tariffs for foreign airlines/ Тарифы на услуги для ...1 tariffs for foreign...

1

Tariffs for foreign airlines/

Тарифы на услуги для иностранных авиакомпаний

Table of content/Оглавление

1. Tariffs for Ground Handling services / Тарифы на услуги по наземному обслуживанию ..................... 2

2. Tariffs for catering services/Тарифы на стандартные и дополнительные услуги кэйтеринга............. 11

3. Tariffs for passenger services /Тарифы на услуги по обслуживанию пассажиров ............................... 14

4. Tariffs for offices lease and for ticketing counters / Тарифы на аренду офисов и кассовых стоек ....... 15

5. Tariffs for navigation service / Тарифы на штурманское обеспечение .................................................. 16

6. Tariffs for lubricants and fuel services / Тарифы на авиатовары и услуги, используемые при

топливообеспечении ........................................................................................................................................ 17

7. Tariffs for expendable materials/ Тарифы на расходные материалы ..................................................... 18

8. Tariffs for rent cabin material/ Тарифы на аренду экипировочного имущества ................................... 20

9. Tariffs for others services/ Тарифы на прочие услуги ............................................................................. 21

10. Services of preparation of drivers to independent work / Тарифы на услуги по обучению водителей . 23

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4999528_1_2&s1=%EE%E3%EB%E0%E2%EB%E5%ED%E8%E5

2

1. Tariffs for Ground Handling services / Тарифы на услуги по наземному

обслуживанию In accordance with SGHA 2013 year / В наименовании услуг указаны пункты разделов SGHA

2013г.

№ Service/

Наименование тарифа

Unit/

Единица измерения

Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

1

Supervision of services/

Контроль обслуживания (1.1.2; 1.1.3; 1.1.4; 1.2.1; 1.2.2; 1.2.3; 1.2.4; 1.3.1; 1.3.2;

1.3.3; 1.3.4; 1.3.5; 1.3.6; 1.3.7; 1.3.8; 1.3.9)

USD per flight*/

долларов за рейс* 180.00 01.04.2017

2 Prepare and file flight documents/

Формирование пакета документов по рейсу (1.2.3)

USD per flight/

долларов за рейс 60.00 01.04.2017

3

Passenger services/

Обслуживание пассажиров (2.1.1; 2.1.2; 2.1.4; 2.1.5; 2.1.6 (a); 2.1.7; 2.1.8 (a) (1); 2.2.1;

2.2.2 (a) (1,3); 2.2.3 (a) (1,3); 2.2.4 (a,b) (1,2) (a); 2.2.5 (a)

(1); 2.2.6 (a,b) (1,2) (a); 2.2.7 (a); 2.2.8 (a); 2.2.10 (a,b,c) (1,2)

(a); 2.2.13 (a); 2.2.14 (a); 2.2.15 (a,b,c); 2.2.16 (a,b,c); 2.2.17)

USD per flight/

долларов за рейс

MTOW 0 – 25 000 42.00 01.04.2017

MTOW 25 001 – 35 000 82.00 01.04.2017

MTOW 35 001 – 50 000 129.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 70 000 183.00 01.04.2017

MTOW 70 001 – 90 000 215.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 115 000 269.00 01.04.2017

MTOW 115 001 – 155 000 332.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 200 000 363.00 01.04.2017

MTOW 200 001 – 255 000 413.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 305 000 440.00 01.04.2017

MTOW 305 001 – 455 000 508.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 737.00 01.04.2017

4

Additional passenger service agent/

Дополнительный агент пассажирского

обслуживания

USD per hour**/

долларов за час** 27.00 01.04.2017

5

Additional passenger service supervisor/

Дополнительный супервайзер пассажирского

обслуживания

USD per hour/

долларов за час 38.00 01.04.2017

6

Meet and assist service/

Услуга по встрече и сопровождению (2.1.3 (a) (1,7))

USD per passenger

(every next passenger

in group 50%)/

долларов за

пассажира (каждый

следующий пассажир

в группе 50%)

- basic (from the check-in desk to the departure

gate or from the arrival gate to the baggage claim

area)/

- базовая (от стойки регистрации до выхода

на посадку или от прилета до зоны выдачи

багажа)

31.00 01.04.2017

- extended (from the arrival gate until outside the

terminal)/

- расширенная (от прилета за пределы

терминала)

41.00 01.04.2017

- transfer (from the arrival gate to the departure 53.00 01.04.2017

3

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

gate)/

- трансфер (от прилета до выхода на

посадку)

- additional accompany (for UM more than 1

hour after ATA or more than 1 hour before ATD)/

- дополнительное сопровождение (для

несопровождаемых детей более часа по прилету

или более чем за час до вылета)

USD per passenger per

hour (every next

passenger in group

50%)/


пассажира в час

(каждый следующий

пассажир в группе

50%)

39.00 01.04.2017

7 Set up of Carrier specific items/

Расстановка спецоборудования авиакомпании (2.1.8 (a) (5))

