tasimo t65 manual

8/20/2019 Tasimo T65 Manual

1/196

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

TAS 85xx

TAS 65xx


2/196

Gebrauchsanleitung ................................2

Instruction manual ................................21

Mode d’emploi ..................................... 38

Instrucciones de uso ............................ 57

Instruções de serviço ...........................76

Istruzioni per l’uso ............................... 95

Bruksanvisning ....................................114

Brugsanvisning ................................... 133

Bruksanvisning ................................... 152

Οδηγίες χρήσης ...................................171


3/196

9

8

11

2

4a

4b

4c

12

13

10a 3a

3b

10c 10d10b

1

15

14

5

7a

7b

7c

7d7e

6

16


4/196

2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Vielen Dank, dass Sie sich für unserTASSIMO Gerät entschieden haben.Mit TASSIMO können Sie jederzeit IhrLieblingsheißgetränk genießen.Verführerischer Latte Macchiato, cremiger

Cappuccino, aromatischer Kaffee, kräftigerEspresso, Tee und eine Kakao-Spezialitätkönnen Sie sich jetzt mit nur einemKnopfdruck zubereiten.

Ihr TASSIMO Gerät funktioniertausschließlich mit speziell entwickeltenKapseln, den sogenannten TASSIMOT DISCs. Wenn Sie eine T DISC indas Gerät einlegen, liest die TASSIMO

Maschine automatisch den auf dieT DISC Folie aufgedruckten Strichcode.Dieser enthält genaue Angaben bzgl. dererforderlichen Getränkemenge sowieBrühdauer und Temperatur des gewähltenGetränks. T DISCs sind perfekt auf dasTASSIMO Brühsystem abgestimmt undbieten so Tasse für Tasse den perfektenGenuss. Bitte verwenden Sie nur die für die

TASSIMO Maschine speziell entwickeltenT DISCs, um eine maschinenfreundlicheBenutzung zu garantieren.

! Wichtig:

– Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitungund die beiliegenden Informations-materialien sorgfältig durch undhandeln danach.

– Bewahren Sie die Unterlagen auf. – Benutzen Sie T DISCs nur einmal. – Benutzen Sie keine beschädigtenT DISCs.

Inhaltsverzeichnis

Garantie ................................................. 191TASSIMO Infoline ..................................196

Sicherheitshinweise ..................................3Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick ..........4Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen .... 4

BRITA MAXTRA Wasserltersystem ........ 6Bedien- und Anzeigeelemente .................. 8Tassengröße ........................................... 11Zubereitung von Getränken .................... 11Pege und tägliche Reinigung ................ 14Entkalken ................................................. 15Entsorgung ............................................. 17Probleme selbst beheben ....................... 18


5/196

3

01/2013

de

¡Stromschlaggefahr!

– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen im Haushaltoder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.Haushaltsähnliche Anwendungenumfassen z.B. die Verwendung inMitarbeiterküchen von Läden, Büros,landwirtschaftlichen und anderengewerblichen Betrieben, sowie dieNutzung durch Gäste von Pensio-nen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen. – Betreiben und schließen Sie das Ge-rät nur gemäß den Angaben auf demTypenschild an.

– Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerätnur, wenn Netzkabel und Gerät keineBeschädigungen aufweisen.

– Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-räumen bei Raumtemperatur und bis

zu 2000 m über Meereshöhe. – Personen (auch Kinder) mit vermin-derten körperlichen Sinneswahrneh-mungs- oder geistigen Fähigkeitenoder mit mangelnder Erfahrung undWissen, das Gerät nicht bedienenlassen, außer sie werden beaufsichtigtoder hatten eine Einweisung bezüglichdes Gebrauchs des Gerätes durch einePerson, die für ihre Sicherheit verant-

wortlich ist. – Kinder vom Gerät fernhalten. – Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,

dass sie mit dem Gerät spielen. – Ziehen Sie im Fehlerfall sofort denNetzstecker.

– Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B.eine beschädigte Zuleitung auswech-seln, dürfen Sie nur durch unserenKundendienst ausführen lassen um

Gefährdungen zu vermeiden. – Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabelniemals in Wasser.

¡Verbrühungsgefahr!

– Warten Sie, bevor Sie das Brüh-

system öffnen, bis das orange Lichtaueuchtet.

– Öffnen Sie während des Brühvorgangsniemals das Brühsystem.

– Bitte beachten Sie, dass die zubereite-ten Getränke sehr heiß sind.

Sicherheitshinweise


6/196


7/196

5

01/2013

de

►Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf I. Alle Anzeigeelemente leuchten kurz auf,anschließend leuchtet a Standby. ►Wählen Sie eine große Tasse(mindestens 200 ml) und stellen diese

auf das Tassenpodest.

►1. Öffnen Sie jetzt das Brühsystem.Dazu ziehen sie den Bügelverschlusseinfach nach oben.

2. Legen Sie die Service T DISC mit dem

Strichcode nach unten auf den T DISCTräger. Bitte beachten Sie, dass dieLasche der T DISC in der Aussparungrechts xiert ist.

3. Jetzt schließen Sie das Brühsystem,indem Sie den Bügelverschluss festnach unten drücken bis er hörbareinrastet.

4. Drücken Sie nun die Start/Stopp Taste.

Daraufhin startet der Reinigungs-vorgang und die Tasse wird mit Wassergefüllt.

5. Nach Brühende entleeren Sie die Tas-se und stellen diese wieder auf dasTassenpodest.

! Wichtig:

– Bitte führen Sie die Schritte 4. und

5. vier Mal durch.

► Anschließend öffnen Sie dasBrühsystem, entnehmen die ServiceT DISC und bewahren diese im Fachfür Service T DISC und Kurzanleitungauf der Geräterückseite hinter demWassertank auf.

1. 3.

2.

click

min.200

ml

4.

5.min.200ml


8/196

6


de

BRITA MAXTRAWasserltersystemIn Geräten mit Wasserltersystemdürfen nur BRITA MAXTRA

Wasserlterkartuschen benutzt werden.BRITA MAXTRA Kartuschen könnenSie über den Fachhändler oder direktvom Bosch-Kundendienst beziehen (fürKontaktdaten siehe Seite 194).

Sie können Ihr Gerät mit oder ohneFilterkartusche benutzen. Wenn Sie den

Filter nicht benutzen möchten, entnehmenSie Filterhalter und Filterkartusche einfachaus dem Wassertank.

Wird das Gerät mit einer neuen Filterkartu-sche benutzt, gehen Sie wie folgt vor:

Vorbereiten und Einlegen der BRITAMAXTRA Filterkartusche►Entfernen Sie die Schutzfolie der

Filterkartusche.

►Tauchen Sie die Filterkartusche in

kaltes Leitungswasser ein und schüttelnSie diese leicht, um die Luftblasen zuentfernen (etwa 5 Sek.).

►Nehmen Sie den Filterhalter aus demWassertank heraus und setzen Sie dieFilterkartusche in die dazu vorgeseheneKammer des Filterhalters ein, bis siehörbar einrastet.

click


9/196

7

01/2013

de

►Halten Sie den Filterhalter unter denWasserhahn, füllen Sie ihn mit frischem,kaltem Wasser und lassen Sie dasWasser durch den Filter laufen. ►Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei

oder drei Mal. ►Setzen Sie den Filterhalter mit derFilterkartusche jetzt wieder in den leerenWassertank ein und füllen Sie den Tankmit Wasser.

Aktivieren der BRITAKartuschenwechselanzeigeUm eine optimale Filterleistung undmaximalen Kalkschutz zu gewährleisten,

wechseln Sie die BRITA MAXTRAFilterkartusche im Abstand von 8 Wochen.Im Deckel des Wassertanks ist eine BRITAKartuschenwechselanzeige integriert, dieSie an den fälligen Filterkartuschenwechselerinnert. Mit Hilfe von Balken wird Ihnenangezeigt, wann die Filterkartuschegewechselt werden muss.Zum Aktivieren der BRITA Kartuschen-

wechselanzeige drücken Sie den Start-Knopf und halten ihn so lange gedrückt,bis alle vier Balken kurz in der Anzeigeerscheinen und zweimal blinken.Der blinkende Punkt in der unteren rechtenEcke zeigt an, dass die Kartuschen-wechselanzeige in Betrieb ist. Alle vierBalken sollten sichtbar sein. Ab diesem Zeitpunkt verschwindet allezwei Wochen ein Balken. Sind nach acht

Wochen alle Balken verschwunden undblinkt der Pfeil, wechseln Sie bitte dieFilterkartusche.Filterkartusche zum Entnehmen einfach ander Lasche herausziehen.Zum Vorbereiten einer neuen Filterkar-tusche verfahren Sie bitte gemäß der Anweisung im Abschnitt „BRITA MAXTRAWasserltersystem“ und setzen Sie dieBRITA Kartuschenwechselanzeige zurück.

Ihr TASSIMO Gerät ist jetztbetriebsbereit.

i Hinweis:Kaufen Sie bereits eine neueFilterkartusche, wenn nur noch ein Balkenangezeigt wird.BRITA MAXTRA Kartuschen könnenSie über den Fachhändler oder direktvom Bosch-Kundendienst beziehen (fürKontaktdaten siehe Seite 194).

2 - 3x


10/196

8


de

Bedienelemente

Ein/Aus Schalter Mit dem Ein/Aus Schalter können Sie Ihr

TASSIMO Gerät in den Standby a Zustandschalten oder komplett ausschalten. BeimEinschalten leuchten alle 5 Anzeige-elemente kurz auf. Das Standby-Lichtsignalbleibt an, solange das Gerät in Betrieb ist.

i Hinweis:Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät ausEnergiespar-Gründen nach jedemGebrauch komplett ausschalten.

