgtig!-Vf<kqVh<hiIgt</!nu<uiX!Lgz<zqKgtig!-z<zikqVh<hkOke<@!

hkqz<;.! sr<jglqG! ^aihig<gTg<G! kg<zQK! osb<uK! nusqble<X/!ohVlieiiqe<! sguisk<kqe<! hvg<gk<kiz<! yu<ouiVuVl<! ohVl<! ohVl<!-lil<gtig!kqgp<f<keI/!-liLz<!n0tl<!nH,aeQhi! vaqla|z<zia<!-lil<!]ihqbq!vaqla|z<zia<!Ohie<xuIgt<!%m!hqe<hx<Xl<!ntuqx<G!-Vf<kqVg<gqe<xeI/!

! ÄÄwe<! OkipIgt<! uq{<lQe<! Ohie<xuIgt<! wuOvEl<! nuIgjt!hqe<hx<XuQIgtibqe<!OfIupq!njmuQIgt<}}!)lq]<gik<!665*!!


26

! ÄÄweK! Se<ek<jkBl<?! GzhiOb! vi]QkQe<gtqe<! .! upqgim<cgtie!)weK*! hqvkqfqkqbitIgtqe<! .! Se<ek<jkBl<! hx<xqh<! hqcBr<gt<}}!nz<akQK/!

! OlOz! Ogm<gh<hm<Mt<t! Ogt<uqbieK?! fibgl<! ^z<zz<zia|!njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<! wuVjmb! dl<lk<kqevigUl<!-Vg<guqz<jz/! weOu! fiLl<! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<! nuIgtqe<! dl<lk<Kgtz<z/! -h<hc! hqxiqe<! dl<lk<Kgtig!-z<zilzqVh<hOk! v^|Zz<zia<uqe<! Se<ek<! .! fjmLjxbiGl<! we<X!yVue<!osiz<ujkh<!Ohie<xqVg<gqxK/!

! nuEg<G!-h<hc!hkqz<!osiz<z!Ou{<Ml<;.!fibgl<!^z<zz<zia|!njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<! kiOl! fhqbig! -Vf<kiIgt</! NgOu!nuIgt<! lx<xuIgtK! dl<lk<kig! -Vg<g! Ou{<cb! nusqblqz<jz/!Neiz<?!

! fil<! yV! fhqbqe<! dl<lk<kig! -Vh<hK! nusqbliGl</! -f<k!ujgbqz<! nVm<ohVl<! K~kvie! fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<! nuIgtqe<! dl<lk<Kgtig! filqVh<hK! lqgh<ohVl<!hig<gqbliGl</!nz<zia<uqe<!nVm<ogijmbiGl</!

! -KOhie<X! sr<jglqG! saihig<gt<! njeuVl<! -lil<gtig!-Vg<gqe<xeI/!nuIgt<!wf<k!-lijl!hqe<!okimv!Ou{<Ml<@!

! Nxgjt! uqm<Ml<! K~vligbqVg<Gl<! ubz<gTg<G! uib<g<giz<!upqbig! fQI! hib<s<sh<hMl</! -lijl! uqm<Ml<! K~vlig! fqe<X! okiPhuI!Lhz<zqgqe<!.!wk<kqjuh<hitiqe<!Gvjz!hqe<hx<xq!okiPuiI/!

! Nx<xr<gjvbqz<! njlf<k! ubz<gTg<G! uib<giz<! Okjubqz<jz/!Lkz<!uiqjsbqz<!fqe<X!okiPhuIgTg<G!Lhz<zqg<!Okjubqz<jz/!

! li{<HlqG! ^aihig<gt<! Lkz<! uiqjsbqz<! fqe<X! okiPhuIgt<!Ohie<xuIgt</! -jmh<! ohiVtqe<xq! OfvcbigOu! ohVlieiI! fhqgt<!fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgtqe<! -kbg<!glzk<kqzqVf<K!nVt<!ohXgqe<xuIgt</!

! fil<! nh<OhvVt<! ohir<Gl<! sLk<kqvk<jk! uqm<Ml<! ouG!okijzuqz<! -Vg<gqe<Oxil</! weOu! nu<uVjt! uir<gqk<! kVl<!uib<g<giz<!hg<gl<!OkjuBt<tuIgtiOeil</!!


27

! ohVl<! fkqbqzqVf<K! wk<kjeObi! sqx<xiXgt<!ohVg<ogMk<OkiMgqe<xe/! njugtqe<! fQI! ye<X! kie</! ohbIgTl<?!upqgTl<! hz/! gr<jg! we<Xl<?! \Lei! we<Xl<! giuqiq! we<Xl<?!kil<hvhv{q!we<Xl<!ohbI!ohXgqe<xK/!

! -u<uqkOl! ohVlie<! fhq! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<!nuIgt<! ÄÄva<lk<}}! we<El<! ohVl<! sLk<kqvlig! -Vg<gqxiIgt</!nuIgtK!aqVkbglzk<kqzqVf<K! -lil<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<!nuIgtK! -kbk<kqx<G! YI! Dx<X! ohVg<ogMk<Okic! uVgqe<xK/!njkh<!hVgqxuIgTg<G!ohbI!aehqb<big<gt</!

! lx<oxiV! Dx<X! -lil<! lizqg<! va<la|z<zia<! nuIgtK!aqVkbk<kqe<! upqbig! upqf<OkiMgqe<xK/! nK! lizqg<! lk<aH! we<x!ohbI!ohXgqe<xK/!

! -u<uixie! ! Dx<Xg<ohVg<Ggt<! flg<G! lqg! Lg<gqbligk<!Okjubig! dt<tK/! ohVlieiiqe<! uib<olipqgTg<Giqb! êKgt<! .!nk<kim<sqgt<! flg<Gk<! Okju/! âihig<gTg<G! Okjubqz<jz/!)NgOu!âihig<gTg<G! kg<zQK! Okjubqz<jz/!Neiz<! flg<G! lqg!Lg<gqblieK/*!

Ogt<uq;.! upq! gim<m! uie<! ljxBl<?! fhqolipqBl<! OhiKlieK/! Äwf<k!hs<js! -jzgTl<?! gib<f<k! -jzgTl<! uQp<ukqz<jz! njugt<!ljxbqz<!-Vf<Ok!ypqb}}!7.6:!ÄÄsqf<kqh<hkx<gig!GINje!fil<!wtqkig<gqBt<Otil<?!sqf<kqh<hiI!d{<Omi}}!)65.28*!

! -u<user<gtqeiz<! ÄÄGINeqz<! wz<zil<! d{<M/! GINe<!wz<OziVg<Gl<! wtqkieK}! we<X! okiqgqxK/! hqe<! L\<kaqKgtie!-lil<gt<!hg<gl<!We<!osz<z!Ou{<Ml<@!hkqz<;.! uie<! ljxBl<?! fhqolipqBl<! upqgim<m! fqs<sblig! OhiKl</!wz<zil<!njugtqz<!d{<M?!weqEl<!njugtqzqVf<K!l^<nzig<gjt!gqvgqk<!okMg<g!Nx<xz<!Ou{<Mlz<zui@!

! sLk<kqvk<kqz<!Lk<Kg<gt<!-Vg<gqe<xe/!weqEl<!nux<jx!outqg<!ogi{v!Lk<Kg<!Gtqh<huIgt<!Okjuh<hMgqe<xeI/!

