telugu bible 02) exodus

51
¤P‰‚j Œ•Ø ¶¯Ø¢¢ Œ•Ø (§œØØ) ¶ŒˆØ fl¯Ø ¤P‰‚j ‰z˙Ø.§œØØ ¶ŒˆØ ‰ˆØz ¢_¯: 2 ˆŒØ, Æ«‰ŒxØ, R, ØŒ˛, 3 §} „ˆØ, `ŒŒØ, xQØØ, 4 ˛Ø, flfioH, »˛Ø, ƒÆˆØ. œ‰‚WØØ•aˆŒ ¶¯Ø¢ ‚‰Ø¢» ¿fˆØ. 5 Œ•Ø ‚¢¢ ‰ØØo¢ ˙uØ Ø¢˛. ( 12 Ø¢˛ ¶ŒˆØz ؈•˙Ø Œ‰ ‚. ¥Ø ¥‰‚t¯_• ¤P‰‚j s˙Ø.) 6 ˆ| Œ‰‚, ¥Y N˛ˆØØ, ‰ˆ ˆ¢ ‰ˆØ ¥¢˛ˆŒ ¿YflŒˆØ. 7 ¥Ø, §œØØ œ‰‚`¶ ‰«zØ ¿Ø¢˛ 'sˆØ. ‰ˆ ‚¢„x ¿ ‰ˆCflØ¢˛. ƒ œ‰‚`Ø ¿ ¢ØØ •» ¤P‰‚j ˛¢ ‰z Y¢˙flØ¢˛. §œØØ œ‰‚`¶ •MjØ 8 ¥‰‚tØ˙Ø ‡• •oˆE ¤P‰‚jØ flH¢¿˙¢ ‰ØØ˛Ø ‰¯j˙Ø. ¤ ˆE¶ Œ‰‚ HØ˛Ø. 9 ¤ ˆE œ‰ ‚` § ¥s˙Ø, ’’§œØØ `Ys ¿Œ˙¢˙. ‰Ø z ¿Ø¢˛ 'sˆØ! ‰æ» ‰Øz Ø•¢^¯ ¿ ¢» 'sˆØ! 10 z‰æ Ø¢ ˛æ ‰‚˝•¢ ‰ŒH. •fl ˛æ ØØ˛ r¢ Sf‰ ‚tØ˙Ø §œØØ œ‰ ‚`Ø Ø œØ •¢ •¿Øf. ¥z¢¯‰ ‚tØ˙Ø ‰Ø z ØHs ·˙¢S, Ø ˛»cˆØs¢˙ ‰«t¢¿Ø•Y flˆ fl¿Øf."" 11 ¤P‰‚j œ‰‚`Ø §œØØ œ‰‚`¶ ORYs •Æ‚jˆ¢ ¿ŒØ•sˆØ. ¥¢˛Ø¿ Y‚ ‰æ '¢˙ ¥ˇ•ˆØØ §œØGØØ QØ˛ YØ RØ¢¿ˆØ. ƒ Ø`ŒØØ §œØØ œ‰‚`Ø ¢¢ ¿« ‰fi‚ˆ•‚¢ ˇx˛ØØ YØ ¿ØØ ‰‹ØØ, ˆØØ ‰‚¯j¸Ø •¯j¢¿ˆØ. (ˇx¢ ‰ØØ˛æ ‰¯Y ‰Ø z ¤ ‰ ‚¯ j¸z Y| ¿‰Øz * ) 12 §œØGØØØ œ‰‚Œ‚‰‚˙ ‰‚Y¿ØدØz Y| ¿Øد ‚ضˆØf¯. ¤P‰ ‚j ‰Ø z ‰ˆY ¢‰¯jˆØ. •Y ‚Y cØ•¢˙ØØ 64 1 §œØØ œ‰‚`Ø fl¢» ¢¢ ¿Ø˙, ¥¢» ‰Øz ‰ˆC R‚oˆ¢SflŒˆØ. •Ø• §œ ØØ œ‰‚`Ø ¿ŒNo¢_¯, ¤P‰‚j ‰Øz ؈¢ fl¶a» fi؉‚˙flŒˆØ. 13 ¥¢˛Ø¿ ¤P‰‚j ‰ˆØ §œØØ œ‰‚` ˆˆœØØ ØØ؉‚¯•s fl¶a» •Æ‚jˆ¢ ¿« ¢ ‰¯jˆØ. 14 §œØGØØ ORYs ¿ •Æ‚ jˆ¢ ¿ˆØ ¤P‰‚j‰ˆØ. ¥˙Ø‚Ø * •a§¯Ø•Ø ¿Ø˙¢ ‰Øz §œØØ œ‰‚`Hs ¢¢ ¿ˆØ. ¥» flz ‰ ‚Y¿Ø˙Y• ¶˙ ‰ zØ ¿ ¢ ‰¯jˆØ. ‰Øz ¿« œ‰‚W ‰‚YŒ ‰zØ ¿ ¢ ‰¯j ‡Wo˙ ¿NˆØ. ˛˙s ‰¢˙¢S Ø¢œNØØ 15 Æ«œflfi, ‰‚Œ ¥Ø §˛qˆØ Ø¢œNØØ¢˙ ‰ˆØ. QˆØ §œØØ œ‹o •Øt ‚ØŒz ‚@Ø ‰ ‚˙‰ˆØ. ¤P‰ ‚j ˆE ¤ Ø¢œNØØ ‰«HS, 16 ’’¤ VœŒ ‹oØ ‰«zHs •˙¢ QØˆØ § ‚@Ø¢ ¿‚Œo '¢˙¢˙. ‡•‰ ƒ˙‰«z ‰‚˙ ƒ ‰«zØ œ•Y|¢˙, •Y KØ Ø» ‰˙æ Œœ¢ ‰ ‚t• ¿¢‰Ø¢˙"" ¥Y ¿flt˙Ø. 17 ƒ Ø¢œNØØ ˛æ fi o»‰Ø z »Ø• ‰ˆØ ˆE»ˆ ƒ`´¶ ˙˛Ø. Ø»‰«z¢˛ˆs ‰Øz œ•Y¿fˆØ. 18 ¤P‰‚jˆE ƒ Ø¢œNØØ ‰«HS, ’’QØˆØ fl¢˛Ø• ¿NˆØ? ƒ Ø»‰«zHs fl¢˛Ø¶ œ• Y¿fˆØ?"" ¥¢¯Œ œ‰‚Ks¢¿˙Ø. 19 ’’¤P‰‚j o•¢^¯ VœŒ œo¶ ¿ ¢ '¢˛. ‚@Ø¢ ¿¢˛Ø¶ ‰ØØØ ‰z‰‚» ‰Øz ‰«zHs •NˆØ."" ¥¢¯Œ Ø¢œNØØ ‰fi ‚ˆ ¿fltˆØ. 20-21 (ƒ Ø¢œNØ RÆ‚Ø‰Ø ˛˙Ø ‚¢Æ«¢¿˙Ø •Ø• ‰z¶ ‰ˆ ‚|¢ ¶¯Ø¢Ø '¢˙¯¯Ø j ˛˙Ø ‰ˆ• ‰ØØ ¿˙Ø. VœŒ œ‰‚`Ø * §¢• ‰«zHs •¢¯Œ 'sˆØ. ¥˙Ø‚Ø P»¯Ø¯j, ¢•Ø¯j. VœŒ œ‰‚`Ø ¥¢_¯ §ØØ ‰Øz. ‰Øz ¿ ¢ØŒxˆØ). 22 •Ø• ‰fi‚ˆ,

Upload: satish2k3

Post on 04-Apr-2015

103 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Telugu Bible 02) Exodus

¨P½ß¸�jÜó Ø�ê·óÕßéß ¶�íÅßéߢÕߢØ�ê·óÕßéß (§úà�Ø�éßÜßéß) Ì�â ¶�íÒêÃ�éßÜßÌó ¯�ÅßéߨP½ß¸�j ½�Ý�zÇ�éß.§úà�Ø�éß ßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�éß z

°Ò¢_Åß: 2Ã�êÕ�âéß, ᫽�êxâé, Ü�R, Ø�éßêÎ�, 3§à�}¹�Ã�éß, Á�ÕßêÜßêâéß, Õ�Ó�xQéßâéß, 4Î�âéß, â ®�oH, »�Î�éß,¦ðáÃ�éß. ú½ß ¸WØ�éßéß·�aÃ�ê ¶�íÅßéߢÕß Ó߸½�éßÌ�¢»�Ò¿�fÃ�éß. 5Ø�ê·óÕßéß Ó߸¢Ì�⢠½�éßéßÌ�o¢ Ç�ÕßuØßéÒéߢÎ�. (12 ÒéߢÎ� ¶�íÒêÃ�éßÜóz ÒéßÃò·�Ç�éß Ø�êðÓß½ß�.¥Ì�âéß ¥½ß¸tÅ�_· ¨P½ß¸�jÜó Ò�Ó�sÇ�éß.)

6Ì�Ã�|Ì� Ø�êðÓ߽߸�, ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éßÜßéß, ½�Ã� Ì�Ã�¢½�Ã�éß ¥¢Î�Ã�ê ¿�Y¯öØ�êÃ�éß. 7¥ØßéßÌ�, §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜ߶�í ½ß«ÜßzÜßéß ¿�Ü�ÒéߢÎ� ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã� Ó߸¢¹ßx¿�Ü� ï½ßÃ�C¯öØßéߢÎ�. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü� ÕßÜßÒ¢Ì�éßÜßéß·�»� ¨P½ß¸�j Î�à�¢ ½�Ý�zÌóÓ� Y¢Ç�¯öØßéߢÎ�.

§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ·�M�jÜßéß8¥½ß¸téßÇ�éß ³·� ·òÌ�oÃ�E ¨P½ß¸�jâéß ¯�H¢¿�Ç�¢

½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÇ�éß. ¨ Ã�E¶�í Ø�êðÓ߽߸� Ì�HØ�éßÎ�éß.9¨ Ã�E Ì�â ú½ßÁÜßÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�éß, ''§úà�Ø�éßÜßéßÁÓ�Ys ¿�êÇ�¢Ç�. ½�Ý�éßz ¿�Ü�ÒéߢÎ� ©Ó�sÃ�éß! ï½ßñ»�½�Ý�éßz Òéßâ·�¢^Åß ¿�Ü�ß ÕßÜߢ»� ©Ó�sÃ�éß! 10½�Ý�zï½ßñâÒéß⢠°Î�ñÓ� ½ß¸Í��·�¢ ½�Ø�êH. Ü�·�¯öÌ� °Î�ñÓ�Ø�éßéßÎ�r¢ ÒSfâ½ßtéÇ�éß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß Òéßâ à�úÌ�éßÒ�ÜßÌó °·�¢ ·�Ò¿�éßf. ¥Ü�z¢Åß½ßtéÇ�éß ½�Ý�éßz ÒéßâHs´Ç�¢S, Òéßâ Î�»� cÃ�éßs¢Ç� Ì�½ß «t¢¿�éß·òY ¯�Ã�¯öÒ¿�éßf.""

11 P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ORÌ�Ys·�á¸jÌ�Ã�¢ ¿�Ø�êÜßâéß·òÓ�sÃ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Õ�YÓ߸Üßï½ßñâ ©¢Ç� ¥Ï�·�Ã�éßÜßâéß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß QéßÎ� YØ�éßRéߢ¿�Ã�éß. ¦ Ø�éßÁÒêâéßÜßéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéßÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Óß« ½®ß ¸Ãó·óÓ߸¢ Ï�Ó�xÎ�éßÜßâéß YÜßéßÒ¿�Ø�éßéß ½ß¬ÌóÒéßéß, Ã�ÒéßðÓßâéß ½ß¸ÅßjË�Üßâéß ·�Å�j¢¿�Ã�éß.(Ï�âx¢ ½�éßéßÎ�Ü�ñâ ½�Å�Y ½�Ý�éßz ¨ ½ßÅßjË�Üóz YÜß|¿�ðÓß½�Ý�éßz* )

12§úà�Ø�éGØ�éßéßÜßéß ú½ß¸Ø�êÓ߸½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�Ø�éßéßâÅßéßz

YÜß| ¿�Ø�éßéßÅß Ó߸Òé߶�îÃ�éßfÅß.

¨P½ß�j ½�Ý�éßz ½�Ã�Y ÕßÜßÒ¢Ì�ï½ßÅ�jÃ�éß. ·�Y ½ßYÜó

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß

64

1§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¯¢Ì�»� ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�,¥¢Ì�»� ½�Ý�éßz ï½ßÃ�C RÓ߸oÃ�¢S¯öØ�êÃ�éß. ·�âéß·� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¿�êNöo¢_Åß, ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz ÒéßÃ�¢Ì�¯¶�íaÒ»� Õ®�Ø�é߽߸Ç�¯öØ�êÃ�éß. 13¥¢Î�éß¿�Ì� ¨P½ß¸�j½�Ã�éß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜß à�Ã�Ã�úà�Òéßâéß Òéßéßâé߽߸Å�·�Ó�s¯¶�íaÒ»� ·�á¸jÌ�Ã�¢ ¿�Óß« ÕßÜßÒ¢Ì� ï½ßÅ�jÃ�éß.

14§úà�Ø�éßßGØ�éßéßÜß ORÌ�Ys ¿�Ü� ·�ájÌ�Ã�¢ ¿�à�Ã�éߨP½ß¸�j½�Ã�éß. ¥Ç�éßÓ߸é* Ìò·�a§Åßéß·�Üßéß ¿�Ø�éßÇ�¢Üó½�Ý�éßzß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�à�Ã�éß. ¥Ü�»�¯ôÜ�Üóz ½ßY¿�Ø�éßÇ�Y·� ¶�îÇ� ½�Ý�zâéß ¿�Üß ÕßÜßÒ¢Ì�ï½ßÅ�jÃ�éß. ½�Ý�éßz ¿�Óß«â ú½ß¸W ½ß¸YÜóâê ½�Ý�zâéß ¿�ÜßÕßÜßÒ¢Ì� ï½ßÅ�j ³WoÇ� ¿�N�Ã�éß.

Î�Ò�Ç�s ½�¢ÕßÇ�¢Sâ ÒéߢúÌ�N�âéßÜßéß15á«ú¯®�, ½ß¸�Ø�ê ¥âéß §Î�qÃ�éß ÒéߢúÌ�N�âéßÜßéߢÇ�

½�Ã�éß. QÃ�éß §úà�Ø�éßÜßéß úÓ߬oÜß ·�âéßt Ó߸ÒéßØ�êÜózÓß@Ø�éß ½ßÇ�½�Ã�éß. ¨P½ß�j Ã�E ¨ ÒéߢúÌ�N�âéßÜßâé߽߫HS, 16''¨ VúÕßê Ó߬oÿÜßéß ½ß«ÜßzHs ·�âÇ�ߢÜó QéßÃ�éߧÜ�Ó� Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ó߸êo ©¢Ç�¢Ç�. ³·�½�Ý� ¦Ç��½ß«Üßz½ß¸�Ç�Ì� ¦ ½ß«Üßzâéß úÕßÌ�·�YÒ|¢Ç�, ·�Y Kà�éßÒ� Òéß»�½�Ç�ñÌ� ÒêúÌ�¢ Ì�½ßt·� ¿�¢ð½ßØ�éߢÇ�"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

17¦ ÒéߢúÌ�N�âéßÜßéß Î�ñÒ Õ®�·�o»�Üß½�Ý�éßzß »�âéß·� ½�Ã�éßÃ�E»�Ã� ¦Á¶�í ÜóÕßÇ�Ü�Î�éß. Òéß»�½ß«ÜßzÜߢÎ�Ã�s ½�Ý�éßzßúÕßÌ�ß·�Y¿�fÃ�éß.

18 P½ß¸�jÃ�E ¦ ÒéߢúÌ�N�âéßÜâéß ½ß«HS, ''QéßÃ�é߯¢Î�éß·�Ü� ¿�N�Ã�éß? ¦ Òéß»�½ß«ÜzHs ¯¢Î�é߶�í úÕßÌ�ß·��Y¿�fÃ�éß?"" ¥¢Åßê ú½ß¸Ks¢¿�Ç�éß.

19''¨P½ß¸�j Ó߬oÿÜß·�¢^Åß VúÕßê úÓ߬oÜ߶�í ¿�Üß ÕßÜߢ©¢Î�. Ó߸@Ø�éߢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ½�éßÒéßéß ½�Ý�zÜó½ß¸�»�Ó�½�Ý�éz ½ß«ÜßzHs ·�Ó�N�Ã�éß."" ¥¢Åßê ÒéߢúÌ�N�âéßÜßéß½®ßÃóÌó ¿�¯�tÃ�éß. 20-21 (¦ ÒéߢúÌ�N�âéßÜß RáØ�éß½�éß`Î�Ò�Ç�éß Ó߸¢Ìóá«¢¿�Ç�éß ·�âéß·� ½�Ý�z¶�î ½�Ã� Ó߸|¢Ì�¶�íÅßéߢÕ�Üßéß ©¢Ç�ÅßÅßéßj Î�Ò�Ç�éß ½�Ã�·� ½�éßÜßéß ¿�à�Ç�éß.VúÕßê ú½ß¸ÁÜßéß* §¢·� ½ß«ÜßzHs ·�¢ÅßêÓ� ©Ó�sÃ�éß.

¥Ç�éßÓ߸éß P»�ÅßÒéßÅ�j, Õߢ·�ÒéßÅ�j.

VúÕßê ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢_Åß §à�ÿØ�éßÜßéß ½�Ý�éßz.

½�Ý�éßz ¿�Üß ÕßÜßÒ¢Ì�éßÜßØ�êxÃ�éß). 22·�âéß·� ½®ß ¸Ãó,

Page 2: Telugu Bible 02) Exodus

65 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 2:1-21

''Òéß»�Kà�éßÒ� ½ß�Å�jâ½ßtéÇ�Ü�z, QéßÃ�éß ½�Ç�s Ó�ñÜßéß âÎ�Üó½ß¸Ç�½�Ø�éߢÇ�. ·�Y ¦Ç�½ß«ÜßzHs ¥¢Î�Ã�Z úÕßÌ�·�YØ�éßx¢Ç�"" ¥Y Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í ¦Á�½߫¢¿�Ç�éß.

½ß¸Óß«½�Ç�ñâ ½�êðáÜ�Q Ò¢à�Y·� ¿�¢Î�â ³·�Ç�éß ©Ó�sÇ�éß. Ü�QÒ¢à�Y·� ¿�¢Î�âÎ�Ó�s ³·�½�éßâéß ¥Ì�Ç�éß ï½ßJz

¿�Ó߸éß·òÓ�sÇ�éß. 2¦½�éß »�Ã�vÒWØ�éß` ³·� ¶�íÒêÃ�éßË�n·�âsÎ�. Kà�éßÒ� ¿�Ü� ¥¢Î�¢»� ©¢Ç�Ç�¢ ¿�êÓß« ¦Ì�Hz ÒéßêÇ�sÜßz¯�Åßéß ¦ Kà�éßÒ�âéß Î�S ©¢S¢Î�.3¥ØßéßÌ� ÒéßêÇ�éß Ó�ÜßÜßéß ¥Ø�êßx·� ¦ Kà�éßÒ� Ó߸¢»�WÌ�HÓß«¯öÌ�éߢÎ�½�êâY ¦ Ì�Hz Õ®�ßØ�é߽߸Ç�¢Î�. ¥Ü�Ì�HðÓßo ¦ Kà�éßÒ� Òéß»�½ß«Üßz½�Ç�éß ·�âéß·� ½�Ç�s ¿�¢ð½ßN�oÃ�éß.¥¢Î�éß·�Y ¦½�éß ÁÒéßéßwÌó ³·� ÕßéßÅßjâéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Óß«, ¥Î� ZÝ�zÜó Ì�ÜßÇ�Y·�»�âéß Î�Y·� Ì�Ã�éß½ß�Óß«¢Î�. Kà�éßÒ�âéß ¦ ÕßéßÅßjÜó ï½ßÅ�j¢Î�. ¦½�éß Ì�Ã�|Ì�âÎ� ³Ç�éßmâ °½ß¸�»� ï½ßÃ�Câ ÁÒéßéßwÜó ¦ ÕßéßÅßjâéßï½ßÅ�j¢Î�. 4¦ ½ß¸Óß«½�Ç� ¥·�a ¥·�aÇ� Ò�¢Ç� »�ÒéßYÓ߸êoÒ�¢Î�. ¦½�éß ¦ ½ß¸Óß«½�Ç�·� °Réß ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó¿�êÇ�ÜßY ¥âéß·ò¢Î�.

5Ó߸Ã�»�c ¥Î� Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ½®ß¸Ãó ¶�îÌ�éßÃ�éß N�s⢿�Ø�éßÇ�Y·� âÎ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz¢Î�. ¦½�éß ½ßY ÒéßâéßáéßÜßéßâÎ� »�Åßéßj QéßÎ� WÃ�éß»�éßÌ�ê ©Ó�sÃ�éß. ÁÒéßéßwÜó©âs ÕßéßÅßjâéß ¦½�éß ¿�êÓß«¢Î�. ½�Jz ¦ ÕßéßÅßjâéß XÓ߸é߶�íÃ�ÒéßwY ¦½�éß Ì�â ½ßY·�Ì�oÜóz ³·� Î�YÌó ¿�½ß«t¢Î�.6Ã�Á¶�íÒêÃ� ¦ ÕßéßÅßj Ì�Ã�S, ¥¢Î�éßÜó ©âs Òéß»�½ß«Ü�zÇ�s ¿�êÓß«¢Î�. ¦ ½ß¸Óß«½�Ç�éß °Ç�éßÓ߸êo ©¢Ç�Ç�¢¿�êÓß«, ¦½�éß Á�H ½ß¸Ç�¢Î�. ''QÇ�éß VúÕßê ½ß«Üßz½�Ç�Y""¦½�éß ¿�½ß«t¢Î�.

7§¢·� ¥½ß¸tÅ�ÒÃ�¶�í Î�·òaY ©âs ¦ ½ß¸Óß«½�Y¥·�a Ü�S, ''¨ ½ßÓß«½�Ç�s ï½ß¢¿�Å�Y·� Qé߶�í Óß@Ø�éߢ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ³·� VúÕßê Ó߬ oÿY ½�Î�·� XÓ߸éß·òYÃ�Òéßw¢Å�Ã�?"" ¥Y Ã�Á¶�íÒêÃ�Y ¥Ç�C¢Î�.

8''Ó߸_à ¥Ü�»� XÓ߸é߶�íÃ�"" ¥¢Î� Ã�Á¶�íÒêÃ�. ¦½ß«Üßz ½�Jz ¦ ½ß¸Óß«½�Ç� Ó߸|¢Ì� Ì�HzÓ� XÓ߸éß·òSf¢Î�.

9''¨ ½ß¸Óß«½�Ç�s XÓ߸éß·òY ½�Jz ¯�HSf Ó�·óÓ߸¢ï½ß¢¿�éß. ½ßÓß«½�Ç�s Á�ú»�Ì�o»� ¿�êÇ�éß. Z¶�í Ó�âéß OÌ�¢§N�oâéß"" ¥¢Î� ¦ Ã�Á¶�íÒêÃ�. ·�âéß·� ¦ Ó߬oÿÌ�⠽߸Óß«½�Ë�n XÓ߸éß·òY Á�ú»�Ì�o»� ï½ß¢S¢Î�. 10¦ ½ß¸Óß«½�Ç�éßï½ßÎ�q½�Ç�Ø�êxÇ�éß. ·òÓ�sÝ�z߶�í ¦ Ó߬oÿ½ß«Üßz½�Ç�s Ã�Á¶�íÒêÃ� Î�»�cÃ�¶�í XÓ߸éß·òSf¢Î�. Ã�Á¶�íÒêÃ� ¦ ½ß«Üßz½�Ç�s Ì�â Nô¢Ì� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß»� Ó߬|·�Ã�¢S¢Î�. ¦½ß«Üßz½�Ç�s ZÝ�zÜó¢S ÕßØ�éßÅ�·� XÓß«¢Î� ·�âéß·� ¦½�éß

½�êðá ¥¢_Åß ''VúÕßê Õ®�á¸Üó ZÝ�zÜóâéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�íXØ�éßÕßÇ�¢Î�"" ¥Y Õ®�Ò¢.

½�Y·� ½�êðá* ¥Y ð½ßÃ�éß ï½ßÅj�¢Î�.

2

½�êðá Ì�â½�Ã�·� Ó߸@Ø�éߢ¿�Ø�éßéßÅß11½�êðá ï½ßÃ�C ï½ßÎ�q½�Ç�Ø�êxÇ�éß. Ì�â ú½ß¸ÁÜßéß

¥¢_Åß, VúÕßê½�Ã�éß ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ¿�Ü� ·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�Ø�êH� ©âsÅßéßj ½�êðá ú»�U¢¿�Ç�éß. ³·�ÃóE¨P½ß¸�j ½�Çò·�Ç�éß VúÕßê½�Ç�s ·òÅßjÇ�¢ ½�êðá¿�êN�Ç�éß. 12 Ò^ÃñÓ� »�ÒéßYÓ߸éßoÓ�s_ý�êâY ½�êðá¥Åßéß §Åßéß ¿�êN�Ç�éß. Ì�Ã�|Ì� ½�êðá ¦ ¨P½ß�j½�Ç�s¿�¢ð½ßÓß« §Ó߸éß·�Üó ¯�Wï½ßÅ�jÇ�éß.

13ÒéßÃ�sÇ�éß VúÕßê½�Ý�z §Î�qÃ�éß ¯öÅ�zÇ�éß·óÒÇ�¢½�êðá ¿�êN�Ç�éß. ½�Ã�Üó ³·�Ç�Î� Ì�½ßtY Ì�ÜßéßÓßéß·òY''¥Ì�YÌó ¯¢Î�éß·�Ü� Qéß½�Ç�s ·òÇ�éßÌ�éßÓ�sÒ�?"" ¥Y¥Ó�sÇ�éß.

14Î�Y·� ¥Ì�âéß Á½�[Óßêo, ''ÒêQéßÎ� ZÒ� ¥Ï�·�Ã�ÒY»�Y, Ó�xØ�éßÒéßêÃ�oÒY»�Y ¯ÒÃ�ØßéßÓ� YØ�éßRéߢ¿�Ã�? Yâs ZÒ� ¦ ¨P½ß�j½�Ç�s ¿�¢½ß«âÅßéßj ââês¿�¢½ß¸�Ì�½�?"" ¥Ó�sÇ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá Õ®�Ø�é߽߸Ç�¯öØ�êÇ�éß. ''¥Ü�»�ñÌ� Ó�âéß ¿�Óß«â ¦ ½ß¸Y §½ß¸téÇ�éߥ¢Î�Ã�·� Ì�HÓß«¯öØßéߢÎ�Y "" ½�êðá Ì�âÜó Ì�âé¥âéß·òÓ�sÇ�éß.

15½�êðá ¿�Óß«âÎ�Ys»�êÃ�f RY ½®ß¸Ãó ½�êðáâéß¿�¢ï½ßØ�êxÜßÓ� YÃ�nØ�êY·ò¿�fÇ�éß! ·�Z ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ½�êðá ¯�Ã�¯öØ�êÇ�éß. ½�êðá RéßÎ�xâéß Î�à�Y·� ¯�Ã�¯öØßéß ¥·�aÇ� ³·� Õ�RÒÎ�q ¦C¯öØ�êÇ�éß.

RéßßÎ�xâéßÜó ½�êðá16RéßÎ�xâéßÜó ³·� Ø�êÁ¶�íY·� °Ç�éß»�éßÃ�éß ¶�íÒê

^ÃoÜßéß. ³·�ÃóE ½�Ã�éß Ì�Òéß Ì�¢úÇ�»�Ã� »ò^ÃÿÜ߶�íZÝ�éßzß XÓ߸éß·òY Ã�ÒÇ�Y·� ¦ Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÃ�éß.½�Ã�éß ¦ ZÝ�z ¶�í¢Ç�Üßâéß Y¢½ß¸Ç�Y·� ú½ß¸Ø�éßÌ�s¢¿�Óßêo ©Ó�sÃ�éß. 17·�Y ¥·�aÇ� ©âs ·ò¢Î�Ã�éß »ò^ÃÿÜß·�½ßÃ�éßÜßéß ¦ ¥ÒêwØßéßÜßâéß ZÝ�éßz ¿�Î�éß·óYÒ|¶�í¢Ç�½�Ý�z»ò_ÅßjÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. ·�âéß·� ¦ ¥ÒêwØßéßÜ߶�í ½�êðáÓß@Ø�éߢ ¿�Óß«, ½�Ã� »òú^ÃÜß ÒéߢÎ�¶�í ZÝ�éßz ï½ßÅ�jÇ�éß.

18Ì�Ã�|Ì� ½�Ý�éßz ½�Ã� Ì�¢úÇ� Ã�»�êØ�éßÜßéß Î�»�cÃ�¶�í½�Jz¯öØ�êÃ�é. ''¦Ø�éßâ ½�Ã�Ìó ¨ ÃóE QéßÃ�éß¿�Ü�ß Ì�|Ã�»� §¢Å�· � Ò¿�fà�Ã�éß"" ¥Y ¥Ó�sÇ�éß.

19''»ò^ÃÿÜß ·�½ß¸Ã�éßÜßéß ·ò¢Î�Ã�éß ÒéßÒéßwHs ½�Ý�z»òÅßjÇ�Y·� ú½ß¸Ø�éßÌ�s¢ ¿�N�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� ¨P½ß¸�jÒéßYá« ³·�Ì�âéß Òê¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�Ç�éß.

¥Ì�Ç� Òê·óÓ߸¢ ZÝ�éß z ß ¿�Î�, Òê ÒéߢÎ�Ü߶�íï½ßÅ�jÇ�éß"" ¥¢Åßê Á½�Õßéß ¿� �tÃ�éß ¦ ¥ÒêwØßéßÜßéß.

20¥¢Î�é߶�í Ã�»�êØ�éßÜßéß ''¥Ü�»�ñÌ� ¥Ì�Ó�Ç�? ¥Ì�Ë�n¯¢Î�éß·�Ü� RÇ�Sï½ßÅ�jÃ�éß? QéßÃ�éß ¥Ì�Ë�n ÒéßâÌóÕ®óÁ⢠¿�Ø�éßÒéßY ½ß «ÜßÒ¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�éß Ì�â¶�îÌ�éßÝ�zÌó.

21¥Ì�YÌó ·�HÓß« ©¢Ç�Å�Y·� ½�êðá ¥¢D·�Ã�¢¿�Ç�éß. ¥Ì�âéß Óß« ötÃ� ¥Ó� Ì�â ¶�îÌ�éßÃ�s ½�êðá¶�í

Page 3: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 2:22-3:15 66

Õ®�Ã�x»� §¿�fÇ�éß. 22Óß«¯ötÃ�¶�í ·òÇ�é߶�í ½ß¸�Å�jÇ�éß.¥Ì�Y·� »�Ãó~Òéßéß* ¥Y ½�êðá ð½ßÃ�éßï½ßÅ�jÇ�éß. ½�êðáÌ�âÎ� ·�Y ÒéßÃó ½ß¸Ã�Øßéß Î�à�¢Üó ©¢Ç�Ç�¢ ¿�Ì�Ì�â ·òÇ�é߶�ía ¨ ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�jÇ�éß.

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßéßŶ�í Î�Ò�Ç�éßYà�fØßéߢ¿�éß·òâéßÅß

23¿�Ü�·�Üߢ »�Ç�S¯öØßéߢÎ�. ¨P½ß¸�jÃ�E ¿�Y¯öØ�êÇ�éß. ¥½ß¸tÅ�·� §úà�Ø�éßÜßéß ½�Ý�éßz §¢·� ·�á¸jÌ�Ã�½�éß`⠽߸âéßÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ÕßÜßÒ¢Ì� ï½ßÅßjÕßÇ�éßÌ�êÓ�©Ó�sÃ�éß. ½�Ý�éßz Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ ½�éßéßÃ�ï½ßÇ�éßÌ�ê©Ó�sÃ�éß. Î�Ò�Ç�éß ½�Ã� ½�éßéßÃ� RÓ�sÇ�éß. 24Î�Ò�Ç�éß½�Ã� ú¯�Ã�pâÜßéß RY, ¥úÕ�@¢, §N��¶�í, Ø�ê·óÕßéßÜßÌó Ì�âéß ¿�Ó߸éß·òâs ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸é·òÓ�sÇ�éß. 25§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ·�M�jÜßâéß Î�Ò�Ç�éß¿�ê¿�Ç�éß. Ì�|Ã�ÜóÓ� ½�Ã� ·�M�jÜßâéß ·�Ç�Ì�Ã�fÜßY¦Ø�éßâ¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß.

ÒéߢÇ�éßÌ�éßâs ¯ôÎ�½�êðá ÒêÒéß»�Ã� ð½ßÃ�éß ØßéßúÌó (¨Ø�éßâRéßÎ�xâéß ½�Ã�·� Ø�êÁ¶�íÇ�éß). ØßéßúÌó »ò^ÃÿÜ߶�í

½�êðá ·�½ß¸Ã� ¥Ø�êxÇ�éß. ³·�Ó�Ç�éß ½�êðá ¥Ã�Ë�xY·� ½ß¸KfÒéߢ»� ¦ »ò^ÃÿHs ÌóÜßé߶�í¯öØ�êÇ�éß.¥·�aÇ� Èê_ÃÕßéß ¥Ó� ³·� ·ò¢Ç� ©¢Î�. ¥Î� Î�Ò�Y·ò¢Ç�. 2¦ ·ò¢Ç�QéßÎ� ÒéߢÇ�éßÌ�éßâs ³·� ¯ôÎ�ÜóØ�éßÈê½� Î�êÌ�âéß ½�êðá ¿�êN�Ç�éß. ¦ ¯ôÎ�ÒéߢÇ� öÌ�ê ·�H¯ö¶�í¢Ç� ©¢Ç�Åߢ ½�êðá ¿�êà�Ç�éß.3¥¢Î�éß¿�Ì� ½�êðá, ''¨ ¯ôÎ� ÒéߢÇ�éßÌ�ê ©¢Ç� ·�H¯ö¶�í¢Ç� ¯Ü� Ò�¢Îó Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz ¿�êÇ�H"" ¥âéß·òÓ�sÇ�éß.

4¦ ¯ôÎ�âéß ¿�ê¿�¢Î�é߶�í ½�êðá ÒÓ߸êo ©¢Ç�ÅߢØ�éßÈê½� ¿�êà�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¦ ¯ôÎ�Üó¢¿�Î�Ò�Ç�éß, ''½�êðá, ½�êðá"" ¥Y ½�êßðáâéß ½ß«Ü�fÇ�éß''SÌ�o¢ ú½ß¸Õ®�ê"" ¥Ó�sÇ�éß ½�êðá.

5¥½ß¸téßÇ�éß Î�Ò�Ç�éß §Ü� ¥Ó�sÇ�éß, ''§·� Î�»�cÃ�¶�íÃ�¶�í. Z ¿�½ß¸téßÜßéß RÇ�éßÒ�. ZÒ� YÜßÕßÇ�¢Î� ½ß¸RúÌ�Ó߸pÜߢ 6Ó�âéß Z ½ß¸�Ã�|¶�íÜß Î�Ò�Ë�n. Ó�âéß ¥úÕ�@¢,§N��¶�í, Ø�ê·óÕßéßÜß Î�Ò�Ë�n."" Î�Ò�Ë�n ¿�êÇ�Üߢ_Åß,Õ®�Ø�éߢ ½�Óß«¢Î� ·�âéß·� ½�êðá Ì�â Òéßé߹ߢ ·�½ß¸téß·òÓ�sÇ�éß.

7Ø�éßÈê½� ''¨P½ß¸�jÜó Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ¥âéß Õ®�RÓ߸éß oâs ·�M�jÜßéß Ó�âéß ¿�êà�âéß. ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz Ó�ú½ß¸ÁHßs Õ�Ï�ï½ßÅ�jâtéßÇ�éß ½�Ã�éß ½�éßéßÃ� ï½ßÅßjÇ�¢ Ó�âéß

»�Ãó~Òéßéß VÕßêÿ Õ®�á¸Üó ¨ ð½ßÃ�é ߶�í §·�aÇ�Ó�âéß ''½ß¸Ã�Î�à�Ó߸éßoÇ�s"" ¥Y ¥Ã�p¢.

RÓ�sâéß. ½�Ã� Õ�Ï� Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß 8¨P½ß¸�j ½�Ý�z

3

Õ�Ã�âéߢÇ� Ó� ú½ß¸ÁHßs Ã�·ä�¢¿�¢Î�é߶�í §·� Ó�âéß Î�CÒN�oâéß. ¦ Î�à�¢ âéߢÇ� ½�Ý�zâéß ÕßØ�éßÅ߶�í Ì�Sf,ÒéßÃó ÒéߢS Î�à�Y·� âÇ�½ß«N�oâéß. ¥·�aÇ� ½�Ý�éßz ß °·�M�jÜßê Ü�¶�í¢Ç� ðÓß|¿�g»� ©¢Å�Ã�éß.* ¥Î� ÒéߢSÒéߢS ½�Å�Ìó Y¢Ç�â ¿�Ü� ÒéߢS Î�à�¢.* ·�Ó�ZØ�éßéßÜßéß, UXoØ�éßéßÜßéß, ¥½�êÃ�Ø�éßéßÜßéß, ï½ßÃ�OhØ�éßéßÜßéß,UQ|Ø�éßéßÜßéß, Ø�êÕßêÓ߬Ø�éßéßÜßéß, Ã�·�Ã�·�Üß Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¥·�aÇ� YÒÓß«Ó߸éß oÓ�sÃ�éß. 9§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß½�éßéßÃ�Üßéß Ó�âéß RÓ�sâéß. ½�Ý�z ORÌ�Ys ¨P½ß�j ½�Ý�éßz¯¢Ì� ·�á¸jÌ�Ã�¢ ¿�N�Ãó Ó�âéß ¿�êà�âéß. 10¥¢Î�éß¿�Ì�Ó�âéß §½ß¸téÇ�éß ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í Yâéßs ½ß¸¢½ß«Ó߸éßoÓ�sâéß.½�Ý�éßz, Ó� ú½ßÁÜ�ñâ §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßâéß ¨P½ß�j âéߢSÕßØ�éßÅ߶�í XÓ߸é߶�í½�Ý�éßz"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

11¥ØßéßÌ� ½�êðá, ''Ó�Ó�Qéß ¥¢Ì�»ò½ßt ½�Ë�n ·�Î�.½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�z¢Î�é߶�í»�Y, ¨P½ß¸�j âéߢÇ� §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßâéß ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢¿�¢Î�é߶�í»�Y Ó�âéß ¯¢Ì�Å�½�Ë�n""? ¥¢Åßê Î�Ò�Ë�n ¥Ç�»�Ç�éß.

12''Ó�âéß Z¶�í ÌóÇ�éß»� ©¢Å�âéß »�âéß·� ZÒ� ¿�Ø�éß»�ÜßÒ�. Ó�Ó� Yâéßs ½ß¢½ß«ÓßéßoÓ�sâéß ¥Ó�¢Î�é߶�í Ã�éßEÒ�°RéßÅߢ_Åß, ZÒ� ¨ ú½ßÁHs ¨P½ß�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ�·�âÇ�½ß«¢Sâ Ì�Ã�|Ì� ZÒ� ÒéßIz ÒSf ¨ ·ò¢Ç�QéßÎ�Ó�ââéßs ¦Ã�Ï�N�oÒ�!"" ¥Y Î�Ò�Ç�éß ¿�¯�tÇ�éß.

13Î�Y·� ½�êðá, “ Ó�âéß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß Î�»�cÃ�¶�í½�Jz Qéß ½ß�Ã�|¶�íÜß Î�Ò�Ç�éß ââéßs Qéß Î�»�cÃ�¶�í ½ß¢½ß«¢¿�Ç�é" ¥Y ¿�[Ì�, '¦ Î�Ò�Ç� ð½ß_ÃRéßÅ� "¥Y ½�Ý�éßzââéßs ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß »�Î�! ÒéßÃ� Ó�Ó�ÒéßY ¿�¯�tH,""¥Y Î�Ò�Ë�n ¥Ç�»�Ç�éß.

14''Ó�âéß ©âs½�Ç�âéß""* (¥Y ½�Ã�Ìó ¿�½ß¸téß)¥Ó�sÇ�éß Î�Ò�Ç�éß ½�êðáÌó. §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜ Î�»�cÃ�¶�íZÒ� ½�Jzâ½ß¸téÇ�éß, '©âs½�Ç�âéß," ¥âéß½�Ç�éß ââéßsQéß Î�»�cÃ�¶�í ½ß¢½ß«¢¿�Ç�éß ¥Y ¿�½ßté"" ¥Ó�sÇ�éß Î�Ò�Ç�éß½�êðáÌó.

15Î�Ò�Ç�éß ½�êðáÌó §Ü� ¿�¯�tÇ�éß: ''Qéß ½ß¸�Ã�|¶�íÜßé ß, ¥úÕ�@Òéßé ß, §N��¶�í, Ø�ê·óÕßé ßÜ߶�í

¥·�aÇ� ... ©¢Å�Ã�éß ¥·ä�Ã�Ü� Ó߸éßRà�Üß Î�à�¢.

¥Î� ... Î�à�¢ ¥·ä�Ã�Ü� ¯�Üßéß Ì�Ó�Üßéß ú½ß¸ÒU¢¿� Î�à�¢.

Ó�âéß ©âs½�Ç�âéß Ø�éßÈê½� ¥Ó� ÒêÅßÜ�»� ©¢Å�ØßéßVúÕßê ÒêÅÜßéß. Î�Ò�Ç�éß ¥Ó� ÒêÅ߶�í Øßéß·�aÇ� ½�Ç�âÒêÅß N�Ï�Ã�Ë¢»� Î�Ò�Ç�éß ¥Ó� ¥âéß½�Î�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.Î�Ò�Ç�éß ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê ©Ó�sÇ�éß! Ì�â ú½ß¸ÁÜßÌó ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê©Ó�sÇ�Y Õ®�Ò¢.

Ø�éßÈê½� ''Ø�éßÈê½�"" ¥Ó� ¨ ÒêÅß N�Ï�Ã�Ë¢»�''Î�Ò�Ç�é"" ¥Y ¥âéß½�Î�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ''¦Ø�éßâ ©Ó�sÇ�éß""¥Ó� Õ®�ÒÒéßéß ''¦Ø�éßâ ¥Ys¢Å�·� ©Y·�Y Øßéß¿�éßf½�Ç�éß""¥Ó� ¥Ã�p¢ Ò¿�f VúÕßê ÒêÅßÜ�¢Å�Î� ¨ ÒêßÅß.

¯Üßz½ß¸téÇ�êß Ó� ð½ßÃ�éß Ø�éßÈê½�»�Ó�* ©¢ÅßéߢÎ�.

Page 4: Telugu Bible 02) Exodus

67 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 3:16-4:11

Ì�Ã�Ì�Ã�Üß ú½ß¸ÁÜßéß ¦ ð½ßÃ�éßÌóÓ� ââéßs Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ''Ø�éßÈê½� ââéßs Qéß Î�»�cÃ�¶�í ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß" ¥Y ½�Ý�zÌó ¿�½ß¸téß.""

16''½�Jz §úà�Ø�éßÜßéß Ó߸ÒêÁ¢ÜóY ï½ßÎ�qÜߢÎ�Ã�YÓ߸Òê½�à�½ß¸Ã�S, 'Qéß ½ß¸�Ã��|¶�íÜß Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½�Ó�¶�í ú½ß¸Ì�x·ä�¢ ¥Ø�êxÇ�éß. ¥úÕ�@Òéßéß, §N��¶�í,Ø�ê·óÕßéßÜß Î�Ò�Ç�éß Ó�Ìó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. RéßÒéßwHs»�êÃ�f ¨P½ß¸�jÜó Qé߶�í Ó߸¢Õ®�R¢Sâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß»�êÃ�f Ó�âéß ¦ÜóS¢¿�âéß. 17 P½ß�jÜó QéßÃ�éß ¥âéßÕ®�RÓßéßoâs úà�ÒéßÜßâéߢÇ� RéßÒéßwHs Ì�½ß«t¢¿�ÜßÓ� YÃ�nØ�êY·ò¿�fâéß. ú½ß¸Ó߸éßoÌ�¢ ·�Ó�ZØ�éßéßÜßéß, UXoØ�éßéßÜßéß,¥½�êÃ�Ø�éßé ßÜßé ß, ï½ßÃ�OhØ�éßé ßÜßé ß, UQ|Ø�éßé ßÜßé ß,Ø�êÕßêÓ߬Ø�éßéßÜßéß, ¥Ó� Ã�·�Ã�·�Üß ú½ß¸ÁÜ߶�í ¿�¢Î�â³·� Î�à�Y·� Ó�âéß RéßÒéßwHs âÇ�½ß«N�oâéß. ¿�Ü� ÒéߢSÒéߢS ½�Å�Ìó Y¢Ç�â ³·� ÒéߢS Î�à�Y·� Ó�âéßRéßÒéßwHs âÇ�½ß«N�oâéß" ¥Y ½�Ý�zÌó¿�½ß¸té.""

18''ï½ßÎ�qÜßéß (Ó�Ø�é߶�íÜßéß) Z ÒêÅß R¢Å�Ã�éß.¥½ß¸téßÇ�éß ZÒ�, ï½ßÎ�qÜßé (Ó�Ø�é߶�íÜßéß) ·�HÓß« ¨P½ß¸�jÃ�E Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zH. VúÕßê ú½ß¸ÁÜß Î�Ò�Ç�ñâØ�éßÈê½� Òê¶�í ú½ß¸Ì�x·ä �ÒéßØ�êxÇ�éß. ÒéßêÇ�éßÃóEÜß Î�êÃ�Òéßéß ¥Ã�Ëx¢ÜóY·� ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Óß«½�Ý�zzÒéßY ¦Ø�éßâ ¿�¯�tÇ�éß. ¥·�aÇ�ß Òê Ø�éßÈê½�Î�Ò�Y·� ½�éßÒéßéß ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�H. ¥Y ZÒ� ¥Ì�YÌó¿�¯�tH."

1 9''¥ØßéßÌ� ¨P½ß¸�jÃ�E RéßÒéßwHs ¯öYØ�éßxÇ�YÓ�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß. ¥Ì�Ç�éß RéßÒéßwHs ¯öY¿�fÅßÅßéßj ³·�Òéß@à�·�o ÒêúÌ�½�éß ¥Ì�Ë�n ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Óßéßo¢Î�. 20·�âéß·�¨P½ß¸�j QéßÎ� Ó�âéß Ó� Òé@à�·�oY ú½ß¸Ø�êCN�oâéß. ¦Î�à�¢Üó ¥Î�éßvÌ�Üßéß ÁÃ�»�ÅßÅßéßj ¿�N�oâéß. Ó�âéß ¥Ü�¿�Óß«â Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß RéßÒéßwHs ½�Ý�zYN�oÇ�éß. 21¥¢Ì�·�Î�éß ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßQéßÎ� Î�Ø�é¿�ê½ß«¢¿�ÅßÅßéßj»� ¿�N�oâéß. ¥¢Î�éß¿�Ì� QéßÃ�éß ½�Jz öØ�éßÅ߽߸téßÇ�éß Z ú½ß¸ÁÜ߶�í ½�Ý�éßz ·�âéß·�Üßâéß §N�oÃ�éß.""

22''VúÕßê½�Ý�zÜó ú½ß¸W Ó߬oÿÌ�â ¯ôÃ�éß»�éßâ ©¢Ç�¨P½ß�j ½�Ý�zâéß, ¦ §Ý�zÜó Ò�¢Ç� ½�Ý�zßz¢Î�Ã�s ¥Ç�»�cÓ�½�Ý�éßz ß ¦½�é߶�í ·�âéß·�Üßéß §N�oÃ�éß. ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�¢,ÒéߢS ÕÅßjÜßéß, ·�âéß·�Üßéß»� Qéß½�Ã�·� ÎòÃ�é߶�íÌ�Øßéß.QéßÃ�éß ¨P½ß�j RÇ�S ½�Ý�zÅß½ßtéßÇ�éß QéßÃ�éß ¦ ·�âéß·�ÜßâéßQéß ½ß«ÜßzÜ߶�í ï½ßÅ�jH. ¨ RÏ�¢»� ¨P½ß¸�j ±à�|Ã�xYsQéßÃ�éß XÓ߸éß·ó½�H.""

¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá, ''ZÒ� ââéßs ½ß¸¢½ß«¢¿�Ò� ¥Y¿�[Ì� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß âÒéßwÃ�éß »�Î�!

'Ø�éßÈê½� Z¶�í ·�âÕßÇ�Ó� Ü�Î�éß ¥¢Å�Ã�éß ½�Ý�éßz ß"¥Ó�sÇ�éß Î�Ò�YÌó.

2¥ØßéßÌ� Î�Ò�Ç�éß, ''Z ¿�WÜóYÎ� °RéßÅ�"" ¥Y½�êðáâéß ¥Ç�»�Ç�éß.

4

''§Î� Ó� ¿�W·�úÃ�"" ¥Y ½�êðá Á½�[¿�fÇ�éß.3¥½ß¸téÇ�éß Î�Ò�Ç�éß, ''Z ·�úÃ� ·�¢Î� ½ß¸Ç�½�Øßéßx""

¥Ó�sÇ�éß. ½�êðá Ì�â ·�úÃ�âéß Ó�Üß QéßÎ� ½ß¸Ç�N�Ç�éß.¦ ·�úÃ� ³·� ¯�Òéßéß»� ÒêÃ� öØßéߢÎ�. ½�êðá Õ®�Ø�éß½ßÇ�Î�Y Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ¯�Ã� öØ�êÇ�éß. 4¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½�½�êðáÌó, ''ÒéßéߢÎ�é߶�í ½�Jz ¦ ¯�Òéßéß Ìó·� ¥¢Î�éß·ó""¥Ó�sÇ�éß.

½�êðá ÒéßéߢÎ�é߶�í ½�Jz ¯�ÒéßéßÌó·� ¥¢Î�éß·òÓ�sÇ�éß. ½�êðá ¥Ü� ¿�Ø�éß»�Ó� ¦ ¯�Òéßéß ÒéßIz·�úÃ� ¥Øßéß öØßéߢÎ�. 5''¨ ·�úÃ�âéß §Ü� ú½ßØ�êC¢¿�éß,¥½ßtéÇ�éß Qéß ½ß�Ã�|¶�íÜß Î�Ò�Ç�éß, ¥úÕ�@Òéßéß Î�Ò�Ç�éß,§N��¶�í Î�Ò�Ç�éß, Ø�ê·óÕßéß Î�Ò�Ç�éß ¥ØßéßâØ�éßÈê½� Z¶�í ú½ßÌ�x·ä�ÒéßØ�êxÇ�Y Z ú½ßÁÜßéß âÒéßéßwÌ�Ã�éß"" ¥Ó�sÇ�éß Î�Ò�Ç�éß.

6¦ Ì�Ã�|Ì� Ø�éßÈê½�, ''Z¶�í §¢·ó Ã�éßEÒ�§N�oâéß. Z ¿�Øßéßx Z ¿ò·�aÜó½ß¸Üß ï½ßÅßéßj"" ¥Ó�sÇ�éß½�êðáÌó.

·�âéß·� ½�êßðá Ì�â ¿ò·�a Ì�Ã�S Ì�â ¿�WYÜó½ß¸Üß ï½ßÅ�jÇ�éß. ÒéßIz ½�êðá Ì�â ¿ò·�aÜóâéߢSÌ�â ¿�WY ÕßØ�éßÅ�·� XØ�éß»�Ó� ¥Î� ÒêÃ�¯öØßéߢÎ�.¥Ì�Y ¿�WY¢Ç� Òéߢ¿�éßÜ�¢Å� Ì�ÜßzY ¶�íáéßk Òéß¿�fÜßéß·�ð½ßtN�Øßéß.

7''Z ¿�WY ÒéßIz Z ¿ò·�aÜó ï½ßÅßéßj"" ¥Ó�sÇ�éßÎ�Ò�Ç�éß. ½�êðá Ì�â ¿�WY ÒéßIz Ì�â ¿ò·�aÜó½ß¸Üßï½ßÅ�jÇ�éß. ½�êðá ¥Ü� ï½ßÅ�j ÒéßIz Ì�â ¿�WY ÕßØ�éßÅ�·�XØ�éß»�Ó� ¥Ì�Y ¿�Øßéßx ÒêÃ�¯öØßéߢÎ�. §½ß¸téÇ�éߥÌ�Y ¿�Øßéxß Õ�»�ñ¯öØßéß ÒéßIz Òéßéßâéß½ßÅ�Ü�Ó� ©¢Î�.

8''Z·�úÃ�âéß ©½ß¸Ø�êC¢Sâ½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß YâéßsâÒéßw·� öÌ�, ZÒ� ¨ Óßê¿�â ¿�êï½ßÅ�jâ½ßtéÇ�éß ½�Ý�ézYâéßs âÒéßéßwÌ�Ã�éß. 9ZÒ� ½�Ý�z¶�í ¨ ^âÇ�éß Óßê¿�âÜßéß¿�ê½ß«¢¿�·� ¶�îÇ� ½�Ý�éz âÒéßwÅ�Y·� YÃ�·�Ã�ðÓßo,¥½ß¸téßÇ�éß Ó�ñÜßéß âÎ�ÜóâéߢS ·òYs ZÝ�éßz XÓ߸éß·ó,¦ ZÝ�zâéß Ó�ÜßQéßÎ� ¯ôØßéßx. ¥R Ó�Üßâéß Ì�·�»�Ó�Ã�·�o¢ ¥Ò�Ì�Øßéß"" ¥Ó�sÇ�éß Î�Ò�Ç�éß.

10¥ØßéßÌ� ½�êðá Î�Ò�YÌó, ''·�Z ú½ß¸Õ®�ê Ó�âéßYÁ¢ ¿�ð½ßtÓ߸éßoÓ�sâéß. Ó�Ó�Qéß Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ÒêÅß·�Ã�Y ·�âéß. Ó�¶�í Òéßâéßá¸éßxÜßÌó ¿�·�a»� ÒêÅ�zÇ�m¢¯½ß¸téÇ�ê ¿�Ì�·�Ü�Î�éß. ·�ZÓ߸¢ §½ß¸téÇ�éß ZÌó ÒêÅ�zÇ�â Ì�Ã�|Ì� ¶�îÇ� Ó�âéß ÒéߢS ÒêÅß·�Ã�Y ·�Ü�Î�éß.Ó� ÒêÅß YÎ�⢠¥Z, Ó�¶�í ÒéßߢS ½ß¸Î� ú½ß¸Ø�ê»�¢Ã�Î�Z* Z¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß"" ¥Ó�sÇ�éß.

11''ÒéßYá« ÓóÅ�Y ¿�Óß«¢Î�ÒÃ�éß? ³·�Ys ¿�RÅ�½�Ç�»� Ü�·� Òéßê»�½�Ç�»� ¿�Ø�éß»�HC¢Î� ¯ÒÃ�éß? ³·�Ys»�éßÇ�m½�Y»� ¿�Ø�éß»�HC¢Î�, ¿�êÇ�»�H»�ÅßÅßéßj ¿�Ø�éß»�H

Ó� ... ú½ß¸Ø�ê»�¢ Ó�¶�í âWo Ó�âéß Ì�Åß»� ÒêÅ�zÇ�Ü�âéß.

C¢Î� ¯ÒÃ�éß? QÅßYs¢Å�Y ¿�Ø�éß»�HC¢Î� Ó�Ó�, Ó�âéß

Page 5: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 4:12-30 68

Ø�éßÈê½�âéß, 12¥¢Î�éß¿�Ì� ½�Ý�éßz. ZÒ� ÒêÅ�zÇ�Å߽߸téÇ�éß Ó�âéß ZÌó ©¢Å�âéß. ¿�¯�tH�â ÒêÅßÜßéßÓ�Ó� Z¶�í ¿�ÕßéßÌ�âéß"" ¥Y ¥Ì�YÌó Ø�éßÈê½�¥Ó�sÇ�éß.

13·�Z ½�êðá, ''Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�, ââéßs RÇ�Sï½ßÅ�jÒéß^ÃÒÃ�sØßéßÓ� ½ß¸¢½ß«¢¿�éßÒéßY ÕßWÒêÜßé ·ò¢ÅßéßÓ�sâéß"" ¥Ó�sÇ�éß.

14Ø�éßÈê½�¶�í ½�êðáQéßÎ� ·ó½ß¢ ÒSf¢Î�, ''Ü�QÒ¢à�Y·� ¿�¢Î�â Z NöÎ�Ã�éßÇ�éß ¥ºÃóâéâéßß Ó�âéß½�Ç�éß·ò¢Å�âéß. ¥Ì�Y·� ÒêÅ�zÇ�éßÅßÜó Ó�ñ½ß¸�Ëx¢©¢Î�. ¥ºÃóâéß Z Î�»�cÃ�¶�í ÒN�oÇ�éß. Yâéßs ¿�êSÓ߸¢Ìóá«N�oÇ�éß, 15¥Ì�Ç�éß ZÌó¶�îÇ� ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�íÒN�oÇ�éß. ZÒ� ¿� �tH�¢Î�RéÅó Ó�âéß Z¶�í ¿�ÕßéßÌ�âéß,¥Î� ZÒ� ¥ºÃóâé߶�í ¿�¯�tH. ½®ß¸ÃóÌó ¿�½ß¸tÅ�Y·�¥ºÃóâéß Ó߸^Ãñâ ÒêÅHs Óß«Î�r¢ ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ç�éß.16ú½ßÁÜßÌó¶�îÇ� ¥ºÃóÓ� Z ½ß·ä�¢»� ÒêÅ�zÇ�éßÌ�Ç�éß.¥Ì�Y·� ZÒ� ³·� Òéß@Ã�EÜ� ©¢Å�Ò�. ¥Ì�Ó� ¥Ï�·�Ã�¢Ìó Z Ì�Ã�½ß¸�â ÒêÅ�zÇ�Ì�Ç�éß.* 17·�âéß·� ½�Ý�éßz.ZÌó¶�îÇ� Z ·�úÃ� XÓßéß·òY ½�Ý�éßzß. Z¶�í Ó�âéß ÌóÇ�éß»�©Ó�sâY ú½ß¸ÁÜ߶�í Ì�HØ�éßÇ�Y·� Z ·�úÃ�âéß, Réß»�Ì�¥Î�éßvÌ�Üßâéß ú½ß¸Ø�êC¢¿�éß"" ¥Ó�sÇ�éß Î�Ò�Ç�éß.

½�êðá ¨P½ß¸�j¶�í WÃ�C ½�Ý�zÇ�¢18¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá Ì�â ÒêÒéß ØßéßúÌó §¢Å�·�

WÃ�C ½�Ý�zÇ�é.'' P½ß¸�jÜó Ó� ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�¶�í Ó�âéßÒéßIz ½�Ý�Ì�âéß, ââéßs ¯öYÒ|¢Ç�. ½�Ý�éßzß §¢·� ÕßW_·©Ó�s_ý�ê Ó�âéß ½�Jz ¿�êÇ�H"" ¥Y ØßéßúÌóÌó¿�¯�tÇ�éß ½�êðá.

''ZÒ� Ó߸ÒêÏ�⢻� ½�Ýòz¿�éßf"" ¥Ó�sÇ�éß ØßéúÌó½�êðáÌó.

19Ì�Ã�|Ì� ½�êðá §¢·� RéßÎ�xâéßÜó ©¢Ç�»�Ó�Î�Ò�Ç�éß ½�êðáÌó, ''§½ßtéÇ�éß ZÒ� ÒéßIz ¨P½ß�j ½�Ý�zÇ�¢Z¶�í _·äÒéߢ. Yâéßs ¿�¢¯�ÜßY ¿�êÓßéßoâs ½�Ý�éßzß §½ßtéÇ�éß¿�Y¯öØ�êÃ�éß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

20·�âéß·� ½�êðá Ì�â Õ®�Ã�xâéß, Ì�â ·òÇ�é߶�íâéßÕßØ�éßÜ�qÃ�Î�Óß« »�Ç�Î�Üß QéßÎ� ¯·�a¢¿�Ç�éß. WÃ�C ¨P½ß�jÎ�à�Y·� ú½ßØ�êË¢ ·�Å�jÇ�éß. Î�Ò�Y à�·�o»�Üß Ì�â ·�úÃ�âéß½�êðá Ì�âÌó XÓ߸éß·òY½�Ý�zÇ�éß.

21½�êðá ¨P½ß�j¶�í ú½ßØ�êË¢ ¿�Óßêo¢Ç�»� Î�Ò�Ç�éߥÌ�YÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�é: ''ZÒ� ½®ß ¸ÃóÌó ÒêÅ�zÇ�Å߽߸téÇ�éß ZÒ� °½�éßRéß ¥Î�éßßvÌ�Üßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Z¶�íà�·� o §¿�fÓó ½�ÅßYs¢Å�Z ¿�Ø�êÜßY Á�½߸·�¢©¢¿�éß·ó! ¥ØßéßÌ� Ó�âéß ÒêúÌ�¢ ½®ßÃó §¢·� ½�éßéߢÇ�

ZÒ� ... ÒêÅ�zÇ�éßÌ�Ç�éß ¥·ä�Ã�Üß ¥Ì�âéß Z ÌóÇ�éß»�©¢Å�Ç�éß. ZÒ� ¥Ì�Y·� Î�Ò�Ç�Ò�»� ©¢Å�Ò�.

^·Ì�oÅßÅßéßz ¿�N�oâéß. ¥Ì�Ç�éß ú½ß¸ÁHs ½�Ý�zYØ�éßxÇ�éß.

22¥½ß¸téÇ�éß ZÒ� ½®ß¸ÃóÌó 23'§úà�Ø�éßÜßéß Ó� ú½ß¸Í�ÒéßÓ߸¢Ì�⢻� ½ß¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß. Ó� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ½�Jzââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�YÒ�| ¥Y Ó�âéß ZÌó ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß.Z½� »�âéß·� §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßâéß ½�Ý�zYÒ|·�¯öÌ�, Zï½ßÎ�q¶�íÒêÃ�éßË�n Ó�âéß ¿�¢ð½ßN�oâé.""" ¥Y Ø�éßÈê½�¥âéß¿�éßÓ�sÇ�Y ¥Ì�YÌó ¿�ï½ßtâéß.

½�êðá ·òÇ�éß·�a Ó߸éßâsW24½�êðá ¨P½ß¸�j¶�í Ì�â ú½ß¸Ø�êË¢ ·òâN�C¢

¿�Ç�éß. YúÎ�¯ö½�ÜßY ¥Ì�Ç�éß ³·� Ó߸úÌ�ÒéßéßÜó ¦»�Ç�éß.¥·�aÇ� Î�Ò�Ç�éß ½�êðáâéß ·�ÜßéßÓ߸éß·òY ¥Ì�Ë�n ¿�¢½ß¸Î�Üß¿�Ç�éß.* 25·�Y Óß«¯ötÃ� ½ß¸Î�éßÓ�ñâ ³·� ·�Wo*XÓ߸éß·òY Ì�â ¶�íÒêÃ�éßY·� Ó߸éßâsW* ¿�Óß«¢Î�. ¦¿�Ã�w¢ ½ß¸Åßéßj·òY ¦½�éß ¥Ì�Y ¯�Î�Üßâéß Ì�·�¢Î�.¥½ßtéÇ�éß ¦½�éß (½�êðáÌó) ''ZÒ� Ã�·�o ÓߢÕߢÏ�½�éßâ*Õ®�Ã�oÒ� ¥Y ¥¢Î�"" 26Óß« ötÃ� Ì�â ¶�íÒêÃ�éßY·� ÓßéßâsW¿�Óß«â¢Î�éßÒÜßz §Ü� ¿�½ß«t¢Î�. ¥¢Î�éß¿�Ì� Î�Ò�Ç�éß½�êðáâéß ·ä�Réߢ¿�Ç�éß (¥Ì�Ë�n ¿�¢½ß¸Ü�Î�éß).

Î�Ò�Y Ø�éßÎ�éßÅß ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß27Ø�éßÈê½� ¥ºÃóâéßÌó, ''¥Ã�Ëx¢Üó·� ½�Jz

½�êðáâéß ·�ÜßéßÓ߸éß·ó"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß. ·�âéß·� ¥ºÃóâéß½�Jz Î�Ò�Y ½ß¸Ã�|Ì�¢* Î�»�cÃ� ½�êðáâéß ·�ÜßéßÓ߸é·òÓ�sÇ�éß. ¥ºÃóâéß ½�êðáâéß ¿�êÇ�»�Ó� ¥Ì�Ë�nÒéßéßÎ�éßq ï½ßÅßéßj·òÓ�sÇ�éß. 28Î�Ò�Ç�éß Ì�âÌó ¿�½ß«tâÎ�¢Ì� ½�êðá ¥ºÃóâéßÌó ¿�¯�tÇ�éß. Î�Ò�Ç�éß Ì�ââé߯¢Î�é߶�í ½ß¸¢½ß«¢Î�, ¥ºÃóâéßÌó ¿�¯�tÇ�éß ½�êðá.¥Ü�»� ¥Ì�âéß ¿�Ø�êH�â ¥Î�éßvÌ�Üßéß, ¿�ê¯�H�âÃ�éßEÒ�Üßéß ¥Ys¢Å�Y ½�êðá ¥ºÃóâé߶�í RÒÃ�¢¿�Ç�éß.

29¥¢Î�éß¿�Ì� ½�êðá, ¥ºÃóâê ½�Jz §úà�Ø�éßÜßéßï½ßÎ�qÜߢÎ�Ã�s Ó߸Òê½�à�¢ ¿�N�Ã�éß. 30¥½ß¸téÇ�éß ¦ú½ß¸ÁÜßÌó ½�Ã�éß ÒêÅ�zÇ�Ã�éß. Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó¿�½ß«tâ Rá¸Ø�êÜßZs ¥Ì�Ç�éß ½�Ý�zÌó ¿�¯�tÇ�éß.

¥Ì�Ë�n ... ¿�¢½ß¸Î�Üß¿�Ç�éßß ³·�½�Ý� ¥Ì�Y·� Ó߸éßâsW¿�Ø�êÜßâéß ·òÓ�sÇ�½�ê.

½ß¸Î�éßÓ�ñâ ³·� ·�Wo Ó߸êÎ�»� ©âs Ã�Øßéß âéßߢÇ� ¿�Ø�éßÕßÇ�m½ß¸Î�éßâéß»�Üß ·�Wo.

ÓßéßâsW ¥â»� ½ß�Ã�éßM�¢»�Òéßéßï½ßñâ ©âs ÒéßéߢÎ�éß ¿�Ã�wYs·�WoÃ�¢S ½�Ø�éßéßÅß.

Ã�·�o Ó߸¢ÕߢÏ�½�éß`â Ü�·� ¥Ì�Ç�éß Ó߸|Ó߸ pÌ� ¯ô¢Î�Ç�éß.Ó߸éßâsW ÒéßêÜߢ»� ZÒ� Ã�·�oÓ߸¢ÕߢÏ�Ì� Õ®�Ã�oÒ� ¥Y ¦½�éß¿�½ß«t¢Î�.