Start/Stopp TasteSobald die T DISC Ihrer Wahl korrekt in IhrTASSIMO Gerät eingelegt ist, können Siedurch Drücken der Start/Stopp Taste denBrühvorgang aktivieren. Durch erneutesDrücken können Sie den Brühvorgangvorzeitig stoppen, um das Getränk an Ihrenindividuellen Geschmack anzupassen.

AnzeigeelementeDas LC-Display unterstützt Sie bei derZubereitung Ihres Getränks. Es zeigt Ihnen jeden einzelnen Schritt des BrühvorgangsIhres TASSIMO Gerätes an und hilft Ihnenbei der Zubereitung Ihres Heißgetränks

nach Ihren persönlichen Wünschen.

►Während Ihr Getränk gebrüht wird,zeigt das LC-Display die Restdauer desBrühvorgangs grasch an.

Bedien- undAnzeigeelemente

STANDBY

L C - D i s p l a y B e i s p i e l


11/196

9

01/2013

de

5 sek.

7a


T DiScEiNLEGEN

Spracheinstellungen

Die Spracheinstellungen können wie folgtangepasst werden:Das Gerät muss sich im Standby-Modusbenden und betriebsbereit sein (orangesLicht muss leuchten).

►Prüfen Sie, ob die T DISCherausgenommen wurde und dasBrühsystem geschlossen ist. ►Halten Sie die Start/Stopp Taste etwa5 Sekunden gedrückt. Das LC-Displayzeigt ENGLISH als Standardeinstellungan. ►Zum Ändern der Sprache halten Siedie Taste so lange gedrückt, bis Ihregewünschte Sprache erscheint. ►Warten Sie etwa 10 Sekunden, bis dieEinstellung automatisch gespeichertwird.

Ihr TASSIMO Gerät kehrt nach VornahmeIhrer Spracheinstellungen automatisch inden Standby-Modus zurück und ist jetztbetriebsbereit.

7a Standby aa Standby leuchtet orange, sobald Sie denEin/Aus Schalter auf I geschaltet haben.Sie können das Brühsystem jetzt öffnen,

die T DISC entnehmen, oder eine neueeinlegen.

DEUTScH

>


DeutschEnglish

FrançaisEspañolItalianoSvenskaPortuguêsΕλληνικάPolskiРусский

ČeštinaSlovenčina

RomânăNederlandsDanskNorskSuomiУкраїнськаБългарскиMagyar

ENGLiSH

>


►Die Spracheinstellung für das LC-Displaylässt sich bequem ändern.

Folgende Sprachen sind verfügbar:


12/196

10


de

7b Automatik OO Automatik leuchtet grün, sobaldIhr TASSIMO Gerät brühbereit ist.O Automatik blinkt, direkt nachdem Sieden Brühvorgang mittels Drücken der

Start/Stopp Taste aktiviert haben.Öffnen Sie während des Brühvorgangsniemals das Brühsystem.

7c Manuell NN Manuell leuchtet grün, sobald der Brüh-vorgang beendet wurde. Ihr Getränk

ist fertig. Sie haben jedoch innerhalbvon 20 Sekunden die Möglichkeit, denBrühprozess durch dauerhaftes Drückender Start/Stopp Taste zu verlängern undsomit die Intensität Ihres Getränks zureduzieren. Dadurch wird Ihr Getränkmilder.N Manuell blinkt während derZubereitung. Öffnen Sie während desBrühvorgangs niemals das Brühsystem.

7d Wassertank füllen PP Wassertank füllen blinkt rot, wennder abnehmbare Wassertank wieder mitWasser aufgefüllt werden muss. Bitteentnehmen Sie den Wassertank, füllen ihnauf und setzen ihn wieder in Ihr TASSIMOGerät ein.

7e EntkalkenQ

Q Entkalken leuchtet rot, sobald IhrTASSIMO Gerät entkalkt werden muss.Bitte entkalken Sie Ihr Gerät ausschließlichgemäß der Anleitung im Kapitel „Entkalken“.

7c


MEHR? TASTEHALTEN!

7d 7e

WASSERNAcHFÜLLEN

BiTTEENTKALKEN


7b

L C - D i s p l a y B e i s p i e

l

GETRÄNKSTARTEN


13/196

11

01/2013

de

Durch die Höhenverstellung des Tassen-podestes, haben Sie die Möglichkeit Tas-sen und Gläser Ihrer Getränkewahl anzu-

passen. Benutzen Sie die Grundeinstellungfür normale Tassen. Sie haben die Möglich-keit, das Tassenpodest für kleine Tassen(z.B. Espressotassen) anzupassen indemSie die Höhenverstellung entgegen demUhrzeigersinn drehen bis sie einrastet. DesWeiteren können Sie das Tassenpodestfür große Tassen oder Gläser komplettherausnehmen.

i Hinweis:Um ein Überlaufen zu vermeiden, solltenSie für jede Getränkeart die passendeTassengröße auswählen.Die jeweilige Tassengröße nden Sie aufder T DISC Verpackung.

Zubereitung von Getränken

! Wichtig:

– Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser (kein Mineral-wasser mit Kohlensäure oder chemischentkalktes Wasser) in den Wassertank.

i Anmerkung:Die Spracheinstellung für das LC-Display

lässt sich bequem ändern. Verfahren Siebitte gemäß der Anweisung im Abschnitt„Bedien- und Anzeigeelemente“.

Ihr TASSIMO Gerät muss betriebsbereitsein. Sie erkennen dies an demleuchtenden a Standby.

►Je nach Getränkeart stellen Sie zuersteine passende Tasse auf das Tassen-podest. Der Abstand zwischen Tassen-rand und Brühsystem sollte dabei mög-lichst gering sein, um unnötiges Spritzenzu vermeiden.

►Öffnen Sie nun das Brühsystem, indemSie den Bügelverschluss nach obenziehen.

►Wählen Sie eine Getränke T DISC undlegen Sie diese mit der bedruckten Folienach unten in den T DISC Träger ein. Bittedarauf achten, daß die Lasche der T DISCin der Aussparung vorne rechts liegt. ►Schließen Sie das Brühsystem mit demBügelverschluss so fest bis es einrastet.

a Standby blinkt während der Strichcodegelesen wird. O Automatik leuchtet grün,wenn Ihr TASSIMO Gerät bereit ist, IhrGetränk zu brühen.

Tassengröße


14/196

12


de

1

2a

Ihr TASSIMO Gerät brüht jederzeitautomatisch Ihr Lieblingsgetränk. Jedochkönnen Sie mit TASSIMO die Intensität derGetränke Ihrem individuellen Geschmackanpassen.

1. Automatischer Betrieb:Durch Drücken der Start/Stopp Tastestarten Sie den Brühvorgang. O Automa-tik blinkt. Nach automatischem Brühendeleuchtet N Manuell. Ihr Getränk ist fertiggemäß einem voreingestellten optimalen Aroma.

2. Manueller Betrieb:

a intensiveres Aroma und kleinereMenge: starten Sie den Brühvorgangdurch Drücken der Start/Stopp Taste.O Automatik blinkt. Während desBrühvorganges können Sie je nachgewünschtem Aroma durch Drückender Start/Stopp Taste den Brühvorgangvorzeitig beenden. Ihr Getränk ist fertig.N Manuell leuchtet für 20 Sekunden.

b mildes Aroma und größere Menge: starten Sie den Brühvorgang durchDrücken der Start/Stopp Taste.O Automatik blinkt. Nach automatischemBrühende leuchtet N Manuell. Siehaben innerhalb von 20 Sekunden dieMöglichkeit, den Brühprozess durchdauerhaftes Drücken der Start/StoppTaste zu verlängern um ein milderes

Aroma zu erreichen. Ihr Getränk ist fertig.

►Nach Beendigung des jeweiligen Brüh-prozesses geht Ihr TASSIMO Gerät nach20 Sekunden wieder in den StandbyModus. ►Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenna Standby leuchtet. Die T DISC kannentnommen werden. Sie können jetzt IhrGetränk in vollen Zügen genießen. Sie

können direkt im Anschluss das nächsteGetränk zubereiten.

2b

20 sek.


15/196

13

01/2013

de

T DISC Aufbewahrung

T DISCs können bedenkenlos sowohl inihrer Verpackung, als auch in anderenBehältern Ihrer Wahl aufbewahrt werden.Entscheidend ist eine kühle und trockeneLagerung. Bewahren Sie Ihre T DISCs nichtim Kühlschrank oder in der Gefriertruhe auf.Solange die Umverpackung nicht geöffnetwurde, dürfen T DISCs bis zum Mindest-haltbarkeitsdatum verwendet werden.Dieses ist auf der Folienverpackung der

T DISCs aufgedruckt.Nachdem die Umverpackung geöffnetwurde, sollten Sie die T DISCs innerhalbvon 6 Wochen verwenden.

►Sollten Sie keine weiteren Getränkezubereiten, empfehlen wir Ihnen, IhrTASSIMO Gerät mit dem Ein/AusSchalter auszuschalten.

i Hinweis: – Nach dem Start des Brühvorgangs kannes zu kurzen Brühpausen kommen.Diese stehen in Verbindung mit deroptimalen Entfaltung des Geschmacks.

– Entfernen Sie die gebrauchte T DISCimmer direkt nach dem Brühvorgang.Fassen Sie diese dazu an der Laschean, um den Kontakt zu heißen Flächenzu vermeiden. Bitte drehen Sie die

T DISC bei der Entnahme schnell um,so dass die bedruckte Seite nach obenschaut und das Tropfen vermieden wird.

¡Verbrühungsgefahr!

– Warten Sie, bevor Sie das Brüh-system öffnen, bis das orange Lichtaueuchtet.

– Öffnen Sie während des Brühvorgangsniemals das Brühsystem.

– Bitte beachten Sie, dass die zubereite-ten Getränke sehr heiß sind.