USD per service/

долларов за услугу 11.00 01.04.2017

8

Collection of excess baggage charges (bank cards

through DCS only)/

Взимание платы за сверхнормативный багаж

(только по банковским картам через систему

регистрации) (2.2.5 (с) (1))

USD per flight/


9

Lost and found services/

Розыск багажа (2.3.4 (a) (1,2,3,6))

USD per piece of

baggage/

долларов за место

багажа

19.00 01.04.2017

10 Additional delayed baggage services/

Дополнительное оформление досланного багажа

USD per application/

долларов за заявление 9.50 01.04.2017

11

Delivery of forgotten items from Aircraft to Lost and

Found Office/

Доставка забытых вещей с борта ВС в КНБ

USD per service/


12

Baggage handling/

Обработка багажа (3.1.1 (1); 3.1.2 (a,b); 3.1.3; 3.1.4; 3.1.5; 3.1.6; 3.1.7 (a);

3.1.8; 3.6.3 (a,c); 3.6.4 (a); 3.6.5 (a) (1); 3.6.6; 3.6.8 (a))

USD per flight/


MTOW 0 – 25 000 166.00 01.04.2017

MTOW 25 001 – 35 000 325.00 01.04.2017

MTOW 35 001 – 50 000 513.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 70 000 731.00 01.04.2017

MTOW 70 001 – 90 000 858.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 115 000 1 073.00 01.04.2017

MTOW 115 001 – 155 000 1 324.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 200 000 1 455.00 01.04.2017

MTOW 200 001 – 255 000 1 648.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 305 000 1 760.00 01.04.2017

MTOW 305 001 – 455 000 2 030.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 2 950.00 01.04.2017

13

Aircraft handling/

Обслуживание ВС (3.2.1 (a); 3.2.2; 3.3.1; 3.3.2 (a,b) (6); 3.4.1 (с) (1-5); 3.5.1;

3.5.2 (a,b,c); 3.6.7; 3.7.2 (a) (1,2); 3.7.3; 3.8.1 (a) (4))

USD per flight/


4

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

MTOW 0 – 50 000 90.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 152.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 233.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 290.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 355.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 515.00 01.04.2017

14 Ground power unit/

Передвижной источник электропитания (3.4.1 (a) (1))

USD per hour/


15 Fixed ground power/

Стационарный источник электропитания (3.4.1 (a) (2))

USD per hour/


16 Cooling unit/

Установка охлаждения (3.4.1 (a) (3))

USD per hour/

долларов за час 187.00 01.04.2017

17 Heating unit/

Установка подогрева (3.4.1 (a) (4))

USD per hour/

долларов за час 104.00 01.04.2017

18 Heating/cooling unit operator/

Оператор установки подогрева/охлаждения

USD per service/


19 Air start unit/

Установка воздушного запуска (3.4.1 (a) (5))

USD per service/


20 Nitrogen/oxygen services/

Заправка ВС газами

USD per service/


21

Passenger steps for loading/unloading/

Трап для посадки/высадки пассажиров (3.6.1 (a,c) (1))

USD per

arrival/departure/


прилет/вылет

46.00 01.04.2017

22 Steps for aircraft maintenance/

Трап для технического обслуживания ВС (3.6.1 (a,c) (1))

USD per 3 hours/

долларов за 3 часа 46.00 01.04.2017

23 Loading bridge/

Телетрап (3.6.1 (a,c) (3))

USD per hour/


24

Passenger transport/

Доставка пассажиров (3.6.2 (a) (1))

USD per vehicle/


транспортное

средство

80.00 01.04.2017

25

Priority passenger transport/

Доставка пассажиров приоритетного класса (3.6.2 (a) (1))

USD per vehicle/



средство

44.00 01.04.2017

26 Crew/airline staff transport/

Доставка экипажа/сотрудников а/к (3.6.2 (a) (2))

USD per vehicle/



средство

20.00 01.04.2017

27

Tow-in/push-back of aircraft/

Буксировка ВС (3.8.1 (a) (1); 3.8.2 (a or b))

USD per service/

долларов за услугу

MTOW 0 – 50 000 114.00 01.04.2017

5

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

MTOW 50 001 – 90 000 114.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 125.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 125.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 130.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 135.00 01.04.2017

28 Towing of aircraft/

Перебуксировка ВС (3.8.1 (a) (2); 3.8.2 (a or b))

USD per hour/

долларов за час 145.00 01.04.2017

29

Interior cleaning and dressing/

Внутренняя уборка и экипировка (3.10.1 (a,b) (1-9)); 3.10.2; (3.10.3 (a,b,d-g) (1))

USD per service/


- passenger flight/

- пассажирский рейс

MTOW 0 – 50 000 172.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 286.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 442.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 550.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 677.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 985.00 01.04.2017

- cargo flight/

- грузовой рейс

MTOW 0 – 50 000 60.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 100.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 155.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 193.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 237.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 344.00 01.04.2017

