teaching documentation log beginnings parent’s guide ...€¦ · ©2007 practice development,...

©2007 Practice Development, Inc. • 1

Teaching Documentation LogBeginnings Parent’s Guide • Beginnings Guia para Padres

Name DOB Visitor

Date Discussed ! Topic Page Notes

1

2

2

2

2

3

3

3

3

3

4

4

4

4

5

5

5

5

5

Parent’s #1 - 2 to 12 weeks • Padres #1 - 2 to 12 semanas

Learning with your babyAprendiendo con su bebe

Keys to a healthy babyClaves para un bebe sano

Take care of yourselfCuide de si misma

Let your baby teach you to be a good parentSu bebe le ensena a ser una buena madre When your baby cries, respond quicklyCuando su bebe llore, atiendalo immediatamente

Your baby is ready to learn. Start teaching now.Su bebe nace preparado para aprender 6 wet diapers a day, Baby is OK6 panales al dia indican que el bebe esta bien Trust your instinctsConfi e en sus instintos Breast feeding is bestDar el pecho es lo mejor The baby rides in a car seat facing the rearEl bebe viaja en el coche viendo hacia atras Teaching your babyEbsebando a su bebe You are your baby’s most important teacherUsted es el maestro mas importante de su bebe Your baby’s brain grows as he uses itEl cerebro de su bebe crece conforme lo usa If your baby does not use his brain, it will not growSi su bebe usa su cerebro, su cerebro no le va a crecer How to be your baby’s best teacherComo ser el mejor maestro de su bebe Talk to your babyHablele a su bebe Use your face and your voiceUse su cara y su voz Use your baby’s nameUse el nombre de su bebe Repeat her soundsRepita sus sonidos

2 • ©2007 Practice Development, Inc.


Name DOB Visitor


5

6

6

6

7

7

8

8

8

8

9

9

10

10

11-14

11

11

12

12


Be her news reporterSea su reportera

Infant statesEstados infantiles Watch your baby’s ‘talk’Observe como ‘habla’ su bebe Your baby’s signals & their meaningsLa senal de su bebe y el signifcundo

Sleeping statesEstados de dormir Deep sleep stateEstado de sueno profundo Light sleep stateEstado de sueno ligero Waking states Estados al despertar Drowsy stateEstados adormilados Quiet alert stateEstado alerta calmado Active alert stateEstado alerta activo Crying State Estado de llanto Is she asleep?Esta dormido? Holding your babyAbrazando a su bebe Sooth your crying babyCalmando a su bebé llorón Crying is a signalEl llanto es una senal

When your baby cries, respond quicklyCuando su bebe llore, responda rapido Your baby was crowded in your wombSu bebe estaba abarrotado en su utero

Never shake or hit your baby.Nunca sacuda o le pegue a su bebe.



Name DOB Visitor



12

13

13

13

13

14

15

15

15

15

15

16

17

18

18

18

18

19

19

Take turns calming your babyTome turno para calmar al bebe Is it colic?Es un colico? Don’t go it aloneNo lo haga sola Time is a sure cureEl tiemp cura de seguro Comfort hold for a colicky babyAbrazos calmantes para bebes con colicos

Crying signals and soothersSenales de llanto y calmantes Take care of yourselfEl cuidado de si misma Ask for helpPida ayuda Rest as much as you canDescanse lo mas posible Join a Parent’s groupVaya a grupos de padres Parenting is a learned skillSe aprende a ser padres A note to partnersUna nota para las parejas Bathing your babyBanando a su bebe Feeding your hungry babyAlimentando a su bebe hambriento Your baby signals ‘I’m hungry’ by:Su bebe le senala ‘tengo hambre’ al: Babies wake up to eatEl bebe despierta a comer Make feeding a joy for you and your babyHaga del comer una alegria para usted y para el

Your baby will tell you if she wants to talkSu bebe le dira a usted si el quiere hablar

Is your baby full?Esta satisfecho su bebe?