! fl<! liIg<g! -lil<gt<! -g<gmzqe<! Lk<Kg<gjt! outqg<!ogi{VhuIgt</!!


28

! lVk<Ku! sik<kqvljek<Kl<! nke<! F~x<gtqz<! fqvl<hqbqVg<gqe<xK/!weqEl<! lVk<Kuiqml<! ose<X! Nozisje! ohXuK! -e<xqbjlbik!ye<X"!

! fl<! -lil<gt<! liIg<g! gjz! lVk<KuIgt</! weOu! nuIgt<!Nozisje!hc!fmh<hK!kuqIg<g!LcbikkiGl</!

! ÄÄGINje! fil<! wtqkig<gqBt<Otil<}}! we<x! kqVusek<kqx<G!ÄÄleel<! osb<b! wtqkig<gqBt<Otil</! l^<nzig<gjt! gqvgqk<okMg<g!nz<z}}!we<xokiV!uqtg<gl<!kvh<hm<Mt<tK/!

! nh<hc! l^<nzig<gt<! GINeqz<! gqvgqk<! okMh<hK! wtqkiekig!-Vf<kqVf<kiz<!fhqolipqbie!akQKgt<!Okjukiei@!

! GINeqz<! wz<zil<! -Vg<gqe<xOk/! nKUl<! wtqkig<gh<hm<Mt<tOk"!hqe<! GINje! gx<Xg<! ogiMg<Gl<! fhq! We<! uv! Ou{<Ml<@! )-h<hc!Ogt<uqg<!gj{gt<!okimvzil<*!

! ÄÄuB.nz<zqLa|Lz<.gqkih.uz<aqg<lk<k.! nuIgTg<G!GINjeBl<?!kk<KuiIk<kr<gjtBl<!gx<Xg<!ogiMg<g!fhq!^z<zz<zia|!njzaq! u^z<zl<<! nuIgjt! nEh<hqOeil<}}! we<X! GINe<!hjxsix<Xgqe<xK/!

! NgOu! uie<ljxBl<?! fhq! upqBl<! -e<xqbjlbik! 'aieq!ytmkliGl</!-lil<gt<!'aieq!lVk<Ku!OljkgtiGl</!

Ogt<uq;.!kg<zQKs<!osb<huIgjt!ogm<muIgt<!we<X!GINe<!%XgqxK;.!ÄÄ-k<kgK~! na<hiva|l<}}! nuIgt<! nz<zia<! ne<xq! hikqiqgjtBl<?!H,siiqgjtBl<!gmUtvig!wMk<Kg<!ogi{<meI/!):.43*!!! ÄÄ0h-e<.kei^0Kl<.0hQj]bqe<!}}!

wkqziuK! fQr<gt<! hq{r<gqg<! ogi{<miz<! nz<zia<uqe<! hg<gLl<?!nueK!K~kiqe<!hg<gLl<!lQm<cg<!ogit<Tr<gt<!)5.69*!

! )fie<! osie<e! Ohikjegtie*! -KOu! osu<jubie! we<! upq?!njkOb!hqe<hx<Xr<gt</!nkx<G!lix<xlie!upqgjth<!hqe<!hx<xikQIgt</!nh<hch<! hqe<! hx<xquQIgtibqe<! we<! upqjb! uqm<Ml<! fQr<gt<! lixq!uqMuQIgt</!)7.264*!!


29

! -jxue<! -xg<gqbVtqbux<jx! hqe<hx<Xr<gt<! we! )gihqIgtqml<*!%xh<hm<miz<! wr<gt<! &kijkbIgjt! wke<! lQK! fir<gt<! ohx<Oxioli!njkOb!hqe<!hx<XOuil<!weg<!%XuiIgt</!)3.281*!

! -ju?!-ju!Ohie<x!-kv!user<gt<!&zl<!okiqb!uVukiuK;.!nz<zia<! v^|zqe<! sm<mr<gt<! Le<! -lil<gtqe<! sm<m! kqm<mr<gjt!fl<HuK?! gihqIgtqe<! upqLjxbiGl</! OfIupq! ye<xigk<kie<! -Vg<g!LcBl</! weOu! aehq?! ]ihq=! Ohie<x! fie<g! upqgTl<! Ogi{z<!upqgtiGl<//@!!hkqz<;.!

! kqVg<GINe<! wf<k! kg<zQjk! kQbK! weg<! %xqbOki?! nKhx<xq!H,v{!uqtg<gl<!-ke<!Lkz<!himk<kqz<!kvh<hm<Mt<tK/!

! ÄÄlix<xlie! upqgjth<! hqe<! hx<xikQIgt<}}! we<x! kqVljx!usek<kqe<! gVk<kiuK;.! B,kIgt<?! gqVk<KuIgt<! Ohie<x! -^<zilqb!liIg<gk<kqx<G!Lv{<hm<m!upqgjth<!hqe<hx<xikQigt<!we<hkiGl</!

! aehq?! ]ihq=! Ohie<x! upqgt<! we<hkz<z! -vbqz<! fqjzbl<!ye<Xg<G!fie<G!upqgt<!-Vh<hK!Ohie<Xl<!ohVl<!fkqbqzqVf<K!hqiqf<K!osz<Zl<!fie<G!sqx<xiXgt<!Ohie<XliGl</!

! jrX! Lgz<zqK! .! kg<zQK! osb<bik! GpuqeIgtqe<! upqgt<!yu<ouie<Xl<! OuXhm<m! upqgtiGl</! nuIgt<! ÄÄkeibq}}! we<Xl<?!ÄÄg\<euq}}! we<Xl<! -Vf<K! uVgqxIIgt</! -uIgtqe<! ogit<jggt<!liXhm<mkqeiz<!-uIgtK!upqgTl<!OuXhm<me/!

! Neiz<!aehq?!]ihq=!we<hK!nu<uixz<z/!-uIgtqe<!ogit<jg!ye<X?! gqjtgtie!gqiqjbgtqz<kie<! OuXhiM/!-K!^aihig<gTg<G!lk<kqbqz<!fqgp<f<k!gVk<K!OuXhiMgt<!Ohie<xiGl</!!Ogt<uq;.!! ohVlieiiqe<! osix<gt<! -Vf<Kg<! ogi{<cVg<gqe<xe/! lx<xuiqe<!osiz<?!osbz<gjt!fl<hiOk"!sk<kqb!liIg<gk<jk!fie<G!lk<aHgtig!Wx<hMk<kq?! fhqbqe<! fe<! liIg<gk<kqz<! hqk<ei! .! Gph<hk<jk! uqjtuqk<K!uqm<meI}}!we!himzig!uqei!wPh<hh<hm<Mt<tOk@!!hkqz<;.!!! -h<himzqz<!jgbimz<!hz!osb<bh<hm<Mt<tK/!


30

!! ÄÄfhqbqe<! osiz<! osbz<gjt! fl<hiOk"! we<X! N{uk<kiz<!lqtqIf<kK/! nK! -jxbizbk<kqZl<! %m! hqiquqjejb! d{<mig<gq!uqm<mK/! fhqbqe<! fe<liIg<gk<kqZl<! hqk<ei! .! Gph<hk<jk! uqjtuqk<K!uqm<mK}}! -K! kie<! &zh<himz</)-jk! kqiqk<Kl<! %m<cBl<?! Gjxk<Kl<!uqeiuig!wPkh<hm<Mt<tK*!