16/196

14


de

Pege und tägliche Reinigung

10d

10a

10b

10c

Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel-mäßig um die Qualität der Getränkesicherzustellen. Wenn Sie Ihr Gerät

längere Zeit nicht benutzt haben, solltenSie immer einige Reinigungsvorgänge mitder Service T DISC vornehmen, um diegewohnte Getränkequalität zu gewährleisten(siehe Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät inBetrieb nehmen“). Bitte verwenden Siekeine scheuernden Reinigungsmittel oderDampfreiniger.►Säubern Sie regelmäßig das Strichcode-

Lesefenster (10d) mit einem weichen,

feuchten Tuch, damit der Strichcode derT DISC zuverlässig gelesen werden kann. ►Das Geräte-Gehäuse können Sie mit ei-nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

►Den Wassertank und Filterkartuschen-halter nur mit Wasser ausspülen undnicht in den Geschirrspüler geben. ►Der Deckel des Wassertanks darf nichtim Geschirrspüler gereinigt werden.

► Alle Teile des Tassenpodestes lassensich einfach im Geschirrspüler reinigen. ►Entnehmen Sie bitte den T DISC Träger(10a), die Stanzvorrichtung (10b) und denGetränke-Auslauf (10c) und reinigen Siediese gründlich. Alle Teile sind ebenfallsfür den Geschirrspüler geeignet.Wenn Sie nacheinander verschiedeneGetränke zubereiten, können Sie dieStanzvorrichtung zwischendurch schnell

und einfach per Hand unter ießendemWasser reinigen. ►Wir empfehlen Ihnen, eine regelmäßigeReinigung des Brühsystems unterVerwendung der Service T DISC wie imKapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betriebnehmen“ beschrieben.

¡Achtung:

– Die Stanzvorrichtung kann unmittelbarnach dem Brühvorgang sehr heiß sein.

¡Stromschlaggefahr!

– Vor der Reinigung Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen. – Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser. – Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.


17/196

15

01/2013

de

! Wichtig:

– Wir empfehlen Ihnen, die ServiceT DISC nach Gebrauch wieder ins Auf-bewahrungsfach (11) auf der Geräte-

rückseite zurückzulegen.

12

i Info:Wenn Sie ein milchhaltiges Getränkoder eine Kakao-Spezialität zubereitethaben, empfehlen wir Ihnen, zuerst dieStanzvorrichtung und anschließend das

Brühsystem mit der Service T DISC zureinigen, bevor Sie ein weiteres Getränkzubereiten.

Entkalken

Ihr TASSIMO Gerät verfügt über ein auto-matisches Entkalkungsprogramm. Leuchtetbei eingeschaltetem GerätQ Entkalken,dann sollten Sie unverzüglich das Entkal-kungsprogramm durchführen. Erfolgt derEntkalkungsablauf nicht nach Anweisung,kann das Gerät Schaden nehmen.

! Wichtig:

– Bei sehr hartem Wasser, vermehrterDampfentwicklung oder abweichendenGetränkevolumen bitte das Gerät vor-

zeitig entkalken!

Geeignete Entkalkungsmittel könnenSie über www.tassimo.com, den BoschKundendienst (Artikel-Nr. 310967,

Kontakt siehe S. 194) oder den Fachhandelbeziehen.

i Hinweis: – Unterbrechen Sie keinesfalls das

Entkalkungsprogramm. – Flüssigkeiten nicht trinken. – Verwenden Sie niemals Essig oder

sonstige Mittel auf Essigbasis.

– Vor Betrieb des EntkalkungsprogrammsFilterhalter mit Filterkartusche unbedingtherausnehmen.

Entkalkungsprogramm durchführen ►Entfernen Sie den Wassertank IhresTASSIMO Gerätes und entnehmen Siedie Service T DISC (12). Legen Sie diesemit dem Strichcode nach unten in dasBrühsystem ein und schließen es mit

dem Bügelverschluss.►Füllen Sie den Wassertank bis zur

Entkalkungsmarkierung (0,5 l) undgeben Sie Entkalkungsmittel gemäß denHerstellerangaben hinzu.

i Hinweis:Bei hartem Wasser bitte die Dosierung desEntkalkungsmittels erhöhen.

►Nun setzen Sie den Wassertank geradeauf und drücken ihn ganz nach unten.

500 ml500 ml


18/196

16


de

►Nehmen Sie das Tassenpodest herausund stellen bitte ein passendes Gefäß mitmindestens 500 ml Fassungsvermögenunter den Getränkeauslauf. ►Zur Aktivierung des Entkalkungs-

programms halten Sie die Start/Stopp Taste mindestens 5 Sekundengedrückt. ►Das Entkalkungsprogramm läuft jetztautomatisch ab;Q Entkalken undO Automatik blinken (Programmdaueretwa 20 Minuten). Die Entkalkungs-üssigkeit wird mit mehreren Pausendurch das Gerät gepumpt und läuft in dasGefäß bis der Wassertank fast leer ist.

Ein bisschen Restwasser bleibt immer imTank. ►a Standby leuchtet nach etwa 20 Minu-ten Betrieb des Entkalkungsprogramms.Entleeren Sie bitte das Gefäß und stellenes erneut unter den Getränkeauslauf. ►Spülen Sie den Wassertank gründlichaus und füllen ihn bis zur MarkierungMAX mit frischem Wasser. ►Setzen Sie ihn anschließend wieder inIhr TASSIMO Gerät ein. ►Öffnen und schließen Sie die Brüheinheit(die Service T DISC bleibt im T DISCTräger) und drücken Sie die Start/StoppTaste. Das Gerät spült. Diesen Vorgangvier Mal wiederholen.Ihr TASSIMO Gerät wurde erfolgreichentkalkt. ►Öffnen Sie nun das Brühsystem,

entnehmen die Service T DISC undbewahren diese im Fach für ServiceT DISC und Kurzanleitung (11) auf derGeräterückseite auf. ►Setzen Sie den Filterhalter mit derFilterkartusche in den Wassertank. ► Ihr TASSIMO Gerät ist wiederbetriebsbereit.

500 ml

4x

500 ml

500 ml

ca.20 min.

5 sek.

11


19/196

17

01/2013

de

EntsorgungEntsorgen Sie die Verpackungumweltgerecht. Dieses Gerät istentsprechend der europäischen

Richtlinie 2012 / 19 / EG über Elektro- undElektronikaltgeräte (waste electricaland electronic equipment – WEEE)gekennzeichnet. Die Richtlinie gibtden Rahmen für eine EU-weit gültigeRücknahme und Verwertung der Altgerätevor.Über aktuelle Entsorgungswege bitte beimFachhändler informieren.

! Wichtig:

– Bosch ist nur Hersteller des TASSIMOGeräts. Deshalb kann Bosch keine Lie-fergarantie für die TASSIMO T DISCsübernehmen.

– Bitte wenden Sie sich wegen desBezugs der Getränke T DISCs onlinean www.tassimo.com

! Wichtig:

– In der Kartuschenwechselanzeigebendet sich eine eingebaute Batterie.Diese muss gemäß den geltendenRichtlinien getrennt entsorgt werden.

– Entsorgen Sie den Wassertankdeckelmit der Kartuschenwechselanzeige anöffentlichen Abfallsammelstellen oder

bei Fachhändlern, gemäß den Vor-schriften für Sondermüll.

A


20/196

18


de

Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

Das Gerät funktioniertnicht, es leuchtet keinesder Kontroll-Lichter auf.

Das Gerät hat eventuellkeine Stromversorgung.

Kontrollieren Sie, ob dasGerät an die Stromver-sorgung angeschlossen ist.

Auf dem LC-Displayerscheint die falscheSprache.

Die Spracheinstellung lässtsich bequem ändern.

Verfahren Sie bittegemäß der Anweisung im Abschnitt „Bedien- und

Anzeigeelemente“.Die Maschine brühtes kommt jedoch keinGetränk.

Der Wassertank ist nichtrichtig aufgesetzt.

Bitte kontrollieren Sie, obder Wassertank richtigaufgesetzt ist.

Der Wassertank wurdewährend der Brühungabgenommen oder imSystem bendet sich Luft.

Starten Sie einen Spüldurch-gang mit der Service T DISC.

Der Schwimmer imWassertank ist verklemmt.

Wassertank reinigen undSchwimmer gangbar machen.

Der O „Automatik“Modus funktioniert nicht.Gerät bleibt im StandbyModus.

Das Gerät ist nichteingeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass dasGerät eingeschaltet ist, bevorSie eine T DISC einlegen.

Keine T DISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eineT DISC eingelegt wurde.

Der Strichcode wird nichterkannt.

Reinigen Sie das Strichcode-Lesefenster und drücken

Sie den Strichcode mit demDaumen nach unten.

Verwenden Sie eine neueT DISC.

Lässt sich das Problem nichtbeheben, kontaktieren Siedie TASSIMO Infoline.de 018 02 87 68 76at 08 21 10 10 10

ch 0800 80 80 85

Probleme selbst behebenIn der folgenden Tabelle nden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die inZusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Gerätes auftreten und die Sie einfachselbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem

nden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.


21/196

19

01/2013

de


Der O „Automatik“Modus wird übersprun-gen, es erscheint sofort

N „Manuell“.

Der Strichcode-Leserkonnte den Strichcode nichterkennen.

Reinigen Sie dasStrichcode-Lesefenster.

Verwenden Sie eine neue

T DISC.Sie können durch gedrückthalten der Start/StoppTaste das Getränk trotzdemzubereiten.

Die Crema hat sichverschlechtert.

Der Getränkeauslauf istverklebt oder verschmutzt.

Den Getränkeauslauf ausdem Brühsystem entnehmenund die Stanzvorrichtungabziehen. Alles gründlich

reinigen, zusammenbauenund wieder einsetzen.

Das Brühsystem lässtsich nicht verriegeln.

Die Stanzvorrichtung / derT DISC Träger ist nichtrichtig eingesetzt.

Bitte den T DISC Trägerrichtig einsetzen.

Die T DISC ist nicht richtigeingelegt.

Legen Sie die T DISC bittenochmals ein und beachtenSie die Aussparung.