Name DOB Visitor



19

20

20

20

20

21

22

22

23

24

24

24

25

26

26

26

27

27

28

Get help with feedingPida ayuda para alimentar Sleep safetyLa seguridad al dormir Your baby’s sleeping patternsEl habito de dormir de su bebe Let her sleep face upDejelo dormir boca arriba What is crib death?Que es la muerte de cuna Baby sleep safetySeguridad al dormir Crib safety checklistLista de control para la seguridad en la cuna

The family bedLa cana familiar Make your bed baby-safeHaga su cama segura para el bebe Toy safetyJuguetes seguros Safe toys checklistLista de control de juguetes sequros Car SafetyUn coche seguro Home safety checklistLista de control de seguridad

Lead poisons growing brainsEl plomo envenena el cerebro de los ninos

Do not bring lead homeNo traiga plomo a la casa Baby gear safetySeguridad de las cosas del bebe Your baby’s growth & developmentCrecimiento y desarrollo de su bebe Refl exes protect your babyLos refl ejos protegen a su bebe Checkups and shotsChequeos y inmunizaciones



Name DOB Visitor



28

28

28

29

29

29

30

30

30

31

31-32

33

33

34

34

35

35

35

36

Baby growth checkChequeo del crecimiento Schedule for well-baby checkups and shotsPrograme los chequeos e inmunizaciones de bebe sano Baby health checkChequeo de salud del bebe

Concerns about shotsPreocupaciones sobre las inmunizaciones

Well-baby checkup: 4 weeksChequeo para un bebe sano: 4 semanas Baby skills check at 3 weeksChequeos de aptitudes del bebe a las 3 semanas Well-baby checkup: 8 weeksChequeo para un bebe sano: 8 semanas

Baby skills check at 8 weeksChequeo de aptitudes a las 8 semanas Baby skills check at 12 weeksChequeo de aptitudes a las 12 semanas Returning to work or schoolDe regreso al trabajo o a la escuela Choosing child careEscoja una guarderia Trust your instinctsConfi e en sus instintos Look for warning signsBusque las senales de peligro Does the baby have a fever?Tiene fi ebre el bebe? How to take the baby’s temperatureComo tomarle la temperatura When to call the doctorCuando llamar al doctor Watch for thrush and nipple yeastEste alerta del afta y la levadura en el pezon

Things to think aboutCosas en la que debe pensar Baby’s Warning SignsSenales de Peligro



Name DOB Visitor


Teaching your babyEnsenando a su bebe Games help your baby learn to use his musclesEl bebe aprende a usar sus musculos con juegos Teaching gamesEnsenando a su bebe Tummy time games make him strongSobre su estomago cada dia

For a bright future read to your babyPara un futuro prometedor leale a su bebe

Your baby can learn 2 languagesEl puede aprender 2 idiolmas Discipline for a crawlerDisciplina para su nino que gatea You are your baby’s role modelUsted es el modelo a imitar de su bebe

A routine helps your baby learn what you expectUna rutina ayuda al bebe a aprender que esperar He does not understand NoEl no entiende lo que es No Respond quickly to new signalsResponda rapido a los senales nuevas Listen to your babyEscuche a su bebe Respond the same way every timeResponda de la misma forma cada vez

Praise good behaviorAlabe la buena conducta

Spanking teaches a wrong lessonDar de nalgadas ensena la leccion equivocada

Take care of yourselfEl cuidado de si misma

Ways to keep calm when you are about to lose itFormas de mantener la calma cuando sentimos perdela

Parent soothersCalmantes para padres Manage the daily stress of parentingManeje el estres diario de ser padre

Parent’s #2 - 4 to 7 Months • Padres #2 - mes 4 a 7

37

37

38

38

39

39

40

40

40

40

40

40

41

41

41

42

42

42

43



Name DOB Visitor


Choosing caregiversEscogiendo a los cuidadores Prepare caregiversPrepare a los cuidadores Make a list of emergency phone numbersHaga un lista de telfonos de emergencia

Traveling with your babyViajando con su bebe

Airline travelViajar en avion Baby gear safetyEquipo de sequridad del bebe Car seatAsiento del coche Be alert to recallsAlerta a las devoluciones!

High chairSilla alta Baby walkers: Danger!Peligro con las andaderas Toy safetyJuguetes seguros Shopping cart safetySeguridad en el uso del carro de compras

Crawler’s home safety checklistLista de control de seguridad del hogar para gateadores Feeding your babyAlimentando a su bebe Breast milk is still the best food for your babyLa leche del pecho aun es lo mejor para su bebe Do you and your baby need vitamin D?Necesitan Vitamina D usted y su bebe?