Î�Ò�Y ½ß¸Ã�|Ì�¢ Èê_ÃÕßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢ Ó߬Ó�Øßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢¥Y ¶�îÇ� §Î� ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�¢Î�.

¥½ß¸téÇ�éß ½�Ý�z¢Î�Ã�ê ¿�ê¿�ÅßÅßéßj ½�êðá ¥Î�éßvÌ�Üßéß

Page 6: Telugu Bible 02) Exodus

69 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 4:31-5:21

¿�Óß« Ã�éßEÒ� ¿�N�Ç�éß. 31Î�Ò�Ç�éß ½�êðáâéß ½ß¢½ß«¢¿�Ç�Y¦ ú½ß¸ÁÜßéß âÒêwÃ�éß. §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Î�Ò�Ç�éß Ò¿�fÇ�Y Ì�HÓß« ¦ ú½ß¸ÁÜßéßÎ�Ò�Y ÒéßéߢÎ�Ã� Ì�ÜßÜßéß Ò¢¿�éß·òY ¦Ã�Ï�¢¿�Ã�éß.½�Ã� ·�M�jÜßâéß Î�Ò�Ç�éß ¿�êN�Ç�Y Ì�HÓß« ½�Ý�éßz Î�Ò�Ç�s¦Ã�Ï�¢¿�Ã�éß.

½®ß¸Ãó ÒéßéߢÎ�éß ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß½�êðá, ¥ºÃóâê ú½ß¸ÁÜßÌó ÒêÅ�zÇ�â Ì�Ã�éß½�Ì� ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�·� ½�Ý�zÃ�é, '' 'Ó� ·óÓ߸¢ ½ß¸¢Ç�éß»�

ÁÃ�éß½ß�·òÓ�¢Î�é߶�í Ó� ú½ßÁHs ¥Ã�Ëx¢Üó·� ½�Ý�zYÒ�|"¥Y §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�ñâß Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß,"" ¥Y ¿�¯�tÃ�éß.

2¥ØßéßÌ� ½®ß¸Ãó, ''¦ Ø�éßÈê½� ¯ÒÃ�éß? ¥Ì�Y·�Ó�Ó�¢Î�é߶�í ÜóÕßÇ�H? §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜßâéß Ó�Ó�¢Î�é߶�í½�Ý�zY½�|H? Ø�éßÈê½� ¥Y QéßÃ�éß ¿�ÕßéßÌ�éßâs ½�Ç�éßÓ�¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜßâéß Ó�âéß½�Ý�z ZØ�éßâéß"" ¥Ó�sÇ�éß.

3Î�Y·� ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß, ''VúÕßê ú½ß¸ÁÜßÎ�Ò�Ç�éß ÒêÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. ·�âéß·� ÒéßêÇ�éßÃóEÜßú½ß¸Ø�êËÒéߢÌ� Î�êÃ�¢ ÒéßÒéßwHs ¥Ã�Ëx¢ÜóY·�½�Ý�zY½�|H�¢Î�»� ÒéßâR ¿�Ó߸éßoÓ�sÒéßéß. ¥·�aÇ� ÒêØ�éßÈê½� Î�Ò�Y·� ³·� ÕßH ¥Ã�tN�oÒéßéß. §Î� ½�éßÒéßéß¿�Ø�éß·� öÌ� ¦Ø�éßâ¶�í ·ó½ß¢ ÒSf ÒéßÒéßwHs Ó�à�⢿�N�oÇ�½�ê. ³·� Ãó»�¢ Î�|Ã�Óó, ·�Wo ¿�Ì�ÓóÒéßÒéßwHs ¿�¢ð½ßN�oÇ�½�ê"" ¥Y ¥Ó�sÃ�éß.

4·�Z ½®ß¸Ãó, ''½�êðá, ¥ºÃóâê, ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß¸Y¿�Ø�éßZØ�é߶�í¢Ç� QéßÃ�éß ¿�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ÒéßIz ¯öØßé߽߸Y¿�Ó߸éß·óÒéßY ¦ Õ�YÓ߸Ü߶�í ¿�½ß¸t¢Ç�. 5½ß¸Y½�Ý�ézß¿�Ü� RN�oÃ�¢»� ©Ó�sÃ�éß, Qéß_ý�ê ½�Ý�zâéß ½ßY ¿�Ø�éßxYÒ|Ç�¢Ü�Î�éß"" ¥Y ½�Ý�zÌó ¿�¯�tÇ�éß.

ú½ß¸ÁÜßâéß ½®ß¸Ãó K·ä�¢¿�Ç�¢6¥Î�ÃóE §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜß ½ß¸Y ÒéßÃ�¢Ì� ·�á¸jÌ�Ã�¢

¿�Ø�éßÒéßY ½®ß ¸Ãó ¦Á�½߫¢¿�Ç�éß. Õ�YÓ߸Üßï½ßñâéßâsØ�éßÁÒêâéßÜßÌó 7''¨ ú½ßÁÜßéß §Åßéß·�Üßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í»�Ç�m ¯½ß¸téÇ�ê Qéß_à §ß¿�fÃ�éß. ·�Y §½ß¸téÇ�éß §Åßéß·�Üßéß¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¥ÒÓ߸Ã�½�éß`â »�Ç�mY ½�Ý�z ¯öØßéß Ì�¿�éßf·ó½�ÜßY ½�Ã�·� ¿�½ß¸t¢Ç�. 8¥ØßéßÌ� ½�Ý�éßz ÒêúÌ�¢§¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éß ¯Ys §Åßéß·�Üßéß ¿�ðÓß½�Ýóz §½ß¸téÇ�é߶�îÇ� ¥Ys ¿�Ø�êH�¢Î�. ½�Ý�éß z ÕßÎ�r·�Ó߸éß oÜßØßé߯öØ�êÃ�éß. ¥¢Î�éß_· ½�Ý�zâéß ¯öYÒ�|ÒéßY ââéßs ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ½�Ý�éßzß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ó߸Ã�½ß¸Ç�â¢Ì� ½ß¸YÜ�Î�éß.¥¢Î�éß_· Ì�Òéß Î�Ò�Y·� ÕßH §Ò|Ç�Y·� ½�Ý�zYÒéßwYââéßs ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß.

9·�âéß·� QÝ�z ½ß¸Y ÒéßÃ�¢Ì� ·�á¸j¢ ¥Ø�éßÅßÅßéß j¿�Ø�éߢÇ�. ½�Ý�z ß z¶�í Õ�»� ½ß¸Y ¿�½ß¸t¢Ç�. ¥½ß¸téÇ�éß

5

½�êðá ¿�ð½ßt ¥ÕßÎ�rÜßéß RÓ�¢Î�é߶�í ½�Ý�z¶�í Ó߸ÒéßØ�éߢ©¢Ç�Î�éß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß ½®ß¸Ãó.

10¥¢Î�éß¿�Ì� Õ�YÓ߸Üßï½ßñâéßâs ¨P½ß¸�j Ø�éßÁÒêâéßÜßéß, VúÕßê ú½ß¸ÁÜß Ó�Ø�é߶�íÜß Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz,''Qéß §Åßéß·�Üß ·óÓ߸¢ »�Ç�m §Ò|¶�îÇ�Î�Y ½®ß¸Ãó YÃ�nØßéߢ¿�Ç�éß. 11Qé߶�í Qéß_à ¯öØßéß »�Ç�m Ì�¿�éßf·ó½�H.·�âéß·� ½�Jz »�Ç�m ½�Î�éß·óa¢Ç�. ¥ØßéßÌ� QéßÃ�éß ÒêúÌ�¢§¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éß ¯Ys §Åßéß·�Üßéß ¿�ðÓß½�Ãó §½ß¸téÇ�é߶�îÇ� ¥Ys ¿�Ø�êH�¢Î�"" ¥Y ½�Ý�zÌó ¿�¯�tÃ�éß.

12·�âéß·� »�Ç�m·óÓ߸¢ ½�Î�éß·òa¢Åßê ¦ ú½ß¸ÁÜßéߨP½ß¸�j Î�à� ½�x½ß¸o¢»� ½�Jz¯öØ�êÃ�éß. 13¦ ú½ß¸ÁÜßéßÒéßÃ�¢Ì� ·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�ðÓßÅßÅßéßj Õ�YÓ߸ Ø�éßÁÒêâéßÜßéß½�Ý�z ß zY ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Ó߸êoÓ� ©Ó�sÃ�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéߥ¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éß ¯Ys §Åßéß·�Üßéß ¿�ðÓß½�Ýóz ¥Ys¿�ðÓßÅßÅßéßj ½�Ã�éß ½�Ý�zßzâéß ÕßÜßÒ¢Ì�ï½ßÅ�jÃ�éß. 14Õ�YÓ߸Üßï½ßñ ©¢Ç� ¨P½ß¸�j Ø�éßÁÒêâéßÜßéß VúÕßê Ó�Ø�é߶�íÜßâéß °Ã�fÃ�¿�éß·òY ú½ß¸ÁÜßéß ¿�ðÓß ½ß¸Y·� QÝ�zâéß Õ�Ï�éßxÜßéß»� ¿�N�Ã�éß, ''QéßÃ�éß §¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éß ¯Ys §Åßéß·�Üßéß¿�N�Ãó §½ß¸téÇ�éß ¶�îÇ� ¥Ys ¯¢Î�é߶�í ¿�Ø�éßxÇ�¢Ü�Î�éß? §Î� ÒÃ�¶�í ¿�Ø�éß»�H»�Ã�éß ¥¢_Åß, §½ß¸téÇ�ê¿�Ø�éß»�ÜßéßcÌ�Ã�é!"" ¥¢Åßê Õ�YÓ߸Üßï½ßñ ©¢Ç� ¨P½ß¸�jØ�éßÁÒêâéßÜßéß VúÕßê Ó�Ø�é߶�íÜßâé ·òÅ�jÃ�éß.

15¥½ß¸téßÇ�éß VúÕßê Ó�Ø�é߶�íÜßéß ½®ß ¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í½�Ý�zÃ�éß, ''½�éßÒéßéß Z ðÓßÒ¶�íÜßÒéßéß ZÒ� ÒéßÒéßwHs¯¢Î�é߶�í §Ü� ¿�êÓ߸éßoÓ�sÒ�? 16Z½�½�ê Òê¶�í »�Ç�m§Ò|Ò�. ·�Y ½�éßÒéßéß ÒêúÌ�¢ §Î�ÒÃ�¶�í ¯Ys §Åßéß·�Üßéß¿�N�½�ê ¥Ys ¿�Ó߸êoÓ� ©¢Ç�ÜßY ¦Á�½߫¢¿�Ò�.ï½ßñ»� §½ßtéÇ�éß ¨ Ø�éßÁÒêâéßÜßéß ÒéßÒéßwHs ·òÇ�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. §Ü� ¿�Ø�éßÇ�¢ Z ÒéßâéßáéßxÜßÎ� Ì�½ßtéß"" ¥¢Åßê½�Ã�éß ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�Óß« ¿�¯�tÃ�éß.

17½®ß¸Ãó Á½�[Ó߸êo, ''QéßÃ�éß NöÒéßÃ�éßÜßéß, Qé߶�í ½ß¸Y¿�Ø�éßÇ�¢ §áj¢Ü�Î�éß. ¥¢Î�éß_· RéßÒéßwHs ¯öY Ò|ÒéßYââéßs ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ¥¢Î�éß_· QéßÃ�éß §·�aÇ�éßs¢Ç�½�Jz öØßéß Ø�éßÈê½�¶�í ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�ÜßY ¥¢ÅßéßÓ�sÃ�éß.

18§·� ½�Jz ½ßY¿�Ø�éßx¢Ç�. ½�éßÒéßéß Qé߶�í »�Ç�m §Ò|Òéßéß·�Y QéßÃ�éß ÒêúÌ�¢ §Î�ÒÃ�¶�í ¯Ys §Åßéß·�Üßéß ¿�ðÓß½�Ýóz§½ß¸téÇ�éß ¶�îÇ� ¥Ys ¿�Ø�êH"" ¥Ó�sÇ�éß.

19S¶�íaÜóz ½ß¸Ç�mÅßéßj §úà�Ø�éßÜßéß ï½ßÎ�qÜ߶�í ¥Ã�pÒéßØßéߢÎ�. ½�Ã�éß §¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éß ¿�Óß«âYs §Åßéß·�Üßéߧ½ß¸téÇ�éß ¿�Ø�éßÜ�Ã�Y ¦ Ó�Ø�é߶�íÜ߶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß.

20½�Ã�éß ½®ß¸Ãó Ó߸Òê½�à�¢âéߢÇ� ½�Ý�êo ½�êðá, ¥ºÃóâéß ©âs¿óÅß ¦»�Ã�éß. ½�Ã� ·óÓ߸¢ ½�êðá, ¥ºÃóâê ½�SØ�éßéßÓ�sÃ�éß. 21½�Ã�éß ½�êðá ¥ºÃóâéÜßÌó, ''ÒéßÒéßwHs ½�Ý�zYÒéßwY QéßÃ�éß ½®ßÃóÌó ¿�½ßtÇ�¢¿�Üß Ì�½ß¸té. ½®ß ¸Ãó, ¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ÒéßÒéßwHsÎ�|á«¢¿�ÅßÅßéß j QéßÃ�éß ¿�N�Ã�éß ·�âéß·� Ø�éßÈê½�

Page 7: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 5:22-6:26 70

RéßÒéßwHs K·ä�¢¿�H. ÒéßÒéßwHs ¿�¢ð½ß ¥Ò·�à�¢ Qéß_ý�Ã�·� §¿�fÃ�éß"" ¥Y ¿�¯�tÃ�éß.

½�êðá Î�Ò�YÌó ¿�½ß¸tÅߢ22¥½ß¸téÇ�éß ½�êðá Ø�éßÈê½�âéß ú¯�Ã� p¢S,

''ú½ß¸Õ®�éß½�, ¯¢Î�é߶�í §Ü� Z ú½ß¸ÁÜ߶�í ZÒ� ·�Ç�éß¿�N�Ò�? ZÒ� §·�aÇ�·� âÓ�s¢Î�é߶�í ½ß¸¢½ß«¢¿�Ò�?23ââéßs ¿�½ß¸tÒéßY ZÒ� ¿�½ß«tâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßZs Ó�âéß½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz ¿�¯�tâéß. ·�Y ¥½ß¸tÅßéßs¢S Zú½ß¸ÁÜß Rá¸Ø�éߢÜó ¥Ì�Ç�éß ¿�Üß Z¿�¢»� ú½ß¸ÒÃ�oÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. ZÒ� ½�Ý�z Óß@Ø�éߢ ·óÓߢ °Qéß ¿�Ø�éßÜ�Î�é!""¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

¥¢Î�é߶�í Ø�éßÈê½�, ''½®ß ¸Ãó¶�í Ó�âéß °Réß¿�N�oÓó ZÒ� §½ß¸téÇ�éß ¿�êN�oÒ�. ¥Ì�Y QéßÎ�

Ó�âéß Ó� Òéß@à�·�oY ú½ß¸Ø�êCN�oâéß. Î�YÌó ¥Ì�Ç�éßÓ� ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�zYN�oÇ�éß. ½�Ã�éß ½�Jz¯öÒÇ�Y·� ¥Ì�Ç�é߯¢Ì� §á¸j½ß¸Ç�Ì�Ç�¢_Åß, ¥Ì�Ç� ½�Ã�Y ½�Jz¯ôÒéßwYÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�N�oÇ�éß"" ¥Y ½�êðáÌó ¿�¯�tÇ�éß.

2½�êðáÌó Î�Ò�Ç�éß §Ü� ¿�¯�tÇ�éß, 3''Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó�. ¥úÕ�@Òéßéß, §N��¶�í, Ø�ê·óÕßéßÜ߶�íÓ�âéß ú½ß¸Ì�x·ä�ÒéßØ�êxâéß."" ½�Ý�éßz, (¯Ü�á¸Î�qØßéß) Ó߸Ã�|à�·� o»�Üß Î�Ò�Ç�éß ¥Y ââéßs ½ß«H¿�Ã�éß. Ó� ð½ßÃ�éß'Ø�éßÈê½�" ¥Y ½�Ã�·� Ì�HØ�éßÜ�Î�éß.

4½�Ã�Ìó Ó�âéß ³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�N�âéß. ·�Ó�âéßÎ�à�¢ ½�Ã�·� §N�oâY ½�»�q⢠¿�N�âéß. ½�Ã�éß ¦Î�à�¢Üó YÒÓß«¢¿�Ã�éß »�Y ¥Î� ½�Ã� Ó߸|¢Ì� Î�à�¢·�Î�éß. 5§½ß¸téÇ�éß §úà�Ø�éßÜßéß ½�Ý�ßz¶�í ©âs ·�M�jÜßéßÓ�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß. ½�Ã�éß ¨P½ß¸�j¶�í Õ�YÓ߸Üßéßß»� ©Ó�sÃ�YÓ�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß. Ó� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¶�îÇ� Ó�¶�í Á�½߸·�¢©¢Î�. 6·�âéß·� Ó�âéß ½�Ý�zÌó ZÒ� §Ü� ¿�½ß¸tÒéâsÅßéßjú½ßÁÜßÌó ¿�½ßté. 'Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âé, Ó�Ó� RéßÒéßwHsÃ�·ä�N�oâéß. Ó�âéß RéßÒéßwHs Ó߸|Ì�¢úÌ�éßHs»� ¿�N�oâéß.¨P½ß¸�j ½�Ý�ßz¶�í QéßÃ�éß Õ�YÓ߸Üßéß»� ©¢Ç�Ã�éß. Ó�âéß Ó�Òéß@à�·�oY ú½ßØ�ê C¢S Òéß@ Õ®�Ø�éߢ·�Ã� K·ä�âéß ¨P½ß�j½�Ã� QéßÎ�·� Ã�½ß«tN�oâéß. ¥½ß¸téÇ�éß RéßÒéßwHs Ó�âéßÃ�·ä�N�oâéß. 7QéßÃ�éß Ó� ú½ß¸ÁÜßéß»� ©¢Å�Ã�éß. Ó�Ó� QéßÎ�Ò�Ç�»� ©¢Å�âéß. Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âéß, Qéß Î�Ò�Ç�âY,¨P½ß¸�jâéߢÇ� Ó�Ó� RéßÒéßwHs RÇ�½ß«¢¿�âY QéßÃ�éßÌ�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. 8¥úÕ�@Òéßéß, §N��¶�í, Ø�ê·óÕßéßÜ߶�í Ó�âéß ³·� »ò½ß¸t ½�»�q⢠¿�N�âéß. ¥¢Î�éß¿�Ì�Ó�Ó� RéßÒéßwHs ¦ Î�à�Y·� âÇ�½ß«N�oâéß. ¦ Î�à�YsÓ�âéß Qé߶�í §N�oâéß. ¥Î� QéßÎ� ¥Ò�Ì�éߢÎ�. Ó�âéßØ�éßÈê½�âéß."" "

9 '' ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�êðá §Î�¢Ì� §úà�Ø�éßÜßéß ½�Ý�zÌó¿�¯�tÇ�éß. ¥ØßéßÌ�, ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸YÜó ¿�Ü� ·�á¸j½ß¸Ç�éß¿�éßâs¢Î�éß¿�Ì� ½�êðáâéß ½�Ã�éß Ó߸U¢¿�Ü�Î�éß. ¥Ì�YÒêÅß ½�Ã�éß RâÜ�Î�éß.

6

10¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�é:11''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs Ì�â Î�à�¢âéߢÇ� Ì�½ß¸t·�½�Jz¯öY½�|ÜßY ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz ¿�½ß¸té.""

12¥ØßéßÌ� ½�êðá, ''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ� Ó� ÒêÅßRâÃ�éß. ¥Ü�¢Åß½ßtéÇ�éß ½®ßÃó ¥¢Ì�·�¢^Åß RâÇ�éß. ¥ÓßÜ�Ó�¶�í ÒêÅ�zÇ�Åߢ ¿�Ì�·�Î�éß.""* ¥Y ¥Ó�sÇ�éß.

13·�Y ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßÌó Ø�éßÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. ½�Ã�éß ½�Jz §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó ÒêÅ�zÇ�ÜßYØ�éßÈê½� ½�Ã�·� ¦Á�½߫¢¿�Ç�éß. ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�·� ½�Jz¥Ì�YÌó ¶�îÇ� ÒêÅ�zÇ�ÜßY ¦Ø�éßâ ½�Ã�·� ¦Á�½߫¢¿�Ç�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁHs ¨P½ß�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�íâÇ�½ß«¢¿�éßÒéßY Î�Ò�Ç�éß ½�Ã�·� ¦Á�½߫¢¿�Ç�é.

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ¶�íÅßéߢÕ�Üóz ·òYs14§úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÅßéߢÕ�Üß Ó�Ø�é߶�íÜß ð½Ã�éßz §R-

§úà�Ø�éßÜßéß Á�xá¸k½ß¸�úÌ�éßÇ�éß Ã�êÕ�âé߶�í ºÓó¶�í, ½ß¸Üßéßz,ÈúNöÓ�, ·�Ã�w ¥Ó� âÜßéßß»�éßÃ�éß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß »�ÜßÃ�éß.15ßØ�éßÒéßêØ�éßÜßéß, Ø�êQéßâéß, ´ºÎ�éß, Ø�ê·�âéß,NöºÃ�éß, M�Ò�Üßéß ¥âéß½�Ã�éß á«½�êxâéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß.(M�Ò�Üßéß ·�Ó�Z Ó߬oÿ Î�|Ã� ½ß¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß).16Ü�Q 137 Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß ÕßW·�Ç�éß. »�Ãó~âéß, ·�@Ì�éß,½�éßÃ�Ã� ¥âéß½�Ã�éß Ü�Q ¶�íÒêÃ�éßÜßéß.

17»�Ãó~âéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß H\s, á«Qéß. 18·�@Ì�éß 133Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßé ß úÕßW·�Ç�éß. ¥úÒêÒéßé ß, §N�ÔÃ�é ß,ÈúÕóâéß, ©OhØ�éßÜßéß ¥âéß½�Ã�éß ·�@Ì�éß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß.19ÒéߺH, Òéßéßá« ¥âéß ½�Ã�éß ½�éßÃ�Ã� ¶�íÒêÃ�éßÜßéß. ¨¶�íÅßéߢÕ�ÜßYs §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ü�Q ÓߢÌ�â¢.

20¥úÒêÒéßé ß 137 Óß ¸¢ÒÌ��Ã�Üßé ß ÕßW·�Ç�é ß.¥úÒêÒéßéß Ì�â Ì�¢úÇ� NöÎ�Ã� Ø�ê^·Õ�Î�éßâéß R½�º¢¿�Ó߸éß·òÓ�sÇ�éß. ¨ ¥úÒêÒéßéß ¶�íÒêÃ�éßÜ� ½�êðá,¥ºÃóâéß. 21ß·óÃ�ºéß, Ó�ï½ß»�éß, PúB ¥âéß½�Ã�éß §N�ÔÃ�é߶�íÒêÃ�éßÜßé. 22RéßM�Ø�éßÜßéß, ¯Üßh½®ßâéß, Óß«úX ¥âéß½�Ã�éß©OhØ�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß.

23¥ºÃóâéß ¯GïáÕßâéß R½�º¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�sÇ�éß.(¯GïáÕß ¥RéßwÓ�Î�Õßéß ¶�íÒê^Ão. âØ�éßNöâéß NöÎ�Ã�)¥ºÃóâéß ¯GïáÕßÜ߶�í Ó�Î�Õßéß, ¥\ºéß, ¯HØ�êÁÃ�éß, ¨Ì�ÒêÃ�éßÜßéß ½ß�Å�jÃ�éß. 24·óÃ�ºéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéߥ¢_Åß, ¥Ó߬�Ã�éß, ¯Ü�aÓ�, ¥[Ø�êN�½ß�. 25¥ºÃóâé߶�íÒêÃ�éßÇ�ñâ ¯HØ�êÁÃ�éß ½ß¸�XØ�éßÜßéß ¶�íÒê^Ãoâéßï½ß¢Ç�zÇ�Ç�éß, ½�Ý�éßz ½®ß¬Ó�@Ó߸é߶�í ÁâwY¿�fÃ�éß. ¨Òéßâéßá¸éßxÜߢÌ� §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�ñâ Ü�QÓ߸¢Ì�â¢. 26¥ºÃóâéß, ½�êðá ¨ Ò¢à�Y·� ¿�¢Î�â

¥Ó߸Ü� ... ¿�Ì�·�Î�éß Ó� ÒêÅß ¥·ä�Ã�Ü� RÎ�LØ�éßéßÇ�ÒêÅßÜ�z»� ©¢Å�Øßéß ''Ó�R Ó߸éßâsWÜ�Y ï½ßÎ�Ò�Üßéß"" ¥YÕ®�Ò¢.

½�Ý�éz, ''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜß Ò¢à�Üßâéß âÇ�½ß«¢¿�¢Ç�""

Page 8: Telugu Bible 02) Exodus

71 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 6:27-7:22

¥Y Ø�éßÈê½� ¿�½ß«t¢Î� QÝ�z_·. 27 P½ß¸�j Ã�Á�ñ⽮߸ÃóÌó ÒêÅ�zÇ�â ½�Ý�éßz ¥ºÃóâéß, ½�êðá. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHßs ¨P½ß¸�j RÇ�S ï½ßÅ�j ½�Ý�zY½�|H�¢Î�»�½®ß¸ÃóÌó ¿�½ß«t¢Î� QÝ�z.

Î�Ò�Ç�éß ÒéßIz ½�êðáâéß ½ß«Ü�fÇ�éß28 P½ß�j Î�à�¢Üó Î�Ò�Ç�éß ½�êðáÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß.

29''Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß Ó�âéß ZÌó ¿�½ß«t¢Î�¢Ì�¨P½ß¸�j Ã�EÌó ¿�½ß¸té"" ¥Ó�sÇ�éß.

30''·�Z, Ó�âéß ¿�·�a»� ÒêÅ�zÇ�Ü�âéß»�Î�! Ã�EÓ� ÒêÅß RâÇ�éß"" ¥Y Á½�[¿�fÇ�éß ½�êðá.

½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�é, ''Ó�âéßZ¶�í ÌóÇ�éß»� ©¢Å�âéß. ½®ß¸Ãó¶�í ZÒ� ³·� Òéß@

Ã�EÜ�* ©¢Å�Ò�. ¥ºÃóâéß Z ½ß¸·ä�¢»� ÒêÅ�zÇ�ÒêÅß·�Ã�»�* ©¢Å�Ç�éß. 2Z¶�í Ó�âéß ¦Á�½߫¢¿�Î�¢Ì�¥ºÃóâéßÌó ¿�½ßté. Ó�âéß ¿�ð½ßt RáØ�êÜZs ¥Ì�âéßÃ�EÌó ¿�ÕßéßÌ�Ç�éß. §·� ½®ß¸Ãó §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéߨ Î�à�Ys ÒÎ�H¯öYN�oÇ�éß. 3¥ØßéßÌ� Ó�âéß ½®ß¸Ãóâéß½�éßéߢÇ�»� ¿�N�oâéß. (QéßÃ�éß ¥Ì�YÌó ¿�ð½ßt Óߢ»�Ì�éßÜßâéߥÌ�Ç�éß Ü�·�a ¿�Ø�éßÇ�éß) ¥½ß¸téÇ�éß Ó�âéß ¨P½ß¸�jÜó¥Ó�·� ¥Î�éßvÌ�Üßéß ¿�N�oâéß. ¥ØßéßÓ� ¥Ì�âéß RÓ�¢ßÎ�é߶�íYÃ�·�Ã�N�oÇ�éß. 4¥¢Î�éß¿�Ì� ¨P½ß¸�jâéß Ó�âéß ï½®ßêÃ�¢»�K·ä�N�oâéß. Ì�Ã�|Ì� Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß ¦ Î�à�¢ âéߢÇ� Ó�âéßÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«N�oâéß. 5¥½ßtéßÇ�éß Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âéߥY ¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸é߶�í¢Å�Ã�éß. Ó�âéß ½�Ý�z¶�íÒxW_÷�¢»� ©¢Å�âéß. Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âY ½�Ã�éßÌ�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�Ó� Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß ¦Î�à�¢âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«N�oâéß.""

6½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß Ø�éßÈê½� Ì�ÒéßÌó ¿�½ß«t⨠ÒêÅßÜ߶�í RÏ�Ø�éßéßÜßØ�êxÃ�éß. 7¥½ß¸tÅ�·� ½�êðáÒØ�éßÓ߸éß� 80 Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß ¥ºÃóâéß ÒØ�éßÓ߸éß� 83Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß.

½�êðá ·�úÃ� ¯�Òéßéß ¥Ò�Ì�éߢÎ�8½�êðá, ¥ºÃóâéÜß ßÌó Ø�éßÈê½� §Ü�

¥Ó�sÇ�éß: 9''Qéß à�·�o Ã�éßEÒ� ¿�Ø�éßÒéßY ½®ßÃó RéßÒéßwHs¥Ç�éß»�éßÌ�Ç�éß. ³·� ¥Î�éßvÌ�¢ ¿�Ø�éßÒéßY RéßÒéßwHs¥Ç�éß»�éßÌ�Ç�éß. ¥Ì�Y ·�úÃ� Ó�ÜßQéßÎ� ½ß¸Ç�½�Ø�éßÒéßY¥ºÃóâéßÌó ¿�½ß¸té. ½®ß¸Ãó ¿�êÓ߸êo ©¢Ç�»�Ó� ¦·�úÃ� ¯�Òéßéß ¥Ò�Ì�éߢÎ�.""

10·a�âéß·� ½�êðá, ¥ºÃóâéß ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í ½�JzØ�éßÈê½� ¿�½ß«tâÅßéßj ¿�N�Ã�éß. ¥ºÃóâéß Ì�â ¿�W·�úÃ�âéß ·�¢Î� ½ß¸Ç�½�N�Ç�éß. ½®ß¸Ãó Ì�â ¥Ï�·�Ã�éßÜßÌó

Òéß@Ã�EÜ� Ü�·� ''Î�Ò�Y»�.""

¥ºÃóâéß ... ÒêÅß·�Ã�»� Ü�·� ''ú½ß¸Ò·�o»�.""

·�ÜßÓß« ¿�êÓ߸êo ©¢Ç�»�Ó� ¦ ·�úÃ� ¯�Òéßéß»� ¥ØßéߢÎ�.

7

11·�âéß·� Ã�E Ì�â RÎ�|¢Ó߸éßÜßâéß, ÒéߢúÌ�»�Ý�zâé߽߫H½ß«¢¿�Ç�éß. ½�Ý�éßz ÒéߢúÌ�Üßéß ½�Óß«, ¥ºÃóâéß ¿�Óß«â_Åßz ¿�Ø�éß»�Ü�cÃ�éß. 12½�Ý�éßz ¶�îÇ� ½�Ã� ·�úÃ�Üßâéß Ó�ÜßQéßÎ� ½ß¸Ç�½�N�Ã�éß. ¦ ·�úÃ�Üßéß ¯�ÒéßéßÜßØ�êxØßéß, ·�Y¥ºÃóâéß ·�úÃ� ½�Ý�z ·�úÃ�Üßâéß Réߢ»�Óß«¢Î�. 13¥ØßéßÓ�Ó߸_à ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�zY¿�f¢Î�é߶�í ½®ß¸Ãó ³½ß¸té·óÜ�Î�éß.¯Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�Y Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇó ¥Ü�»�§Î� ÁÃ�C¢Î�. ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜß ÒêÅß RÓ�¢Î�é߶�íÃ�E ³½ß¸té·óÜ�Î�éß.

ZÝ�éßzß Ã�·�o¢»� ÒêÃ�Åߢ14¥½ß¸téÇ�éß ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßÌó Ø�éßÈê½�

§Ü� ¿�¯�tÇ�éß: ''½®ß¸Ãó ½�éßéߢÇ�^·Ì�oÇ�éß. ú½ß¸ÁHs ¯öY¿�f¢Î�é߶�í ½®ßÃó YÃ�·�Ã�ÓßéßoÓ�sÇ�éß. 15©Î�Ø�êÓ�s ½®ßÃóÓ�ñÜßéß âÎ�·� ½�Ý�oÇ�éß. âÎ� ³Ç�éßmâ ¥Ì�Y Î�»�c �Ã�¶�í½�Ý�éßz ß. ¯�Òéßéß»� ÒêÃ�â ¦ ·�úÃ�âéß Z ½�¢Åß XÓ߸éß·òY½�Ý�éßz. 16¥Ì�Y·� §Ü� ¿�½ß¸té: 'VúÕßê ú½ß¸ÁÜßÎ�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½� ââéßs Z Î�»�cÃ�¶�í ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß.'¥Ã�Ëx¢Üó ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�Å�Y·� Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß½�Ý�zYÒ�|" ¥Y ZÌó ¿�½ß¸tÒéßY Ø�éßÈê½� Ó�Ìó¿�¯�tÇ�éß. §½ß¸tÅ�ÒÃ�¶�í Z½�½�ê Ø�éßÈê½� ÒêÅßRâÜ�Î�éß."" "

17''·�âéß·� Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, 'Ó�Ó�Ø�éßÈê½�âY ¿�½ß«t ZÒ� §Ü� Ì�Üßéß�·ò¢Å�Ò�" Ó�¿�WÜó ©âs ¨ ·�úÃ�Ìó Ó�ñÜßéßâÎ� ZÝ�zâéß Ó�âéß·òÇ�Ì�âéß. Ó�ñÜßéßâÎ� Ã�·�o¢»� ÒêÃ� öÌ�éߢÎ�. 18Î�YÌóâÎ�Üó ¿�½ß¸ÜßZs ¿�N�oØßéß, âÎ� ¶�íÝ�éßzß ·�¢½ß¸� ·òÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥¢Ì�Å�Ìó ¨P½ß�j ½�Ý�éßz âÎ�Üó ZÝ�éßz Ì�»�Ü�·�¯öÌ�Ã�éß.""

19Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¨ ¦Á §¿�fÇ�é: ''½�Ã�âÎ�éßÜßéß, ·�ÜßéßÒÜßéß, ¿�Ã�éßÒ�Üß QéßÎ�, ½�Ã�éß ZÃ�éßYÜß|¿�ðÓß ú½ß¸W Ó߸pÜߢ QéßÎ� Ì�â ¿�W ·�úÃ� ¿�¯�ÜßY¥ºÃóâé߶�í ¿�½ß¸té. ¥Ì�âéß §Ü� ¿�Ø�éßx»�Ó� ZÝ�zZsÃ�·�o¢»� ÒêÃ� öÌ�Øßéß. ¿�·�a ¯�úÌ�Üßéß, Ã�W ¯�úÌ�Üóz©âs ZÝ�zÌó Ó߸@ ½�éßéßÌ�o¢ ZÝ�zZs Ã�·�o¢»� ÒêÃ�¯öÌ�Øßéß.

20Ø�éßÈê½� ¦Á ú½ß¸·�Ã�¢ ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß¿�N�Ã�éß. ¥Ì�âéß ·�úÃ� ï½ßñ^·Wo Ó�ñÜßéßâÎ� ZÝ�zQéßÎ�·òÅ�jÇ�éß. ½®ß¸Ãó, ¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ¥¢Î�Ã� ÒéßéߢÎ�éߥÌ�Ç�éß §Ü� ¿�N�Ç�éß. âÎ�Üó ZÝ�zZs Ã�·�o¢»� ÒêÃ�¯öØ�êØßéß.

21âÎ�Üó ¿�½ß¸Üßéß ¿�¿�fØßéß. âÎ� ¶�íÝ�éßz ß ·�¢½ß¸�·òÅßjÇ�¢ ½�éßéßÎ�ÜßØßéߢÎ�. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz¦ âÎ�Üó ZÝ�éßz Ì�»�Ü�·� ¯öØ�êÃ�éß. ¨P½ß¸�j ¥¢Ì�Ã�·�oÒéßØ�éߢ ¥Øßé߯öØßéߢÎ�.

22Òê¢úW¶�íÜßéß ¶�îÇ� ÒêØ�éßÜßéß ¿�Óß« ¥Ü�»�¿�N�Ã�éß. ·�âéß·� ½�êðá, ¥ºÃóâéÜßß ÒêÅßâéß ½®ß¸Ãó

Page 9: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 7:23-8:24 72

Ü�·�a¿�Ø�éßÜ�Î�éß. §Î� Ó߸Ã�»�c Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ_ÅßjÁÃ�C¢Î�. 23½®ß¸Ãó Òéßé߹ߢ W½ß¸té·òY Ì�â §¢Åóz·�½�Jz¯öØ�êÇ�éß. ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß ¿�Óß«â Î�Ys½®ß¸Ãó ¥Üß·ä�x¢ ¿�N�Ç�éß.

24 P½ß¸�j ½�Ý�éßz âÎ�Üó ZÝ�éßzß úÌ�»�Ü�·� ¯öØ�êÃ�éß.¥¢Î�éß¿�Ì� Ì�»� ZÝ�z ·óÓ߸¢ ½�Ý�éßz ¦ âÎ� ¿�éßÅßêjÕ�Ò�Üßéß Ì�½�|Ã�éß.

·�½ß¸tÜßéßÓ�ñÜßéß âÎ� ZÝ�zâéß Ø�éßÈê½� Òêß_ÃfÓß«â Ì�Ã�|Ì�°Ç�éß ÃóEÜßéß »�Ç�¿�Øßéß.

½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�éß, ''½®ß ¸ÃóÎ�»�cÃ�¶�í ½�Jz-'ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�Y·� Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß½�Ý�zYÒ�|, ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�Y ¥Ì�YÌó¿�½ß¸té. 2½�Ã�éß ½�Ý�zÇ�Y·� ½®ß ¸Ãó YÃ�·�Ã�ðÓßo Ó�âéߨP½ß�jâéß ·�½ßtÜßÌó Y¢ð½ßN�oâéß 3Ó�ñÜßéß âÎ� ·�½ßtÜßÌóY¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�. ¥R âÎ�ÜóâéߢS ÒSf Qéß §Ý�zÜóÎ�êÃ�éßÌ�Øßéß. ¥R Qéß ½ß¸Ç�·� »�Î�éßÜóz ½ß¸Ç�·�Üß QéßÎ�Ò�¢Å�Øßéß. Qéß ¥Ï�·�Ã�éßÜß §Ý�zÜó, Qéß Ò¢Åß ¯�úÌ�Üóz,ZÝ�z Õ�âÜóz ·�½ß¸tÜ� ©¢Å�Øßéß. 4ZÒ�, Z ú½ß¸ÁÜßéß, Z¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ¥¢Î�Ã� QéßÎ�·� ·�½ß¸tÜßéß Ò¿�fN�oØßéß."""

5¥½ß¸téÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½�, ''·�ÜßéßÒÜßéß,âÎ�éßÜßéß, ¿�Ã�éßÒ�Üßéß, ¥Ys¢Å� QéßÎ�·�� Ì�â ¿�W ·�úÃ�âé߯Ì�oÒéßY ¥ºÃóâéßÌó ¿�½ß¸té. ·�½ß¸tÜßéß ÕßØ�éßÅ߶�íÒSf ¨P½ß¸�j ¥¢Ì�Å� Y¢Ç�éßÌ�Øßé ""¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

6·�âéß·� ¨P½ß¸�j ÁÜ�Üßï½ßñ ¥ºÃóâéß Ì�â ¿�Øßé߯Ì�o»� ZÝ�zÜó âéߢÇ� ·�½ßtÜßéß ÕßØ�éßÅ߶�í ÒSf, ¨P½ß�jÎ�à�ÒéߢÌ� Y¢Ç�¯öÒÅߢ ½�éßéßÎ�ÜßØßéߢÎ�.

7ÒêØ�éßÜßéß ¿�ðÓß ¨P½ß¸�j Òê¢úW¶�íÜßéß ¶�îÇ�¥Ü�»� ¿�N�Ã�éß, ·�âéß·� ¨P½ß¸�j QéßÎ�·� §¢·� ¯¶�íaÒ·�½ß¸tÜßéß Ò¿�fØßéß.

8½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßâéß ½®ß¸Ãó ½ß«H½ß«¢¿�Ç�éß, ''Ó�Î�»�cÃ�éßs¢Ç�, Ó� ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ·�½ß¸tÜßâéß XÓß«½�Ø�éßéßÒéßY Ø�éßÈê½�âéß ¥Ç�»�¢Ç�. Ø�éßÈê½�¶�íÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�¢Î�é߶�í ú½ß¸ÁHs Ó�âéß ½�Ý�zYN�oâéß""¥Ó�sÇ�éß ½®ß¸Ãó. 9½®ß¸ÃóÌó ½�êðá §Ü�»�éß ¿�¯�tÇ�éß,''·�½ß¸tÜßéß ¯½ß¸téÇ�éß ¯ö½�Üßâé߶�í¢ÅßéßÓ�s½ó Ó�Ìó¿�½ß¸té, Z ·óÓ߸¢, Z ú½ß¸ÁÜß ·óÓ߸¢, Z ¥Ï�·�Ã�éßÜß·óÓ߸¢ Ó�âéß ú¯�Ã�pâ ¿�N�oâéß. ¥½ß¸téÇ� ·�½ß¸tÜßéßRéßÒéßwHs, Qéß §Ý�zâéß RÇ�Sï½ßÅ�j âÎ�ÜóÓ� ©¢Ç�¯öÌ�Øßéß. (·�½ß¸tÜßéß ¯½ß¸téÇ�éß Yâéßs ÒÎ�H ¯ö½�Üßâéß·ò¢ÅßéßÓ�sÒ�?)""10''_Ãð½"" ¥Ó�sÇ�éß ½®ß ¸Ãó. ½�êðá¥Ó�sÇ�éß: ''ZÒ� ¿�½ß«tâ_Åßj ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. Òê Î�Ò�Ç�ñâ, Ø�éßÈê½�Ü�¢Å� Î�Ò�Ç�éß §¢^·Ò|Ã�ê Ü�Ã�YZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ò�.11Yâéßs, Z §¢Å�Y, Z ¥Ï�·�Ã�éßHs, Z ú½ß¸ÁÜßéßs ·�½ß¸tÜßéß RÇ�S¯öÌ�Øßéß. ¦·�½ß¸tÜßéß âÎ�ÜóÓ� ©¢Ç�¯öÌ�Øßéß.""

8

12½�êðá, ¥ºÃóâéß ½® ß ¸Ãó Î�»� cÃ�é ßs¢Ç� ½�Jz¯öØ�êÃ�éß. ½®ßÃó QéßÎ�·� ¦Ø�éß⠽ߢ½ß«â ·�½ßtHs»�êÃ�f½�êðá Ø�éßÈê½�¶�í ½�éßéßÃ�ï½ßÅ�jÇ�éß. 13½�êðá ¥Ç�Câú½ß¸·�Ã�¢ Î�Ò�Ç�éß ¿�N�Ç�éß. §Ý�zÜó, ½�·�Ý�zÜó, ¯ôÜ�Üóz·�½ß¸tÜßéß ¿�¿�fØßéß. 14¥R ¶�íJz ¯öØßéß Î�à�ÒéߢÌ�·�¢½ß¸� ·òÅßjÇ�¢ ½�éßéßÎ�ÜßØßéߢÎ�. 15·�½ß¸tÜß Õ�Ï� ÒÎ�H¯öÒÇ�¢ ¿�êS ½®ß¸Ãó ÒéßIz ½�éßéߢÇ�^·Ì�oÇ�éß. ¥Ì�âéß°Réß ¿�Ø�êxÜßY ½�êðá ¥ºÃóâéßÜßéß ¥Ç�»�Ãó, ¥Ü�¿�Ø�éßÜ�Î�éß. §Î�¢Ì� Ó߸Ã�»�c Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ_ÅßjÁÃ�C¢Î�.

ð½ßÜßéß16Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�éß ''Z ·�úÃ�

ï½ßñ^·Wo Ó�ÜßQéßÎ� Î�éßÒéßéßwâéß ·òÅßéßj ¨P½ß�jÎ�à� ½�x½ß¸o¢»�Î�éßÒéßéßw ð½ßÜßéß ¥Ò�Ì�Øßéß. ¥Y ¥ºÃóâéßÌó ¿�½ßté"".

17½�Ã�éß ¥Ü� ¿�N�Ã�éß. ¥ºÃóâéß Ì�â ¿�W ·�úÃ�ï½ßñ^·Wo Ó�ÜßQéßÎ� Î�éßÒéßéßwâéß ·òÅ�jÇ�éß. ¨P½ß�j ¥¢Ì�Å�Î�éßÒéßéßw ð½ßÜßéß ¥ØßéߢÎ�. ÒéßâéßáéßxÜß QéßÎ� Á¢Ì�éßÒ�ÜßQéßÎ� ð½ßÜßéß ¯_·aN�Øßéß.

18 P½ß¸�j Òê¢úW¶�íÜßéß ½�Ã� ÒêØ�éßHs ú½ß¸Ø�êC¢S ½�Ã�éß ¶�îÇ� ¥Ü� ¿�Ø�êÜßY ú½ßØ�éßÌ�s¢ ¿�N�Ã�éß.·�Z Î�éßÒéßéßw âéߢÇ� ð½ßÜßéß Ò¿�fÅßÅßéßj ¿�Ø�éßÜ�·�¯öØ�êÃ�éß. Á¢Ì�éßÒ�Üß QéßÎ�, Òéßâéßá¸éßxÜß QéßÎ� ð½ßÜßéߥÜ�»� ©¢Ç�¯öØ�êØßéß.

19·�âéß·� §Î� Ø�éßÈê½� à�·� oÒÜ�z ÁÃ�C¢Î�YÒê¢úW¶�íÜßéß ½®ß¸ÃóÌó ¿�¯�tÃ�éß. ·�Y ½®ß¸Ãó ½�Ã�éß¿�½ß«t¢Î� ³½ß¸té·óÜ�Î�éß. §Î� Ó߸Ã�»�c Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ_Åßj ÁÃ�C¢Î�.

¨»�Üßé20Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�éß, ''©Î�

Ø�êÓ�s Ü�S ½®ßÃó Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�éßz. ½®ßÃó âÎ�·� ½�Ý�oÇ�éß.'ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�Y·� Ó� ú½ß¸ÁHs ½�Ý�zYÒ�|" ¥YØ�éßÈê½� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�Y ¥Ì�YÌó ¿�½ß¸té. 21'ZÒ�Ó� ú½ß¸ÁHs ½�Ý�zYÒ|·� ¯öÌ�, Z §¢Ç�zÜó·� ¨»�ÜßéßÒ¿�fN�oØßéß, Z QéßÎ�, Z ¥Ï�·�Ã�éßÜß QéßÎ� ¨»�Üßé߽߸ _ÅßjN�oØßéß. ¨P½ß¸�j »�ë@ÜßZs ¨»�ÜßÌó Y¢Ç�¯öÌ�Øßéß. ¨P½ß¸� j Î�à�ÒéߢÌ� ¨»�ÜßÌó Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�." 22¥ØßéßÌ� ¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßâéß ¿�êSâÅßéßjÒêúÌ�¢ §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs Ó�âéß ¿�êÇ�âéß. Ó�ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«Ó߸éß oâs »óïáâéßÜó ÒêúÌ�¢ ¨»�Üßéß©¢Ç�Ò�. ¨ RÏ�¢»� Ó�âéß ¥¢_Åß Ø�éßÈê½�âéß ¨Õ®�êRéß QéßÎ� ©Ó�sâY ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ò�.

23·�âéß·� _ý߸� Ó� ú½ß¸ÁHs Z ú½ß¸ÁÜß ·�¢_Åß ½�Ã�éß»�¿�êN�oâéß. ¥Î� Ó� Ã�éßEÒ�.""

24¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½� ¥Ü�»� ¿�N�Ç�éß. ¨P½ß¸�jQéßÎ�·� RN�oÃ�¢»� ¨»�Üßéß Ò¿�fN�Øßéß. ½®ßÃó §¢Åózâéß,

Page 10: Telugu Bible 02) Exodus

73 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 8:25-9:18

¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�é ßÜß §¢Ç� zYs¢Å�Üóâéß ¨»�Üßé ß©Ó�sØßéß. ¨P½ß¸�j ¥¢Ì�Å� ¨»�Üßéß ÒéßéßÓß ¸éßÃ�éß·òÓ�sØßéß. ¨»�Üßéß Î�à�Ys Ó�à�⢠¿�Ó߸éßoÓ�sØßéß.25·�âéß·� ½�êðá ¥ºÃóâéßHßs ½®ßÃó ½ß«H½ß«¢¿�Ç�éß. ''¨Î�à�¢ÜóÓ� §·�aÇ� Qéß Î�Ò�Y·� ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�¢Ç�""¥Y ½®ß¸Ãó ½�Ý�zÌó ¿�¯�tÇ�éß.

26·�Z ½�êðá ¥Ó�sÇ�éß, ''¥Ü� ¿�Ø�éßÅߢ ÓßÃ�·�Î�éß.Òê Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½�¶�í ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�Åߢ¿�Ü� Õ®�Ø�é¢ß·�Ã� Rá¸Ø�éߢ ¥Y ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßzß ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß. ¨P½ß�j ½�Ý�zßz¶�í ·�âÕßÇ�ÅßÅßéßj ½�éßÒéßéß »�âéß·�§Ü� ¿�ðÓßo, ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz ß ÒéßÒéßwHs Ã�Ý�zÌó ·òÅ�j¿�¢½ß¸�Ì�Ã�éß. 27ÒéßêÇ�éß ÃóEÜß ú½ß¸Ø�êËÒéߢÌ�Î�êÃ�¢ ÒéßÒéßwHs ¥Ã�Ëx¢Üó·� ½�Ý�zYSf, ¥·�aÇ�Òê Ø�éßÈê½� Î�Ò�Y·� ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�YÒ�|.Ø�éßÈê½� ÒéßÒéßwHs §Ü�»� ¿�Ø�éßÒéßÓ�sÇ�éß.""

28¥¢Î�é߶�í ½®ß ¸Ãó, ''QéßÃ�éß ½�Jz ¥Ã�Ëx¢Üó QéßØ�éßÈê½� Î�Ò�Y·� ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�YN�oâéß. ·�ZQéßÃ�éß ÒêúÌ�¢ ÒéßêÇ�éß ÃóEÜß ú½ßØ�êËÒéߢÌ� Î�êÃ�¢·�¢_Åß ¯¶�íaÒ Î�êÃ�¢ ½�Ý�z¶�îÇ�Î�éß. §·� ¯öØßéßÓ�·óÓ߸¢ ú¯�Ã�p¢¿�éß."" ¥Y ½�êðáÌó ¥Ó�sÇ�éß.

29''Ó߸_à _ýß� Z âéߢÇ�, Z ú½ßÁÜßâéߢÇ�, Z ¥Ï�·�Ã�éßÜßÎ�»�cÃ�éßs¢Ç� ¨»�Üßâéß ÌòHC¢¿�ÒéßY Ó�âéß ¯öØßéßØ�éßÈê½�âéßß ½�Ç�éß·ò¢Å�âéß. ·�Y, ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÜßéßÜßéߥÃ�t¢¿�¶�í¢Ç� ZÒ� ÒêúÌ�¢ ¦½ß¸� ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß""¥Ó�sÇ�éß ½�êðá. 30·�âéß·� ½�êðá ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�éßs¢Ç�½�Jz¯öØßéß Ø�éßÈê½�¶�í ú¯�Ã�pâ ¿�N�Ç�éß. 31½�êðá·óÃ�âÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß.

½®ß¸ÃóâéߢÇ�, ¥Ì�Y ú½ß¸ÁÜßâéߢÇ� ¥Ï�·�Ã�éßÜß âéߢÇ�¨»�Üßâéß Ø�éßÈê½� ÌòÜßC¢¿�Ç�éß. ¨»�Üßéß ³·�aÅ�¶�îÇ� Réß»�éßÜß Ü�Î�éß. 32¥ØßéßÌ� ½®ßÃó ÒéßIz ½�éßéߢÇ� ·Woú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�z YÒ|Ü�Î�éß.

½ß¸à�éßÃó»�¢¥½ß¸téÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�éß:'ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�í Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�zYÒ�|"

¥Y VúÕßê ú½ß¸ÁÜß 'Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�Y ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�·� ½�Jz ¥Ì�YÌó ¿�½ß¸téß." 2§¢·�ZÒ� ½�Ã�Y ¯öYÒ|·� ¦½ß« ©¢SÌ� 3¯ôÜ�ÜózY ZÁ¢Ì�éßÒ�Üßéß ¥Ys¢Å� QéßÎ� Ø�éßÈê½� Ì�â à�·�oY©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß. Z »�éßúÃ�Üßéß, Z »�Ç�Î�Üßéß, ³¢^ÅßÜßéß,½ßà�éßÒ�Üßéß, »ò^ÃÿÜßéß ¥Ys¢Å�·�� Õ®�Ø�éߢ·�Ã� Ãó»�¢ Ò¿�fÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿��N�oÇ�éß. 4¨P½ß¸�j Á¢Ì�éßÁ�Üߢ·�¢^Åß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß Á¢Ì�éßÒ�Hs Ø�éßÈê½� ú½ßÌ�x·�¢»� ¿�êN�oÇ�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�í ¿�¢Î�â Á¢Ì�éßÒ�Üóz °Î� ¿�ÒÎ�éß 5§Î�¢Ì� ÁÃ�»�Å�Y·� Ø�éßÈê½�Ó߸ÒéßØ�êYs YÃ�nØßéߢ¿�Ç�éß. _ý߸� ¨ Î�à�¢Üó §Î�ÁÃ�»�ÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�oÇ�éß.""

9

6ÒéßÃ�sÇ�éß ©Î�Ø�êÓ�s ¨P½ß¸�j ¯ôÜ�ÜózY Á¢Ì�éßÒ�ÜßZs ¿�¿�fØßéß. ·�Z §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜ߶�í ¿�¢Î�âÁ¢Ì�éßÒ�Üóz ³·�aÅ�¶�îÇ� ¿�ÒÜ�Î�éß. 7§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß Á¢Ì�éßÒ�Üßéß °½�ñÓ� ¿�¿�fØ�éß½�ê ¿�êÇ�ÒéßY½®ßÃó ÒéßâéßáéßxHs ½ß¢¯�Ç�éß. §úà�Ø�éßG Ø�éßéßßÜß Á¢Ì�éßÒ�Üóz ³·�aÅ� ¶�îÇ� ¿�ÒÜ�Î�éß. ½®ßÃó ÒêúÌ�¢ ½�éßéߢÇ�»�Ó� ©¢Ç�¯öØ�êÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ú½ß¸ÁHßs ½�Ý�zYÒ|Ü�Î�éß.

Î�Î�éßqÃ�éßz8½�êðá, ¥ºÃóâéßÜ߶�í Ø�éßÈê½� §Ü� ¿� �tÇ�éß,

''Qéß ¿�Ì�éßÜß Y¢Ç� ·òHRéßÜóY ÕßêÇ�Î�âéß XÓßéß·ó¢Ç�.½�êðá, ½®ß¸Ãó ÒéßéߢÎ�Ã� »�HÜó ¨ ÕßêÇ�Î�âéß ½�Î�ÁÜ�zH. 9§Î� Î�éßÒéßéßw»� ÒêÃ� ¨P½ß¸�j Î�à�¢ ¥¢Ì�Å�½�x½ß«Ó߸éßo¢Î�. ¨P½ß¸�jÜó ¯½ß¸téßÇ�½ß¸téßÇ�éß ° Òx·�oY Ü�·�Á¢Ì�éßÒ�âéß ¨ Î�éßÒéßéßw Ì�¶�íÌ�éߢÎó ¦ ¿�Ã�w¢QéßÎ�Î�Î�éßqÃ�éßz ½ß¸�Ç�Ì�Øßéß.""

10½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß ·òHRéß âéߢÇ� ÕßêÇ�Î�XÓßéß·òÓ�sÃ�éß. Ì�Ã�|Ì� ½�Jz ½®ßÃó ¯Î�éßÅß YÜßÕßÇ�mÃ�éß.¦ ÕßêÇ�Î�âéß ½�Ã�éß »�HÜó ½�Î�ÁÜ�zÃ�éß, Òéßâéßá¸éßxÜßQéßÎ�, Á¢Ì�éßÒ�Üß QéßÎ� Î�Î�éßqÃ�éß z ½ß¸�ÅßjÇ�¢ ½�éßéßÎ�ÜßØßéߢÎ�." 11SÒÃ�·� Òê¢úW¶�íÜ߶�í ¶�îÇ� ¦ Î�Î�éßqÃ�éßzÒSfâ¢Î�éßÒÜßz ½�êðá §Ü� ¿�Ø�é߶�í¢Ç� Òê¢úW¶�íÜßé߶�îÇ� ¦½ß¸Ü�·� ¯öØ�êÃ�éß. ¨P½ß¸�j ¥¢Ì�Å� §Î� ÁÃ�C¢Î�. 12¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� ½®ß¸Ãóâéß ½�éßéߢÇ� ½�Ç�»�¿�N�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜß ÒêÅß RÓ�¢Î�é߶�í ½®ß¸Ãó ³½ß¸téß·óÜ�Î�éß. §Î� Ó߸Ã�»�c Ø�éßÈê½�¿�½ß«tâ_Åßj ÁÃ�C¢Î�.

ÒÇ�»�Ý�éßz13¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�éß:

''©Î�Ø�êÓ�s Ü�S, ½®ßÃó Î�»�cÃ�·� ½�Ý�éßz. 'ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�Y·�, Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�zYÒ�|" ¥Y VúÕßê ú½ß¸ÁÜßÎ�Ò�Ç�ñâß, Ø�éßÈê½� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�Y ¥Ì�YÌó ¿�½ßtéß.14ZÒ� »�âéß·� §Ü� ¿�Ø�éßx·�¯öÌ�, ¥½ß¸téßÇ�éß Z QéßÎ�,Z ú½ß¸ÁÜßQéßÎ�, Z ¥Ï�·�Ã�éßÜßQéßÎ� Ó� à�·�o ¥¢Ì�ú½ß¸Ø�êCN�oâéß. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�Ü�¢Å� Î�Ò�Ç�éß ú½ß¸½ß¸¢¿�¢ÜóÓ� Ü�Ç�Y Z¶�í Ì�ÜßéßÓßéßo¢Î�. 15Ó�âéß Ó� à�·�oY ú½ßØ�êC¢S, ³·�a Ãó»�¢ Ã�½ß«t¢¿�â¢_Åß, ¥Î� Yâéßs, Zú½ß¸ÁHs Õ®�êRéß QéßÎ� Ü�¶�í¢Ç� Ì�éßÇ�S ¯�_ÃÓ߸éßo¢Î�.16¥ØßéßÌ� ³·� ·�Ã�Ë¢ ÒÜßz Ó�âéß Yâéßs §·�aÇ�©¢¿�âéß. Ó� à�·�oY ZÒ� ¿�êÇ�ÜßY Yâéßs §·�aÇ�©¢¿�âéß. ¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸½ß¸¢¿� ½�x½ß¸o¢»� ú½ß¸ÁÜßéß Ó�Rá¸Ø�éߢ Ì�Üßéß�·ò¢Å�Ã�éß. 17ZÒ� §¢·� Ó� ú½ß¸ÁÜ߶�íÒxW_÷�¢»� ©Ó�sÒ�. ZÒ� ½�Ý�ß zâéß Ó߸|Ì�¢úÌ�¢»�½�Ý�zYÒ|Ç�¢Ü�Î�éß. 18·�âéß·� _ý߸� ¨ ½�Ý�¶�í Òéß@Õ�Ï�·�Ã�½�éßâ ÒÇ�»�Ý�z ½�ââéß Ó�âéß ¶�íÃ�½ß«N�oâéß. §¢Ì�¶�íÒéßéߢÎ�éß ¯âsÇ�ê ¨P½ß¸�j ³·� Î�à�¢»� °Ã�tÇ�â½ß¸tÅ�

Page 11: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 9:19-10:8 74

âéߢÇ� §½ßtÅ� ÒÃ�¶�î §Ü�¢Å� ÒÇ�»�Ý�z ½�â ½ßÇ�Ü�Î�éß.19§·� ZÒ� Z Á¢Ì�éßÒ�Hs _·äÒéߢ»� ©¢Ç�¿óÅß ï½ßÅßéßj·ó½�H. ú½ß¸Ó߸éßoÌ�¢ ¯ôÜ�Üóz ©âs Z Ó߸|¢Ì�Î�ñâ ú½ß¸WÎ�Zs Õ®�úÎ�½�éß`â ¿óÅß ZÒ� ©¢¿�éß·ó½�H. ¯¢Î�éß¿�Ì�â¢_Åß ¯ôÜ�Üóz YÜßÕßÇ� ©¢Ç� ÒéßYá«»�Y Á¢Ì�éßÒ�»�Y ¿�Sfâ_Åßz. §¢Åóz ¿�Ã�fÕßÇ�¶�í¢Ç� ©¢Ç� ú½ß¸WÎ�Yï½ßñÓ� ÒÇ�»�Ý�éßz ¶�íÃ�éßN�oØßéß."""

20½®ß ¸Ãó ¥Ï�·�Ã�éßÜßÜó ·ò¢Î�Ã�éß Ø�éßÈê½�ÒêÅßâéß »�ÒéßY¢¿�Ã�éß. ½�Ý�éßz ½�¢ÅßÓ� ½�Ã� ½ßà�éßÒ�ÜßYsÅ�Z, Õ�YÓßÜߢÎ�Ã�Z §¢Ç�zÜó ¿�Ã�fÃ�éß. 21·�Y Réß»�Ì�½�Ý�éß z Ø�éßÈê½� Ó߸¢Î�à�Ys Ü�·�a ¿�Ø�éßÜ�Î�éß.¥Ü�¢Å� ½�Ã�éß ¯ôÜ�Üóz ©âs Ì�Òéß Õ�YÓ߸ÜߢÎ�Ã�Y,Á¢Ì�éßÒ�ÜßYs¢Å�Y ¥·�aÇ� ©¢Ç� Y¿�fÃ�éß.

22Z ¿�Ì�éßÜßéß »�HÜó ï½ßñ·� ¯Ì�éßo, ''¨P½ß�j ¥¢Ì�Å�ßÒÇ�»�Ý�z ½�â ú¯�Ã�¢Õ®�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¨P½ß¸�j ¯ôÜ�Üóz©âs ½�éßéß·�aÜßYsÅ� QéßÎ�, Á¢Ì�éßÒ�ÜßQéßÎ�, Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã� QéßÎ� ÒÇ�»�Ý�éßz ½ß¸Ç�Ì�Øßéß"" ¥Y ½�êðáÌóØ�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß.

23·�âéß·� ½�êðá Ì�â ·�úÃ�âéß ï½ßñ·� ¯Ì�oÇ�éß, ©Ã�éßÒéßéßÜßéß, ½�éßÃ�é߽߸�Üßéß Ò¿�fÅßÅßéßj, Õ®�êRéß QéßÎ� ÒÇ�»�Ý�éßz¶�íÃ�ðÓßÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß. ¨P½ß¸�j ¥¢Ì�Å�ÒÇ�»�Ý�éßz ½ß¸Ç�mØßéß. 24ÒÇ�»�Ý�éßz ½ß¸Ç�éßÌó¢_Åß, ¦ ÒÇ�»�Ý�zÌó ¯�Åßéß ½�éßÃ�é߽߸�Üßéß ½�éßÃ�N�Øßéß. ¨P½ß¸�j ³·�Ã�Áx¢»� °Ã�tÇ�â½ßtÅ� âéߢÇ�, ¨P½ß�jâéß §¢Ì� Î�Ã�éßË¢»� Î�ÕßuXÓß«â ÒÇ�»�Ý�z ½�â §Î�. 25 P½ß�j ¯ôÜ�Üóz©âs Ó߸Ã�|Zs ¨ ÒÇ�»�Ý�z½�â Ó�à�⢠¿�Óß«¢Î�.ÒéßâéßáéßxHs, Á¢Ì�éßÒ�Hs, ½�éßéß·�aHs ÒÇ�»�Ý�éßz Ó�à�⢿�N�Øßéß. ÒÇ�»�Ý�z ÒéßêÜߢ»� ¯ôÜ�ÜózY ¿�ÅßzZs RÃ�C¯öØ�êØßéß. 26§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«¢¿� »óðáâéß³·�a_Åß ÒÇ�»�Ý�éßz ½ß¸Ç�Y ³_· ³·� ¿óÅßéß.

27½�êðá ¥ºÃóâéßÜßâéß ½®ß¸Ãó ½ß«H½ß«¢¿�Ç�éß. ½®ß¸Ãó½�Ã�Ìó, ''¨ N�Ã� Ó�âéß ¯�½ß¸¢ ¿�N�âéß. Ø�éßÈê½�Ó�xØ�éßÒéߢÌ�éßÇ�éß. Ì�½ß¸téß Ó�Î�, Ó� ú½ß¸ÁÜßÎ�. 28ÒÇ�»�Ý�éßz, ©Ã�éßÒéßéßÜßéß ÒéßÃ� Õ®�Ø�éߢ·�Ã�¢»� ©Ó�sØßéß! ½�Å�Y¦ð½ßØ�éßÒéßY Î�Ò�Ë�n ¥Ç�éß»�éß. Ó�âéß RéßÒéßwHs ½�Jz¯öYN�oâéß. QéßÃ�éß §·�aÇ� ©¢Ç�â·�a_ÃzÎ�éß."" ¥Y¿�¯�tÇ�éß.

29½�êðá ½®ß¸ÃóÌó ¿�¯�tÇ�éß: ''Ó�âéß ¨ ½ß¸ÅßjË¢âé¢Ç� Ø�éßÈê½� ¯Î�éßÅß Ó� ¿�Ì�éßÜßéß ¿�S ú¯�Ã�pN�oâéß. ©Ã�éßÒéßéßÜßéß, ÒÇ�»�Ý�éßz ¦C¯öÌ�Øßéß. ¨ Õ®�êRéßQéßÎ� Ø�éßÈê½� ©Ó�sÇ�Y QéßÃ�éß ¥½ß¸téßÇ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. 30¥ØßéßÓ� ZÒ� Z ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß §¢·�Ø�éßÈê½�¶�í Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ç�¢Ü�Î�Y Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß.""

31¥½ß¸téßÇ� ÁâéßÒéßéß C¢Á ½ß¸Å�j¢Î�. Ø�éßÒÜßéߥ½ß¸téßÇ� ½ß¸�Ì� ½ß¸Å�jØßéß. ¥Øßéßââê ¨ ½�éßéß·�aÜßéßÓ�à�⢠¥Ø�êxØßéß. 32¥ØßéßÌ� »óÏ�éßÒéßÜßéß, RéßÃ�½ß¸§Ì�Ã� Ï�Ó�xÜß·�¢^Åß ¦ÜßÓ߸x¢»� ½ß¸·�|Y·� ÒN�oØßéß.