! fie<G! lk<aHgt<! hx<xq! uqiquig! oktquig! flK!ÄÄl{qg<Ogiju}}bqz<!hicBt<Otil</!nux<xqz<!sqzux<jx!-r<G!gi{zil</!

! ÄÄv^|z<liIgtqz<! Lg<gqblieuIgt<! fiz<uI?! Lg<gqb! nlvIgt<!fiz<uI?! fie<G! Oukr<gt<?! fie<G! liIg<gr<gt<?! fqzl<?! fQI?! kQ?! uiB!Ngqb!fie<gqe<!&zl<!kie<!dzgl<!kiqhm<cVg<gqxK/!

! g{<{qb!lqg<g!gzQhig<gTl<!fiz<uI!kie</!-jxObiEg<G!fie<G!lqg!hqiQkqbieK/!Oukr<gjtBl<!fie<gig!nEh<hqeie</!liIg<gk<jkBl<!fie<gig! njlk<kie</! leqk! Shiuk<jkBl<! fie<G! ohiVt<gtqeiz<!hjmk<kie</!-zm<sqbh<! hijkgt<! fie<jgBl<! hx<xq! hqck<kiz<!-zg<jg!njmbikqVg<g! LcBli@! OuX! hijkgt<! nu{<! -z<jzOb"! fie<G!hijkgt<!lm<Ml<!kiOe!nu{<!-Vg<Gl</!

)dzgqe<! g{<! -jx! Nzblie*! ÄÄg0hi}}uqe<! fie<G! kqjsgtqz<!okiPjg! fmf<Okxqg<! ogi{<cVg<gqxK/! njeuiqe<! Le<Ofig<gz<! kqV!ÄÄg0hi}}!uigk<kie<!-Vg<gqxK/!

! -K! Ohie<X! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<!nuIgt<! =liEg<G! g0hiuigbqVg<gqxiIgt</! fie<G! lk<ahqeI! fie<G!upqgjt!njlk<keI!)-kqz<*!wu<upqbqeiZl<!ose<xjmbzil</!

! ÄÄfie<G! lk<aHgt<?! fie<G! upqgt<! Ohie<xiGl</! wu<upq! fmg<g!ficeiZl<! nu<upq! fm/! lix<Xupq! fmg<g! fQ! Gvmeig! -Vg<gqe<xib<"!weOu!g0hiju!si]<mir<gl<!osb<Bl<!kqjsbig!njlk<kqVg<gqe<xib<"}}!we<X!nVjlbig!hiiq^q!guqRI!yVuI!hicbqVg<gqxiI/!! )upqokiqbi!uqpqGVmIgt<!Ohie<X!fil<!-Vg<Gl<!OhiK!ngLl<?!LgLl<! ytqlblieuIgtie! -lil<gt<! ose<x! upq! fie<gqz<! ye<jx!kg<zQK!.!hqe<okimIf<K!osz<uK!kuxqz<jzOb*/!

! kqVg<GINje! uqtr<g! akQKgt<! Okjuh<hMujk! Ohie<X!akQKgjt!uqtr<g!hqg<a|!Okjuh<hMgqe<xK/!!


31

! hqg<a|! we<hK!GINe<?!akQKgtqe<! uqtg<gl<kie</! ws<sm<mk<jk?!kqVg<GINeqZl<?! kqVfhquig<gqbr<gtqZl<! gi{Lcbuqz<jzObi!ns<sm<mk<jk!hqg<a|!uqhiqg<gqe<xK/! )weOu!hqg<a|!sm<mr<gTl<!njk!kir<gq!fqx<Gl<!lk<aHgTl<!flg<G!lqg!Lg<gqbliGl<*/!!Ogt<uq;!! kg<zQK! osb<Bl<! OhiK! nz<zia<! nz<zikuIgjt! aigql<! .!fQkqhkqbig<GuK!Wx<hMl</!-K!]qIg<giGl<! weOu! ÄÄkg<zQOk!]g<^q}}! .!keqfhjv!hqe<!okimVkz<!]qIg<giGl<@!

! ÄÄkQIh<htqh<hK! nz<zia<Ug<Og! ne<xqOuX! wuVg<Gl<!diqjlbqz<jz}}!)7;68*!we<X!nzzia<Ul<!%Xgqe<xie</!!hkqz<;!

! nz<zia<! nz<zikuIgjt! fQkqhkqbig<GuOki?! hR<sibk<kqx<G!juh<hKOui!]qIg<!we<xqVg<Glieiz<?!kqVfhquig<gqblie!akQK!]iQjh!fl<HuKl<%m!]qIg<!we<xigquqMl</!

! OlZl<!njek<K!Lak<kqkQe<!.!akQK!gjzRIgt<?!Lh^<^qiQe<!.!uqiqUjvbitIgt<!L]<iqg<gQe<gtigq!uqMuI/!-lil<!kqIlkq?!nH,kiU,K!)vaqla|Lz<zia<*! NgqObiIgt<! Lgz<zqKgt<kie</! -lil<Hgiiq!vaqla|z<zia<! nuIgTl<! Lgz<zqKgt<! sq]<bIkie</! )Nkiv! F~z<;.!Jeq]va<Hgiiq*!

! Ng! wz<OziVl<! L]<iqg<GgtiuI/! -g<Ogt<uqg<G! hkqjz! flK!kQuiOe!^izqg<gqz<}}!-liLz<!n0tl<!nH,aeQhi!nuIgjt"!dr<gjt!kg<zQK! osb<uK!]qIg<oge<xqVg<Glieiz<?! Hgiiq?!L^<zql<?!-h<Eli\i!Ohie<x! wz<zi! Lak<kqkQe<gTl<! L]<iqg<GgtiuI/! wk<kje!Hgaig<gt<?! Lak<kqkQe<gt<! -Vg<gqe<xeOvi! nk<Kje! OhVl<!dr<gtK! uqk<kqe<! uqjth<hbqIgt<kie</! dr<gtK! Kj{bqe<xq!wuVlqz<jz}}!we<X!hicBt<Otil</!

! fhqolipqgjt! nxquqh<huI! uiqjsbqOz! hi^qg<! .! hiuqbie! yV!nxquqh<hitI! HGf<K! uqMuiOvbieiz<! nu<uxquqh<Hgjt! zbQB! .hzaQelie! akQK! we<Oxi?! nz<zK! lu<PU! .! Hjebh<hm<m! akQK!we<Oxi! %Xgqe<xOhiK?! nu<uxquqh<Hgtqz<! Lgz<zqKuie! nxquqh<hitI!HGf<K!uqm<miz<!L]<iqg<gie!nxquqh<hitI!nz<zui!HGf<Kuqm<miI@!

! )-u<uxquqh<Hgjt!wr<rel<!Wx<Xg<!ogit<t!LcBl<*!Njgbqeiz<!Olx<g{<m!Ogt<uq!neIk<klieK/!HqjpbieK/!


32

!! kqIlkq-lil<?! nH,kiU,K! -lil<! Ohie<xuIgt<! Lgz<zqKgtig!NeOhiK!L]<iqg<Ggtigq!nuIgtK!nxquqh<Hgt<!kjmohx<xe/!Hgiiq!-lil<!Ohie<xuIgtK!nxquqh<Hgt<!Lke<!Lke<jlbigOu!kjmohx<X!uqMl<?! giv{l<?! nuIgt<! Lgz<zqKgtigOu! -Vf<Kg<! ogi{<M!nxquqg<gqe<xiIgOt/! -h<hcbieiz<! akQK! li{qg<gr<gjt! wr<gqVf<K!ogi{IuK@!