Das Brühsystem ist nichtganz geschlossen. Drücken Sie denBügelverschluss nach untenbis er hörbar einrastet.

Aus dem Brühsystemtropft Wasser.

Die T DISC ist beschädigtoder undicht.

Stoppen Sie den Brühvor-gang, entfernen Sie dieT DISC und reinigen Sie dasBrühsystem.

Die Stanzvorrichtung ist nichtrichtig eingesetzt.

Bitte setzen Sie dieStanzvorrichtung richtig ein.

Auf der Fläche unterdem Tassenpodestsammelt sich Wasser.

Es handelt sich umKondensationswasser.

Kondensation kann ent-stehen und ist kein Fehler.Wischen Sie das Wasser miteinem Tuch ab.

Die Service T DISC istbeschädigt oder verlorenworden.

Die Service T DISC mussimmer beim Reinigenund Entkalken verwendetwerden.

Im Aufbewahrungsfach fürdie Service T DISC auf derGeräterückseite nachsehen.

Die Service T DISC kannüber den Bosch Kundendienst

(Artikel-Nr. 611632, Kontaktsiehe S. 194) bezogen werden.



22/196

20


de


P „Wassertank füllen“leuchtet, obwohl sichgenug Wasser im Tank

bendet.

Der Schwimmer imWassertank ist verklemmt.

Wassertank reinigen undSchwimmer gangbarmachen.

P 7d undQ 7e blinkengleichzeitig und keineBrühung ist möglich.

Technische Störung imGerät.

Das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter ausschalten, ca. 5Minuten warten, das Gerätwieder einschalten. BlinkenP 7d undQ 7e weiterhin,kontaktieren Sie bitte dieTASSIMO Infoline.de 018 02 87 68 76at 08 21 10 10 10ch 0800 80 80 85

Q „Entkalken“ leuchtet,obwohl entkalktesWasser verwendetwurde.

Auch entkalktes Wasserenthält geringe Mengen anKalk.

Bitte entkalken Sie dasGerät. GeeigneteEntkalkungsmittel könnenSie über www.tassimo.com,den Bosch Kundendienst(Artikel-Nr. 310967, Kontaktsiehe S. 194) oder denFachhandel beziehen.

Kartuschenwechsel-anzeige funktioniertnicht mehr.

Verfahren Sie bitte gemäßden Anweisungen auf Seite 7.

Funktioniert die Kartuschen-wechselanzeige trotzdemnicht, kontaktieren Sie bittedie TASSIMO Infoline.

Tassenbeleuchtung undLC-Display leuchtennicht mehr.

Nach 1 Minute Stillstandszeitkehrt das Gerät automatischin den Standby-Moduszurück, um Energie zusparen.

Gerät durch Öffnen undSchließen des Brühsystemswieder aktivieren.

Kann die Tassen-beleuchtungausgeschaltet werden?

– Nein, die Tassenbeleuchtungwird automatisch beim Aktivieren des Geräts an-und ausgeschaltet.



23/196

21

01/2013

en

Thank you for choosing a TASSIMOmachine. With TASSIMO, you can enjoyyour favourite drink at any time. Aromaticcoffee, strong espresso, tasty caffé crema,creamy cappuccino or latte macchiato, or

even a cup of tea or hot chocolate: they’reall waiting for you at the push of a button.

Your TASSIMO machine works exclusivelywith specially developed capsules known asTASSIMO T DISCS. When you insert theT DISC, the machine automatically readsthe bar code printed on the label. Thiscontains exact details of the amount ofwater needed, as well as the brewing time

and temperature required to prepare thechosen beverage. T DISCS are speciallydesigned for use with the TASSIMObrewing system and offer perfectenjoyment, cup after cup. To ensure long-term enjoyment, please only use theT DISCS specially developed for theTASSIMO machine.

! Important: – Please read this user manual and theenclosed materials carefully and followthe instructions carefully.

– Keep them for future reference. – Do not use T DISCs more than once. – Do not use damaged T DISCs.

Safety instructions

¡Risk of electric shock!

– This appliance is designed for prepa-

ration of small amounts of coffee fordomestic use or for use in non-com-mercial, household-like environments,such as staff kitchens in shops, ofces,agricultural and other small businessesor for use by guests at bed-and-break-fast establishments, small hotels andsimilar residential facilities.

– Connect and operate the applianceonly in accordance with the specica-

tions on the rating label situated on thebase of the machine.

– Do not use your TASSIMO machine ifeither the power cord or appliance isdamaged.

– Use indoors at room temperature onlyand not above 2000m sea level.

– Do not let children or persons withreduced mental or sensory abilities or

limited knowledge and experience usethe appliance, unless they are super-vised or have been instructed in theuse of the appliance by a person whois responsible for their safety.

– Keep children away from the appliance. – Supervise children to ensure that theydo not play with the appliance.

– In the event of malfunction, unplug theappliance immediately.

– To avoid potential hazards, repairssuch as replacing a damaged cordshould only be performed by ourservice personnel.

– Never immerse the appliance or powercord in water.


24/196

22


en

¡Risk of scalding

– Wait until the orange light lights upbefore opening the brewing unit.

– Never open the brewing unit during the

brewing process. – Please note that the beverages arevery hot when dispensed.

Your TASSIMO machineat a glanceBefore reading further, please open thefolded diagram page at the start of the

manual out to the left.

1 Cord storage compartment 2 On/off switch 3 Removable water tank

a Lid for water tankb Float

4 Cup stand a Drip tray b Height adjustment

c Cup shelf5 LC-display

6 Start/stop button 7 Indicator lights a Stand-by a b Automatic O c Manual N d Fill tank P e DescaleQ

8 Cup lighting 9 Clamp 10 Brewing unit a T DISC holder b Piercing unit

c Drink outlet d Bar code reading window 11 Storage compartment for Service

T DISC and cleaning / descalingprogramme short instructions

12 Service T DISC(For rst use, cleaning and descaling) 13 Cleaning / descaling programme short

instructions 14 Filter cartridge holder 15 Filter cartridge BRITA MAXTRA 16 Filter cartridge change indicator

i Note:We recommend that you store the Service

T DISC and the cleaning / descalingprogramme short instructions in thecompartment provided at the back of theappliance.

Table of contents

Safety instructions ................................... 21Your TASSIMO machine at a glance ......22First use of your TASSIMO machine ....... 23BRITA MAXTRA water ltration system . 25Controls and displays ..............................27Cup size ..................................................29How to use your TASSIMO machine ......30Maintenance and day to day care ........... 32Descaling ................................................33Disposal ..................................................35

Troubleshooting .......................................35Guarantee ............................................192TASSIMO careline ................................ 196


25/196

23

01/2013

en

Before using your TASSIMO machinefor the rst time, please remove the lter

cartridge and proceed as follows:

►Pull a suitable length of the power cordout of the storage compartment and plugit into the electrical socket. ►Remove and rinse the water tankthoroughly under running water, and llit with cool fresh water up to the MAXmark. ►Remove the Service T DISC from

its compartment at the back of theappliance. ►Now replace the water tank and push itrmly down into place. ►Turn the on/off switch on (I). All display items will light up briey andthen a Stand-by stays lit.

►Select a large cup (min. 200 ml) andplace it on the cup shelf.

First use of your TASSIMOmachine

min.200ml


26/196

24


en

►1. Open the brewing unit by lifting the lid. 2. Place the Service T DISC on the

T DISC holder with the barcode facingdown. Make sure that the ap of theT DISC is secured in the slot to the

right. 3. Now close the brewing unit by pushing

the lid down rmly until it audibly clicksinto place.

4. Press the start/stop button. Thecleaning process starts and dispenseswater into the cup.

5. When the process is complete, emptythe cup and put it back on the cupstand.

! Important:

– Please complete steps 4. and 5. fourtimes.

►Open the brewing unit, remove theService T DISC and store it in the

compartment at the back of themachine behind the water tank.

1. 3.

2.

click

4.

5.min.200ml


27/196

25

01/2013

en

BRITA MAXTRA waterltration system

Only BRITA MAXTRA water ltration

system cartridges may be used inmachines with a water ltration system. The BRITA MAXTRA cartridges may beobtained from various retailers or directlyfrom your Bosch Service Center (pleasend contact details on page 194).

Your machine can be operated with or

without a lter cartridge. Simply removethe lter holder and lter cartridge from thewater tank if you don’t want to use it.

When using a new lter cartridge in themachine, please observe the followingprocedure:

Preparing and inserting BRITA MAXTRAlter cartridge►Remove the lter cartridge from the

protective wrap.

►Immerse the lter cartridge in cold tapwater and move it gently back and forthto eliminate air bubbles (approx. 5 sec.).

►Remove the lter holder in the watertank and insert the lter cartridge in theappropriate chamber of the lter holder,until it makes an audible clicking sound.

click


28/196

26


en

►Holding it over the sink, ll the lterholder with fresh, cold water and let itlter through. ►Please repeat this procedure two to threetimes.

►Now place the lter holder with ltercartridge back into the empty water tankand ll the tank with water.

Activate BRITA Filter cartridge changeindicator For maximum lter performance and anti-scale protection, the BRITA MAXTRA ltercartridge must be replaced every 8 weeks.To ensure this is done, the cover of thewater tank has a built-in BRITA MAXTRAFilter cartridge change indicator. It tells youby means of bars when the lter cartridge

should be replaced.To activate the BRITA Filter cartridgechange indicator, please press and hold thestart button until the four bars briey lightup twice in the display area.The blinking dot in the lower right cornertells you that the Filter cartridge changeindicator is working. All four bars should bevisible.Every second week from now on, one bar

will disappear. If no bars are visible aftereight weeks and the arrow is blinking,please replace the lter cartridge. Toremove the lter cartridge, pull it upwardson its strap.When preparing to use a new ltercartridge, please proceed as describedin the section “BRITA MAXTRA waterltration system” and reset the BRITA Filtercartridge change indicator.