¥¢Î�éß¿�Ì� ¨ ½�éßéß·�aÜßéß Ó�à�⢠·�Ü�Î�éß. 33½�êðá½®ßÃóâéß RÇ�S ½ßÅßjË¢ ÕßØ�éßÅ�·� ½�Ý�zÇ�éß. Ø�éßÈê½�Ø�éßÎ�éßÅß ¥Ì�Ç�éß Ì�â ¿�Ì�éßÜßéß ¿�¿�Ç�éß. ©Ã�éßÒéßéßÜßéß,ÒÇ�»�Ý�éßz ¦C¯öØ�êØßéß. Ó�ÜßQéßÎ� ÒÃ�~¢ ¶�íÃ�ÒÇ�¢¶�îÇ� ¦C¯öØßéߢÎ�. 34 ½ß¸téßÇ�ØßéßÌ� ÒÃ�~¢, ÒÇ�»�Ý�éßz,©Ã�éßÒéßéßÜßéß ¦C¯öÒÇ�¢ ½®ß¸Ãó ¿�êà�Çó, ¥½ß¸téßÇ�éߥÌ�âéß ÒéßIz Ì�½ßtéß ¿�N�Ç�éß. ¥Ì�âéß ¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�éßÜßéßÒéßIz ½�éßéߢÇ�^·Ì�oÃ�éß. 35§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ðÓß|¿�g»�½�Ý�zY¿�f¢Î�é߶�í YÃ�·�Ã�¢¿�Ç�éß ½®ß ¸Ãó. Ø�éßÈê½�½�êðá Î�|Ã� ¿�½ß«tâ_Åßz §Î� ÁÃ�C¢Î�.

RéßÇ�Ì�ÜßéßØ�éßÈê½� ½�êðáÌó, ''½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�éßzß.Ó�Ó� ¥Ì�Ë�n ¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�éßÜßY ½�éßéß ß¢Ç�»�

¿�N�oâéß. Ó� ÒéߺÌ�oÃ� ¥Î�éßvÌ�Üßâéß Ó�âéß ½�Ý�z¶�í¿�ê½ß«¢¿�ÜßY Ó�Ó� §Ü� ¿�N�âéß. 2¥Ü�»� ¨P½ß¸�jÜóÓ�âéß ¿�Óß«â ¥Î�éßvÌ�Üßéß, §Ì�Ã� ÒéߺÌ�xÜß Rá¸Ø�éߢQéßÃ�é߶�îÇ� Qéß ½ß«ÜßzÜ߶�í Qéß ½ß«ÜßzÜß ½ß«ÜßzÜ߶�í ¿�½ßtÒ¿�fYQÅ�Y ¿�N�âéß. ¥½ßtéßÇ�éß Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âY QéßÃ�¢Ì�Ì�Üßéß�·ò¢Å�Ã�éß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

3½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß ½®ßÃó Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÃ�é. ''¯¢Ì�·�Üߢ ZÒ� Ó�¶�í ÜóÕßÇ�¶�í¢Ç� WÃ�ÓßaÃ�N�oÒ�? ââéßs¦Ã�Ï�¢¿�Ç�Y·� Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�zYÒ�|" ¥Y VúÕßêú½ß¸ÁÜß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ç�éß ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß"" ¥Y ½�Ã�éߥÌ�YÌó ¿� �tÃ�éß. 4ZÒ� Ó� ú½ßÁÜßâéß ½�Ý�zYÒ|·� öÌ�,_ý߸� Z Î�à�¢Üó·� RéßÇ�Ì�Üßâéß XÓ߸éß·òN�oâéß.

5Ó�Üß ¥¢Ì� RéßÇ�Ì�ÜßÌó Y¢Ç� ¯öÌ�éߢÎ�. Z¶�íÓ�Üß ·�âÕßÇ�â¢Ì� RN�oÃ�¢»� RéßÇ�Ì�Üßéß ©¢Å�Øßéß.ÒÇ�»�Ý�z ½�âÜó RéßCH¢Î� Øßéߢ_·½�éß`Ó� ©¢_Åß, Î�Ys·�N�o RéßÇ�Ì�Üßé ß WÓ�N�oØßé ß. ¯ôÜ�Üóz ¿�Åß z¦¶�íÜßYsÅ�Z RéßÇ�Ì�Üßéß WÓ�N�oØßéß. 6Qéß §¢Ç�éßz QéߥÏ�·�Ã�éßÜß, §¢Ç�éßz. ¨P½ß�jÜó ©âs ½�éßéßÌ�o¢ §¢Ç�zZsRéßÇ�Ì�ÜßÌó Y¢Ç� öÌ�Øßéß. Qéß Ì�HzÎ�¢úÇ�éßÜßéß, Ì�Ì�Üßé߯âsÇ�ñÓ� ¿�êSâ ½�Å�·�¢_Åß ¯¶�íaÒ RéßÇ�Ì�Üßéß©¢Å�Øßéß. ¨P½ß¸�jÜó Òéßâéßá¸éßxÜßéß Y½�Ó߸¢ ½�éßéßÎ�Üßéßï½ßÅ�jâ½ß¸tÅ�âéߢÇ� ¯âsÇ�ñÓ� ©âs RéßÇ�Ì�Üß ·�¢^Å߯¶�íaÒ RéßÇ�Ì�Üßéß ©¢Å�Øßéß"". Ì�Ã�éß½�Ì� ½�êðὮ߸Ãóâéß RÇ�S, ½�âéßÎ�Ã�»�Ç�éß.

7''§¢^·Ó�sÝ�éßz ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÒéßâHs S¶�íaÜózï½ßÇ�Ì�Ã�éß. Òéß»�½�Ý�z¢Î�Ã�s ½�Ã� Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ç�s¦Ã�Ï�¢¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ½�Ý�zYÒ�|. ZÒ� ½�Ý�zâéß ½�Ý�zYØ�éßx·�¯öÌ�, ZÒ� »�éßÃ�o¢¿�·� ÒéßéߢÎ�, ¨P½ß¸�j Ó�à�⢥Øßé߯öÌ�éߢÎ�"" ¥Y ½®ß ¸Ãó ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ¥Ì�YÌó¿�¯�tÃ�éß.

8·�âéß·� ½�êðá ¥ºÃóâéßÜßâéß Ì�â Î�»�cÃ�¶�í ÒéßIzXÓ߸é߶�íÃ�ÒéßwY ½®ß¸Ãó Ì�â ¥Ï�·�Ã�éßÜßÌó ¿�¯�tÇ�éß.''QéßÃ�éß ½�Jz Qéß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ç�s ¦Ã�Ï�¢¿�¢Ç�,

10

Page 12: Telugu Bible 02) Exodus

75 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 10:9-11:2

¥ØßéßÌ� ¯Ò^ÃÒÃ�éß ½�Ý�éß z¿�éßâsÎ� Ó�¶�í Ó߸Ã�»�c¿�½ß¸t¢Ç�?"" ¥Ó�sÇ�éß ½®ß¸Ãó.

9''Òê ú½ß¸ÁÜßÜó ½ß¸Ç�éß¿�éß½�Ý�ézß, ÒëÎ�éßrÜßéß ½�Ý�oÃ�éß!ÒêÌóÕ�Åßéß Òê ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Òê ¶�íÒê^ÃoÜßâéß,Òê »ò^ÃÿHs Òê ½ß¸à�éßÒ�Hs ¶�îÇ� XÓ߸éß·�¯öÌ�¢.§Î� Òê Ø�éßÈê½� ½ß¢Ç�éß»� »�âéß·� ½�éßÒéߢÌ� ½�Ý�oÒéßéß""¥Y Á½�[¿�fÇ�éß ½�êðá.

10½®ß¸Ãó ½�Ý�ßzÌó, ''Ó�âéß RéßÒéßwHs, Qéß ½ß«ÜßzHs½�Ý�zY¿�fÒéßéߢÎ�éß Ø�éßÈê½� YÁ¢»� QéßÌó ©¢Ç�XÃ�H. ¿�êNöo¢_Åß,

11Qé_ÃÎó Î�éßÃ�wÃ�c¢ Ì�Üßï½ßÅ�j âÅßéßz¢Î�. Òéß»�Ý�éßz½�Jz Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�Ò¿�é ßf. ¥Óß ¸Üßé ßQéßÃ�Ç�C¢Î� ¥Î�. ¥¢Ì�»�Y QéßÃ�¢Ì� ½�éßéßÌ�o¢ ½�Jz¯öØ�éߢÎ�é߶�í QÜ�zÎ�éß"" ¥Y ¿�½ß«t ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßâéß ½®ßÃó ½ß¢½ß«¢S ½�N�Ç�éß. 12Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó''¨P½ß¸�j QéßÎ� Z ¿�Øßéß ¯Ì�éßo, RéßÇ�Ì�Üßéß Ò¿�fN�oØßéß.¨P½ß¸�j ½�éßéßÌ�o¢ Ó�ÜßQéßÎ� RéßÇ�Ì�Üßéß ¦ÒÃ�¢¿�N�oØßéß.ÒÇ�»�Ý�éßz Ó�à�⢠¿�Ø�é߶�í¢Ç� RéßCH⠽ߢÅß ¥¢Ì�Å�Z¦ RéßÇ�Ì�Üßéß WÓ�N�oØßéß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

13·�âéß·� ½�êðá ¨P½ß¸�j Î�à�¢ QéßÎ� Ì�â ·�úÃ�¯Ì�o»� Ì�êÃ�éßt âéߢÇ� ÕßÜߢ»� »�H Q¿�ÅßÅßéß jØ�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß. ¦ ÃóÁ¢Ì�, Ã�úW ¥¢Ì� »�HQS¢Î�. Ì�Üßz½�_ÃÅß½ßtÅ�·� ¨P½ß�j ¥¢Ì�Å� RéßÇ�Ì�HsÌ�Sf ½ß¸Ç�Óß«¢Î� ¦ »�H.

14RéßÇ�Ì�Üßé ß ¨P½ß ¸� j Î�à�¢Üó·� ¯CÃ�ÒSfÓ�ÜßQéßÎ�¢Ì�Å� ·�ÒêwØßéß. ¨P½ß¸�jÜó §Î� ÒÃ�¶�í¯âsÇ�ê Ü�âYs RéßÇ�Ì�Üßéß Ò¿�fN�Øßéß. ½ß¸�Ã�|¢¯âsÇ�ê ¥Ys RéßÇ�Ì�Üßéß ©¢Ç�Ü�Î�éß. 15Ó�Üß ¥¢Ì�RéßÇ�Ì�Üßé ß ·�½�é ßwà�Øßé ß. Î�à�¢ ¥¢Ì� T·�Å�¥Øßé߯öØßéߢÎ�. ÒÇ�»�Ý�éß z Ó�à�⢠¿�Ø�é߶�í¢Ç�RéßCHfâ ¿�ÅßzÜó ú½ß¸W ½®ß¸Ü�Ys, Ó�ÜßQéßÎ� ©âs ú½ß¸W½�éßéßß·�aâê RéßÇ�Ì�Üßéß WÓ�N�Øßéß. ½�éßéßÌ�o¢ ¨P½ß¸�jÜó¯·�aÇ�»�Y ° ¿�Åßz¶�î ½�éßéß·�aÜ߶�î ³·�a ¦¶�í»�êÇ�Réß»�Ü�zÎ�éß.

16½�¢ÅßÓ� ½�êðá ¥ºÃóâéßÜßâéß ½ß«H½ß«¢¿�Ç�éß½®ß¸Ãó, ''Qé߶�í, Qéß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Y·� ÒxW_÷�¢»�Ó�âéß ¯�½ß¸¢ ¿�N�âéß. 17 N�Ã�·� Ó� ¯�¯�Üßéß ·ä�Réߢ¿�¢Ç�. Ó� Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ¨ ÒéßëÌ�éßxÒ�âéß (RéßÇ�Ì�Üßâéß)XÓß«½�Ø�éßÒéßY Ø�éßÈê½�âéß ¥Ç�»�¢Ç�"" ¥Y ¿� �tÇ�éß½®ß¸Ãó.

18½�êðá ½®ß¸Ãó Î�»�cÃ�âéߢÇ� ½�Jz¯öØßéß Ø�éßÈê½�âéß ú¯�Ã�p� r¢¿�Ç�éß. 19·�âéß·� Ø�éßÈê½� ¦ »�HYÒê_ÃfN�Ç�éß. ½ß¸Ç�ÒéßÅ�âéߢÇ� »�H ÕßÜߢ»� Q¿�ÅßÅßéßj¿�N�Ç�éß. ¦ »�H RéßÇ�Ì�ÜßYs¢Å�Z ¯úÃ� ÓßÒéßéßúÎ�¢Üó·�·ò_ÅßjÓß«¢Î�. ¨P½ß¸�jÜó ³·�a RéßÇ�Ì�¶�îÇ� Réß»�Ü�zÎ�éß.20¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� ½®ß ¸Ãóâéß ÒêúÌ�¢ §¢·�

½�éßéߢÇ�»� ¿�N�Ç�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ½®ß¸Ãó ½�Ý��zYÒ|Ü�Î�éß.

¥¢Ï�·�Ã�¢21¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½�, ''Z ¿�Øßéxß ï½ßñ^·Ì�éß o,

¨P½ß�j T·�Å�ÒéßØ�éߢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. T·�Å�Üó� Ì�Ç�Ò�Ü�Ç�ÅߢÌ� ·�Å�·� T·�Å� ·�ÒéßéßwÌ�éߢÎ�"" ¥Y ½�êðáÌó¿�¯�tÇ�éß.

22·�âéß·� ½�êðá Ì�â ¿�WY ï½ßñ·� ¯Ì�o»�Ó� ³·�T·�Å� ½�éß½®ß¸éߢ ¨P½ß¸�jâéß ¦ÒÃ�¢¿�Óß«¢Î�. ¨P½ß¸�jÜóÒéßêÇ�éß ÃóEÜß ¯�Åßéß ¦ T·�Å� ©¢Ç�¯öØßéߢÎ�.23 Ò|Ã�ê ¯Ò|Ã�s ¿�êÇ�Ü�·� ¯öØ�êÃ�éß. ÒéßêÇ�éßÃóEÜß ÒÃ�¶�í ¯Ò|Ã�ê ½�Ý�z N�pÓ�Üßéß RÇ�S ï½ßÅjÜ�Î�éß.¥ØßéßÌ� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«¢¿� ú½ß¸Î�à�ÜßYs¢Å�Üó ½�Üßéß»�éß ©¢Î�. 24½®ßÃó ÒéßIz ½�êðáâéß ½ß«H½ß«¢S,''½�Jz Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�¢Ç�. QéßÃ�éß Qéß ½ß«ÜßzHsQéßÌó ¶�îÇ� XÓ߸éß·òY ½�Ýòz¿�éßf. ·�Y Qéß »ò^ÃÿHs,½ß¸à�éßÒ�Hs ÒêúÌ�¢ §·�aÇ� RÇ�S ï½ßÅßj¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�éß.

25''Òê »ò^ÃÿHs, ½ß¸à�éßÒ�Hs ÒêÌó ¶�îÇ� XÓ߸éß·òY ½�Ý�zÇ�½�éß·�Î�éß, ½�éßÒéßéß ½�Ý�zÅ߽߸téßÇ�éß QéßÃ�éß ¶�îÇ�·�âéß·�Üßéß, ÕßH ¥Ã�tËÜßéß Òê¶�í Øßéß½�|H. ÒêØ�éßÈê½� Î�Ò�Ç�s ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�Y·� ¨ ÕßÜßéßÜßâéß½�éßÒéßéß ½�Ç�éß·ò¢Å�Òéßéß. 26Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�í Òê Á¢Ì�éßÒ�Hs ¶�îÇ� ½�éßÒéßéß XÓ߸éß·òY½�Ý�oÒéßéß. ³·�aÇ�·�a ¶�îÇ� §·�aÇ� RÇ�S ï½ßÅßjÕßÇ�Î�éß.Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�í °½�éßRéß ·�½�ÜóÓ߸Ã�»�c Òê¶�î §¢·� Ì�HØ�éßÎ�éß. ½�éßÒéßéß ½�Ý�éßoâs¿óÅ�·� ¿�Ã�â Ì�Ã�|Ì� ¥Î� Òê¶�í Ì�ÜßéßÓßéßo¢Î�. ¥¢Î�éß¿�Ì� ØßéßÒZs ½�éßÒéßéß XÓ߸éß^·Ý�zH�¢Î�"" ¥Y ½�êðá¥Ó�sÇ�éß. 27Ø�éßÈê½� ½®ß¸Ãóâéßß §¢·� ½�éßéߢÇ�»�¿�N�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ½®ß¸Ãó ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ý�zYÒ|Ü�Î�éß.28¥½ß¸téßÇ�éß ½®ß ¸Ãó ½�êðáÌó, ''¯ö, Ó� Î�»�cÃ�éßs¢Ç�½�Jz ö! ZÒ� ÒéßIz §·�aÇ�¶�í Ã�¶�îÇ�Î�éß. ââéßs ·�ÜßéßÓßéß·ó½�ÜßY ÒéßÃóN�Ã� ÒðÓßo, ZÒ� ¿�N�oÒ�"" ¥Ó�sÇ�éß.

29''½�êðá ½®ß¸ÃóÌó, ZÒ� ¿�½ß«t¢Î� YÁ½�éß. Yâéßs¿�êÇ�mY·� Ó�âéß ÒéßIz Ã�âéß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

Á�xá¸éßkÜß ÒéßÃ�Ë¢¥½ßtéßÇ�éß Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�éß:''½®ßÃó QéßÎ�·�, ¨P½ß�j QéßÎ�·� Ó�âéß §¢·� Ó�à�â¢

XÓßé߶�í Ã�ÒH� ©¢Î�. Î�Y Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß RéßÒéßwHs¨P½ß¸�j âéߢÇ� ½ß¸¢½ß«¢S ½�N�oÇ�éß. ½�Ó߸o½�Y·� QéßÃ�éߨ Î�à�¢ ÒÎ�H ½�Jz¯ö½�ÜßY ¥Ì�Ç�éß RéßÒéßwHsÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�N�oÇ�éß. 2§úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜ߶�í ¨ ÓߢÎ�à�¢QéßÃ�éß ¿�¯�tH, 'QéßÃ�éß Ó߬oÿÜßéß ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜßéß ¥¢Î�Ã�êß Qéß¿�éßÅßéßj ú½ß·�aÜß ½�Ý�z Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ½�Ã� ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�éßÒÓ߸éßoÒ�ÜßZs Qé߶�í §ÒéßwY ¥Ç�»�H.

11

Page 13: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 11:3-12:15 76

3¨P½ß¸� j ½�Ý� z¶�í Qéßï½ßñ Î�Ø�éß ·�H»�ÅßÅßéß jØ�éßÈê½� ¿�N�oÇ�éß."" ¥½ß¸tÅ�_· ¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéßÒéßÃ�Ø�éßéß ½®ß ¸Ãó ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ¶�îÇ� ½�êðáâéß ³·�Òéß@Ì�éßwY»� ¯¢¿�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß.

4½�êðá ú½ß¸ÁÜßÌó §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''¨ ½�Ý� ÒéßÏ�xÃ�úW Ó�âéß ¨P½ß¸�jÜó WÃ�éß»�éßÌ�âéß. 5½®ß¸Ãó ï½ßÎ�q¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ½�éßéßÎ�Üßéß Ï�âx¢ WÃ�éß»�H RÓ߸Ã�éßÌ�éßâsÕ�YÓ߸Ø�éßéß·�a, ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ÒÃ�¶�í ¨P½ß¸�jÜóú½ßW ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ÒéßÃ�Ë�N�oÇ�éß. ¥Ü�»� Á¢Ì�éßÒ�Üóz½�éßéßÎ�Åß ½ß�Å�jâÒZs ¿�N�oØßéß. 6»�Ì�¢Üó·�¢^Åß, Õ®�RáxÌ�éßoÜó·�¢^Åß, §½ß¸téßÇ�éß ¨P½ß¸�jÜóRâÕßÇ� °Ç�éßtÜßéßÒéßÃ� Î�Ã�éßË¢»� ©¢Å�Øßéß. 7·�Y §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜóz° ³·�aÃ�·� @Y ·�Üßéßß»�Î�éß. ·�ZÓ߸¢ ½�Ã�ï½ßñ ³·� ¶�í·�a¶�îÇ� ½�éßéßÃ�»�Ç�¢ ©¢Ç�Î�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜóz °³·�aÃ�éß»�Y, ½�Ã� Á¢Ì�éßÒ�Üóz ° ³·�aÅ�»�Y Õ�Ï�½ß¸Ç�Ò�. ¨RÏ�¢»� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ¨P½ß¸�j ½�Ý�z·�¢^Åß, ú½ß¸Ì�x·�¢»� Ó�âéß ¿�êà�âY QéßÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. 8¥½ß¸téßÇ�éß Qéß Õ�YÓ߸Üßéß (¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz)N�M�j¢»�½ß¸Ç� ââéßs ¦Ã�Ï�N�oÃ�éß.

''Qéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Z XÓ߸éß·òY QéßÃ�éß ½�Jz¯ö¢Ç�"" ¥Y½�Ý�z ¥½ß¸téßÇ�éß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß ·ó½ß¸¢»�½®ß¸Ãóâéß RÇ�S ½�Ý�oâé."" "

9Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó, ''Z ÒêÅß ¯¢Î�éß¿�Ì�½®ß¸Ãó RâÜ�Î�éß? ¨P½ß¸�jÜó Ó� ÒéߺÌ�oÃ� à�·�oY Ó�âéß¿�ê½ß«¢¿� »�H»�¢Î�éß_·"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß. 10¦ ·�Ã�Ë¢¿�Ì�Ó� ½®ß¸Ãó Ø�éßÎ�éßÅß ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßéß ¨ Òéß@¥Î�éßvÌ�ÜßZs ¿�N�Ã�éß. ¥¢Î�éß_· ½®ß ¸Ãó §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁHs Ì�â Î�à�¢ âéߢÇ� ½�Ý�zYØ�éßx¶�í¢Ç� ¥¢Ì�½�éßéߢÇ�^·Ì�oÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß.

½ß¸N�a ½ß¸¢Ç�éß»�½�êðá, ¥@ÃóâéßÜßéß §¢·� ¨P½ß¸�jÜó ©¢Ç�»�Ó�, Ø�éßÈê½� ½�Ý�ß zÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß.

Ø�éßÈê½� §Ü� ¿� �tÇ�éß: 2''¨Ó�Üß* Qé߶�í ÓߢÒÌ��Ã�¢Üó ½�éßéßÎ�Å� Ó�Üß»� ©¢ÅßéߢÎ�. 3¨ ¦Á §úà�Ø�éßÜßéßÓ߸ÒêÁ¢ ¥¢Ì�Å�·� ¿�¢Î�éßÌ�éߢÎ�. ¨ Ó�Üß ½ß¸ÎóÃóEâ ³·òa·�aÃ�éß Ì�â §¢Å�½�Ã� ·óÓ߸¢ ³·� »ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß XÓßéß·ó½�H. 4³·� »ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß ½ß�Ã�o»� Wâ»�HCâ¢Ì� ÒéߢÎ� Ì�â §¢Åóz Ü�·�¯öÌ�, ¥Ü�¢Å� ½�Ã�éßÌ�Òéß Õ®óÁ⢠WÓ�¢Î�é߶�í §¢Å� ½ß¸·�a½�Ý�zßzâéß ¦@|Y¢¿�H. ú½ß¸W ³·�aÃ�ê WâÇ�Y·� Ó߸Ã�½ß¸Ç�â¢Ì�»�»ò^Ãÿ½ß«Üßz ©¢Ç�H. 5»ò^Ãÿ½ß«Üßz ³·� ÓߢÒÌ��Ã�¢ ÒØ�éßÓßéß»�Üß Òéß»�Î� ·�½�H, ¥Î� ÒéߢS ¦Ãó»�x¢»� ©¢Ç�H.

¨Ó�Üß ¥Î� ''¥\Õ�ÒêÓ߸¢"" Ü�·� ''YN�Ó�"" ¥¢Å�Ã�éß.§Î� ÒêÃ�f ÒéßÏ�x âéߢÇ� °ú½ß«Ü� ÒéßÏ�x ÒÃ�¶�í.

¨ Á¢Ì�éßÒ� Sâs »ò^Ãÿ Ü�·� Sâs ½�éß·� ·�Ò¿�éßfâéß.

12

6Ó�ÜßÜó 14Ò ÃóEÒÃ�¶�í QéßÃ�éß ¦ Á¢Ì�éßÒ�âéß »�ÒéßY¢¿�H. ¦ ÃóE §úà�Ø�éßÜßéß Ó߸ÒêÁ¢ÜóY ú½ß¸ÁÜߢÌ� N�Ø�éߢ·�Üß Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¨ Á¢Ì�éßÒ�Üßâéß¿�¢¯�H. 7¨ Á¢Ì�éßÒ�Üß Ã�·�o¢ ¥¢Ì� Õ®�úÎ�¢ ¿�Ø�êH.° §¢Ç�zÜóÓ�ñÌ� ú½ßÁÜßéß ¨ ¦@Ã�¢ Õ®óÁ⢠¿�N�oÃó¦ §Ý�z Î�|Ã� ÕߢÏ�Üß YÜßéßÒ� ·�ÒéßéßßwÜßQéßÎ�, ï½ßñ·�RéßwQéßÎ� ¦ Ã�·�o¢ ¿�Ü�zH.

8 ''¦ Ã�úÌ� QéßÃ�éß ¦ »ò^Ãÿ½ß«Üßz Òê¢Ó߸¢ ·�HfÎ�Ys ½�éßéßÌ�o¢ WÓ�Ø�êxH. ¿�Î�éß»� ©¢Ç� ¦¶�í¶�îÃ�Üßéß, ¯ô¢»�Y Ãò^Åßj ¶�îÇ� QéßÃ�éß WÓ�H. 9»ò^Ãÿ½ß«Üßz Òê¢N�Ys QéßÃ�éß ZÝ�zÌó Ò¢Ç�¶�îÇ�Î�éß. ½�éßéßÌ�o¢»ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß Y½ß¸téßQéßÎ� ð½ßÜ�fH. ¥½ß¸tÅ�·� §¢·� ¨»ò^Ãÿ½ß«Üßz Ì�Üß, ·�Ý�éßzß, ¦¢úÌ�ÜßÌóÓ� ©¢Ç�H. 10¦Òê¢Óߢ ¥¢Ì� ¦ Ã�úW·� Ã�úÌ� QéßÃ�éß Õ®ó¢¿�Ø�êH.Òê¢Ó߸¢Üó °½�éß`Ó� ÒéßÃ�sÅ� ©Î�Ø�éߢ ÒÃ�¶�í RéßCH¯öÌ� Î�Ys Y½ß¸téßÜó ½�Óß« ·�Hf½�Ø�êH.

11 ''QéßÃ�éß ¦ Õ®óÁ⢠¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éß ú½ß¸Ø�êË¢¿�Ó߸éßoâs ½�Ã�Ü� ÕßÅßjÜßéß ½�Ó߸éß·ó½�H. Qéß ¥¢DY QéßâÇ�éߢ¶�í [C¢¿�H. QéßÃ�éß Qéß ¿�½ß¸téßÜßéß ÌòÇ�éß·óa½�H. Qéß ¿�W ·�úÃ�âéß ¿�WÌó ½ßÅßéßj·ó½�H. ¦Ì�éßÃ�¢»� QéßÃ�éß Õ®óÁ⢿�Ø�êH. ¯¢Î�éß¿�Ì�â¢_Åß, §Î�Ø�éßÈê½�Ø�éßéß·�a ½ß¸N�a ÕßH* (Ø�éßÈê½� Ì�âú½ß¸ÁÜßâéß ·�¯�Ç�, ½�Ã�Y ¨P½ß¸�jâéߢÇ� Ì�|Ã�»� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢Sâ Ó߸ÒéßØ�éߢ.)

12''¨ Ã�úW Ó�âéß ¨P½ß¸�j ¥¢Ì�Å� Ó߸¢¿�Ã�¢¿�Óß« ¨P½ß¸�jÜóY ú½ß¸W ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßË�n ¿�¢ð½ßN�oâéß.ÒéßâéßáéßxÜózâéß, ÁߢÌ�éßÒ�Üózâéß, ½�éßéßÎ�Å� ÓߢÌ�Ó�YsÓ�âéß ¿�¢ð½ßN�oâéß. ¨P½ß�j Î�ÒÌ�ÜߢÎ�Ã�·� K·ä� RÏ�N�oâéß.Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âY ½�Ã�·� Ì�HðÓßÅßÅßéß j ¿�N�oâéß.13¥ØßéßÌ�, Qéß §Ý�zQéßÎ�âéßâs Ã�·�o¢ ³·� ú½ßÌ�x·� »�éßÃ�éßo»�©¢ÅßéߢÎ�. Ó�âéß ¦ Ã�·�oYs ¿�êÇ�»�Ó� Qéß §¢Å�YÎ�Å� ½�Jz¯öÌ�âéß.* ¨P½ß¸�j ½�Ý�z¶�í ÒêúÌ�¢ ·�Ç�éßÁÃ�»�ÅßÅßéß j ¿�N�oâéß. ¥ØßéßÌ�, ¦ ·�Ç�éß, Ãó»�ÜßéßRéßÒéßwHs ¯ÒÃ�Z Õ�Ï�¢¿�Ò�.

14''·�âéß·� ¨ Ã�úWY QéßÃ�éß ¯Üßz½ß¸téßÇ�êß Á�½߸·�¢©¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. Qé߶�í ¥Î� ³·� ú½ß¸Ì�x·� ½ß¸¢Ç�éß»�ÃóE»� ©¢ÅßéߢÎ�. Qéß Ì�Ã�|Ì� Qéß Ó߸¢Ì�âÒéßéß à�à�|Ì�¢»� ¨ ½ß¸¢Ç�éß»�âéß ¦¿�Ã�¢S Ø�éßÈê½�âéß ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�fH. 15 ½ß¸¢Ç�éß»�Ó�Ç�éß °Ç�éß ÃóEÜß ¯�Åßé߯ô¢»�Y Ãò^ÅßjÜßéß QéßÃ�éß WÓ�H. ¨ ½ß¸¢Ç�éß»� ½�éßéßÎ�Å�

Ø�éßÈê½� ... ½ß¸N�aÕßH Î�Y VúÕßê ½ß¸Î�¢ ¥Ã�p¢Î�Å�¯öÒÇ�¢. Ü�·� ·�¯�Ç�Åߢ, Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß·�¯�Ç�, ¨P½ß¸�jÜóâéߢÇ� ½�Ã�Y ½�¢ÅßÓ� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢Sâ Ó߸ÒéßØ�éߢ.

Ó�âéß ... ½�Jz¯öÌ�âéß, ''·�¯�Ç�éßÌ�âéß.""

ÃóE⠽߸�HðÓß ½ß¸Î�Ã�prYs Qéß §¢Ç�zÜóâéߢS XÓß«

Page 14: Telugu Bible 02) Exodus

77 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 12:16-38

½�Ø�êH. ¨ ½ß¢Ç�éß»� ÁÃ�»� ½�éßéßÌ�o¢ °Ç�éß ÃóEÜózâê½ß�HÓß«â ½ßÎ�Ã�prYs ° ³·�aÃ�ê Wâ¶�îÇ�Î�éß. ¯Ò^ÃñÓ�Ó߸_à ½ß¸�HðÓß ½ß¸Î�Ã�p¢ W¢_Åß, ¦ Òx·�oY §úà�Ø�éßÜßéß½�Ý�zâéߢÇ� QéßÃ�éß ½�Ã�éß¿�Ø�êH. 16½ß¢Ç�éß»�Üó ½�éßéßÎ�Å�ÃóEâ, SÒÃ� ÃóEâ ½ßÃ�à�éßÎ�r ÓßÒê½�à�Üßéß ©¢Å�Øßéß.¨ ÃóEÜóz QéßÃ�éß ° ½ß¸Z ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. §Ü�¢Å�ÃóEÜóz QéßÃ�éß Õ®ó¢¿�Ø�éßÅ�Y·� ¥ÒÓ߸Ã�½�éß`â Õ®óÁÓ�Ys Óß«Î�r¢ ¿�Óßéß·óÒÇ�¢ ³·�a_Åß QéßÃ�éß ¿�Ø�éßéßx¿�éßf.17½ß¸�HØ�éßY ½ß«¢Ç�Ìó ¿�ðÓß Ãò^ÅßjÜ ½ß¸¢Ç�éß»�âéß QéßÃ�éßÁ�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó½�H. ¯¢Î�éß¿�Ì�â¢_Åß, Ó߸Ã�»�c ¨ÃóÁ� Qéß Ò¢à�ÜßYsÅ�Z ¨P½ß�j âéߢÇ� Ó�âéß ÕßØ�éßÅ߶�íâÇ�½ß«â ÃóE. ¥¢Î�éß¿�Ì� Qéß Ì�Ã�|Ì� Qéß Ó߸¢Ì�âÒéߢÌ� ¨ ÃóEâéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ó½�H. §Î� à�à�|Ì�¢»� ©¢Ç�¯öØ�éß ¿�Åßj¢. 18·�âéß·� ½�éßéßÎ�Å� Ó�Ü(YN�âéß) 14Ò ÃóE N�Ø�éߢúÌ�¢ âéߢÇ� QéßÃ�éß ½ß¸�HØ�éßY Ãò^ÅßjÜßéß WâÇ�¢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jH. ¥Î� Ó�Üß21ÃóE N�Ø�éߢúÌ�¢ ÒÃ�¶�í ¥Ü�¢Å� Ãò^ÅßjÜ� QéßÃ�éßWÓ�H. 19°Ç�éß ÃóEÜß ¯�Åßéß Qéß §Ý�zÜó ¯·�aÇ�½ß¸�HÓ߫⠽߸Î�Ã�p� r¢ ©¢Ç�¶�îÇ�Î�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ¯õÃ�éßÇ�·�Y, RÎ�LØ�éßéßÇ�»�Y ° Òx·�o»�Y ¨Ó߸¢Î�Ã�v¢Üó½ß�HÓß«â ½ßÎ�Ã�p�r¢ W¢_Åß, RéßCHâ §úà�Ø�éßGØ�éßéßßÜߢÎ�Ã�âéߢÇ� ¦ Òx·�o ½�Ã�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�H. 20 ½ß¸¢Ç�éß»�Ó߸ÒéßØ�éߢÜó QéßÃ�éß ½ß¸�HÓ߫⠽߸Î�Ã�p¢ Wâ¶�îÇ�Î�éß.QéßÃ�éß ¯·�aÇ� ©Ó�sÓ߸_Ã, ½ß�HØ�éßY Ãò^ÅßjÜßéß ÒêúÌ�½�éßQéßÃ�éß WÓ�H.""

21·�âéß·� ï½ßÎ�qÜߢÎ�Ã�s ½�êðá ½ß«HS, ''Qéß ¶�íÅßéߢÕ�Üß ·óÓߢ »ò^Ãÿ½ß«ÜßzHs Ì�¿�éßf·òY, ½ßN�a ½ß¢Ç�éß»�¶�í¦ »ò^Ãÿ½ß«ÜßzHs XÓ߸éß·ó¢Ç�. 22UNö�½ß¸� ·òÒéßwÜßéßXÓßéß·òY Ã�·�o¢Ìó Y¢½ß«â ¯�úÌ�Üóz ½�Å�Y Òéßéߢ¿�¢Ç�.Î�|Ã�ÕߢÏ�Üß YÜßéßÒ� ·�ÒéßéßwÜß QéßÎ�, ï½ßñ·�Réßw QéßÎ�¦ Ã�·�oYs ½ß¸�Ø�éߢÇ�. Ì�Ü�z_ÃÒÃ�¶�í ¯ÒÃ�ê Ì�Òéߧ¢Ç�éßz RÇ�S ½�Ý�z ¶�îÇ�Î�éß. 23 P½ß¸�jÜó Á�xá¸kÓ߸¢Ì�Ó�Ys ¿�¢½ß¸Ç�Y·� Ø�éßÈê½� Ó߸¢¿�Ã�¢¿� Ó߸ÒéßØ�éߢÜó, Î�|Ã�ÕߢÏ�Üß YÜßéßÒ� ·�ÒéßéßwÜß QéßÎ� ï½ßñ·�RéßwQéßÎ� Ã�·�oYs ¦Ø�éßâ ¿�êN�oÇ�éß. ¥½ßtéßÇ�éß Ø�éßÈê½�¦ §¢Å�Y ·�¯�Ç�éßÌ�Ç�éß* Ó�à�â·�Ã�éßÇ�s Ø�éßÈê½�Qéß §¢Åóz·� Ã�YÒ|Ç�éß. RéßÒéßwHs Õ�Ï�¢½ß¸YØ�éßxÇ�éß.24 ¦Á QéßÃ�éß Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó½�H. ¨ ¿�Åßj¢Qé߶�í, Qéß Óß ¸¢Ì�Ó�Y·� à�à�|Ì�¢»� ©¢ÅßéߢÎ�.25Ø�éßÈê½� Qé߶�í §¿�f Î�à�Y·� ½�Jzâ Ì�Ã�|Ì�¶�îÇ� QéßÃ�éß Î�Ys ¿�Ø�éßÅߢ Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó½�H.26'¨ ¦¿�Ã�¢ Òéß⢠¯¢Î�é߶�í ¯�Å�Ó߸éßoÓ�sÒéßéß?"¥Y Qéß ½ß«ÜßzÜßéß RéßÒéßwHs ¥Ç�Câ½ß¸téßÇ�éß 27 'Ø�éßÈê½�âéß ½®ßéßâ½ßÃ�fÇ�¢ ·óÓß½�éß ¨ ½ßN�a ½ß¢Ç�éß»�. ¯¢Î�éß

·�¯�Ç�éßÌ�Ç�é Ü�·� ''·�¯�Ç�éßÅß.""

¿�Ì�â¢_Åß, Òéß⢠¨P½ß�jÜó ©âs½ßtéßÇ�éß Ø�éßÈê½�

§úà�Ø�éßÜßéß »�ë@Üßâéß Î�Å� öØ�êÇ�éß* Ø�éßÈê½�¨P½ß¸�j ½�Ý�ßzâéß ¿�¢ð½ßN�Ç�éß. ·�Z Òéßâ §Ý�zÜóz ½�Ã�Y¦Ø�éßâ Ã�·ä�¢¿�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� §½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéßN�M�j¢»�½ßÇ� Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�ÓßéßoÓ�sÃ�éß" ¥Y QéßÃ�éß¿�¯�tH."" ¥Y ¥Ó�sÇ�éß.

28½�êðá ¥ºÃóâéßÜ߶�í Ø�éßÈê½� ¨ ¦Á§¿�fÇ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½� ¦Á ú½ß¸·�Ã�¢ §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¿�N�Ã�éß.

29¥Ã�rÃ�úW ½�Ý� ½®ß¸Ãó (¨P½ß¸�j Ã�Áx¯�Ü߶�íÇ�éß)§¢Åß ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ½�éßéßÎ�Üßéß·òY ¿�Ã�N�ÜßÜó¶�îÃòfâs ¹�ñÎ� ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßY ÒÃ�¶�í ¨P½ß¸�jÜóï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßÜߢÎ�Ã�s Ø�éßÈê½� ¿�¢ð½ßN�Ç�éß. ¥Ü�»�Á¢Ì�éßÒ�Üóz ½�éßéßÎ�Å� Ó߸¢Ì�⢠¥Zs ¿�¿�fØßéß.30¦ Ã�úW ¨P½ß¸�jÜó ú½ß¸X §¢Å� ¯ÒÃó ³·�Ã�éß¿�Y¯öØ�êÃ�éß. ½®ß¸Ãó, ¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß, ¨P½ß¸�jÜóYú½ß¸ÁÜߢÌ� ï½®ßêÜßéßzâ °Ç�|Ç�¢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÃ�éß.

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß ¨P½ß¸�j RÇ�S ½�Ý�zÇ�¢31·�âéß·� ¦ Ã�úW ½�êðá, ¥ºÃóâéßÜßâéß ½®ß¸Ãó

½ß«H½ß«¢¿�Ç�éß. ''QéßÃ�éß ½�¢ÅßÓ� Ó� ú½ß¸ÁHs RÇ�S½�Ý�z¢Ç�. QéßÃ�éß ¿�½ß«tâ_Åßj QéßÃ�ê, Qéß ú½ß¸ÁÜßê¿�Ø�éßx¢Ç�. ½�Jz Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�¢Ç�. 32QéßÃ�éß¿�½ß«tâ_Åßj Qéß »ò^ÃÿÜßâéß, ½ß¸à�éßÒ�Üßâéß, ¥Ys¢Å�ZQéßÌóÕ�Åßéß XÓ߸éß·òY¯öÒ¿�éßf. ½�Ý�z¢Ç�. ââéßs¶�îÇ�¦LÃ�|Î��¢¿�¢Ç�."" ¥Y ½�Ã�Ìó ½®ß ¸Ãó ¥Ó�sÇ�éß.33½�Ý�ßzâéß Ì�|Ã�»� RÇ�S¯ôÒéßwY ¨P½ß�j ú½ßÁÜßéß ¶�îÇ�½�Ã�Y ¥Ç�»�Ã�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß, ''QéßÃ�éß ½�Ý�z·� öÌ� ½�éßÒéߢÎ�Ã�¢ ¿�N�oÒéßéß"" ¥Y ½�Ý�éßzß ¿�¯�tÃ�éß.

34Ì�Òéß Ãò^ÅßjÜóz ½ß¸�HÓ߫⠽߸Î�Ã�p� r¢ ½�Ó߸éß·òÓ�¢Ì�Ó߸ÒéßØ�éߢ §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í Ü�Î�éß. ½ß«¢Ç� ÒéßéßÎ�qÜßéßâs ¯�úÌ�Üßâéß ÕßÅßjÜó ·�Åßéßj·òY ½�Ã�éß ½�Ã� Õ®�éßÁ�â½�Ó߸éß·òY ½�êÓ߸é߶�í¯öØ�êÃ�éß. 35¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá½�Ã�Y °Réß ¿�Ø�éßÒéßY ¿�¯�tÇó ¥Ü�»� §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßéß ¿�N�Ã�éß. ½�Ã�éß ½�Ã� ½ß¸·�a §¢Ç�z ½�Ã� Î�»�cÃ�¶�í½�Jz ÕßÅßjÜßéß, ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�éß ÒÓ߸éß oÒ�Üßéß §ÒéßwY¥Ç�»�Ã�éß. 36 P½ß¸�j½�Ã�éß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜß QéßÎ�Î�Ø�éß ¿�ê½ß«¢¿�ÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì�¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz ½�Ã� ±à�|Ã�xÜßâéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�íØßéß¿�fÃ�éß.

37§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ú½ß¸Ø�êË¢ ·�Å�j Ã�ÒéßðÓßÓ߸éßâéߢÇ� Ó߸éß·óaÌ�éß·� ½�Ý�zÃ�éß. ½�Ã�éß ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜ� Ó߸éßÒêÃ�éß6,00,000 ÒéߢÎ�. §¢Î�éßÜó ½ß«Üß zÜß Ó߸¢¹ßxÜ�Î�éß38»ò^ÃÿÜßéß, ½ß¸à�éßÒ�Üßéß, §Ì�Ã� N�ÒéßúC ¿�Üß RN�oÃ�¢»�©Ó�sØßéß. ½�Ã�Ìó Õ�Åßéß ¿�Üß ÒéߢÎ� Ã�·�Ã�·�Üß

Î�Å�¯öØ�êÇ�éß ''Î�Å�¯öÌ�Ç�éß.""

ú½ß ¸ÁÜßéß ú½ß ¸Ø�êË¢ ¿�Óß ¸é ß oÓ�sÃ�é ß. QÝ�éß z

Page 15: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 12:39-13:11 78

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß ·�Ã�éß, »�Y ½�Ã�Ìó ·�HÓß« ½�Ý�zÃ�éß.39¥ØßéßÌ� ú½ß¸ÁÜ߶�í ÒêúÌ�¢ ½�Ã� Ãò^ÅßjÜóz ½ß¸�HÓß«â½ß¸Î�Ã�p¢ ½�Ó߸éß·òÓ� Ó߸ÒéßØ�éߢ Ü�Î�éß. ½�Ã�éß Ì�Òéßú½ß¸Ø�êË¢ ·óÓ߸¢ ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â Õ®óÁ⢠°Î� Óß«Î��r¢¿�Óßéß·óÜ�Î�éß. ·�âéß·� ½ß�ÜßÒY ½ß«¢Ç�ÌóÓ� ½�Ã�éß Ãò^ÅßjÜßéß¿�Ó߸éß·ó½�H� ÒSf¢Î�.

40§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¨P½ß¸�jÜó* 430 Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß OR¢¿�Ã�éß. 41Ó�Üßéß»�éßÒ¢Î�Üß Òéßéßï½ßñt Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üß Ì�Ã�|Ì� ¦ÃóÁ� ½�éßéßÌ�o¢ Ø�éßÈê½� ïÓßñÓ�xÜßZs* ¨P½ß�j Î�à�Ys RÇ�S ½�Jz öØ�êØßéß. 42·�âéß·�Ø�éßÈê½� ¿�Óß«â Î�YY ú½ß¸ÁÜßéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ¥Î� ¿�Üß ú½ßÌ�x·�½�éßâ Ã�úW ·�âéß·� Ì�Ã�Ì�Ã�ÜßÒÃ�¶�í Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÌ� ¦ Ã�úWY à�à�|Ì�¢»� Á�½߷�¢ ©¢¿�éß ·ò¢Å�Ã�éß.

43½�êðá ¥ºÃóâéßÜßÌó Ø�éßÈê½� ØßéßÜ�¿�¯�tÇ�éß: ''½ßN�a ½ß¢Ç�éß»�¶�í YØ�éßÒêÜßéß §R. ½ßN�aÕ®óÁ⢠RÎ�LØ�éßéßÇ�ÒÃ�ê Wâ¶�îÇ�Î�éß. 44³·�Ç�éßÕ�YÓ߸âéß ·ò¢_Åß, ¦ Õ�YÓ߸¶�í ¥Ì�Ç�éß Ó߸éßâsW ¿�ðÓßo¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Õ�YÓ߸ ½ß¸N�a ½ß¸¢Ç�éß»� Õ®óÁ⢠¿�Ø�éßxÒ¿�éßf. 45¥ØßéßÌ�, ³·� Òx·�o _·ÒÜߢ Qéß Î�à�¢Üó©¢ÅßéßÓ�s, Ü�·� Qéß·óÓ߸¢ ½ß¸Y ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¶�îH·�¶�íÎ�éßÃ�éßf·òÓ�s, ¥Ü�¢Å� Òx·�o ½ß¸N�a ½ß¸¢Ç�éß»�Õ®óÁ⢠¿�Ø�éx¶�îÇ�Î�éß. (½ß¸N�a ½ß¸¢Ç�éß»� §úà�Ø�éßGØ�éßéßßÜ߶�í ÒêúÌ�½�éß) ""

46''ú½ß¸W ¶�íÅßéߢÕßÒéßéß ³_· §¢Å�Üó Õ®óÁ⢿�Ø�êH. Õ®óÁÓ�Ys ¯Ò|Ã�êß §¢Å� ÕßØ�éßÅß Wâ¶�îÇ�Î�éß. QéßÃ�éß »ò^ÃÿÒê¢Ó߸Òéßéß WY Î�Y ¯Òéßéß·�âéßRÃ�éßÒ¶�îÇ�Î�éß. 47§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�éß ¨ ½ß¸¢Ç�éß»�âéß ¦¿�Ã�¢¿�H. 48§úà�Ø�éßÜßéß ÓßÒêÁ¢Üó ÓßÕ®�éßxÇ�éß·�Y ° Òx·�o ¥ØßéßÓ� QéßÌóÕ�Åßéß YÒÓß«Ó߸êo ©¢Ç�Ø�éßÈê½� ½ß¸N�a ½ß¸¢Ç�éß»�Üó ¥Ì�Ç�éß ¯�ÜòcÓ�Üßâéß·ò¢_Åß, ¥Ì�Y·� Ó߸éßâsW ¿�Ø�êH. ¥½ß¸téßÇ�éß ¥Ì�âé߶�îÇ� §úà�Ø�éßÜßéß ¯õÃ�éßÇ�éß»� ¦ Õ®óÁâ¢Üó ¯�ÜòcâÒ¿�éßf. ·�Y ³·�Ç�éß Ó߸éßâsW ¿�Ó߸éß·ó·�¯öÌ� ¥Ì�âéß½ßN�a ½ß¢Ç�éß»� Õ®óÁâ¢Üó ¯�Üòcâ ¶�îÇ�Î�éß. 49¥¢Î�Ã�·� §½� YØ�éßÒêÜßéß ÒÃ�oN�oØßéß. Qéß Î�à�¢Üó YÒÓß«Óßéßoâs Òx·�o ¯õÃ�éßÇ�ñÓ� Ó߸_Ã, RÎ�LØ�éßéßÇ�ñÓ� Ó߸_à Øßéß½�YØ�éßÒêÜßéß ÒÃ�oN�oØßéß.""

50 ½�êðá ¥ºÃóâéßÜ߶�í Ø�éßÈê½� §Sfâ¦ÁÂÜ߶�í ú½ßÁÜߢÌ� RÏ�Ø�éßéßÜßØ�êxÃ�éß. 51·�âéß·� ¥Î�

¨P½ß¸�j ''¨P½ß¸� j ·�Ó�âéß"" ¥Y ú¯�Tâ úD¶�í,ÓßÒéßÃ�Ø�éß Ì�Ã�éßhÒêÜóz ©¢Î�. ¥¢_Åß ½�Ã�éß Ø�êðÓß½ß� ·�ÜߢâéߢÇ� ·�·� ¥úÕ�@¢ ·�ÜߢâéߢÇ� Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß Ü�·�a¢S©¢Å�Ã�éß. ¦Î� ·�. 15:12 16. »�ÜßX 3:17 ¿�êÇ�¢Ç�.

§úà�Ø�éßG ïÓßñÓ�xÜßZs §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß.

ÃóE §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Z ¨P½ß¸�j Î�à�¢ âéߢÇ�

Ø�éßÈê½� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß »�éߢ½ß¸�Üßéß»� ÕßØ�éßÜ�qÃ�Ã�éß.

¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó ØßéßÜ�¥Ó�sÇ�éß. 2''§úà�Ø�éßÜßéßÜó ï½ßÎ�q¶�íÒêÃ�éßÇ�éß

ú½ß¸W ³·�aÇ�ê Ó�¶�í ¿�¢Î�éßÌ�Ç�éß. ú½ß¸W Ó߬oÿ·� ½ß¸�Å�jâï½ßÎ�q¶�íÒêÃ�éßÇ�ê Ó�½�Ç�éß. Qéß Á¢Ì�éßÒ�Üóz ½�éßéßÎ�Å�½ß¸�_Åßj ú½ß¸W Òéß»�Î�Zs QéßÃ�éß Ó�¶�í ¥Ã�t¢¿�H.""

3½�êðá ú½ß¸ÁÜßÌó §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''¨ ÃóEâéßÁ�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó¢Ç�. QéßÃ�éß ¨P½ß¸�jÜó Õ�YÓ߸Üßéß»�©¢Ç�½�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� ¨Ó�Ç�éß Ø�éßÈê½� Ì�â Òéß@à�·�oY ú½ß¸Ø�êC¢S RéßÒéßwHs RÇ�éßÎ�Üß ¿�N�Ç�éß. QéßÃ�éßÒêúÌ�¢ ½ß¸�HÓ߫⠽߸Î�Ã�p¢Ìó Ãò^ÅßjÜßéß Wâ¶�îÇ�Î�éß.4¥\Õßéß* ÒêÓߢÜó ¨Ó�Ç�éß QéßÃ�éß ¨P½ß�jâéß RÇ�S½�Ý�éßoÓ�sÃ�éß. 5Qéß ½ß¸�Ã�|¶�íÜ߶�í Ø�éßÈê½� ½�»�q⢿�N�Ç�éß. ·�Ó�Z ú½ßÁÜßéß, UXo ú½ßÁÜßéß, ¥½�êÃ� ú½ßÁÜßéß,UQ| ú½ß¸ÁÜßéß, Ø�éßÕßêÓ߬ ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«Nöoâs Î�à�YsQé߶�í §N�oâY Ø�éßÈê½� ½�»�q⢠¿�N�Ç�éß.Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs ¯�Üßéß Ì�Ó�Üßéß ú½ß¸ÒUNöoâs ¦Ó߸éߢÎ�Ã� Î�à�Y·� âÇ�½ß«¢Sâ Ì�Ã�|Ì� ¥½ß¸téßÇ�éß ¶�îÇ�QéßÃ�éß ¨ ÃóEâéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ó½�H. ú½ß¸W Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ ½�éßéßÎ�Å� Ó�ÜßÜó ¨ÃóE ³·� ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â¦Ã�Ï�â ÃóE»� Qé߶�í ©¢Ç�H.

6''°Ç�éß ÃóEÜ߯�Åßéß ½ß¸�HØ�éßY Ãò^ÅßjÜ� QéßÃ�éßWÓ�H. °ÇóÓ�Ç�éß ³·� »ò½ß¸t R¢Î�éß ©¢ÅßéߢÎ�. ¨R¢Î�éß Ø�éßÈê½� ½®ß¸éßâÌ�âéß Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�. 7·�âéß·�°Ç�éß ÃóEÜßéß ½ß�HÓß«â ½ßÎ�Ã�r¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�m Ãò^ÅßjÜßéß°Q QéßÃ�éß Wâ¶�îÇ�Î�éß. Qéß Î�à�¢ ½�éßéßÌ�o¢Üó ¯·�aÇ�½ß¸�HÓ߫⠽߸Î�Ã�p¢Ìó Ì�Ø�ê^Ãñâ Ãò^ÅßjÜßéß ©¢Ç�¶�îÇ�Î�éß. 8'Ø�éßÈê½� ¨P½ß�jâéߢÇ� ÒéßÒéßwHs ÕßØ�éßÅ߶�í Ã�½ß«t¢¿�Ç�éß. ·�âéß·� Òéß⢠¨ ½ß¸¢Ç�éß»� ¿�Ó߸éß·ò¢ÅßéßÓ�sÒéßéß" ¥Y ¨ ÃóE Ó�Ç�éß QéßÃ�éß Qéß ½ß«ÜßzÜßÌó ¿�¯�tH.""

9''QéßÃ�éß Á�½߷�¢ ¿�Óßéß·òÓ�¢Î�é߶�í ¨ ½ß¢Ç�éß»� Qé߶�íÌóÇ�tÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥Î� Qéß ÒéßéߢÁ�W QéßÎ� ·�Åßéßj·òâsÎ�Ã�¢ ¯ö»�éßÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥Î� Qéß ·�Ý�zÒéßéߢÎ�éß ·�âÕßÇ�³·� Á�½߫·�Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÕóÏ�ÜßâéßÁ�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í ¨ ½ß¸¢Ç�éß»� Qé߶�í Ó߸@Ø�é߽߸Ç�éßÌ�éߢÎ�. RéßÒéßwHs ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�íÃ�½ß«t¢¿�¢Î�é߶�í Ø�éßÈê½� Ì�â ÒéߺÌ�oÃ� à�·�oY ú½ßØ�êC¢¿�Ç�Y Á�½߷�¢ ¿�Óßéß·òÓ�¢Î�é߶�í §Î� Qé߶�í Óß@Ø�é߽߸Ç�éßÌ�éߢÎ�. 10·�âéß·� ú½ß¸W Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ Ó߸^Ãñâ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¨ ½ß¸¢Ç�éß»�âéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ó¢Ç�.""

11''Qé߶�í §N�oâY ½�»�q⢠¿�Óß «â Î�à�Y·�

¥\Õßéß Ü�·� ÒÓ߸¢Ì�·�Üߢ ú¯�Tâ Ø�éßêÎ� Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢Üó ØßéßÎ� ½�éßéßÎ�Å� Ó�Üß YN�Ó� (ÒêÃ�f, °ú½ß«Ü�).

Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs âÇ�½ß«N�oÇ�éß. ·�Ó�ZØ�éßéßÜßéß

13

Page 16: Telugu Bible 02) Exodus

79 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 13:12-14:5

§½ß¸téßÇ�éß ¥·�aÇ� YÒÓß«Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ¥ØßéßÌ� ¨ Î�à�YsQé߶�í §N�oâY Qéß ½ß¸�Ã�|¶�íÜ߶�í Ø�éßÈê½� ½�»�q⢿�N�Ç�éß. Î�Ò�Ç�éß ¨ Î�à�Ys Qé߶�í §Sfâ Ì�Ã�|Ì�12ú½ß¸W ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßË�n ¦Ø�éßâ¶�í §½�|ÜßY QéßÃ�éßÁ�½߷�¢ ©¢¿�éß·ó½�H. ¥Ü�»� Á¢Ì�éßÒ�Üóz ú½ßÍ��Òéߢ»�½ß¸�Å�jâ ú½ß¸W Òéß»�½ß«Üßzâê Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�t¢¿�H.13ÌòH ½ß«Üßz»� ½ß¸�Å�jâ ú½ß¸W »�Ç�Î�âê Ø�éßÈê½�Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ÒéßIz ·òâéß·óaÒ¿�éßf. QéßÃ�éß ¦ »�Ç�Î�¶�íÕßÎ�éßÜßéß»� ³·� »ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß §Sf, »�Ç�Î�âéß RÇ�½ß«¢¿�éß·óÒ¿�éßfâéß. Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ¦ »�Ç�Î�âéß·òY RÇ�½ß«¢¿�éß·óâÅßzß zØßéßÌ�, Î�Ys ¿�¢ð½ßØ�êH.QéßÃ�éß Î�Y ½�éßÇ� RÃ�éß»�»òÅ�jH. ¥Î� ÕßH ¥Ã�tË¥Ò�Ì�éߢÎ�. ú½ß¸W ï½ßÎ�q Ó߸¢Ì�Ó�Zs Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�âéߢÇ� ÒéßIz ·òâéß·óa½�H.

14''Qéß^âÎ�é߶�í §Ü� ¿�Ó߸éßoÓ�sÃ�Y Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó Qé߽߫ÜßzÜßéß RéßÒéßwHs ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß. ''Î�â¢Ì�Å�·� Õ®�Ò¢°RéßÅ�?"" ¥Y ½�Ã�éß ¥¢Å�Ã�éß. Î�Y·� QéßÃ�éß ØßéßÜ�Á½�[N�oÃ�éß. '¨P½ß¸�j âéߢÇ� ÒéßâHs Ã�·ä�¢¿�¢Î�é߶�íØ�éßÈê½� Ì�â ÒéߺÌ�oÃ� à�·�oY ú½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß.¥·�aÇ� Òéß⢠Õ�YÓ߸Üߢ»� ©¢Å�Réß. ¥ØßéßÌ�Ø�éßÈê½� ÒéßâHs ¥·�aÇ� âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢S §·�aÇ�¶�í XÓ߸éß·ò¿�fÇ�éß. 15 P½ß¸�jÜó ½®ß¸Ãó½�éßéߢÇ� ·Ì�oÇ�éß. ÒéßâHs ½�Ý�zY¿�f¢Î�é߶�í ¥Ì�Ç�éß YÃ�·�Ã�¢¿�Ç�éß. ·�âéß·� ¦ Î�à�¢Üó ú½ß¸W Á�xá¸k Ó߸¢Ì�Ó�ZsØ�éßÈê½� ¿�¢ð½ßN�Ç�éß. (ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßHs, ÌòH¿�êÜßéß Á¢Ì�éßÒ�Hs Ø�éßÈê½� ¿�¢ð½ßN�Ç�éß) ¦·�Ã�Ë¢¿�Ì� Á¢Ì�éßÒ�Üóz ½�éßéßÎ�Å� Ó߸¢Ì�⢻� ½ß¸�Å�jâú½ß¸W Òéß»�½ß«Üßzâê* Ó�âéß Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�tÓ߸éß oÓ�sâéß. ¦ ·�Ã�Ë¢¿�Ì�Ó� Ó� ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßÜóz ú½ß¸W³·�aÃ�Z Ó�âéß Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ·ò¢ÅßéßÓ�sâéß."16§Î� Z ÒéßéߢÁ�W·� ·�ÅßjÕßÇ�m Î�Ã�¢ ¯ö»�éßÜ�¢Å�Î�.¥Î� Z ·�¢Å�·� ³·� Õ�Óß«·�¢Ü�¢Å�Î�.* Ø�éßÈê½�Ì�â ÒéߺÌ�oÃ� à�·�o¿�Ì� ÒéßâHs ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í Ã�½ß«t¢¿�Ç�Y Á�½߷�¢ ¿�Óßéß·òÓ�¢Î�é߶�í §Î� Qé߶�íÓ߸@Ø�éß·�Ã�¢»� ©¢ÅßéߢÎ�.""

¨P½ß¸�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í ú½ß¸Ø�êË¢17ß½®ß¸Ãó ¨P½ß¸�jâéß RÇ�S ½�Ý�zY¿�fÇ�éß. Ó߸ÒéßéúßÎ�¢

½�¢ÕßÇ� ¯öØ�éß ÒêÃ�c¢Üó ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß Ø�éßÈê½�½�Ý�z ZØ�éßÜ�Î�éß. ¨ ÒêÃ�c¢ ¯�ÜßÓ߬oÓ�¶�í Î�»�cÃ� Î�Ã�.·�Y ''ú½ß¸ÁÜßéß ¦ Î�Ã�â ½�Ý�o Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�êH�

Òéß»�½ß«Üßzâéß Ü�·� ''½ß«ÜßzÜßéß.""

·�ÅßjÕßÇ�m ... Õ�Óß«·�¢Ü�¢Å�Î� Ø�éßêÎ�éßÜßéß ½�Ã� Î�Ò�Y¦ÁÂÜßâéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í Ó߸ê¿�â»� ¿�Ì�éßÜßQéßÎ�,ÓòÓßÅßQéÎ�ß §Ü�¢Å�R ·�Åßéßj·ò¢Å�Ã�Y Óßê¿�â ·�Ò¿�éßfâéß.

ÒÓ߸éßo¢Î�. ¥Ü�¢Å߽߸téßÇ�éß ½�Ý�éßz ÒéßâÓ߸éß ÒêÃ�éßf·òY

ÒéßIz ¨P½ß¸�j¶�í ½�Jz¯öÒ¿�éßf."" 18·�âéß·� ½�Ã�Y §¢·óÒêÃ�câ Ø�éßÈê½� âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ¯úÃ� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢½ß¸·�a»� ©¢Ç� ¥Ã�Ëx¢ÜóâéߢS ¦Ø�éßâ ½�Ã�Y âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ¥ØßéßÌ�, §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ¨P½ß�j RÇ�Sï½ßÅ�jâ½ß¸téßÇ�éß Ø�éßéßÎ�r ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�¢S ÕØ�éßÜ�qÃ�Ã�éß.

Ø�êðÓ߽߸� ¯Òéßéß·�Üßéß §¢Å�ß·� XÓ߸éß·òY ½�Ý�zÇ�¢19½�êðá Ì�âÌó Õ�Åßéß Ø�êðÓ߽߸� ¯Òéßéß·�Üßâéß

XÓ߸éß·òY ½�Ý�zÇ�éß. §Ü� ¿�Ø�êÜßY¿�½ß«t Ø�êðÓ߽߸�Ì�âéß ¿�Y¯ö·� ÒéßéߢÎ� §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜßÌóú½ß¸ÒêË¢ ¿�Øßéߢ¿�éß·òÓ�sÇ�éß. ''Î�Ò�Ç�éß RéßÒéßwHsÃ�·ä�¢Sâ½ß¸tÇ�éß ¨P½ß¸�jÜóâéߢS Ó� ¯Òéßéß·�Hs QéßÌóXÓ߸é߶�í ½�Ý�zÜßY Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó¢Ç�"" ¥Y Ì�âéß¿�Y¯ö·� ÒéßéߢÎ�éß Ø�êðÓ߽߸� ¿�¯�tÇ�éß).

Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜâéß âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß20§úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß Óßéß·óaÌ�éß RÇ�S °Ì�ÒéßéßÜó

ÕßÓ߸¿�N�Ã�éß. °Ì�Òéßéß ¯Ç�Ã�·� Ó߸Qé߽߸¢»� ©¢Î�.21Ø�éßÈê½� ÒéßéߢÎ�éß Î�Ã�Xà�Ç�éß. ½ß¸»�Å� ½�Ý� ú½ß¸ÁÜßâéß âÇ�½ß«¢¿�¢Î�é߶�í ³·� ¯Ì�oØßéßâ ½�éß½®ß¸éß Ó߸o¢Õ®�YsØ�éßÈê½� ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß, ÒéßÃ�Ø�éßéß Ã�úW½�Ý�ÒêÃ�c¢ ¿�ê½ß«¢¿�Ç�Y·� ³·� ¯Ì�oØßéßâ ¥CsÓ߸o¢Õ®�YsØ�éßÈê½� ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß. ½�Ý�éß z ß Ã�úW Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¶�îÇ� ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Ø�éß»�H»�ÅßÅßéßj ¦ ¥Cs½�Ã�·� ½�ÜßéßÌ�éßÃ�éß YSf¢Î�. 22½ß¸»�Å� ½�Ý�¢Ì� ¦ ¯Ì�oØßéßâ ½�éß½®ß ¸éßÒéßê, Ã�úW ½�Ý�¢Ì� ¥Cs Ó߸o¢Õ®�Òéßêß½�Ý�zÌó_Åß ©Ó�sØßéß.

¥½ß ¸té ßÇ�é ß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü�¥Ó�sÇ�é: 2''ú½ßÁÜßéß ½�â¶�ía WÃ�C ½ß¬º VÃó

Ì�é߶�í ú½ß¸Ø�êË¢ ·�ÅßjÒéßY ¿�½ß¸téß. Réß»óqÜßé߶�í, Ó߸ÒéßéßúÎ�Y·� ÒéßÏ�x ú½ßÎ�à�¢Üó Ã�úW·� ÕßÓß¿�Ø�êÜßY ½�Ã�Ìó¿�½ß¸téß. §Î� ÕßØ�éßÜ��¯®öâéß Î�»�cÃóz ©¢Î��. 3§úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßéß ¯Ç�Ã�Üó Ì�½ß«t¯öØßéß ©¢Å�Ã�Y ½®ß¸Ãó Ì�ÜßéßN�oÇ�éß. ï½ßñ»� ú½ßÁÜßéß ½�Ý�z »�HCâ¿óÅßéß §¢_·Qéß ©¢Ç�Î�éߥâéß·ò¢Å�Ç�éß. 4½®ß¸Ãóâéß Ó�âéß Ï�ñÃ�xà�H»� ¿�N�oâéß.¥Ì�Ç�½�ê RéßÒéßwHs Ì�Ã�éßÒéßéßÌ�Ç�éß. ¥ØßéßÌ� ½®ß¸Ãóâéß,¥Ì�Y ïÓßñÓ�xYs Ó�âéß ´Ç�N�oâéß. §Î� Ó�¶�í ·�Ã�oÌ�Sf ï½ßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âY ¨P½ß�j ½�Ý�éßz¥½ßtéßÇ�éß Ì�Üßéß�·ò¢Å�Ã�éß."" §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß Î�Ò�YÒêÅ߶�í RÏ�Ø�éßéßÜ�ñ ¦Ø�éßâ ¿�½ß«tâÅßéßj ¿�N�Ã�éßß.