! )-u<uikl<! wu<utU! neIk<klie! LcUg<G! -Pk<Kg<! ogi{<M!uqm<Muqm<mK!hiiQI"*!

! ÄÄ)kl<hkqgtie*! nuIgt<! -VuVg<Glqjmbqz<! hqiquqjejb!nxquQIgtibqe<?! nue<! Hvk<kqzqVf<K! yV! fQkqlijeBl<! nEh<hq!juBr<gt</!)5.45*}}!we<x!kqu<uqbuie<ljx!%xqg<ogi{<cVg<gqxK/!

! )nz<zia<! leqkIgjt! kr<gTg<gqjmbqz<! fQkqhkqgtig!fqblqg<gzil<!we<hkx<G!-u<usel<!kg<g!sie<xig!-Vg<gqxK*!

! ap<vk<!Lnuqbi!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!ÄÄsqh<hQe<}}!Ohiiqz<!fQkqhkqbig!yVujv!fqblel<!osb<Kt<tiIgt</!

! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgTl<!ÄÄhE~Gjvpi}}! Gpuqeiqe<! upg<gqz<?! ap<vk<! ^0Kh<E! LNK!vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgjt! aigqlig! .! fQkqlieig!fqblqk<kqVg<gqxiIgt</!

! )uqeiuqz<! g{<m*! usek<kqx<G?! ÄÄagQgq! .! bkiIk<klie! kQIh<H!upr<GuK! nz<zia<Ug<Og! ne<xq! OuoxuVg<Gl<! -z<jz}}! we<X!ohiVt<!ogit<t!Ou{<Ml</!

! dzlig<gt<?! Hgaig<gt<?! GVfikig<gt<?! -u<uqkOl! akQK!]iQhqz<! uf<Kt<t! njeuIgtK! kQIh<Hgt<! wz<zil<! hqz<uisqki! .!-jxueK!Kj{g<!ogi{<M!upr<gh<hm<m!kQIh<HgtiGl<}}/!

! )-g<gVk<Kg<! ogit<tilz<*! nz<zia<! nz<zikuIgjt!kQIh<hitvig!fl<hqeiz<!]qIg<!we<X!gVk<Kg<!ogi{<miz<?!-e<X!dzgqz<!fQkqle<xl<?! gs<Osiq?! hR<sibk<Kgt<! we<X! fqblel<! osb<bh<!hm<Mt<tjugjt! fl<Hgqe<x! OhiOk! L]<iqg<gigq! uqMuie</! NgOu!dzgqz<!]qIg<jg!uqm<Ml<!wuVl<!kh<h!LcbiK!Ohib<!uqMl</!!Ogt<uq;!


33

!! L\<kaqK! )-liL*jmb! gqbi^<! .! yPr<GhMk<kq! wMg<gh<hm<mK!)ouXl<*! w{<{liGl</! )kq{<{lieK! nz<z/*! w{<{l<! ogit<uK!Gx<xliGl</!-)h<hc!w{<{l<!ogit<u*jk!kqVg<GINe<!kMk<Kt<tK/!

! ÄÄuqSuisl<!ogi{<muIgOt"!w{<{k<kqz<!fqe<Xl<<!nkqglieux<jx!kuqIk<Kg<! ogit<Tr<gt</! fqs<sbl<! sqz! w{<{l<! kuxqz<! Np<k<Kukig!-Vg<gqxK/! )L^<zql<! ohVlg<gtqe<*! Gjxgjt! Kvuq! hiIg<gikQIgt</!dr<gtqz<!sqzI!sqzjvh<hx<xq!Hxl<!OhsUl<!Ou{<mil</! )nz<GINe<! 5:.23*}}! weOu! se<liIg<gk<kqz<! GINe<?! akQKgjt! ogi{<M! lm<Ml<!osbz<hm!Ou{<Ml</!!hkqz<;!

! gqbi^<! .! yPr<GhMk<Kkz<! we<X! wkx<G! osiz<uK@! nke<!sm<mrgt<! we<e@! we<hK! Gxqk<K! uqiquie! uqtg<gk<jk?! hkqjz! fil<!-ke<!LcUjvbqz<!ujvb!-Vg<gqe<Oxil</!)nu{<!gi{<g*!!Ogt<uq;!

! ÄÄWkiuK! akQK?! siqbieK! we! DI\qklieiz<! nKOu! )nf<k!akQKhc!nlz<!osb<uKOu*!we!lk<ahiGl<}}!we<X!-lil<!nH,aeQhi!vaqla|z<zia<! %xqbqVg<gqxiIgt</! nKOu! nuIgtK! osix<gt<!akQKg<G! lix<xliejubig! fir<gt<! ohx<xqVh<hkiz<! )nuIgtK!lk<ajh!hqe<okimVujk!uqm<Ml<*!uqm<M!uqm<Omil</!

! )kg<zQK! osb<bikuIgtie*! jrX! Lgz<zqKgm<G! -jkuqm!nkqglieokiV! Nkivl<! gqjmg<giK/! -jkOb! ohiqkig<gqg<! ogi{<M!kqiqgqe<xiIgt</!!hkqz<;!

! ÄÄsiqbie! akQKg<ogkqiqz<! we<osiz<! fqgp<f<kqVg<Glieiz<?!nKOhiK! )we<! osiz<jz! uqm<Muqm<M*! akQK! hc! nlz<! osb<uK!we<lk<aHhc!nlz<! osb<ukiGl<}}! we<hK!-lil<!nuIgtqe<!gm<mjt/!-K!nuIgtK!-jxhg<kqbqe<!ds<s!^<kieliGl</!

! wu<uqmk<kqz<!)Nbk<?!akQKgtqe<*!oktquie!Nkivl<!-z<jzObi!nu<uqmk<kqz<kie<! L\<kaqKgtqe<! gqbijs! .! yPr<G! hqck<kz<!uVole<hK!bkiIk<kl</!)gqbi^|g<G!wkqiqz<!DI\qklie!siqbie!akQK!


34

uf<K! uqMlieiz<! gqbi^|g<G! upq! -z<jz! we<hK! -lil<gtqe<!WOgihqk<k!LcU*!

! njek<K!akQKgjtBl<?!njugtK!wz<zi!-^<eiK!.!okimI!nxquqh<HgjtBl<!Kvuq!Nvib<f<Kl<?!-lil<!)nH,aeQhi*!nuIgt<!-e<e!-e<e! sm<mr<gjt! -e<e! -e<e! akQKgtqzqVf<K! wMk<Kt<tiIgt<!we<X! nxqf<Kl<! juk<Kt<t! yV! Lak<kqjk?! dzgqz<! -g<gizh<!Ohig<gqz<!g{<Mogit<tk<kie<!LcBli@!

! lg<gtqe<! g{<O{im<ml<! ^qaia|^<^qk<ki! .! NX! akQK!gtR<sqbr<gt<! hg<gl<! %m! osz<zuqz<jz! we<xqVg<Gl<! OhiK?! -lil<!nuIgt<! -s<sm<mk<jk! wf<k!akQkqe<!Nkivl<! juk<Kl<! wMg<guqz<jz!we<X)l<*?! -s<sm<ml<! akQKg<G! lix<xlig! -Vg<gqxK! we<X)l<*! LcU!osb<kqm!-bZOli@!