30

Cleaning telephones, screens and other equipment/

Чистка телефонов, мониторов и другого

оборудования (3.10.1 (a,b) (10))

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 9.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 25.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 40.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 60.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 90.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 138.00 01.04.2017

31

Cleaning flight deck inside windows/

Протирка внутренней стороны иллюминаторов в

кабине экипажа (3.10.1 (a) (11))

USD per service/


32

Cleaning cabin inside windows/

Протирка внутренней стороны иллюминаторов

салона (3.10.1 (b) (11))

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 9.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 23.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 36.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 56.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 76.00 01.04.2017

6

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

MTOW 455 001 and over 113.00 01.04.2017

33 Removing and disposing of waste

Удаление и уничтожение мусора (3.10.2)

USD per service/


34 Making up berths/

Заправка постелей (3.10.3 (c))

USD per service/


35

Replacing head rests

Замена подголовников (3.10.3(d))

USD per service/


01.04.2017

MTOW 0 – 50 000 3.50 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 4.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 6.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 9.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 13.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 18.00 01.04.2017

36

Laundering/

Стирка (3.10.5 (a) (1,2))

USD per kilogram/


килограмм

3.30 01.04.2017

37

Dry-cleaning/

Химчистка (3.10.5 (a) (1,2))

USD per kilogram/


килограмм

4.40 01.04.2017

38

Cleaning cargo compartments/

Уборка грузовых отсеков (3.10.6 (a))

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 23.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 31.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 38.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 46.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 83.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 125.00 01.04.2017

39 Cleaning ULDs/

Уборка средств пакетирования (3.10.6 (b))

USD per ULD/

долларов за СП 30.00 01.04.2017

40

Transfer cabin material between lower holds and

Cabin/

Перемещение экипировочного имущества между

багажниками и салоном

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 16.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 33.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 48.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 65.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 94.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 120.00 01.04.2017

41 Delivering of periodicals to the aircraft/

Доставка периодической печати на борт ВС

USD per service/


42

Delivering of third parties periodicals to the aircraft/

Доставка периодической печати третьих лиц на

борт ВС

USD per service/


43 Recycling of periodicals/ USD per item/ 0.30 01.04.2017

7

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

Утилизация периодической печати тариф применяется к авиакомпаниям,

осуществляющих заказ изданий самостоятельно, в случае

превышения заказанного над требуемым для отправки на

рейсе

долларов за штуку

44

Toilet service/

Обслуживание санузлов ВС (3.11.1 (a) (1,2))

USD per call/

долларов за вызов

MTOW 0 – 50 000 70.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 105.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 125.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 142.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 156.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 234.00 01.04.2017

45

Water service/

Обслуживание систем водоснабжения ВС (3.12.1 (a) (1,2,3))

USD per call/

долларов за вызов

MTOW 0 – 50 000 63.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 63.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 63.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 63.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 63.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 63.00 01.04.2017

46 Rearranging cabin by divider/

Перемещение перегородки салона ВС (3.13.1 (c))

USD per service/


47

Shelf storage of cabin material/

Стеллажное хранение экипировочного

имущества (3.14.1 (a); 3.14.2)

USD per shelf/month/

долларов за полка/мес 75.00 01.04.2017

48 Floor storage of cabin material/

Напольное хранение экипировочного имущества (3.14.1 (a); 3.14.2)

USD per pallet/month/


паллет/мес

219.00 01.04.2017

49 Short-term storage of cabin material/

Временное хранение экипировочного имущества (3.14.1 (a); 3.14.2)

USD per item/hour/

долларов за место/час 0.06 01.04.2017

50

Unload/ load catering supplies from/ on lower holds

Разгрузка/ загрузка бортпитания из/ в багажники

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 7.50 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 14.50 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 21.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 27.50 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 42.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 62.50 01.04.2017

51

Transfer catering supplies between galleys/

Перемещение тележек бортпитания между

кухнями (3.15.2 (b))

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 10.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 15.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 22.00 01.04.2017

8

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

MTOW 155 001 – 255 000 28.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 42.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 63.00 01.04.2017

52

De-Icing/anti-Icing services/

Услуги по удалению

обледенения/противообледенительной обработке (3.16.4 (a); 3.16.6; 3.16.7)

USD per service/


MTOW 0 – 50 000 383.00 06.11.2017

MTOW 50 001 – 90 000 437.00 06.11.2017

MTOW 90 001 – 155 000 477.00 06.11.2017

MTOW 155 001 – 255 000 551.00 06.11.2017

MTOW 255 001 – 455 000 725.00 06.11.2017

MTOW 455 001 and over 915.00 06.11.2017

53

De-Icing/anti-Icing fluid (including storage, collecting, disposal) Противообледенительная жидкость (включая хранение, сбор, утилизацию)

(3.16.5)

USD per litre/

долларов за литр 7.60 06.11.2017

54 Service water/

Техническая вода

USD per litre/

долларов за литр 0.05 01.04.2017

55

Supervision of de-Icing/anti-Icing services/

Контроль услуг по удалению

обледенения/противообледенительной обработке (3.16.2; 3.16.3; 3.16.8; 3.16.9)