Your TASSIMO machine is nowready for use.

Tip:If only one bar is visible, please purchase anew lter cartridge.The BRITA MAXTRA cartridges may beobtained from various retailers or directlyfrom your Bosch Service Center (pleasend contact details on page 194).

2 - 3x


29/196

27

01/2013

en

ControlsPower switchThe on/off switch turns your TASSIMOmachine on a Stand-by and off. When it

is switched on, all 5 display items light upbriey. The stand-by light will then remainon until the appliance is in use.

i Note:To save energy, the appliance should beswitched off after each use.

Start/stop buttonOnce the T DISC of your choice is properly

secured in your TASSIMO machine, youmay start brewing it by pressing the start/stop button. Press again to stop thebrewing process early, in order to adjustthe drink to your individual taste.

Display Items

The LC-display helps guide you throughthe process of preparing your drink. It com-municates what your TASSIMO machine isdoing at every stage in the brew cycle andhelps to guide you through making yourhot beverage according to your individualpreferences.

►While your drink is brewing, the LC-display graphically indicates how muchtime is remaining to complete the brew

cycle. ►You may easily change the languagesetting for the LC-display.

Available languages are:

Controls and displays

DeutschEnglishFrançaisEspañolItalianoSvenska

PortuguêsΕλληνικάPolskiРусский

ČeštinaSlovenčinaRomânăNederlandsDanskNorsk

SuomiУкраїнськаБългарскиMagyar

STANDBY

L C - d i s p l a y s a m p l e

ENGLiSH

>



30/196

28


en

Language settingsFor adjusting the language please proceedas described:The appliance must be in Stand-by modeand ready for use (orange light must be on).

►Check if T DISC has been removed andbrewing unit is closed. ►Press and hold the start/stop button forapproximately 5 seconds. The LC-displaywill indicate ENGLISH as the defaultsetting. ►To change the language keep pressingthe button over and over until you getyour desired language. ►Please wait approximately 10 secondsand the setting is saved automatically.

Your TASSIMO machine automaticallyreverts to Stand-by mode after setting yourlanguage preference and is now ready foruse.

7a Stand-by a

a Stand-by icon lights up (orange) whenthe power switch is switched on.You can now open the brewing unit andremove the T DISC or insert a new one.

7b Automatic OO Automatic icon lights up (green) whenyour TASSIMO machine is ready for use. O Automatic icon will ash during a brewcycle after the start/stop button is pressed.Never open the brewing unit during thebrewing process.

5 sec.

7a


iNSERT YoURT DiSc

ENGLiSH

>


7b

L

C - d i s p l a y s a m p l e

STARTYoUR DRiNK


31/196

29

01/2013

en

7c Manual NN Manual icon lights up (green) when thebrewing process is almost complete. If youpress and hold the start/stop button within20 seconds of the manual icon lighting up,

you can extend the brewing process inorder to adjust the strength of your drink.Using this manual operation will result in amilder tasting drink.N Manual icon ashes during this time.Never open the brewing unit during thebrewing process.

7d Fill tank PP Fill tank icon ashes (red) when theremovable water tank needs to be relled.Remove the water tank, ll the water tankand replace it on your TASSIMO machine.

7e DescaleQQ Descale icon lights up (red) when yourTASSIMO machine needs to be descaled.Descale your appliance in accordance withthe instructions provided under “Descaling”.

Cup sizeBy adjusting the height of the cup stand,different sized cups and glasses can beused depending on your choice of drink.Use the default position for normal cups.

To adjust the shelf for small cups (e.g.espresso cups), turn the height adjustmentcontrol counterclockwise until it clicks intoplace.

i Note:For large cups or glasses, the cup standcan be removed completely.To avoid overowing, select the appropriatecup size for each type of drink.

The respective cup size is printed on theT DISC wrapper.

7c


HoLD BUTToNFoR MoRE

7d 7e

REFiLL

WATER

PLEASE

DEScALE

L C

- d i s p l a y s a m p l e


32/196

30


en

! Important:

– For optimum results, ll the tank only with cool, fresh, non-carbonatedwater each day. Do not use chemicallysoftened water.

i Note:You may want to change the languagesetting for the LC-display. Please proceedas described in the section “Controls anddisplays”.

How to use your TASSIMOmachine

Your TASSIMO machine is ready for use.When ready, the a Stand-by icon is lit.

►Place a suitable cup on the standaccording to the type of drink required.

Make sure the distance between the topof the cup and the brewing unit is small toavoid spattering. ►Open the brewing unit by lifting the lid. ►Select a T DISC and insert it in theT DISC holder with the printed sidedown. Make sure that the ap of theT DISC is secured in the slot to the right. ►Close the brewing unit by pushing the liddown rmly until it clicks into place.

a Stand-by ashes while the machinereads the barcode.O Automatic icon lights up (green) whenyour TASSIMO machine is ready to brewyour drink.

Your TASSIMO machine is designedto make the optimal drink every time. Itautomatically brews your favourite drink,

however you can also customise yourbeverage with TASSIMO following theprocess below.

1. Automatic: Start the brewing process by pressingthe start/stop button. O Automatic iconwill ash. When the automatic brewingprocess is complete, the N Manual iconlights up. Your drink has been brewed for

optimum avour according to predenedsettings.

2. Customised (manual operation):a For a stronger taste and a smaller

drink: Start the brewing processby pressing the start/stop button.O Automatic icon will ash. Press thestart/stop button at any stage during the

brewing process to stop the processearly and adjust the drink to your indi-vidual taste. Your drink is now ready. N Manual icon lights up for 20 sec.

1

2a


33/196

31

01/2013

en

b For a milder avour and a largerdrink: Start the brewing process bypressing the start/stop button.O Automatic icon ashes. When theautomatic brewing process is complete,

N Manual icon lights up. If you pressand hold the start/stop button within20 seconds, you can extend thebrewing process to get your desireddrink strength.Your drink is now ready.

►20 seconds after the end of each brewingprocess, your TASSIMO machine returnsto stand-by mode. ►Do not open the brewing unit before thea stand-by icon lights up. The T DISCcan then be removed. Now you can sitback and enjoy your hot drink. If youwish, you can prepare the next drinkimmediately.

► If you do not wish to prepare more drinks,we recommend that you turn off yourTASSIMO machine using the on/off switch.

i Note: – There may be short pauses during the

brewing process. This is so the drinkavour is optimised.

– Always remove the used T DISC afterthe brewing process. Be careful andhold it by the ap because the T DISCis hot after brewing your drink. Whenremoving the T DISC, quickly ip it over

so that the printed side is face up toavoid any dripping.

¡Risk of scalding

– Wait until the orange light lights upbefore opening the brewing unit.

– Never open the brewing unit duringthe brewing process.

– Please note that the beverages arevery hot when dispensed.

T DISC storageT DISCs may be stored in their own pack-aging or in other containers of your choice.They should be stored in a cool, dry place.Do not store your T DISCs in the refrigera-tor or freezer. Provided the outer packagingis intact, T DISCs may be used until thebest-before date which is printed on theouter package.

Once outer foil packaging is removed, useT DISCs within 6 weeks.

2b

20 sec.


34/196

32


en

Clean your TASSIMO machine regularlyto ensure that it continues to produce theoptimal quality drinks. If the appliance hasbeen unused for a long time, always run thecleaning process with the Service T DISC

several times to ensure that the drinks itproduces are of its normal high quality (see“First use of your TASSIMO machine“). Donot use scouring agents or steam cleaners.►Clean the barcode scanner regularly

(10d) with a soft, damp cloth, so that theTASSIMO machine can scan the barcodeon the T DISC properly. ►Wipe the outside of the appliance with asoft, damp cloth.

►Rinse out the water tank and ltercartridge holder by hand and withwater only, and do not place it in thedishwasher. ►The lid of the water tank cannot becleaned in the dishwasher.

► All parts of the cup stand can be washedin the dishwasher. ►Remove the T DISC holder (10a),

the piercing unit (10b) and the drinkoutlet (10c) and clean thoroughly. Allthese parts can also be cleaned in thedishwasher. When preparing a number ofdrinks one after another, the piercing unitmay be manually cleaned quickly andeasily under running water. ►We recommend that you clean thebrewing unit regularly using the ServiceT DISC as described under “First use of

your TASSIMO machine”. ¡Attention:

– Piercing unit can be very hot immedi-ately after brewing.

! Important:

– After use, we recommend that theService T DISC be stored in its com-

partment (11) at the back of theappliance.

Maintenance and day today care ¡Risk of electric shock!

– Switch off and unplug the appliancebefore cleaning.

– Never immerse the appliance in water. – Do not use a steam cleaner.

10d

10a

10b

10c


35/196

33

01/2013

en

Descaling

Your TASSIMO machine has an automaticdescaling programme. IfQ Descaleicon lights up while the appliance is on,the descaling programme must be runimmediately. If the descaling process is

not run as instructed, the appliance maybecome damaged.

! Important:

– If you have very hard water, notice anunusual amount of steam or if the bev-erage volume is not what it should be,descale the machine before the Des-cale icon lights up.

i Note: After dispensing a milky drink or hotchocolate drink, we recommend that yourst clean the piercing unit and then thebrewing unit using the Service T DISC

before making another drink.

Special descaling agents can beobtained from www.tassimo.com, theBosch customer service department(article no. 310967, for contact details,see page 194) or from your retailer.

i Note: – Never interrupt the descaling

programme. – Do not drink the liquids. – Never use vinegar or vinegar-based

products. – It is essential to remove the lter holder

with the lter cartridge before running

the descaling programme.Running the descaling programme

►Remove the water tank from yourTASSIMO machine and take the ServiceT DISC out (12). Insert it in the brewingunit with the barcode face down, andclose the clamp down rmly.