! -K! Ohie<X! kqu<uqb! kqVfhq! olipqbqZl<?! ÄÄdr<gTg<G! we<!Hxk<kqzqVf<K!WkiuK!akQK!gqjmg<Glieiz<!njk!kqVg<GINe<!lQK!yk<Kh<hiVr<gt<?! OfIhce<! Wx<Xg<ogit<Tr<gt</! -z<ziuqce<! yKg<gqk<!kt<Tr<gt<}}! we<X!uf<Kt<tK/! )kh<^QI!na<lkqb<bi!Le<Ejv!hg<gl<!5*!)-jk!nch<hjmbig! juk<K*! ÄÄnkqglie!akQKgt<! kqVg<GINEg<G!lix<xlig!uf<Kt<te/!NgOu!akQKgjt!uqm<M!uqm<Omil<}}!we<Xl<!! ÄÄlv{qk<kuIgtqe<! N^<kqgjt! )uiiqSgTg<G*! high<! hqiquqje!osb<K! ogiMr<gt<}}! we<X! kqVg<GINe<! %XgqxK?! Neiz<! fhqgt<!fibgl<! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgTjmb! N <̂kqbqz<!)uiiqSgTg<G*! high<hqiquqje! -z<jz! we<X! akQK! nxquqg<gqxK}}!we<Xl<! yVue<! osie<eiz<! nueK! osiz<! wu<uiX! lXg<gh<hMOli?!nKOhie<X!)Ogt<uq!Ogm<OhiOv"*!dr<gtK!osiz<Zl<!lXg<gh<hMgqe<xK/!!Ogt<uq;!! -liLz<! n0tl<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! nuIgTg<G!akQKgt<! nkqgl<! gqjmg<guqz<jz! we<hkqeiz<! nuIgtK! akQK!nxquqh<Hgt<! lqgg<! GjxuigOu! dt<te/! gqjmk<k! akQKgt<!njek<Kl<!%m!pbQH!.!hzaQeliejugtiGl</!!hkqz<;!! -lil<! nuIgt<! ohVl<! akQKgjz! uqx<he<evig! Lak<kqkig!uqtr<gqeiIgt</! nuIgt<! akQKgjt! uqtr<gilz<! wr<rel<! -u<utU!l^<nzig<gjt!gqvaqk<okMg<g!LcBl<@!! nuIgtK! ÄÄL^<eK! nhQaeQhi}}! we<x! akQK! F~Zl<?! -lil<!Lal<lK! vaqla|z<<ziaq! nuIgtK! ÄLnk<ki! -lil<! Lal<lK}!


35

we<x! akQK! F~Zl<! nH,aeQhi! vaqla|z<zia<! nuIgtK! akQK!gjz!Riek<jk!okiquqk<Kg<!ogi{<cVg<gqxK/!

! ^qk<kQOg! ng<hI! nH,hg<gI! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|!nuIgtK! akqK! nxquqh<HgTl<! lqgg<! Gjxuig! -Vh<hkqeiz<!nuIgt<!Lak<kqK!-z<jzbi@!

! ÄÄOh[kz<}}! we<x! nch<hjmbqz<! lqgg<! Gjxuig! uf<Kt<tK/!)akQKgt<!okiqbiK!we<hkqeiz<!nz<z*!

! -lil<! nuIgtK! nxquqh<Hgt<! njek<Kl<! saQaieju! .hzlieju?!siqbieju?!giv{l<?!

! -lil<! nuIgtK! gizl<?! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq!u^z<zl<<!nuIgtK!gizk<kqx<G!lqg!slQhlig!-Vf<kK/!

! )hzaQel<!Wx<hm!fqbkqbqz<jz*!-lil<!nuIgtK!nxquqh<Hgtqz<!sqzux<xqz<?! nuIgTg<G! hqe<Et<t! nxquqh<hitIgtqz<! .! hzaQel<!Wx<hm<cVg<gqxK/! hqe<Et<tuIgtqz<! hzaQel<! Wx<hm<cVh<hK! -lil<!nuIgTg<G!hr<glqz<jz/!wu<utU!okijzU!Wx<hMgqe<xOki!nu<utU!hzaQeLl<! Wx<hmzil</! )NgOu! -lil<! nuIgtK! akQKgt<!njek<Kl<!nuIgtK!gizk<kqz<!hzliejugt<kie<*!

! ap<vk<! Lnuqbi! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! ap<vk<! nzq!vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! NgqObiIgTg<gqjmbqZl<?! nKOhie<X!ap<vk<! nzq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! ap<vk<! Nbq]i! sqk<kQgi!vzqbz<zia|! kNzi! ne<ai! NgqObiIgTg<gqjmbqZl<! Bk<kr<gt<!fqgp<f<Kt<te/!ag<!we<hK!yVuIhiz<kie<!-Vg<g!LcBl</!

! weqEl<! -VuGh<hiVl<! ag<gqe<lQOk! -Vf<kiIgt<! we<X!%Xgqe<Oxil</! gVk<kiuK;.! -VuGh<hiVl<! -jxObieqml<! Gx<xl<!hqcg<gh<hmlim<miIgt<! we<hKkie</! )-K! nuIgtK! -\<kqaiKgtiz<!Wx<hm<m! uqjtU/! -VuVl<! fil<! ag<gqe<lQOk! -Vg<gqe<Oxil<! we<Ox!OhiviceI*!

! uek<kqOz! ÄÄgqh<zi}}! okiqbiK! kqjgk<K! fqx<gqe<xue<?! keK!-\<kqaikqeiz<! fie<G! vg<nk<! okiPjgjb! nueK! -\<kqaiK!liXhm!liXhm!fie<G!kqjsbqZl<! )!fie<G!kmju!kqVh<hq!kqVh<hq! *!okiPkiz<!nueK!)nf<Ofvk*<!okiPjg!fqjxOuxquqMl</!)nue<!njk!gpi!osb<b!Ou{<cbkqz<jz/*!


36

! -uEg<G! fie<G! ÄÄgqh<zi}}g<gt<! njlf<kqVg<gqxK! we<hK!d{<jlkie</! weqEl<! bkiIk<kk<kqz<! ÄÄgqh<zi}}! ye<xigk<kie<! -Vg<g!LcBl</!

! -h<hc! L\<kaqKgt<! kuxqjpk<kiZl<! yV! kuiH! .! fe<jl!nuIgTg<G!gqjmg<gilz<!OhigiK/!

! ap<vk<!kiU,K! )njzaq^<^zil<*!nuIgt<!-\<kqaiK!)osb<K!upr<gqb! kQIh<H*! kuxigq! uqm<mK! we<Xl<! )nuIgtK! lge<*! ap<vk<!Sjzlie<! )njzaq^<^zil<*! nuIgTjmb! -\<kqaiK! )osb<K!upr<gqb! kQIh<H*! OfIjlbigq! uqm<mK?! we<Xl<! kqVg<GINe<! uqtg<gl<!kf<Kt<tK/! weqEl<! )nuIgtqz<*! wujvBl<! -jxObie<!k{<cg<guqz<jz/!)Gx<xl<!hqcg<guqz<jz*!lixig;!

! ÄÄfil<! )-uIgtqz<! fqe<Xl<*! yu<ouiVuVg<Gl<! kk<KuRiek<jk!ogiMk<kqVg<gqe<Oxil<}}!)32.8:*!we<X!%xq!ohVjlh<hMk<Kgqe<xIe</!