Returning to work? Keep breast feedingDe regreso al trabajo? Siga dandole el pecho

Your body adjusts to your feeding routineSu cuerpo se adapta a su rutina de alimentacion Follow your baby’s leadEl bebe es el lider, sigalo


44

44

44

45

45

46

46

46

46

46

47

47

48-49

50

50

50

50

50

51



Name DOB Visitor


Weaning your babyDestetando a su bebe For relief from breast fullness, try cabbagePara aliviar la plenitud de sus pechos, use col

Starting solid foodInicio de los alimentos solidos Let the baby decide how much to eatDeje que el bebe decida empezar o no comida nueva Help your baby learn eating skillsAyude a su bebe a aprender a comer, conductas

Watch for signs of food allergyVigile las senales de alergia a los alimentos

Try new foods 1 at a timePruebe un alimento nuevo cada vez No meat, eggs, cow’s milk or honey yetLeche de vaca, carne, huevos o miel aun no

Do not feed baby these choking foods:No le de al bebé estas cosas que pueden ahogar:

First aid for chokingPrimeros auxilios para asfi xia

Signs that your baby is teething Senales de que el bebe esta en denticion

Caring for baby teethEl cuidando de los dientes To ease teething painPara aliviar el dolor Never put the baby to bed with a bottleNunca ponga al bebe a dormir con una botella

Learn infant CPRAprenda CPR infantil When your baby has a coldCuando su bebe tiene catarro Wash hands oftenLavese las manos seguido Keep up to date on shotsEste al dia con las inmunizaciones Well-baby check: 6 MonthsChequeo del bebe sano 6 Mese


51

51

52

52

53

54

54

54

54

55

56

56

56

57

57

57

57

58

58



Name DOB Visitor

Date Discussed ! Topic Page Notes Baby skills check: 6 MonthsChequeo de aptitudes: A los 4-6 mese Schedule his next checkupHaga cita para el proximo chequeo de bebe sano Does your baby need a lead test?Necesita su bebe una prueba de plomo?

Baby skills check: 8 MonthsChequeos de aptitudes A los 6-8 mese Things to think aboutCosas en la que debe pensar Warning SignsSenales de Peligro


58

58

59

59

59

60



Name DOB Visitor


Teaching and learning to talkEnsenando y aprendiendo a hablar Your baby must know that you will take care of himSu bebe debe saber que usted lo cuidara Signs that my baby understands my wordsSignos de que mi bebe entiende mis palabras

Teach your baby to talk by talking to himHabele a su bebe Reading teaches languageLa lectura y el canto ensenan la lengua

Singing teaches languageAprendiendo cantando ensena la lengua

TV is not a good teacherLa TV bi es buen maestro Play games to jump start his memoryJuegos para despertar la memoria Signs that my baby remembersSignos de que mi bebe recuerda Your baby learns by using all her sensesSu bebe aprende usando todos su sentidos

Explore with your babyExplore con su bebe Teaching and learning about emotionsEnsenando y aprendiendo sobre las emociones

Your baby learns about his feelings from youSu bebe descubre sus sentimientos a traves de usted Moods may be intense and change fastEl humor puede ser intenso y cambiar rapido

Help your baby notice and name his feelingsAyude a su bebe a notar y nombrar sus sentimientos The beginnings of friendshipWl inicio de la amistad Toddler’s home safety checklistLista de control de seguridad para su nino en el hogar Car seat still faces backwardsEl asiento para el coche del bebe aun ve hacia atras Why facing the rear matters so muchPorque es tan importante que vea hacia atras


61

62

62

62

63

63

64

64

64

65

65

66

66

66

66

67

68-69

70

70



Name DOB Visitor


Is your baby ready to face forward in the car?Esta listo el bebe para ver hacia adelante del coche? Does the car seat still fi t?Tiempo de hacer adjustes? Is your baby ready for a backpack?Esta listo el bebe para una mochila? Help your baby go to sleepAptitud del bebe para dormir Waking up at night ~ here we go againDespertando en la noche ~ otra vez Help your baby learn to comfort himselfAyude a su bebe a aprender a consolarse solo

A routine makes bedtime easier for all of youLa rutina hace la hora de acostarse mas facil Take care of yourselfEl cuidado de si misma Work and familyEl trabajo y la familia Plenty of love to go aroundMucho amor a repartir Your mixed feelings about child care are normalEs normal tener dudas acerca de la guarderia