►Fill the water tank up to the descalingmark (0,5 l) and add the descaling agent

in accordance with the manufacturer’sinstructions.

i Note:If you have hard water, increase theamount of the descaling agent.

►Now replace the water tank and push itrmly down into place. ►Remove the cup stand and place a

suitable container (min. 500 ml capacity)under the drink outlet.

12

500 ml500 ml


36/196

34


en

►Press and hold the start/stop buttonfor at least 5 seconds to start thedescaling programme. ►The programme now proceeds automati-cally andQ Descale and O Automatic

icons ash. (Duration approx. 20 min-utes). The descaling solution is pumpedthrough the appliance at intervals andthen runs into the container until the wa-ter tank is almost empty. A little liquid isalways left in the tank.

►a Stand-by icon lights up after approx.20 minutes of running descalingprogramme.

►Empty the container and replace it underthe drink outlet. ►Rinse the water tank thoroughly and llup to the MAX mark with fresh water. ►Replace it back onto your TASSIMOmachine.

►Open and close the brewing unit keepingthe Service T DISC in place on the

T DISC holder and press the start/stopbutton. The machine will rinse itself.Repeat this step four times.The descaling process is complete.

►Now open the brewing unit, remove the

Service T DISC and store it in the com-partment (11) at the back of the machine. ►Place the lter holder with the ltercartridge into the water tank. ►Your TASSIMO machine is ready for useagain.

500 ml

4x

500 ml

500 ml

approx.20 min.

5 sec.

11


37/196

35

01/2013

en

DisposalDispose of packaging in anenvironmentally-friendly manner. Thisappliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EG concerningused electrical and electronic appliances(waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines theframework for the return and recycling ofused appliances as applicable throughoutthe EU. Please ask your specialist retailerabout current disposal facilities.

A ! Important: – Bosch only manufactures the

TASSIMO brewer. It therefore does notguarantee the availability of TASSIMO

T DISCS. – To nd out where to purchase beverage

T DISCS go to www.tassimo.com

! Important:

– There is a built-in battery in the Filtercartridge change indicator. It must bedisposed of separately according toregulation.

– Please dispose of the water tank coverwith the Filter cartridge change indica-tor at appropriate public collecting sitesor at specialty retailers according toordinances for hazardous waste.

Troubleshooting

The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as youuse your TASSIMO machine. If you do not nd a solution for your specic problem, or theproblem persists after troubleshooting please contact our customer service department.

Problem Possible cause Solution

Appliance not working;no symbols light up.

There is no power supply. Check that the appliance isproperly plugged into thepower supply.

I can’t read the LC-display because it is inthe wrong language.

You may want to change thelanguage setting.

Please proceed as describedin the section “Controls anddisplays”.

Machine brews but nodrink dispensed.

The water tank was removedduring the brewing process orthere is air in the system.

Replace the water tank in theappropriate position in yourTASSIMO machine. Start acleaning process with theService T DISC.

The oat in the water tank isstuck.

Clean the water tank andensure the oat can move.

More Customer Service information is available online at www.tassimo.com


38/196

36


en


O Automatic modenot working, applianceremains in stand-by

mode.

Appliance is not switched on. Make sure the appliance isswitched on before inserting aT DISC.

No T DISC inserted. Check if T DISC has beeninserted.

The barcode could not bedetected.

Clean the bar code readingwindow and try again orsmooth the barcode on theT DISC out with your thumb.

Use another T DISC.

If problems persist contact theTASSIMO careline.

O Automatic modeskipped, appliancegoes straight toN Manual mode.

The barcode could not bedetected.

Clean the bar code readingwindow.

Use another T DISC.

You can still prepare the drinkby holding down the start/stopbutton.

The quality ofthe crema has

deteriorated.

The drink outlet is clogged ordirty.

Remove the drink outletfrom the brewing unit and

detach the piercing unit. After cleaning everythingthoroughly, reassemble theparts and replace them in thebrewing unit.

Brewing unit cannot besecurely closed.

Piercing unit / T DISC holder isnot properly inserted.

Insert the T DISC holder andpiercing unit properly.

The T DISC is not insertedproperly.

Re-insert the T DISC andmake sure it is properly

positioned.The brewing unit is notproperly closed.

Push the clamp down rmlyuntil it audibly clicks into place.

Water dripping fromthe brewing unit.

The T DISC is damaged orleaky.

Stop the brewing process,remove the T DISC and cleanthe brewing unit.

The piercing unit is eithernot inserted or not insertedproperly.

Check to ensure that thepiercing unit is insertedproperly.



39/196

37

01/2013

en



Water on the surfaceunder the cup stand.

Water from condensation. Condensation may occur andis not a fault. Remove it bywiping with a cloth.

Service T DISC isdamaged or lost. The Service T DISC mustalways be used for cleaningand descaling processes.

Look for the Service T DISCin the storage compartment atthe back of the appliance.

The Service T DISC can beobtained from the Boschcustomer service department(article no. 611632, for contactdetails, see page 194).

P Fill tank lights up

even though there issufcient water in thetank.

The oat in the water tank is

stuck.

Clean the water tank and

ensure that the oat can move.

P 7d andQ 7e areashing simultaneouslyand it is not possible toprepare drinks.

There is a fault on themachine.

Turn the machine off usingthe on/off switch, waitapproximately 5 minutes andturn the machine back on.If P 7d andQ 7e are stillashing, please contact theTASSIMO careline.08 00 032 88 33 (UK only).

Q Descale asheseven though you areusing soft water.

Even soft water contains smallamounts of dissolved lime.

Descale the appliance.Special descaling agents canbe obtained fromwww.tassimo.com, the Boschcustomer service department(article no. 310967, for contactdetails, see page 194) or fromyour retailer.

Filter cartridge changeindicator is not workinganymore.

Please proceed as describedon page 26.

If lter cartridge changeindicator is still not working,please contact TASSIMOcareline.

Cup lighting and LC-display have turned off

After 1 min. of inactivity,machine automatically revertsto stand-by mode to saveenergy

To re-activate, please openand close brewing unit.

Can I turn off the cup

lighting?

– No, the cup lighting is

automatically switched on andoff when machine is activated.


40/196

38


fr

Consignes de sécurité ...........................39Présentation devotre système TASSIMO .........................40

Mise en service devotre système TASSIMO .........................40Système de ltration d’eauBRITA MAXTRA ..................................... 42Eléments de commande et d’afchage ...44Taille de la tasse...................................... 47Préparation des boissons ....................... 47Entretien et nettoyage quotidiens ...........50Détartrage ............................................... 51Recyclage de votre machine ..................53

Conseils en cas de panne .......................54

! Important :

– Lisez attentivement le mode d’emploiet les supports informationnels joints etrespectez les consignes.

– Conservez ces documents en lieu sûr. – Ne pas utiliser un T DISC plus d’unefois.

– Ne pas utiliser un T DISC endommagé.

Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce àTASSIMO vous pourrez à tout momentsavourer votre boisson préférée : expresso,café long à l’arôme délicat, café décaféiné,cappuccino… Il vous sera même possible

de préparer un thé, une infusion ou uneboisson saveur cacao sur simple pressiond’un bouton.

Votre système TASSIMO fonctionneexclusivement avec des capsulesspéciquement conçues pour lui, lesT DISCS TASSIMO : lorsque vous placezune capsule T DISC dans la machine, votresystème TASSIMO lit automatiquement

le code barres imprimé sur le lm de lacapsule T DISC. Ce code contient desindications précises concernant la quantité,la durée de percolation et la températurede la boisson sélectionnée. Les capsulesT DISCS sont parfaitement adaptéesau système de percolation TASSIMO etoffrent ainsi, tasse après tasse, un plaisirde dégustation toujours égal. Utilisez

exclusivement les capsules T DISCadaptées à votre machine an de garantirune utilisation conforme de celle-ci.

Sommaire

Garantie ................................................ 192TASSIMO Conseil ................................196


41/196

39

01/2013

fr

¡Risque de brûlure !

– Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité depercolation.

– Durant la préparation d’une boisson,n’ouvrez jamais le système depercolation.

– N’oubliez pas que les boissonspréparées sont brûlantes.

Consignes de sécurité ¡Risque de choc électrique ! – Cette machine est prévue pour la pré-paration de petites quantités de cafépour un usage domestique ou pour

l’utilisation dans un environnement noncommercial comme celui d’une cuisinepour les employés dans une boutique,un bureau, une entreprise agricole ouartisanale, ou encore dans une pen-sion, un hôtel de petite taille ou autrelieu résidentiel similaire.

– Respectez impérativement les indica-tions gurant sur la plaque signalétiquepour utiliser et raccorder l’appareil.

– N’utilisez votre système TASSIMO quesi le cordon d’alimentation et l’appareilsont exempts de tout dommage.

– Utilisez la machine uniquement à l’in-térieur d’un local, à température am-biante et à une altitude ne dépassantpas 2000 m au-dessus du niveau dela mer.

– Ne conez pas la machine à des

personnes (enfants compris) aux ca-pacités physiques, sensorielles ouintellectuelles diminuées ou n’ayantpas l’habitude ou les connaissancessufsantes, sauf sous surveillance oubien après une mise au courant surl’utilisation de la machine, effectuéepar une personne responsable de leursécurité.

– Tenir les enfants éloignés de la

machine. – Surveillez les enfants an qu’ils ne jouent pas avec la machine.

– En cas de défaut, débranchez immé-diatement le cordon électrique.

– Toutes les réparations sur l’appareil,comme le remplacement d’un cordond’alimentation endommagé, doiventêtre effectuées par notre Service Après-Vente an d’éviter tout risque.

– Ne plongez jamais l’appareil ou lecordon électrique dans l’eau.