USD per service/


56

Load control and loading supervision/

Центровка и контроль загрузки (4.1.1; 4.1.2 (a,b) (1))

USD per flight/


MTOW 0 – 50 000 38.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 51.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 64.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 70.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 77.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 89.00 01.04.2017

57

Loading supervision/

Контроль загрузки (4.1.1; 4.1.2 (a,b) (2))

USD per flight/


MTOW 0 – 50 000 25.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 32.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 42.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 47.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 50.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 64.00 01.04.2017

58 Additional Load control service/

Дополнительная услуга по центровке

USD per service/


59

Delivering of load control related documents

between aircraft and airports buildings/

Доставка центровочных документов по

территории аэропорта (4.1.1)

USD per service/


60 Sending messages/ USD per type/flight/ 2.50 01.04.2017

9

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

Отправка сообщений (4.2.2)

долларов за тип/рейс

61

Flight operation/

Обеспечение рейса (4.3.1; 4.3.2 (b) (1); 4.3.3 (a) (1); 4.3.4 (b) (1); 4.3.5 (b) (1);

4.3.7; 4.3.9)

USD per flight/


MTOW 0 – 50 000 25.00 01.04.2017

MTOW 50 001 – 90 000 32.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 38.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 45.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 50.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 64.00 01.04.2017

62

Delivering of flight operations related documentation

to the aircraft/

Доставка документации по обеспечению рейса на

борт ВС (4.3.3 (a) (1))

USD per service/


63 Delivering of general declarations to the customs/

Доставка Генеральных деклараций в Таможню

USD per service/


64 Direct crew through airport facilities/

Сопровождение экипажей (4.4.4)

USD per service/


65

Unit load device control/

Контроль за средствами пакетирования (6.3.1 (a); 6.3.2; 6.3.3; 6.3.4; 6.3.5)

USD per ULD/24

hours/

долларов за СП/сутки

3.50 01.04.2017

66

Offloading of baggage for passengers who fail to

board aircraft/

Выгрузка багажа пассажиров, не явившихся на

посадку (7.1.4 (a) (4))

USD per bag/

долларов за место 13.00 01.04.2017

67 Lashing Materials/

Швартовочные материалы

USD per item/

долларов за штуку 27.00 01.04.2017

68 Baggage cart/

Багажная тележка

USD per hour/


69 Conveyor Belt/

Ленточный транспортер

USD per hour/


70 ULD dolly/

Контейнерная тележка

USD per hour/


71 ULD Loader/

Контейнерный погрузчик

USD per hour/

долларов за час 228.00 01.04.2017

72 Vehicle for cargo or property transportation/

ТС для транспортировки груза, имущества

USD per hour/


73 Loader services/

Услуги грузчика

USD per hour/


74 Providing copies of primary accounting documents/

Предоставление копий первичных документов

USD per copy/

долларов за копию 1.50 01.04.2017

75

Additional service of non-scheduled flight/

Дополнительное обслуживание рейса вне

расписания USD per flight/


MTOW 0 – 50 000 20.00 01.04.2017

10

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from/

Дата ввода

тарифа

MTOW 50 001 – 90 000 40.00 01.04.2017

MTOW 90 001 – 155 000 60.00 01.04.2017

MTOW 155 001 – 255 000 87.00 01.04.2017

MTOW 255 001 – 455 000 133.00 01.04.2017

MTOW 455 001 and over 200.00 01.04.2017

76

Advance notification of Customs about arrival of the

goods/

Предварительное информирование таможни о

ввозимых товарах

USD per flight/


Note:

*Flight – Arrival and departure

** For services with the unit of measure "hour" the minimum time for payment is one hour. Every subsequent

hour is charged by 15 minutes (each new period is rounded to the full 15 minutes)