§úà�Ø�éßGØ�éßéßHs ½®ß¸Ãó Ì�Ã�ÒéßÅߢ5§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¯�Ã�¯öØ�êÃ�Y ½®ß¸Ãó¶�í ³·�

ÓßÒê¿�Ã�¢ ¥¢Î�¢Î�. ¯½ßtéßÇ�ñÌ� ¨ Óߢ»�W RÓ�sÃó¥½ß¸téßÇ�éß ½�¢ÅßÓ� ½®ß¸Ãó, ¥Ì�Y ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß Ì�Òéßéß¿�Óß«â Î�Ys »�êÃ�f Ì�Òéß ÒéßâÓ߸éß ÒêÃ�éßf·òÓ�sÃ�éß.''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ¥Ó߸Üßéß Òéß⢠¯¢Î�é߶�í ½�Ý�z

14

Page 17: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 14:6-28 80

Y¿�f¢? ½�Ý�zâéß Òéß⢠¯¢Î�é߶�í ¯�Ã�¯öY¿�f¢?§½ß¸téßÇ�éß Òéß⢠Òéßâ Õ�YÓ߸Hs ¯ö»òÅßéßj·òÓ�s¢""¥Ó�sÇ�éß ½®ß ¸Ãó. 6·�âéß·� ½®ß ¸Ãó Ì�â Ø�éßéßÎ�rÃ�Í�YsÓß«Î�r¢ ¿�Ó߸éß·òY, Ì�â Òéßâéßá¸éßxHs ½�¢Åß ï½ßÅßéßj·òY½�Ý�zÇ�éß. 7Ì�â Òéßâéßá¸éßxÜóz ÕßÜßÒ¢Ì�éßÜßØßéßâ ½�Ý�éßz600 ÒéߢÎ�Y, Ã�Í�Üßéß ¥Ys¢Å�Y Ì�âÌó XÓ߸éß·òY½�Ý�zÇ�éß. ³·óaÃ�Í�Y·� ³·óa ¥Ï�·�Ã� ©Ó�sÇ�éß.8§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéßß RÁØ�éß Óߢ_·Ì�¢»� ¿�Ì�éßÜßéß ï½ßñ^·Wo½�Jz ¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. ·�Z ¨P½ß¸�jÃ�Á�ñâ ½®ß¸Ãó §¢·�Ï�ñÃ�xà�H ¥Ø�éßxÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß. ½®ß¸Ãó§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs §¢·� Ì�Ã�ÒêÇ�éß.

9¨P½ß¸�j ïÓßñâx¢Üó ¥à�|Î�Ý�Üßéß, Ã�Í�Üßéß ¿�Üß©Ó�sØßéß. ½�Ã�éß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs Ì�Ã�Réß, ½�Ã�éßÕßØ�éßÜ�� ®öâé߶�í Ì�êÃ�éßt⠽߬ºVÃóÌ�éßÒÎ�q ¯úÃ� ÓßÒéßéßúÎ�Y·� Î�»�cÃóz ÕßÓ߸ ¿�Ó߸êo ©¢Ç�»�Ó� ½�Ã�Y Ó߸Qé߽߫¢¿�Ã�éß.

10½®ß¸Ãó, ¥Ì�Y ïÓßñâx¢ Ì�Òéß½�ñð½ß Ã�ÒÇ�¢ §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ¿�êN�Ã�éß. ú½ßÁÜßéß ¿�Üß Õ®�Ø�éß½ßÇ�mÃ�éß.Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÒéßY ½�Ã�éß Ø�éßÈê½�¶�í ½�éßéßÃ�ï½ßÅ�jÃ�éß. 11½�êðáÌó ½�Ý�éßz ØßéßÜ� ¥Ó�sÃ�éß, ''¥Ó߸ÜßéߨP½ß¸�j âéߢÇ� ZÒ� ÒéßÒéßwÜ�s¢Î�é߶�í ÕßØ�éßÅ߶�íXÓßéß·ò¿�fÒ�? ¿�ÒÇ�Y·� ZÒ� ÒéßÒéßwHs ¨ ¯Ç�Ã�Üó·� XÓßé߶�íÃ�ÒÇ�¢ ¯¢Î�é߶�í? ½�éßÒéßéß @Øßéß»� ¨P½ß¸�jÜóÓ� ¿�¿�f½�Ý�z¢ ¥·�aÇ� ¨P½ß¸�jÜó ·�½�H� âYsÓ߸ÒêÏ�éßÜßéßÓ�sØßéß. 12§Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�Y ½�éßÒéßéßZÌó ¿�¯�tÒéßéß. 'Î�Ø�éß¿�Óß« ÒéßÒéßwHs RÓß«C¢¿�¶�í.ÒéßÒéßwHs §·�aÇ� ©¢Ç�YSf, ¨P½ß¸�j ½�Ý�z¶�í ðÓßÒ¿�Ø�éßYØßéßx ¥Y ¨P½ß¸�jÜóÓ� ½�éßÒéßéß ¿�¯�tÒéßéß."§Ü� ÕßØ�éßÅ߶�í ÒSf ¨ ¯Ç�Ã�Üó ¿�ÒÇ�¢·�¢^ÅߨP½ß�jÜóÓ� ©¢Ç� öØßéß Õ�YÓßÜߢ»� ©¢_ÅßÓ� Øßéߢ·�Õ�»�éߢÇ�Î� Òê¶�í.""

13·�Z ½�êðá Á½�Õßéß §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''Õ®�Ø�éß½ß ¸Ç�·�¢Ç�! ¯�Ã�¯ö·�¢Ç�! Ø�éßÈê½� ¨Ó�Ç�éßRéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿�Åߢ ½�S ¿�êÇ�¢Ç�. ¨ ¨P½ß¸�j½�Ã�Y ¨ÃóE Ì�Ã�|Ì� ÒéßIz ¯âsÇ�ê QéßÃ�éß ¿�êÇ�Ã�éß!14QéßÃ�éß ªÃ�·�Ó� Òéå⢻� ©¢Ç�Åߢ Ì�½ß¸t ¿�Ø�êH�¢Î�Qéß Ü�Î�éß. Qéß ½ß¸·ä�¢»� Ø�éßÈê½� Ø�éßéßÎ�r¢¿�N�oÇ�éß.""

15¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�éß,''§¢·� Z½�¢Î�é߶�í Ó�¶�í ½�éßéßÃ�ï½ßÇ�éßÌ�éßÓ�sÒ�? §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ÒéßéߢÎ�Ç�éß»�éß ½�Ø�éßÒéßY ¦Á�½߫¢¿�éß16Z ¿�WÜó ·�úÃ�âéß ¯úÃ�Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ QéßÎ�¶�í ¿�½ß¸�,¯úÃ�ÓßÒéßéßßúÎ�¢ ^âÇ�éß»� RÇ� öÌ�éߢÎ�. ¥½ßtéßÇ�éß ú½ßÁÜßéߦÃ�¯öØßéßâ Ó�ÜßQéßÎ� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ÜóâéߢS âÇ�S ½�Jz¯öÒ¿�éßf. 17 P½ß¸�j ½�Ý�zâéß Ï�ñÃ�x¢»�Üß ½�Ý�éßzß»� Ó�âéß¿�N�oâéß. §Ü� ¿�Óß«â¢Î�éßÒÜßz ½�Ã�éß RéßÒéßwHs Ì�Ã�éßÒéßéßÌ�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� ½®ßÃó·�¢^Åß, ¥Ì�Y ¥à�|Î�Ý�Üßéß, Ã�Í�Üßéß,

¥YsÅ�·�¢^Åß Ó�âéß ¯¶�íaÒ à�·�o»�Üß½�Ç�s ¥Y Qé߶�íÌ�HØ�éßÁ�N�oâéß. 18Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âY ¨P½ß¸� j¥½ß¸téßÇ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß ·ò¢ÅßéߢÎ�. ½®ß¸Ãóâéß, ¥Ì�Y ¥à�|Î�Ý�Üßâéß, Ã�Í�Üßâéß Ó�âéß ´Ç�¢Sâ½ßtéßÇ�éß ½�Ý�éßz ââéßs»ûÃ�RN�oÃ�éß.""

¨P½ß¸�j ïÓßñÓ�xYs Ø�éßÈê½� ´Ç�¢¿�Å¢ß19¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�éßÈê½� Î�êÌ� ú½ß¸ÁÜß

½�â¶�ía ½�Ý�zÇ�¢ ÁÃ�C¢Î�. (N�Ï�Ã�Ë¢»� Ø�éßÈê½�Î�êÌ� ú½ß¸ÁÜ߶�í ÒéßéߢÎ�Ã� ©¢Ç� ½�Ã�Y âÇ�½ß«¢¿�Ç�¢ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�) ·�âéß·� ¯Ì�ñoâ ½�éß½®ß¸éߢ ú½ß¸ÁÜß ÒéßéߢÎ�Ã�âéߢÇ� ·�Î�H¯öØßéß, ú½ß¸ÁÜß ½�â¶�ía ½�Jz¢Î� 20

RÏ�¢»� ¨P½ß¸�j ½�Ý�z¶�í, §úà�Ø�éßGØ�éßéßßÜ߶�í ÒéßÏ�x¦ ½�éß½®ß¸éߢ YHS¢Î�. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ½�Üßéß»�éß©¢Î�. ·�Z ¨P½ß¸�j ½�Ã�·� ¥¢Ì� T·�Å�. ¥¢Î�éß¿�Ì�¦Ã�úW ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜß Ó߸Qé߯�Y·�Ã�Ü�·� ¯öØ�êÃ�éß.

21½�êðá ¯úÃ� ÓßÒéßéßúÎ�¢ QéßÎ�·� Ì�â ¿�Øßéß ¯Ì�o»�Ó�Ì�êÃ�éßtâéߢÇ� ³·� ÕßÜß½�éßâ »�H Q¿�ÅßÅßéßj Ø�éßÈê½�¿�N�Ç�éß. ¦ »�H Ã�úW ¥¢Ì� QS¢Î�. Ó߸ÒéßéßúÎ�¢^âÇ�éß»� RÇ�¯öØßéߢÎ�. ¦ »�H Ó�Üßâéß ¦Ã�¯öØ�éßßxÅßÅßéßj ¿�Óß«¢Î�. 22§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó¯ôÇ�Ó�Üß QéßÎ� ½�Ý�zÃ�éß. ½�Ý�z¶�í ¶�íÇ�ú½ß·�a, ¯Ç�Òéßú½ß·�aZÝ�éßz »óÇ�Ü� YH¿�Øßéß. 23¥½ß¸téßÇ�éß ½®ß¸Ãó Ã�Í�Üßéß,¥à�|Î�Ý�Üßéß ¥Zs ½�Ý�z ½�¢Åß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó ú½ß¸½�K¢¿�Øßéß.

24¦ ©Î�Ø�éߢ ¯Ì�oØßéßâ ½�éß½®ß ¸éߢ âéߢÇ� ¥CsÓ߸ o¢Õ®�¢ âéߢÇ� Ø�éßÈê½� ¨P½ß¸� j ïÓßñÓ�xYs¿�ê¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ½�Ý�zâéß ¯Î�éßÃòaY ´Ç�¢¿�Ç�éß.

25Ã�Í�¿�ú·�Üßéß [CÓß« öØßéß ·�Î��ÜßÇ�¢ Ü�Î�éß. Ã�Í�ÜßâéߥÎ�é߽߸�¿�Ø�éßxÇ�¢ ¿�Ü� ·�á¸jÌ�Ã�¢»� ©¢Î�. ''Òéß⢧·�aÇ�éßs¢S ¯�Ã�¯öÎ�¢ Ã�¢Ç�! Ø�éßÈê½� Òéßâ¶�íÒxW_÷�¢»� ¯öÃ�Ç�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß. ¦Ø�éßâ §úà�Ø�éßGØ�éßéßßÜß·óÓ߸¢ Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sÇ�éß."" ¥¢Åßê ¨P½ß¸�j½�Ý�é ß z _··�Üßé ß ½�N�Ã�é ß. 26¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½�½�êðáÌó, ''Z ¿�Øßéß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ QéßÎ�·� ¯Ì�éßo, ZÝ�éßz½ß¸Ç�¯öØßéß ¨P½ß¸�j Ã�Í�Üßâéß, ¥à�|Î�Ý�Üßâéß Òéßéߢ¿�N�oØßéß."" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

27·�âéß·� Ì�Üßz½�Ã�éß Ã���Òéßéßâ ½�êðá Ì�â ¿�WYÓ߸ÒéßéßúÎ�¢ QéßÎ�·� ¯Ì�oÇ�éß. ZÝ�éßz Ø�éßÏ�N�pÓ�Y·� ÒSf½ß¸Ç�mØßéß. ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßz ¯�Ã�¯öØ�éߢÎ�é߶�í ú½ß¸Ø�éßWsÓ߸éß oÓ�sÃ�éß. ¥ØßéßÌ� ¨P½ß¸�t ½�Ý�éßz Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó·òÅßéßj¶�í¯öØ�éßÅßÅßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß. 28ZÝ�éßzØ�éßÏ�N�pÓ�Y·� ÒéßIz Ã�ÒÇ�¢ ¿�Ì� Ã�Í�Üßâéß, ¥à�|Î�Ý�Üßâéß ·�ð½ßtà�Øßéß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ì�Ã�éßÒéßéß·òSfâ ½®ß¸Ãó ïÓßñÓ�xÜßZs Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.½�Ý�zÜó ³·�aÇ�ê ÕßÌ�ß·�Ü�Î�éß.

Page 18: Telugu Bible 02) Exodus

81 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 14:29-15:21

29¥ØßéßÌ� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÒêúÌ�¢ ¯ôÇ�Ó�ÜßQéßÎ� Ó߸ÒéßéßúÎ�Ys Î�Å�¯öØ�êÃ�éß. ½�Ã� ¶�íÇ� ¯Ç�Òéßú½ß¸·�aÜóz ZÝ�éßzß ³·� »óÇ�Ü� YHS¯öØ�êØßéß.

30¦ ÃóE §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¨P½ß¸�j½�Ý�z¿�WâéߢÇ� Ø�éßÈê½�Ø�éß Ã�·ä�¢¿�Ç�éß. ¯úÃ�Ó߸ÒéßéßúÎ�XÃ�â ¨P½ß¸�j½�Ý�z à�½�Üßâéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß¿�ê¿�Ã�éß.

31Ø�éßÈê½� ¨P½ß¸�j ½�Ý�zâéß ´Ç�¢Sâ½ß¸téßÇ�éߦØ�éßâ ÒéߺÌ�oÃ� à�·�oY §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¿�êà�Ã�éß.¥¢Î�éß¿�Ì� ú½ßÁÜßéß Ø�éßÈê½�¶�í Õ®�Ø�éß½ßÇ� ¦Ø�éßââéß½®ß ¸éßâ½ß¸Ã�fÃ�éß. Ø�éßÈê½�âéß, ¦Ø�éßâ ðÓßÒ¶�íÇ�ñâ½�êðáâéß âÒêwÃ�éß.

½�êðá ¯�Åߥ½ß¸téßÇ�éß ½�êðá, ¥Ì�YÌóÕ�Åßéß §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßê Ø�éßÈê½�¶�í ¨ ¯�Åß ¯�Ç�Åߢ

½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÃ�éß.

''Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f Ó�âéß »�⢠¿�N�oâéß.¦Ø�éßâ »ò½ß¸t ·�Ã�xÜßéß ¿�N�Ç�éß »�âéß·� »�éßúÃ�Üßâéß, ÃûÌ�éßÜßâéß ¦Ø�éßÓ� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó ½ß¸Ç�½�N�Ç�éß.

2 Ø�éßÈê½� Ó� ÕßÜߢ, ââéßs Ã�·ä�¢¿�Î� ¦Ø�éßÓ�¦Ø�éßâéßs »�êÃ�f Ó�âéß Ó߸éß oWDÌ�Üßéß ¯�Ç�éß·ò¢Å�âéß. Ø�éßÈê½� Ó� Î�Ò�Ç�éß, ¦Ø�éßâéßsÓ�âéß Ó߸éß oWN�oâéß. Ó� ½ß¸�Ã��|¶�íÜß Î�Ò�Ç�éß*Ø�éßÈê½� ¦Ø�éßYs Ó�âéß ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oâéßß.

3 Ø�éßÈê½� »ò½ß¸t QÃ�éßÇ�éß ¦Ø�éßâ ð½ß _ÃØ�éßÈê½�.

4 ½®ß¸Ãó Ã�Í�Üßâéß ¥à�|Î�Ý�Üßâéß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó ½ß¸Ç�½�N�Ç�éß Ø�éßÈê½� ½®ß¸Ãó ú½ß¸Ï�â ¥Ï�·�Ã�éßÜßé߯úÃ� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó ÒéßéßYC¯öØ�êÃ�éß.

5 ÜóÌ�ñâ ÁÜ�Üßéß ½�Ã�Y ·�ð½ßtN�Øßéß ÜóÌ�éßZÅ�Üó ÕߢÇ�Ü�z ½�Ý�éßz ÒéßéßYC¯ôØ�êxÃ�éß.

6 ''Z ¶�íÇ�¿�WÜó ¦à�fÃ�x¢ ·�HC¢¿�ÅߢÌ� ÕßÜߢ©¢Î�. ½ß¸Õ®�ê, Z ¶�íÇ�¿�Øßéß à�úÌ�éßÒ�âéß ½ß¸Å�½ß¸¢¿�Üßéß ¿�Óß«¢Î�.

7 Z¶�í ÒxW_÷�¢»� YHSâ ½�Ã�Y Z Òéß@ ½®ß¸éßâÌ�¿�Ì� Ó�à�⢠¿�N�Ò� »�Ç�mY Ì�»�éßÜß Õ�Å�jâÅßéßj Z·ó½ß¸¢ ½�Ã�Y Ó�à�⢠¿�Óß«¢Î�.

8 ZÒ� RÓ߸Ã�â ï½ßâéß»�H ZÝ�zâéß ©½�|Ì�éßoâ YHð½ßÓß«¢Î� ½�»�¢»� ú½ß¸ÒU¢¿� ZÝ�éßz »�Å�j »óÇ�Ü�¥Ø�êxØßéß ÓßÒéßéßúÎ�¢, Î�Y Üó½ßH Õ®�»�ÜßÒÃ�¶�í

Ó� ½ß�Ã��|¶�íÜß Î�Ò�Ç�éß ¥â»� ¥úÕ�@Òéßéß §N��¶�í Ø�ê·óÕßéßÜß Î�Ò�Ç�éß.

»�Ç�m ·�^Åßjâéß.

15

9 à�Ì�éßÿÒ� , ''Ó�âéß ½�Ý�zâéß Ì�Ã�Réß ½ß¸Åßéßj·ò¢Å�âéß½�Ý�ßz ±à�|Ã�xÜßZs Îó¿�éß·ò¢Å�âéß Ó�âéß Ó�·�Wo ú½ß¸Ø�êC¢S, ½�Ý�z Ó߸Ã�|Ó߸|¢ Îó¿�éß·ò¢Å�âéß Ó߸Ã�|¢ Ó� ·óÓ߸½�éß Ó� ¿�Ì�éßÜóoÎó¿�éß·ò¢Å�âéß"" ¥Y ¥Ó�sÇ�éß.

10 ·�Z ZÒ� ½�Ý�z QéßÎ�·� »�H _ý߫ Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Ìó½�Ý�zß zâéß ·�ð½ßtN�Ò� Ó߸ÒéßéßúÎ� ¥»�Ï�¢Üó Ó߬Ó߸¢ÒéßéßYC¯öØßéßâÅßéßj ½�Ý�éßz ÒéßéßYC¯ôØ�êxÃ�éß.

11 ''Ø�éßÈê½�, ZÜ�¢Å� ½ß¸Ã�ú·�ÒéßÒéßéß»�Üß Î�Ò�Ç�éßÒéßÃò·�Ç�éß Ü�Ç�éß ½ßÃ�à�éßÎ�rÌ�Üó ZÒ� »ò½ßt½�Ç�Ò�.Ó߸éßoW ·�Ã�oâÜßÌó ¦Ã�Ï�¢¿�ÕßÇ�éßÅ߶�í Ø�ê»�éßxÇ�Ò� ¦à�fÃ�x·�Ã�xÒéßéßÜßéß ¿�Ø�éßéß½�Ç�Ò� Z¶�íN�Å� ½�^ÃÒ|Ã�ê Ü�Ã�éß.

12 Z ¶�íÇ� ºN�oYs ï½ßñ^·Wo ú½ß¸½ß¸¢¿�Ó�s Ó�à�⢿�Ø�éß»�ÜßÒ�!

13 ZÒ� Ã�·ä�¢Sâ ú½ß¸ÁHs Z Î�Ø�éßÌó ZÒ� âÇ�½ß«N�oÒ� ©Ü�zÓß·�Ã�½�éßâ Z ½ßRúÌ� Î�à�Y·� Z ÕßÜߢÌóZÒ� QÝ�zâéß âÇ�½ß«N�oÒ�.

14 ''¨ »�Í�âéß §Ì�Ã� Áâ Ó߸Òéßê@Üßéß R¢Å�Ã�é߯¢Ì�ñÓ� ½�Ý�éßz Õ®�Ø�é߽߸Ç�oÃ�éß. ½®ß«Há¬o ú½ß¸ÁÜßéßÕ®�Ø�éߢÌó ÒË·�¯öÌ�Ã�éß.

15 Ì�Ã�éß½�Ì� ¯ÎóÒéßéß Ó�Ø�é߶�íÜßéß Õ®�Ø�éߢÌó ÒË·�¯öÌ�Ã�éß ½�êØ�êÕßéß Ó�Ø�é߶�íÜßéß Õ®�Ø�éߢÌóÒË·�¯öÌ�Ã�éß. ·�Ó�âéß ú½ß¸ÁÜßéß Ì�Òéß Ï�ñÃ�x¢·óÜótÌ�Ã�éß.

16 ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Z ÕßÜ�Ys ¿�êS Õ®�Ø�éߢÌó Y¢Ç�¯öÌ�Ã�éß Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßéß Î�Å� ¯ôØ�éßx¢Ì�ÒÃ�¶�í ¦ ú½ß¸ÁHs ZÒ� Î�Å�¢¿�¢Ì� ÒÃ�¶�í½�Ý�éßz ÕߢÇ�Ü� Òéå⢻� ©¢Ç�¯öÌ�Ã�éß.

17 Ø�éßÈê½� ZÒ� Z Óß«¢@Ó߸⢠·óÓ߸¢ Óß«Î�r¢¿�Óß«â Z ½ß¸Ã�|Ì�Y·� Z ú½ß¸ÁHs âÇ�½ß«N�oÒ� ´ú½ß¸Õ®ó, Z ºN�oÜßÌó Z ¦ÜßØ�êYs YÃ�w¢¿�éß

18 Ø�éßÈê½� à�à�|Ì�¢»� Ó߸Î� °Üßéßâéß»�·�!""

19½®ß¸Ãó »�éßúÃ�Üßéß, ÃûÌ�éßÜßéß, Ã�Í�Üßéß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó·�½�Jz¯ôØ�êxØßéß. Ó߸ÒéßéßúÎ� ÁÜ�ÜßÌó Ø�éßÈê½�½�Ý�zâéß ·�ð½ßtN�Ç�éß. ¥ØßéßÌ� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¯ôÇ�Ó�Üß QéßÎ� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó âÇ�S½�Ý�zÃ�éß.

20¥½ß¸téßÇ�éß ¥ºÃóâéß NöÎ�Ã�, ÒéßUÝ� ú½ß¸Ò·�oRéßÃ�xÒéßéß Ì�¢ÕßéßÃ� ½ß¸Åßéßj·ò¢Î�. RéßÃ�xÒéßéß, Réß»�Ì�Ó߬oÿÜßéß ¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�éßÌ�êß Ó�Åßx¢ ¿�Ø�éßÇ�¢ ½�éßéßÎ�Üßéßï½ßÅ�jÃ�éß. RéßÃ�xÒéßéß ¨ ÒêÅÓ� ÒéßÃ�Üß ÒéßÃ�Üß ½ßÜßzR»�½ß¸H·�¢Î�,

21 ''¦Ø�éßâ »ò½ßt ·�Ã�xÜßéß ¿�N�Ç�éß »�âéß·� Ø�éßÈê½�¶�í »�⢠¿�Ø�éߢÇ� »�éßúÃ�Üßâéß, Î�Y ÃûÌ�éßÜßâéß ¦Ø�éßâ Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Üó ½ß¸Ç�½�N�Ç�éß.""

Page 19: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 15:22-16:14 82

22½�êðá ÒêúÌ�¢ §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs ¯úÃ�Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ âéߢÇ� Î�êÃ�¢»� âÇ�½ß«Ó߸êoÓ� ©Ó�sÇ�éß.ú½ß¸ÁÜßéß á¸êÃ�éß ¯Ç�Ã�Üó·� ½�Ý�zÃ�éß. ¯Ç�Ã�Üó ÒéßêÇ�éßÃóEÜßéß ½�Ý�éßz ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�N�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜ߶�í ZÝ�éßz°Q ÎòÃ�·�Ü�Î�éß. 23ÒéßêÇ�éßÃóEÜß Ì�Ã�|Ì� ú½ß¸ÁÜßéßÒêÃ�¶�í ú½ßØ�ê˽�éß ½�Ý�zÃ�éß. ÒêÃ�Üó ZÝ�éßzßÓ�sØßéß»�Y ¥R úÌ�»�Ü�·�¯öØ�êÃ�éß. ¦ ZÝ�éßz úÌ�»�Ü�â¢Ì�¿�Î�éß»� ©Ó�sØßéß. ¥¢Î�éß_· ¦ Ó߸pÜ�Y·� ÒêÃ�* ¥Yð½ßÃ�éß.

24ú½ß¸ÁÜßéß ½�êðá¶�í ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�ÜßéßÕ�Å�jÃ�éß, ''§½ß¸téßÇ�éß ½�éßÒéßéß °Réß úÌ�»�H?""¥Ó�sÃ�éßú½ß¸ÁÜßéß.

25½�êðá Ø�é ßÈê½�¶�í ½�é ßé ßà � ï½ßÅ�jÇ�é ß.Ø�éßÈê½� ¥Ì�Y·� ³·� ¿�Åßéßjâéß ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. ½�êðᦠ¿�Åßéßjâéß ZÝ�zÜó ½�N�Ç�éß. ¥Ì�âéß ØßéßÜ� ¿�Ø�éß»�Ó�¦ ZÝ�éz Ì�»� ÒéߢS ZÝ�zØ�êxØßéß. ¦ Ó߸ pÜߢÜóú½ß¸ÁÜ߶�í Ø�éßÈê½� XÃ�éßt XÃ�f ½�Ã�·� ³·� ¦ÁÂâ駿�fÇ�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜß Rà�|N�Ys ¶�îÇ� Ø�éßÈê½�½ß¸Ã�·ä�¢¿�Ç�éß. 26''Qéß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Y·� QéßÃ�éß RÏ�Ø�éßéßÜßéß ·�½�H. ¦Ø�éßâ °R Ó߸^ÃñâÒY ¿�ÕßéßÌ�Çó½�Å�Y QéßÃ�éß ¿�Ø�êH. Ø�éßÈê½� ¦ÁÂÜ߶�í, ¿�Å�jY·�QéßÃ�éß RÏ�Ø�éßéßÜ�ñÌ�, ¨P½ß¸�j ½�Ý�zÜ� QéßÃ�éß Ãó»�éßÜßéߥÒ|Ã�éß. Ó�âéß, Ø�éßÈê½�âéß, ¨P½ß¸�j ½�Ý�z QéßÎ�¶�í½ß¸¢½ß«â Ãó»�Üßéß °Q QéßQéßÎ�¶�í ½ß¸¢½ß«¢¿�âéß. Ó�Ó�Ø�éßÈê½�âéß. RéßÒéßwHs Ó߸|Ó߸p½ß¸Ã�¿�½�Ç�s Ó�Ó�.""

27¥½ß¸téßÇ�é ß ú½ß ¸ÁÜßéß °GÒéßé ßâ¶�í ú½ß ¸Ø�êËÒéßØ�êxÃ�éß. °GÒéßéßÜó 12 ZÅ� ªÅßÜßéß ©Ó�sØßéß.§¢·� ¥·�aÇ� 70 ¨Ì� ¿�Åßéßz ©Ó�sØßéß. ¥¢Î�éß¿�Ì�¦ ZÝ�z Î�»�cÃ� ½�Ã�éß ÕßÓ߸âéß °Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·òÓ�sÃ�éß.

Ì�Ã�|Ì� ú½ß¸ÁÜßéß °GÒéßéß âéߢÇ� ú½ß¸Ø�êË¢¿�Óß« Ó߬Ó�Øßéß ¯Ç�Ã� ¿�Ã�éß·òÓ�sÃ�éß. ¨ Ó߸pÜߢ

°GÒéßéß·�, Ó߬Ó�Øßéß·� ÒéßÏ�x ©¢Î�. ¨P½ß¸�j ÒÎ�HâÌ�Ã�|Ì� ^âÇóÓ�Üß 15Ò ÃóEâ ½�Ã�éß ¨ Ó߸pÜ�Y·�Ò¿�fÃ�éß. 2¥½ßtéßÇ�éß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ÒéßIz ½®ß«Ã�xÎ�é¿�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÃ�éß. ¦ ¯Ç�Ã�Üó ½�Ã�éß½�êðá ¥ºÃóâéßÜ߶�í ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�N�Ã�éß. 3''¨P½ß¸�jÎ�à�¢ÜóÓ� Ø�éßÈê½� ÒéßÒéßwHs ¿�¢ð½ßÓß« ©¢_ÅßÒê¶�í Õ�»�éߢÇ�Î�. ¨P½ß¸�jÜó WÓ�¢Î�é߶�í Òê¶�íÓ߸ÒéßëÎ�r»� ©¢Ç�Î�. Òê¶�í ·�½�H�â Õ®óÁ⢠¥¢Ì�Òê¶�í ©¢Ç�Î�. ·�Z §½ß¸téßÇ�éß ZÒ� ÒéßÒéßwHs ¨¯Ç�Ã�ÜóY·� XÓ߸éß·ò¿�fÒ�. ½�éßÒéߢÌ� ¦·�HÌó§·�aÇ� ¿�N�oÒéßéß"" ¥¢Åßê ú½ß¸ÁÜßéß ½�êðá ¥ºÃóâéßÜßÌó ¿�¯�tÃ�éß.

4¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ¥Ó�sÇ�éß,

ÒêÃ� ¥¢_Åß VúÕßêÜó ''¿�Î�éß"" ¥Y ¥Ã�p¢.

''¦·�à�¢ âéߢÇ� ¦@Ã�¢ ¶�íÃ�½ß«N�oâéß. ¨ ¦@Ã�¢

16

QéßÃ�éß WÓ�¢Î�éß_·. ú½ß¸WÃóF ú½ß¸ÁÜßéß ÕßØ�éßÅ߶�í ½�Jz¦ÃóE Ì�Òéßéß WÓ�¢Î�é߶�í ¯¢Ì� Õ®óÁ⢠¥ÒÓßÃ�½�ꥢÌ� Ó߸Òé߶�îÃ�éßf ·ó½�H. Ó�âéß ¿�½ß«tâÅßéßj ú½ß¸ÁÜßéß¿�N�oÃó Ü�Îó ¿�êÎ�qÒéßY Ó�âéß ØßéßÜ� ¿�N�âéß. 5³·�aÃóE¶�í ¯¢Ì� Õ®óÁ⢠Ó߸Ã�¯öÌ�éߢÎó Ó߸Ã�»�c ¥¢Ì�ú½ß¸ÁÜßéß ú½ß¸WÃóF XÓ߸éß·ó½�H. ¥ØßéßÌ� à�éßú·�½�Ã�¢Ó�Ç�éß ú½ß¸ÁÜßéß Õ®óÁ⢠Óß«Î�r¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�Å߽߸téßÇ�éß^âÇ�éß ÃóEÜ߶�í Ó߸Ã�½ß¸Ç� Õ®óÁ⢠©¢Ç�ÅßÅßéßj ½�Ã�éß¿�êÓ߸éß·ó½�H.

6·�âéß·� ½�êðá ¥ºÃóâéßÜßéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó§Ü� ¿�¯�tÃ�éß, ''¨ Ã�úW Ø�éßÈê½� à�·�o QéßÃ�éß¿�êN�oÃ�éß. ¨P½ß¸�j Î�à�¢ âéߢÇ� ¦Ø�éßÓ� RéßÒéßwHsÃ�·ä�¢¿�Ç�Y QéßÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. 7Ø�éßÈê½�ÒéßUÒéßâéß _ý߸� ©Î�Ø�éߢ QéßÃ�éß ¿�êN�oÃ�éß. Ø�éßÈê½�¶�í QéßÃ�éß ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�N�Ã�éß. ¦Ø�éßâ Òê ÒéßâRRÓ�sÇ�éß. (¦Ø�éßâ Qé߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß) QéßÃ�éßÒê Î�»�cÃ� ½®ß«Ã�xÎ�éß QéßÎ� ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�N�Ã�éß. ½�éßÒéßéß °¯�Å� ½�Ã�¢?""

8''QéßÃ�éß ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�Ó߸êo ©Ó�sÃ�éß, Ø�éßÈê½� Qéß½®ß«Ã�xÎ�éßÜßéß RÓ�sÇ�éß. ·�âéß·� Ã�úW½�Ý� ¦Ø�éßâ Qé߶�íÒê¢Ó߸¢ §N�oÇ�éß. Qé߶�í ¥ÒÓ߸Ã�¢ ©âs Õ®óÁ⢥¢Ì� ú½ß¸W ©Î�Ø�éߢ Qé߶�í ©¢ÅßéߢÎ�. Ó�Î�»�cÃ�,¥ºÃóâéß Î�»�cÃ� QéßÃ�éß ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�Ó߸êo ©¢Ç�Ó�Ã�éß.·�Z §½ßtéßÇ�éß ½�éßÒéßéß ·ò¢¿�¢ Rúà�¢W XÓßéß·ò¢Å�¢.QéßÃ�éß ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�Nöo¢Î� Ó� QéßÎ�, ¥ºÃóâéß QéßÎ�·�Î�Y Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó¢Ç�. QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�¶�íRÃóÏ�¢»� ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß"" ¥Ó�sÇ�éß ½�êðá.

9¦ Ì�Ã�|Ì� ½�êðá ¥ºÃóâéßÌó, ''ZÒ� §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßÌó ÒêÅ�zÇ�éß: 'Ø�éßÈê½�, Qéß ½®ß«Ã�xÎ�éßÜßéßRÓ�sÇ�éß »�âéß·� ¦Ø�éßâ ¯Î�éßÅß Ó߸Òê½�à�¢ ¥Ò|¢Ç�"¥Y ½�Ã�Ìó ¿�½ß¸téß ¥Ó�sÇ�éß.""

10¥ºÃóâéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Ìó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. ½�Ý�z¢Ì� ³·�a¿óÅß ¿�Ã�Ã�éß. ¥ºÃóâéß ÒêÅ�zÇ�éßÌ�ê ©¢Ç�»�, ú½ß¸ÁÜߢÌ� ½ß¸·�a¶�í WÃ�C ¯Ç�Ã�Üó·�¿�ê¿�Ã�éß. Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß ³·� ½�éß½®ßéߢÜ� ú½ßÌ�x·ä�ÒéßÒÇ�¢ ½�Ã�éß ¿�êà�Ã�éß.

11Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó §Ü� ¿�¯�tÇ�éß: 12''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜß ½®ß «Ã�xÎ�éßÜßéß Ó�âéß RÓ�sâéß. ·�âéß·�Ó�âéß ¿�ÕßéßÌ�éßâs Ó� ÒêÅßÜßéß ½�Ã�·� ¿�½ßtéß. 'Ã�úW½�Ý�Òê¢Ó߸¢ QéßÃ�éß W¢Å�Ã�éß. ú½ß¸W ©Î�Ø�éߢ Qé߶�í ·�½�H�â¢Ì� Õ®óÁ⢠QéßÃ�éß W¢Å�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß QéßØ�éßÈê½� Î�Ò�Ë�n âÒéßéßw·óÒ¿�fY QéßÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß."" "

13¦ Ã�úW ½�Ã� ÕßÓ߸ ¥¢Ì�Å� ½ß¸�Ã�Ý�éßz (½ß«ÅßjÜßéß)Ò¿�fØßéß. (Òê¢Ó߸¢ ·óÓ߸¢ ú½ß¸ÁÜßéß ¨ ½ß«ÅßjHßs½ßÅßéßj·òÓ�sÃ�éß) ú½ßW ©Î�Ø�éߢ ÕßÓ߶�í Î�»�cÃóz Ó�ÜßQéßÎ�Òéߢ¿�éß ¶�íÃ�Óß«¢Î�. 14ÓßêÃóxÎ�Ø�éߢ ·�»�Ó� ¦ Òéߢ¿�éß

Page 20: Telugu Bible 02) Exodus

83 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 16:15-17:2

·�Ã�C¯öØßéߢÎ�. ¥ØßéßÌ� Òéߢ¿�éß ¯ö»�Ó� Ó�ÜßQéßÎ�âê»�éßÒéߢ¿�éß ©¢Ç�Î�. 15§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¥Î�¿�êÓß« ''¥Î� °RéßÅ�?""¥¢Åßê ³·�Ý�zÓò·�Ý�éßz ú½ßKs¢¿�éß·òÓ�sÃ�éß. ¨ ½ß¸Î�Ã�p¢ °RéßÅó ½�Ã�·� ¥Ã�p¢ ·�Ü�Î�éß·�âéß·� ½�Ý�éßz ¨ ú½ß¸à�s ¥Ç�»�Ã�éß. ½�êðá ½�Ý�zß zÌó¿�¯�tÇ�éß: ''QéßÃ�éß Õ®óÁ⢿�Ø�éßÇ�Y·� Ø�éßÈê½�Qé߶�í §Sfâ Õ®óÁ⢠§Î�. 16ú½ß¸W Òx·�o Ì�â¶�í ¥ÒÓ߸Ã�½�éß`â¢Ì� ÒêúÌ�½�éß XÓ߸éß·ó½�H. Qéß ¶�íÅßéߢÕߢÜóú½ß¸W Òx·�o·� 2 �Ò�Üß* ·òÜßÌ� ú½ß¸·�Ã�¢ QéßÜó ³·òa·�aÃ�é XÓ߸éß·ó½�H ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.""

17·�âéß·� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¥Ü�»� ¿�N�Ã�éß. ú½ß¸WÒx·�o ¨ Õ®óÁ⢠¶�îÃ�éßf·òÓ�sÃ�éß. ·ò¢Ì�ÒéߢÎ�Réß»�Ì� ½�Ý�ßz ·�¢^Åß ¯¶�íaÒ ¶�îÃ�éßfÓ�sÃ�éß. 18¦ú½ßÁÜßéß ½�Ã� ¶�íÅßéߢÕߢÜó ú½ßW½ò·�aÃ�·� ¦ Õ®óÁâ¢ï½ßÅ�jÃ�éß. ¦ Õ®óÁ⠽߸Î�Ã�p¢ ·òÜßéß¿�éß·òâs½ß¸téßÇ�Ü�z,ú½ß¸W Òx·�o·� Ó߸Ã�½ß¸Ç�m¢Ì� ÒêúÌ�½�éß ©¢Ç�Î�. ·�Y¯âsÇ�ê ¯¶�íaÒ RéßCÜ�Î� ·�Î�éß. ú½ß¸W Òx·�o Ì�âéß,Ì�â ¶�íÅßéߢÕߢ ¯¢Ì� Wâ»�ÜßÃó Ó߸Ã�»�c ¥¢Ì� XÓ߸éß·òÓ�sÃ�éß.

19''_ý߸Å�·óÓ߸¢ ¦ Õ®óÁ⢠Î�¿�éß·ó·�¢Ç�"" ¥Y½�êðá ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�éß. 20·�Z ú½ß¸ÁÜßéß ½�êðá¶�íÜóÕßÇ�Ü�Î�éß. ·ò¢Ì� ÒéߢÎ� ÒéßÃ�sÇ�éß WâÒ¿�fY Ì�ÒéßÕ®óÁâ¢Üó ·ò¢Ì� Î�¿�éß·òÓ�sÃ�éß. ¥Ü� Î�¿�éß·òâsÕ®óÁ⢠½ß¸�Ã�éß»�éßÜßéß ½ß¸_ÅßjÓß«, ·�¢½ß¸� ·ò_ÅßjÓß«¢Î�. §Ü�¿�Óß«â½�Ý�z QéßÎ� ½�êðá¶�í ·ó½ß¸¢ ÒSf¢Î�.

21ú½ß¸W ©Î�Ø�éߢ ú½ß¸ÁÜßéß Õ®óÁ⢠¶�îÃ�éßf·òÓ�sÃ�éß. ú½ß¸W Òx·�o Ì�âéß Wâ »�HCâ¢Ì� ¶�îÃ�éßf·òÓ�sÇ�éß. ¥ØßéßÌ�, ¯¢Ç� ¯¶�íaÒ ·�»�Ó� ¦@Ã�¢·�Ã�C¯öØßéß ·�âÕßÇ�¶�í¢Ç� ¯öØßéߢÎ�.

22à�éßú·�½�Ã�¢Ó�Ç�éß, ^âÇ�¢Ì�Üß ¦@Ã�¢ ú½ß¸ÁÜßé߶�îÃ�éßf·òÓ�sÃ�éß. ³·òa·�a ÒéßYá«·� 4 �Ò�Üß ú½ß·�Ã�¢½�Ã�éß ¶�îÃ�éßf·òÓ�sÃ�éß. ·�âéß·� ú½ßÁ�Ó�Ø�éß·�Üßéß ½�êðáÎ�»�cÃ�¶�í ÒSf ¨ Rá¸Ø�éߢ Ì�HØ�éßÁ�N�Ã�éß. 23''§Ü�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�Y Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß. ¯¢Î�éß¿�Ì�?_ý߸� Ó߸Õ�uÌ�éß ·�âéß·�. ¥Î� Ø�éßÈê½�¶�í ú½ß¸Ì�x·�¢»�Rúà�¢W ÃóE. ¨ÃóE Ò¢Ç�éß·ó½�H�â Õ®óÁ⢥¢Ì� Ò¢Ç�éß·ó¢Ç�, ¥ØßéßÌ� Réß»�Ì� Õ®óÁ⢠_ý߸�©Î�Ø�êY·� Î�¿�éß·ó¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�éß ½�êðá ½�Ý�zÌó.

24·�âéß·� ú½ß¸ÁÜßéß ¦ Õ®óÁâ¢Üó RéßCHâÎ�YsÒéßÃ�sÅ�·óÓ߸¢ Î�¿�éß·òÓ�sÃ�éß. ¦ Õ®óÁâ¢Üó °Qéß¿�Ç�¯öÜ�Î�éß. ¥¢Î�éßÜó ·ò¢¿�Òéßéß ¶�îÇ� ½ß¸�Ã�éß»�é߽߸ÅßjÜ�Î�éß.

25à�Y½�Ã�¢ Ó�Ç�éß ú½ßÁÜßÌó ½�êðá §Ü� ¿� �tÇ�éß:''¨½�Ý� Ó߸Õ�uÌ�éß, ¥¢_Åß Ø�éßÈê½� Rúà�¢W ÃóE.

¯�Ò�Üß ¥·ä�Ã�Ü� ´½�éßÃ�éß ·òÜßÌ�.

¥¢Î�éß¿�Ì� QéßÜó ° ³·�aÃ�ê ÕßØ�éßÅß ¯ôÜ�Üóz ©¢Ç�

¶�îÇ�Î�éß. Yâs ¶�îÃ�éßf·òâs Õ®óÁÓ�Ys Wâ¢Ç�.26¦Ã�éß ÃóEÜß ·óÓ߸¢ QéßÃ�éß ¦@Ã�¢ ¶�îÃ�éßf·ó½�H.¥ØßéßÌ� °ÇóÃóE Rúà�¢W ÃóE ·�âéß·� Ó�Üß QéßÎ�ú½ß¸Ì�x·� ¦@Ã�¢ °Qéß ÎòÃ�·�Î�éß.""

27à�Y½�Ã�¢Ó�Ç�éß ú½ß¸ÁÜóz ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ¦@Ã�¢¶�îÃ�éßf·ó½�ÜßY ÕßØ�éßÅ߶�í ½�Ý�zÃ�éß ·�Y ½�Ã�·� ¦@Ã�¢°Qéß ·�âÕßÇ�Ü�Î�éß. 28¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½�¥Ó�sÇ�éß. ''Ó� ¦ÁÂÜ߶�í ©½ß¸Î�à�Ü߶�í ÜóÕßÇ�¶�í¢Ç�¯Ó�sÝ�éßzß QéßÃ�éß WÃ�ÓßaÃ�N�oÃ�éß?"" 29¿�êÇ�¢Ç�, à�Y½�Ã�¢Qé߶�íß Rúà�¢W ÃóE»� ¿�N�Ç�éß Ø�éßÈê½�. ¥¢Î�éß¿�Ì�^âÇ�éß ÃóEÜ߶�í Ó߸Ã�½ß¸Ç�¢Ì� ¦@Ã�¢ à�éßú·�½�Ã�½�éßØ�éßÈê½� Qé߶�í §N�oÇ�éß. ·�âéß·� à�Y½�Ã�¢Ó�Ç�éß QéßÜóú½ß¸W³·�aÃ�ê ¶�îÃòfY Rúà�¢W XÓ߸éß·ó½�H. ¯·�aÇ�½�Ý�éß z ¥·�aÇ� ©¢Ç�¢Ç�."" 30·�âéß·� à�Y½�Ã�¢Ó�Ç�éßú½ß¸ÁÜßéß Rúà�¢W XÓ߸éß·òÓ�sÃ�éß.

31 ¦ ú½ß¸Ì�x·� ¦@Ã�Ys ''ÒéßÓ�s""* ¥Y ½ß«ÜßßÒÇ�¢½�éßéßÎ�ÜßéßÕ�Å�jÃ�éß ú½ß¸ÁÜßéß. ÒéßÓ�s ·òWo½�éßÃ� C¢ÁÜ�zSâs»� Ì�Üßz»� ©¢Ç�, Ì�Ó��½ß�Óß«â ½ß�Ì�_ö�íÜ�z ©¢Î�.32¥½ßtéßÇ�éß ½�êðá ¥Ó�sÇ�éß , ''Ó�âéß RéßÒéßwHs ¨P½ß�jâéߢÇ� ÕßØ�éßÅ�·� Ã�½ß«t¢Sâ½ß¸téßÇ�éß ¯Ç�Ã�Üó Ó�âéßQé߶�í §Sfâ ¦@Ã�Ys Qéß Ó߸¢Ì�⢠½�Ý�éßz ¿�êÇ�»�H»�ÅßÅßéßj ¨ ¦@Ã�¢ 2 ¯�Ò�Üßéß Î�S ©¢¿�ÒéßY"Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß.""

33·�âéß·� ½�êðá ¥ºÃóâéßÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�éß: ''³·�¯�úÌ� XÓ߸éß·òY Î�YÜó 8 ¯�Ò�Üß ÒéßÓ�s Y¢½ß¸�.¨ ÒéßÓ�sâéß Òéßâ ÓߢÌ�⢠½�Ã� ·óÓߢ Î�Sï½ßÅßéßj""34½�êðá Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâÅßéßj ¿�N�Ç�éß. ÒéßÓ�s¯�úÌ�âéß ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj* ÒéßéߢÎ�Ã� ï½ßÅ�jÇ�éߥºÃóâéß.

3540 Ó߸¢ÒÌ��Ã�Ü߯�Åßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÓ�s WÓ�sÃ�éß.·�Ó�âéß Î�à� Ó߸Ã�ºÎ�éßqÜß Ò¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í ½�Ã�éß Î�YsWÓ�sÃ�éß. 36(ÒéßÓ�s ·òH¿�¢Î�é߶�í ½�Ã�éß ©½ß Ø�êC¢Sâ ·òÜßÌ� ´½�éßÃ�é ß. ´½�éßÃ�é ß ¥¢_Åß °¯�Üó½ß¸ÎóÕ®�»�¢).

§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÌ� ·�ÜßÓß« Ó߬âéß ¥Ã�ËxÒéßéßâéߢÇ� ú½ß¸Ø�êËÒéßØ�êxÃ�éß. Ø�éßÈê½�

¦Á�½߫¢Sâ^ÅßzÜ�z ³·� Ì�Ò� âéߢÇ� ÒéßÃó Ì�Ò�¶�í½�Ý�éz ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�N�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ^ý®ß «Î�Òéßé߶�íú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Óß« ¥·�aÇ� ÕßÓ߸¿�N�Ã�éß. ¥·�aÇ� ú½ß¸ÁÜßéßÌ�»�¢Î�é߶�í ZÝ�éßz Ü�Ò�. 2·�âéß·� ú½ß¸ÁÜßéß ½�êðá QéßÎ�·�Ü�S, ¦Ø�éßâÌó ½�Î�¢¿�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÃ�éß.

ÒéßÓ�s ¥Î� °RéßÅ�?"" ¥Y ¥Ã�p¢ Ò¿�f VúÕßê ½ßÎ�Ü�z¢Å�Î�.

³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj ú½ß¸ÁÜßéß ¯Ç�Ã�Üó ©âs½ß¸tÅßéßs¢S¯Óós Òéßéß¹ßx ÒÓ߸éßoÒ�Hs ¦ï½ß^ÅßjÜó ©¢¿�Ã�éß. Î�Ò�Ç�éß½�Ã�Ìó ©Ó�sÇ�Ó�¢Î�é¶�í ØßéßÒZs N�·ä�x¢ (Ã�éßEÒ�).

''Ì�»�¢Î�é߶�í ZÝ�éßzß §ÒéßwY"" ú½ßÁÜßéß ½�êðáâéß ¥Ç�»�Ã�éß.

17

Page 21: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 17:3-18:7 84

¥ØßéßÌ� ½�êðá, ''Qéß^âÎ�é߶�í Ó�QéßÎ�·� §Ü�Ü�¿�Ã�éß? QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�âéß ¯¢Î�é߶�í ½ß¸Ã�·ä�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß?"" (Ø�éßÈê½� ÒéßâÌó Ü�Ç�Y QéßÃ�âé ·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�?) ¥Y ½�Ã�Ìó ¥Ó�sÇ�éß.

3·�Y ú½ß¸ÁÜßéß ÒêúÌ�¢ ZÝ�z ·óÓ߸¢ ¿�Üß Î�º¢»�©Ó�sÃ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�Ý�éßz ½�êðá¶�í ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�ÓßêoÓ�©Ó�sÃ�éß, ''¥Ó߸Üßéß ZÒ� ÒéßÒéßwHs ¨P½ß¸�j âéߢÇ�¯¢Î�é߶�í XÓßéß·ò¿�fÒ�? ZÝ�éßz Ü�·� ½�éßÒéßéß, Òê ½ß«ÜßzÜßéß,Òê ½ß¸à�éßÒ�Üßéß ¿�½�ÜßY ZÒ� ÒéßÒéßwHs Øßéß·�aÇ�·�XÓ߸éß·ò¿�f½�?"" ¥Ó�sÃ�éß ú½ß¸ÁÜßéß

4·�âéß·� ½�êðá, ''¨ ú½ß¸ÁHs Ó�Ó�Réß ¿�Ø�êH?ââéßs ¿�¢ï½ßØ�éßxÅ�Y·� ½�Ý�éz Óß«Î�r¢»� ©Ó�sÃ�é""¥¢Åßê Ø�éßÈê½�¶�í ½�éßéßÃ�Õ�Å�jÇ�éß.

5½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ¥Ó�sÇ�éß, ''§úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜß ÒéßéߢÎ�é߶�í ½�Ý�éßz ß. ú½ß¸ÁÜß ï½ßßÎ�qÜßÜó (Ó�Ø�é߶�íÜßéß) ·ò¢Î�Ã�s Z ½�¢Åß XÓ߸éß·òY ½�Ý�éßzß. Z ¿�W·�úÃ�âéß XÓ߸éß·òY ½�Ý�éßz. ZÒ� Ó�ñÜßéßâÎ�Y ·òÅ�jâ ·�úÃ�ØßéßÎ�. 6Èê_ÃÕßéßÜó (Ó߬Ó�Øßéß ½ßÃ�|Ì�¢) Z Ø�éßÎ�éßÅß³·� ÕߢÇ�QéßÎ� Ó�âéß YÜßÕßÇ�Ì�âéß. ·�úÃ�Ìó ¦ ÕߢÇ�âéß·òÅßéßj, Î�YÜó âéߢÇ� ZÝ�éßz ÒN�oØßéß. ¥½ßtéßÇ�éß ú½ßÁÜßéßÌ�»�Ò¿�éßf.""

½�êðá ¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿�N�Ç�éß, §úà�Ø�éßÜßéß ï½ßÎ�qÜßéß(Ó�Ø�é߶�íÜßéß) ¥Î� ¿�ê¿�Ã�éß. 7½�éßÃ�Õ�* ¥Y ÒéßN��*¥Y ¦ Ó߸pÜ�Y·� ½�êðá ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�jÇ�éß. ¯¢Î�éß¿�Ì�â¢_Åß,ú½ßÁÜßéß Ì�âQéßÎ�·� Ü�S Ø�éßÈê½�âéß ½ßÃ�·ä�¢Sâ Ó߸pÜߢ§Î�. Ø�éßÈê½� ½�Ã�Ìó ©Ó�sÇó Ü�Îó Ì�Üßéß�·ó½�ÜßY ú½ß¸ÁÜßéß ·óÃ�Ã�éß. 8^ý®ß«Î�Òéßéß ÒÎ�q ¥ÒêÜ�·�ú½ßÁÜßéß ÒSf §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßÌó Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�N�Ã�éß.9·�âéß·�, ''·ò¢Î�Ã�éß Òéßâéßá¸éßxHs °Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·òY_ýß� ½�Jz ¥ÒêÜ�·�Ø�éßéßÜßÌó Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Øßéß. Ó�Ó�½�ê·ò¢Ç� K¹ßÃ�¢ QéßÎ� Yâéßs »�ÒéßYÓ߸êo¢Å�âéß. Î�Ò�Ç�éßÓ�¶�í §Sfâ ·�úÃ�âéß Ó�âéß ½ß¸Åßéßj·òY ©¢Å�âéß,"" ¥YØ�éßÈêá¸éß½�Ìó ½�êðá ¿�¯�tÇ�éß.

10½�êðá ÒêÅ߶�í RÏ�Ø�éßéßÇ�ñ Ø�éßÈêá¸éßÒÒéßÃ�sÇ�éß ¥ÒêÜ�·� ú½ß¸ÁÜßÌó Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í½�Ý�zÇ�éß. ¥Î� ÓßÒéßØ�éߢÜó ½�êðá, ¥ºÃóâéß, ºêÃ�éߥâéß½�Ã�éßß ·ò¢Ç� K¹ßÃ�¢ QéßÎ��·� ½�Ý�zÃ�éß. 11½�êðáÌ�â ¿�W ·�úÃ�âéß ¯½ß¸téßÇ�éß ï½ßñ·� ¯WoÌ� ¥½ß¸téßÇ�éß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß Ø�éßéßÎ�r¢ »�ÜßéßÓßéßoÓ�sÃ�éß. ¥ØßéßÌ� ½�êðáÌ�â ¿�Øßéß ·�¢Î�·� Î�¢¿�»�Ó� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéßØ�éßéßÎ�r¢Üó ´Ç�¯öÒÇ�¢ ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Ì�éߢÎ�.

12·ò¢¿�¢ ðÓ߽߸Ø�êx·�, ½�êðá ¿�Ì�éßÜßéß ¥ÜßÓß«¯ôØßé (½�êðá ¿�Ì�éßHs ¥Ü�Ó� ï½ßñ·� ¯Wo ©¢¿�

½�éßÃ�Õ� ¨ ð½ßÃ�é߶�í ''WÃ�éß»�éßÕ�Åßéß"" ¥Y ¥Ã�p¢.

¥Y ÒéßN�� ''XÃ�éßt, àóÏ�â, ½ß¸Ã�·ä�"" ¥Y ¨ ð½ßÃ�é߶�í ¥Ã�p¢.

ÒêÃ�c¢ ¿�êÇ�Üßâéß ·òÓ�sÃ�éß ½�êðáÌó ©âs

Òéßâéßá¸éßxÜßéß) ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�Ý�éßz ³·� ï½ßÎ�q ÕߢÇ� Ì�Sf½�êðá ¶�îÃòfÓ�¢Î�é߶�í ½�N�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ¥ºÃóâéß½�êðá ¿�Ì�éßHs ï½ßñ·� ¯Wo ½ß¸Å�j ©¢¿�Ç�éß. ½�êðá¶�í³·�½ß¸·�a ¥ºÃóâéß, ÒéßÃó½ß¸·�a ºêÃ�éß ©Ó�sÃ�éß.Ó߸êÃ�éßxÇ�éß ¥Ó߸oRéߢ¿� ÒÃ�¶�í ½�Ã�éß ¦Ø�éßâ ¿�Ì�éßÜßâéߥÜ�»� ½ß¸Å�j ©¢¿�Ã�éß. 13·�âéß·� Ø�éßÈêá¸éßÒ (¥Ì�YÒéßâéßá¸éßxÜßéß) ¥ÒêÜ�·�Ø�éßéßÜâéß ¦ Ø�éßéßÎ�r �¢Üó´Ç�¢¿�Ã�éß.

14¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½�, ''¨ Ø�éßéßÎ�rYs »�éßÃ�¢Sú½�Óß« ©¢¿�éß. §·�aÇ� °Réß ÁÃ�C¢Îó ¥Î� ú½ß¸ÁÜßéßÁ�½߸·�¢ ©¢¿�éß·òÓ�ÅßÅßéß j ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜZs ³·�ú»�¢Í��¢Üó ú½�Óß« ©¢¿�éß. ¥ÒêÜ�·�Ø�éßéßÜßâéß ¨ Õ®�êRéßQéßÎ� âéߢÇ� ½ß¸�Ã�o»� Ó�à�⢠¿�ðÓßN�oâY Ø�éßÈêá¸éßÒÌó Ì�½ß¸t·� ¿�½ß¸téß"" ¥Y ½�êðáÌó ¥Ó�sÇ�éß.

15Ì�Ã�|Ì� ½�êðá ³·� ÕßH½ß¬Æ�¢ YÃ��w¢¿�Ç�é,''Ø�éßÈê½� Ó� Ï�|Á¢"". ¥Y ½�êðá Î�Y·� ð½ßÃ�éßï½ßÅ�jÇ�éß. 16''Ø�éßÈê½� Óß«¢@Ó߸⢠½�ñ½ß¸� Ó�âéß Ó�¿�Ì�éßÜßéß ¯Ì�oâéß. ·�âéß·� Ì�âéß ¯½ß¸téßÇ�ê ¿�Óß«â_Åßj,Ø�éßÈê½� ¥ÒêÜ�·�Ø�éßéßÜßÌó ¯öÃ�Ç�Ç�éß,"" ¥Ó�sÇ�éß½�êðá.

½�êðá ÒêÒéß âéߢÇ� Ó߸Üß@½�êðá ÒêÒéß ØßéßúÌó, RéßÎ�xâéßÜó Ø�êÁ¶�íÇ�éß. ½�êðá¶�í, §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜ߶�í Î�Ò�Ç�éß

Ó߸@Ø�éߢ ¿�Óß«â ¯Óós RÏ�Ó�Üß »�êÃ�f ØßéßúÌóRÓ�sÇ�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜâéß ¨P½ß¸�j âéߢÇ�Ø�éßÈê½� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢Sâ Rá¸Ø�éߢ ØßéßúÌóRÓ�sÇ�éß. 2Î�Ò�Y ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�»�cÃ� ½�êðá ©âs½ß¸téßÇ�éß½�êðá Õ®�Ã�x Óß«¯ötÃ�âéß ½�¢ÅßÕ�Åßéßj·òY, ØßéßúÌó½�êðá Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�éß. (Óß«¯ötÃ�âéß ½�êðá §¢Å�·�½ß¸¢½ß«¢Sâ¢Î�éß¿�Ì� ¦½�éß ½�êðáÒÎ�q Ü�Î�éß) 3½�êðá§Î�qÃ�éß ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß ¶�îÇ� ØßéßúÌó Ì�â ½�¢Åß XÓ߸éß·òY Ò¿�fÇ�é. ''³·� Î�à�¢Üó Ó�âéß ½ß¸Ã�Øßéß½�Ë�n ¥Y½�êðá ¿�¯�tÇ�éß »�âéß·�. ½�éßéßÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éßY·� »�Ãó~ÒéßéߥY ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�jÇ�éß."" ''Ó� Ì�¢úÇ� Î�Ò�Ç�éß Ó�¶�íÓ߸@Ø�éߢ ¿�N�Ç�éß. ¨P½ß¸�j Ã�E Õ�Ã�âéߢÇ� ââéßsÃ�·ä�¢¿�Ç�éß ""¥Y ½�êðá ¥Ó�sÇ�éß »�âéß·�. 4ÒéßÃó¶�íÒêÃ�éßY·� ¯GØ�éßÁÃ�éß ¥Y ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�jÇ�éß. 5Î�Ò�Y½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�»�cÃ� ¯Ç�Ã�Üó ½�êðá ÕßÓ߸ ¿�Ó߸éßoâ½ß¸téßÇ�éßØßéßúÌó ½�êðá Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�éß. ½�êðá Õ®�Ã�x, ¥Ì�Y§Î�qÃ�éß ¶�íÒêÃ�éÜßéß ØßéßúÌóÌóÓ� ©Ó�sÃ�éß.

6 (½�êðá¶�í ØßéßúÌó ³·� Ó߸¢Î�à�¢ ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß),''Ó�âéß Z ÒêÒéß ØßéßúÌóâéß. Z Õ®�Ã�xâéß, Z §Î�qÃ�é߶�íÒêÃ�éßÜßâéß Ó�âéß Z Î�»�cÃ�¶�í XÓßéß·òY ÒÓßéßoÓ�sâéß,""¥Ó�sÇ�éß ØßéßúÌó. 7·�âéß·� ½�êðá Ì�â ÒêÒéß»�Ã�s·�ÜßéßÓßé ·òÓ�¢Î�é߶�í ÕßØ�éßÅ߶�í ½�Ý�zÇ�éß. ½�êðá ¥Ì�Y¯Î�éßÅß Ò¢C, ¥Ì�Ë�n ÒéßéßÎ�éßq ï½ßÅßéßj·òÓ�sÇ�éß. ½�JzÎ�qÃ�ê

18

Page 22: Telugu Bible 02) Exodus

85 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 18:8-19:2

½�Ã� ½�Ã� _·äÒêYs »�êÃ�f ¥Ç�C Ì�ÜßéßÓ߸éß·òÓ�sÃ�éß.Ì�Ã�|Ì� §¢·� ÒêÅ�zÇ�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ½�JzÎ�qÃ�ê ½�êðá»�éßÇ�Ã�¢Üó·� ½�Ý�zÃ�éß. 8§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢Ø�éßÈê½� ¿�Óß«âÎ�¢Ì� ½�êðá ØßéßúÌó¶�í ¿�¯�tÇ�éß.½® ß ¸Ãó¶�í, ¨P½ß¸� j ú½ß ¸ÁÜ߶�í Ø�éßÈê½� ¿�Óß «âRáØ�êHs »�êÃ�f ½�êðá ¥Ì�YÌó ¿� �tÇ�éß. Î�Ã�Üó½�Ã�·� ·�HCâ ÓßÒéßÓßxÜßYsÅ�Y »�êÃ�f ½�êðá ¿� �tÇ�éß.·�áj¢ ÒSfâ½ßtéßÇ�Ü�z ¦ ú½ßÁHßs Ø�éßÈê½� °RÏ�¢»�Ã�·ä�¢S¢Î�, ½�êðá Ì�â ÒêÒéß»�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�éß.

9§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ·óÓߢ Ø�éßÈê½� ¿�Óß«â ÒéߢS½ß¸âéßÜßYs¢Å�Y »�êÃ�f Râs½ß¸téßÇ�éß ØßéßúÌó ¿�Ü�Ó߸¢Ìóá«¢¿�Ç�éß. ¨P½ß¸�j ½�Ý�z âéߢÇ�, §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßâéß Ø�éßÈê½� RÇ�éßÎ�Üß ¿�Óß«â¢Î�é߶�í ØßéßúÌóÓ߸¢Ìóá«¢¿�Ç�éß. 10ØßéßúÌó ¥Ó�sÇ�éß:

''Ø�éßÈê½�âéß ÓßéßoW¢¿�¢Ç�. ¨P½ß�j ÒéßâéßáéßxÜßâéߢÇ� ¦Ø�éßâ RéßÒéßwHs RÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ½®ß¸ÃóÕ�Ã� âéߢÇ� Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿�Ç�éß.

11 ¨P½ß¸�j ½�Ý�z·�¢^Åß Z ú½ß¸ÁÜßéß »ò½ß¸t ½�Ý�éßz»�¿�Ø�éßßÕßÇ�â RÏ�Ó�Ys ÕßÅ�j Î�Ò�Ý�z¢Î�Ã�·�¢^ÅßØ�éßÈê½� »ò½ß¸t ½�Ç�Y §½ß¸téßÇ�éß Ó�¶�íÌ�HÓß«¢Î�.""

12¥½ß¸téßÇ�éß ØßéßúÌó ÕßH ¥Ã�tËÜßéß, ·�âéß·�ÜßéßØ�éßÈê½�¶�í Ó߸ÒéßÃ�t¢¿�Ç�éß. Ì�Ã�|Ì� ¥ºÃóâéß,§úà�Ø�éßÜßéß ï½ßÎ�qÜßéß (Ó�Ø�é߶�íÜßéß) ½�êðá ÒêÒéß»�^ÃñâØßéßúÌóÌó ·�HÓß« Õ®óÁ⢿�ðÓߢÎ�é߶�í Ò¿�fÃ�éß.Î�Ò�Ç�s ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�í ³·� ú½ß¸Ì�x·� ½ß¸Î�rW»� ½�Ã�éߧÜ� ¿�N�Ã�éß.

13ÒéßÃ�sÇ�éß ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó�xØ�éߢ XÃ�fH�â ú½ß¸Ì�x·�½ß¸Y ½�êðá¶�í ©¢Î�. (¥·�aÇ� ¿�Ü�ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéßÓ�sÃ�éß) ¥¢Î�éß¿�Ì� ú½ß¸ÁÜßéß ÃóÁ¢Ì� ½�êðá ¯Î�éßÅßYÜßÕßÇ�H� ÒSf¢Î�.

14ú½ß¸ÁÜ߶�í ½�êðá Ó�xØ�éߢ XÃ�fÇ�¢ ØßéßúÌó¿�êN�Ç�é, ''ZÒ� ¯¢Î�é߶�í §Ü� ¿�Ó߸éßoÓ�sÒ�? ¯¢Î�éß¿�Ì� ZÒ� ³·�aÇ�½� Ó�xØ�éßÒéßêÃ�o»� ©Ó�sÒ�? ú½ßÁÜßéßÃóÁ¢Ì� Z Î�»�cÃ�¶�í Ã�ÒÇ�¢ °RéßÅ�?"" ¥Ó�sÇ�éߥÌ�âéß.

15¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá Ì�â ÒêÒéß»�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�éß:''ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� Ó߸ÒéßÓ߸xÜß Rá¸Ø�éߢÜó Î�Ò�Y YÃ�nØ�éߢ°RéßÅó Ó�âéß ¥Ç�C Ì�ÜßéßÓ߸éß·ó½�ÜßY ââéßs ¥Ç�»�¢Î�é߶�í Ó� Î�»�cÃ�¶�í ÒN�oÃ�éß. 16 ÒÃ�Î� Ó߸Ã�»�c ©¢ÎóÓ�âéß YÃ�nØßéßN�oâéß. ¨ RÏ�¢»� Î�Ò�Ç� ¿�Å�jYs,¦Ø�éßâ ú½ß¸ÕóÏ�Hs Ó�âéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ú½ß¸ÕóÏ�N�oâéß.""17¥ØßéßÌ� ½�êðá ÒêÒéß ¥Ì�YÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�éß:''ZÒ� ¿�Nöoâs ¨ ½ßY Õ�»�éߢÇ�Ü�Î�éß. 18ZÒ� ³·�aÇ�Q¿�Ø�êxÜߢ_Åßß, §Î� ¿�Ü� ï½ßÎ�q ½ß¸Y. Î�YÒÜßz ZÒ�

¥ÜßÓß«¯öÌ�Ò�. §Î� ú½ß¸ÁÜßéß ¶�îÇ� ¥ÜßÓß«¯ôØ�éßxÅßÅßéßj¿�Ó߸éßo¢Î�. ¨ ½ß¸Y ZÒ� ³·�aÇ�Q ¿�Ø�éßÜ�Ò�. 19Z¶�íÓ�âéß ÓßÜß@ §N�oâéß, °Réß ¿�Ø�êÜó Z¶�í ¿�ÕßéßÌ�âéß,Î�Ò�Ç�éß Z¶�í ÌóÇ�éß»� ©¢Ç�ÜßY ú¯�Ã�pN�oâéß. (ZÒ�¿�Ø�êH�¢Î� §Î�) ú½ß¸ÁÜß Ó߸ÒéßÓ߸xÜßâéß »�êÃ�f ZÒ�R¢Åßê ©¢Ç�H�¢Î�. ¨ Rá¸Ø�êÜßâéß »�êÃ�f ZÒ�Î�Ò�YÌó ¿�ÕßéßÌ�ê ©¢Ç�H�¢Î�. 20Î�Ò�Ç� ·�ÅßjÇ�Üßâéß,RÏ�éßÜßâéß ZÒ� ú½ß¸ÁÜ߶�í ÕóÏ�¢¿�H. ·�ÅßjÇ�Üßâéß©Üßz¢½®ß«éߢ¿òÎ�qY ú½ßÁÜßâéß È¿�fÃ�¢¿�éß. Ó߸ Ãñâ ORÌ�RÏ�⢠°RéßÅó ú½ß¸ÁÜ߶�í ¿�½ß¸téß. ½�Ý�zRéß ¿�Ø�êÜó½�Ý�z¶�í ¿�½ß¸té."" 21¥ØßéßÌ�, ''ú½ß¸ÁÜózâéߢS ÒéߢSÒéßâéßáéßxHs ZÒ� °Ã�tÅßéß ¿�Óßéß·ó½�H. Ç�Õßéßu·óÓߢYÃ� nØ�êÜßéß ÒêÃ�éßf·óâÅßéßÒ¢Å� Òéßâéßá¸é ßxHs°Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·ó.""

''QÝ�zâéß ú½ßÁÜß QéßÎ� ½ßÃ� �Ü߶�íÜßéß»� ¿�Øßéß. 1000ÒéߢÎ� 100 ÒéߢÎ�·�, 50 ÒéߢÎ�·�, SÒÃ�·� 10 ÒéߢÎ�·�ï½ßñ⠽߸Ã�¯�Ü߶�íÜßéß ©¢Ç�H. 22 ½ß¸Ã�¯�Ü߶�íHsú½ßÁÜ߶�í Ó�xØ�éߢ XÃ�fYÒ�|. Òéßé¹ßx½�éßâ ½�xÁxÒéßéß°Î�ñÓ� Ò�¢_Åß ¥½ß¸téßÇ�éß YÃ�nØ�éߢ·óÓ߸¢ ½�Ý�éßz ZÎ�»�cÃ�¶�í Ã�Ò¿�éßf. ¥ØßéßÌ� Réß»�Ì� ½�xÁ�xÜßâéß ½�Ý�zYÃ�nØßéߢ¿�Ò¿�éßf. ¨ RÏ�¢»� Z¶�í Ì�H·� ¥Ò�Ì�éߢÎ�.ï½ßñ»� ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Z ½ß¸YY ZÌóÕ�Åßéß ½ß¸¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. 23ZÒ� ¨ Z ½ßâéßÜßéß ¿�ðÓßo, Ø�éßÈê½�¶�í§á¸j½�éß`Ì�, Z ½ß¸Y ZÒ� ·òâN�C¢¿�Å�Y·� Z¶�í ¿�Ì�âÒ�Ì�éߢÎ�. ¥Î� Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ú½ß¸ÁÜߢÌ� ½�Ã� Ó߸ÒéßÓ߸xÜßéß ½ß¸Ã�M�aÃ�½�éß` §¢Å�·� ½�Ý�z»�ÜßéßcÌ�Ã�éß."" 24ØßéßúÌóÌ�â¶�í ¿�½ß«tâÅßéßj ½�êðá ¿�N�Ç�éß. 25§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜózâéߢS ÒéߢS Òéßâéßá¸éßxHs ½�êðá °Ã�tÅßéß¿�N�Ç�éß. ½�êðá ½�Ý�zâéß ú½ß¸ÁÜßQéßÎ� Ó�Ø�é߶�íÜßéß»�¿�N�Ç�éß. 1000 ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜß QéßÎ� 100 ÒéߢÎ�ú½ßÁÜßQéßÎ� 50 ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßQéßÎ� 10 ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßQéßÎ�½ß¸Ã�¯�Ü߶�íÜßéß ©Ó�sÃ�éß.

26 ½ß¸Ã�¯�Ü߶�íÜ� ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éßoÜßéß.¯½ß¸téßÇ�ñÓ� Ó߸_à ú½ß¸ÁÜßéß Ì�Òéß ½�Î�Üßâéß ¨ ½ß¸Ã�¯�Ü߶�íÜß Î�»�cÃ�¶�í XÓ߸é߶�íÃ�Ò¿�éßf. ú¯�Òéßéß¹ßx½�éß`â½�x¹�xÜßâéß ÒêúÌ�½�éß ½�êðá ½ß¸Ã�M�aÃ�¢ ¿�Ø�êH�©¢ÅßéߢÎ�.

27·òÎ�q·�Üߢ Ì�Ã�|Ì� ½�êðá Ì�â ÒêÒéß ØßéßúÌó¶�íQÇóaÜßéß ¿�¯�tÇ�éß. ØßéßúÌó Ì�â Ó߸|»�ë@Y·� ½�Jz¯öØ�êÇ�éß.

§úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜßÌó Î�Ò�Y ³Ç�¢ÕßÇ�·�§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¨P½ß¸�j RÇ�S ú½ß¸Ø�ê˽�éßâ ÒéßêÇó Ó�ÜßÜó ½�Ã�éß Ó߬Ó�Øßéß ¥Ã�ËxÒéßéß

¿�Ã�éß·òÓ�sÃ�éß. 2ú½ß¸ÁÜßéß ^ý®ß«Î�Òéßéß RÇ�S, Ó߬Ó�ØßéߥÃ�ËxÒéßéßâ¶�í Ò¿�fÃ�éß. ½ß¸Ã�|Ì� Ó߸Qé߽߸¢ÜóY ¥Ã�Ëx

19

Page 23: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 19:3-25 86

ÒéßéßÜó §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÓ߸¿�N�Ã�éß. 3¥½ß¸téßÇ�éß½�êðá ½ßÃ�|Ì�¢* QéßÎ� Î�Ò�Ç� Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�éß. ½�êðᦠ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ©âs½ß¸téßÇ�éß, ¥Ì�YÌó Î�Ò�Ç�éߧÜ� ¿� �tÇ�éß. ''Ø�ê·óÕßéß Òéß@ Ò¢à�½�éßâ §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜ߶�í ¨ Rá¸Ø�êÜßéß ¿�½ß¸téß: 4'Ó� à�úÌ�éßÒ�Ü߶�íÓ�âéß ¿�Óß«â ½ßâéßÜßZs QéßÃ�éß ¿�êN�Ã�éß. ¨P½ß�j ½�Ý�z¶�íÓ�âéß °Réß ¿�N�Óó QéßÃ�éß ¿�êN�Ã�éß. ½ß¸·ä�Ã�EÒÜ�*Ó�âéß RéßÒéßwHs ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ½�êÓ߸éß·òY ÒSf,Ó� Î�»�cÃ�¶�í, §·�aÇ�·� XÓ߸éß·ò¿�fâéß. 5·�âéß·� §½ß¸téßÇ�éßQéßÃ�éß Ó� ÒêÅßÜ߶�í ÜóÕßÇ�H ¥¢ÅßéßÓ�sâéß. Ó�³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß YÜßÕ�Åßj¢Ç�. QéßÃ�éß §Ü� ¿�ðÓßo, QéßÃ�éß Ó�ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â Ó߸|¢Ì� ú½ß¸ÁÜßéß»� ©¢Å�Ã�éß. 6QéßÃ�éß ³·�ú½ß¸Ì�x·� Á�W»� Ø�êÁ¶�íÜß N�úÒêÁx¢»� QéßÃ�éß©¢Å�Ã�éß." ½�êðá, Ó�âéß ZÌó ¿�½ß«tâ ¨ RáØ�êÜßéߧúà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó ZÒ� Ì�½ß¸t·� ¿�¯�tH.""

7·�âéß·� ½�êðá ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�CÒSf ú½ß¸ÁÜß ï½ßÎ�qÜßâéß(½ßÃ� �Ü߶�íÜßâéß) ÓßÒê½�à�½ßÃ�fÇ�éß. ½�Ý�zÌó ¿�½ßtÒéßYØ�éßÈê½� Ì�â¶�í ¦Á�½߫¢Sâ Rá¸Ø�êÜßYs¢Å�Z½�êðá ¦ ï½ßÎ�qÜ߶�í ¿�¯�tÇ�éß. 8ú½ß¸ÁÜߢÌ� ·�HÓß«ÒêÅ�zÇ�Ã�éß. ''Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ Î�Y·�¢Ì�Å�·�½�éßÒéßéß RÏ�Ø�éßéßÜߢ"" ¥Y ½�Ã�éß ¿�¯�tÃ�éß.

Ì�Ã�|Ì� ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� Î�Ò�Y Î�»�cÃ�¶�í ½�êðá½�Ý�zÇ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¦Ø�éßâ¶�í RÏ�Ø�éßéßÜßÒ�Ì�Ã�éß ¥Y½�êðá Î�Ò�YÌó ¿�¯�tÇ�éß. 9''Î�Åßj½�éß`â ½�éß½®ß¸éߢÜóÓ�âéß Qéß Î�»�cÃ�¶�í ÒN�oâéß. Ó�âéß ZÌó ÒêÅ�zÇ�éßÌ�âéß.Ó�âéß ZÌó ÒêÅ�zÇ�Åߢ ú½ß¸ÁÜߢÌ� R¢Å�Ã�éß. ZÒ�¿�ð½ßt Rá¸Ø�êÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê â½�éßwÅßÅßéßj»�Ó�âéß ¨ ½ß¸Y ¿�N�oâéß."" ¥Y Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó¿�¯�tÇ�éß.

¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ¿�½ß«tâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßZs Ø�éßÈê½�Ìó ¿�¯�tÇ�éß ½�êðá.

10Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â ³·� Ó߸Òê½�à�¢»� ú½ß¸ÁHs §½�|Ý� _ý߸� ZÒ�Óß«Î�r¢ ¿�Ø�êH. ú½ß¸ÁÜßéß Ì�Òéß ÕßÅßjÜßéß ©Î�éß·òaY11ÒéßêÇó ÃóEâ Ó� ·óÓߢ Óß«Î�r¢»� ©¢Ç�H. ÒéßêÇóÃóEâ Ó߬Ó�Øßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·� Ø�éßÈê½� Î�CÒN�oÇ�éß. ú½ß¸ÁÜߢÌ� ââéßs ¿�êN�oÃ�éß.

12-13¥ØßéßÌ� ú½ßÁÜßéß ½ßÃ�|Ì�Y·� Î�êÃ�¢»� ©¢Ç�ÜßY ZÒ� Ì�½ß¸t·� ¿�¯�tH. ³·� DÌ�DÓß« ú½ß¸ÁÜßéß ¦DÌ� Î�Å� Ã�¶�í¢Ç� ¿�êÇ�éß. °ÒéßYá«»�Y, Á¢Ì�éÒ�»�Y ½ßÃ�|Ì�Ys Ì�·�âÅßzØßéßÌ�, ¿�¢ð½ßØ�êH. Õ�Ë�

½ß¸Ã�|Ì�¢ ¥Î� Èê_ÃÕßéß ·ò¢Ç�. Î�Ys Ó߬Ó�Øßé߽߸Ã�|Ì�¢ ¥Y ¶�îÇ� ¥¢Å�Ã�éß.

½ß¸·ä�Ã�E ¨ ï½ßÎ�q ½ß¸¶ä�íßÜßéß Ì�Ã�¿�éß Ì�Òéß ½ß«ÜßzÜßâéß ú½ß¸ÒêÎ�Ã�UÌ�� Ó߸pÜ�Ü߶�í XÓ߸é߶�í¯öÌ�ê¢Å�Øßéß.

ÜßÌó, Ü�·� Ã�Ý�zÌó ·òÅ�j ¿�¢ð½ßØ�êH. ·�Y ¥Ü�¢Å�

½�Ë�n ¯ÒÃ�ê ÒéßéßÅßéßj·ó¶�îÇ�Î�éß. ÕßêÃ� ªÎ�¢Ì� ÒÃ�¶�íú½ß¸ÁÜßéß ½�S ©¢Ç�H. ¥½ß¸téßÇ� ½�Ý�éßzß ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·�½�Ý�z¢Î�é߶�í ¥âéßÒéßW §Ò|ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�,"" ¥Y ½�êðáÌóØ�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß.

14·�âéß·� ½�êðá ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�C ·�¢Î�·� ½�Ý�zÇ�éß.¦Ø�éßâ ú½ßÁÜß Î�»�cÃ�·� ½�Jz, ú½ßÌ�x·� ÓßÒê½�à�¢ ·óÓߢ½�Ý�zâéß Óß«Î�r¢ ¿�N�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ý�z ÕßÅßjÜßéß ©Î�éß·òaÓ�sÃ�éß. 15¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá ú½ß¸ÁÜßÌó, ''§¢·�ÒéßêÇ�éß ÃóEÜóz Ø�éßÈê½�Ìó Ó߸Òê½�à�¢ ¥Ø�éßx¢Î�é߶�í Óß«Î�r¢»� ©¢Ç�¢Ç�. ¥¢Ì�ÒÃ�¶�í ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜßéßÓ߬oÿÜßâéß ÒéßéßÅßéßj·ó»�êÇ�Î�éß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

16ÒéßêÇ�Ò ÃóE ©Î�Ø�ê⠽߸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ©Ã�éßÒéßéßÜßéß, ½�éßÃ�é߽߸�Üßéß Ò¿�fØßéß. Î�Åßj½�éß`â ³·� ½�éß½®ß¸éߢ¦ ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·� ÒSf¢Î�. ³·� ÕßêÃ� à�Õßq¢ ¿�Üßï½ßÎ�q»� RâÕßÇ�¢Î�. ¦ ÕßÓßÜó ©âs ú½ßÁÜߢÌ� Õ®�Ø�é߽߸Ç�¯öØ�êÃ�éß. 17¥½ß¸téßÇ�éß ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�»�cÃ� Î�Ò�Ë�n·�ÜßéßÓßéß·òÓ�¢Î�é߶�í ú½ßÁÜßâéß ½�Ã� ÕßÓßÜóâéߢS ½�êðáÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. 18Ó߬Ó�Øßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢ ¯ô»�ÌóY¢Ç�¯öØßéߢÎ�. ·òHRéßÜóâéߢS Ü�SâÅßéßj ¯ô»� ¦½ßÃ�|Ì�¢ QéßÎ� âéߢÇ� ï½ßñ·� Ü�S¢Î�. Ø�éßÈê½� ¥CsÜ�¦ ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·� ÒSfâ¢Î�éßÒÜßz ØßéßÜ� ÁÃ�C¢Î�.ï½ßñ»� ½ß¸Ã�|Ì�¢ ¥¢Ì� ÒË·�Ç�¢ ½�éßéßÎ�ÜßØßéßx¢Î�.19ÕßêÃ� à�Õßq¢ ÒéßÃ�¢Ì� »�Å�j»� ½�êC¢Î�. Î�Ò�YÌó½�êðá ÒêÅ�zÇ�â½ß¸téßÇ�Ü�z ©Ã�éßÒéßéßÜ�¢Å� Ó߸|Ã�¢ÌóØ�éßÈê½� Á½�[¿�fÇ�éß.

20Ó߬Ó�Øßéß ·ò¢Ç� QéßÎ�·� Ø�éßÈê½� Î�C Ò¿�fÇ�éß.½ß¸Ã�Üó·�¢âéߢS ¦ ·ò¢Ç� K¹ßÃ�¢ QéßÎ�·� Ø�éßÈê½�Î�C Ò¿�fÇ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáâéß Ì�âÌó ¶�îÇ�½ß¸Ã�|Ì� K¹ßÃ�¢ QéßÎ�·� Ã�ÒéßwY Ø�éßÈê½� ½ß«H¿�Ç�éß.·�âéß·� ½�êðá ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·� ½�Ý�zÇ�éß. 21¥½ß¸téßÇ�éßØ�éßÈê½� ½�êðáÌó, ''ZÒ� ·�¢Î�·� ½�Jz, ú½ß¸ÁÜßéßÓ�¶�í Ó߸Qé߽߸¢»� Ã�¶�îÇ�Î�Y, Ó�½�ñ½ß¸� ¿�êÇ�¶�îÇ�Î�Y½�Ã�Ìó ¿�½ß¸téß. ½�Ã�éß ·�âéß·� ¥Ü� ¿�ðÓßo, ½�Ã�Üó¿�Üß ÒéߢÎ� ¿�N�oÃ�éß.

22Ó�¶�í Ó߸Qé߽߸¢»� Ò¿�f Ø�êÁ¶�íÜßéß ¨ ú½ß¸Ì�x·�Ó߸Òê½�à�¢ ·óÓ߸¢ ½�Ã�Y Óß«Î�r¢ ¿�Ó߸éß·ó½�ÜßY ½�Ã�Ìó¿�½ßtéß. ½�Ã�éß §Ü� ¿�Ø�éß·� öÌ�, Ó�âéß ½�Ý�zâéß K·ä�N�oâéß""¥Y ¿�¯�tÇ�éß. 23·�Z ½�êðá Ø�éßÈê½�Ìó ''ú½ß¸ÁÜßé߽߸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·� Ã�Ü�Ã�éß. ³·� DÌ�DØ�éßÒéßY, ú½ß¸ÁHs¦ DÌ� Î�Å� ½ß¸RúÌ� Ó߸p߸ rÜߢ Î�»�cÃ�¶�í Ã�YÒ|ÒÎ�qY Z½�Òê¶�í ¿�¯�tÒ�"" ¥Y ¥Ó�sÇ�éß.

24Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó, ''·�¢Î� ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�¶�í½�Jz, ¥ºÃóâéßâéß XÓ߸éß·òYÃ�. ¥Ì�Ë�n ZÌó¯�ÅßéßXÓßéß·òYÃ�, ·�Y Ø�êÁ¶�íHs, ú½ßÁHs, Ã�YÒ|ÒÎ�éßq.½�Ý�éßz Ó�¶�í Ó߸Qé߽߸¢»� ÒðÓßo, Ó�âéß ½�Ý�ßzâéß K·ä�N�oâéß""¥Ó�sÇ�éß, 25½�êðá ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�¶�í ·�¢Î�·� ½�Jz, ¨Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�éß.

Page 24: Telugu Bible 02) Exodus

87 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 20:1-26

½ß¸Î� ¦ÁÂÜßéߥ½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Î�Ò�Ç�éß ¨ ÒêÅßÜßéß¿� �tÇ�éß: 2''Ó�âéß Qéß Î�Ò�Ë�n. Ø�éßÈê½�âéß.

¨P½ß¸�j Î�à�¢ âéߢÇ� Ó�Ó� RéßÒéßwHs ÕßØ�éßÅ�·� Ã�½ß«t¢¿�âéß. Õ�YÓ߸Ì�|¢ âéߢÇ� Ó�Ó� RéßÒéßwßHs RÇ�éßÎ�Üß¿�N�âéß. (·�âéß·� ¨ ¦ÁÂÜ߶�í QéßÃ�éß RÏ�Ø�éßéßÜßéß ·�½�H)3''Ó�âéß »�·� ½�_à Î�Ò�Ý�éßz ¯Ò|Ã�Z QéßÃ�éß ¦Ã�Ï�¢¿�¶�îÇ�Î�éß.

4''Rú»�@Üßéß °Q QéßÃ�éß ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß ï½ßñâ ¦·�à�Y·� ÓߢÕߢÏ�¢S¢Î� »�Y, ú·�¢Î� Õ®�êRéß·� Ó¢ÕߢÏ�¢S¢Î�»�Y, Õ®�êRéß ú·�¢Î� ZÝ�z¶�í Ó߸¢ÕߢÏ�¢S¢Î�»�Y, Î�YRú»�@Ys Ü�·� ½ß¸Å�Ys ¿�Ø�éßÒÎ�éßq. 5¯Ü�¢Å� Rú»�@Gs ½ß¸�P¢¿�ÒÎ�éß q, ðÓßR¢¿�ÒÎ�éß q. ¯¢Î�éß·�¢_Åß,Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó� Qéß Î�Ò�Ë�n. Ó�âéß Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ½�_ÃÎ�Ò�Ý�zâéß ½ß�P¢¿�Å�Ys Î�|á«N�oâéß.* ³·� Òx·�o Ó�¶�íÒxW_÷�¢»� ¯�½ß¢ ¿�ðÓßo ¦ Òx·�o ââéßs Î�|á«ÓßéßoÓ�sÇ�éß.¦ Òx·�o Ó߸¢Ì�Ó�Ys ÒéßêÇ�éß, Ó�Üßéß»�éß Ì�Ã�Üß ÒÃ�¶�íÓ�âéß K·ä�N�oâéß. 6¥ØßéßÌ� Ó� ¦ÁÂÜßâéß úð½ßRéߢS, RÏ�Ø�éßéßÜßØ�éßx ú½ß¸ÁÜ߶�í ½�Üß Ì�Ã�ÜßÒÃ�¶�í Ó�âéß ¯¢ÌóÎ�Ø�éß ¿�ê½ß«N�oâéß.

7''Qéß Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½� ð½ßÃ�éßâéß QéßÃ�éß Ì�½ßtéß»�ú½ß¸Ø�êC¢¿�¶�îÇ�Î�éß. ³·� Òx·�o »�âéß·� Ø�éßÈê½�ð½ßÃ�éßâéß Ì�½ß¸téß»� ú½ß¸Ø�êßCðÓßo, ¦ Òx·�o Îóá«.Ø�éßÈê½� ¥Ì�Ë�n YÃóqá«»� ¿�Ø�éßÇ�éß.""

8 ''Ó߸Õ�uÌ�éßâéß ³·� ú½ß¸Ì�x·� ÃóE»� ©¢¿�éß·óÒÇ�¢ÒéßÃ�S¯öÒÎ�éßq. 9½�Ã�Y·� ¦Ã�éß ÃóEÜßéß QéßÃ�éß Qéß ½ß¸Y¿�Ó߸éß·óÒ¿�éßf. 10¥ØßéßÌ�, Ø�éßÈê½� »ûÃ�½�Ã�p � r¢°Ç�ÒÃóE Rúà�¢W ÃóE ·�âéß·� ¦ ÃóE ° Òx·�o½ß¸Y ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. ¥¢_Åß QéßÃ�éß, Qéß ·òÇ�é߶�íÜßéß,¶�îÌ�éßÝ�éßzß, Qéß ¦Ç�, Òéß»� Õ�YÓ߸Üßéß, SÒÃ�·� Qéß Á¢Ì�éßÒ�Üßéß, Qéß ½ßÅßjË�Üóz YÒÓß«¢¿� RÎ�LØ�éßéßÜßéß ¶�îÇ�âéß.11 ¯¢Î�éß·�¢_Åß, Ø�éßÈê½� ¦Ã�éß ÃóEÜßéß ½ß¸Y¿�Óß«¦·�à�Ys, Õ®�êRéßY, Ó߸ÒéßéßúÎ�Ys, ½�Å�Üó ©¢Ç�Ó߸ÒéßN�oYs ¿�N�Ç�éß. °Çó ÃóEâ Î�Ò�Ç�éß Rúà�¢WXÓßéß·òÓ�sÇ�éß. ¨ RÏ�¢»� °Ç�ÒÃóEâéß Ø�éßÈê½�¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�éß. Î�Ys ¿�Ü� ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â ÃóE»�Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß.""

12''Z Ì�ú¢Ç�Y, Z Ì�HzY Ó߸Ó�wY¢¿�éß. Z Î�Ò�Ç�ñâØ�éßÈê½� Z·�¿�f Î�à�¢Üó Z¶�í ½ß¸�Ã�o ¦Ø�éßéßá¸éß~©¢Ç�ÅßÅßéßj»� ZÒ� §Ü� ¿�Ø�êH.""

13''ZÒ� ¯Ò|Ã�Z ºÌ�x ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß.""14''Òx[׿�Ã�¯�½ß¸¢ ZÒ� ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß.""15''ZÒ� Îò¢»�Ì�⢠¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß.""16''Z ¯ôÃ�éß»�éß½�Ý�z Rá¸Ø�éߢÜó ZÒ� ¥ÕßÎ�rÜßéß

Î�|á«N�oâéß Ó�Ó� ¯Ü�aÓ�, ÃóḢ»�Üß Î�Ò�Ë�n.

¿�½ß¸t¶�îÇ�Î�éß.""

2017''§Ì�Ã�éßÜß ÒÓ߸éoÒ�Hs ZÒ� XÓ߸éß·ó½�ÜßY ¦à�

½ß¸Ç�¶�îÇ�Î�éß. Z ¯ôÃ�éß»�éß ½�Ç� §¢Å�Y, Ü�·� ½�YÕ®�Ã�xâéß, Ü�·� ½�Y ¦Ç�, Òéß»� ðÓßÒ¶�íÜßâéß, Ü�·� ½�Y¦Ò�Üßâéß, Ü�·� ¥Ì�Y »�Ç�Î�Üßâéß XÓ߸éß·ó½�ÜßY ZÒ�¦à�½ß¸Ç�¶�îÇ�Î�éß. Z ¯ôÃ�éß»�éß½�Y·� ¿�¢Î�âÎ� °Î� XÓ߸éß·ó½�ÜßY ZÒ� ¦à�½ß¸Ç�¶�îÇ�Î�éß.""

ú½ß¸ÁÜ߶�í Î�Ò�Ç�¢_Åß Õ®�Ø�éߢ18§¢Ì�ðÓ߽߸� ÜóØ�éßÜó ú½ß¸ÁÜßéß ·ò¢Ç�QéßÎ�

©Ã�éßÒéßéß à�Õß q¢ R¢ÅßêÓ� ©Ó�sÃ�éß. ½�éßÃ�éß½ß ¸�Üßéß¿�êÓ߸êoÓ� ©Ó�sÃ�éß. ·ò¢Ç�QéßÎ� âéߢÇ� ¯ô»� Ü�ÒÇ�¢½�Ã�éß ¿�êN�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�Ø�é߽߸Ç� ÒË·�¯öØ�êÃ�éß.½�Ý�éß z ·ò¢Ç�¶�í Î�êÃ�¢»� YÜßÕßÇ� »�ÒéßY¢¿�Ã�éß.19¥½ßtéßÇ�éß ú½ßÁÜßéß ½�êðáÌó ''ZÒ� ÒêÌó ÒêÅ�zÇ�Üߢ_Åß ½�éßÒéßéß R¢Å�¢. ·�Y Î�Ò�Ë�n ÒêúÌ�¢ ÒêÌóÒêÅ�zÇ�YÒ|¶�í. ¥Ü� ÁÃ�CÌ� ½�éßÒéßéß ¿�N�oÒéßéß,"" ¥Y¿�¯�tÃ�éß.

20¥½ßtéßÇ�éß ½�êðá, ''Ì�âéß RéßÒéßwHs úð½ßRéßÓßéßoÓ�sÇ�Y Ã�éßEÒ� ¿�Ø�éßÇ�Y_·, Ø�éßÈê½� Ò¿�fÇ�éß. QéßÃ�é߯�½ß¢ ¿�Ø�é߶�í¢Ç� ©¢Ç�Ü� QéßÃ�éß ¦Ø�éßââéß »ûÃ�R¢¿�ÜßY ¦Ø�éßâ ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß"" ¥Y ú½ß¸ÁÜ߶�í¿�¯�tÇ�éß.

21Î�Ò�Ç�éßÒ�âs Î�Åßj½�éß`â ½�éß½®ß¸éߢ Î�»�cÃ�¶�í ½�êðá½�Ý�éßÌó¢_Åß, ú½ß¸ÁÜßéß ¦ ·ò¢Ç�¶�í Î�êÃ�¢»� YÜßÕßÇ�mÃ�éß. 22¥½ß¸téßÇ�éß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó ¿�½ß¸tÒéßY Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó ¿�¯�tÇ�éß.''¦·�à�¢ âéߢÇ� Ó�âéß QéßÌó ÒêÅ�zÇ�Åߢ QéßÃ�éß¿�êN�Ã�éß. 23·�âéß·� QéßÃ�éß Õߢ»�Ã�¢Ìó»�Y, ½�¢Ç�Ìó»�YÓ�¶�í ¯öÅ�»� Rú»�@Üßéß ¿�Óßéß·ó¶�îÇ�Î�éß. ¨ ¥ÕßÎ�r½ß�Î�Ò�Ý�zâéß QéßÃ�éß ¿�Ó߸éß·ó¶�îÇ�Î�éß.

24''Ó� ·óÓ߸¢ ³·� ú½ß¸Ì�x·� ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�Ø�éߢÇ�.¨ ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�Ø�éßÇ�Y·� ÒéßÅ�j ©½ß¸Ø�êC¢¿�¢Ç�.¨ ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� Î�ºâÕßÜßéßÜßéß, Ó߸ÒêÏ�â ÕßÜßéßÜßéß,ÕßH»� Ó�¶�í ¥Ã�tÌ�¢ ¿�Ø�éߢÇ�. §Ü� ¿�Ø�éßÅ�Y·�Qéß »ò^ÃÿHs, ½ß¸à�éßÒ�Hs ½�Ç�éß·ó¢Ç�. ââéßs Á�½߸·�¢¿�Ó߸éß·óÒéßY Ó�âéß Qé߶�í ¿�ð½ßt ú½ß¸W ¿óÅ� QéßÃ�éßØßéßÜ� ¿�Ø�êH. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß ÒSf RéßÒéßwHs¦LÃ�|Î�N�oâéß. 25QéßÃ�éß ÕߢÇ�ÜßÌó* ÕßH½ß¬Æ�¢ ·�Ç�Ì�,¿�·�aÕßÇ�â ÕߢÇ�ÜßÌó Î�YY ·�ÅßjÒÎ�éßq. ¯¢Î�éß·�¢_Åß,½ß¸YÒéßéßÅßzÌó QéßÃ�éß ½ß¸Y ¿�Óß«â½ß¸téßÇ�éß QéßÃ�éß Î�YY¥½ß¸RúÌ�¢ ¿�N�oÃ�éß. ÕߢÇ�Üß QéßÎ� QéßÃ�éß °½�ñÓ� ½ß¸YÒéßéßÅßéßz ú½ß¸Ø�êCðÓßo, ¦ ÕßH½ß¬Æ�Ys Ó�âéß ¥¢D·�

ÕߢÇ�ÜßÌó Õߺéßà� §âéß½ß ¸ ½ß ¸YÒéßéßÅßéß j ·�Ò¿�éßf.Ø�éßéßÎ�q¢Üó Øßéßâé߽߸ ½ß¸YÒéßéßÅßéßz ½�Ç�½�Ã�éß »�âéß·� ÕßH½ß¬Æ�¢·�ÅßéßjÅr¶�í ¥R ½�Ç�¶�îÇ�Î�éß.

Ã�¢¿�âéß. 26ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ�·� ½�Ý�z¢Î�é߶�í QéßÃ�éß ½�éßÅßéßz

Page 25: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 21:1-23 88

¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. ¥Ü� ½�éßÅßéßz ©¢_Åß, ú½ß¸ÁÜßéß ÕßH½ß¬Æ�¢½�ñ½ß¸�·� ¿�êÓß«â½ß¸téßÇ�éß Qéß Î�»�¢ÕßÃ�Ì�|¢ ¥¢Ì� ½�Ã�·�·�âÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.""

½�_à ¦ÁÂÜßéß(¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ¥Ó�sÇ�éß),''§R ZÒ� ú½ßÁÜ߶�í §½�|H�â Réß»�Ì� ¦ÁÂÜßéß:

2''VúÕßê Õ�YÓ߸âéß ·�âéß·� ZÒ� ·ò¢_Åß, ¦ Õ�YÓ߸¦Ã�éß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß ÒêúÌ�½�éß Z ðÓßÒ ¿�Ø�êH. ¦Ã�éßÓߢÒÌ��Ã�Üß Ì�Ã�|Ì� ½�Ç�éß Óß|Ì�¢úÌ�éßÇ�Ò�Ì�Ç�éß. ½�Ç�éß¿�Hz¢¿�H�¢Î� °Qéß ©¢Ç�Î�éß. 3¦ Òx·�o Z¶�í Õ�YÓ߸¥Øßé ßâ½ß ¸té ßÇ�é ß ï½ßJz»�¶�í¢Ç� ©¢_Åß ¥Ì�Ç�é ßÓ߸|Ì�¢úÌ�éßÇ�Øßéßâ½ß¸téßÇ�éß Õ®�Ã�xÜ�Y ½�Y»�Ó� Z Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ½�Ý�oÇ�éß. ¥ØßéßÌ� ¥Ì�Ç�éß Z¶�í Õ�YÓ߸ ¥Øßéßâ½ß¸téßÇ�éß ï½ßÝ�zØßéßâ ½�Ç�ñÌ�, ¥Ì�Ç�éß RÇ�éßÎ�Üß ¿�Ø�éßÕßÇ�â½ß¸téßÇ�éß Ì�â Õ®�Ã�xâéß Ì�âÌó ©¢¿�éß·ò¢Å�Ç�éß.4Õ�YÓ߸ úÕߺw¿�Ã� ¥ØßéßÌ� Ø�éßÁÒêY ¥Ì�Y·� ³·�Õ®�Ã�xâéß §Ò|Ò¿�éßf. ¦ Õ®�Ã�x¶�í ·òÇ�é߶�íÜßéß, ¶�îÌ�éßÝ�éßz½ß�Ç�Ì�, ¦ Ó߬oÿ, ¦½�éß ½ß«ÜßzÜßéß Ø�éßÁÒêY·� ¿�¢Î�éßÌ�Ã�éß.¦ Õ�YÓ߸ ðÓß½�·�Üߢ XÃ�¯öÌ�, ¥½ß¸téßÇ�éß ¥Ì�Ç�éß RÇ�éßÎ�Üß ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ç�éß.’’

5''¥ØßéßÌ� ³·� ½�Ý� ¦ Ø�éßÁÒêY Î�»�c_à ©¢Ç�¯ö½�ÜßY Õ�YÓ߸ XÃ�wY¢¿�éß·ò¢_Åß, 'Ó� Ø�éßÁÒêY¥¢_Åßß Ó�¶�í úð½ßÒéß. Ó� Õ®�Ã�x ½ß«ÜßzÜßQéßÎ� Ó�¶�í úð½ßÒéß·�âéß·� Ó�¶�í Ó߸|Ì�¢úÌ�¢ ¥·�a_ÃzÎ�éß, Ó�âéß §Ü�»� ©¢Ç�¯öÌ�âéß" ¥Y ¥Ì�Ç�éß Ì�½ß¸t·� ¿�¯�tH. 6§Ü� ·�âéß·�ÁÃ�CÌ� Ø�éßÁÒêY ¦ Õ�YÓßâéß Î�Ò�Y Î�»�cÃ�¶�í XÓßéß·�Ã�½�H. Ì�Üßé߽߸� Î�»�cÃ�¶�í »�Y, Î�|Ã� ÕߢÏ�¢ Î�»�cÃ�¶�í»�Y Ø�éßÁÒêY ¦ Õ�YÓ߸âéß XÓ߸é߶�í Ã�½�H. Ø�éßÁÒêY °Î�ñÓ� ½ß¸Î�éßâéß»�Üß ½ß¸Ã�·�Ã�Ys ú½ß¸Ø�êC¢S, ¦Õ�YÓ߸ ¿�R·� Ã�¢úÏ�¢ ¿�Ø�êH. ¥½ß¸téßÇ�éß Õ�YÓ߸ORÌ�¢Ì�¢ ¦ Ø�éßÁÒêYÓ� ðÓßRN�oÇ�éß.""

7''³·�Ç�éß Ì�â ¶�îÌ�éßÃ�s Õ�YÓß»� ¥Réßw ½�Ø�êÜßYYÃ�nØßéߢ¿�Ò¿�éßf. §Ü� ·�âéß·� ÁÃ�CÌ�, ¦½�éßâéß RÇ�éßÎ�Üß¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ó߸¢ÕߢÏ�¢Sâ YØ�éßÒêÜßéß Òéß»� Õ�YÓ߸Üßâéß RÇ�éßÎ�Üß ¿�ðÓß YØ�éßßÒêÜ�z¢Å�R ·�Ò�. 8¦Ó߬oÿ Rá¸Ø�éߢ Ø�éßÁÒêY·� §á¸j¢ Ü�·�¯öÌ� ¥Ì�Ç�éß ¦Ó߬oÿY WÃ�C Ì�â Ì�ú¢Ç��·� ¥Réßw½�Ø�éßßÒ¿�éßfâéß. ³·�½�Ý�¦ Ó߬oÿY ï½ßJz ¿�Ó߸éß·ò¢Å�âY ¦Ø�éßÁÒêY ½�»�q⢿�Óß« ©¢_Åß, §Ì�Ã�éßÜ߶�í ¦ Ó߬oÿY ¥Réßw½�ðÓß ¥Ï�·�Ã�¢¥Ì�âéß ·óÜótÌ�Ç�éß. 9¦ Ø�éßÁÒêY Ì�â ¶�íÒêÃ�éßË�nï½ßJz ¿�Ó߸éß·óÒ¿�fY ½�»�q⢠¿�Óß« ©¢_Åß, ¥½ß¸téßÇ�éߦ½�éß Õ�YÓ߸»� ¯¢¿�ÕßÇ�Î�éß. ³·� ¶�îÌ�éßÃ�»� ¦½�éß¿�êÇ�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.""

10''³·�½�Ý� Ø�éßÁÒêY ÒéßÃó Ó߬oÿY ï½ß¢Ç�zÇ�Ì�,½�éßéßÎ�Å� Ó߬oÿ·� Õ®óÁâ¢, ÕßÅßj, ¥Ì�Ç�éß Ì�¶�íaÒ ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. ¦½�é߶�í °½�R ¥âéßÕ®�R¢¿�Å�Y·� ï½ßJzÎ�|Ã�

21

º¶�ía Üß[×¢S¢Îó ½�ÅßYsÅ�Z ¥Ì�Ç�éß ¦½�é߶�í§Ó߸êoÓ� ©¢Ç�H. 11 ÒéßêÇ�¢Å�Z Òéß»�½�Ç�éß ¦½�éß·óÓ߸¢ ¿�Ø�êH. ¥Ì�Ç�éß ¿�Ø�éß·�¯öÌ�, ¦½�é߶�í °¹ßÃ�êf Ü�¶�í¢Ç�Ó� ¦½�éß RÇ�éßÎ�Üß ¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.¦½�éß ¥Ì�Ç�·� Ç�Õßéßu °Qéß Ã�éß˽߸Ç� ©¢Ç�Î�éß.""

12''³·�Ç�éß ¯ÒÃ�Ó�ñÓ� ·òÅ�j ¿�¢½ß«Ì�, ½�Ç�Y ¶�îÇ�¿�¢ï½ßØ�êxH. 13¥ØßéßÌ� °Î�ñÓ� ú½ß¸ÒêÎ�¢ ÁÃ�C, °½ß¸Ï�·�¢ ½�Ø�éßx¶�í¢Ç�Ó� ³·�Ç�éß ÒéßÃò·�Ç�s ¿�¢½ß«Ì�,¥Î� Î�Ò�Ç�éß ÁÃ�éß»�YSfâÎ� ¥Ò�Ì�éߢÎ�. Õ®�ßúÎ�Ì�·óÓ߸¢ú½ßÁÜßéß ¯�Ã� öØ�éߢÎ�é߶�í ú½ßÌ�x·� Ó߸pÜ�Üßéß ·òYs¢Å�YÓ�âéß °Ã�tÅßéß ¿�N�oâéß. ·�âéß·� ¦ Òx·�o QÅ�Üó ³·�¿óÅ�·� ¯�Ã�¯öÒ¿�éßf. 14³·�Ç�éß ÒéßÃò·�Y QéßÎ�·ó½ß¸¢Ìó, Ü�·�Î�|ḢÌó¿�¢½ß¸Ç�Y·� ½ß¸Ï�·�¢ ½�ðÓßo,¥Ü�¢Å� º¢Ì�¶�íÇ�éß K·ä�¢¿�ÕßÇ�H. ½�YY Ó� ÕßH½ß¬Æ�¢ âéߢÇ� Î�êÃ�¢»� XÓ߸éß·� ¯öØßéß ¿�¢ð½ßØ�êH.""

15''¯ÒÇ�ñÓ� Ì�â Ì�¢úÇ�Y »�Y, Ì�HzY»�Y ·òÇ�Ì�½�YY ¿�¢ï½ßØ�êxH.""

16''Õ�YÓ߸»� ¥½�éßw¢Î�é߶�í, Ü�·� Ì�â¶�í Õ�YÓ߸»�©¢Ç�¢Î�é߶�í ¯Ò^ÃñÓ� ÒéßÃò·�Ç�s ¯Ì�éßo¶�í¯öÌ�, ¦Òx·�oY ¿�¢ï½ßØ�êxH.""

17''¯Ò^ÃñÓ� Ì�â Ì�¢úÇ�Y Ü�·� Ì�HzY à�½ß«ðÓßo ¦Òx·�oY ¿�¢ï½ßØ�êxH.""

18''§Î�qÃ�éß Òx¶�íoÜßéß Á»�Ç�ÒêÇ�éß·òY, ½�Ã�Üó ³·�Ç�éßÃ�WÌó»�Y, ½ß«Ç�·�HÌó»�Y ÒéßÃò·�YY ·òÇ�Ì�, (¥Ü�¢Å�½�Ç�Y ¯Ü� K·ä�N�oÒ�?) Î�ÕßuÌ�CHâ ½�Ç�éß ¿�Ò·�¯öÌ�, ¥Ì�Ç�s Î�Õßu·òÅj� ½�Ë�n ¿�¢½ß¸¶�îÇ�Î�éß.19¥ØßéßÌ�ß Î�Õßu Wâs½�Ç�éß ·òÓ�sÝ�z �Åßéß ½ßÇ�·� QéßÎ�©¢Ç�H�ÒðÓßo, ¥Ì�Ë�n ·òÅ�jâ½�Ç� ¥Ì�Ë�n ¯öá«¢¿�H.¥Ì�Ë�n ·òÅ�jâ½�Ç� ¥Ì�Y·� ·�HCâ Ó߸ÒéßØ�éߢ âM�jY·�½ß¸Ã�@Ã�¢ ¿�Hz¢¿�H. ¥Ì�Ç�éß ½ß¸�Ã�o»� Õ�»�Ø�éßxÒÃ�¶�í¦ Òx·�o ¥Ì�Ë�n ¯öá«¢¿�H.

20''·òYsN�Ã�éßz ú½ß¸ÁÜßéß Ì�Òéß ¦Ç� Ü�·� Òéß»� Õ�YÓ߸Üßâéß ·òÇ�Ì�Ã�éß. ¥Ü� ·òÅ�jâÌ�Ã�|Ì� Õ�YÓ߸ ¿�ðÓßo,º¢Ì�¶�íÇ�éß K·ä�¢¿�ÕßÇ�H. 21¥ØßéßÌ� Õ�YÓ߸ ¿�Ò¶�í¢Ç�, ·òYs ÃóEÜß Ì�Ã�|Ì� Õ�»�ñÌ�, ¥½ß¸téßÇ�éß ¦Òx·�o K·ä�¢¿�ÕßÇ�Ç�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß, Õ�YÓ߸·óÓ߸¢ Ø�éßÁÒêY Ç�Õßéßf ¿�Hz¢¿�Ç�éß »�âéß·� Õ�YÓ߸ ¥Ì�Y_·¿�¢Î�éßÌ�Ç�éß.""

22''§Î�qÃ�éß Òéß»�½�Ý�éz ¯öÅ�zÇ�éß·ò¢Åßéßâ½ß¸téßÇ�éß ³·�»�Ã�vÒW·� Î�Õßu Ì�»�ÜßÒ¿�éßf. ³·�½�Ý� ¦½�éß ú½ßÓßR¢SÓ�¦½�é߶�í XúÒ¢»� Î�Õßu Ì�»�Üß·�¯öÌ�, ¦½�é߶�í Î�ÕßuÌ�C�H¢Sâ½�Ç�éß Ç�Õßéßu ¿�Hz¢¿�H. ¥Ì�Ç�éß ¯¢Ì� Ç�Õßéßf¿�Hz¢¿�H ¥Ó� Rá¸Ø�éߢ ¦½�éß Õ®�Ã�o YÃ�nØßéßN�oÇ�éß. ¦âáj¢ ½�éßéßÌ�o¢ ¯¢Ì� ¥Ó�Î� YÃ�nØßéߢ¿�Ç�¢Üó Ó�xØ�êÏ�½ß¸Ì�éßÜßéß ¥Ì�Y·� Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÃ�éß. 23¥ØßéßÌ�, ¦Ó߬oÿ·� XúÒ¢»� Î�ÕßuÌ�CHÌ�" ¦½�éâéß ·òÅ�jâ½�Ç�éßK·�~¢¿�ÕßÇ�H. ³·� Òx·�o ¿�¢½ßÕßÇ�Ì�, ¦ Òx·�oY ¿�¢½ß«â

Page 26: Telugu Bible 02) Exodus

89 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 21:24-22:9

½�Ë�n ¿�¢ï½ßØ�êxH. ³·�Ç� ú¯�Ë�Y·� ÕßÎ�éßÜßéß»�ÒéßÃò·�Ç� ú¯�Ë¢ WØ�êxH. 24·�¢Å�·� ·�âéßs, ½ß¸¢Å�·�½ß¸âéßs, ¿�W·� ¿�Øßéß, ¯�Î�Y·� ¯�Î�¢, 25½�Ì�¶�í½�Ì�, »�Ø�êY·� »�Ø�éߢ, ·óÌ�¶�í ·óÌ� ©¢Ç�H.""

26''³·�Ç�éß ³·� Õ�YÓß ·�¢Å�QéßÎ� »�éßÎ�qÌ�, ¦ Õ�YÓ߶�í¦ ·�âéßs »�éßÇ�mÎ�ñÌ� ¥½ßtéßÇ�éß ¦ Õ�YÓß Óß|Ì�¢úÌ�éßÇ�»�½�Jz¯öÒ¿�éßf. ¥Ì�Y ·�âéßs ¥Ì�Y RÇ�éßÎ�Ü߶�í ½�ÜߥÒ�Ì�éߢÎ�. ¦Ç� Õ�YÓ߸^·ñÓ� Òéß»� Õ�YÓ߸^·ñÓ� §¢Ì�.27³·�½�Ý� Ø�éßÁÒêY Ì�â Õ�YÓß ÒéßêW QéßÎ� ·òÇ�Ì�,¦ Õ�YÓ߶�í ³·� ½ßâéßs ªÇ�Ì� ¦ Õ�YÓß Óß|Ì�¢úÌ�éßÇ�éß»�½�Jz¯öÒ¿�éßf. ¦ Õ�YÓ߸ RÇ�éßÎ�Ü߶�í ¦ Õ�YÓ߸ ½ß¸âéßs½�Üß ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¦Ç� Õ�YÓ߸^·ñÓ� Òéß»� Õ�YÓ߸^·ñÓ�§¢Ì�,

28''³·� ½�Ý� ³·�Ç� ¯Î�éßq ° ½ß�Ã�éßáéßË�n »�Y, úÓ߬oY»�Y¿�¢½ß«Ì�, ¥½ß¸téßÇ�é ¦ ¯Î�éßqâéß Ã�Ý�zÌó ·òÅ�j ¿�¢¯�H.¯Î�éßqâéß QéßÃ�éß Wâ¶�îÇ�Î�éß. ·�Y ¯Î�éßq Ø�éßÁÒêYÒêúÌ�¢ Ó�Ã�Ó߸éßoÇ�éß ·�Ç�éß. 29¥ØßéßÌ� ¥¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éߦ ¯Î�éßq ¯ÒÃ�sØßéßÓ� ¯ôÇ�S ©¢_Åß, Î�Y Ø�éßÁÒêY·�È¿�fÃ�·� §Ò|ÕßÇ� ©¢_Åß, ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Ø�éßÁÒêYßÓ�Ã�ÓßéßoÇ�, ¯¢Î�éß·�¢_Åß, ¦ ¯Î�éßqâéß ¥Ì�Ç�éß ·�Å�j ½�Ø�éßxÜ�Î�éß. Ü�·� Î�Y N�pâ¢Üó Î�Ys ÕߢÏ�¢¿�Ü�Î�éß. ·�âéß·�¯Î�éßqâéß R¿�fÜßRÇ�»� WÃ�éß»�YðÓßo, ¥Î� ¯ÒÃ�sØßéßÓ�¿�¢ð½ßðÓßo, ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Ø�éßÁÒêY Ó�Ã�Ó߸éßoÇ�, QéßÃ�é߯Î�éßqâéß Ã�Ý�zÌó ·òÅ�j ¿�¢¯�H. Ì�Ã�|Ì� Ø�éßÁÒêYY¶�îÇ� ¿�¢ï½ßØ�êxH. 30¥ØßéßÌ� ¿�Y¯öØßéßâ ½�Y¶�íÅßéߢÕߢ Ç�Õßéßf XÓ߸éß·óÒ¿�éßf. ³·�½�Ý� ½�Ã�éß ¥Ü�Ç�Õßéßu XÓ߸éß·ò¢_Åß, ¯Î�éß q Ó߸|¢Ì�Î�Ã�éßÇ�s ¿�¢½ß¸¶�îÇ�Î�éß. ·�Y Ó�xØ�êÏ�½ß¸W YÃ�nØßéߢSâ Ç�Õßéßu¥Ì�Ç�éß ¿�Hz¢¿�H.

31''³·�Ã� ·òÇ�é߶�íâéß Ü�·� ¶�îÌ�éßÃ�s ¯Î�éßq ¿�¢ð½ßðÓßoØßéßÎ� ¿�Å�jYs ¯�Å�¢¿�H. 32³·� ¯Î�éßq ³·� Õ�YÓßâéß»�âéß·� ¿�¢ð½ßðÓßo, ÒéßÃò·� ·òÌ�o Õ�YÓß ·óÓߢ Ø�éßÁÒêY·� Òéßé߽߸tØßéß ½�¢Ç� Ó�Ë�Üßâéß ¯Î�éßq Ó߸|¢Ì�Î�Ã�éßÇ�éß¿�Hz¢¿�H. ¯Î�éßqâéß ÒêúÌ�¢ Ã�Ý�zÌó ·òÅ�j ¿�¢¯�H.Òéß»� Õ�YÓßÜ߶�í, ¦Ç� Õ�YÓßÜ߶�í ¨ ¿�Åßj¢ ÓßÒê⢻�ÒÃ�oÓ߸éßo¢Î�.""

33''³·�Ç�éß »òØßéßx»�Y, Õ�R»�Y Ì�R| ÒéßêÌ� ï½ßÅßj·�¯öÒ¿�éßfâéß. ÒéßÃò·�Ç� Á¢Ì�éßÒ� ÒSf ¦ »�éßߢÅÜó½ßÇ�Ì� ¦ »�éߢÅß Óß|¢Ì�Î�Ã�éßÇ�éß Ó�Ã�ÓßéßoÇ�éß. 34¦ »�éߢÅßÓ߸|¢Ì�Î�Ã�éßÇ�éß ¦ Á¢Ì�éßÒ� ·óÓ߸¢ Ç�Õßéßu ¿�Hz¢¿�H.¥ØßéßÌ� ¦ Á¢Ì�éßÒ� ·óÓ߸¢ ¥Ì�Ç�éß Ç�Õßéßu ¿�Hz¢¿�·�¥Ì�Ç�éß ¦ Á¢Ì�éßÒ� à�½�Ys ©¢¿�éß ·òÓ�¢Î�é߶�í ¥âéßÒéßW §½�|H.

35''³·�½�Ý� ³·�Ã�� ¯Î�éßq ÒéßÃò·�Ã� ¯Î�éßqâéß ¿�¢ð½ßðÓßo¥½ß¸téßÇ�éß ÕßW·� ©âs ¯Î�éßqâéß ¥Réßw½�Ø�êH. ¦¯Î�éßqâéß ¥Réßwâ Ç�Õßéßu ½�JzÎ�qÃ�ê Ó߸»�¢ Ó߸»�¢ XÓ߸éß·ó½�H, ¿�¢½ß¸ÕßÇ�m ¯Î�éßqÜó ¶�îÇ� ½�JzÎ�qÃ�·� Ó߸»�¢

Óß»�¢ ÒÓßéßo¢Î�. 36¥ØßéßÌ� ³·�Y ¯Î�éßq ¥¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éߧÌ�Ã�éßÜß Á¢Ì�éßÒ�Üßâéß ¯ôÇ�S ©¢_Åß, ¥Ì�Y ¯Î�éßqRá¸Ø�éߢ ¦ Ø�éßÁÒêY Õ�Ï�éßxÇ�éß. ³·�½�Ý� ¥Ì�Y¯Î�éßqß ÒéßÃò·� ¯Î�éßqâéß ¿�¢ð½ßðÓßo, ¦ ¯Î�éßqâéß ðÓß|¿�g»�WÃ�éß»� YSfâ¢Î�é߶�í ¥Ì�Ç�éß Ó�Ã�ÓßéßpÇ�éß, ¥Ì�Ç�éß ¯Î�éßq¶�íÕßÎ�éßÜßéß ¯Î�éßqâéß §½�|H. ¿�¢½ßÕßÇ�â ¯Î�éßq¶�í ÕßÎ�éßÜßéß»�¥Ì�Ç�éß Ì�â ¯Î�éßqâéß §½�|H.”

''³·� ¯Î�éßqâéß Ü�·� »ò^Ãÿâéß Îò¢»�Ì�⢠¿�Óß«â½�Ç�Y ZÒ� ¯Ü� K·ä�N�oÒ�? ½�Ç�éß ¦ Á¢Ì�éß

Ò�âéß ¿�¢ð½ßÓß«Ó� Ü�·� ¥½�éßwÓß«Ó� ¥Ì�Ç�éß Î�Ys WÃ�C§Ò|Ü�Ç�éß. ·�âéß·� ½�Ç�éß Îò¢CH¢Sâ ³·�a ¯Î�éßq¶�íÕßÎ�éßÜßéß ¥ØßéßÎ�éß ¯Ç�z Y½�|H. Ü�·� ½�Ç�éß Îò¢»�Ì�⢿�Óß«â ³·�a »ò^Ãÿ¶�í ÕßÎ�éßÜßéß Ó�Üßéß»�éß »ò^ÃÿÜß駽�|H. Îò¢»�Ì�Ó�Y·� ¥Ì�Ç�éß K·ä� ¿�Hz¢¿�H. 2-3½�Ç�·�Ó߸|¢Ì�Î� ¥¢Åßê °Qéß Ü�·�¯öÌ�, ½�Ç�s Õ�YÓ߸»�¥ÒêwH. ¥ØßéßÌ� ¦ Á¢Ì�éßÒ� §¢·� ½�YÎ�»�c_à ©¢_Åß,Î�Ys, ZÒ� ¿�êðÓßo ¥½ß¸téßÇ�éß ½�Ç�éß ¦ Îò¢CH¢Sâú½ßW Á¢Ì�éßÒ�¶�í ÕßÎ�éßÜßéß»� ^âÇ�éß Á¢Ì�éßÒ�Hs Ø�éßÁÒêY·� §½�|H. ¦ Á¢Ì�éßÒ� ¯Î�éßq, »�Ç�Î�, »ò^Ãÿ,°Î�ñÓ� ½®ß¸Ã�|Ü�Î�éß.""

4''Îò¢»� Ã�úW½�Ý� ³·� §¢Å�·� ·�âsÒéßéß ½�Ø�éßÅ�Y·� ú½ß¸Ø�éßWsÓ߸êo¢Ç�»� ¿�¢½ß¸ÕßÇ�Ì�, ½�Ë�n ¿�¢½ß«âÓ�Ã�¢ ¯Ò|Ã� QéßÎ� ©¢Ç�Î�éß. ¥ØßéßÌ� §Î� ½ß¸»�ÜßéßÁÃ�CÌ� ½�Ë�n ¿�¢½ß«â ½�Ç�éß Ó�Ã�ÓßéßpÇ� (Îóá«)."" 5''³·�Ç�éßÌ�â ¯ôÜߢÜó Ü�·� úÎ�·ä�ÌóÅßÜó ÒéߢÅß Ã�ÁÕ�Ç�Ì�,¦ ÒéߢÅß ¯�·�¯öØßéß, ½ß¸·�a½�Ç� ¯ôÜ�Ys Ü�·� úÎ�·ä�ÌóÅßâéß ·�Hf½�ðÓßo ¥Ì�Ç�éß Ì�â ú_àá¸k½�éß`⠽߸¢ÅßâéßÌ�â ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�·� âá¸j½ß¸Ã�@Ã�¢»� §½�|H.”

6''³·�Ç�éß Ì�â ¯ôÜߢÜó ÒéßéßÝ�z ¯ôÎ�Üßâéß Ì�»�éßÜßÕ�ÅßjÇ�Y·� ÒéߢÅß ï½ßÅßjÒ¿�éßfâéß. ·�Z ¦ ÒéߢÅßï½ßÎ�qÎ�ñ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç� ¯ôÜ�Ys Ü�·� ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�¯ôÜߢÜó ½ß¢Ç�éßÌ�éßâs Ï�Ó�xYs ·�Hf½�ðÓßo, ¥½ßtéßÇ�éߦ ÒéߢÅßâéß Ã�ÁÕ�Å�jâ Òx·�o Ì�âéß ·�Hf½�Óß«â ½�Å�·�ÕßÎ�éßÜßéß»� Ç�Õßéßu ¿�Hz¢¿�H.”

7''³·�Ç�éß Ì�â Ç�Õßéßuâéß Ü�·� §¢_·½�ñÓ� ÒÓ߸éßoÒ�Hs¯ôÃ�éß»�éß½�Y §¢Åóz Î�S ï½ßÅßjÒéßY Ì�â ¯ôÃ�éß»�éß½�Ë�n¥Ç�»�Ò¿�éßf. ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç� §¢ÅózâéߢS ¦ Ç�ÕßéßuÜ�·� ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß Îò¢CH¢¿�ÕßÇ�Ì�, Z½�¢ ¿�Ø�êH?Îò¢»�âéß ½ßÅßéßj·òÓ�¢Î�é߶�í ZÒ� ú½ßØ�éßÌ�s¢ ¿�Ø�êH.ZÒ� ¦ Îò¢»�âéß ½ß¸Åßéßj·ò¢_Åß, ¥½ß¸téßÇ�éß ½�Ç�éß ¦ÒÓ߸éßoÒ�Üß RÜßéßÒ¶�í ^âÇ�¢Ì�Üßéß ¿�Hz¢¿�H. 8·�Z ¦Îò¢»�âéß ZÒ� ½ßÅßéßj·óÜ�·� ¯öÌ�, ¦ §¢Å� Ø�éßÁÒêYÓ�Ã�Ó߸éßpÇ�ñÌ�, ¥½ß¸téßÇ�éß Î�Ò�Ç� Ó�xØ�éߢ XÃ�éßN�oÇ�éß. ¦§¢Å� Ø�éßÁÒêY Î�Ò�Y ¯Î�éßÅß·� ½�Ý�zH. ¥Ì�Ç�Îò¢CH¢S ©¢_Åß Î�Ò�Ç�éß Ó�xØ�éߢ XÃ�éßN�oÇ�éß.”

9''¯öØßéßâ ³·� ¯Î�éßq, Ü�·� »�Ç�Î�, »ò^Ãÿ, Ü�·�ÒúÓ߸o¢ Ü�·� §¢·� Î�Ys»�êÃ�f»�Z §Î�qÃ�éß Òx¶�íoÜ߶�í

22

Page 27: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 22:10-23:2 90

³Ç�¢ÕßÇ�·� ¶�íÎ�Ã�·�¯öÌ�, ¥½ß¸téßÇ�éß Z½�¢ ¿�Ø�êH?'§Î� Ó�Î�" ¥Y ³·�Ç�¢_Åß, Ü�Î�éß, '§Î� Ó�Î�," ¥Y§¢·ò·�Ç�éß ¥¢Å�Ç�éß. ¦ §Î�qÃ�éß Òéßâéßá¸éßxÜßéß Î�Ò�Y¯Î�éßÅ�·� ½�Ý�zH. Ó�Ã�éßÓ߸éßp ß rÇ�éß ¯ÒÃó Î�Ò�Ç� YÃ�nØßéßN�oÇ�éß. Ì�½ßtéß¿�Óß«â ½�Ç�éß ¦ ÒÓßéßoÒ� RÜßéßÒ¶�í ^âÇ�¢Ì�Üßéß ¥ÒÌ�H ½�Y·� ¿�Hz¢¿�H.""

10''Ì�â Á¢Ì�éßÒ� Rá¸Ø�éß½�éß` úà�Î�r ½ß¸�¿�éßf·óÒÇ�¢Î�|Ã� Ì�â¶�í Óß@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÒéßY ³·�Ç�éß Ì�â ¯ôÃ�éß»�éß½�Ë�n ¥Ç�»�Ò¿�éßf. ¨ Á¢Ì�éßÒ� »�Ç�Î� ·�Ò¿�éßf,¯Î�éßq ·�Ò¿�éßf, »ò^Ãÿ ·�Ò¿�éßf. ¥ØßéßÌ� ¦ Á¢Ì�éßÒ�¿�Y¯öØßéßÓ�, ¦ Á¢Ì�éßÒ�¶�í Î�Õßu Ì�CHÓ� Ü�·�¯ÒÃ�ê ¿�êÇ�¶�í¢Ç� ¦ Á¢Ì�éßÒ�âéß §¢^·Ò^ÃñÓ�XÓ߸éß·òY¯öØßéßÓ� Z½�¢ ¿�Ø�êH? 11¦ Á¢Ì�éßÒ�âéßÌ�âéß Îò¢CH¢¿�Ü�Î�Y ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß RÒÃ�¢S¿� �tH. §Î� ·�âéß·� ÓßÌ�x¢ ¥ØßéßÌ�, Ì�âéß Îò¢»�Ì�⢿�Ø�éßÜ�Î�Y ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß Ø�éßÈê½�¶�í ú½ßÒêË¢¿�Ø�êH. Á¢Ì�éßÒ� Ø�éßÁÒêY ¨ ú½ßÒêË�Ys ¥¢D·�Ã�¢¿�H. ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß Á¢Ì�éßÒ�·óÓߢ Î�Y Ø�éßÁÒêY·� °Qéß ¿�Hz¢¿�â·�a_ÃzÎ�éß. 12¥ØßéßÌ�, ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß Á¢Ì�éßÒ�âéß Îò¢CHðÓßo, ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Á¢Ì�éßÒ�·óÓ߸¢ Î�Y Ø�éßÁÒêY·� ¥Ì�Ç�éß RÜßéßÒ ¿�Hz¢¿�H.13³·�½�Ý� ¥Ç�R Òéßë»�Üßéß ¦ Á¢Ì�éßÒ�âéß ¿�¢ð½ßðÓßo,¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß Î�Y à�½�Ys Ã�éßEÒ�»� XÓßéß·�Ã�½�H.¿�¢½ßÕßÇ�m Á¢Ì�éßÒ� ·óÓߢ Î�Y Ø�éßÁÒêY·� ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß °Qéß ¿�Hz¢¿�â·�aÃ�Ü�Î�éß. 14³·�Ç�éß Ì�â ¯ôÃ�éß»�éß½�Y Î�»�cÃ� Î�âsØßéßÓ� ÕßÎ�éßÜßéß XÓ߸éß·ò¢_Åß Î�Y·�¥Ì�Ç� Õ�Ï�éßxÇ�éß. ³·�½�Ý� ³·� Á¢Ì�éßÒ�¶�í Î�Õßu Ì�CHÓ�Ü�·� ¦ Á¢Ì�éßÒ� ¿�SfÓ�, ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éßÎ�Y Ø�éßÁÒêY·� ½�Üß ¿�Hz¢¿�H. Ø�éßÁÒêYÓ߸|Ø�éߢ»� ¥·�aÇ� Ü�Ç�éß »�âéß·� ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç� Î�Y·�Õ�Ï�éßxÇ�éß. 15¥ØßéßÌ� Î�Y Ø�éßÁÒêY ¦ Á¢Ì�éßÒ�Ìó¶�îÇ� ©¢_Åß, ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß °Qéß ¿�Hz¢¿�â·�aÃ�Ü�Î�éß.Ü�·�, ¦ ¯ôÃ�éß»�éß½�Ç�éß ¦ Á¢Ì�éÒ�Ìó ½ß¸Y ¿�Øßéߢ¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í»�âéß Ç�Õßéßu ¿�HzNöo¢_Åß, ¦ Á¢Ì�éßÒ�¶�íÎ�Õßu Ì�CHÓ�, ¥Î� ¿�SfÓ�, ¥Ì�Ç�éß °Qéß ¿�Hz¢¿�â·�a_ÃzÎ�éß. ¦ Á¢Ì�éßÒ�âéß ½�Ç�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ¥Ì�Ç�éß¿�Hz¢Sâ Ç�Õ�u Ó߸Ã�¯öÌ�éߢÎ�.""