! ÄÄfQkqlie<!kQIh<htqk<kiz<!)nk<kQIh<hqz<*!nue<!-\<kqaiK!.!Lbx<sq!osb<K!OfIjljb!ohx<X!uqMuiOeibieiz<!nuEg<G!-v{<M!%zqgt<!d{<M! )ye<X! nueK! Lbx<sqg<G?! lx<oxie<X! nue<! nkqz<! OfIjl!ohx<xkx<G*! Lbx<sq! osb<K! nkqz<! OfIjljb! ohxuqz<jzbieiz<!nuEg<G! yV! %zq! )Lbx<sq! osb<kkx<G*! d{<M! we! ohVlieiI!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<<!nuIgt<!fuqe<Xt<tiIgt</!)lq]<gik<!hg<gl<!435*!

! ]ihq=!lk<ahqeI!)okiPjgbqz<!GeqBl<!OhiKl<!fqlqVl<!OhiKl<*!jgjb!dbIk<kqeiz<!siqbiGl</!Neiz<!kg<zQK!osb<bikuIgt<!nh<hc!jgjb! dbIk<kqeiz<! Gx<xliGl</! We<@! we<x! Ogt<uqBl<! )fil<! Olz<!%xqb!uqtg<gk<kqeiz<*!nge<X!Ohib<uqMl</!giv{l<?!

! se<liIg<g! fQkqlieigqt! L\<kaqKuqe<! )-lil<! ]ihq=!vaqla|z<zia<! nuIgtqe<*! kQIh<jhg<! ogi{<M! ]ihq=! lk<ahqeI!jgjb!dbIk<Kgqe<xeI/!yVg<giz<!nK!kh<hig!-Vf<kiZl<!le<eqh<H!d{<M/!Neiz<?!

! kg<zQK! osb<bikuIgt<! wf<k!L\<kaqKuqe<! )-lilqe<*! kQIh<jhg<!ogi{<Ml<!osb<buqz<jz/!weOu!yVg<giz<!nK!siqbigq!uqm<miZl<!%m!kuxqjpk<kuIgtiuI/!

! )d.l<*!-e<jxb!)fQkqle<x*!fQkqhkqgtqe<!kQIh<jh!ohxilz<!yVue<!kie<! Sblig! YI! Oujz! osb<uieibqe<! nue<! Gx<xuitqbigqe<xie</!


37

Neiz<! nOk! Oujz! WkiuokiV! fQkqle<xk<kqe<! fQkqhkqbqe<! kQIh<jh!ohx<Xg<!ogi{<M!osb<uieigqz<!Sk<kuitqbigqe<xie</!

! fQkqhkq! upr<gqb! kQIh<H! kh<higq! uqm<miZl<! nu<Oujzjb!osb<kue<!Gx<xuitqbiglim<mie</!)-h<hc!dzg!upg<gixqz<!-Vg<gqxK*!

! ohVlieiI!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<<!nuIgt<!gqbi^qe<!nch<hjmbqz<! hk<V! Bk<kg<! jgkqgtqml<! hqk<bi! .! hiquIk<kje!Lkz<gjt!ohx<Xg<!ogi{<M!jgkqgjt!uqMkjz!osb<kiIgt</!

! nke<hqe<! -kx<G! lix<xig! kqVusel<! -xr<gqx<X/! hqk<bi!uir<gqbjk!-jxue<!ohiVf<kqg<!ogit<tuqz<jz!we<X!okiqbzibqx<X/!weqEl<! nl<Lkz<gjt! kqVh<hqg<! ogiMg<gh<hmuqz<jz/! we<xiZl<!nux<jx!fe<G!sih<hqMr<gt<!we!gm<mjt!uVgqe<xK/!

! ÄÄgeQlk<! .! hqk<bi! ohiVt<gtqz<! fqe<Xl<! Sk<klie!aziziekig!-Vg<Gl<!fqjzbqz<!sih<hqMr<gt<}}!)9;7:*!

! kuxigquqm<m! -\<kqaiKgt<! Gx<xl<! hqcg<gh<hMukqz<jz! we<hK!-ke<!&zl<!okiqb!uVgqe<xK/!!

LcUjv!!gqbi^<!we<hK!hx<xqbK!!! ]iQnk<kqe<!Nkivr<gt<!fie<G!2/!GINe<?!3/!akQK?!4/!-\<li0!.!dl<lk<kqeIgtK!WOgihqk<k!LcU?!5/!gqbi^<!.!yPr<GhMk<kq!wMh<hK/!

! kqVljxbqe<! gm<mjtBl<?! ohVl<hie<jl! lg<gTme<!OsIf<kqVr<gt<?! wue<! keqjlbigquqMuiOei! nue<! fvgqz<! uQp<uie<?!we<x! kqu<uqb! fhqolipqBl<?! -\<liUg<Giqb! Nkivr<gt<! we! fil<!uqtg<gqbqVg<gqOxil</!

! ÄÄgqbi^<}}! we<hkx<G! ngvikqh<! ohiVt<;.! lkqh<hqMkz<?!yPr<GhMk<Kkz<!we<hkiGl</!

! ]iQnk<! hiqhij]bqz<?! hv0! dm<hqiqU! l^<nziju! n^z<!l^<nziUg<G!a|g<lqe<!giv{k<kiz<!sllig<GuK!we<hkiGl</!!


38

! nkiuK;.!GINeqZl<?!akQKgtqZl<! gi{LcbiokiV!l^<nzi!uf<KuqMlieiz<?! -KOhie<X! OuX! WkiuokiV! l^<nzi! GINeqOzi?!akQKgtqOzi! uf<Kt<tki@! we<X! KVuq! Nvib<f<K! hiIk<K! nf<k!l^<nziuqe<!a|g<Lg<G!giv{l<!we<e@!we<X!g{<Mhqck<K!ng<giv{l<!-kqZl<!-Vg<gqxki@!-v{<M!giv{r<gTl<!ye<Xh<hm<cVg<gqxki@! we<X!Nb<f<K!nkqz<!ng<giv{l<!-Vh<hkiz<!-e<e!sm<ml<!uf<kK/!nKOhie<x!giv{l<! -kqZl<! -Vh<hkiz<! ns<sm<ml<! -kqZl<! uVl<! we<X! LcU!gm<MuK/!

! )d.l<*! 2/! ljeuqbqe<! hqe<! Kuivk<kqz<! H{Vkz<!NGli@! we<x!uqeiju!yVue<!Ogm<miz<?!

! likuqmib<! gizk<kqz<! ljeuqjb!H{Vkz<!nSk<klig!-Vg<gqx!giv{k<kiz<! avilig<gh<hm<Mt<tK/! ng<giv{l<! hqe<! Kuivk<kqz<!H{IukqZl<! -Vh<hkiz<! -KUl<! avil<! we<X! fil<! gqbi^<! osb<K!nuEg<G!kQIh<H!upr<GOuil</!

! )d.l<*! 3/! yV! oh{<j{! kf<jk! uqhs<sivl<! osb<kqVf<kiz<!nh<oh{<j{!lge<!kqVl{l<!osb<K!ogit<uK!NGli@!we<X!lx<xue<!Ogm<miz<?!