42/196

40


fr

Avant de commencer la lecture, dépliezsur la gauche la page d’illustrationcorrespondante qui se trouve au début du

mode d’emploi. 1 Logement du câble électrique 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Réservoir d’eau amovible

a Couvercle du réservoir d’eaub Flotteur

4 Support de tassea Bac collecteur b Réglage de la hauteur c Grille

5 Ecran d’afchage 6 Bouton Démarrage 7 Eléments d’afchage

a Veille ab Automatique Oc Manuel Nd Remplir le réservoir d’eau Pe DétartrerQ

Présentation de votre système TASSIMO 8 Eclairage de la tasse 9 Etrier de fermeture 10 Système de percolation

a Support du T DISCb Couronne de perçagec Bec verseur d Fenêtre de lecture du code-barres

11 Case de rangementpour T DISC de Service et MémentoNettoyage/Détartrage

12 T DISC de Service(première utilisation, nettoyage etdétartrage)

13 Mémento Nettoyage/Détartrage 14 Support pour cartouche ltrante 15 Cartouche ltrante BRITA MAXTRA 16 Indicateur pour le remplacement de la

cartouche ltrante

i Remarque :Nous recommandons de toujoursconserver le T DISC de Service et le

Mémento d’utilisation dans la case prévuepour cela, au dos de la machine.

Mise en service de votresystème TASSIMO Avant d’utiliser votre système TASSIMO,retirez la cartouche ltrante et procédezcomme indiqué ci-après.

►Sortez du logement la longueurnécessaire de cordon électrique etbranchez la che dans une prise secteur. ►Sortez le réservoir d’eau de son support,nettoyez le soigneusement à l’eaucourante et remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au repère MAX. ►Retirez le T DISC de Service de sonemplacement situé au dos de l’appareil. ►Repositionnez le réservoir d’eau

verticalement sur son support etpoussez-le entièrement jusqu’en bas.


43/196

41

01/2013

fr

►Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I.►Tous les éléments d’afchage s’allument

brièvement puis le voyant a Veille resteallumé.

►Prenez une grande tasse (au moins200 ml) et placez-la sur le support detasse.

►1. Ouvrez le système de percolation.Pour cela, basculez tout simplementl’étrier de fermeture vers le haut.

2. Placez le T DISC de Service (code

barres dirigé vers le bas) dans lesupport du T DISC. Veillez à ce quela languette du T DISC soit bienpositionnée dans l’encoche de droite.

3. Refermez le système de percolation enrabattant l’étrier de fermeture vers lebas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Lecycle de nettoyage démarre et remplit

la tasse d’eau. 5. Une fois le cycle de préparationterminé, videz la tasse et replacez-lasur le support.

! Important :

– Répétez quatre fois les étapes4 et 5.

►Ouvrez ensuite le système de

percolation, retirez le T DISC de Serviceet conservez-le dans la case du T DISCde Service et du Mémento au dos del’appareil.

1. 3.

2.

click

aumoins200

ml

4.

5.au

moins200 ml


44/196

42


fr

Système de ltrationd’eau BRITA MAXTRASeules les cartouches du système deltration d’eau BRITA MAXTRA doivent

être utilisées dans les machines équi-pées d’un système de ltration d’eau. Les cartouches BRITA MAXTRA sontvendues par de nombreux détaillants oudisponibles directement au Service Après-Vente Bosch (voir détails sur les contactspage 194).

Votre machine peut fonctionner avec ousans cartouche de ltration. Il vous suft

de retirer le support de ltre et la cartouchede ltration du réservoir d’eau si vous nesouhaitez pas les utiliser :

Lorsque vous placez une nouvelle cartouche de ltration dans la machine,respectez la procédure suivante.

Préparer et insérer la cartouche deltration BRITA MAXTRA►Sortez la cartouche de ltration de son

emballage de protection.

►Plongez la cartouche de ltration dansde l’eau froide du robinet et agitez-laen douceur de l’arrière vers l’avant and’éliminer les bulles d’air (env. 5 s).

►Retirez le support de ltre du réservoird’eau et placez la cartouche de ltrationdans le logement prévu à cet effet jusqu’à enclipsage (bruit caractéristique).

click


45/196

43

01/2013

fr

►Placez le support de ltre au-dessousd’un évier, remplissez-le d’eau froide etlaissez écouler l’eau à travers le ltre. ►Répétez cette opération deux ou trois fois.

►Replacez maintenant le support de ltreavec sa cartouche de ltration dans leréservoir d’eau vide et remplissez leréservoir d’eau.

Activer l’indicateur pour le remplace-ment de la cartouche ltrante BRITA An de garantir des performancesde ltration et une protection contrel’entartrage optimales, il faut changer la

cartouche de ltration BRITA MAXTRAtoutes les 8 semaines.Pour garantir le respect de ce délai, lecouvercle du réservoir d’eau est doté d’unindicateur pour le remplacement de lacartouche ltrante BRITA intégré. Il vousindique, avec des barres, le moment où lacartouche de ltration doit être changée.Pour activer l’indicateur pour le

remplacement de la cartouche ltranteBRITA, maintenez appuyé le bouton start jusqu’à ce que les quatre barres s’allumentbrièvement deux fois sur l’afcheur.Le point clignotant en bas à droite voussignale que l’indicateur pour le remplace-ment de la cartouche ltrante est opération-nel. Les quatre barres doivent être visibles. A partir de ce moment, une barre disparaîttoutes les deux semaines. Lorsque plus

aucune barre n’est visible au bout de huit8 semaines et que la èche clignote, vousdevez remplacer la cartouche de ltration.Pour retirer la cartouche de ltration,positionnez-la vers le haut sur sa bande.Lorsque vous allez utiliser une nouvellecartouche de ltration, procédez commeindiqué au point « Système de ltrationd’eau BRITA MAXTRA » et réinitialisezl’indicateur pour le remplacement de la

cartouche ltrante BRITA.

Votre système TASSIMO est maintenantprêt à fonctionner.

i Conseil pratique :Dès que vous ne voyez plus qu’une barre,achetez une nouvelle cartouche de ltration.Les cartouches BRITA MAXTRA sontvendues par de nombreux détaillants oudisponibles directement au Service Après-Vente Bosch (voir détails sur les contactspage 194).

2 - 3x


46/196

44


fr

Eléments de commande

Interrupteur Marche/ArrêtL’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de

placer votre système TASSIMO en modea Veille ou de l’arrêter complètement.Lors de la mise en marche les 5 élémentsd’afchage s’allument brièvement. Levoyant lumineux a Veille reste allumé tantque l’appareil est en marche.

i Remarque :Pour des raisons d’économie d’énergie,pensez à éteindre complètement votre

système TASSIMO après chaqueutilisation.

Bouton DémarrageUne fois que vous avez placé correctementle T DISC de votre choix dans votresystème TASSIMO, vous pouvez activerla percolation en appuyant sur le boutonDémarrage. A savoir : en appuyant à

nouveau sur ce bouton, vous pourrezarrêter ou prolonger la préparation de votreboisson et l’adapter parfaitement à votregoût.

Eléments d’afchageLes aides gurant sur l’écran d’afchagevous guident lors de la préparation de

votre boisson. Elles indiquent ce quevotre système TASSIMO est en train defaire à chacune des étapes du cycle depréparation et vous guident lors de lapréparation d’une boisson chaude entenant compte de vos préférences.

►Lorsque votre boisson est en cours depréparation, l’écran indique, sous formegraphique, le temps restant jusqu’à la n

du cycle de percolation.

Eléments de commandeet d’afchage

VEiLLE

E c r a n d ’ a f c h a g e , e x

e m p l e


47/196

45

01/2013

fr

►Vous pouvez modier la langue utiliséesur l’écran d’afchage.

Langues disponibles :DeutschEnglish

FrançaisEspañolItalianoSvenskaPortuguêsΕλληνικάPolskiРусский

ČeštinaSlovenčina

RomânăNederlandsDanskNorskSuomiУкраїнськаБългарскиMagyar

Paramètres de languePour paramétrer une langue, procédezcomme indiqué ci-après.La machine doit être en mode Veille etprête pour l’utilisation (voyant orangeallumé).

►Vériez que le T DISC a bien été retiré et que l’unité de percolation est fermée. ►Maintenez appuyé le bouton Start/Stopdurant 5 secondes environ. L’écrand’afchage indique ENGLISH commeréglage par défaut. ►Pour modier la langue, appuyezplusieurs fois sur le bouton jusqu’à ceque la langue souhaitée s’afche. ► Attendez environ 10 secondes, leparamétrage est automatiquementenregistré.

Votre machine TASSIMO se replaceautomatiquement en mode Veille une foisque vous avez paramétré la langue devotre choix ; elle est maintenant prête àfonctionner.

5 sec.

FRANcAiS

>

E c r a n d ’ a f c h a g e , e x e m p l e

ENGLiSH

>

E c r a n d ’ a

f c h a g e , e x e m p l e


48/196

46


fr

7a Veille aLe voyant a Veille s’allume en orange dèsque vous placez l’interrupteur Marche/Arrêtsur I. Vous pouvez maintenant ouvrir l’unitéde percolation, retirer le T DISC ou en

insérer un nouveau.

7b Automatique OLe voyant O « Automatique » s’allume envert dès que votre système TASSIMO estprêt à préparer une boisson.

Le voyant O « Automatique » clignote unefois que vous avez activé la percolation enappuyant sur le bouton Démarrage.Durant la préparation d’une boisson,n’ouvrez jamais le système de percolation.

7c Manuel NLe voyant N Manuel s’allume en vert dès

que la percolation est terminée. Votreboisson est prête. Vous pouvez aussi, dansun délai de 20 secondes, personnaliservotre boisson en prolongeant le temps depercolation. Pour cela, maintenez appuyéle bouton Démarrage et allongez votreboisson selon votre goût. Le voyant N Manuel clignote durant cette opération.Durant la préparation d’une boisson,n’ouvrez jamais le système de percolation.

7d Remplir le réservoir d’eau PLe voyant P Remplir le réservoir d’eauclignote en rouge lorsqu’il est nécessairede remplir le réservoir amovible d’eau.Vous devez alors effectuer cette opération.