11

2. Tariffs for catering services/Тарифы на стандартные и дополнительные

услуги кэйтеринга

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1

Complex catering service/

Комплексная услуга по обеспечению бортпитанием

USD per service/


MTOW 0 – 40 t 111.00 01.04.2017

MTOW 40 – 80 t 266.00 01.04.2017

MTOW 80 – 150 t 300.00 01.04.2017

MTOW 150 – 200 t 345.00 01.04.2017

MTOW 200 – 455 t 470.00 01.04.2017

MTOW over 455 t 560.00 01.04.2017

Cargo AC 111.00 01.04.2017

2

Delivery, loading and stowing of catering loads on AC/

Доставка бортпитания на воздушное судно, его

передача, разгрузка и размещение

USD per service/


MTOW 0 – 40 t 42.00 01.04.2017

MTOW 40 – 80 t 46.00 01.04.2017

MTOW 80 – 150 t 74.00 01.04.2017

MTOW 150 – 200 t 84.00 01.04.2017

MTOW 200 – 455 t 116.00 01.04.2017

MTOW over 455 t 135.00 01.04.2017

Cargo AC 42.00 01.04.2017

3

Receiving and unloading of the Carrier's removable

equipment and reusable dishes/

Прием и выгрузка с воздушного судна съемного

оборудования и бортовой посуды

USD per service/


MTOW 0 – 40 t 46.00 01.04.2017

MTOW 40 – 80 t 47.00 01.04.2017

MTOW 80 – 150 t 61.00 01.04.2017

MTOW 150 – 200 t 66.00 01.04.2017

MTOW 200 – 455 t 78.00 01.04.2017

MTOW over 455 t 135.00 01.04.2017

Cargo AC 46.00 01.04.2017

4

Delivery, loading and stowing of additional catering

loads on AC/

Дополнительная доставка бортпитания, его передача,

разгрузка и размещение

USD per service/


5

Resetting of meal, ware and galley equipment in view of

AC change/

Перекомплектация питания, посуды и БКО при

замене типа ВС (Resetting of meal, ware and galley equipment in view of AC

change is applied if AC change is announced less than 4 hours prior

to planned STD

The service is supplied on the basis of the preliminary agreement)/

Услуга по "Перекомплектации питания, посуды и БКО при

USD per flight/


12

№ Service/


Unit/


Tariff/


Effective

from /

Дата ввода

тарифа замене типа ВС" применяется при заявлении замены типа ВС

менее чем за 4 часа до планируемого вылета рейса по

расписанию

6

Transportation of catering loads between AC and agreed

points/

Перевозка бортпитания между ВС и оговоренными

пунктами

USD per service/


MTOW 0 – 40 t 64.00 01.04.2017

MTOW 40 – 80 t 87.00 01.04.2017

MTOW 80 – 150 t 107.00 01.04.2017

MTOW 150 – 200 t 121.00 01.04.2017

MTOW 200 – 455 t 124.00 01.04.2017

MTOW over 455 t 129.00 01.04.2017

Cargo AC 64.00 01.04.2017

7

Reload of catering loads and galley equipment from

ramp to AC/

Перегрузка бортпитания и БКО с перрона на борт ВС

USD per service/


8

Storage of goods with subsequent setting/

Хранение товаров с последующей комплектацией на

рейс

USD per kg/

долларов за кг 1.76 01.04.2017

9 Responsible storage of counter-agent`s property/

Ответственное хранение имущества контрагента

USD per container-

hour/


контейнер в час

1.43 01.04.2017

10

Soft wares washing with subsequent setting for flight/

Стирка текстильных изделий с последующей

комплектацией на рейс

USD per kg/


11 Preparing of flight invoice copies/

Подготовка копий рейсовых накладных

USD per piece/


12

Supporting of equipment delivery by the request of

Airline/

Обеспечение поставок оборудования по запросу

авиакомпании

USD per kg/


13

Rotable ware and kitchen equipment lease / Airbus

trolley lease/

Аренда многоразовой посуды и

оборудования/аэробусная тележка

USD per piece-flight/

долларов за штуку-

рейс

21.60 01.04.2017

14

Rotable ware and kitchen equipment lease / kitchen

equipment lease (coffee pot/milk jug/tea kettle)/

Аренда многоразовой посуды и оборудования/БКО

(молочник, кофейник, чайник)



рейс

6.40 01.04.2017

15

Rotable ware and kitchen equipment lease / ice bucket

lease/

Аренда многоразовой посуды и оборудования/ведро

для льда



рейс

1.43 01.04.2017

16

Rotable ware and kitchen equipment lease / additional

plastic ware lease/

Аренда многоразовой посуды и оборудования/

дополнительная единица пластиковой посуды



рейс

2.86 01.04.2017

13

№ Service/


Unit/


Tariff/


Effective

from /

Дата ввода

тарифа

17


cutlery item lease/

Аренда многоразовой посуды и оборудования/

дополнительная единица столового прибора



рейс

0.77 01.04.2017

18


porcelain or glass ware lease/


оборудования/дополнительная единица фарфоровая

или стеклянная



рейс

1.43 01.04.2017

19

Rotable ware and kitchen equipment lease / container

lease/


оборудования/контейнер



рейс

6.40 01.04.2017

20

Rotable ware and kitchen equipment lease / plastic tray

lease/


оборудования/поднос пластиковый



рейс

0.77 01.04.2017

21

Rotable ware and kitchen equipment lease / lease of tray

set with plastic items /


оборудования/поднос с пластиковой посудой



рейс

1.43 01.04.2017

22

Rotable ware and kitchen equipment lease / lease of tray

set with porcelain items/


оборудования/поднос с фарфоровой посудой



рейс

4.29 01.04.2017

23

Setting of minibar/

Комплектация минибара USD per service/


MTOW 200 – 455 t 76.30 01.04.2017

MTOW over 455 t 102.00 01.04.2017

14

3. Tariffs for passenger services /Тарифы на услуги по обслуживанию

пассажиров

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1 Business-lounge service/

Обслуживание пассажиров в бизнес-зале

USD per pax for each 6

hours/

долларов за пассажира

каждые 6 часов

44.00 01.04.2017

2 VIP service/

VIP зал

USD per pax/

долларов за пассажира 285.00 01.04.2016

3

Embarkation/disembarkation of disable passenger to/from

the aircraft*/

Посадка/снятие инвалидов/больных на/с ВС

USD per pax/


4 Ambulift service*/

Предоставление амбулифта

USD per service/

долларов услуга 92.00 01.04.2017

Note: * - 50% (fifty percent) of rate is charged in case of refusal

15

4. Tariffs for offices lease and for ticketing counters / Тарифы на аренду

офисов и кассовых стоек

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1 Lease of ticketing counter/