! yV! oh{<j{! kf<jk! kqVl{l<! osb<K! uip<g<jg! fmk<kq!-Vf<kiz<!nh<oh{<!lgEg<G!avil<!nz<zui!nK!Ohie<X!kf<jkbiz<!uqhs<sivl<! osb<bh<hm<m! nh<oh{<j{Bl<! lge<! kqVl{l<! osb<K!ogit<uK!avil<!we<X!gqbi^<hMk<kq!kQIh<H!upr<GOuil</!)-K!aehq!lk<ahqe<!hcbiGl<?!]ihq=!lk<ahqe<hc!uqhs<sivk<kiz<!f^H!.!ulq]h<!hvl<hjv! kiqhmiK/! weOu! kgh<he<! uqhs<sivl<! osb<k! nh<oh{<j{!lge<!kqVl{l<!osb<Kg<!ogit<tzil</*!

! -h<hc! yPr<GhMk<kq! wMh<hkx<G! ÄÄgqbi^<}}! we<X! %Xgqe<xeI/!-h<hc! gqbi^<! osb<ukx<G! nuI! L\<kaqkig! )sgz! gjzgjtBl<!gx<X{If<k! Oljkbig*! -Vk<kz<! nusqbliGl</! njv!GjxbieuIgtqe<!gqbi^|gt<!dkuig<!gjvgtiGl</!

! gqbi^<!we<hK!wkiIk<kk<kqz<!]iQnk<kqe<!sm<mk<jk!outqh<hMk<kq!gim<MukiGl</! nK! keqbieokiV! sm<mlqz<jz/! GINe<?! akQKuqe<!sm<mOlbiGl</! weqEl<! gqbi^<! ns<sm<mk<jk! outqh<hMk<kqBt<tK!nu<utUkie</!

! gqbi^<! osb<uK! NGl<! we<hK;.! GINe<?! akQKgt<?!^aihig<gtqe<!fjmLjxgt<!&zl<!DI\qkligqBt<tK/!


39

!GINe<!%Xgqe<xK/!h0khqX! .! bidzqz<! .! nh<̂ iI! .! sqf<jkbitIgOt"! hch<hqje!ohXr<gt</!)6:.3*!

nkiuK;.!gihqIgtK!Ogivlie!fqjzgt<!lQK!dr<gtK!fqjzgjtBl<!gqbi^|! hMk<kqh<! hiVr<gt</! -uIgt<! Ohie<x! uip<g<jgjb! fQr<gTl<!fmk<KuQIgtibqe<! dr<gtK! fqjzBl<! -f<fqjzbqz<! kiOe! uf<K!LcBl<@!we<X!hch<hqje!ohXr<gt<"!we<hK!nke<!gVk<K/!

! OlZl<?! kqVg<GINe<?! gqbilk<! fqjzjb! fqk<kqjv! lQKl<?!uv{<MOhie!uqusib!H,lq?!hqe<!hSjlbiGukqe<!lQKl<!gqbi^<!hMk<kq!%Xgqe<xK/! Nvl<h! Lkz<! gjmsq! ujv! gihqIgtK! fqjzgjt!dulie! fbk<OkiM! kqVg<GINe<! wMk<kqbl<Hgqe<xK/! -KUl<!gqbi^|kiOe/!

! -lil<! Hgiiq! fibgl<! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgt<!ÄÄHgiiq]iQh<}}!wEl<!F~z<?!gqkiHz<!-0kq^ilqz<?! ÄÄws<sm<mk<jk!nz<zia<!oktquig<gqeiOei! nf<k! n^z<! sm<mk<jkg<ogi{<M! nxqbh<hm<m!sm<mk<jk!yh<hig<gqeiI?!njkg<!ogi{<M!Ogm<muI!uqtr<gqg<!ogit<t}}!we<x! yV! himk<jk! njlk<K?! nkqz<! yV! oh{<l{qg<G! ohVlieiI!^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<! gqbi <̂! .! yPr<G!hMk<kqg<%xqb! sm<m! uqtg<glie! yV! akQjkBl<! -ml<! ohxs<!osb<Kt<tiIgt</!!

yV! oh{<l{q! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<!nuIgtK! s&gl<! uf<K?! we<! kib<! a\<! osb<b! OfIs<js!osb<kqVf<kiIgt</! nuIgTg<gig! fie<! a\<! osb<bzili@! we!uqeuqeit</!

!nkx<G! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<!

ÄÄNl<"!nuTg<gig!fQ!a\<!osb<"!de<!kib<!lQK!gme<gt<!-Vf<kiz<!nux<jx! fqjxOux<Xukqz<jzbi@! we<Xl<! uqsiiqk<kiIgt</! nh<oh{<!nkx<G! Nole<xit</! nz<zia|Ug<Giqb! gmje! fqjxOux<Xr<gt</!Woeeqz<!gmje!fqjxOux<xh<hMukx<G!nz<zia<!lqg!diqk<kieueig!-Vg<gqxie<}}!we!fuqe<Xt<tiIgt</!

!ohVlieiI! nuIgt<?! ap<vk<! LNkqh<E\hz<! vzqbz<zia|!

kNzi! ne<a|! nuIgjt! wle<! fim<cx<G! nkqhkqbig!fqblqk<kEh<hqbOhiK?! ÄÄupg<Ggt<! uf<Kuqce<! wh<hc! kQIh<htqh<hQI@}}! we!


40

)hiqm<jsg<gig*!ohVlieiI!^z<zz<zia|!njzaq!u^z<zl<<!nuIgt<!uqeuqeiIgt</!

!ÄÄ-jxOuklil<! kqVg<GINjeg<! ogi{<M! kQIh<htqh<Ohe<}}! we<xiI!

LNK!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt</!!-jxOukk<kqz<! )oktquig*! fQI! ohx<Xg<! ogit<tiuqce<! )we<e!

osb<uQI@*! we<xiIgt<! ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<!nuIgt<?! ÄÄ-jxK~kiqe<! upqLjxjbg<! ogi{<M! )kQIh<htqh<Ohe<*}}!we<xiI/!LNK!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|/!

!-jxK~kiqe<! upqLjxbqZl<! ohx<Xg<ogit<tiuqce<! )we<e!

osb<uQI@*!we<xiIgt<!ohVlieiI!nuIgt</!!ÄÄwe<!nxquix<xzqeiz<!-\<kqaiK!osb<Oue</!)OfIjl!ohXukqz<*!

GjxU!osb<Obe<}}!we<xiI!LNK!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|/!!ÄÄ-jx! K~kiqe<! K~KuVg<G! -jx! K~kiqe<! uqVh<hk<kqx<gq{r<g!

fx<hig<gqbltqk<k! -jxObiEg<Og! sIu! HgPl<! diqk<kiGg}}! we!ohVlieiI! ^z<zz<zia|! njzaq! u^z<zl<<! nuIgt<! %xq! LNK!vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|! nuIgtK! ofR<sk<kqz<! km<cg<!ogiMk<kiIgt</!)lq]<gik<!435*!

!gqbi^<! osb<ujk! lqg! N{qk<kvlig! -f<k! akQK!

dXkqhMk<Kgqe<xK/! Woeeqz<! ohVlieiiqe<! outqh<hjmbie!\Quqbk<kqz<!ÄÄ-\<liU}}!we<hkx<G!uib<h<hqz<jzbikziz<!nKhx<xq!LNK!vzqbz<zia|!kNzi!ne<a|!nuIgt<!wMk<Ks<!osiz<zuqz<jz/!

!-u<uqklig!ohVl<! saihig<gt<!Wvitlie!sm<mr<gjt!kr<gtK!

gqbi^qeiz<!osiz<zqbqVg<gqxiIgt</!!)wMk<Kg<! gim<cx<G! njugtqz<! ye<X;.*! ÄÄlaI}}! fqI{bl<!