When you must be away from work or schoolCuano Ud. Tiene que dejar el trabajo o la escuela Are you stressed out?Esta Ud. Estresada? Schedule time for youPrograme tiempo para Ud. How to fi nd time for yourselfComo encontrar tiempo para usted misma

It is OK if your family complainsEsta bien si se queja su familia Are you thinking about having another baby?Esta pensando en tener otro bebe? Feeding your babyAlimentando a su bebe Learning to eatAprenda a comer


70

70

71

72

72

72

72

73

73

73

73

74

74

74

75

75

75

76

76



Name DOB Visitor


Do not worry about fatNo se preocupe por la grasa Your baby needs ironSu bebe necesita hierro How to make meat safe for your baby to eatComohacer segura la carne para el bebe

Does she need iron drops?Necesita el gotas de hierro? Be patient with a slow eaterPaciencia si come despacio Joining family mealsComidas familiares 3 meals + 3 snacks a day3 comidas + 3 tentenpies al dia Help your baby learn to walkApitud del bebe para caminar Cruising the furnitureCirculando por los muebles Kiss it and make it betterBeselo para que se sienta mejor Keep your eye on himMantengalo observado Stair climbing practiceEl practica subir escaleras Learning comes in uneven stepsEl aprendizaje llega con pasos desiguales Your teething baby droolsUn bebe en denticion babea Drool causes chappingBabear causa grietas en la piel Protect his soft skinProteja la piel delicada de su bebe Teething does not make a baby sickLa denticion no enferma a un bebe Keep baby healthy while you are at work or schoolMantenga sano al bebe mientras trabaja o va a la escuela

Give ‘Permission to Treat’ in case your baby is hurtDe ‘Permiso de Atenderlo’ en caso que el bebe se lastime


76

76

76

77

77

77

77

78

78

78

78

79

79

80

80

80

80

80

81



Name DOB Visitor


Consent for medical care formConsentimiento para el cuidado medico

Well-baby checkup: 9 MonthsChequeo del bebe sano 9 meses Does your baby need her eyes checked?Es necesario chequearle los ojos al bebe?

Does your baby pull on her ears?Se jala los oidos su bebe? Baby skills check: By 10 MonthsRevise las aptitudes del baby: 8-10 meses Baby skills check: 12 Months Revise las aptitudes del baby: 11-12 meses Discipline: Teach self-controlDisciplina: ensenele a controlarse a si mismo

Tantrums ~ new emotions out of controlBerrinches ~ emociones nuevas fuera de control Tantrums at homeBerrinches en casa Tantrums in publicBerrinches en publico Help your baby not have tantrumsAyudele a su bebe a no hacer berrinches

No! still does not work with your babyNo! de todas formas no funciona con su bebe Warning SignsSenales de Peligro


81

82

82

82

83

83

84

84

84

85

86

86

88



Name DOB Visitor


From baby to toddlerDe bebe a nino Teaching your toddlerEnsenando a su nino Help your toddler learn safelyAyudele a aprender seguro Walking practicePracticar a caminar Let’s go outside!Salgamos! Is this playground safe for a toddler? Check it out.Lista de chequeo para un lagar de juegos seguro

Shoes protect your child’s feetLos zapatos le protegen sus pies When your toddler fallsCuando su nino se cae Teaching and learning to talkEnsenando y aprendiendo a hablar Read with your toddlerLea con su nino 4 ways to raise a reader4 formas de criar a un lector

Playing with other toddlersJugando con otros ninos Join a parent-toddler groupEntre a un grupo de padres y ninos Feeding your toddlerAlimentando a su nino

3 meals + 3 snacks a day3 comidas + 3 tentenpies al dia Bring a snack for the roadTraiga un tentempie para el camino Meals with the familyComidas co la familia Watch out for chokingVigile que no se ahogue

Easy-to-eat fi nger foodsComida para comer con los dedos


89

90

90

90

90

91

91

91

92

93

93

94

94

95

95

95

95

96

96



Name DOB Visitor


What if he does not eat?Que pasa si no come? Check growth at well-child checkupsChequee su crecimiento en centros del nino sano Eating outComiendo afuera Keep breast feedingSigale dando el pecho

Feed for fuel, not for funAlimente por energia, no por gusto Another baby on the way?Viene otro bebe? Weaning your toddlerDestetando a su nino Anxiety and stressAnsiedad y estres

Your toddler fears being left behindAl nino le da miedo que lo dejen atras

A routine makes daily partings easier for both of youUna rutina les facilita las separaciones diarias

What makes too much stress for a toddler?Que le produce demasido estres a un nino?