16''ï½ßJz·�Y ½ßRúÌ�½�éßâ ³·� ½ßÇ�éß¿�éßÎ�YÌó ³·�½�Ý�³·�Ç�·� Ü�ñ¢C·� Ó߸¢ÕߢÏ�¢ ©¢_Åß, ¥Ì�Ç�éß ¦½�éßâéßï½ßJz ¿�Ó߸éß·ó½�H. ¦½�éß Ì�¢úÇ�·� ¥Ì�Ç�éß Y¢Ç�éß»�·�Åßs¢ Øßéß½�|H. 17¥Ì�Ë�n ï½ßJz ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í¦½�éß Ì�¢úÇ� ¥¢D·�Ã�¢¿�·�¯öØßéßÓ�, ¥Ì�Ç�éß ¦ Ç�Õßéßu¿�Hz¢¿�H�¢Î�. ¦½�éß ·óÓ߸¢ ½ß¸�Ã�o ½�éßéßÌ�oYs ¥Ì�Ç�éß¿�Hz¢¿�H.""

18''ZÒ� ° Ó߬oÿZ ¶�îÇ� ÒêØ�é߽߸âéßÜßéß ¿�Ø�éßxYÒ|¶�îÇ�Î�éß. ³·�½�Ý� ¦½�éß ¿�ðÓßo, ¥Ü�¢Å� Î�YsZÒ� ÕßÌ�·�YÒ|¶�îÇ�Î�éß.""

19''ZÒ� ¯Ò|Ã�s Á¢Ì�éß ÓߢØ�ê»�¢ ¿�Ø�éßx YØ�éßx¶�îÇ�Î�éß. §Ü� ·�âéß·� ÁÃ�CÌ�, ¦ Òx·�oY ¿�¢ð½ßØ�êH.

20''¯ÒÇ�ñÓ� Ó߸_à Î�Ò�Ç�éß ·�Y ½�Ç�·� ÕßH ¥Ã�tðÓßo,¥Ü�¢Å�½�Ç�s Ó�à�⢠¿�Ø�êH. Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ç�éß³·�aÇ�_· ZÒ� ÕÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�H."" 21''Á�½߸·�¢©¢¿�éß·ó §Î�ÒÃ�¶�í QéßÃ�éß ¨P½ß¸�j Î�à�¢Üó ½ß¸Ã�Øßéß½�Ý�éßz. ·�âéß·� Qéß Î�à�¢Üó ©¢Ç� RÎ�LØ�éßéßÜßÜó ¯ÒÃ�sQéßÃ�éß ½�êÓ߸¢ ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. ·òÅßj»�êÇ�Î�éß.""

22''RÏ�ÒÃ�¢úÇ�¶�í, ¥Ó�Ï�Ü߶�í QéßÃ�éß ¯âsÇ�ê¯Å�z¢Å� ·�Ç�éß ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. 23¦ RÏ�ÒÃ�¢úÇ�¶�íÜ�·� ¥Ó�Ï�Ü߶�í QéßÃ�éß °Î�ñÓ� ·�Ç�éß ¿�ðÓßo ¥Î� Ó�¶�íÌ�ÜßéßÓ߸éß o¢Î�. ½�Ã� úà�Òéßâéß »�êÃ�f Ó�âéß R¢Å�âéß.24¥¢Ì�·�Î�éß, Ó�¶�í ¿�Üß ·ó½ß¸¢ ÒÓ߸éßo¢Î�. ·�WoÌóÓ�âéß RéßÒéßwHs ¿�¢ð½ßN�oâéß. ¥½ß¸téßÇ�éß Qéß Õ®�Ã�xÜßéßRÏ�ÒÃ�¢úÇ�Øßéß ¯öÌ�Ã�éß. Qéß ½ß«ÜßzÜßéß ¥Ó�Ï�Üßéß ¥Øßé߯öÌ�Ã�éß.""

25''Ó� ú½ß¸ÁÜóz ³·�Ã�éß ð½ßÎ�½�^ÃñÌ�, ZÒ� ½�Y·�Ç�Õßéßu ¥½ß«tðÓßo, ¦ Ç�Õßéßu¶�í ZÒ� ¥Ì�Y Î�»�cÃ� ÒÇ�mXÓ߸éß·ó¶�îÇ�Î�éß. ¦ Ç�Õßéßu Ì�|Ã�»� WÃ�C §Sf ½�Ø�éßÒéßY ZÒ� ¥Ì�Ë�n Ìò¢Î�Ã� ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß: 26¥Ì�Ç�éßZ¶�í Õ�·� ©âs Ç�Õßéßf Z¶�í ¿�HzN�oÇ�Y ú½ß¸ÒêË¢»�¯Ò^ÃñÓ� ³·�Ã�éß Ì�â ¥¢DY Z¶�í §Ò|Ò¿�éßfâéß. ·�YÓ߸êÃ�xÓ߸oÒéßØ�éߢ ·�·�ÒéßéߢÎ� ZÒ� ¦ ¥¢DY WÃ�C§Sf½�Ø�êH. 27³·�½�Ý� ¦ Òx·�o·� ¦ ¥¢D Ü�·�¯öÌ�,Ì�â à�Ã�Ã�Ys ·�½ß¸téß·òÓ�¢Î�é߶�í ¥Ì�Y·� §¢_·Qéß Ü�·�¯öÒ¿�éßfâéß. ¥Ì�âéß YúÎ�¯öØßéßâ½ß¸téßÇ�éß ¿�ÜßzÕßÇ�¯öÌ�Ç�éß. ÒéßÃ� ¥Ì�Ç�éß Ó�¶�í ½�éßéßÃ�Õ�Ç�Ì�, ¥½ß¸téßÇ�éßÓ�âéß ¥Ì�Y ½�éßéßÃ� R¢Å�âéß. Ó�âéß Î�Ø�éß»�Üß½�Ë�n·�âéß·� Ó�âéß R¢Å�âéß.""

28''Z Î�Ò�Ë�n»�Y, Z ú½ßÁÜß Ó�Ø�é߶�íÜßâéß»�Y ZÒ�Î�êá«¢¿�»�êÇ�Î�éß.""

29''·óÌ� ·�ÜߢÜó Z ½�éßéßÎ�Å� C¢ÁHs, Z ½®ßÜ�Üóz½�éßéßÎ�Å� Ã�N�Ys ZÒ� Ó�¶�í §½�|H. Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢Ì�¢ÒÃ�¶�í ½�S ©¢ÇòÎ�éßq. ''Z ï½ßÎ�q¶�íÒêÃ�éßHs Ó�¶�í§Ò�|. 30¥Ü�»� Z ¦Ò�Üóz, »ò^ÃÿÜóz, ½�éßéßÎ�Åß ½ß�Å�jâ½�Å�Y Ó�¶�í §Ò�|. ¥R °Ç�éß ÃóEÜßéß ½�Å� Ì�HzÌó©¢Ç�Ò¿�éßf. ¯YRéßÎ�Ò ÃóEâ ½�Å�Y Ó�¶�í §½�|H.31QéßÃ�éß Ó� ú½ß¸Ì�x·� ú½ß¸ÁÜßéß. ·�âéß·� ¥Ç�R Òéßë»�Üßéß¿�¢½ß«â °Îó ³·�Î�Y Òê¢Óߢ QéßÃ�éß WâÒÎ�éßq. ¿�Sf⦠Á¢Ì�éßÒ�Üßâéß ¶�í·�aHs Wâ YÒ|¢Ç�.""

''ú½ß¸ÁÜ߶�í ÒxW_÷�¢»� ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�½ß¸t·�¢Ç�.Ó�xØ�éßN�pâ¢Üó QéßÃ�éß N�¶ä�íßÜßéß»� ©¢_Åß, ³·�

Î�éßÃ�wÃ�éßcÇ�éß ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�ð½ßt¢Î�é߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÇ�Y·� ³½ß¸téß·óÒÎ�éßq.

2''RéßCHâ ½�Ã�¢Ì� ¿�Ó߸éßoÓ�ßsÃ�Y¿�½ß«t âéßÒ�| °Î�¿�Ø�éßÒÎ�éßq. ³·� »�éߢ½ß¸� ú½ß¸ÁÜßéß Ì�½ß¸téß ¿�Nöo¢_Åß,âéßÒ�| ½�Ã�Ìó ·�ÜßéßÒ ÒÎ�éßq. âéßÒ�| ¿�Ç�m ½ß¸âéßÜßéß

23

Page 28: Telugu Bible 02) Exodus

91 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 23:3-21

¿�ðÓßÅßÅßéßj ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs ³½ß«t¢¿�YØ�éßxÒÎ�éßq.Ó߸Ã�Ø�éß`âÎ�, Ó�xØ�éß½�éß`âÎ� âéßÒ�| ¿�Ø�êxH.

3''³·� ð½ßÎ�½�Y·� XÃ�éßt ÁÃ�éß»�éßÌó¢_Åß, ·òYsN�Ã�éßz¥Ì�Y Rá¸Ø�éߢÜó Á�H½ß¸Ç�, ·ò¢Î�Ã�éß ¥Ì�Ë�n ÕßÜß½ßÃ�éßN�oÃ�éß. âéßÒ�| ¥Ü� ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. (¥Ì�YÎ� ÓßÃ�»�c©¢_ÅßÓ� ÕßÜ߽߸Ã�éßf.)

4''Ì�½ß«t¯öØßéßâ ³·� ¯Î�éßqâéß Ü�·� »�Ç�Î�âéß ZÒ�¿�êðÓßo, Î�Ys Î�Y Ø�éßÁÒêY·� ZÒ� WÃ�C ¥½ß¸tC¢¿�H. ¦ Ø�éßÁÒêY Z¶�í à�úÌ�éß½�ñÓ� Ó߸_Ã, ZÒ�§Ü� ¿�Ø�êH�¢Î�. 5½�êØ�éßÜ�â¢Ì� Õ®�Ã�¢ ©¢Ç�Ç�¢¿�Ì� ³·� Á¢Ì�éßÒ� âÇ�ÒÜ�·� ¯öÌ�éßâsÅßéßj ZÒ� ¿�êðÓßoßo,ZÒ� ¦C ¦ Á¢Ì�éßÒ�¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�êH. ¦Á¢Ì�éßÒ� Z à�úÌ�éßÒ�ÜßÜó ³·�Y·� ¿�¢Î�Ó� Ó߸_à ZÒ�Î�Y·� Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�êH.

6''³·� ð½ßÎ�½�Y·� ú½ß¸ÁÜßéß ¥Ó�xØ�éߢ ¿�Ø�éß YÒ|¶�îÇ�Î�éß ZÒ�. §Ì�Ã�éßÜßéß ¯ÒÃ�·ñÓ� XÃ�fÕßÇ�â_Åßj XÃ�éßtXÃ�fH. 7''°Î�ñÓ� Rá¸Ø�éߢÜó ³·�Ç�éß Ó�Ã�Ó߸éßpÇ�éß ¥YZÒ� ¿�[Ì�, ZÒ� ¿�Üß Á�ú»�Ì�o»� ©¢Ç�H. ³·�Ç�QéßÎ� ¥ÕßÎ�r½ß� Y¢Î�Üßéß ½�Ø�éßÒÎ�éßq. YÃóqá«Ø�éßâ ³·�Ç�sÌ�âéß ¿�Ø�éßY ½ß¸Y·� K·ä�»� ¯âsÇ�ê ÒéßÃ�Ë�¢¿� YÒ|ÒÎ�éßq. ³·� YÃóqá«Y ¿�¢ð½ß½�Ç�éß ¯ÒÇ�ñÓ� Ó߸_à ¿�Ç�m½�Ç�,¦ ÒéßYá«Y Ó�âéß ·ä�Réߢ¿�âéß. 8³·�Ç�éß Ì�½ß¸téß ¿�Ó߸êoZÒ� ¥Ì�YÌó °·�Õ®�R¢¿�ÜßY ¿�½ß«t, Z¶�í Ç�Õßéßu§Ò| FðÓßo, ¦ Ç�Õßéßu XÓ߸éß·óÒÎ�éßq. ¥Ü� ¿�Hz¢SâÇ�Õßéßu Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éß oÜßéß Ó߸Ì�xYs ¿�êÇ�¶�í¢Ç�¿�Óßéßo¢Î�. ¥Ü� ¿�Hz¢Sâ Ç�Õßéßu ÒéߢS½�Ý�éßz ¥ÕßÎ�rÜßéß¿�ð½ßtÅßÅßéßj ¿�Ó߸éßo¢Î�.

9''RÎ�LØ�éßéßY Ø�éßÇ�Üß ZÒ� ¯âsÇ�êß Ì�½ßtéß ¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. QéßÃ�éß ¨P½ß¸�j Î�à�¢Üó YÒÓß«¢Sâ½ß¸téßÇ�éßQéßÃ�éß ½ßÃ�Øßéß ½�Ý�zâY Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ó½�H."" (³·�Ç�éßÌ�â Ó߸|¢Ì�¢·�Y Î�à�¢Üó Ò�¢_Åß ½�Ç�·� ¯Ü�Ò�¢ÅßéߢÎó QéßÃ�éß ¥Ã�p�r¢ ¿�Ó߸éß·ó½�H.)

ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â ^àÜßÒ�Î�Ó�Üßéß10''RÌ�oÓ�Üßéß ¿�Hz ½ß¸¢Åß·óÓß«, ¦Ã�éß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üß

¯�Åßéß Õ®�êRéßY N�»�éß¿�Ø�éߢÇ�. 11¥ØßéßÌ� °Çó ÓߢÒÌ��Ã�¢ Õ®�êRéßY ©½ßØ�êC¢¿�·�¢Ç�. (°Çó ÓߢÒÌ��Ã�¢Õ®�êRéß·� ³·� ú½ß¸Ì�x·� Rúà�¢W Ó߸ÒéßØ�éߢ»� ©¢Ç�H)Qéß ¯ôÜ�Üßóz °Qéß Ó�ÅßÒÎ�éßq. ³·�½�Ý� ¥·�aÇ� °½�ñÓ�½ß¸¢ÅßÜßéß ï½ßÃ�CÌ�, ½�Å�Y ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜßâéß XÓ߸éß·óY½�|H. RéßCH¯öØßéßâ ¦@Ã�Ys ¥Ç�R Òéßë»�HsWâY½�|H. Qéß úÎ�·ä�ÌóÅßÜßéß, ³GÒ ½�éßéß·�aÜßéß,ÌóÅßÜß Rá¸Ø�éߢÜó ¶�îÇ� QéßÃ�éß ¥Ü�»� ¿�Ø�êH.

12''¦Ã�éß ÃóEÜßéß ½ß¸Y ¿�Ø�éߢÇ�. °ÇóÃóEâRúà�¢W! Qéß Õ�YÓ߸Üßéß, §Ì�Ã� ½ß¸Y ½�Ý�z¶�í Î�YÒÜßzRúà�¢W, ÒéßÃ�Ø�éßéß RÃ�Òéߢ Üß[×Ó߸éßo¢Î�. Qéß ¯Ç�éßz, Qéß»�Ç�Î�Ü߶�í ¶�îÇ� Rúà�¢W ÎòÃ�é߶�íÌ�éߢÎ�.

13''¨ ¦ÁÂÜßYs¢Å�·� RÏ�Ø�éßé ßÜßéß ·�½�ÜßYÒêúÌ�¢ ¹ßSfÌ�¢»� Ì�Üßéß�·ó¢Ç�. ½�_à Î�Ò�Ý�zâéß ½ß�P¢¿�·�¢Ç�. SÒÃ�·� ½�Ý�z ð½ßÃ�éßz ¶�îÇ� QéßÃ�éß ½ßÜßéß·�»�êÇ�Î�éß.

14''ú½ß¸W Ó߸¢ÒßÌ��Ã�¢ ÒéßêÇ�éß ú½ß¸Ì�x·� ½ß¸¢Ç�éß»�ÜßéßQé߶�í ©¢Å�Øßéß. ¨ ½ß¢Ç�éß»�Ü ÃóEÜóz QéßÃ�éß ââéßs¦Ã�Ï�¢¿�Å�Y·� Ó� ú½ßÌ�x·� Ó߸pÜ�Y·� Ã�½�H. 15½�éßéßÎ�Å�½ß¸¢Ç�éß»� ½ß¸�HØ�éßY Ãò^ÅßjÜß R¢Î�éß. §Î� Ó�âéß Qé߶�í¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ©¢ÅßéߢÎ�. ¨ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ½ß¸�HØ�éßÁ�ðÓß ½ßÎ�Ã�p�r¢ RYØ�êC¢¿� ¶�í¢Ç� ¿�Ø�éßÕßÇ�m Ãò^ÅßjÜßéßQéßÃ�éß W¢Å�Ã�éß. §Ü� °Ç�éßÃóEÜßß ¯�Åßéß ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�. ¥\Õßéß* ÒêÓ߸¢Üó QéßÃ�éß Î�Ys ¿�Ø�êH.¯¢Î�éß·�¢^_Åß QéßÃ�éß ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í ÒSfâÓ߸ÒéßØ�éߢ ØßéßÎ�. ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ú½ß¸W Òx·�o ³·�ÕßH ¥Ã�tË Ó�¶�í XÓ߸é߶�íÃ�½�H.

16''^âÇóÎ� ï½ß¢Ì�éß·óÓ߸éßo ½ß¸¢Ç�»�. ¨ ½ß¸¢Ç�éßß»�½�Ó߸R ½ß¸�Ã�|Ã�r¢Üó ¥¢_Åß Qéß ¯ôÜ�Üóz QéßÃ�éß Ó�Åßéßz½�Ó߫⠽߸¢ÅßÜß ·óÌ� ½�éßéßÎ�ÜßéßÕ�_Åßj Ó߸ÒéßØ�éߢÜó©¢ÅßéߢÎ�. ÒéßêÇóÎ� ¦úà�Ø�êÜß ½ß¸¢Ç�»�.

''§Î� ¦¶�íÃ�Üßéß ·�ÜߢÜó ©¢ÅßéߢÎ�. §Î� Qé߯ôÜ�Üóz ½ß¸¢ÅßÜßZs ¶�îÃ�éßf·òÓ� Ó߸ÒéßØ�éߢÜó©¢ÅßéߢÎ�.

17''·�âéß·� Ø�éßÈê½� ú½ß¸Õ®�éßÒ�Ìó ©¢Ç�¢Î�é߶�íÓ߸¢ÒÌ��Ã�Y·� ÒéßêÇ�éßN�Ã�éßz ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜߢÌ� ³·� ú½ß¸Ì�x·�Ó߸rÜ�Y·� ÒN�oÃ�éß.

18''ZÒ� ³·� Á¢Ì�éßÒ�âéß ¿�¢½ß« Î�Y Ã�·�o¢ ÕßH»�¥Ã�t¢¿�Åß½ßtéßÇ�éß, ½ß�HØ�éßÁ�ðÓß ½ßÎ�Ã�p¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mÃò^ÅßjÜßé ßZÒ� ¥Ã�t¢¿�¶�îÇ�Î�éß. ¨ ÕßH ¥Ã�tËÜóYÒê¢Ó߸¢ QéßÃ�éß WÓ�Å߽߸téßÇ�éß ¦ Òê¢Ó߸¢ ¥¢Ì�³·�a ÃóEÜóÓ�ß WÓ�Ø�êxH. Òê¢ÓߢÜó °Qéß ÒéßÃ�sÅ�·� Réß»�Üßf¶�îÇ�Î�éß.

19''QéßÃ�éß Qéß ½ß¸¢Åß ¶�îÃ�éßf·òÓ� ·óÌ� ·�ÜߢÜóQéßÃ�éß ·óðÓß ú½ßW Î�YÜó ½�éßéßÎ�Å� Õ®�»�¢ Qéß Ø�éßÈê½�Î�Ò�Y ¦ÜßØ�êY·� XÓßé߶�íÃ�½�H. ''Î�Y Ì�Hz ¯�ÜßÌó©Ç�·�Õ�ÅßjÕßÇ�â ½�éß·�½ß «Üß z Òê¢N�Ys QéßÃ�éß Wâ¶�îÇ�Î�éß.""

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß Õ®�êRéßY XÓ߸éß·òâéßÅßÜó Î�Ò�Ç�éßÓ߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß

20Î�Ò�Ç�éß ØßéßÜ� ¿�¯�tÇ�éß: ''Qé߶�í ÒéßéߢÎ�Ã� ³·�Î�ÒÎ�êÌ�âéß Ó�âéß ½ß¸¢½ß¸�Ì�éßÓ�sâéß. Qéß ·óÓ߸¢ Ó�âéßÓß«Î�r¢ ¿�Óß«â ¿óÅßéß·� ¨ Î�ÒÎ�êÌ� RéßÒéßwHs âÇ�½ß«¢¿�Åߢ ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. 21 Î�ÒÎ�êÌ�¶�í RÏ�Ø�éßéßÜßéß»�½�¢ÕßÇ�¢¿�¢Ç�. ¦Ø�éßâ QéßÎ� WÃ�éß»�éßÕ�Åßéß ¿�Ø�éßÒÎ�éßq.

¥\Õßéß Ü�·� ''YN�Ó�"" ¥Ó� ÒÓ߸¢Ì�·�Üߢ Ó߸éßÒêÃ�éßÒêÃ�f, °ú½ß«Ü�.

¦Ø�éßâ Rá¸Ø�éߢÜó QéßÃ�éß ¿�ðÓß Ì�½ß«tÎ�Üßâéß ¨

Page 29: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 23:22-24:8 92

Î�ÒÎ�êÌ� ·ä�Réߢ¿�Ç�éß. ¦Ø�éßâÜó Ó� à�·�o ©¢Î�.22¦Ø�éßâ ¿�ð½ßt ú½ß¸W Î�Y·� QéßÃ�éß ÜóÕßÇ�H. Ó�âéßQéßÌó ¿�ð½ßt ú½ß¸XÎ� QéßÃ�éß ¿�Ø�êH. Qéß à�úÌ�éßÒ�ÜߢÎ�Ã�·� Ó�âéß ÒxW_÷�¢»� ©¢Å�âéß. Qé߶�í ÒxW_÷�¢»�©¢Ç� ú½ß¸W Òx·��o·� Ó�âéß RÃóÏ�Ó�.""

23Î�Ò�Ç�éß ¿� �tÇ�éß: ''¨ Î�à�¢ÜóâéߢS Ó� Î�êÌ�RéßÒéßwHs âÇ�½ß«N�oÇ�éß. ¥½�êÃ�Ø�éßéßÜßéß, UXoØ�éßéßÜßéß,ï½ßÃ�OhØ�éßéßÜßéß, ·�Ó�ZØ�éßéßÜßéß, UQ|Ø�éßéßÜßéß, Ø�éßÕßêÓ߬Ø�éßéßÜßéß ¥Ó� ½�_Ã|Ã�éß ú½ßÁÜß QéßÎ�·� ¦Ø�éßâ RéßÒéßwHsâÇ�½ß«N�oÇ�éß. ¥ØßéßÌ� QÝ�z¢Î�Ã�s Ó�âéß ´Ç�N�oâéß.""

24''½�Ý�ß z Î�Ò�Ý�zâéß ½ß¸�P¢¿�ÒÎ�éßq. ¦ Î�Ò�Ý�z¶�í¯âsÇ�ê N�M�j¢»�½ß¸Ç�ÒÎ�éßq. ½�Ý�z ORÌ� RÏ�â¢ÜóQéßÃ�éß ¯âsÇ�ê OR¢¿�¶�îÇ�Î�éß. ½�Ý�z Rú»�@Hs QéßÃ�éßÓ�à�⢠¿�Ø�êH. ½�Ý�z Î�Ò�Ý�zâéß ½�Ý�éßzß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í ½�Ý�zßz¶�í ÌóÇ�tÇ� ½�ÅßYsÅ�Z QéßÃ�éß RÃ�éß»�»òÅ�jH. 25Qéß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ë�s QéßÃ�éß ðÓßR¢¿�H.QéßÃ�éß §Ü� ¿�ðÓßo, Õ®óÁâ ¯�ZØ�êÜßéß Ó߸ÒéßëÎ�r»�§Sf Ó�âéß RéßÒéßwHs ¦LÃ�|Î�N�oâéß. Ó߸Ã�|Ãó»�GsQéßÜóâéߢÇ� ÌòÜßC¢S ½�N�oâéß. 26Qéß Ó߬oÿÜߢÌ� ½ß«ÜßzHs·�â»�ÜßéßcÌ�Ã�éß. ½�Ã� Kà�éßÒ�Üóz ° ³·�aÃ�ê ½ß¸�Åßéßj·�Üó¿�ÒÃ�éß. RéßÒéßwHs ¥¢Î�Ã�Z Ó߸éßÎ�Ã�d ¦Ø�éßéßá¸éß~ÌóúÕßÌ�·�YN�oâéß.""

27''QéßÃ�éß Qéß à�úÌ�éßÒ�Ìó Ø�éßéßÎ�r� q¢ ¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éßÓ� ÒéߺÌ�oÃ� à�·�oY Qéß ÒéßéߢÎ�Ã� ½ß¸¢½ß«N�oâéß. QéßÃ�éß Qéßà�úÌ�éßÒ�ÜߢÎ�Ã�s ´Ç�¢¿�Å�Y·� Ó�âéß Qé߶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�N�oâéß. Qé߶�í ÒxW_÷�¢»� ©¢Ç� Òéßâéßá¸éßxÜßéßØ�éßéßÎ�r¢Üó ·�ÜßÒÃ�½ß¸Ç�¯öØßéß, ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß. 28Qé߶�íÒéßéߢÎ�éß ·�¢Î�Ã�»�Üßâéß* Ó�âéß ½ß¢½ß«N�oâéß. ¦ ·�¢Î�Ã�»�ÜßéßQéß à�úÌ�éßÒ�Üßéß ¯�Ã� ôØ�éßxÅßéßj ¿�N�oØßéß. UQ| ú½ßÁÜßéß,·�Ó�Z ú½ß¸ÁÜßéß, UXo ú½ß¸ÁÜßéß, Qéß Î�à�Ys ÒÎ�Ü�N�oÃ�éß.29¥ØßéßÌ� Ì�|Ã�»� Qéß Î�à�Ys RÇ�S ï½ß_ÅßjÅßÅßéßj Ó�âéß½�Ý�zâéß ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Ø�éßâéß. §Î�¢Ì� Ó�âéß ³·�aÓ߸¢ÒÌ��Ã�¢ÜóÓ� ¿�Ø�éßâéß. ¦ ú½ß¸ÁHs Ó�âéß ¥¢Ì�½�»�¢»� ½�Ý�z»òÇ�Ì�, Î�à�¢ ¹�I»� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥Ü�»�ñÌ�¥Ç�R Òéßë»�Üßéß ¥Ï�·�½�éß ` Î�à�Ys ¦ú·�Réߢ¿�éß·ò¢Å�Øßéß. ¥R Qé߶�í ¿�Üß Ìò¢Î�Ã� ·�HCN�oØßéß.30·�âéß·� ¦ ú½ß¸ÁHs ¿�Ü� YÎ�⢻� ÕßØ�éßÅ߶�í ½�Ý�z»òÇ�Ì�âéß. Î�à�¢ÜóY·� QéßÃ�éß ¿ò¿�éßf¶�í ¯öÌ�êÓ�©¢Å�Ã�éß. ÒéßÃ� QéßÃ�éß ¯·�aÇ�·� ½�JzÓ�, ¥·�aÇ� §Ì�Ã�ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ½�Ý�z»ò_ÅßjN�oâéß.""

31''¯úÃ� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ âéߢÇ� Ø�éßêú½®ß¸Å�Óß÷ âÎ�ÒÃ�¶�í©âs Î�à�¢ ¥¢Ì� Ó�âéß Qé߶�í ØßéßN�oâéß. ½®ß «Há¬oÓ߸ÒéßéßúÎ�¢ (ÒéßÏ�xÏ�Ã� Ó߸ÒéßéßúÎ�¢) ½ß¸KfÒêâ Ó߸Ã�

·�¢Î�Ã�»�Üßâéß §Î� YÁ¢»� ·�¢Î�Ã�»� ·�Ò¿�éßf, Ü�Î�''Î�Ò�Y Î�êÌ�,"" Ü�·� ''¦Ø�éßâ Òéß@à�·�o ·�Ò¿�éßf.""

ºÎ�éßq»�âéß, ¥_Ã[Ø�ê ¯Ç�Ã� Ì�êÃ�éßt Ó߸Ã�ºÎ�éßq»�âéß

©¢Å�Øßéß. ¥·�aÇ� YÒÓß«Óßéßoâs ú½ßÁHs QéßÃ�éß ´Ç�¢¿�ÅßÅßéßj ¿�N�oâéß.

32''¦ ú½ßÁÜóz ¯ÒÃ�Ìó»�Y Ü�·� ½�Ã� Î�Ò�Ý�z Ìó»�YQéßÃ�éß ¯Ü�¢Å� ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üßê ¿�Ó߸éß·ó¶�îÇ�Î�éß.33½�Ý�zâéß Qéß Î�à�¢Üó ©¢Ç�YÒ|ÒÎ�éßq. QéßÃ�éß ½�Ý�zâéß©¢Ç�YðÓßo, QéßÃ�éß ¯�½ß¸¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·� ½�Ý�éßzß ·�Ã�¶�íÜßéߥÒ�Ì�Ã�éß. ³·�½�Ý� QéßÃ�éß ½�Ý�zâéß ©¢Ç�YðÓßo ½�Ý�éßz ³·�©Ã�Ü� ©¢Å�Ã�éß. Qéß_ý�ê ½�Ý�z Î�Ò�Ý�zâéß ½ß�P�¢¿�Åߢ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÇ�Ì�Ã�éß.""

Î�Ò�Ç�éß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßÌó ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Ø�éßÅߢ½�êðáÌó Î�Ò�Ç�éß §Ü� ¿�¯�tÇ�éß: ''ZÒ�,¥ºÃóâéß, Ó�Î�Õßéß, ¥\ºéß, §úà�Ø�éßG

Ø�éßéßÜß Ç�ÕßuØßéß ÒéߢÎ� ï½ßÎ�qÜßé ß(Ó�Ø�é߶�íÜßéß) ½ßÃ�|Ì�¢QéßÎ�¶�í ÒSf ¥¢Ì� Î�êÃ�¢Üóâéߢ¿� ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�H. 2¥½ßtéßÇ�éß ½�êðá Ì�âéß ÒêúÌ�¢ Ø�éßÈê½�¶�íÓ߸Qé߽߸¢»� Ã�½�H. Réß»�Ì� ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜßéß Ø�éßÈê½�¶�íÓßQé߽ߢ»� Ã�¶�îÇ�Î�éß. Réß»�Ì� ú½ßÁÜßéß ½ßÃ�|Ì�¢ QéßÎ�·�¶�îÇ� Ã�¶�îÇ�Î�éß.""

3·�âéß·� Ø�éßÈê½� §Sfâ YØ�éßÒêÜßéß, ¦ÁÂÜßéߥYs¢Å�Y »�êÃ�f ½�êðá ú½ß¸ÁÜßÌó ¿�¯�tÇ�éß.¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜߢÌ�, ''Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ ¦ÁÂÜßéߥYs¢Å�·� ½�éßÒéßéß RÏ�Ø�éßéßÜßÒéßÒ�Ì�Òéßéß"" ¥Ó�sÃ�éß.

4·�âéß·� Ø�éßÈê½� ¦ÁÂÜßéß ¥Ys¢Å�Z ½�êðáÃ�N�Ç�éß. (ÒéßÃ�sÅ� ©Î�Ø�éߢ ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�»�cÃ� ½�êðá³·� ÕßH½ß¬Æ�¢ YÃ�w¢¿�Ç�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ßÓ�s¢Ç�éßÒ¢à�Üóz ³·óaÎ�Y·� ³·�Å� ¿ò½ßtéßâ ½ßÓ�s¢Ç�éß Ã�Ý�éßzYÜßÕ�Å�jÇ�éß.

5¥½ß¸téßÇ�éß ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�Å�Y·� Ø�éßéßÒ¶�íÜßâéß½�êðá ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß. Î�ºâ ÕßÜßéßÜßéß»�, Ó߸ÒêÏ�âÕßÜßéßÜßéß»� ¯Ç�zâéß ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¥Ã�t¢¿�Ã�éß.

6¨ Á¢Ì�éßÒ�Üß Ã�·�oYs ½�êðá Õ®�úÏ�¢ ¿�N�Ç�éß.Ã�·�o¢Üó Ó߸»�Ys ¯�úÌ�Üóz ©¢¿�Ç�éß ½�êðá. Réß»�Ì�Ó߸»�¢ Ã�·�oYs ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ¦Ø�éßâ ¯öN�Ç�éß.*

7ú½ß¸Ì�x·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� Ã�Ø�éßÕßÇ�m ½ß¸úÌ�Ys ½�êðá¿�Î�½�Ç�éß. ¦Ø�éßâ ¿�Î�éßÒ�Ìó¢Î� ú½ß¸ÁÜߢÌ� Râ»�H»�ÅßÅßéß j ½�êðá ¦ ³Ç�¢ÕßÇ�·� ½ß¸úÌ�¢ ¿�Î�½�Ç�éß.¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß, ''Ø�éßÈê½� Òê¶�í §Sfâ ¦ÁÂÜßZs ½�éßÒéßéß RÓ�sÒéßéß. ½�Å�·� RÏ�Ø�éßéßÜߢ ¥Ø�éßx¢Î�é߶�í ½�éßÒéßéß ³½ß¸téß·ò¢ÅßéßÓ�sÒéßéß"" ¥Ó�sÃ�éß.

8Ì�Ã�|Ì� ÕßH ¥Ã�tË Ã�·�o¢Ìó Y¢Ç�â ¯�úÌ�Üßâéß

¨ ... ¯öN�Ç�éß Î�Ò�Y·�, ú½ß¸ÁÜ·� ÒéßÏ�x ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß ÒéßéßúÎ�¢¿�¢Î�é߶�í Ã�·�o¢ ú½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�¢Î�. ¨³Ç�¢ÕßÇ�·�Üó Î�Ò�Ç�éß ¶�îÇ� ¯�Üßé߽߸�¿�éßf¶�í¢ÅßéßÓ�sÇ�éߥÓ�¢Î�é߶�í Ó߸ê¿�â»� ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ¯öØ�éßÕßÇ�¢Î�.

½�êðá ½ß¸Åßéßj·òÓ�sÇ�éß. ¦ Ã�·�oYs ú½ß¸ÁÜßQéßÎ� ½�êðá

24

Page 30: Telugu Bible 02) Exodus

93 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 24:9-25:14

SÜß·�Ã�¢¿�Ç�éß* ''QéßÌó Ø�éßÈê½� ³·� ú½ß¸Ì�x·�³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�N�Ç�éß ¥Y ¨ Ã�·�o¢ Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�. Qé߶�íÎ�Ò�Ç�éß §Sfâ ¦ÁÂÜ� ¨ ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß RÒÃ�N�oØßéß,""¥Y ¦Ø�éßâ ¿�¯�tÇ�éß.

9¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá, ¥ºÃóâéß, Ó�Î�Õßéß, ¥\ºéß,§úà�Ø�éßÜßéß ï½ßÎ�qÜßéß Ç�ÕßuØßéß ÒéߢÎ� ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�¶�í½�Ý�zÃ�éß. 10½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß §úà�Ø�éßGØ�éßéßßÜß Î�Ò�Ë�n ¿�êN�Ã�éß. ¦·�à�¢ ¥¢Ì� YÃ�wÜߢ»�·�âÕßÇ�éßÌ�éßâs ZÜߢÜ�Å� Î�YQéßÎ�Óó Î�Ò�Ç�éß YÜßÕßÇ�mÇ�éß. 11§úà�Ø�éßÜßéß Ó�Ø�é߶�íÜߢÌ� Î�Ò�Ë�n ¿�ê¿�Ã�éß,·�Y Î�Ò�Ç�éß ½�Ý�zâéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÜ�Î�éß.* ½�Ý�z¢Ì�·�HÓß« WY Ì�»�Ã�éß.

½�êðá¶�í Ã�W ½ß¸Üß·�Üßéß ÜßÕ®�x¢ ·�ÒÅߢ12''½ßÃ�|Ì�¢ QéßÎ� Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ã�, Ó� ú½ßÕóÏ�Üßâéß,

¦ÁÂÜßâéß ½ß¸Üß·�Üßéß»� ©âs ^âÇ�éß Ã�Ý�z QéßÎ� Ã�N�âéß.¨ ú½ß¸ÕóÏ�Üßéß ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢. ¦ Ã�W ½ß¸Üß·�ÜßâéßÓ�âéß Z·�N�oâé""ß ¥Y Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó ¿�¯�tÇ�éß.

13·�âéß·� ½�êðá, ¦Ø�éßâ Óß@Ø�é߶�íÇ�ñâ Ø�éßÈêá¸éßÒ ·�ÜßÓß« Î�Ò�Y ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�¶�í ½�Ý�zÃ�éß. 14½�êðá,''Òê·óÓ߸¢ §·�aÇ� ½�S ©¢Ç�¢Ç�. ½�éßÒéßéß WÃ�CQéßÎ�»�cÃ�¶�í ÒN�oÒéßéß. Ó�âéß Ü�â½ß¸tÇ�éß ¥ºÃóâéß,ÈêÃ�éß Qéß Î�»�c à ©Ó�sÃ�éß. ¯ÒÃ� ·ñÓ� ÓßÒéßÓßx ©¢_Åß½�Ý�z Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�z¢Ç�,"" ¥Y ¦ ï½ßÎ�qÜßÌó (Ó�Ø�é߶�íÜßÌó) ¿�¯�tÇ�éß.

½�êðá Î�Ò�Ç�s ·�ÜßéßÓ߸éß·óÒÇ�¢15¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�·� ½�Ý�zÇ�éß. ¦

½ß¸Ã�|Ì�Ys ½�éß½®ß¸éߢ ·�ð½ßtÓß«¢Î�. 16Ó߬Ó�Øßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢QéßÎ� Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß Î�CÒSf¢Î�. ¦Ã�éß ÃóEÜ߯�Åßéß ½ß¸Ã�|Ì�Ys ½�éß½®ß¸éߢ ·�ð½ßtÓß«¢Î�. °ÇóÃóE⦠½�éß½®ß¸éߢÜóâéߢS Ø�éßÈê½� ½�êðáÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß.

17§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéßâéß¿�êÇ�»�H»�Ã�éß. ¥Î� ¦ ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ÒéߢÇ�éßÌ�éßßâs¥CsÜ� Ò�¢Î��. 18¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá ¦ ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�Øßéߢ·� ï½ßñ·� ¯·�a ½�é½®ßéߢÜó·� ½�Ý�zÇ�éß. âÜßÕ®�ñ ½ß»�Ý�êz,

SÜß·�Ã�¢¿�Ç�éß §Ü� ¿�Ø�éßÇ�¢ ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üó ú½ß¸ÁÜßé߯�Üßéß ½ß�¿�éßf·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�Y, Î�Ò�Y·�, §úà�Ø�éÜßéß ú½ßÁÜ߶�íÒéßÏ�x ³½ß¸t¢Î�Y·� ØßéßÎ� ÒéßéßúÎ� ½�Ó߸éßo¢Î�.

¨ Òéßâéßá¸éßxÜßé ... ¿�Ø�éßÜ�Î�éß Òéßâéßá¸éßxÜßéß Î�Ò�Ë�n¿�êÇ�Ü�Ã�Y ½ßÃ�à�éßÎ�r ú»�¢Í�¢ ¿�ÕßéßÌó¢Î�. ¥ØßéßÌ�, ¦Ø�éßâ¯Ü� ©¢Å�Çó ¨ Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¿�êÇ�ÜßY Î�Ò�Ç�éß ·óÃ�Ç�éß»�âéß·� ³·� ú½ß¸Ì�x·� RÏ�â¢Üó ¦Ø�éßâ ½�Ý�zâéß ¿�êÇ�Y¿�fÇ�éß.

âÜßÕ®�ñ Ã�úÌ�éßÜßéß ½�êðá ¦ ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ©Ó�sÇ�éß.

½ß¸RúÌ�½�éß`â½�Å�·� ÕߺéßÒêÓ�Üßéß½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�éß:2''Ó�¶�í ·�âéß·�Üßéß XÓßé߶�íÃ�ÒéßwY §úà�Ø�éßÜßéß

ú½ß¸ÁÜßÌó ¿�½ß¸téß. Ó�¶�í §½�|H�¢Î� °RéßÅ�? ú½ß¸WÒéßYá« Ì�â ºëÎ�Ø�éߢÜó XÃ�wY¢¿�éß·ó½�H. Ó�·óÓ߸¢ ¨ ·�âéß·�Hs Ó߬|·�Ã�¢¿�éß. 3ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç�ZÒ� Ó߬|·�Ã�¢¿�H�â ½�Å� Á�[Ì� ØßéßÎ�: Õߢ»�Ã�¢,½�¢Ç�, ·�¢¿�éß. 4ZÜߢ ÒúÓ߸o¢, ªÎ�Ã�¢»�éß ÒúÓ߸ o¢,¯Ã�é߽߸� ÒúÓ߸o¢, ½�éßHRéß ÒúÓ߸o¢, ½�éß·� Õò¿�éßf, 5»ò^Ãÿ¿�Ã�wÜßéß, ½�éßÜßéßÃ�·�¢ ÌóÝ�éßz, Ì�éßÒéßw·�úÃ� 6Î�¯�Ü߶�íâêÓ�, Ï�ê½ß¢. ú½ßÌ�x·� ¥[×ðá·� Ì�ñÜ�Y·�* Ó߸éß½�Ó߸â¿�¶�î_Ãf ½ß¸Ã�ÒéßÝ� ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß, 7§¢·� Ü�Ì� ½ß¸¿�fÃ�Ý�éßz,°¯®öÎ�éß* QéßÎ� Ü�·� Ó�xØ�éßXÃ�éßtï½ßñ ÒúÓ߸ o¢ QéßÎ�¯ôÎ�C¢¿�Ç�Y·� RÜßéß½�ñâ Ã�Ý�éßz.""

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢8(§¢·� Î�Ò�Ç�éß §Ü� ¥Ó�sÇ�éß): ''Ó� ·óÓ߸¢

ú½ß¸ÁÜßéß ³·� ½ß¸RúÌ� Ó߸pÜ�Ys YÃ�wN�oÃ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éßÓ�âéß ½�Ã� ÒéßÏ�x YÒÓß«N�oâéß. 9½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¯Ü�©¢Ç�Üó Ó�âéß Qé߶�í ¿�ê½ß«N�oâéß. Î�YÜó °½�éßRéßÒÓ߸éßoÒ�Üßéß ¯Ü� ©¢Ç�Üó Ó�âéß Qé߶�í ¿�êÓß«N�oâéß.Ó߸Ã�»�c Ó�âéß Z¶�í ¿�ê½ß«¢SâÅßéßj ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^ÅßjÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Øßéßx.

³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj10''Ì�éßÒéßw·�úÃ� ©½ß¸Ø�êC¢S ³·� ú½ß¸Ì�x·� ï½ß^Åßj

Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Øßéßx. ¨ ï½ß^Åßj ¯ôÇ�Ò� 45 ¥¢»�éßÝ�Üß½�Ç�Üßéßt 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß ¯Ì�éßo 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß ©¢Ç�H.11¦ ï½ß^ÅßjÜó½ß¸Üß, Õߢ»�Ã�éß _ö�íÌó ï½ß^Åßjâéß ·�¯�tH.¦ ï½ß^Åßj ¿�éßÅßêj ¥¢¿�éßÜß QéßÎ� Õߢ»�Ã�½ß¸� âCᬫÕßÎ�qï½ßÅ�jH. 12¦ ï½ß^Åßj ¿�éßÅßêj ½�êðÓߢÎ�é߶�í Ó�Üßéß»�éßÕߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßâéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êxH. ¦ ï½ßÅßj¶�í³·óa½ß¸·�a ^âÇ�Óß« ¿ò½ß¸téßâ Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜ� ¦©¢»�Ã�Üßâéß ¥ÒéßÃ�fH. 13Ì�Ã�|Ì� ï½ß^Åßjâéß ½�êðÓߢÎ�é߶�í ·�úÃ�Üßâéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êH. ¨ ·�úÃ�ÜßâéßÌ�éßÒéßw·�úÃ�Ìó ¿�Óß« ½�Å�·� Õߢ»�Ã�¢ ¯ôÎ�C¢¿�H.14¦ ï½ß^Åßj ÒéßêÜßÜóz ©âs ©¢»�Ã�Üß »�éߢÇ� ¦ ·�úÃ�

¥[×ðá·� Ì�ñÜ�Y·� à�éßÎ�r½�éß`â ³GÒ Ì�ñÜߢ ú½ß¸Ì�x·� ·�Ã�xú·�ÒêÜß·óÓ߸¢ ³·�Òx·�o Ã�E»�, Ø�êÁ¶�íY»�, ú½ß¸Ò·�o»�°Ã�tÅßéß ¿�Ø�éßÕßÇ�â½ß¸�tÇ�éß N�Ï�Ã�Ë¢»� ¨ âêÓ� ¦Òx·�oÌ�ÜßQéßÎ� ¯öØ�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

°¯®öÎ�éß ½ß¸�Ã�|¢ §úà�Ø�éßG Ø�êÁ¶�íÜßéß Ï�Ã�¢¿� ³·�ú½ßÌ�x·� ¥¢D Ü�·� ·óÅßéß, §úà�Ø�éßÜßéß ½ßÓ�s¢Ç�éß »óúÌ�Ü߶�íú¯�WYÏ�x¢ÒUÓ߸êo ½ß¸Ó�s¢Ç�éß ú½ß¸à�Ó߸o½�éß`â Ã�Ý�éßz Î�YQéßÎ�Õߢ»�Ã�éßÌó ¯ôÎ�»�ÕßÇ�éßÌ�Øßéß. ªÃ�¢, Ì�éßQéßw½üéß Î�YÜ󩢿�ÕßÇ�Ì�Øßéß.

Üßâéß ï½ßÅ�jH. ¦ ï½ß^Åßjâéß ½�êðÓߢÎ�é߶�í ¨ ·�úÃ�Üßâéß

25

Page 31: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 25:15-26:2 94

©½ß¸Ø�êC¢¿�H. 15 ·�úÃ�Üßéß ¯½ß¸téßÇ�ê ½�Å� ©¢»�Ã�ÜózÓ� ©¢Ç�H. ·�úÃ�Üßâéß ÕßØ�éßÅ�·� WØ�éßxÒÎ�éßq.""16(Î�Ò�Ç�éß ¥Ó�sÇ�éß): ''Ó�âéß ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß* Z¶�í§N�oâéß. ¦ ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß ¨ ï½ß^ÅßjÜó ï½ßÅßéßj. 17¦ï½ß^Åßj¶�í ³·� ÒéßêÌ�* ¿�Ø�êxH. Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó Î�Ys ¿�Ø�êxH. 45¥¢»�éßÝ�Üß ¯ôÇ�Ò� 27¥¢»�Ý�Üß ½�Ç�ÜßéßtÌó Î�Ys ¿�Ø�êxH. 18''Ì�Ã�|Ì�^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ^·Ã�êÕßéß Î�êÌ�Üßâéß ¿�Óß« ¦ ÒéßêÌ�¶�í^âÇ�éß·òâÜßQéßÎ� ï½ßÅ�jH. ·òÅ�jâ Õߢ»�Ã�¢Ìó ¨Î�êÌ�Hs ¿�Ø�êH. 19¦ ÒéßêÌ�¶�í ³·� ·òâQéßÎ�³·� Î�êÌ�âéß, ÒéßÃó ·òâQéßÎ� ÒéßÃó Î�êÌ�âéß ©¢¿�H.ÒéßêÌ�, Î�êÌ�Üßéß ¥¢Ì� ³_· ÒÓ߸éßoÒ�»� ¿�Ø�êH.20·Ã�êÕßéßÜßéß ³·�Î�Y·� ¯Î�éßÃ�éß»� §¢·ò·�Å� ©¢Ç�H.¦ Î�êÌ�Üßß Òéßéß¹�Üßéß ÒéßêÌ� ½�ñ½ß�¶�í ¿�êÓßêo ©¢Ç�H.¦ ^·Ã�êÕßéßÜß ^÷�aÜßéß ÒéßêÌ�âéß ¦ÒÃ�¢S ©¢Ç�H.¦ ^·Ã�êÕßéßÜß ^÷�aÜßéß ¦·�à�¢ ½�ñ½ß� ¯Ì�oÕßÇ� ©¢Ç�H.""

21''³Ç�¢ÕßÇ�·� Ã�éßEÒ� Ó�Ó� Qéß·�¿�fâéß. ¦ ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß ï½ß^ÅßjÜó ï½ßÅ�j, ú½ß¸Ì�x·� ÒéßêÌ�âéß ï½ß^ÅßjQéßÎ�ï½ßÅ�jH. 22Ó�âéß Yâéßs ·�ÜßéßÓ߸éß·òÓ�Å߽߸téßÇ�éß ¦ ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj ú½ß¸Ì�x·� ÒéßêÌ� QéßÎ� ©âs ^·Ã�êÕßéßÎ�êÌ�Üß ÒéßÏ�xâéߢÇ� Ó�âéß ÒêÅ�zÇ�éßÌ�âéß. ¥·�aÇ�âéߢÇ� Ó�âéß Ó� ¦ÁÂÜßYs¢Å�Z §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�íØßéßN�oâéß.

ÕßÜßz23 ''Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ³·� ÕßÜßz Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êxH.

¨ ÕßÜßz ¯ôÇ�Ò� 36 ¥¢»�éßÝ�Üßéß ½�Ç�Üßéßt 18 ¥¢»�éßÝ�Üßé߯Ì�éßo 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß ©¢Ç�H. 24ÕßÜßzâéß Ó߸|¿�f½�éß`âÕߢ»�Ã�¢Ìó ·� �tH. Î�Y ¿�éßÅßêj Õߢ»�Ã�½ß� âCá¬ÕßÎ�qï½ßÅ�jH. 25Ì�Ã�|Ì� 4 ¥¢»�éßÝ�Üß. Õߢ»�Ã�éß âCᬠÕßÎ�qâéßÕßÜßz ¿�éßÅßêj ¿�Ø�êH. §Î� ¶�îÇ� Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�êH. 26¥½ß¸téßÇ�éß Ó�Üßéß»�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¿�Óß«, ÕßÜßz Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜ� ½�Å�Y ©¢¿�H.³·óa ·�Üßéß Î�»�cÃ� ³·óa ©¢»�Ã�¢ ï½ßÅ�jH. 27ÕßÜßzï½ßñ Õ®�»�Y·� ¿�éßÅßêjÒ�âs âCᬠÕßÎ�q¶�í Ó߸Qé߽߸¢»�©¢»�Ã�Üßâéß ©¢¿�H. ÕßÜßzâéß ½�êðÓß ½�êÌ�·�úÃ�Üßâéߨ ©¢»�Ã�Üßéß ½ß¸Å�j ©¢¿�éßÌ�Øßéß. 28½�êÌ� ·�úÃ�Üßéß¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ì�éßÒéßw ·�úÃ�âéß ©½ßØ�êC¢S ½�Å�·� Õߢ»�Ã�¢Ìó Ì�½ßÇ�¢ ¿�Ø�êH. ½�Å�Ìó ÕßÜßzâéß ½�êØ�êH.

³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß N�·ä�x¢, Ã�éßEÒ�, ½ß¸Î�� ¦ÁÂÜßéß Ã�Óß«â Ã�W½ß¸Üß·�Üßéß. Î�Ò�Y·�, §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�í ÒéßÏ�x ³Ç�¢ÕßÇ�·�¶�íØßéßÎ� Ã�éßEÒ�.

ÒéßêÌ� ·�Ã�éßË�½ß¬Æ�¢ ¥Y ¶�îÇ� ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ÒéßêÌ�¥Z ¯�¯�Üßéß ·ä�Réߢ¿� N�p⢠¥Y ¶�îÇ� Î�Y VúÕßê½ß¸Î�Y·� ¥Ã�p¢.

29ÕßÜßzQéßÎ� ©¢Ç� ú½ß¸W ½ß¸Ý�zÒéßéß, CÓ�s Ó߸|¿�g½�éß`â

Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�H. ¥Ã�tÌ�Üßâéß ¯öðÓߢÎ�é߶�í©½ß¸Ø�êC¢¿� ¯�úÌ�Üßéß, CÓ�sÜßéß Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßxÕßÇ� ©¢Ç�H. 30ú½ßÌ�x·�½�éßâ Ãò^Åßjâéß*Ó� Ø�éßÎ�éßÅß ÕßÜßz QéßÎ� ï½ßÅ�jH. ¥R Ó� Ø�éßÎ�éßÅ߯Üßz½ß¸téßÇ�ê ¥·�aÇ� ©¢Ç�H.

Î�½ß¸ Ó߸o¢Õ®�¢31''¥½ß¸téÇ�éß ZÒ� ³·� Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢ ¿�Ø�êH. Î�½ß¸

Ó߸o¢Õ®�¢Üó ú½ß¸W Õ®�»�Zs N�»�·òÅßjÕßÇ�m Ó߸|¿�g½�éß`âÕߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�êH. ¥¢Î�¢»� ·�âÕßÇ�ÅßÅßéßj Î� �Y·�½ß¸�Üßéß ¿�Ø�êH. ¨ ½ß¸�ÜßÜó ½�éßéß»�cÜßéß, _ö�íÜßéßÓß ¸|¿�g½�éß `â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�êH. §ÒZs Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢Ìó¯�Åßéß ³_· ÒÓ߸éßoÒ�»� ·�HÓß« ©¢Ç�H.

32''Î�½ßÓ߸o¢Õ®�Y·� ³·� ½ß·�a ÒéßêÇ�éß ·òÒéßwÜßéß ÒéßÃó½ß¸·�a ÒéßêÇ�éß ·òÒéßwÜßéß ½�éßéßÌ�o¢ ¦Ã�éß ·òÒéßwÜßéß©¢Ç�H. 33³·óa ·òÒéßw¶�í ÒéßêÇ�éß ½ß¸�Ò�|Üßéß©¢Ç�H. ¨ ½ß¸�Ò�|Üßâéß ½�éßéß»�cÜßéß, _ö�íÜßéß»�Üß Õ�Î�¢½ß¸�Üßéß»� ¿�Øßéß. 34Î�½ß¸ Ó߸ o¢Õ®�Y·� ÒéßÃó Ó�Üßéß»�é߽߸�Üßéß ¿�Øßéß. ¨ ½ß¸�Üßéß ½�éßéß»�cÜßéß, _ö�íÜßéß»�Üß Õ�Î�¢½ß¸�Ò�Ü�z ¿�Ø�éßÕßÇ�H. 35·�¢Ç�Òéßéßâ¶�í §Ã�éß ú½ß¸·�aÜßÒéßêÇ�Óß« ·òÒéßwÜß ¿ò½ß¸téßâ Î�½ß¸Ó߸ o¢Õ®�Y·� ¦Ã�éß·òÒéßwÜßéß ©¢Ç�H. ·òÒéßwÜßéß ·�¢Ç�¢Üó ·�HðÓßÒéßêÇ�éß ¿óÅßzÜó ³·óa Î�Y ·�¢Î� ½�éßéß»�cÜßéß, _ö�íÜßéß»�Üß ³·� ½ß¸�Ò�|âéß ¿�Øßéß. 36½ß¸�Ò�|Üßéß ·òÒéßwÜßÌóÓß@ ½�éßéßÌ�o¢ Î�½ßÓ߸o¢Õ®�¢ Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�H. ¨ Õߢ»�Ã�¢ ¥¢Ì� N�»�·òÅßjÕßÇ�â ³_·Òéßéß·�a»� ©¢Ç�H. 37¥½ß¸téßÇ�éß Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢ QéßÎ�¶�í°Ç�éß Î�¯�Üßéß ¿�Øßéß. ¨ Î�¯�Üßéß Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢ ©âs¿óÅß ½�Üßéß»�éß YN�oØßéß. 38ú½ßRéßÎ�Üßéß, Î�½ß½ß� ÒÌ�éßoÜßâéßWð½ßt ½ß«Ç� ¿�ðÓߢÎ�éß߶�í Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�¢ ©½ßØ�êC¢¿�éß. 39Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢, Î�YÌóÕ�Åßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÒÓßéßoÒ�Üßâéß ¿�ðÓߢÎ�éß߶�í 75 ¯õâz Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�¢©½ßØ�êC¢¿�éß. 40ú½ßXÎ� ÓßÃ�»�c Ó�âéß Z¶�í ¦ ½ßÃ�|Ì�¢QéßÎ� ¿�ê½ß«¢Sâ ú½ß¸·�Ã�½�éß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¿�Üß Á�ú»�Ì�o½ß¸Ç�éßß.""

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢''½ß¸Î� Ì�Ã�ÜßÌó ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¿�Ø�êxH.Ó߸éßYsÌ�½�éß`â ÕßÅßj, ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, ªÎ�

Ã�¢»�éßÜß ÕßÅßjÌó ¨ Ì�Ã�Üßéß ¿�Ø�êH. ^÷�aÜßéß»�Üß^·Ã�êÕßéÜß SúÌ� ½ß¸Å�Üßâéß ³·� Y½ß¸�ËéßÇ�éß Ì�Ã�ÜßQéßÎ�¶�íÅ�jH. 2Ì�Ã�ÜßZs ³_· ·òÜßÌ�Üó Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êH.

ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â Ãò^Åßj Ó߸YsÏ� Ãò^Åßj ¥Y ¶�îÇ� ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�¢Î�. ½ß¸RúÌ� Ó߸pÜߢÜó Î�Ò�Y Ø�éßÎ�éßÅß ú½ß¸WÃóF ¨Ãò^Åßjâéß ©¢¿�H.

ú½ß¸W Ì�Ã� 14 »�Á�Üß ¯ôÇ�Ò� 2 »�Á�Üß ½�Ç�Üßéßt

26

Page 32: Telugu Bible 02) Exodus

95 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 26:3-37

©¢Ç�H. 3Ì�Ã�Üßâéß ^âÇ�éß Õ®�»�Üßéß»� ¶�íÅ�jH. ¥ØßéßÎ�éßÌ�Ã�Üßâéß ³·� RÕ®�»�Y·�, ¥ØßéßÎ�éß Ì�Ã�Üßâéß ÒéßÃóRÕ®�»�Y·� ·�H½ß« ¶�íÅ�jH. 4SÒÃ� Ì�Ã� ¥¢¿�é߶�í©¢»�Ã�Üßéß ¶�íÅ�jH. ¨ ©¢»�Ã�Üßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ZÜßÒéßéß»�éßÇ�m ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. Ì�Ã�Üß ^âÇ�éß RÕ®�»�Üß ·�¢Î�¥¢¿�éßÜ߶�í ©¢»�Ã�Üßéß ©¢Ç�H. 5½�éßéßÎ�Å� RÕ®�»�¢ÜóYSÒÃ� Ì�Ã�¶�í 50 ©¢»�Ã�Üßéß, ^âÇó RÕ®�»�¢ÜóYSÒÃ� Ì�Ã�¶�í 50 ©¢»�Ã�Üßéß ©¢Ç�H. 6¨ ©¢»�Ã�ÜßâéßÁÌ� ¿�Ø�éßÅ�Y·� 50 Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¿�Ø�êxH.½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¥¢Ì� ³·�aÅ�»� ©¢Ç�Å�Y·� §Î�Ì�Ã�ÜßYs¢Å�Z ÁÌ� ¿�Ó߸éßo¢Î�.

7''Ì�Ã�|Ì� ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys ·�ð½ßt¢Î�é߶�í §¢·ó»�éßÇ�Ã�Ys ZÒ� ¿�Ø�êxH. ¨ »�éßÇ�Ã�¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·�½�éß·� ½�¢úÅßéß·�ÜßÌó ¿�Ø�éßÕßÇ�m 11 Ì�Ã�Üßâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�éß. 8¨ Ì�Ã�ÜßZs ³_· ·òÜßÌ�Üó ©¢Ç�H. ¥R15 »�Á�Üßéß ¯ôÇ�Ò�, 2 »�Á�Üßéß ½�Ç�Üßéßt ©¢Ç�H.9¥ØßéßÎ�éß Ì�Ã�Üßâéß ³·� RÕ®�»�¢»� ·�H½ß« ¶�íÅ�jH.Ì�Ã�|Ì� RéßCHâ ¦Ã�éß Ì�Ã�Üßâéß ÒéßÃó RÕ®�»�¢»� ·�H½ß«¶�íÅ�jH. ¦Ãó Ì�Ã�âéß »�éßÇ�Ã�¢ ÒéßéߢÎ�Å� Õ®�»�Ys·�ð½ßt¢Î�é߶�í ©½ßØ�êC¢¿�H. Ì�Üßéß½ß�Ü� Ì�Ã�¿�éß ·òÓ�¢Î�é߶�í QÜßéß»� Î�Ys ¿�éßÅ�jï½ßÅ�jH. 10³·� Õ®�»�¢ÜóYSÒÃ�Ì�Ã� ¥¢¿�é߶�í 50 ·òÜßé߶�íÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Ø�êxH. ÒéßÃó RÕ®�»�¢ÜóY SÒÃ�Ì�Ã� ·�¢Î�¥¢¿�é߶�í ¶�îÇ� ¥Ü�Ó� ¿�Ø�êxH. ÒéßÃó RÕ®�»�¢ÜóYSÒÃ� Ì�Ã� ·�¢Î� ¥¢¿�é߶�í ¶�îÇ� ¥Ü�Ó� ¿�Ø�êxH.11¥½ß¸téßÇ�éß 50 §Ì�oÇ� ©¢»�Ã�Üßéß ¿�Ø�êxH. »�éßÇ�m©¢»�Ã�Üßâéß ÁÌ�¿�Ø�éßÅ�Y·� ¨ §Ì�oÇ� ©¢»�Ã�Üßâéß©½ß¸Ø�êC¢¿�H. §Ü� ¿�Ø�éßÇ�¢ÒÜßz Ì�Ã�ÜßZs ·�HÓß«³_· »�éßÇ�Ã�¢»� Ì�Ø�êÃ�éßÒ�Ì�Øßéß. 12 Ì�Ã�Üßéß ½ßRúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ ·�¢^Åß ¯ôÇ�Ò�»� ©¢Å�Øßéß. ·�âéß·� Ì�Ã�Üóz·ò¢Ì� Õ®�»�¢ »�éßÇ�Ã�¢ ½�âéß·�»� ½�Ü�Ç�éßÌ�éߢÅ�Øßéß.13Ì�Ã� »�éßÇ�Ã�¢ ú½ß¸·�aÜóz ½�Ü�Ç�éßÌ�éߢÅßéߢÎ�. §Î�»�éßÇ�Ã�Ys Õ®�úÎ�¢»� ©¢¿�éßÌ�éߢÎ�. 14½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�Y·�§¢·� ^âÇ�éß ï½ßñ·�½ß¸téßÜßéß ¿�Ø�êH. ³·�Å� ¯úÃ� Ã�¢»�éß½ß�Óß«â ¯ô_ÅßjÜßéß ¿�Ã�w¢Ìó ¿�Ø�êH. §¢·ò·�Å� ½�éßÜßéßÃ�·�¢ ÌóÜßéßÌó ¿�Ø�êxH.

15''½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¿�úÅ�Y·� ©½ß¸Ø�êC¢¿� ½ß¸Üß·�Üßâéß Ì�éßÒéßw·�úÃ�Ìó ¿�Ø�êxH. 16¿�úÅ�Üßéß 15 ¥¢»�éßÝ�Üß ¯ôÇ�Ò�, 27¥¢»�éßÝ�Üß ½�Ç�Üßéßt ©¢Ç�H. 17ú½ß¸W¿�úÅߢ ³_·Ü� ©¢Ç�H. ú½ß¸W ¿�úÅ�Y·� ½ß¸·�a ½ß¸·�a»�^âÇ�Óß« ½ß¸·�a·�úÃ�Üßéß (Î�ÒéßwÜó ¥Òéß_ÃfR) ©¢Ç�H.18½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ Î�·ä�Ë ½ß·�a¶�í 20 ¿�úÅ�Üßéß ¿�Ø�êH.19ú½ß¸W ¿�úÅߢ·�¢Î� ï½ßÅßjÇ�Y·� ^âÇ�Óß« ½�¢Ç�Î�ÒéßwÜßéß¿�Ø�êH. ·�âéß·� ¿�úÅ�ÜßYs¢Å�·� 40 ½�¢Ç�Î�ÒéßwÜßéßZÒ� ¿�Ø�êH. 20½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ©Ì�oÃ�Î�¶�ía·óÓ߸¢§¢·� 20 ¿�úÅ�Üßéß ¿�Ø�êxH. 21¥¢_Åß ³·óa ¿�úÅ�Y·� ^âÇ�Óß« ¿ò½ß¸téßâ ¿�úÅ�Üß·óÓ߸¢ ½�éßéßÌ�o¢ 40

½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßéß ¿�Ø�êxH. 22»�éßÇ�Ã�¢ ½�âéß·� ½ß¸KfÒéß·òâ¶�í §¢·� ¦Ã�éß ¿�úÅ�Üßéß ZÒ� ¿�Ø�êH. 23ÒéßêÜßÜß·óÓ߸¢ ^âÇ�éß ¿�úÅ�Üßéß ¿�Ø�êxH 24ÒéßêÜßÜóz ©¢Ç�^âÇ�éß ¿�úÅ�Üßéß ÁÌ� ¿�Ø�êH. ^âÇ�éß¿�úÅ�Üßéß ¥Ç�éß»�éßÕ®�»�â ÁÌ�½ßÃ�fÕßÇ�H. ï½ßñÕ®�»�¢Üó ©âs ³·� ©¢»�Ã�¢^âÇ�éß ¿�úÅ�Üßâéß ÁÌ� ½ß¸Ã�éßÓ߸éßo¢Î�. 25·�âéß·� (»�éßÇ�Ã�¢SÒÃ�â) ½�éßéßÌ�o¢ ¯YRéßÎ� ¿�úÅ�Üßéß ©¢Å�Øßéß. ³·óa¿�úÅߢ ·�¢Î� ^âÇ�éß Î�ÒéßwÜß ¿ò½ß¸téßâ ½�éßéßÌ�o¢ 16½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßéߢÅ�Øßéß.