-z<zilz<! kqVl{l<! osb<K?! OsIg<jg! osb<bik! fqjzbqz<! g{ue<!lv{qk<K!uqm<miz<?!oh{<[g<G!laI!)g{ue<!Hxk<kqzqVf<K*!ogiMg<g!Ou{<Mli@! nz<zui@! we<X! -h<E! l^<DK! vzqbz<zia|! kNzi!ne<a|!nuIgtqml<!uqeuh<hm<m!OhiK?!nut<!Ohie<x!lx<x!oh{<gt<!laI!Ohie<X!laX!lqk<Z!ogiMg<gh<hm!Ou{<Mole<X!gqbi^<!hqck<K!kQIh<htqk<kiIgt</!)f^ibq!.!higl<!3!hg<gl<!99!lq]<gik<!388*!

!


41

)nzq! vzqbz<zia|! kNzi! ne<a|*! nuIgTl<?! saihig<gtqz<!sqzVl<?! OsIg<jg! osb<bik! giv{k<kqeiz<!nuTg<G! ÄÄlaI}}! -z<jz!we<X!gqbi^<!hqck<K!kQIh<H!upr<gqBt<tiIgt</*!

!-\<keqH,! .! gkQve<! .! lqez<! pe<eq! w{<{k<kqz<! fqe<Xl<!

nkqglieux<jx! kuqIk<Kg<! ogit<Tr<gt<}}! )5:.23*! we<X! kqVljx!%Xgqe<xOk! we<X! -K! Ohip<K! jrX! Lgz<zqKgt<! wPh<Hl<!Nm<Oshje!siqbe<X!giv{l<?!

)-u<usek<kqz<! uf<Kt<t*! ÄÄpe<E}}! .! w{<{l<! we<hK! ogi{<M!gVk<K;.!kQb!w{<{l<!we<hkiGl</!

!nkiuK;.! L^<zql<! ohVlg<gt<lQK! kQbw{<{l<! jug<gikQI"!

we<hkiGl</! -keiz<kie<! -u<usek<kqe<! hqe<! okimI?! rQhk<! .! Hx!OhSkz<! )! L0lqe<gtqe<! Gjxgjt! KVuqh<hiIk<kz<*! Lkzqbux<jx!kMh<hkig! njlf<kqVg<gqxK/! -g<gVk<K! -z<jzobeqz<?! rQhk<! .! Hxl<!OhSukx<Gl<?! gqbi^|g<Gl<! )yV! -mk<kqz<! OsIk<K! osiz<z*! we<e!sl<hf<klqVg<gqxK@!

!ÄÄ-e<ele<! .! f\<ui! .! lqe]<j]kieq! .! NOzisqh<hokz<zil<!

o]b<kieqz<! fqe<XLtkiGl<}}! )99.21*! we<xqVh<hkiz<! wz<zi!NOzisjegTl<!o]b<kieqe<!giiqbli!we<e@!

!-^<zik<kqx<Gl<?! L^<zql<gTg<Gl<! wkqvig! osb<bh<hMl<!

NOzisjekie<!o]b<kieqe<!NOzisjebiGl</!-KOhie<X!ÄÄw{<{l<}}!we<hKogi{<M!gVk<K!kQb!w{<{l<kie</!

gqbi^qe<! uqjtU! kqe<jl! we<X! )GINeqz<*! uf<Kt<tju!njek<Kl<?!nz<zia<uqe<!gm<mjtg<G!wkqvig!osb<bh<hMl<!gqbi^|gt<!we<X!gVkh<hm!Ou{<Ml</!

!)d.l<*! )NkLg<G*! ÄÄ^|\|Kosb<}}! we<x! gm<mjtjb! o]b<kie<!

ohx<xKl<! )ke<eqjzjb! NkLjmb! fqjzObiM*! gqbi^|! osb<K!hiIk<kie</! )nke<! uqjtuig*! -jxueqe<! gm<mjtjb! lXk<kie</!)gihqvigq! Ohieie<*! -h<hc! gqbi^<! osb<uK! Gh<viGl</! fil<! %xquVl<!gqbi^qe<!nch<hjm!-u<uiX!-z<jz!we<hjk!d{Ig"*!

!ÄÄ-e<eli! .! nk<khqU! .! liB,ai! .! -zb<b! .! we<etuqz<! uaq!

nxquqg<gh<hm<mOkOb! fie<! hqe<hx<XOue<}}! )8.313*! we<X! GINe<!%Xgqe<xK/!

!


42

ÄÄ-e<eli}}!we<x!hkl<!a^<X! .!lm<Mh<hMk<Kukx<GiqbK/!NgOu!uaqjb! kuqv! lx<xjugtie! -\<liUju?! gqbij^! hqe<hx<xzigiK!we<Xl<?! GINe<! akQKgjt! lm<MOl! kie<! hqe<hx<x! Ou{<Ml<! we<X!-u<usel<!oktquig<gqe<xK!we<Xl<!jrX!Lgz<zqKgt<!osiz<gqe<xeI/!

!-\<liU?! gqbi^|gtqe<hc! nlz<! osb<uK?! GINe<!

akQKgtqe<hcOb! nlz<! osb<uKkie</! )Ouxqz<jz*! we<hjkBl<?!ÄÄgqbi^<}}! we<hK! )GINe<?! akQKgt<! dt<tmg<gqbqVg<Gl<! gVk<Kg<!gVU,zr<gjt*! outqh<hMk<kg<%cbK! kie<! we<hjkBl<!nuIgt<! sx<X!okiqf<K!juh<hK!nusqbliGl<! )-u<uxqU!nuIgTg<G!-Vf<kqVf<kiz<!-g<Ogt<uq!uf<Ok!-Vg<giK/*!

!gjmsqbig?! gqbij^! lXh<OhiIgtqml<! YI! Ou{<MOgit<!

uqMg<gqe<Oxe<;.!!wjugtqz<! GINe<?! akQKgtqe<! oktquq! gqjmg<gh<!

ohxuqz<jzObi! njugtqz<?! nz<zK! outqh<hjmbig! Lv{<hiMgt<!fqgp<f<kqVg<Gl<!akQKgtqe<!we<e!osb<uQIgt<@!

!)d.l<*! uqliek<kqz<! osz<Zjgbqz<! okiPuK! wh<hc@! \|l<N!

okiPjgbqe<! Lkz<! vg<nk<kqz<! \link<kqeI! -Vf<keI?! -v{<mil<!vg<nk<kqz<! Ycuqm<meI/! -h<OhiK! \|l<N! okiPjgbig! Lch<hki@!nz<zK! ZaI! okiPjgbig! fqjxU! osb<uki?! -u<uqklig! gqbi^q!l^<nzig<gtqz<!we<oee<e!hkqz<gjt!%XuQIgt</!

!-keiz<! WkiuokiV! -lilqe<! Lf<ki{qjb! hx<xq! hqck<Kg<!

ogit<uOk! lqg! sizs<! sqxf<kK/! nz<zia<! )fl<! njeuVg<Gl<!lk<aju!hqe<hx<xq!okimIf<K!uv*!fz<zVt<!hizqh<hieig/!NlQe</!!

!

tamil islamic audioimamgalai)_… · title: jf;ypj (,khk;fis) gpd njhlujy; author: quthbiya manzil...

Documents