Take care of yourselfCuide de si misma

Is your toddler stressed out?Esta estresado su nino? Give your toddler a foot massage - it is easyDele un masaje de pies a su nino - es facil

Are you and your child safe at home?Estan Ud. Y su nino seguros en casa? What is abuse?Que es el abuso?

Make a safety planHaga un plan de seguridad Get ready to leavePreparese para irse Keep your child safeTenga a salvo a su nino


96

96

96

97

97

97

97

98

99

99

100

100

100

101

102

102

102

103

104



Name DOB Visitor

Date Discussed ! Topic Page Notes Make time for youHaga tiempo para usted

Ask for helpPida ayuda Discipline for your 1-Year-OldLa discipkina para su nino de 1 ano Bedtime disciplineDisciplina a la hora de dormir

Get ready for potty trainingEste lista para el uso de la bacinica

Teach her about her bodyEnsenele acerca de su cuerpo Teach while changing diapersEnsene cuando cambie panales

Teething again La denticion de nuevo

No bottle in bedBiberon en la cama, no Ease his teething painAliviele este dolor a su nino Well-child checkup: 15 monthsChequeo del bebe sano 12 meses Toddler skills check At 15 monthsChequeo de sus aptitudes A los 15 meses First aid for toddlersPrimeros auxilios para ninos

Bumps on the head. Call the doctor if: Golpes en la cabeza. Llame al medico si:

Scrapes and cuts. Call the doctor if:Rasgunos y cortaduras. Llame al medico por cortadas si:

Burns. Call doctor about a burn if:Quemaduras. Llame al medico por quemadas si:

Dog and cat bites. Call the doctor if:Mordidas de perro y gatos. Llame al medico por mordidas si: Broken bonesHuesos rotos Warning SignsSenales de Peligro


105

105

106

108

109

109

110

111

111

111

112

112

113

113

114

114

115

115

116



Name DOB Visitor


Still a baby sometimesTodavia es bebe ~ a veces A time of mixed feelingsEs un tiempo de sentimientos confusos Teaching and learning with your toddlerEnsenando y aprendiendo con su nino Your toddler might be shyQuizas su nino sea timido She might be a thrill seekerQuizas el busque emociones Every toddler needs a safe baseCada nino necesita una base segura Beginnings of humorEl comienzo del humor Beginnings of writingEl comienzo de la escritura Learning from TVAprendiendo de la TV Learning new wordsAprendiendo palabras nuevas Teaching and learning gamesEnsenando y aprendiendo juegos Raising a readerCriando a un lector

Good books for toddlersBuenos libros para ninos Discipline for your 18-Month-OldLa disciplina es ensenanza Expect hitting and bitingEspere golpes y mordidas Help her learn self-controlAyudele a controlarse When you praise her, start with youCuando lo elogie, empiece con tu When you discipline her, start with ICuando lo discipline, empiece con Yo

Be quick with disciplineDisciplinelo rapido


117

117

118

118

118

118

119

119

119

120

120

121

121

122

122

122

122

122

122



Name DOB Visitor


Keep your toddler safeMantenga seguro a su nino Never let him ride unbuckledNunca viaje sin abrocharlo

Check playground safetyLa seguridad al jugar Tantrums are normalLos berrinches son normales Why tantrums happenPorque pasan los berrinches Say Yes! OK!Diga Si! Esta bien! Give you toddler choicesDele opciones a su nino Ignore bad behavior. Show him a better wayIgnore la mala conducta. Ensene un mejor modo When a tantrum happensCuando haga un berrinche Stress and anxietyEstres y ansiedad Soothing your crying toddlerCalmando a su nino lloron Give your toddler a back rubMasajeele la espalda a su nino Your child may sob with griefQuizas el solloce con pena

Change is hard for a toddlerPara un nino es difi cil cambiar Stick to your routinesMantenga sus rutinas You cannot fool himNo puede enganarlo Feeding your 16-Month-OldAlimentandolo a los 16-18 meses

3 ways to get a toddler to eat3 formas de hacerlo comer Your child is not being badEl no esta siendo malo


123

123

123

124

124

124

125

125

125

126

126

126

127

127

127

127

128

128

128



Name DOB Visitor


First aid for a choking toddlerPrimeros auxilios para un nino que esta ahogandose Potty trainingEntrenar con la bacinica

Is your toddler ready?Esta listo su nino? Checkups and shots 18 monthsChequeos e inyecciones 18 mese Does he need his hearing checked?Necesita que le examinen su audicion?