Аренда кассовых стоек

USD per ticketing counter

per month/

долларов кассовая стойка

в месяц

1 300.00 01.04.2017

2

Lease of offices of class "A " in the building of the

passenger terminal (new offices)/

Аренда офисов класса «А» в здании пассажирского

терминала (новые офисы, введенные в

эксплуатацию с 01.01.2013).

USD per sq. metre/

долларов кв.метр

82.50 01.04.2017

3

Lease of offices of class "В " in the building of the

passenger terminal including Lease of back office/

Аренда офисов класса «В» в здании пассажирского

терминала (новые офисы, введенные в

эксплуатацию с 01.01.2013), включая бэк-офис

USD per sq. metre/

долларов кв.метр

78.00 01.04.2017

4 Lease of premises for business halls/

Аренда помещений под бизнес-залы

USD per sq. metre/

долларов кв.метр 160.00 01.04.2017

16

5. Tariffs for navigation service / Тарифы на штурманское обеспечение

№ Service/


Unit/


Tariff/

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1

Maintenance and servicing of Jeppesen collections/

Ведение и обслуживание сборников Jeppesen (Service doesn’t include restoration of the damaged pages of the

collection/

Услуга не предусматривают восстановление поврежденных

страниц сборника)

USD per 1 collection –

month/

долларов за 1 сборник в

месяц

73.00 01.04.2017

2

Servicing of LIDO collections/

Обслуживание сборников LIDO (Service doesn’t include restoration of the damaged pages of the

collection/




month/


месяц

75.00 01.04.2017

3

Maintenance, storage and servicing of CAI collections/

Ведение, хранение и обслуживание сборников ЦАИ/ (Service doesn’t include restoration of the damaged pages of the

collection/




month/


месяц

56.00 01.04.2017

4

CAI Collections rental/

Аренда сборника ЦАИ (In case of loss of CAI collections the carrier, to whom these

collections were issued, reimburses the cost of lost property and is

obliged to pay a penalty in amount of 10% of the value of the lost

property/ В случае утраты сборников ЦАИ перевозчик, которому были

выданы сборники ЦАИ, возмещает стоимость утраченного

имущества и уплачивает пеню в размере 10% от стоимости

утраченного имущества)


day/


день

16.00 01.04.2017

5 Storage and issue of onboard portfolio/

Хранение и выдача бортового портфеля

USD per 1 portfolio –

day/

долларов за 1 портфель

в день

10.50 01.04.2017

6

The granting of prior navigating calculation system

using Sita/

Предоставление предварительного штурманского

расчета с использованием системы Sita

USD per 1 calculation/

долларов за 1 расчет 17.00 01.04.2017

7

Sending messages about restrictions of use of airspace

and airfields/

Отправка сообщений об ограничениях

использования воздушного пространства и

аэродромов

USD per 1 message/

долларов за 1

сообщение

4.00 01.04.2017

17

6. Tariffs for lubricants and fuel services / Тарифы на авиатовары и услуги,

используемые при топливообеспечении

№ Service/


Unit/


Tariff /

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1 Aviation fuel for ground operations/

Авиационное топливо (для наземных нужд)

USD per ton/

долларов за тонну 871.43 01.12.2017

2

Checking aviation fuel under the Aircraft with a

Shell-detector/

Проверка авиатоплива под бортом ВС с помощью

шелл-детектора

USD per analysis/

долларов за анализ 8.26 01.03.2018

3 Defueling operations/

Обеспечение слива авиаГСМ

USD per ton/


4 Departure of a mobile filling station/

Выезд передвижной АЗС

USD per service/

долларов за выезд 119.90 01.04.2017

5 Diesel fuel delivery/

Доставка дизельного топлива

USD per ton/


6 Filling aviation fuel/

Налив авиационного топлива

USD per ton/


7 Proccess of fueling regulation/

Регулирование процесса заправки

USD per flight/


Lubricants and fuel services for international airlines flying to Russian Federation /

Авиатовары и услуги, предоставляемые иностранным авиакомпаниям,

выполняющим полеты вне территории РФ

8

Anti-water crystallization liquid "IM"/

Противоводокристаллизационная (ПВК) жидкость

"ИМ"

USD per kg/


Lubricants and fuel services for international airlines flying through Russian Federation