26''½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¿�úÅ�Ü߶�í Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó¥Ç�m·�ÒéßéßwÜßéß ¿�Ø�êH. ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½�éßéßÎ�Å�ú½ß¸·�a¶�í ¥ØßéßÎ�éß ¥Ç�m·�ÒéßéßwÜßéß ©¢Ç�H. 27߽߸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ ½ß¸KfÒêâ ½�âéß·�½�ñ½ß¸� ¿�úÅ�Y·� ¥ØßéßÎ�éߥÇ�m·�ÒéßéßwÜßéß ©¢Ç�H. ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½ß¸KfÒéßÎ�¶�íaâ ¿�úÅ�Y·� ¥ØßéßÎ�éß ¥Ç�m·�ÒéßéßwÜßéß ©¢Ç�H.(¥¢_Åß ½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½�âéß·�) 28¥ØßéßÎ�éß ¿�úÅ�Ü߶�íÒéßÏ�x ©¢Ç� ¥Ç�m·�Réßw ï½ßñâéߢÇ� ·�¢Î�·� Ó߸»�¢ Ó߸»�¢»�©¢Ç�H. ¨ ·òââéߢÇ� ¦·òâ ÒÃ�¶�í ¿�úÅ�Üß »�éߢÇ�¨ ¥Ç�m·�Réßw Î�êÃ�fÕßÇ�H. 29¿�úÅ�Üßâéß Õߢ»�Ã�¢ÌóÌ�½ß¸Ç�¢ ¿�Ø�êH. ¥Ç�m·�ÒéßéßwÜßâéß ½ß¸Å�j ©¢¿�ßÇ�Y·�¿�úÅ�Ü߶�í ©¢»�Ã�Üßéß ¿�Ø�êxH. 30Ó�âéß Z¶�í ½ßÃ�|Ì�¢QéßÎ� ¿�ê½ß«¢Sâ_Åßj, ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ YÃ�w¢¿�éß.

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ Üó½ß¸Üß31''Ó߸éßYsÌ�½�éß`â ÒúÓ߸o¢Ìó »�éßÇ�Ã�¢ Üó½ß¸H Õ®�»�¢

·óÓ߸¢ ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â ³·� Ì�Ã�âéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êxH.ZÜߢ, ªÎ�, ¯Ã�é߽߸� Ã�¢»�éß ÕßÅßjÌó ¨ Ì�Ã�âéßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êH. ^·Ã�êÕßéßÜß SúÌ�½ßÅ�Üßâéß ¨ÕßÅßjQéßÎ� ¶�íÅ�jH. 32Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó Ó�Üßéß»�éß Ó߸o¢Õ®�Üßéß¿�Øßéßx. Õߢ»�Ã�éß ·ò_·aÜß ¦ Ó�Üßéß»�éß Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í¥ÒéßÃ�éßf. Ó߸ o¢Õ®�Ü߶�í Õߢ»�Ã�éß Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�Øßéßx.Ó߸o¢Õ®�Üß ·�¢Î� Ó�Üßéß»�éß ½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßéß ï½ßÅßéßj. Ì�Ã�|Ì�Ì�Ã�âéß Õߢ»�Ã�éß ·ò_·aÜß QéßÎ� ú½�Ü�Ç�Î�Øßéß. 33·ò_·aÜßQéßÎ� Ì�Ã�âéß ½�Ü�Ç� Î�Óß«â Ì�Ã�éß½�Ì�, ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ßÅßjâéßÌ�Ã� ½�âéß·� ï½ßÅßéßj. ½ß¸RúÌ� N�pÓ�Ys, Òéß@ ½ß¸RúÌ�N�pÓ�Ys, ¨ Ì�Ã� ½�Ã�éß¿�Ó߸éß o¢Î�. 34Òéß@ ½ß¸RúÌ�N�pâ¢Üó ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj QéßÎ� ÒéßêÌ� ï½ßÅßéßj.""

35''½ßRúÌ� N�pâ¢Üó ZÒ� ¿�Óß«â ÕßÜßzâéß Ì�Ã� ¥ÒÌ�Hú½ß¸·�a ï½ßÅßéßj. ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ©Ì�oÃ�¢»� ÕßÜßz©¢Ç�H. ½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�¢Üó Î�·ä�Ë¢»� Î�½ß¸ß¢ ©¢Ç�H.§Î� ÕßÜßzú½ß¸·�a ¥Ç�m¢»� ©¢Ç�H.

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� Î�|Ã�¢36''Ì�Ã�|Ì� »�éßÇ�Ã�¢ Î�|Ã�Y·� ³·� Ì�Ã� ¿�Øßéßx.

Ì�Ã�¿�Ø�éßÅ�Y·� ZÜߢ, ªÎ�, ¯Ã�éß½ß� ÕßÅßjâéß ÓßéßYsÌ�½�éßâ ÕßÅßjâéß ©½ßØ�êC¢¿�éß. ¦ ÕßÅßjÜó SúÌ�½ßÅ�ÜßâéߥHz·� ¿�Ø�êH. 37Ì�Üßé߽߸�ï½ßñ ©¢Ç� Ì�Ã�¶�í Õߢ»�Ã�éß

Page 33: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 27:1-28:3 96

·ò_·aÜßéß ¿�Ø�êH. Õߢ»�Ã�éß Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�m¥ØßéßÎ�éß Ì�éßÒéßw·�úÃ� Ó߸o¢Õ®�Üßéß ¿�Ø�êxH. ¥ØßéßÎ�éßÓ߸o¢Õ®�Ü߶�î ¥ØßéßÎ�éß §Ì�oÇ�Î�ÒéßwÜßéß ¿�Ø�êH.

¥Ã�tËÜßéß Î�U¢¿�Ç�Y·� ÕßH½ß¬Æ�¢''Ì�éßÒéßw·�úÃ�Ìó ³·� ÕßH½ß¬Æ�¢ YÃ�w¢¿�éß.ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�Ì�éßÃ�úÓ߸¢»� ©¢Ç�H. ¥Î� 7 1/2

¥¢»�éßÝ�Üß ¯ôÇ�Ò� 7 1/2 ¥¢»�éßÝ�Üß ½�Ç�Üßéßt 4 1/2¥¢»�éßÝ�Üß ¯Ì�éßo ©¢Ç�H. 2ÕßH½ß¬Æ�¢ âÜßéßÒéßêÜßÜ�³·óaÎ�Y·� ³·óa ·òÒéßéßw ¿�Ø�êH. ¥¢Ì� ³·�aÒÓßéßoÒ�»� ©¢Ç�ÅßÅßéßj ³·óa ·òÒéßéßwâéß Î�Y ÒéßêÜ߶�íÁÌ� ¿�Ø�êH. ÕßH½ß¬Æ�Ys ØßéßÌ�oÇ�Ìó Ì�½ß¸Ç�¢¿�Ø�êH.

3''ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ� ½ß¸Ã�·�Ã�Üßéß,¯�úÌ�Üßéß ¥Ys¢Å�Z §Ì�oÇ�Ìó ¿�Ø�êH. [¢Î�Üßéß,¯�Ã�Üßéß, ¯�úÌ�Üßéß, ½ß¸Ý�z¯�Ã�Üßéß, Y½ß¸téßÓ�Ì�o ï½ß¢¶�íÜßéߧÌ�oÇ�Ìó ¿�Ø�êH. ÕßH½ß¬Æ�¢ âéߢÇ� ÕßêÇ�Î� ¯Woà�éßúÕ®�¢ ¿�Ø�éßÇ�Y·� ØßéßR ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßéß.4³·� ï½ßÎ�q ØßéßÌ�oÇ� ÁÜ�zÇ�Ü�¢Å� Î�YY ¿�Ø�êH.Ì�Ã� Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜ߶�í Ó�Üßéß»�éß ØßéßÌ�oÇ� ©¢»�Ã�Üßéß¿�Ø�êxH. 5ÕßH½ß¬Æ�Y·� ¥Ç�éß»�éßâ ½�éßÅßéßj ·�¢Î� Ì�Ã�âéßï½ßÅ�jH. ·�¢Î� âéߢÇ� ÕßH½ß¬Æ�¢Üó Ó߸»�¢ ï½ßñÒÃ�¶�í,Ì�Ã� ©¢ÅßéߢÎ�.

6''ÕßH½ß¬Æ�½ß¸� ·�úÃ�Üßéß ¿�Ø�éßÇ�Y·� Ì�éßÒéßw·�úÃ� ©½ß¸Ø�êC¢S ½�Å�Y §Ì�oÇ�Ìó Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�Ø�êH. 7ÕßH½ß¬Æ�¢ ^âÇ�éß ½�ñ½ß¸�Ü� ©¢Ç� ©¢»�Ã�ÜózâéߢS ¦·�úÃ�Üßâéß Î�êÃ�fH. ÕßH½ß¬Æ�¢ ½�êØ�éßÇ�Y·� ¨ ·�úÃ�Üßâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. 8ÕßH½ß¬Æ�¢ »�éßÜßz»� ©¢ÅßéߢÎ�.Î�Y ú½ß¸·�aÜßéß ½ß¸Üß·�ÜßÌó ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Øßéß. Ó�âéß Z¶�í½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ¿�ê½ß«¢Sâ_Åßj ÕßH½ß¬Æ�Ys Ì�Ø�êÃ�éß¿�Øßéßx.

»�éßÇ�Ã�Y·� ¦ÒÃ�Ëâéß °Ã�tÃ�¿�Åߢ9''(½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¿�éßÅßêj Ì�Ã�ÜßÌó »óÇ�·�Åßéßj

§Î� »�éßÇ�Ã�Y·� ¦ÒÃ�Ë ¥Ò�Ì�éߢÎ�.) Î�·ä�Ë¢ ½�ñ½ß¸�âØ�êÕ®�ñ»�Á�Üß ¯ôÇ�Ò� Ì�Ã�Üß »óÇ� ©¢Ç�H. Ó߸éßYsÌ�½�éß `â ÕßÅßjÌó ¨ Ì�Ã�Üßéß ¿�Ø�éßÕßÇ�H. 10§Ã�½�ñÓ߸o¢Õ®�Üßéß, ¦ Ó߸o¢Õ®�Üß ·�¢Î� 20 ØßéßÌ�oÇ� Î�ÒéßwÜßéß©½ß¸Ø�êC¢¿�H. Ó߸ o¢Õ®�Üß ·ò_·aÜß Ì�Ã�Üß ·�Ç�mÜßéß½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�êH. 11Î�·ä�Ë ½�ñ½ß¸�â ©âs¢Ì� ¯ôÇ�½�©Ì�oÃ�¢ ½�ñ½ß¸�â ¶�îÇ� ©¢Ç�H. Î�Y·� 100 Ì�Ã�Üßéß,20 Ó߸o¢Õ®�Üßéß, 20 §Ì�oÇ� Î�ÒéßwÜßéß ©¢Ç�H. Ó߸o¢Õ®�Üß·ò_·aÜßéß Ì�Ã�Üß ·�Ç�mÜßéß ½�¢Ç�ÌóÓ� ¿�Ø�éßÕßÇ�H.

12''¦ÒÃ�Ë¢ ½ßÇ�ÒéßÅ�·òâ ½�ñ½ß� 25 »�Á�Üß ¯ôÇ�Ò�»�Üß Ì�Ã�ÜßÌó ³·� »óÇ� ©¢Ç�H. ¦ »óÇ� QéßÎ� 10Ó߸o¢Õ®�Üßéß, 10 Î�ÒéßwÜßéß ©¢Ç�H. 13¦ÒÃ�Ë Ì�êÃ�éßt½�ñ½ß¸� ¶�îÇ� 25 »�Á�Üß ¯ôÇ�Ò� ©¢Ç�H. 14(¨

27

Ì�êÃ�éßt ½�ñð½ß ¦ÒÃ�˶�í ú½ß¸½�à�¢) ú½ß¸½�à�Î�|Ã�Y·�¥Ys ½�ñ½ß¸�Ü� °Ç�éßâsÃ� »�Á�Üß ¯ôÇ�Ò� »�Üß Ì�Ã�Üßéß©¢Ç�H. ¦ ½ß·�a ÒéßêÇ�éß Ó߸o¢Õ®�Üßéß ÒéßêÇ�éß Î�ÒéßwÜßéß©¢Ç�H. 15 ¥ÒÌ�Üß ½�ñ½ß¸�â ¶�îÇ� °Ç�éßâsÃ� »�Á�Ü߯ôÇ�Ò�»�Üß Ì�Ã�Üßéß ©¢Ç�H. ¦ ½ß·�aâ ÒéßêÇ�éß Ó߸o¢Õ®�ÜßéßÒéßêÇ�éß Î�ÒéßwÜßéß ©¢Ç�H.

16¦ÒÃ�Ë ú½ß¸½�à�Ys ·�½ß¸tÇ�Y·� 10 ¥¢»�éßÝ�Ü߯ôÇ�Ò�»�Üß Ì�Ã� ¿�Ø�êxH. Ó߸éßYsÌ�½�éß`â ÕßÅßj ZÜߢ,¯Ã�é߽߸�, ªÎ�Ã�¢»�éß ÕßÅßjÜßÌó ¦ Ì�Ã�âéß ¿�Ø�êH.¦ Ì�Ã�QéßÎ� SúÌ� ½ß¸Å�Üß ¥Hz·� ©¢Ç�H. Ó�Üßéß»�éßÓ߸ o¢Õ®�Üßéß, Ó�Üßéß»�éß Î�ÒéßwÜßéß ©¢Ç�H. 17¦ÒÃ�Ë¿�éßÅßêj ©¢Ç� Ó߸o¢Õ®�ÜßZs ½�¢Ç� ·�Ç�mÜßÌó ÁÌ� ·�Üß �H.Ó߸ o¢Õ®�Üß ·ò_·aÜßéß ½�¢Ç�Ìóâéß, Ó߸ o¢Õ®�Üß Î�ÒéßwÜßéßØßéßÌ�oÇ�Ìóâéß ¿�Ø�êH. 18¦ÒÃ�Ë¢ 50 »�Á�Üß ¯ôÇ�Ò�.25 »�Á�Üß ½�Ç�Üßéßt ©¢Ç�H. ¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßéßj »óÇ�°Ç�éßâsÃ� ¥Ç�éß»�éßÜß ¯Ì�éßo ©¢Ç�H. Ì�Ã�Üßéß ÓßéßYsÌ�½�éßâÕßÅßjÌó ¿�Ø�êH. Ó߸ o¢Õ®�ÜßYs¢Å� ·�¢Î� ©¢Ç�Î�ÒéßwHs §Ì�oÇ�ÌóÓ� ¿�Ø�êH. 19¥Ys ½ß¸Ã�·�Ã�Üßéß,½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½�é߶�íÜßéß ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ©½ß¸Ø�êC¢¿� §Ì�Ã� ÒÓßéßoÒ�Üßéß ¥YsÅ�Z §Ì�oÇ�ÌóÓ� ¿�Ø�êH.½�é߶�íÜßé (¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßêj Ì�Ã�Ü߶�í) ¥Zs §Ì�oÇ�Ìó¿�Ø�êH.

Î�¯�Ü߶�í âêÓ�20''ú_àá¸k½�éß`â ³GÒ âêÓ� XÓ߸éß·òY Ã�ÒéßwY §úà�

Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ¦Á�½߫¢¿�éß. ú½ß¸W N�Ø�éߢ·�Üߢ½�HC¢¿�H�â Î�½ß¢ ·óÓߢ ¨ âêÓ� ©½ßØ�êC¢¿�éß.21Î�½ß¸¢ Rá¸Ø�éߢ ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß úà�Î�qÒU¢¿�H� ©¢ÅßéߢÎ�. Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ½�éßéßÎ�Å�»�Î�Üó·� ½�Ã�éß ½�Ý�oÃ�éß. §Î� ³Ç�¢ÕßÇ�·�ß ï½ß^Åßj ©¢Ç�»�Î� ÕßØ�éßÅ (^âÇ�éß »�Î�éßÜßâéß ½�Ã�éß ½ß¸Ã�¿�) Ì�Ã�ÒéßéߢÎ�Ã� ©¢ÅßéߢÎ�. §·�aÇ� N�Ø�éߢúÌ�¢ âéߢÇ� Ì�Üßz½�_à ÒÃ�¶�í Ø�éßÈê½� ¯Î�éßÅß Î�¯�Üßéß Ì�½ß¸t·� ½�Üßéß»�éßÌ�ê ©¢Ç�ÅßÅßéßj ½�Ã�éß Õ�Ï�xÌ� ÒUN�oÃ�éß. §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßéß, ½�Ã� ½�Ã�Ó߸éßÜßéß à�à�|Ì�¢»� ¨ ¦ÁÂ߶�íRÏ�Ø�éßéßÜßéß ·�½�H.""

Ø�êÁ¶�íÜß ÒúN�oÜßéß''Z NöÎ�Ã�éßÇ�ñâ ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ó�Î�Õßéß, ¥\ºéß, ¯HØ�êÁÃ�éß, ¨Ì�

ÒêÃ�éß, §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜózâéߢS, Z Î�»�cÃ�¶�í Ã�½�ÜßY¿�½ß¸téß. QÝ�éßz Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ââéßs ðÓßRN�oÃ�éß.

2''Z NöÎ�Ã�éßÇ�ñâ ¥ºÃóâé߶�í ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßéß¿�Øßéߢ¿�éß. ¨ ÒúN�oÜßéß ¥Ì�Y·� »ûÃ�Ò ÒéßÃ�xÎ�Üßéß·�HcN�oØßéß. 3¨ ÕßÅßjÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éß»�Üß Y½ß�ËéßÜßéßú½ß¸ÁÜóz ©Ó�sÃ�éß. ¨ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í ú½ß¸Ì�x·� Á�Ââ¢Ó�Y¿�fâéß. ¥ºÃóâé߶�í ÕßÅßjÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Ø�éßéßÒéßY

28

Page 34: Telugu Bible 02) Exodus

97 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 28:4-29

½�Ã�·� ¿�½ß¸téß. ¥Ì�âéß ³·� ú½ß¸Ì�x·� RÏ�â¢Üó ââéßsðÓßRÓ߸éßoÓ�sÇ�Y ¨ ÕßÅßjÜßéß ¿�êï½ßÇ�oØßéß. ¥½ß¸téßÇ�éß³·� Ø�êÁ¶�íY»� ¥Ì�Ç�éß ââéßs ðÓßR¢¿�Ò¿�éßf. 4¦Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�Ø�êH�â ÕßÅßjÜßéß §½�: Ó�xØ�éßXÃ�éßtÒúÓ߸o¢ °¯®öÎ�éß, ¿�Ì�éßÜ�zY ³·� ú½ß¸Ì�x·� ¥¢D, Ì�Üß·�½ß¸téß·òÓ� ÕßÅßj, ³·� âÇ�·�Åßéßj ½ß¸Å�j Z NöÎ�Ã�éßÇ�ñ⥺Ãóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜß·óÓ߸¢ ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéߨ ú½ß¸Ì�x·� Î�éßÓ߸éßoÜßâéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Ø�êH. ¥½ß¸téßÇ�éߥºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ââéßsðÓßR¢¿�Ò¿�éßf.""

5 ''Õߢ»�Ã�éßÃ�éß Î�Ã�Üßéß, Ó߸éßYsÌ�½�éß`â ÕßÅßj, ZÜߢ,¯Ã�é߽߸�, ªÎ� Ã�¢»�éßÜß ÕßÅßjÜßâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÜßY¦ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í ¿�½ß¸téß.""

°¯®öÎ�éß - âÇ�·�Åßéßj ½ß¸Å�j6''°¯®öÎ�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êÅ�Y·� Õߢ»�Ã�éß

Î�Ã�Üßéß, Ó߸âsY ð½ßYâ Ó�Ã� ÕßÅßj Ó߸éßYsÌ�½�éß`â ÕßÅßj,ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, ªÎ� Ã�¢»�éßÜß âêÜßéß ©½ß¸½�êC¢¿�HÓ�ñ½ß�Ëx¢ »�Üß ½ßY½�Ã�éß ¨ ° ®öÎ�éß ¿�N�oÃ�éß. 7°¯®öÎ�é*Õ®�éßÁ�Üß Î�»�cÃ� ³·óa Î�Y Î�»�cÃ� ³·óa Õ®�éßÁ¢ ÕßÅßj½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. °¯®öÎ�éß ^âÇ�éß·òâÜßéß ¨ Õ®�éßÁ¢ÕßÅßjÜ߶�í ·�ÅßjÕßÇ�Ì�Øßéß.""

8''°¯®öÎ�éß QéßÎ� ½�Ó߸éß·òÓ� ·�¢Ç�éß½�âéß ½�Ã�éß ¿�ÜßÁ�ú»�Ì�o»� ½�N�oÃ�éß. ° ®öÎ�éßÜó ©¢Ç�½�Å�ÌóÓ� Õߢ»�Ã�éßÎ�Ã�Üßéß, Ó߸éßYsÌ�½�éß`â ÕßÅßj, ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, ªÎ�Ã�¢»�éß ÕßÅßjÌóÓ� ¨ ·�¢Ç�éß½� Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.""

9''ZÒ� ^âÇ�éß Ü�Ì�½ß¸¿�f Ã�Ý�éßz XÓ߸éß·ó½�H. §úà�Ø�éßÜßéß ½ßúÇ�¢Ç�éß ÒéߢÎ� ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�éßz ¨ Ã�Ì�sÜßQéßÎ� ¿�·�aH 10³·� Ã�Ì�s¢ QéßÎ� ¦Ã�éß ð½ßÃ�éßz, ÒéßÃóÃ�Ì�s¢QéßÎ� ¦Ã�éß ð½ßÃ�éßz Ã�Ø�êH. ï½ßÎ�q ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß½�éßéßÎ�Üßéß·òY Sâs ¶�íÒêÃ�éßY ÒÃ�¶�í ú·�Òé߽߸Î�rWÜóð½ßÃ�éßz ¿�¶�ía.

11ÒéßéßúÎ�Üßéß ¿�ðÓß½�Ç�éß ¯Ü�»�ñÌ� ¿�¶�ía Ì�Çó,¥Ü� §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�zâéß ¨ Ã�Ý�z QéßÎ�¿�¶�ía. ¨ Ã�Ì�sÜßâéß Õߢ»�Ã�¢Üó ¯ôÎ�éß»�é ß.12¥½ß¸téßÇ�éß °¯®öÎ�éß QéßÎ� ©¢Ç� ³·óa Õ®�éßÁ¢ ÕßÅßjQéßÎ� ³·óa Ã�Ì�sYs ¥ÒéßÃ�éßf. ¥ºÃóâéß Ø�éßÈê½�¯Î�éßÅß YÜßÕßÇ�m½ßtéßÇ�éß ú½ßÌ�x·�½�éßâ ¨ ¥¢D Ï�Ã�N�oÇ�éß.§úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�éßz ¿�·�aÕßÇ�m ^âÇ�éß Ã�Ý�éßz°¯®öÎ�éß QéßÎ� ©¢Å�Øßéß. §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHs »�êÃ�fÌ�Üߢ¿�¢Î�é߶�í §Î� Î�Ò�Y·� Ó߸@Ø�éß ½ß¸Ç�éßÌ�éߢÎ�.13°¯®öÎ�éß QéßÎ� Ã�Ý�éßz ß YÜßÕßÇ� ©¢Ç�ÅßÅßéßj ÒéߢSÕߢ»�Ã�¢ ©½ßØ�êC¢¿�éß. 14Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�éß »òÜßéß

°¯®öÎ�é ú½ß¸Ì�x·� ¥¢D.

Ó߸éßÜßâéß ·�H½ß« Ì�Ç�éßð½ßYâÅßéßj ½�éßHï½ßÅßéßj. §Ü�¢Å�R

^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß »òÜßéßÓ߸éßÜßéß ¿�Óß«, ½�Å�Y Õߢ»�Ã�éߥHz·�Ü߶�í [C¢¿�éß.

Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢15''ú½ß¸Ï�â Ø�êÁ¶�íY ·óÓ߸¢ Ó�xØ�é߽߸Ì�·�¢

¿�Øßéß. °¯®öÎ�éß ¿�Óß«âÅßéßj Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ½ß¸Y½�Ã�éß ¨ï½ßñÒúÓ߸o¢ ¿�Ø�êH. Õߢ»�Ã�éß Î�Ã�Üßéß, Ó߸éßYsÌ�½�éß`âÓ�Ã�ÕßÅßj, ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, ªÎ�Ã�¢»�éßÕßÅßj ½�Ý�éßz ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. 16 Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ 9 ¥¢»�éßÝ�Üß ¯ôÇ�Ò�, 9 ¥¢»�éßÝ�Üß ½�Ç�Üßéßt ©¢Ç�H. ¥Î�³·� Ó߸¢S ¥Ø�éßxÅßÅßéß j»� ÒéßÇ�Ì� ¿�Ø�éßÕßÇ�H.17Ó�xØ�éß ½ß¸Ì�·�¢ QéßÎ� ¥¢Î�½�éß`â Ã�Ì�sÜßéß Ó�Üßéß»�éßÒÃ�éßÓ߸Üßéß ï½ßÅ�jH. ¨ Ã�Ì�sÜß ½�éßéßÎ�Å� ÒÃ�Ó߸Üó½ß¸Î�wÃ�»�¢, »ó½�éßÏ�·�¢, ÒéßÃ�·�Ì�¢ ©¢Ç�H. 18âÇóÒÃ�éßÓßÜó ¦¶�í½ß¿�f ZÜßÒéßË�, ½ß¿�fÒéßÃ�·�Ì�¢ ©¢Ç�H.19ÒéßêÇó ÒÃ�éßÓ߸Üó ¯Ã�é߽߸� ÒÓ�s ÒéßË�, ªÎ�Ã�¢»�éßÒéßË�, Ò¢»�Ã�¢»�éß ÒéßË� ©¢Ç�H. 20Ó�Üßéß»ó ÒÃ�éßÓ߸ÜóÃ�·�oÒÃ�n¢ Ã�Øßéß, Ü�Ì�½ß¸¿�f Ã�Øßéß, Ó߸êÃ�x·�¢Ì�¢©¢Ç�H. Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢QéßÎ� ¨ Ã�Ì�sÜßZsYÜßÕßÇ�Åßéßj Õߢ»�Ã�¢ ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. 21 §úà�Ø�éßÜßé߶�íÒêÃ�éßÜóz ³·ò·�aÃ�·� ³·ò·�aÅ� ¿ò½ß¸téßâ Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢QéßÎ� ½ß¸Ó�s¢Ç�éß Ã�Ì�sÜßéß ©¢Å�Øßéß.¨ Ã�Ý�zÜó ³·óaÎ�YQéßÎ� §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜóz³·òa·�aÃ�Î� ³·� Î�Y QéßÎ� Ã�Øßéß. ³·óaÃ�ØßéßÜó¨ ð½ßÃ�zâéß ÒéßéßúÎ�¢SâÅßéßj»� ¿�¶�ía.

22''Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúN�oY·� Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó »òÜßéßÓßéßÜßéß ¿�Ø�êH. ¨ »òÜßéßÓßéßÜßéß Ì�Ç�éßÜ�©¢Å�Øßéß. 23Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ^âÇ�éß ¿�Óß« Ó�xØ�é߽߸Ì�·�¢ ^âÇ�éß ÒéßêÜßÜóz ï½ßÅßéß j. 24Ó�xØ�éßXÃ�éßtï½ßñÒúÓ߸o¢ ÒéßêÜßÜóz ©âs ^âÇ�éß ©¢»�Ã�ÜózâéߢS¨ Õߢ»�Ã�éß »òÜßéßÓ߸éßÜßéß ^âÅ�Y Î�êÃ�fH. 25¦»òÜßéßÓ߸éßÜß ¥ÒÌ�H ·òâÜßâéß °¯®öÎ�éß ÒéßéߢÎ�Ã� ^âÇ�éßÕ®�éßÁ¢ ÕßÅßjÜßQéßÎ�ï½ßÅßéßj. 26§¢·ó ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß©¢»�Ã�Üßéß ¿�Óß«, Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢, ¥ÒÌ�Üß ©âsÒéßÃ� ^âÇ�éßÒéßêÜßÜóz ï½ßÅ�jH. °¯®öÎ�éß Î�»�cÃ�»� ©âsÓ�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ Üó½ß¸H ½�ñ½ß¸� §Î�. 27§¢·�^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¿�Óß«, °¯®öÎ�éß ÒéßéߢÎ�Ã�Õ®�»�¢ÜóY Õ®�éßÁÕ®�»�Üß ¥Ç�éß»�éßâ ï½ßÅ�jH. °¯®öÎ�éßÎ�Å�j ï½ßñÕ®�»�Y·� Î�»�cÃ�»� Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßâéß ©¢¿�H.28Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ ©¢»�Ã�Üßâéß °¯®öÎ�éß ©¢»�Ã�Ü߶�í ÁÌ� ¿�Ø�êH. âÇ�·�ÅßzÌó QÅ�Y ÁÌ� ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ZÜߢ ½ß¸Ì�·�¢ ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. §Ü� ¿�Ø�éßÇ�¢ÒÜßz Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ âÇ�·�Åßéßjâéß ½ß¸Åßéßj·òY©¢ÅßéߢÎ�.

29''¥ºÃóâéß ½ßÃ�à�éßÎ�r Ó߸pÜߢÜó ú½ß½�K¢Sâ½ßtéßÇ�éß,§úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�éß z ¦Ø�éßâ »�éߢÇ�QéßÎ�©¢Å�Øßéß. Ó�xØ�éߢ XÃ�fÇ�Y·� ¦Ø�éßâ Ï�Ã�¢¿�

Page 35: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 28:30-29:10 98

XÃ�éßt ½ß¸Ì�·�¢ QéßÎ� ¨ ð½ßÃ�éßz ©¢Å�Øßéß. ¨ RÏ�¢»�§úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ½ßÓ�s¢Ç�éß ÒéߢÎ�Y Ø�éßÈê½�¯Üßz½ß¸téßÇ�êß Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ò¢Å�Ç�éß. 30Î�Ò�Y YÃ�nØ�êÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í ªÃ�Òéßéß, Ì�éßQéßwÒéßéßÜßâéßú½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ªÃ�Òéßéß, Ì�éßQéßwÒéßéßÜßâéßÓ�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸ oÒéßéßÜó ©¢¿�H. ¥ºÃóâéßØ�éßÈê½� ÒéßéߢÎ�Ã�ß ©âs½ß¸téßÇ�éß ¨ Rá¸Ø�êÜßéߥÌ�Y »�éߢÇ�QéßÎ� ©¢Å�Øßéß. ·�âéß·� ¥ºÃóâéßØ�éßÈê½� Ø�éßÎ�éßÅß ©âs½ß¸téßÇ�éß, §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�í XÃ�éßt X_Ãf ³·� RÏ�Ó�Ys ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê Ì�âÌóXÓ߸éß·� ½�Ý�oÇ�éß.

Ø�êÁ¶�íÜß ØßéßÌ�Ã� ÒúN�oÜßéß31''°¯®öÎ�éß ï½ßñâ Ï�Ã�¢¿�¢Î�é߶�í ³·� ¥¢DY

¿�Ø�êxH. ¥¢DY ZÜߢÃ�¢»�éß ÕßÅßjÌóÓ� ¿�Ø�êxH.32Î�Y ÒéßÏ�xÜó Ì�Üß ½ß¸_Åßj¢Î�é߶�í ³·� Ã�¢úÏ�¢ ©¢Ç�H.¥Î� ½�éßÇ�¿�éßÅßêj SÃ�C¯ö¶�í¢Ç� »óÅßéß ©¢Ç�H.33ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢ Ã�¢»�éßÜß ÕßÅßjÌó Î�YÒéßw½ß¸¢Ç�éß ¿�Ø�êH. ¥¢D ·�¢Î� Õ®�»�¢Üó Î�YÒéßw½ß¸¢Ç�éßâéß ½�Ü�Ç�Î�Ø�êH. Î�YÒéßw½ß¸¢Ç�éß ÒéßÏ�xÕߢ»�Ã�éß »�¢ÅßÜßéß ú½�Ü�Ç�Î�Ø�êH. 34¥¢D ¥Ç�éß»�éßâ¿�éßÅßêjÃ� ³·� Õߢ»�Ã�éß Î�YÒéßw½ß¸¢Ç�éß ³·� »�¢Åß,ÒéßÃó Î�YÒéßw½ß¸¢Ç�éß, ÒéßÃó »�¢Åß §Ü� ©¢Ç�H.35¥ºÃóâéß Ø�êÁ¶�íY»� ½ß¸Y ¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éß ¨¥¢DY Ï�Ã�¢S, Ø�éßÈê½� ¯Î�éßÅß ½ß¸Ã�à�éßÏ�r Ó߸pÜߢÜóú½ß¸½�KN�oÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ½ß¸Ã�à�éßÎ�r Ó߸ pÜߢÜó ú½ß¸½�K¢¿�Å߽߸téßÇ�éß »�¢ÅßÜßéß ½�ê»�éßÌ�Øßéß. ¨ RÏ�¢»� ¥ºÃóâéß ÒéßÃ�Ë�¢¿�Ç�éß.

36''Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ³·� ÕßÎ�q ¿�Ø�êH,''Ø�éßÈê½� ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�éß"" ¥Ó� ÒêÅßÜßéß ³·� ÒéßéßúÎ�»�Ì�Ü߯�»� ¿�éßÅßêj ÒéßéߢÎ�Ã�½�ñ½ß¸� ·�_Åßj¢Î�é߶�í ZÜߢ½ß¸Ì�·�¢ ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. 38¥ºÃóâéß Î�Ys Ì�âÌ�ÜßQéßÎ� Ï�Ã�N�oÇ�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ·�âéß·�Üß Rá¸Ø�éߢÜó ÎóM�Üßéß °½�éß`â ©¢_Åß ¦ ÎóM�Ys ¥Ì�Ç�éßÕ®�Ã�¢Sâ½ßtéßÇ�éß, §Î� ¥Ì�Ys ½ßÃ�à�éßÎ�r¢»� ©¢¿�éßÌ�éߢÎ�.¨ ·�âéß·�Üßéß ú½ßÁÜßéß Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�t¢¿�R. ú½ßÁÜß·�âéß·�Üßâéß Ø�éßÈê½� Ó߬|·�Ã�¢¿�ÅßÅßéßj ¥ºÃóâéßÎ�YY ¯½ß¸téßÇ�ê Ì�â Ì�ÜßQéßÎ� Ï�Ã�¢¿�H.

39''¥¢DY Ì�Ø�êÃ�éß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ÓßéßYsÌ�½�éßâ Ó�Ã�ÕßÅßjâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. Ì�Ü߯�»� ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ó߸éßYsÌ�½�éß`â Ó�Ã�ÕßÅßjâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. âÇ�·�Åßéßj QéßÎ�ÕßéßÅ�j ¶�íÅ�jH. 40¿ò·�aÜßéß, ½ß¸Å�jÜßéß, Ì�Ü߯�»�Üßé߶�îÇ� Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êH. §R ½�Ã�·� »ûÃ�ÒÒéßÃ�xÎ�Üßéß·�HCN�oØßéß. 41Z NöÎ�Ã�éßÇ�ñâ ¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í ¨ ÕßÅßjÜßéß Ï�Ã�¢½ß¸Á�Ø�êH. Ì�Ã�|Ì�½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜßY ¿�êï½ß_Åßj¢Î�é߶�í»�âéß ½�Ã� Ì�ÜßQéßÎ�³GÒâêÓ� ¯öØ�êH. §Î� ½�Ý�zâéß Ø�êÁ¶�íÜßéß»�

¿�Óßéßo¢Î�. ³·� ú½ßÌ�x·� RÏ�â¢Üó ½�Ã�éß ââéßs ðÓßRÓßéßoÓ�sÃ�Y ¨ RÏ�¢»� ZÒ� Ì�HØ�éßÁ�N�oÒ�. ¥½ß¸téßÇ�éß½�Ã�éß ââéßs Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ðÓßRN�oÃ�éß.

42''½�Ã� ú½ß¸Ì�x·� Ø�êÁ·� ÒúN�oÜß ·�¢Î� Ï�Ã�¢¿�¢Î�é߶�í ú_àá¸k½�éß `â ÕßÅßjâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. Üó½ß¸ÜßÏ�Ã�¢¿� ¨ ÒúN�oÜßéß âÇ�éߢâéߢÇ� ·�Ý�z ÒÃ�¶�í Ï�Ã�¢¿�H.43¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�ÒéßéßÜó¯½ßtéßÇ�éß ú½ß½�K¢SÓ�, ¨ ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�¢¿�H. ½ßÃ�à�éßÎ�rÓ߸pÜߢÜó Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ðÓßÒ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ÕßH½ß¬Æ�¢Î�»�cÃ�¶�í ¯½ßtéßÇ�éß ÒSfÓ� ½�Ã�éß ¨ ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�¢¿�H.½�Ã�éß ¨ ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�¢¿�·� öÌ�, Ì�½ßtéß ¿�Óß«â Ó�Ã�ÓßéßpÜ�ñ¿�½�H� ÒÓ߸éßo¢Î�. ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Y¶�íÅßéߢÕߢ ¥¢Ì�Å�·� §Î�¢Ì� YÌ�x¢ ·òâN�»� ³·�¿�Åßj¢»� ©¢Ç�H.""

''¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ³·� ú½ß¸Ì�x·� RÏ�â¢Üó ââéßs ðÓßRÓ߸éßo

Ó�sÃ�Y Ì�HØ�éßÁ�ðÓߢÎ�é߶�í ZÒ� ¿�Ø�êH�â Î�YYØßéß½ßtéßÇ�éß Z¶�í Ó�âéß ¿�ÕßéßÌ�âéß. ³·� CÌ�oâéß, ·�Ý�¢·�¢Ü�Y ^âÇ�éß ¯ô_ÅßjÝ�zâéß Óߢ¯�Î�¢¿�éß. 2Ì�Ã�|Ì� ½ß�HØ�éßÁ�ðÓß ½ß¸Î�Ã�p¢Ü�Y Ó߸âsY »óÏ�éßÒéß ½ß«¢Ç�Ìó Ãò^Åßj¿�Ø�êH. ³GÒ âêÓ�Ìó ·�H½ß« ¿�ðÓß Ãò^ÅßjÜ߶�í»�êÇ� ¥½� ÒÓßéßoÒ�Üßéß ©½ßØ�êC¢¿�H. âêÓ�Ìó ·�H½ß«Sâs Sâs ½ß¸ÜßfÅ� ¥½ß¸tÇ�Üßéß ¿�Ø�êH. 3¨Ãò^ÅßjÜßéß, ¥½ßtÇ�Üßéß ³·� ÕßéßÅßjÜó ï½ßÅ�jH. ¦ ÕßéßÅßjâéߥºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í §½�|H. ¥Î� Ó߸ÒéßØ�éߢÜó CÌ�oâéß ^âÇ�éß ¯ô_ÅßjÝ�zâéß ¶�îÇ� ½�Ã�·� §½�|H.

4''Ì�Ã�|Ì� ¥ºÃóâéßâéß ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßâéßÓ߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ ÒéßéߢÎ�Å� Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ�¶�í XÓ߸é߶�íÃ�½�H. ZÝ�zÌó ½�Ý�z¶�í N�s⢠¿�Øßéߢ¿�H. 5¥ºÃóâé߶�í ¥Ì�Y ¿ò·�a ÌòÇ�C¢¿�H. ú½ß¸Ì�x·� °¯®öÎ�éßÌó Ò�¢Ç� ¥¢DY ¥Ì�Y·� Ï�Ã�¢½ßÁ�Ø�êH. ¥½ßtéßÇ�éß°¯®öÎ�éßâéß, Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúN�oYs ¥Ì�Y·� ·�Å�jH.¥¢Î�½�éß`â Î�Å�jY ¥Ì�Y·� ·�Å�jH. 6Ì�Ã�|Ì�� ¥Ì�YÌ�ÜßQéßÎ� Ì�Üß �»� ¿�éßÅ�jH. ú½ßÌ�x·� ·�Ã�Å�Ys Õߢ»�Ã�éßÕßÎ�q Ì�Ü߯�»� ¿�éßÅßêjÃ� ©¢¿�H. 7¥[×ðá·� Ì�ñÜßÒéßéßXÓ߸éß·òY ¥Ì�Y Ì�ÜßQéßÎ� ¯öØ�êH. ¥ºÃóâéß ¨½ß¸Y·� °Ã�tÃ�¿�ÕßÇ�mÇ�Y §Î� Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�.

8''Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß ¥·�aÇ�·� XÓ߸éß·�Ã�½�H. ½�Ã�·� Ì�Üßz ¥¢DÜßéß Ï�Ã�¢½ßÁ�Ø�êH. 9¥½ß¸téßÇ�éß½�Ã� âÇ�éßÒéßéßÜ߶�í Î�Å�jÜßéß ¿�éßÅ�jH. Ï�Ã�¢¿�¢Î�é߶�íú½ßÌ�x·� Åó½ß¬Üßâéß ½�Ã�·� §½�|H. ½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜßéß»�©¢Ç�Ç�¢ ¥½ß¸téßÇ�éß ú¯�Ã�¢Õ®�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. à�à�|Ì�¢»�·òâN�»� ú½ß¸Ì�x·� ¿�Åßj¢ÒÜßz ½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜßéß»�©¢Å�Ã�éß. ¨ RÏ�¢»� ¥ºÃóâéßâé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß ZÒ� Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ¿�Ø�êH.

10''Ì�Ã�|Ì� ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ ¯Î�éßÅ߶�í CÌ�oâéß XÓßé߶�íÃ�½�H. ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ¦ CÌ�o Ì�Üß

29

Page 36: Telugu Bible 02) Exodus

99 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 29:11-34

QéßÎ� ½�Ã� ¿�Ì�éßÜßéß ï½ßÅ�jH, 11''¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Ó߸YsÏ�»�éßÇ�Ã�¢ ¯Î�éßÅß ¦ CÌ�oâéß ¿�¢¯�H. Î�YY Ø�éßÈê½�¿�êN�oÇ�éß. 12¥½ß¸téßÇ�éß CÌ�o Ã�·�o¢Üó ·ò¢Ì� XÓ߸éß·òYÕßH½ß¬Æ�¢ Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zH. ÕßH½ß¬Æ�¢ ·òÒéßéßwÜß QéßÎ� Z½�Ý�zÌó ·ò¢¿�¢ Ã�·�o¢ SÜß·�Ã�¢¿�H. RéßCHâ Ã�·�o¢¥¢Ì� ÕßH½ß¬Æ�¢ ¥Ç�éß»�éßâ ¶�íÒéßwÃ�¢¿�H. 13Ì�Ã�|Ì�CÌ�o Üó½ß¸H ·òÒ�| ¥¢Ì� XØ�êH. ·�Ü�Ø�éߢÜó·òR|â Õ®�»�Ys ^âÇ�éß ÒéßêúÌ�ú»�¢Í�éßÜßâéß ½�Å�¿�éßÅßêj ©¢Ç� ·òÒ�|âéß XÓß« ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� Î�U¢¿�H.14Ì�Ã�|Ì� CÌ�o Òê¢Ó߸¢, ¿�Ã�w¢, §Ì�Ã� Õ®�»�Üßéß XÓ߸éß·òY Qéß ¯�Ý�Òéßéß ½�Üßé߽߸Å�·� ½�Ý�zH. ¥·�aÇ�, ¯�Ý�Òéßéß½�Üßé߽߸Üß QÅ�Y ·�Hf½�Ø�êH. §Î� Ø�êÁ¶�íÜß ¯�¯�Üßâéß XÓß«½�Ø�éßéß ¥Ã�tË.

15''Ì�Ã�|Ì� ¯ô_ÅßjÝ�zÜó ³·�Î�Y Ì�ÜßQéßÎ� Ì�Òéß¿�Ì�éßÜßéß ï½ßÅßjÒéßY ¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í¿�½ß¸téß. 16¥½ß¸téßÇ�éß ¦ ¯ô_ÅßjÜßéßâéß ¿�¢½ß« ¦ Ã�·�o¢Õ®�úÎ�¢ ¿�Ø�êH. ¦ Ã�·�oYs ÕßH½ß¬Æ�¢ âÜßéß½�ñ½ß¸�Üß½�Î�¿�Ü�zH. 17¥½ß¸téßÇ�éß ¯ô_ÅßjÜßéßâéß Òéßéß·�aÜßéß Òéßéß·�aÜßéß»� ·óØ�êH. ¯ô_ÅßjÜßéß Üó½ß¸H Õ®�»�Üßâéß ·�Ý�zâéß·�Ç�»�H. QÅ�Y ¯ô_ÅßjÜßéß Ì�Üß §Ì�Ã�Õ®�»�ÜßÌó ·�H½ß«ï½ßÅ�jH. 18¥½ß¸téßÇ�éß ¦ ½�éßéßÌ�oYs ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ�Î�U¢S ½�Ø�êH. §Î� Î�U¢¿�ÕßÇ�m Î�ºâ ÕßH. §Î�Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�t¢¿�ÕßÇ�¢Î�. Ø�éßÈê½� ¥Ã�tËâéß½�Ó߸⠿�êN�oÇ�éß. ¥Î� ¦Ø�éßâ¶�í ¯¢Ìó ú½ß¬W·�Ã�¢»�©¢ÅßéߢÎ�. §Î� Y½ß¸téß ©½ß¸Ø�êC¢S Ø�éßÈê½�¶�í¥Ã�t¢¿� ¥Ã�tË.

19''§¢·ó ¯ô_ÅßjÜßéß QéßÎ� ½�Ã� ¿�Ì�éßÜßéß Ò�¢¿�ÒéßY¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í ¿�½ß¸téß. 20¦ ¯ô_ÅßjÜßéßâéß ¿�¢½ß«, Î�Y Ã�·�o¢ Õ®�úÎ�¢ ¿�Ø�êH. ¥ºÃóâé߶�í,¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í ½�Ã� ¶�íÇ� ¿�R ·òâÜß QéßÎ� ¦Ã�·�o¢ ¿�Ü�zH. §¢·� ½�Ã� ¶�íÇ� ¿�Ì�éßÜß ÕòÅßâ ½�Ý�zQéßÎ� ·ò¢Ì� Ã�·�o¢ ©¢¿�H. ½�Ã� ¶�íÇ� ¯�Î�Üß ÕòÅßâ½�Ý�zï½ßñ ÒéßÃ�·ò¢Ì� Ã�·�o¢ ©¢¿�H. ¥½ß¸téßÇ�éß ÕßH½ß¬Æ�¢QéßÎ� Ó�Üßéßc½�ñ½ß¸�Ü� Ã�·�o¢ ¿�Ü�zH. 21Ì�Ã�|Ì� ÕßH½ß¬Æ�¢âéߢÇ� ·ò¢Ì� Ã�·�o¢ XÓ߸éß·ó½�H. ú½ß¸Ì�x·� Ì�ñÜߢÌóÎ�Ys ·�H½ß«, ¥ºÃóâéß QéßÎ�, ¥Ì�Y ÕßÅßjÜß QéßÎ�Î�Ys ¿�Ü�zH. ¦Ø�éßâ ¶�íÒêÃ�éßÜß QéßÎ�, ½�Ã� ÕßÅßjÜßQéßÎ� Î�Ys ¿�Ü�zH. ¥ºÃóâé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß³·� ú½ß¸Ì�x·� RÏ�â¢Üó ââéßs ðÓßRÓ߸éßoÓ�sÃ�Y §Î�Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�. ú½ß¸Ì�x·� Ó߸¢Î�Ã�vÜóz ÒêúÌ�½�éß, ½�Ã�ÕßÅßjÜßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�éßÌ�Ø�éßY §Î� Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�.

22''¥½ß¸téßÇ�éß ¯ô_ÅßjÜßéß âéߢÇ� ·òÒ�|âéß XØ�êH.(¥ºÃóâéßâéß ú½ß¸Ï�â Ø�êÁ¶�íY»� ¿�ðÓß ¦¿�Ã�ú·�ÒéߢÜó ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ� ¯ô_ÅßjÜßéß §Î�). Ìó·�¿�éßÅßêj ©¢Ç�ú·òÒ�|âéß, à�Ã�Ã�¢ Üó½ß¸H Õ®�»�Üßâéß·�½ß«tÒ�¢Ç� ·òÒ�|âéß XØ�êH. ·�Ü�Ø�éߢÜó ú·òR|âÕ®�»�Ys XØ�êH. ÒéßêúÌ�ú»�¢Ï�éßÜßéß ^âÇ�¢Å�Y, ¶�íÇ�

·�Üßéßâéß XØ�êH. 23½ß�HØ�éßY ½ßÎ�Ã�p¢ Ü�¶�í¢Ç� ZÒ�¿�Óß«â Ãò^ÅßjÜßéß »�Üß ÕßéßÅßjâéß XÓ߸éß·òY Ø�éßÈê½�ÒéßéߢÎ�éß ï½ßÅ�jH. ÕßéßÅßjÜóY Ãò^Åßj ³·�Å�, ³GÒâêÓ�Ìó ¿�Óß«â Ãò^Åßj ³·�Å�, ½ßÜßéß¿�Y Sâs ¥½ßtÇ�¢³·�Å� ÕßéßÅßjÜó âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ�·� XØ�êH. 24¥½ß¸téßÇ�éßQÅ�Y ¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í §Ò�|.Ø�éßÈê½� Ø�éßÎ�éßÅß QÅ�Y Ì�Òéß ¿�Ì�éßÜßÌó ½ßÅßéßj·òY©¢Ç�ÒéßY ½�Ã�Ìó ¿�½ß¸téß. §Î� Ø�éßÈê½�¶�í ú½ß¸Ì�x·�½�éßâ ¥Ã�tË. 25¥½ßtéßÇ�éß ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜß¿�Ì�éßÜózâéߢS QÅ�Y XÓ߸éß·òY, ¯ô_ÅßjÜßéßÌóÕ�ÅßéßÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ï½ßÅßéßj. Ø�éßÈê½� ¨ Î�ºâÕßH¥Ã�tË ½�Ó߸⠿�êÓß« ¦â¢Î�N�oÇ�éß. §Î� Y½ß¸téß ©½ß¸Ø�êC¢S Ø�éßÈê½�¶�í §¿�f ¥Ã�tË.""

26''¥½ßtéßÇ�éß ¯ô_ÅßjÜßéßØ�éßéß·�a ÕóÃ�âéß XÓßéß·ó½�H.(§Î� ¥ºÃóâéß ú½ß¸Ï�â Ø�êÁ¶�íY»� ¿�ðÓß ¦¿�Ã�ú·�ÒéߢÜó ©½ß¸Ø�êC¢¿� ¯ô_ÅßjÜßéß). ¯ô_ÅßjÜßéß ÕóÃ�âéßØ�éßÈê½� ÓßYsÏ�Üó §Sf ½ß�¿�éßf·òÓ� ú½ßÌ�x·� ¥Ã�tË»� ¥Ã�t¢¿�H. Á¢Ì�éßÒ�ÜózY ¨ Õ®�»�¢ ZÎ�.27¥½ßtéßÇ�éß ¥ºÃóâéßâéß ú½ßÏ�â Ø�êÁ¶�íY»� ¿�Ø�éßéßÅ߶�í ©½ß¸Ø�êC¢S ¯ô_ÅßjÜßéß ÃòÒéßéßw, ·�Üßéß XÓ߸éß·ó,½�Å�Y ¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í §Øßéßx.§Î� ¥Ã�tËÜó ³·� ú½ß¸Ì�x·� Õ®�»�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. 28§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¨ Õ®�»�Üßâéß ¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í ¯Üßz½ßtéßÇ�êß §Óßêo ©¢Ç�H. §úà�Ø�éßÜßéßú½ßÁÜßéß Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�tË ¥Ã�t¢Sâ½ßtéÇ�Ü�z ¨Õ®�»�Üßéß ¯½ß¸téßÇ�ê Ø�êÁ¶�íÜß_· ¿�¢Î�éßÌ�Øßéß. ¨Õ®�»�Üßâéß ½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜ߶�í §Sfâ½ß¸téßÇ�éß ¥RØ�éßÈê½�¶�í §Sfâ_Åßj ¥Ò�Ì�éߢÎ�.

29''¥ºÃóâéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«â ¦ ú½ßÌ�x·� ÒúN�oÜßâéßÕ®�úÎ�¢ ¿�Ø�êH. ¥Ì�Y Ì�Ã�|Ì� OR¢¿� ½�Ã�¢Î�Ã�·�¨ ÒúN�oÜßéß ¿�¢Î�éßÌ�Øßéß. ½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜßéß»�°Ã�tÅßéß ¿�Ø�éßÕßÇ�â½ß¸téßÇ�éß ¨ ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�N�oÃ�éß.30¥ºÃóâéß Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ú½ßÏ�â Ø�êÁ¶�íÇ�éß ¥Ò�Ì�Ç�éß. ¨ ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ½ß¸Ã�à�éßÎ�r Ó߸pÜߢÜó½ß¸Ã�¿�Ã�x ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ÜóY·� ÒSfâ½ß¸téßÇ�éß ¦ ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�N�oÇ�éß. 31''¥ºÃóâéßâéßú½ß¸Ï�â Ø�êÁ¶�íY»� ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ©½ß¸Ø�êC¢Sâ¯ô_ÅßjÜßéß Òê¢N�Ys ³·� ½ß¸RúÌ� Ó߸pÜߢÜó Ò¢Ç�H.32¥½ß¸téßÇ�éß ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ó߸YsÏ�»�éßÇ�Ã�¢ ¯Î�éßÅ� Î�|Ã�¢ ÒéßéߢÎ�éß ¦ Òê¢Óߢ WÓ�H.ÒéßÃ�Ø�éßéß ÕßéßÅßjÜóY Ãò^Åßjâéß ¶�îÇ� ½�Ã�éß WÓ�H.33½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ¿�Ø�éßÕßÇ�m½ß¸téßÇ�éß ½�Ã� ¯�¯�Üßâéß ½ß¸Ã�ºÃ�¢¿�¢Î�é߶�í ¨ ¥Ã�tËÜßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéß. §½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�éß ¨ ¥Ã�tËÜßâéß WÓ�H.34¦ ¯ô_ÅßjÜßéß Òê¢ÓߢÜó»�Y, ¦ Ãò^ÅßjÜó»�Y °½�éßÓ�ÒéßÃ�sÅ� ©Î�Ø�êY·� RéßCH ©¢_Åß Î�YY ·�Hf½�Ø�êH. ¦ Ãò^Åßj, Òê¢Ó߸¢. ³·� ú½ß¸Ì�x·� Ó߸Òéß

Page 37: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 29:35-30:15 100

Ø�éߢÜó, ³·� ú½ßÌ�x·� RÏ�â¢Üó ÒêúÌ�½�éß WâÒÜßÓß«âR »�âéß·� QéßÃ�éß ½�Å�Y Wâ¶�îÇ�Î�éß.

35''¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜß·óÓߢ ZÒ� ¿�Ø�êÜßY Ó�âéß Z¶�í ¦Á�½߫¢Sâ QÅßYs¢Å�Z ZÒ�¿�Ø�êH. QÅ�Y °Ç�éßÃóEÜß ÒxÒÏ�Üó ZÒ� ¿�Ø�êH.36ÃóE¶�í ³·� ¯Î�éßq ¿ò½ßtéßâ °Ç�éß ÃóEÜßéß ÒÏ�¢¿�H.§Î� ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜß ¯�½ß¸Òéßéß·óÓ߸¢¥Ã�tË»� ©¢ÅßéߢÎ�. ÕßH½ß¬Æ�Ys ½ßRúÌ�¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�íZÒ� ¨ ÕßÜßéßÜßâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. ÕßH½ß¬Æ�Ys½ßRúÌ�¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Î�Y QéßÎ� ³GÒ âêÓ�¯öØ�êH.37°Ç�éßÃóEÜß ¯�Åßéß ÕßH½ß¬Æ�Ys ZÒ� ½ß¸RúÌ�¢¿�Ø�êH. ¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó ÕßH½ß¬Æ�¢ ¥W½ßRúÌ�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. 38''ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ú½ß¸WÃóF ³·� ¥Ã�tË¥Ã�t¢¿�H. ³·� ÓߢÒÌ��Ã�¢ ÒØ�éßÓßéß�»�Üß ^âÇ�éß »ò^Ãÿ½ß«ÜßzHs ÒÏ�¢¿�H. 39³·� »ò�ú^ý߫Üßzâéß ©Î�Ø�éߢ, ÒéßÃó»ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß N�Ø�éߢúÌ�¢ ¥Ã�t¢¿�H. 40-41½�éßéßÎ�Å�»ò^Ãÿ ½ß«Üßzâéß ZÒ� ÒÏ�¢Sâ½ßtéßÇ�éß ½ßÎ�ÒÒ¢Ì�éß ÓßâsÅ�»óÏ�éßÒéß ½ß«¢Ç�Y ³·� ¯�Ò� úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢Ìó ·�H½ß« ¥Ã�tË»� ¿�Ø�êH. ©Î�Ø�éߢ ¿�Óß«â_Åßj N�Ø�éߢúÌ�¢ ^âÇó»ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß ÒÏ�¢Sâ½ßtéßÇ�éß ¶�îÇ� ½ßÎ�ÒÒ¢Ì�éß ÓßâsY½ß«¢Ç�Y ¥Ã�t¢¿�H. ³·� ¯�Ò� úÎ�·ä�Ã�Óߢ ¥Ã�t¢¿�H.§Î� Ø�éßÈê½�¶�í Õ®óÁâ ¥Ã�tË¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¨¥Ã�tË ZÒ� Î�U¢Sâ½ßtéßÇ�éß, Ø�éßÈê½� Î�Y Óßéß½�Ó߸ââéß ¿�êÓß« ¦â¢Î�N�oÇ�éß.

42''ú½ßWÃóF Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�tË»� QÅ�Y ZÒ�Î�U¢¿�H. Ó߸Òê½�à� »�éßÇ�Ã�¢ ÒéßéߢÎ�éß Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ�,Ø�éßÈê½� ¯Î�éßÅß QÅ�Y ¿�Ø�êH. §Ü�Ó� ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê ¿�Ó߸êo ©¢Ç�H. ZÒ� ¥Ã�tË ¥Ã�t¢¿�éßâ½ßtéßÇ�éß, Ø�éßÈê½�Ó�ñâ Ó�âéß Yâéßs ¥·�aÇ� ·�ÜßéßÓßéß·òY ZÌó ÒêÅ�zÇ�éßÌ�âéß. 43¦ Ó߸pÜߢÜó Ó�âéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁHßs ·�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�âéß. Ó� ÒéßUÒéßÒÜßz ¦Ó߸pÜߢ ½ß¸RúÌ�½ß¸Ã�fÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.""

44''·�âéß·� ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�Ys Ó�âéß ½ßRúÌ�¢ ¿�N�oâéß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ÕßH½ß¬Æ�Ys Ó�âéß ½ß¸RúÌ�¢ ¿�N�oâéß. ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ó�¶�í Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ðÓßÒ¿�Ø�éß»�H»�ÅßÅßéßj Ó�âéß ½�Ã�Y ½ßRúÌ�¢ ¿�N�oâéß. 45Ó�âéߧúà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßÌó YÒÓß«N�oâéß. Ó�âéß ½�Ã�·� Î�Ò�Ç�»�©¢Å�âéßß. 46'Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âéß, ½�Ã� Î�Ò�Ç�s", ¥Yú½ß¸ÁÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. Ó�âéß ½�Ã�Ìó YÒÓß«¢¿�¢Î�é߶�í ½�Ã�Y '¨P½ß¸�jâéߢÇ� ÕßØ�éßÅ�·� Ã�½ß«t¢S¢Î�Ó�Ó�" ¥Y ½�Ã�éß Ì�ÜßéßÓßéß·ò¢Å�Ã�éß. Ó�Ó� ½�Ã� Î�Ò�Ç�ñâØ�éßÈê½�âéß.""

Ï�ê½ß¸ ½ß¬Æ�¢''Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ³·� ½�Î�·� ¿�Øßéß. Ï�ê½ß¸¢½�ðÓߢÎ�é߶�í ¨ ½ß¬Æ�Òéßéßâéß ZÒ� ©½ß¸Ø�êC¢

¿�H. 2½�Î�·�âéß 18 ¥¢»�éßÝ�Üßéß ¯ôÇ�Ò�, 18 ¥¢»�éßÝ�Üßéß30

½�Ç�Üßéßt »�Üß ¿�Ì�éßÃ�úÓ߸Òéßéß»� ZÒ� ¿�Ø�êH. Î�Y¯Ì�éß o 36 ¥¢»�éßÝ�Üßéß ©¢Ç�H. Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜß·òÒéßéßwÜßéß ©¢Ç�H. ¨ ·òÒéßéßwHs ½�Î�·�Ìó ·�H½ß«³·�Å�»� ¿�Ø�êH. 3ÕßH½ß¬Æ�¢ ï½ßñÕ®�»�Ys, ¥Ys ú½ß·�aÜßâéß Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢ ¯ôÎ�C¢¿�H. ÕßH½ß¬Æ�¢¿�éßÅßêj Õߢ»�Ã�éß âCá«ÕßÎ�q ï½ßÅ�jH. 4âCá¬ÕßÎ�q ¥Ç�éß»�éßÕ®�»�â Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß Ó�Üßéß»�éß ©¢Ç�H. ¨ÕßH½ß¬Æ�Y·� ¯Î�éßÃ�éß»� ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß©¢Ç�H. ÕßH½ß¬Æ�¢ ½�êðÓß ·�úÃ�Üß·óÓ߸¢ ¨ Õߢ»�Ã�éß©¢»�Ã�Üßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßéß. 5Ì�éßÒéßw·�úÃ�ÌóÓ�¦ ·�úÃ�Üßéß ¿�Ø�êH. ·�úÃ�Ü߶�í Õߢ»�Ã�éß Ì�½ß¸Ç�¢¿�Ø�êH. 6ú½ß¸Ì�x·� Ì�Ã�ÒéßéߢÎ�éß ¨ ÕßH½ß¬Æ�Ys©¢¿�H. ³Ç�¢ÕßÇ�·�ß ï½ß^Åßjâéß Ì�Ã� ¥ÒÌ�Üß ©¢¿�H.¦ ï½ß^Åßj ÒéßêÌ�¶�í ÒéßéßߢÎ�Ã� ÕßH½ß¬Æ�¢ ©¢¿�H. Ó�âéßYâéßs ·�ÜßéßÓ߸éß·òÓ� ¿óÅßéß §Î�.""

7''ú½ß¸X ©Î�Ø�éߢ ½ß¸Ã�ÒéßÝ� úÎ�½�xÜß Ï�ê¯�YsÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ¥ºÃóâéß ½�Ø�êH. Î� �Üßéß ÓßÃ�¿�ðÓߢÎ�é߶�í ÒSfâ½ß¸téßÇ�éß ¥Ì�Ç�éß Î�YY ¿�Ø�êH. 8ÒéßÃ�ÜßN�Ø�éߢúÌ�¢ ¥Ì�Ç�éß Ï�ê½ß¸¢ ½�Ø�êH. §Î� ¥Ì�Ç�éßN�Ø�éߢúÌ�¢ Î� �Üßâéß ÓßÃ�¿�ðÓß ½�Ý�. ·�âéß·� ú½ßWÃóFà�à�|Ì�¢»� Ø�éßÈê½� ¯Î�éßÅß Ï�ê½ß¸¢ ½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. 9§¢_·RÏ�½�éßâ Ï�ê½ß¢ ½�ðÓߢÎ�é߶�í »�Y, Î�ºâÕßH ·óÓ߸¢»�Y ¨ ÕßH½ß¬Æ�Ys ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÒÎ�éßq. °RÏ�½�éß`â Ï�Ó�xÃ�tË»�Y, ¯�Ó�Ã�tË¢»�Y ¥Ã�t¢¿�¢Î�é߶�í ¨ ÕßH½ß¬Æ�Ys ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÒÎ�éßq.""

10''ÓߢÒÌ��Ã�Y·� ³·� N�Ã� ¥ºÃóâéß Ø�éßÈê½�¶�í³·� ú½ß¸Ì�x·� ÕßH ¥Ã�t¢¿�H. ú½ß¸ÁÜß ¯�½ß¸½ß¸Ã�@Ã�¢YRéßÌ�o¢ ¿�Hz¢¿�¢Î�é߶�í ¯�½ß¸½ß¸Ã�@Ã�Ã�p ÕßH Ã�·�oYs¥ºÃóâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. ¨ ÕßH½ß¬Æ�½ß¸� ·òÒéßéßwÜßÎ�»�cÃ� ¥ºÃóâéß Î�YY ¿�Ø�êH. §Î�, ú¯�Ø�éßKfÌ�oÃ�pÎ�⢠¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. §Î� Ø�éßÈê½�¶�í ¥Wú½ß¸Ì�x·� Î�â¢.""

¦ÜßØ�éߢ ½ß¸âéßs11½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�é, 12''¯¢Ì�

ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß ©Ó�sÃó Z¶�í Ì�HðÓßÅßÅßéßj, §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁHs Ü�·�aÕ�Åßéßj. §Ü� ¿�Óß«â½ß¸téßÇ�Ü�z, ú½ß¸W Òx·�oÌ�â·óÓ߸¢ Ø�éÈê½�¶�í ½ß¸âés ¿�Hz¢¿�H. ú½ß¸WÒx·�o §Ü� ¿�ðÓßo ° RÏ�½�éß`â Î�Ã�éßË¢ ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó߸¢Õ®�R¢¿�Î�éß. 13Ü�·�a¢¿�ÕßÇ�m ú½ßW ÒéßYᬫ ¥Ã�Ì�éßÜߢ ¿�Hz¢¿�H. (§Î� ¥Ï�·�Ã� ½ß¸�Ã�|·�½�éß`â Ì�éßÜߢÜó Ó߸»�¢,¥Ï�·�Ã� Ì�éßÜߢ ¥¢^_Åß 20 »ò^ÃÿÜßéß). ¨ ¥Ã�Ì�éßÜߢØ�éßÈê½�¶�í ¥Ã�tË¢ 14Ü�·�a¢¿�ÕßÇ�, 20 Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß Ü�·� ¥¢Ì�¶�í ¯¶�íaÒ ÒØ�éßÓ߸éß»�Üß ú½ß¸W Òx·�oØ�éßÈê½�¶�í ¨ ¥Ã�tË ¿�Hz¢¿�H. 15Ï�Y¶�íÜßéߥÃ�Ì�éßÜߢ ·�¢^Åß ¯¶�íaÒ ¿�Hz¢¿�¶�îÇ�Î�éß. ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�êß ³_· ¥Ã�tË Ø�éßÈê½�¶�í ¿�Hz¢¿�H. §Î� Qéß

Page 38: Telugu Bible 02) Exodus

101 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 30:16-31:6

ú¯�Ë¢ ·óÓ߸¢ ¿�Hz¢¿� ¥Ã�tË. 16§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÎ�»�cÃ�éßs¢Ç� ¨ NôÒéßéßw ¯ö»�éß¿�Øßéß. Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ðÓßÒ·óÓ߸¢ ¨ NôÒéßéßw ©½ß¸Ø�êC¢¿�éß.Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í¨ ¿�Hz¢½ß� ³·� RÏ�â¢. ½�Ã�éß Ì�Òéß Óß|¢Ì� ú¯�Ë�ÜßYRéßÌ�o¢ ¿�HzN�oÃ�éß.""