Toddler skills check -16 to 18 MonthsChequeo de sus aptitudes A los 16-18 meses Does your child have a cold?Tiene catarro su nino? DiarrheaDiarrea ConstipationEstrenimiento Warning SignsSenales de Peligro


129

130

130

132

132

132

133

134

135

136



Name DOB Visitor


Learning in motionAprender en movimiento Teaching and learning with your almost-2-Year-OldEnsenando y aprendiendo con su nino de casi 2 anos Taking off her clothesDesnudandose Learning about her bodyAprendiendo sobre su cuerpo Picking her noseLos dedos en la nariz Learning good mannersAprendiendo buenos modales Talking practicePracticas de hablar Learning through playAprendiendo jugando Toys for an 18-Month-OldJuguetes para los meses 18-24 Discipline is teachingDisciplina es ensenanza Still too young to shareAun pequeno para compartir Toddlers hit and biteLos ninos muerden, pegan Too young for timeoutMuy nino para tiemp fuera Teach her to use words, not forceEnsenele a usar palabras, no la fuerza

She is too young to be meanMuy pequeno para ser malo Each hit is a time to teachCada golpe puede ensenar Never bite or hit your toddlerNunca le peque o muerda Yikes! I hit my toddler!Que mal! Le peque a mi nino! Feeding your not-so-hungry toddlerAlimentarlo con poca hambre


137

138

138

138

139

139

139

140

140

142

142

142

142

143

143

143

143

143

144



Name DOB Visitor


1 toddler serving is:1 porcion de nino es: Keep breast feedingSiga amamantandolo Food Guide Pyramid for young childrenPiramide de guia de alimentos para ninos pequenos Variety is the key!La clave es la variedad! Keep your toddler safeTeniendo seguro a su nino “Supervise, superviseSuperviselo, siperviselo” She will exploreEl explorara No play in the driveway!No juegue en la entrada! Teach street smartsEnsenelo a despabilarse Wear a helmetUse casco Pet SafetySeguridad con las mascotas

Signs of a dangerous dogSenales de un perro peligroso Safety remindersRecordatorios de seguridad Getting your toddler to sleepPoniendo a dormir al nino A bedtime routine is the key to easy nightsUna rutina es la clave para una hora de dormir facil No toddler likes bedtimeNingun nino quiere dormir Waking is normal - stillAun es normal despertar Your toddler dreams nowSu nino ya suena Your toddler might climb out of the cribQuizas su nino se baje de la cuna


144

144

145

145

146

146

146

146

146

146

147

147

147

148

148

149

150

151

151



Name DOB Visitor

Date Discussed ! Topic Page Notes Take care of yourselfCuidese usted misma Make a date with your partnerHaga una cita con su pareja Forget superwomanOlvide a la supermujer Signs of pinwormsSenales de oxiuros Call the doctor if:Llame al medico si: Is your toddler on track?Va bien su nino? Does he need to see a dentist?Necesita el ver al dentista? Toddler skills check: 24 MonthsChequeo de sus aptitudes: 24 meses Warning SignsSenales de Peligro


152

152

152

153

153

154

154

154

156



Name DOB Visitor


Playing to learnJugando a aprender Learning new wordsAprende nuevas palabras I did it!Yo lo hice! Teaching and learning with your 2 1/2-Year-OldEnsenando y aprendiendo con su nino de 2 1/2 anos Pretend readingPretenda estar leyendo Writing practicePractica de escritura

Is he right - or left- handed?Mano derecha o izquierda? Expect a fl ood of new wordsEspere muchas palabras Learning about feelingsAprende sobre los sentimentos She wants to be a ‘big girl’El quiere ser ‘nino grande’ Questions teach bestLas preguntas ensenan bien Discipline for your toddlerDisciplina para su nino

Make few rules; stick to themHaga pocas reglas; apeguese Rules for toddlersReglas para ninos Rules for parentsReglas para padres Enforcing the rulesCumpliendo las reglas

Discipline teaches what is — and what is not good behavior. La disciplina le ensena a su nino lo que es — y lo que no esbuena conducta.Discipline teaches your toddler to keep rules and respect others. La disciplina le ensena a su nino a seguir las reglas y respetar a si mismo y a otros.Discipline teaches your toddler that he is good, and can learn.La disciplina le ensena a su niño que él es bueno, y que puede aprender.