(from Moscow to others cities of Russian Federation) /

Авиатовары и услуги, предоставляемые иностранным авиакомпаниям,

выполняющим полеты по территории РФ

9

Anti-water crystallization liquid "IM"/

Противоводокристаллизационная (ПВК) жидкость

"ИМ"

USD per kg/


18

7. Tariffs for expendable materials/ Тарифы на расходные материалы

№ Service/


Unit/


Tariff /

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1

Pack of toilet seat cover (50 items)/

Блок туалетных покрытий для диспенсера (50

штук)

USD per package/

долларов за упаковку 3.40 01.04.2017

2

Pack of toilet seat cover (100 items)/

Блок туалетных покрытий для диспенсера (100

штук)

USD per package/


3 Single-layer toilet paper/

Бумага туалетная однослойная

USD per item/


4 Double-layer toilet paper/

Бумага туалетная двухслойная

USD per item/


5 Refuse sack 30 l/

Мешок для мусора 30 л

USD per item/


6 Refuse sack 60 l/


USD per item/


7 Refuse sack 120 l/


USD per item/


8 Refuse sack 220 l/


USD per item/


9 Soft soap 500 ml/

Мыло жидкое 500 мл

USD per item/


10 Toilet soap 24 gr/

Мыло туалетное 24 г

USD per item/


11 Toilet soap in package 13 gr/

Мыло туалетное в упаковке 13 г

USD per item/


12 One-use pillowcase /

Наволочка одноразовая

USD per item/


13 Air freshener 300 ml/

Освежитель 300 мл

USD per item/


14 Hygienic packet/

Пакет гигиенический

USD per item/


15 Polyethylene gloves/

Перчатки п/э

USD per pair/

долларов за пару 0.09 01.04.2017

16 Cotton gloves/

Перчатки х/б

USD per pair/


17 Seal/

Пломба

USD per item/


18 One-use head rest cover without logotype/

Подголовник одноразовый без логотипа

USD per item/


19 Single-layer paper towel/

Полотенце бумажное однослойное

USD per roll/

долларов за рулон 1.95 01.04.2017

20 Double-layer paper towel/

Полотенце бумажное двухслойное

USD per roll/

долларов за рулон 3.75 01.04.2017

21 Paper towel for dispenser/

Полотенце бумажное для диспенсера

USD per package/


22 One-use bedsheet/

Простынь одноразовая

USD per item/


19

№ Service/


Unit/


Tariff /

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

23 Cleansing tissues/

Салфетка бумажная косметическая

USD per package/


24 Paper napkin 40X30/

Салфетка бумажная 40X30

USD per item/


25 Paper napkin (50 items)/

Салфетка бумажная (50 штук)

USD per package/


26 Paper napkin (100 items)/

Салфетка бумажная (100 штук)

USD per package/


27 Technical non-woven napkin/

Салфетка нетканая техническая

USD per item/


28 Coloured non-woven napkin 40X40/

Салфетка нетканая цветная 40X40

USD per item/


29 Wet wipe/

Салфетка влажная

USD per item/


30 Hot towel (oshibori)/

Салфетка осибори

USD per item/


31 One-use cover for headphones/

Чехлы на наушники одноразовые

USD per pair/


32 One-use cover for pilot's seat/

Чехол пилотский одноразовый

USD per item/


20

8. Tariffs for rent cabin material/ Тарифы на аренду экипировочного

имущества

№ Service/


Unit/


Tariff /

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1 Hanger/

Вешалка

USD per item/hour/

долларов за шт./час 0.01 01.04.2017

2 Blanket/

Плед

USD per item/hour/


3 Pillow/

Подушка

USD per item/hour/


4 Oven cloth/

Рукавица термозащитная (прихватка)

USD per item/hour/


5 Scoop and broom/

Совок и щетка

USD per item/hour/


6 Brush for footwear/

Щетка для обуви

USD per item/hour/


7 Whisk broom/

Щетка для одежды

USD per item/hour/


21

9. Tariffs for others services/ Тарифы на прочие услуги

№ Service/


Unit/


Tariffs/

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

1

Medical inspection for crewman/

Медицинский осмотр с оформлением

допуска/недопуска к полету экипажа

USD per crewman/

долларов за члена

экипажа

2.00 01.04.2017

2 Комплектование бортаптечки USD per item/


3 Предоставление стойкоместа 1U USD per item/

долларов за единицу 110.00 01.01.2016

4

Aviation security service inspector assignment/

Предоставление инспектора

Службы авиационной безопасности

USD per person-hour/

долларов за человек-час 27.72 01.04.2017

5 Vehicles escort to airport controlled zone/

Сопровождение автотранспорта в КЗА

USD per car-hour/

долларов за машино-час 114.70 01.04.2017

6

Assignment of officer to identify explosives and

explosive devices/

Предоставление сотрудника для идентификации

взрывчатых веществ и взрывных устройств



7

Assignment of officer to identify explosives and

explosive devices (Dog handler with dog)/

Предоставление сотрудника для идентификации

взрывчатых веществ и взрывных устройств

(кинолог со служебной собакой)