7e DétartrerQLe voyantQ Détartrer s’allume en rougelorsqu’il est nécessaire de détartrer votre

système TASSIMO. Procédez à cetteopération en respectant scrupuleusementles instructions du chapitre « Détartrage ».

7a


iNSERERUN T DiSc

7c


APPUYERPoUR PLUS

7d 7e

REMPLiR LERESERVoiR DETARTRAGENEcESSAiRE


7b


DEPARTBoiSSoN


49/196

47

01/2013

fr

Grâce au réglage en hauteur du supportde tasse, vous pouvez utiliser différentestailles de tasses ou verres en fonction de la

boisson choisie. Utilisez le réglage de basepour les tasses normales. Vous pouvezadapter le support de tasse aux petitestasses (par exemple expresso) en tournantle réglage de la hauteur en sens inversedes aiguilles d’une montre jusqu’au blocagedu support. Vous pouvez également retirerentièrement le support de tasse an deplacer une grande tasse ou un verre.

i Remarque : An d’éviter tout débordement, vous devezchoisir une tasse de taille adaptée pourchaque type de boisson.La taille de la tasse gure sur l’emballagedu T DISC.

Préparation des boissons i Remarque :

Si vous souhaitez modier la languede l’écran d’afchage, procédez de lamanière indiquée au point « Eléments decommande et d’afchage ». Votre système TASSIMO est prêt àfonctionner ; le voyant a Veille est allumé.

►Suivant le type de boisson à préparer,placez une tasse adaptée sur le supportde tasse. An d’éviter les éclaboussuresdurant la préparation de votre boisson,pensez à rapprocher au maximum latasse du système de percolation.

►Ouvrez le système de percolation enfaisant basculer l’étrier de fermeture versle haut. ►Sélectionnez un T DISC de boisson et

placez-le, lm imprimé vers le bas, dansle support du T DISC. Veillez à ce quela languette du T DISC soit bien placéedans l’encoche, en avant à droite.

! Important :

– Versez quotidiennement uniquement de l’eau fraîche (pas d’eau minéralepétillante ou de l’eau détartrée par voiechimique) dans le réservoir d’eau.

Taille de la tasse


50/196

48


fr

►Refermez le système de percolation àl’aide de l’étrier de fermeture jusqu’àce qu’il s’enclenche en faisant un bruitcaractéristique. Le voyant a Veilleclignote durant la lecture du code-barres.

Le voyant O Automatique s’allume envert, dès que votre système TASSIMOest prêt à préparer la boisson.

Grâce à TASSIMO, sur simple pressiond’un bouton, vous pouvez préparer à toutmoment une boisson que vous pourrez, sivous le souhaitez, personnaliser à votregoût.

1. Préparation automatique Appuyez sur le bouton Démarragepour lancer la percolation. Le voyantO Automatique clignote. Une fois lapercolation automatique terminée, levoyant N Manuel s’allume. Votre boissona été préparée selon un dosage optimal.

2.Préparation personnaliséea Arôme plus intense et quantité

réduite : appuyez sur le boutonDémarrage pour lancer la percolation.Le voyant O Automatique clignote. Atout moment, vous pouvez appuyer surle bouton Démarrage pour interromprela percolation. Une fois votre boisson

prête, le voyant N Manuel s’allumedurant 20 secondes. Vous pouvez ànouveau personnaliser votre boisson(voir étape b).

1

2a


51/196

49

01/2013

fr

¡Risque de brûlure !

– Attendez que le voyant orange soitallumé avant d’ouvrir l’unité depercolation.

– Durant la préparation d’une bois-son, n’ouvrez jamais le système depercolation.

– N’oubliez pas que les boissons prépa-rées sont brûlantes.

Conservation des T DISCSLes T DISCs peuvent être conservésdans leur emballage ainsi que dans lesrécipients de votre choix. Ce qui importeest de les stocker dans un endroit fraiset sec. Ne conservez pas vos T DISC auréfrigérateur ou au congélateur. Tant quel’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvezutiliser les T DISCs jusqu’à la date limiteindiquée. Elle est imprimée sur le lm

d’emballage des T DISCs.Une fois que l’emballage a été ouvert, il estrecommandé d’utiliser les T DISCs dans undélai de 6 semaines.

b Arôme plus doux et quantité plusimportante : appuyez sur le boutonDémarrage pour lancer la percolation.Le voyant O Automatique clignote. Ala n de la préparation, le voyant N

Manuel s’allume. Dans un délai de20 secondes, vous pouvez prolongerle temps de percolation en maintenantappuyé le bouton Démarrage pourobtenir ainsi un arôme plus doux.Votre boisson est prête.

►Une fois la percolation terminée, votresystème TASSIMO revient en modeVeille au bout de 20 secondes. ►N’ouvrez pas l’unité de percolationavant que le voyant a Veille ne s’allume.Ensuite, retirez le T DISC. Vous pouvezmaintenant savourer votre boissonchaude. Si vous le souhaitez, vouspouvez immédiatement préparer uneautre boisson.

►Si vous n’avez pas d’autre boisson àpréparer dans l’immédiat, nous vous

recommandons d’arrêter votre systèmeTASSIMO à l’aide de l’interrupteurMarche/Arrêt.

i Remarques : – Une fois la percolation lancée et selon

la boisson à préparer, la machine peutfaire une pause de quelques secondes.Cette pause est nécessaire pourdévelopper pleinement l’arôme de la

boisson. – Enlevez toujours le T DISC après lapercolation. Le saisir par la languettean d’éviter tout contact avec lessurfaces brûlantes. Après prélèvement,retournez rapidement le T DISC endirigeant la partie imprimée vers le hautan d’éviter la chute de gouttes.

2b

20 sec.


52/196

50


fr

Nettoyez régulièrement votre systèmeTASSIMO an de garantir la qualité de vosboissons. Après une période prolongéed’inutilisation, effectuez toujours unnettoyage à l’aide du T DISC de Service

an d’obtenir des boissons de la qualitéhabituelle (voir rubrique « Mise en servicede votre système TASSIMO »). Ne pasutiliser de produit nettoyant abrasif ou denettoyeur vapeur.

►Nettoyez régulièrement la fenêtre delecture du code-barres (10d) avec unchiffon doux et humide de manière àce que votre machine TASSIMO puisse

identier correctement le code-barres duT DISC. ►Vous pouvez essuyer le boîtier del’appareil à l’aide d’un chiffon doux ethumide.

►Rincez le réservoir d’eau et le supportde la cartouche de ltration à l’eauclaire uniquement, ne jamais passer aulave-vaisselle. ►Le couvercle du réservoir d’eau ne doitpas être mis au lave-vaisselle.

►Tous les éléments du support de tassepeuvent par contre être passés aulave-vaisselle. ►Démontez le support du T DISC (10a),la couronne de perçage (10b) et le becverseur (10c) et nettoyez-les soigneuse-ment. Tous ces éléments peuvent aussipasser au lave-vaisselle. Si vous prépa-

rez successivement différentes boissons,vous pouvez rapidement rincer à l’eaucourante la couronne de perçage entrechaque préparation. ►Nous vous recommandons de nettoyerrégulièrement le système de percolationen utilisant le T DISC de Service commeindiqué dans la rubrique « Mise enservice de votre système TASSIMO ».

¡Attention : – Après la préparation d’une boisson,la couronne de perçage peut êtrebrûlante.

Entretien et nettoyagequotidiens ¡Risque de choc électrique !

– Avant tout nettoyage, mettezla machine en position arrêt etdébranchez-la.

– Ne plongez jamais l’appareil dansl’eau.

– N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

10d

10a

10b

10c


53/196

51

01/2013

fr

i Remarque : Après la préparation d’une boisson au laitou d’un chocolat chaud, il est recommandéde nettoyer tout d’abord la couronne deperçage puis l’unité de percolation, avec le

T DISC de Service, avant de préparer uneautre boisson.

! Important :

– Nous vous recommandons de replacerle T DISC de Service dans le supportde rangement situé au dos de l’appareil

(11) après chaque utilisation.

Détartrage

Vous trouverez un produit de détartrageadapté par le biais de www.tassimo.com,auprès du Service Après-Vente Bosch(No de réf. 310967, contact voir page 194)ou dans le commerce spécialisé.

i Remarque : – Ne jamais interrompre un programme

de détartrage en cours. – Ne pas boire les liquides. – Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit

à base de vinaigre. – Il est indispensable de retirer le support

de ltre et la cartouche de ltration

avant de lancer le programme dedétartrage.

Effectuer le programme de détartrage ►Retirez le réservoir d’eau de votre sys-tème TASSIMO et prenez le T DISC deService (12). Placez-le, code-barres versle bas, dans le système de percolationet refermez celui-ci à l’aide de l’étrier defermeture.

►Remplissez le réservoir d’eau jusqu’aurepère de détartrage (0,5l) et ajoutez ledétartrant conformément aux instructionsdu fabricant. i Remarque :

En cas de dureté élevée de l’eau, veuillezaccroître le dosage du détartrant.

►Repositionnez le réservoir d’eauverticalement sur son support et

poussez-le entièrement jusqu’en bas. ►Retirez le support de tasse et placezsous le bec verseur un récipient adaptéd’une capacité d’au moins 500 ml.

Votre système TASSIMO dispose d’unprogramme de détartrage automatique.Si le voyantQ Détartrer s’allume lorsquel’appareil est en marche, vous devezeffectuer sans délai le programme de

détartrage. Si le détartrage n’est pasréalisé conformément aux instructions,votre appareil risque d’être endommagé.

! Important :

– En présence d’une dureté de l’eau trèsélevée, d’une production de vapeurplus abondante ou d’un volume deboissons différent, détartrez la ma-

chine à intervalles plus courts !

12

500 ml500 ml


54/196

52


fr

►Pour activer le programme dedéta

tasimo t65 manual

Documents