157

157

157

158

160

160

160

161

161

161

161

162

162

162

162

163

163

163

163



Name DOB Visitor


Call for helpPida ayuda 9 ways a father can help his toddler learn and grow 9 formas para un papa de ayudar a aprender y crecer a su nino Safety tips for 2 1/2-Year-OldsConsejos de seguridad para un nino de 2 1/2 anos

Are work or school and family out of balance in our life? Esta desequilibrada la vida familiar y el trabajo o escuela?

How to fi nd a better balanceComo encontrar un mejor equilibrio

Find a good babysitterEncuentre una buena ninera Questions to ask a babysitterPreguntas para la ninera New baby on the way?Esta en camino un bebe nuevo? Prepare your toddlerPrepare a su nino 4 more ways to get your child to eat better4 formas de hacer que su nino coma mejor Schedule a well-child checkupHaga cita de chequeo del nino sano Toddler growth checkChequeo de crecimiento Does he need a TB test?Necesita examen de TB? Time for a cholesterol test?Es tiempo de checar el colesterol? He still needs a lot of restEl necesita dormir mucho aun From naptime to quiet timeDe la siesta a tiempo callado A checkup for your doctorUn chequeo de su medico How to change doctorsComo cambiar medicos Warning SignsSenales de Peligro


163

164

164

166

166

166

167

168

168-170

170

172

172

172

173

173

173

174

174

175



Name DOB Visitor


From toddler to preschoolerDe nino a preescolar Teaching and learning with your 3-Year-oldEnsenando y aprendiendo co su nino de 3 anos

Keep reading!Siga leyendo! Tell family storiesCuentele historias familiares Crafts train little handsLos ofi cios educan a los manos Questions teach bestPreguntar ensena bien

Writing practicePractica de escribir Learning numbersAprendiendo numeros Learning about smellsAprendiendo sobre aromas Preschooler learning checkChequeo de su aprendizaje Discipline for your 3-Year-oldDisciplina para su nino de 3 anos Timeout for self-controlTomese un tiempo fuera How to discipline by timeoutComo disciplinar con tiempo fuera

Other ways to use timeoutOtras formas de usar el tiempo fuera

What do you want to teach?Que quiere ensenar usted? Make your toddler’s timeout a rest break for both of you Haga de los tiempos fuera de su nina un descanso para usted Preschooler safetySeguridad del preescolar

Practice for emergenciesPractique para emergencias Is it time for a booster seat?Es tiempo para un asiento elcado?


177

178

178

179

180

180

180

181

181

182

183

183

184

185

186

187

188

188

188



Name DOB Visitor


Feeding your 3-year-oldAlimentando a su nino de 3 anos Set a good examplePonga el buen ejemplo Mix juice with waterMezcle agua con jugo Try new foodsPruebe alimentos nuevos Let him help in the kitchenDejelo ayudar en la cocina Checkups and shots 3 yearsChequeos e injecciones 3 anos Ask questionsHaga preguntas Preschooler skills checkChequeo de aptitudes del preescolar Time for potty training?Hay que entrenarla ya para usar el retrete?

Ignore potty mouthIgnore los chistes Watch for ‘holding it’Vigile si ‘se aguanta’ To avoid constipation and fear of painful poopsPara evitar constipacion y miedo a la caca dolorosa Your child needs lots of sleepSu nino necesita dormir mucho Night terrors signal stressEl terror nocturno es una senal de estres

“What to do for night terrorsTerro nocturno, que hacer” Warning SignsSenales de Peligro


190

190

190

190

191

192

192

192

193

193

193

194

195

195

195

196

teaching documentation log beginnings parent’s guide ...€¦ · ©2007 practice development,...

Documents