8

Aviation safety during inspection catering to be

delivered on board AC/

Обеспечение авиационной безопасности при

досмотре бортового питания, подлежащего

доставке на борт ВС

USD per month/

долларов за месяц 3 189.82 01.04.2017

9

Оказание услуг по стандартам TSA USA для

авиакомпании выполняющей рейс в США /

Aviation safety services (TSA USA standard)

USD per month/

долларов за месяц 1 236.17 01.04.2017

10

Providing security agent for AK flying to the U.S./

Предоставление агента авиационной безопасности

для АК выполняющих рейсы в США



11

Fire fighting vehicle stand-by duty/

Предоставление пожарного автомобиля для

дежурства у ВС

USD per 15 min/

долларов за 15 мин 55.00 01.04.2017

12

Registration System provision / every month/

Предоставление систем регистрации а/п

Домодедово /ежемесячно

USD per passenger/


13

Airport Connect SITA Common-Access Platform

provision (CUTE + CUSS Platform)

Common-Access Platform Airport Connect SITA

(CUTE + CUSS Platform)/ every month/

Предоставление платформы общего доступа

Airport Connect SITA (CUTE + CUSS Platform) /

Common-access platform Airport Connect SITA

(CUTE + CUSS Platform) /ежемесячно

USD per passenger/


22

№ Service/


Unit/


Tariffs/

Размер

тарифа

Effective

from /

Дата ввода

тарифа

14

Elimination of pouring of aviation fuel, oils and other

special liquids on an artificial covering or soil part of

airfield / Ликвидация розлива авиатоплива, масел и

других спецжидкостей на искусственное

покрытие или грунтовую часть аэродрома

USD per square meter/

доллар за квадратный

метр

150.00 01.04.2017

15

Elimination plum on an artificial covering or soil part

of airfield of contents of toilet tanks, technological

liquids, waters / Ликвидация слива на

искусственное покрытие или грунтовую часть

аэродрома содержимого туалетных баков,

технологических жидкостей, воды



метр

150.00 01.04.2017

16

Elimination a pollution of an artificial covering or soil

part of airfield with an area of pollution more than

one meter of the square / Ликвидация

замусоривания искусственного покрытия или

грунтовой части аэродрома с площадью

загрязнения более одного метра квадратного



метр

150.00 01.04.2017

17

Airside infrastructure access for special-purpose

vehicles Max weight up to 3.5 tons/

Предоставление инфраструктуры для доступа

транспортных средств и спецтранспорта

максимальной массой до 3,5 тонн

USD per vehicle-month/

доллар за ТС-месяц 102.66 01.10.2017

18


vehicles Max weight from 3.5-10 tons/



максимальной массой от 3,5 – 10 тонн



19


vehicles Max weight from 10 tons/



максимальной массой от 10 тонн



20

The granting a parking lot for aircraft basing in

airfield of the airport DOMODEDOVO/

За предоставление места стоянки для базирования

воздушного судна на аэродроме аэропорта

"Домодедово"

USD per hour/

доллар за час 15.00 01.04.2017

21 Follow-me Car Service/

Сопровождение ВС

USD per service/


22 Предоставление площадки специального

назначения (гоночная стоянка)

USD per 30 min/

долларов за 30 мин 88.50 01.10.2017

23

10. Services of preparation of drivers to independent work / Тарифы на

услуги по обучению водителей №

п/п Наименование тарифа Единица измерения

Размер

тарифа

Дата ввода

тарифа

1

Initial training of a driver without the right to drive up

to the aircraft/

Первичная подготовка водителя без права подъезда

к ВС

USD per Service for 1

person/

доллар/человек

266.00 01.04.2017

4

Preparation and issuance of an additional admission

slip authorizing the driving of a vehicle (mechanism) at

the aerodrome of Domodedovo Airport/

Оформление и выдача дополнительного талона –

допуска на право вождения автомобиля

(механизма) по аэродрому аэропорта Домодедово


person/


13.00 01.04.2017

6

Primary preparation of the driver with the right to drive

up to the aircraft /

Первичная подготовка водителя с правом подъезда

к ВС


person/


409.00 01.04.2017

7 Retraining of a driver for the SSP and FWP/

Переподготовка водителя к ВЛП и ОЗП


person/


70.00 01.04.2017

12

Training of the person responsible for management of

the driving-up (driving-off) of special-purpose vehicles

in the course of aircraft maintenance at the ramp of

Domodedovo Airport/

Подготовка ответственного лица за руководство

подъездом (отъездом) спецмашин при облуживании

ВС на аэродроме аэропорта Домодедово


person/


295.00 01.04.2017

14

Inviting a specialist to the location of the organization

(enterprise) to provide driver training/

Вызов специалиста по месту нахождения

организации (предприятия) для проведения

инструктажа с водителем

USD per Call for 1

person/

доллар/вызов

28.00 01.04.2017

tariffs for foreign airlines/ Тарифы на услуги для ...1 tariffs for foreign...

Documents