·�Ç�éß»�éß·òÓ�¢Î�é߶�í »�¢»�Ý�¢17½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�éß, 18''§Ì�oÇ�

»�¢»�Ý�¢* ³·�Å� ¿�Óß« §Ì�oÇ� ½ß¬ÅßQéßÎ� Î�Ys ï½ßÅßéßj.·�Ç�éß»�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ZÒ� Î�YY ©½ßØ�êC¢¿�H. ÓßYsÏ�»�éßÇ�Ã�Y·�, ÕßH½ß¬Æ�Y·� ÒéßÏ�x Î�YY ©¢S, ZÝ�zÌóY¢½ß¸�. 19 »�¢»�Ý�¢ÜóY ZÝ�zÌó ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éßÜßéß ½�Ã� ·�Ý�éßz ¿�Ì�éßÜßéß ·�Ç�éß·óa½�H. 20Ó߸YsÏ�»�éßÇ�Ã�¢ ú½ß¸½�K¢¿�Å߽߸téßÇ�éß, Ü�·� ÕßH½ß¬Æ�¢ Ó߸Qé߽߫¢¿�Å߽߸téßÇ�éß ú½ß¸WN�Ã� ½�Ã�éß ZÝ�zÌó ·�Ç�éß·óa½�H. ¨RÏ�¢»� ½�Ã�éß ÒéßÃ�Ë�¢¿�Ã�éß. 21ÒéßÃ�Ø�éßéß Ì�Òéßß ¿�Ò¶�í¢Ç� ©¢Ç�¢Î�é߶�í ½�Ã�éß Ì�Òéß ·�Ý�éßz ¿�Ì�éßÜßéß ·�Ç�éß·óa½�H. ¥ºÃóâéß·�, ¥Ì�Y ú½ß¸ÁÜß·� ¯½ß¸tÅ�·� ·òâN�»�¿�Åßj¢ ØßéßÎ�. Õ®�RáxÌ�éßoÜó OR¢¿� ¥ºÃóâéß ÓߢÌ�W½�Ý�z¢Î�Ã�·� ØßéßÎ� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�.""

¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ22¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�éß:

23''ú_àá¸k½�éß`â Ó߸éß»�¢Ï�úÏ�½�xÜßéß Ó߸¢¯�Î�¢¿�éß. ½ß¸Ã�ÒéßÝ�Ï�ê½ß¸¢ ¿�Ø�éßÇ�Y·� 500 Ì�éßÜ�Üß Ó߸|¿�g½�éß`â »ó½ß¸Ã�Ó߸¢, 250 Ì�éßÜ�Üß Ó߸éß½�Ó߸â»�Üß ÜßÒ¢»�½ß¸Åßj, 500Ì�éßÜ�Üß Ó߸éß»�¢Ï�úÎ�½�xÜßéß, 24500 Ì�éßÜ�ßÜß ÜßÒ¢»�½ß¸ÅßjXÓßéß·ó. QÅßYs¢Å�Z ·òH¿�¢Î�é߶�í ¥Ï�·�Ã�·� ·òÜßÌ�©½ß¸Ø�êC¢¿�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ÒéßêÇ�éß ½ß¸Ý�z ³GÒ âêÓ�XÓßéß·ó. 25''³·� ½ßÃ�ÒéßÝ� ¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ»� ¿�Ø�éßÅ�Y·�QÅßYs¢Å�Z ·�Üß �H. 26ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ QéßÎ�, ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj QéßÎ� ¨ Ì�ñÜߢ ¯öØßéß, QÅ�·� ³·�ú½ß¸Ì�x·� ©Î�qà�¢ Ò�¢Î� ¥Y §Î� Ì�HØ�éßÁ�Ó߸éß o¢Î�.27ÕßÜßz QéßÎ�, ÕßÜßzQéßÎ� ©âs ¯�úÌ�ÜßYs¢Å�QéßÎ� Ì�ñÜߢ¯öØßéß. Î�½ß¸¢ QéßÎ�, Î�Y ½ß¸Ã�·�Ã�ÜßYs¢Å� QéßÎ� ¨Ì�ñÜߢ ¯öØßéß. Ï�ê½ß½�Î�·� QéßÎ� Ì�ñÜߢ ¯öØßéß. 28§¢·�Î�Ò�Y·� ¥Ã�tËÜßéß Î�ºâ¢ ¿�ðÓß ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� Ì�ñÜߢ¯öØßéß. ¦ ÕßH½ß¬Æ�¢ ï½ßñâ ©¢Ç� Ó߸ÒéßÓ߸o¢ QéßÎ� ¨Ì�ñÜߢ ¯öØßé. »�¢»�Ý�¢QéßÎ�, Î�Y ½ß¬ÅßQéßÎ� ¨ Ì�ñÜߢ¯öØßéßß. 29QÅßYs¢Å�Z ZÒ� ½ß¸RúÌ�¢ ¿�Ø�êH. ¥RØ�éßÈê½�¶�í ¿�Üß ú½ß¸Ì�x·�¢. QÅ�Y °Î� Ì�·�Ó�¥Î� ½ß¸RúÌ�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�.

30''¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜß QéßÎ� ¨ Ì�ñÜߢ

»�¢»�Ý�¢ ÜóºÒéßéßÜó ¿�Ø�éßÕßÇ�â ¯�úÌ�.

¯öØßéß. ½�Ã�éß ³·� ú½ßÌ�x·� RÏ�â¢Üó ââéßs ðÓßRÓßéßoÓ�s

Ã�Y §Î� Ì�HØ�éßÁ�Ó߸éßo¢Î�. ¥½ß¸téßÇ�éß Ø�êÁ¶�íÜßéß»�½�Ã�éß Ó� ðÓßÒ ¿�Ø�éßÒ¿�éßf. 31¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ ¯Üßz½ßtéßÇ�éß Ó�¶�í ú½ßÌ�x·�½�éßâÎ�»� ©¢ÅßéߢÎ�Y §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßÌó ¿�½ß¸téß. 32N�Òêßâx½�éß`â Ó߸éß»�¢Ï� Ì�ñÜߢ»�¯ÒÃ�ê Î�YY ½�Ç�¶�îÇ�Î�éß. ¨ ú½ß¸Ì�x·� Ì�ñÜߢÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«â RÏ�â¢Üó Óßéß»�¢Ï� Ì�ñÜߢ Ì�Ø�êÃ�éß¿�Ø�é߶�îÇ�Î�éß. ¨ Ì�ñÜߢ ½ß¸RúÌ�¢, §Î� Qé߶�í ¿�Üßú½ßÌ�x·�½�éßâÎ�»� ©¢Ç�H. 33 Ò^ÃñÓ� ¨ ½ßRúÌ� Ì�ñÜߢÒÜ� Ó߸éß»�¢Ï� Ì�ñÜߢ Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Óß« ¥âéßxY·� ØßéßðÓßo,¦ Òx·�o Ì�â ú½ß¸ÁÜóz âéߢÇ� ½�Ã�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�H.

Ï�ê½ß¸¢34¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�é,

''¨ ½ßÃ�ÒéßÝ� úÎ�½�xÜßâéß XÓßéß·�Ã�! ÁÅ�Òê¢Óß«, »ó½ß«¿�¢Î�â¢, »�¢Ï�½ß¸�¿�·�a Ó߸|¿�g½�éß`â N�¢úÕ�Ë�. ¨½ß¸Ã�ÒéßÝ� úÎ�½�xÜßZs Ó߸Òé߯�Ý�zÜó ©¢Ç�ÅßÅßéßj Ì�½ß¸t·�¿�êÇ�H. 35Ó߸éß»�¢Ï� ½ß¸Ã�ÒéßÝ� Ï�ê½ß¸¢»� ©¢Ç�ÅßÅßéßj¨ ½ß¸Ã�ÒéßÝ� úÎ�½�xÜßYsÅ�Z ·�Ü߯�H. ½ß¸Ã�ÒéßÝ� Ì�ñÜߢÌ�Ø�êÃ�éß¿�ðÓß ½�Ç�éß ¿�Óß«â_Åßj Î�YY ¿�Ø�êH. ÒéßÃ�Ø�éßéߨ Ï�ê½ß¸¢Üó ©½ß¸téß ·�Üßé߽߸�. ¥Î� Î�YY Ó߸|¿�g½�éß`âÎ�»�, ú½ß¸Ì�x·�½�éß`âÎ�»� ¿�Ó߸éßo¢Î�. 36Ï�ê½ß¸ úÎ�Òx¢Üó·ò¢Ì� ½�éßÌ�oÅ� ¯ôÇ�éߢ ¥Ø�éßx¢Ì� ÒÃ�¶�í âêÃ�H.Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó, ³Ç�¢ÕßÇ�·�ß ï½ß^Åßj ¯Î�éßÅß ¦¯ôÇ�éߢ ©¢¿�éß. §Î� Ó�âéß Yâéßs ·�ÜßéßÓ߸éß·òÓ� ¿óÅßéß.¨ Ï�ê½ß¸½ß¸� ¯ôÇ�éߢâéß Î�Y ú½ß¸Ì�x·� ½ß¸Y ·óÓ߸½�éßZÒ� ©½ß½�êC¢¿�H. 37Ø�éßÈê½� ·óÓߢ ¨ ú½ßÌ�x·�RÏ�â¢Üó ÒêúÌ�½�éß ZÒ� ¨ Ï�ê¯�Ys ©½ß¸Ø�êC¢¿�H. ¨ Ï�ê¯�Ys ³·� ú½ß¸Ì�x·� ½ß¸Î�rWÜó ZÒ�Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�êH. §¢_· ØßéßÌ�Ã�½�éß`â Ï�ê½ß¸¢ ¿�Ø�éßÇ�Y·� ¶�îÇ� ¨ ú½ß¸Ì�x·� ½ß¸Î�rWY RYØ�êC¢¿�ÒÎ�éßq.38³·� Òx·�o, Ì�â ·óÓ߸¢ ¨ Ï�ê½ß¸¢ ·ò¢Ì� Ì�Ø�êÃ�éß¿�Óß«, Î�Y ½ß¸Ã�ÒéßÝ�Ys ¥âéßÕ®�R¢¿�ÜßY ·óÃ�Ò¿�éßf.¥ØßéßÌ�, ¥Ì�Ç�éß »�âéß·� ¥Ü� ¿�ðÓßo, ½�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéߢÇ� ½�Ã�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�H.""

Õ�Ó߸Ü�Üßéß, ¥ÈêÜ�Ø�êÕßéß ¥½ß¸téßÇ�é ß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü�¿� �tÇ�é: 2''Ø�éßêÎ� »óúÌ�¢Üó ªÃ�éß ¶�íÒê

Ã�éßÇ�ñâ Õ�Ó߸Ü�Üßéßâéß Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sâéß (ºêÃ�é߶�íÒêÃ�éßÇ�éß ªÃ�éß). 3Õ�ÓßÜ�Üßéßâéß Ó�âéß Î�Ò�Y ¦Ì�wÌóY¢¯�âéß. ¥Ys Ã�·�Üß ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Á�Ââ¢,Ó�ñ½ß¸�Ëx¢ Ó�âéß ¥Ì�Y·� §¿�fâéß. 4âÒéßêÓ�Üßéß DØ�éßÅߢÜó Õ�ÓßÜ�Üßéß ¿�Üß ú½ßÁ »�Üß½�Ç�éß. Õߢ»�Ã�éß, ½�¢Ç�,§Ì�oÇ�Ìó ¥Ì�Ç�éß ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß ¿�Ø�éß»�ÜßÇ�éß. 5Õ�Ó߸Ü�Üßéߥ¢Î�½�éßâ â»�Üßâéß ¿�·�a, ¯ôÎ�éß»�»�ÜßÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ¿�·�a½ßY ¿�Ø�éß»�ÜßÇ�éß. Õ�ÓßÜ�Üßéß ¥Ys Ã�·�Üß ½ßâéßÜßéß ¿�Ø�éß»�ÜßÇ�éß. 6¥Ì�YÌó ½ßY ¿�Ø�éßÅ�Y·� ¥ºêHØ�êÕßéßâéß

31

Page 39: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 31:7-32:10 102

¶�îÇ� Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sâéß. ¥ºêHØ�êÕßéß Î�âéß»óúÌ�½ß¸� ¥VN�Òê¶�í ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß. Ó�âéß Z¶�í ¦Á�½߫¢Sâ ½�ÅßYs¢Å�Z ¿�Ø�éß»�H»�ÅßÅßéßj RéßCH⠽߸Y½�Ý�z¢Î�Ã�·� Ó�âéß Ó�ñ½ß¸�Ëx¢ Øßéß¿�fâéß.""

7 ''Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj ï½ß^ÅßjâéßÒéßêðÓß ·�Ã�éßË� ½ß¬Æ�Òéßéß.

8 ÕßÜz, Î�YQéßÎ� ©¢Ç�H�âÒZs Ï�ê½ß¸ ½�Î�·�9 Î�ºâ ÕßÜßéßÜßéß Î�U¢¿� ÕßH½ß¬Æ�¢ ÕßH½ß¬Æ�¢ Î�»�cÃ�

©½ß¸Ø�êC¢¿� ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß »�¢»�Ý�¢, Î�Y ú·�¢Î�½ß¬Åß.

10 Ø�êÁ¶�íÇ�éß ¥ºÃóâé߶�í ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßZs,¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ½ßÃ�¿�Ã�x ¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éß Ï�Ã�¢¿�H�â ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßZs,

11 ¥[×ðá·�Y·� ½ßÃ�ÒéßÝ� Óßéß½�Óßâ»�Üß Ì�ñÜߢ, ½ßRúÌ�Ó߸pÜ�Y·� ¥ÒÓßÃ�½�éßâ ½ßÃ�ÒéßÝ� ½�Óßâ»�Üß Ï�ê½ß¢.

¨ ½ß¸Y ½�Ý�éßz Ó�âéß Z¶�í ¦Á�½߫¢Sâ ú½ß¸·�Ã�¢¥Ys ÒÓ߸éßoÒ�Üßâêß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�oÃ�éß.""

Ó߸Õ�uÌ�éß12¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�éß:

13''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó Î�Ys ¿�½ß¸téß; 'Ó� ú½ß¸Ì�x·�Rúà�¢W ÃóEÜßâéß »�êÃ�fâ YØ�éßÒêÜßâéß QéßÃ�é߯�Å�¢¿�H. Ã�ÕóØ�éß Ì�Ã�ÜßYs¢Å�Üó Qé߶�í, Ó�¶�íÒéßÏ�x ¥R ³·� »�éßÃ�éßÌ�éß»� ©¢Å�Øßéß ·�âéß·� QéßÃ�éߧÜ� ¿�Ø�êH. Ø�éßÈê½�Ó�ñâ Ó�Ó� RéßÒéßwHs Ó�ú½ß¸Ì�x·� ú½ß¸ÁÜßéß»� °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sâY §Î� Qé߶�íÌ�HØ�éßÁ�Ó߸éßo¢Î�.""

14'''Ó߸Õ�uÌ�éß* ÃóEâéß ³·� ú½ßÌ�x·� ÃóE»� ¿�Øßéß.° Òx·�o ¥ØßéßÓ� Ó߸_à Ó߸Õ�uÌ�éß ÃóEâéß ÒêÒéßêÜßéßÃóE»�Ó� ½ßÃ�»�Ë�ðÓßo, ¦ Òx·�oY ¿�¢ð½ßØ�êH. ÓßÕ�uÌ�éßÃóEâ °Òx·�o ¥ØßéßÓ� Ó߸_à ½ß¸Y¿�ðÓßo ¦ Òx·�o Ì�âú½ß¸ÁÜß âéߢÇ� ½�Ã�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�H.

15½ß ¸Y ¿�Ø�é ßÇ�Y·� ½�Ã�¢Üó §¢·� ¦Ã�é ßÃóEÜßéßÓ�sØßéß. ¥ØßéßÌ�, °Çó ÃóE ¿�Üßú½ß¸Ì�x·�½�éß`â Rúà�¢W ÃóE. Ó߸Õ�uÌ�éß Ó�Ç�éß ° Òx·�o¥ØßéßÓ� Óß ¸ _à ½ß ¸Y¿�ðÓß o ½�Ë� n ¿�¢ï½ßØ�êxH.16§úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ÓßÕ�uÌ�éß ÃóEâéß Á�½߷�¢ ©¢¿�é·òY, Î�Ys ³·� ú½ß¸Ì�x·� ÃóE»� ¿�Ø�êH. §Î�Ó�¶�î, ½�Ã�·� ÒéßÏ�x à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»� ³Ç�¢ÕßÇ�·�17§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�î, Ó�¶�î ÒéßÏ�x à�à�|Ì� Ó߸¢_·Ì�¢Ó߸Õ�uÌ�éß ÃóÁ�. Ø�éßÈê½� ¦Ã�éß ÃóEÜßéß ½ß¸Y¿�Óß«¦·�à�Ys, Õ®�êRéßY ¿�N�Ç�éß. °ÇóÃóEâ ° ½ß¸Y

Ó߸Õ�uÌ�éß ¥Î� Ø�éßÈê½�âéß »ûÃ�R¢¿�Å�Y·� ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â ÃóE.

¿�Ø�éß·� Rúà�¢W XÓ߸éß·òÓ�sÇ�é."""

18¥Ü� Ó߬Ó�Øßéß ½ß ¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� Ø�éßÈê½�½�êðáÌó ÒêÅ�zÇ�m¢ ÒéßéßC¢¿�Ç�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ÁÂÜßéßÃ�Ø�éßÕßÇ�m ^âÇ�éß Ã�W ½ßÜß·�Üßâéß Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í§¿�fÇ�éß. Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½�HÌó Ã�Ý�zQéßÎ� ¨ ¦ÁÂÜßéßÃ�N�Ç�éß.

Õߢ»�Ã�éß Î�êÇ�¿�Ü�·�Üߢ »�Ç�S¯öØßéßÓ�, ½�êðá ½ß¸Ã�|Ì�¢Î�C Ã�·�¯öÒÇ�¢ ú½ß¸ÁÜßéß »�ÒéßY¢¿�Ã�éß. ·�âéß·�

ú½ß¸ÁÜßéß ¥ºÃóâéß ¿�éßÅßêj ¿�Ã�Ã�éß, ''¿�êÇ�éß, ¨P½ß¸�jÎ�à�¢ âéߢÇ� ½�êðá ÒéßÒéßwHs ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ¥ØßéßÌ� ¥Ì�Y·� °ÒéßØßéߢÎó Òê¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ÒêÒéßéߢÎ�Ã� âÇ�ÒÇ�Y·� ³·�Î�ÒÌ�âéß ¿�Óß« ÒéßÒéwHs âÇ�½ß«¢¿�éß"" ¥Y ½�Ã�Ì�YÌó¿�¯�tÃ�éß.

2''Qéß Õ®�Ã�xÜßéß, ¶�íÒêÃ�éßÜßéß, ¶�íÒê^ÃoÜ߶�í ¿�¢Î�âÕߢ»�Ã�éß ÒÓ߸éßoÒ�Üßâéß XÓ߸é߶�íÃ�¢Ç�"" ¥Y ¥ºÃóâéßú½ßÁÜßÌó ¥Ó�sÇ�éß. 3·�ÕßÅ�j ú½ßÁÜߢÌ� ½�Ã� Õߢ»�Ã�éßÒÓ߸éß oÒ�Üßâéß ¯ö»�éß¿�Óß« ½�Å�Y ¥ºÃóâéß Î�»�cÃ�¶�íÌ�¿�fÃ�éß. 4ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ� âéߢÇ� ¥ºÃóâéß Õߢ»�Ã�¢XÓ߸é߶�íÓ�sÇ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ½�Å�Ìó ³·� Î�êÇ� Rú»�º¢¿�N�Ç�éß. Rú»�º¢ ¿�·�aÇ�Y·� ¥ºÃóâéß ©H ©½ßØ�êC¢¿�Ç�éß. (Ì�Ã�|Ì� Î�Y·� Õߢ»�Ã�¢ ¯ôÎ�C¢¿�Ç�éß.)¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß, ''´ §úà�Ø�éßÜßê, ¨P½ß¸�j âéߢÇ�RéßÒéßwHs ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢S¢Î� ¨ Î�Ò�Ç�""¥Ó�sÃ�éß.

5¥ºÃóâéß QÅßYs¢Å�Z ¿�êN�Ç�éß. ·�âéß·� ¦Î�êÇ� ¯Î�éßÅß ³·� ÕßH½ß¬Æ�¢ YÃ�w¢¿�Ç�éß. ¥½ß¸téßÇ�éߥºÃóâéß ³·� ú½ß¸·�Åßâ ¿�N�Ç�éß. ''_ý߸� Ø�éßÈê½�¶�íú½ß¸Ì�x·� ½ß¸¢Ç�éß»�"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

6ÒéßÃ�sÇ�éß ©Î�Ø�éߢ ï½ß¢Î�Ü�Ç� ú½ß¸ÁÜßéß ½�éßÜòaÓ�sÃ�éß. ½�Ý�éßz Á¢Ì�éßÒ�Üßâéß ¿�¢½ß« Î�ºâ ÕßÜßéßÜßéß»�âéß,ÓßÒêÏ�â ÕßÜßéßÜßéß»�âéß ¥Ã�t¢¿�Ã�éß. WY, Ì�»�¢Î�é߶�íú½ß¸ÁÜßéß ¶�îÃ�éßfÓ�sÃ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ½�Ý�éßzß R¿�fÜßRÇ�»�Ó߸¢ÕßÃ�¢ ¿�Ó߸é߶�íÓ�sÃ�éß.

7¥Î� Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü�¥Ó�sÇ�éß: ''¨ ½ßÃ�|Ì�¢ Î�C ½�Ý�éßz. Z ú½ßÁÜßéß, ¨P½ß�jÎ�à�¢ âéߢÇ� ZÒ� ÕßØ�éßÅ߶�í XÓ߸é߶�í ÒSfâ ú½ß¸ÁÜßéßÕ®�Ø�éߢ·�Ã� ¯�½ß¸¢ ¿�N�Ã�éß. 8½�Ý�éßz ¿�Ø�êÜßY Ó�âéߦÁ�e½ß«¢Sâ Ó߸¢»�Ì�éßÜß âéߢÇ� ½�Ý�éßz ¿�Üß Ì�|Ã�»�Ì�½ß«t ¯öØ�êÃ�éß. ·�Ã�C¢Sâ Õߢ»�Ã�¢Ìó ½�Ý�éßz ³·�Î�êÇ�âéß ¿�Ó߸éß·òÓ�sÃ�éß. ½�Ý�éßz ¦ Î�êÇ�âéß ½ß¸�PÓ߸êoÎ�Y·� ÕßÜßéßÜßéß ¿�HzÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. '§úà�Ø�éßÜßê, ¨P½ß¸�jâéߢÇ� Yâéßs ÕßØ�éßÅ߶�í Ã�½ß«t¢Sâ Î�Ò�Ç�éß §Î�,¥Y ú½ß¸ÁÜßéß ¿�½ß¸téß·òâéß¿�éßÓ�sÃ�éß.""

9''¨ ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß ¿�êà�âéß. QÝ�éßz ¯½ß¸téßÇ�êââéßs ÒxW_÷�¢¿� ½�éßéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßY Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß.10·�âéß·� ·ó½ß¸¢Ìó ½�Ý�zâéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßYÒ�|,

32

Page 40: Telugu Bible 02) Exodus

103 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 32:11-32

¥½ß¸téßÇ�éß ZÜóâéߢÇ� ³·� ÁÓ�Ys Ó�âéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�N�oâéß"" ¥Y ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ¥Ó�sÇ�éß.

11¥ØßéßÌ�, ½�êðá Ì�â Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½�âéßúÕßWÒêÜßéß·òY: ''ú½ß¸Õ®�ê! Z ·ó½ß¸¢¿�Ì� Z ú½ß¸ÁÜßâéßÓ�à�⢠¿�Ø�é߶�í. Z½� Z Òéß@à�·�oÌó ÕßÜߢÌó ¨ú½ß¸ÁÜßâéß ¨P½ß¸�j âéߢÇ� XÓ߸é߶�íÒ¿�fÒ�. 12¥ØßéßÌ�,Z½� Z ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�à�⢠¿�ðÓßo, 'Ø�éßÈê½� Ì�âú½ß¸ÁÜ߶�í ¿�Ç�m·�Ã�xÜßâéß ¿�Ø�êÜßY Ì�Üßï½ßÅ�jÇ�éß.¥¢Î�éß_· ¦Ø�éßâ ½�Ý�ßzâéß ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�íÃ�½ß«t¢¿�Ç�éß. ½ß¸Ã�|Ì�ÜózÓ� ½�Ý�zâéß ¿�¢¯�ÜßY ¦Ø�éßâ¥âé߶�íÓ�sÇ�éß. Õ®�êRéß QéßÎ� Ì�â ú½ß¸ÁHs Ó�à�⢿�Ø�êÜßY ¦Ø�éßâ ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÇ�éß" ¥Y ¨P½ß¸�jú½ß¸ÁÜßéß ¿�½ß¸tÒ¿�éßf. ·�âéß·� Z ú½ß¸ÁÜß QéßÎ� ·ó½ß¸C¢¿�ÒÎ�éßq. Z ·ó½ß¸¢ RÇ�Sï½ß_ÅßjØßéß. Z ú½ß¸ÁHs Ó�à�⢿�Ø�é߶�í. 13Yâéßs ðÓßR¢Sâ ÒéßâéßáéßxÜßéß ¥úÕß@Òéßéß,§N��¶�í, §úà�Ø�éßÜßéßâéß (Ø�ê·óÕßé)ß Á�½߷�¢ ¿�Óßéß·ó.ZÒ� Z ð½ßÃ�éß ú½ß¸Ø�êC¢S ¦ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í ½�»�q⢿�N�Ò�. 'Z ú½ß¸ÁÜßâéß ¦·�à�¢Üó â·ä�úÌ�Üßéß ¯Ys©Ó�sØ�ê ¥¢Ì�»� ¿�N�oâéß. Ó�âéß ½�Ã�·� ½�»�q⢿�Óß«â ¨ Î�à�¢ ¥¢Ì� Z ú½ß¸ÁÜ߶�í §N�oâéß. ¨Î�à�¢ à�à�|Ì�¢»� ½�Ã�Î� ¥Ò�Ì�éߢÎ�" ¥Y ZÒ�¿� �tÒ�""". 14·�âéß·� Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ßÁÜßâéß »�êÃ�fÓ߸¢Ì�½ß¸½ß¸Ç�mÇ�éß. ¦Ø�éßâ ¿�N�oââs ·�Ç�éßâéß ½�Ã�·�¿�Ø�éßÜ�Î�éß. ¥¢_Åß, ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß ¦Ø�éßâ Ó�à�⢿�Ø�éßÜ�Î�éß. 15¥½ßtéßÇ�éß ½�êðá ½ßÃ�|Ì�¢ Î�C ½�Ý�{Ç�éß.¦ÁÂÜßéß Ã�Ø�éßÕßÇ�m ^âÇ�éß Ã�W ½ß¸Üß·�Üßéß ½�êðá Î�»�cÃ�©Ó�sØßéß. Ã�W·� ½�âéß·�, ÒéßéߢÎ�éß ^âÇ�éß ½�ñ½ß¸�ÜߦÁÂÜßéß Ã�Ø�éßÕßÇ� ©Ó�sØßéß. 16Î�Ò�Ç�éß Ì�Ó� ¦Ã�Ý�zâéß ¿�N�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Î�Ò�Ç� ¦ Ã�Ý�z QéßÎ�¦ÁÂÜßéß Ã�N�Ç�éß.

17½�Ã�éß ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�C ½�Ý�éßoâs½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÓ߸¿�Óß«â ¿óÅßéß âéߢÇ� ÒSfâ à�Õßr¢ Ø�éßÈêá¸éß½�RÓ�sÇ�éß, ''·�¢Î� ÕßÓ߸Üó Ø�éßéßÎ�rÏ�|Y RY½ß«Ó߸éß oâsÅßéßj¢Î�"" ¥Y ½�êðáÌó Ø�éßÈêá¸éß½� ¥Ó�sÇ�éß.

18''¥¢Î�é߶�í ½�êðá, ¥Î� ÁØ�éßÏ�|âéßÜßéß ¿�Ó߸éßoâsïÓßñâx¢ à�Õßq¢ ·�Î�éß. ´ÅßRéßÒÜßz ³·� ïÓßñâx¢ °Ç�éßÓßéßoâsà�ÕßqÒéßê ·�Î�éß ¥Î�, Ó�¶�í RâÕßÇ�éßÌóâsÎ� Ó߸¢DÌ�à�Õßq¢"" ¥Y Á½�[¿�fÇ�éß.

19½�êðá ÕßÓ߸âéß Ó߸Qéß½ß «¢Sâ½ß¸téßÇ�éß, ¥Ì�Ç�éßÕߢ»�Ã�éß Î�êÇ�âéß, ú½ß ¸ÁÜßéß Ó�ÅßxÒêÇ�ÅßÒéßê¿�êN�Ç�éß. ½�êðá¶�í ¿�Ü� ·ó½ß¸¢ ÒSf, ¦ ú½ß¸Ì�x·�Ã�W ½ß¸Üß·�Üßâéß Ó�Üß_·Óß« ·òÅ�jÇ�éß. ½ß¸Ã�|Ì�¢ ·�¢Î�Õ®�»�¢Üó ¦ Ã�W ½ß¸Üß·�Üßéß Òéßéß·�aÜßéß Òéßéß·�aÜßØ�êxØßéß.

20¥½ßtéßÇ�éß ú½ßÁÜßéß ¿�Óß«â Î�êÇ�âéß ½�êðá Ó�à�⢿�N�Ç�éß. Î�Ys ÒéߢÅßÜóz ½�Óß« ·�Ã�C¢ ¿�N�Ç�éß.¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Õߢ»�Ã�¢ Î�éßÒéßéßw ¥Ø�éßx¢Ì� ÒÃ�¶�í

âê_ÃN�Ç�éß. ¦ Î�éßÒéßéßwâéß ZÝ�{Üó ½ß¸Ç�Óß« §úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜß ¿�Ì� ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ¦ ZÝ�éßz Ì�C¢¿�Ç�éß.

21''¨ ú½ß¸ÁÜßéß Z__·Réß ¿�N�Ã�éß? §Ü�¢Å� ¿�Ç�m¯�½ß¸¢ ¿�Ø�éßÇ�Y·� Z½�¢Î�é߶�í ½�Ý�zâéß âÇ�½ß«¢¿�Ò�?""¥Y ¥ºÃóâéßâéß ½�êðá ¥Ç�»�Ç�éß.

22''¥Ø�êx, ·ó½ßC¢¿�¶�í. ¨ ú½ßÁÜßéß Ì�½ßtéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¯½ß¸téßÇ�ê Óß«Î�r½�éßâY Z¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß. 23'¨P½ß¸�jâéߢÇ� ½�êðá ÒéßÒéßwHs âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ¥ØßéßÌ� ¥Ì�Y·�°ÒéßØßéߢÎó Òê¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß. ·�âéß·� ÒéßÒéßwHsßâÇ�½ß«¢¿�¢Î�é߶�í Òê ·óÓ߸¢ ³·� Î�ÒÌ�âéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Øßéß" ¥Y ú½ß¸ÁÜßéß Ó�Ìó ¥Ó�sÃ�éß. 24·�âéß·� 'QéßÒÎ�q©âs Õߢ»�Ã�éß â»�Üßâéß Ó�¶�í §Ò|¢Ç�" ¥Y ú½ßÁÜßÌó¿�¯�tâéß. ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� Õߢ»�Ã�¢ Ó�¶�í §¿�fÃ�éß.Ó�âéß ¦ Õߢ»�Ã�Ys ¥CsÜó ½�N�âéß. ¥CsÜó âéߢÇ�¦ Î�êÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í ÒSf¢Î�"" ¥Y ¥ºÃóâéß Á½�[¿�fÇ�éß.

25¥ºÃóâéß ¥·�aÇ� »�ÜÕ®�¶�í ·�Ã�ËÒéßY ½�êðáÌ�ÜßéßÓ߸é߶�íÓ�sÇ�éß. à�úÌ�éßÒ�ÜߢÌ� ¿�êÇ�»�H»�ÅßÅßéßjú½ß¸ÁÜßéß ½�úÃ�½�Ý�zÜ� R¿�fÜßRÇ�»� WÃ�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß.26·�âéß·� Y½�N�Üß ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ� ½�êðá YÜßÕßÇ�mÇ�éß.''Ø�éßÈê½�âéß ½�¢ÕßÇ�¢¿�ÜßY ·ó_ý�Ã�éß ¯ÒÃó ½�Ã�éßÓ� Î�»�cÃ�¶�í Ã�½�H."" ¥Ó�sÇ�éß. Ü�Q ¶�íÅßéߢÕ�Y·�¿�¢Î�â ú½ß¸ÁÜߢÌ� ½�êðá Î�»�cÃ�¶�í ½ß¸Ã�éß»�Ì�oÃ�éß.

27¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá ¥Ó�sÇ�éß, ''§úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜßÎ�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½� °Réß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇó Ó�âéß Qé߶�í¿�ÕßéßÌ�âéß. 'ú½ß¸W ÒéßYᬠÌ�â ·�Wo XÓ߸éß·òY ÒéßâÕßÓ߸Üó ³·� SÒÃ� âéߢÇ� ÒéßÃó SÒÃ�¶�í ½�Ý�zH. ú½ß¸WÒéßYá« Ì�â NöÎ�Ã�éßË�n, ðÓßsUÌ�éßHs, §Ã�éß»�éß ¯ôÃ�éß»�éß½�Ã�Y ¿�¢¯�H� ÒSfÓ� QéßÃ�éß ½�Ã�Y ¿�¢¯�H.""' 28Ü�Q¶�íÅßéߢÕ�Y·� ¿�¢Î�â ú½ß¸ÁÜßéß ½�êðá ÒêÅ߶�íÜóÕßÇ�mÃ�éß. ¦ ÃóE §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßÌó ÓßéßÒêÃ�éß 3000ÒéߢÎ� ¿�Y¯öØ�êÃ�éß. 29¥½ß¸téßÇ�éß, ''Qéß ¶�íÒêÃ�éßÜßâéßQéß NöÎ�Ã�éßÜßâéß Î�R¢¿� ½�Ã�Y»� Ø�éßÈê½� Ó�Ç�éßRéßÒéßwHs °Ã�tÃ�¿�é߶�íÓ�sÇ�éß"" ¥Y ½�êðá ¿�¯�tÇ�éß.

30ÒéßÃ�sÅ� ©Î�Ø�éߢ ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�·� ½�êðá, ''QéßÃ�éßÕ®�Ø�éߢ·�Ã� ¯�½ß¸¢ ¿�N�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� §½ß¸téßÇ�éß Ó�âéßØ�éßÈê½� Î�»�cÃ�¶�í ï½ßñ·� ½�Ý�oâéß. ¦Ø�éßâ Qéß ¯�½ß¸¢Rá¸Ø�éߢ RéßÒéßwHs ·ä�Réߢ¿�¢Î�é߶�í Ó�Ó�½�éß`Ó� ¿�Ø�éß»�ÜßÓ�½�ê"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß. 31·�âéß·� ½�êðá Ø�éßÈê½�Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C ½�Jz, ''Î�Ø�éß¿�Óß« ¦Üß·�¢¿�éß! ¨ ú½ßÁÜßéß¿�Ü� ¿�Ç�m ¯�½ß¸¢ ¿�Óß«, Õߢ»�Ã�¢Ìó Î�Ò�Ë�n ¿�N�Ã�éß.32§½ß¸téßÇ�éß ¨ ¯�½ß¸¢ Rá¸Ø�éߢ ½�Ã�Y ·ä�Réߢ¿�éß.ZÒ� »�âéß·� ½�Ã�Y ·ä�Réߢ¿�·�¯öÌ�, ZÒ� ú½�Óß«â

ú»�¢Í�¢ §Î� Õߺéßà� OÒ ú»�¢Í�¢ ·�Ò¿�éßf. Î�Ò�Ç�éßÌ�â ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã� ð½ßÃ�éß z ú½�Ó߫⠽߸�Ó߸ o·�¢ ³·�Å� ï½ßÅßéß j¶�í¢Å�Ç�âsÅßéßj ©¢Î�.

ú»�¢Í�¢Üó* Ó� ð½ßÃ�éß Ì�éßÇ�¿�Øßéßß"" ¥Ó�sÇ�éß.

Page 41: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 32:33-33:20 104

33¥ØßéßÌ� ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ¥Ó�sÇ�éß, ''Ó�¶�íÒxW_÷�¢»� ¯ÒÃ�éß ¯�½ß¸¢ ¿�N�oÃó ¦ ú½ß¸ÁÜß ð½ßÃ�éßzÒêúÌ�½�éß Ó� ú»�¢Í�¢Üó âéߢÇ� Ì�éßÇ�S ½�N�oâéß.34·�âéß·� ·�¢Î�¶�í ½�Jz, Ó�âéß Z¶�í ¿�½ß«tâ ¿óÅßé߶�íú½ß¸ÁÜßâéß âÇ�½ß«¢¿�éß. Z¶�í ÒéßéߢÎ�éß Ó� Î�ÒÎ�êÌ�âÇ�éßÓ߸êo Yâéßs âÇ�½ß«N�oÇ�éß. ¯�½ß¸¢ ¿�Óß«â ½�Ý�zâéßK·ä�¢¿�ÒÜßÓß«â Ó߸ÒéßØ�éߢ ÒSfâ½ß¸téßÇ�éß ½�Ý�éßz ß K·ä�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�Ã�éß.ßß"" 35·�âéß·� ¦ ú½ß¸ÁÜ߶�í Õ®�Ø�éߢ·�Ã� ½�xÏ�Ò¿�fÅßÅßéß j Ø�éßÈê½� ¿�N�Ç�éß. ½�Ã�éß Õߢ»�Ã�éßÎ�êÇ�âéß ¿�Ø�éßÒéßY ¥ºÃóâéßÌó ¿�½ß«tâ¢Î�éßÒÜßz¦Ø�éßâ ¥Ü� ¿�N�Ç�éß.

Ó�âéß QéßÌó Ã�âéߥØßéßÌ� ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ØßéßÜ�¥Ó�sÇ�éß: ''¨P½ß¸�j âéߢÇ� ZÒ� ÕßØ�éßÅ߶�í

XÓ߸é߶�í ÒSfâ Z ú½ß¸ÁÜßê, ZÒ� §·�aÇ�âéߢÇ� ½�Jz¯ö½�H. ¥úÕ�@Òéßéß, §N��¶�í, Ø�ê·óÕßéßÜ߶�í §N�oâYÓ�âéß ½�»�q⢠¿�Óß«â Î�à�Y·� ½�Ý�z¢Ç�. Ó�âéß ½�Ý�z¶�í½�»�q⢠¿�N�âéß. Qéß Ó߸¢Ì�âÒéßéßâ¶�í ¦ Î�à�Ys§N�oâY Ó�âéß ¿�¯�tâéß. 2 Qé߶�í ÒéßéߢÎ�éß ½�Ý�zÇ�Y·�³·� Î�êÌ�âéß Ó�âéß ½ß¢½ß«N�oâéß. ·�Ó�ZØ�éßéßÜßâéß, ¥½�êÃ�Ø�éßéßÜßâéß, UXoØ�éßéßÜßâéß, ï½ßÃ�OhØ�éßéßÜßâéß, UQ|Ø�éßéßÜßâéß, Ø�éßÕßêÓ߬Ø�éßéßÜßâéß Ó�âéß ´Ç�N�oâéß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéßQéß Î�à�Ys RÇ�S ï½ß_ÅßjðÓßÅßÅßéßj ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�N�oâéß.3·�âéß·� ¥Ó�·� ÒéߢS ½�Å�Ìó Y¢Ç�â Î�à�Y·� ½�Ý�z¢Ç�.·�Z Ó�âéß QéßÌó Ã�âéß. QéßÃ�éß ¿�Ü� ½�éßéߢÇ�½�Ã�éß.Ó�âéß QéßÌó ÒðÓßo ÒêÃ�c¢Üó ·ó½ß¸¢ÒSf RéßÒéßwHsÓ�âéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÒH� ÒÓ߸éßo¢Î�½�ê.""

4¨ Î�éßÃ�|Ã�oâéß ú½ß¸ÁÜßéß RY ¿�Ü� R¿�Ã�¢¿�Ã�éß.Î�Y Ì�Ã�|Ì� ú½ß¸ÁÜßéß â»�Üßéß ï½ßÅßéßj·óÜ�Î�éß.

5'''QéßÃ�éß ½�éßéߢÇ�½�Ã�éß Ó�âéß QéßÌó ·ò¢¿�¢ðÓ߽߸�ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Óß«Ó� Ó߸ _à Ó�âéß RéßÒéßwHs Ó�à�⢿�Ø�êH� ÒÓßéßo¢Î�. ·�âéß·� Qéß â»�ÜßZs XÓß« ½�Ø�éߢÇ�.¥½ß¸téßÇ�éß Qéß Rá¸Ø�éߢ °Réßß ¿�Ø�êÜó Ó�âéß ¦ÜóSN�oâéß""" ¥Y ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ¢Î�éßÒÜßz½�Ã�éß â»�Üßéß Ï�Ã�¢¿�Ü�Î�éß. 6·�âéß·� Èê_ÃÕßéß ·ò¢Ç�Î�»�cÃ� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� â»�ÜßZs XÓß« ½�N�Ã�éß.

Ì�Ì�aH·� Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢7»�éßßÇ�Ã�Ys, Y½�Óß Ç�Ã�Ü߶�í ·ò¢Ì� Î�êÃ�¢ ÕßØ�éß

Å߶�í ÁÃ� �Ç�éß ½�êðá. ''ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�¢"" ¥Y ½�êðáÎ�Y·� ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�jÇ�éß. ° Òx·�o»�Y Ø�éßÈê½�âéß°Î�ñÓ� ¥Ç�»�Üߢ_Åß, Y½�Ó߸ Ç�Ã�Ü߶�í ½�Üßé߽߸Üß ©âsÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�Y·� ½�Ý�zH� ÒSf¢Î�. 8¯½ßtéßÇ�Ó� Ó߸_Ã,ÕßØ�éßÅ߶�í ¦ »�éßÇ�Ã�Y·� ½�êðá ½�Ý�o ú½ß¸ÁÜߢÌ�¥Ì�Ys »�ÒéßYÓ߸êo ©¢Ç�½�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜߢÌ� ½�Ã� »�éßÇ�

33

Ã�½ß� Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ� YÜßÕßÇ� ½�êðá ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üóú½ß¸½�K¢¿�ÒÃ�¶�í ¥Ì�Ë�n »�ÒéßY¢S ¿�êÓ߸éßo¢Ç�½�Ã�éß.9½�êðá ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó·� ½�Jzâ½ßtéßÇ�Ü�z Ó߸o¢Õ®�¢Ü�YÜßéßÒ�»� ©âs ½�éß½®ß¸éߢ YHS ©¢Ç�Î�. ¨ RÏ�¢»�½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ì�Ç�éß.

10Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ� ½�éß½®ß ¸êYs¿�êÇ�»�Ó� ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�éßÅ߶�íN�M�j¢»�½ß ¸Ç�½�Ã�é ß. 11½�êðáÌó Òéßé ß¹�Òéßé ßB»�Ø�éßÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. ³·� ÒéßYá« Ì�â ðÓßsUÌ�éßYÌó ÒêÅ�zÇ�âÅßéßz ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. Î�Ò�YÌó ÒêÅ�zÇ�â Ì�Ã�|Ì�, ½�êðá ¯½ßtéßÇ�êÕßÓ߶�í ½�Jz öØ�éß½�Ç�éß. âêâéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈêá¸éßÒ ¥Ó� ³·� Ø�éßéßÒ¶�íÇ�éß ½�êðá¶�í Ó߸@Ø�é߶�íÇ�éß.½�êðá ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ ÒÎ�Hâ½ßtéßÇ�Ü�z Ø�éßÈêáéßÒÓ߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó YHS ©¢Ç�½�Ç�éß.

Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéßâéß ½�êðá ¿�êà�Ç�éß12Ø�éßÈê½�Ìó ½�êðá §Ü� ¥Ó�sÇ�éß: ''¨

ú½ß¸ÁHs âÇ�½ß«¢¿�ÒéßY ZÒ� ¿�¯�tÒ�. Ó�Ìó ¯ÒÃ�sZÒ� ½ß¸¢½ß«N�o½ó ZÒ� ¿�½ß¸tÜ�Î�éß. 'ZÒ� Ó�¶�í Õ�»�Ì�ÜßéßÓ߸éß. Yâéßs »�êÃ�f Ó�âéß ¦â¢Î�Ó߸éßoÓ�sâéß." ¥YZÒ� Ó�Ìó ¿�¯�tÒ�. 13YÁ¢»� Ó�âéß Z¶�í ¦â¢Î�¢·�HC¢S ©¢_Åß, Z ÒêÃ�cÜßéß Ó�¶�í ÕóÏ�¢¿�éß. Ó�âéßYâéßs ½�Ó߸oÒ¢»� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ó½�ÜßY ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sâéß.¥Ü�»�ñÌ�, Ó�âéß ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê Yâéßs Ó߸¢Ìóá¸ï½ßÇ�êo©¢Ç�»�Üßéß»�Ì�âéß. QÝ�z¢Ì� Z ú½ß¸ÁÜßY Á�Â½ß ¸·�¢©¢¿�éß·ó."" 14''Ó�âéß ZÌó ¶�îÇ� ÒN�oâéß Ó�âéßRéßÒéßwHs âÇ�½ß«N�oâéß"" ¥Y Ø�éßÈê½� Á½�[¿�fÇ�éß.

15¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá ¦Ø�éßâÌó ¥Ó�sÇ�éß: ''ZÒ�ÒêÌó Ã�·� öÌ� ÒêúÌ�¢, ÒéßÒéßwHs Øßéß·�aÇ� âéߢÇ�½ß¸¢½ß«¢S ½�Ø�é߶�í. 16ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó� Rá¸Ø�éߢÜó, ¨ú½ß¸ÁÜß Rá¸Ø�éߢÜó ZÒ� Ó߸¢Ìóá«Ó߸éßoâsÅßéßj Òê^·Ü�Ì�ÜßéßÓ߸éß o¢Î�? ZÒ� ÒêÌó ¶�îÇ� ÒðÓßo, ¥½ß¸téßÇ�éßÒê¶�í Ì�ÜßéßÓßéßo¢Î�. ZÒ� ÒêÌó Ã�·� öÌ�, ¨ Õ®�êRéßQéßÎ� ©âs ° §Ì�Ã� ú½ß¸ÁÜß·�¢_Åß Ó�âéß, ¨ ú½ß¸ÁÜßéßú½ß¸Ì�x·�¢ ·�Î�éß.""

17¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�éß:''ZÒ� ¥Ç�CâÅßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß. Z ½ßÅßz Ó�¶�í ¦â¢Î�¢»�âéß·� Ó�âéß §Ü� ¿�N�oâéß. ZÒ� Ó�¶�í Õ�»� Ì�ÜßéßÓ߸éß.""

18¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá, ''¥Ü�»�ñÌ� Z ÒéßUÒéß Ó�¶�í¿�ê½ß«¢¿�éß"" ¥Ó�sÇ�éß.

19¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½� Á½�[¿�fÇ�éß: ''Ó�ÒéߢSÌ�⢠¥¢Ì� Z ÒéßéߢÎ�éß âÇ�¿�ÅßÅßéßz ¿�N�oâéß.Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß. Z¶�í RâÕßÇ�ÅßÅßéßj Ó� ð½ßÃ�éÓ�âéß ú½ß·�Å�N�oâéß. Ó�âéß ú½ß·�Å�¢¿�é߶�íâs ½�Ã�·� úð½ßÒéß,Î�Ø�éß Ó�âéß ¿�êï½ßÇ�Ì�âéß. 20·�Y Ó� Òéßé߹ߢ ZÒ�¿�êÇ�Ü�Ò�. ° ÒéßYᬠââéßs ¿�êS ¶�îÇ� úÕßÌ�·�Ü�Ç�éß.""

Page 42: Telugu Bible 02) Exodus

105 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 33:21-34:2121''¥·�aÇ� Ó� Î�»�cÃ� ³·� ¿óÅß ³·� ÕߢÇ� Ò�¢Î�.

ZÒ� ¦ ÕߢÇ�QéßÎ� YÜßÕßÇ�Ò¿�éßf. 22Ó� ÒéßUÒéß ¦Ó߸pÜ�Ys Î�Å� ½�Ý�éß o¢Î�. ¦ ÕߢÇ�ÜóY ³·� ï½ßÎ�qÓߢÎ�éßßÜó Ó�âéß Yâéßs ©¢S, Ó�âéß Î�Å� ½�Ý�zÅß½ßtéßÇ�éß,Ó� ¿�WÌó Yâéßs ·�½ß¸téßÌ�âéß. 23¥½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß Ó�¿�ØßéßY XÓß«½�N�oâéß. ZÒ� Ó� ½�âéß·�½�ñ½ß¸� ¿�êN�oÒ�.·�Y Ó� Òéßé߹ߢ ÒêúÌ�Òéßéß ZÒ� ¿�êÇ�Ü�Ò�ß.""

·òÌ�o Ã�W ½ß¸Ü߶�Üßéߥ½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� §Ü�»�éß¿�¯�tÇ�é: ''ÒéßéߢÎ�éß ½ß¸»�éßÜß»òÅßjÕßÇ�m ^âÇ�éß

Ã�W ½ß¸Üß·�Ü�z¢Å�½� ÒéßÃó ^âÇ�éß Ã�W ½ß¸Üß·�ÜßéßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Øßéß. ½�éßéßÎ�Å� ^âÇ�éß Ã�Ý�zQéßÎ� Ã�Ø�éßÕßÇ�mÒêÅßÜ� ¨ Ã�Ý�z QéßÎ� Ó�âéß Ã�N�oâéß. 2_ý߸� ©Î�Ø�éߢÓß«Î�r¢»� ©¢Ç�éß. Ó߬Ó�Øßéß ·ò¢Ç�QéßÎ�·� Ã�Òéßéßw. ¥·�aÇ�·ò¢Ç� K¹ßÃ�¢ QéßÎ� Ó� ¯Î�éßÅß YÜßÕßÇ�éß. 3ZÌó §¢·�°Òx·�o Ã�ÒÇ�Y·� QÜßéßÜ�Î�éß. ·ò¢Ç�QéßÎ� ¯·�aÇ� °Òx·�o ·�âÕßÇ�¶�îÇ�Î�éß. ·�ZÓ߸¢ ¦ ·ò¢Ç� ·�¢Î�¶�îÇ� Z½ß¸à�éßÒ�Üß ÒéߢÎ�Üßéß ·�Y, »ò^ÃÿÜß ÒéߢÎ�Üßéß »�Y ½�éßÌ�¶�îÇ� ½�éßØ�é߶�îÇ�Î�éß."" 4·�âéß·� ½�éßéßÎ�Å� ½�Å�Ü�»�ÒéßÃó ^âÇ�éß Ã�W ½ß¸Üß·�Üßâéß ½�êðá ¿�N�Ç�éß. ¦ÒéßÃ�sÇ�éß ©Î�Ø�êÓ�s Ó߬Ó�Øßéß ·ò¢Ç� QéßÎ�·� ¥Ì�Ç�éß½�Ý�zÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¥Ì�Y·� ¦Á�½߫¢Sâ ú½ß¸·�Ã�½�éߥ¢Ì� ¿�N�Ç�éß. ¦ ^âÇ�éß Ã�W ½ß¸Üß·�Üßâéß ½�êðáXÓ߸é߶�íY ½�Ý�{Ç�éß. 5½�êðá ·ò¢Ç� QéßÎ� ©âs½ß¸téßÇ�éß,³·� ½�éß½®ß¸éߢ QéßÎ� Ø�éßÈê½� Î�C Ò¿�fÇ�éß. ¥·�aÇ�½�êðá Î�»�cÃ� Ø�éßÈê½� YÜßÕßÇ�mÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Ø�éßÈê½�âéß ð½ßÃ�éßï½ßÅ�j ½ß«H¿�Ç�éß.

6½�êðá ¯Î�éßÅß Ø�éßÈê½� Î�Å� ½�Ý�êo §Ü�¥Ó�sÇ�éß: ''Ø�éßÈê½� Î�Ø�éß, Á�H»�Üß Î�Ò�Ç�éß.Ø�éßÈê½� Ì�|Ã�»� ·ó½ß¸½ß¸Ç�Ç�éß. Ø�éßÈê½� Òéß@úð½ßÒé߽߸�Ã�éß nÇ�éß. Ø�éßÈê½� âÒéßéßw·óÎ�Câ½�Ç�éß.7½�Ü�Î� Ì�Ã�Ü߶�í Î�Ø�éß¿�ê½ß«¢¿� ½�Ç�éß Ø�éßÈê½�.ú½ß¸ÁÜßéß ¿�ðÓß Ì�½ß¸téßÜßâéß Ø�éßÈê½� ·ä�RéßN�oÇ�éß.¥Øßé ßÌ� Ó�Ã�Óß ¸é ß oÜßâéß K·ä �¢¿�Ç�¢ Ø�é ßÈê½�ÒéßÃ�S¯öÇ�éß. Ó�Ã�ÓßéßoÜßâéß Ø�éßÈê½� K·ä�¢¿�Ç�½�éß ·�Î�éß,½�Ã�éß ¿�ðÓß Ì�½ß¸téßÜßÒÜßz ½�Ã� ½ß«ÜßzÜßéß, ÒéßâéßÒéßÝ�éßz,ÒéßêÇ�éß Ó�Üßéß»�éß Ì�Ã�ÜßÒÃ�¶�í úà�Òéß ¥âéßÕ®�RN�oÃ�éß.""

8½�¢ÅßÓ� ½�êðá N�M�j¢»�½ß ¸ ßÇ� Ø�éßÈê½�âéߦÃ�Ï�¢¿�Ç�éß. ½�êðá §Ü� ¥Ó�sÇ�éß: 9''ú½ß¸Õ®�ê, Ó�Rá¸Ø�éߢ Z¶�í §á¸j½�éß `Ì� Î�Ø�éß¿�Óß« ÒêÌó¶�îÇ�Ã�Òéßéßw. QÝ�éßzß ½�éßéߢÇ� ú½ßÁÜßY Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓßéß. ¥ØßéßÌ�½�éßÒéßéß ¿�Óß«â Ì�½ß¸téßÜß Rá¸Ø�éߢÜó ÒéßÒéßwHs·ä�Réߢ¿�éß. ÒéßÒéßwHs Z ú½ß¸ÁÜßéß»� Ó߬|·�Ã�¢¿�éß.""

10¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß: ''Z ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Ìó Ó�âéß ¨ ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß ¿�ÓßéßoÓ�sâéß. Õ®�êRéßQéßÎ� ¨ Áâ¢ß ·óÓ߸¢ §Î�ÒÃ�¶�í ¯âsÇ�ê ¿�Ø�éßY

34

¥Î�éßvÌ�·�Ã�xÜßéß Ó�âéß ¿�N�oâéß. Ø�éßÈê½�Ó�ñâ Ó�âéßÒéß@½®ß¸éßâéßÇ�âY ZÌó ©âs ú½ß¸ÁÜßéß ¿�êN�oÃ�éß. Ó�âéßZ ·óÓ߸¢ ¿�ðÓß ¥Î�éßvÌ� ·�Ã�xÜßâéß ½�Ã�éß ¿�êN�oÃ�éß.11 ½�Ý� Z¶�í Ó�âéß ¦Á�½߫Ó߸éß oâs Rá¸Ø�êÜ߶�íÜóÕßÇ�éß, Z à�úÌ�éßÒ�Üßéß Z Î�à�Òéßéß ÒÎ�H½�J{ ¯öØ�éßÅßÅßéßj Ó�âéß ½�Ã�Y ÕßÜßÒ¢Ì�¢ß ¿�N�oâéß. ¥½�êÃ�Ø�éßéßÜßâéß, ·�Ó�ZØ�éßéßÜßâéß, UXoØ�éßéßØ�éßéßÜßâéß, ï½ßÃ�OØ�éßéßÜßâéß, UQ|Ø�éßéßÜßâéß, Ø�éßÕßéßÓ߬Ø�éßéßÜßâéß Ó�âéß ÕßØ�éßÅ߶�í ½�Ý�{»òÇ�Ì�âéß. 12Á�ú»�Ì�o»� ©¢Ç�éß! ZÒ�½�Ýóoâs Î�à�¢Üó YÒÓß«¢¿� ú½ß¸ÁÜßÌó ¯Ü�¢Å� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Ø�é߶�í. ¦ ú½ß¸ÁÜßÌó ZÒ� °Î�ñÓ� ³Ç�¢ÕßÇ�·�¿�ðÓßo, ¥Î� Z¶�í S¶�ía Ì�Sfï½ßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

13¥ØßéßÌ� ½�Ã� ÕßÜ߽߬Æ�Üßéß Ó�à�⢠¿�Øßéß. ½�Ã�é߽߸�P¢¿� Ã�Ý�zâéß RÃ�éß»�»òÅßéßj. ½�Ã� Rú»�@Üßâéß âÃ�·�½�Øßéßx. 14ÒéßÃó Î�Ò�Ç�s ¯ÒÃ�s ¦Ã�Ï�¢¿�ÒÎ�éßq. Ó�âé߯Ü�aÓ�, Ãóá¸Òéßéß»�Üß Ø�éßÈê½�âéß. ¥Î� Ó� ð½ßÃ�éß.Ó�âéß ¯Ü�aÓ�, ¥¢_Åß Ãóá¸Òéßéß»�Üß Î�Ò�Ç�s."" 15''¦Î�à�ÒéßéßÜó YÒÓß«¢¿� ú½ß¸ÁÜßÌó ¯Ü�¢Å� ³Ç�¢ÕßÇ�·�¿�Ø�é߶�í¢Ç� Á�ú»�Ì�o»� ©¢Ç�éß. ZÒ� »�âéß·� ¥Ü� ¿�ðÓßo,½�Ã�éß ½�Ã� ½�Ã� Î�ÒÌ�Üßâéß ¦Ã�Ï�¢¿�Åß½ßtéßÇ�éß ½�Ý�zÌó·�ÜßÒÒéßY ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs ½ß«ÜßéßN�oÃ�éß. ½�Ý�z ÕßÜßéßÜßÒê¢Ó߸¢ ZÒ� Wâ¶�í¢Ç� Á�ú»�Ì�o ½ß¸Ç�éßÒéßéß. 16½�Ã�¶�îÌ�éßÝ�éßz ·ò¢Î�Ã�Y Qéß ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í Õ®�Ã�xÜßéß»� QéßÃ�éß¿�Ó߸é߶�í¢Å�_ý�ê. ¦ ¶�îÌ�éßÝ�éßz Ì�½ß¸téßÇ�éß Î�ÒÌ�ÜßâéßðÓßRN�oÃ�éß. Qéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ¶�îÇ� ¥Ü�»� ¿�ðÓßÅßÅßéßj½�Ã�éß âÇ�½ß«¢¿�Ò¿�éßf.""

17''Rú»�@Üßéß ¿�Ó߸éß·óÒÎ�éßq.""18''½ß¸�HØ�éßY Ãò^ÅßjÜßß ½ß¸¢Ç�éß»� ¦¿�Ã�¢¿�éß. Ó�âéß

§Î�ÒÃ�¶�í QéßÌó ¿�½ß«tâ ú½ß¸·�Ã�Òéßéß ½ß¸�HØ�éß¿�ðÓ߽߸Î�Ã�p¢ Ü�¶�í¢Ç� Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�â Ãò^ÅßjÜßâéß°Ç�éß ÃóEÜ߯�Åßéß WÓ�H. Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�é߶�íâs¥\Õßéß Ó�ÜßÜó Î�Ys ¿�Ø�êH. ¯¢Î�éß·�¢_Åß QéßÃ�éߨP½ß¸�j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í ÒSfâ Ó�Üß ¥Î�.""

19''³·� Ó߬oÿ·� ½ß¸�Å�jâ ú½ß¸Í�Òéß Kà�éßÒ� ¯Üßz½ß¸téßÇ�êÓ�_· ¿�¢Î�éßÌ�éߢÎ�. Qéß ½ß¸à�éßÒ�Ü߶�í, »ò^ÃÿÜ߶�í ½�éßéßÎ�Å�Î�»� ½ß�_Åßj ½ß«ÜßzÜßéß ¶�îÇ� Ó�_· ¿�¢Î�éßÌ�Øßéß. 20½�éßéßÎ�Å�Î�»� ½ß¸�Å�jâ ³·� »�Ç�Î�âéß ZÒ� ©¢¿�éß ·ó½�Üߢ_Åß³·� »ò^Ãÿ ½ß«Üßzâéß ØßéßSf ZÒ� Î�Ys ·òâéß·óaÒ¿�éßf.¥ØßéßÌ� ZÒ� ³·� »ò^Ãÿ½ß«Üßzâéß ØßéßSf ¦ »�Ç�Î�âéß·òâ·� öÌ�, ¦ »�Ç�Î�½�éßÇ� ZÒ� RÃ�éß»� »òÅ�jH. ú½ßÍ�ÒéßÓߢÌ�â½�éßâ Z ¶�íÒêÃ�éßÜߢÎ�Ã�Z Ó� Î�»�cÃ�éßs¢S ZÒ�·òÓ�H. ·�âéß·� Ü�¶�í¢Ç� ° ÒéßYᬠÓ� Î�»�cÃ�¶�íÃ�¶�îÇ�Î�éß.""

21''¦Ã�éß ÃóEÜßéß ZÒ� ½ß¸Y¿�N�oÒ�. ¥ØßéßÌ� °ÇóÃóEâ ZÒ� Rúà�¢W XÓ߸éß·ó½�H. Ó�Åßéßz ½�ðÓßÅ߽߸téßÇ�é,ß ·óÌ� ·óðÓßÅ߽߸téßÇ�éß »�êÇ� ZÒ� Rúà�¢WXÓ߸éß·ó½�H.""

Page 43: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 34:22-35:14 106

22''ZÒ� ½�Ã�Üß ½ß¸¢Ç�éß»� ¦¿�Ã�¢¿�H. »óÏ�éßÒéß·óÌ�Üó âéߢÇ� ½�éßéßÎ�Å� C¢ÁHs ¨ ½ß¸¢Ç�éß»�¶�í RYØ�êC¢¿�H. Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢Ì�ÒéßéßÜó ·óÌ�·�Üß½ß� ½ß¢Ç�éß»�¦¿�Ã�¢¿�H.""

23''ú½ß¸W Ó߸¢ÒÌ��Ã�Òéßê ÒéßêÇ�éßN�Ã�éßz Qéß ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜߢÌ� Qéß Ø�éßÁÒêZ, §úà�Ø�éßGßØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�ñâØ�éßÈê½�Ìó ©¢Ç�¢Î�é߶�í ½�Ý�{H.

24''QéßÃ�éß Qéß Î�à�¢Üó·� ½�Jzâ½ß¸téßÇ�éß, ¦ Î�à�¢ßÜóâéߢÇ� Qéß à�úÌ�éßÒ�Üßâéß Ó�âéß ½�Ý�z»òÅ�j ½�N�oâéß. QéßÓ߸Ã�ºÎ�éßqÜßâéß Ó�âéß Rà�Üߢ ¿�N�oâéß. Qé߶�í §¢·�Õ®�êRéß Üß[×Ó߸éßo¢Î�. ú½ß¸W Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ ÒéßêÇ�éß N�Ã�éßzQéßÃ�éß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Y ¯Î�éßÅß·� ½�Ý�zH. ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢßÜó ¯Ò|Ã�ê Qéß Õ®�êRéßY Qéß Î�»�cÃ� âéߢÇ� XÓ߸é߶�íÓ�¢Î�é߶�í ú½ß¸Ø�éßWs¢¿�Ã�éß.""

25''ÕßH Ã�·�o¢ ZÒ� Ó�¶�í ¥Ã�tðÓßo ½ß�HÓß«â ½ßÎ�Ã�pÒéßéß°Î� Î�YÌó¯�Åßéß ¥Ã�t¢¿�ÒÎ�éßq.""

''½ßN�a Õ®óÁâ¢ÜóY Òê¢Óß¢ß ° ÒêúÌ�Òéßéß ÒéßÃ�éßÓ�Å� ©Î�Ø�êY·� Réß»�éßÜ߶�îÇ�Î�éß.""

26''Qéß ·óÌ�Üó âéߢÇ� ½�éßéßÅßj½�éßéßÎ�Å� ½ß¸¢ÅßØ�éßÈê½�¶�í §½�|H. Qéß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Y ¦ÜßØ�éßÒéßéßÜóY·� ½�Å�Y XÓ߸éß·òY Ã�½�H.""

''½�éß·� ½ß«Üßzâéß Î�Y Ì�Hz ¯�ÜßÌó ¯âsÇ�ê Ò¢Ç�¶�îÇ�Î�éß."" 27¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½�, ''Ó�âéßZ¶�í ¿�½ß«tâ Rá¸Ø�êÜßZs Ã�Øßéß. ZÌóâé,ß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌóâéß Ó�âéß ¿�Óß«â ³Ç�¢ÕßÇ�·� Rá¸Ø�êÜßéß ¥R"" ¥Ó�sÇ�éß.

28âÜßÕ®�ñ ½ß¸»�Ý�éßz âÜßÕ®�ñ Ã�úÌ�éßÝ�éßz ß ½�êðá ¥·�aÇ�Ø�éßÈê½�Ìó ©Ó�sÇ�éß. ¥ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¥Ì�âéßÕ®óÁâ¢ßß ¿�Ø�éßÜ�Î�éß, ZÝ�éßz Ì�»�Ü�Î�éß. ³Ç�¢ÕßÇ�·�ÒêÅßÜßéß ¥¢_Åß ½ß¸Î� ¦ÁÂÜßéß ^âÇ�éß Ã�W ½ß¸Üß·�ÜßQéßÎ� ½�êðá ú½�N�Ç�éß.

ú½ß¸·�KÓ߸éßoâs ½�êðá Òéßé߹ߢ29¥½ß¸téßÇ�éß ½�êðá Ó߬Ó�Øßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢ ·�¢Î�·�

Ò¿�fÇ�éß. Î�Ò�Y ¦ÁÂÜßéß Ã�Ø�éßÕßÇ�m ¦ ^âÇ�éß Ã�W½ß¸Üß·�Üßâêß, ¥Ì�âéß ½ß¸Åßéßj·ò¿�fÇ�éß. ½�êðá Ø�éßÈê½�Ìó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. ·�âéß·� ¥Ì�Y Òéßéß¹ß¢ß ú½ß¸·�KÓ߸êo©¢Ç�âÎ�. ¥ØßéßÌ� ¥Î� ½�êðá¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß. 30½�êðáÒéßé߹ߢ ½�éßÃ�Óß«¯öÌ�êß ú½ß¸·�KÓ߸êo ©¢Ç�Åߢ ¥ºÃóâéß,§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�ê ¿�êà�Ã�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¥Ì�YÎ�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�Y·� Õ®�Ø�é߽߸Ç�mÃ�éß.

31¥ØßéßÌ� ½�êðá ½�Ý�zâéß ½ß«H¿�Ç�éß. ·�âéß·� ¥ºÃóâé, ú½ß¸Á�Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¥¢Î�Ã�ê ½�êðá Î�»�cÃ�¶�í½�Ý�zÃ�éß. ½�êðá ½�Ý�zÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. 32¦ Ì�Ã�|Ì�,§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÌ� ½�êðá Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÃ�éß.Ó߬Ó�Øßéß ·ò¢Ç� QéßÎ� Ø�éßÈê½� Ì�â¶�í §Sfâ¦ÁÂÜßâéß ½�êðá ½�Ã�·� §¿�fÇ�éß. 33½�êðá ú½ß¸ÁÜßÌó

ÒêÅ�zÇ�m¢ ÒéßéßC¢¿�»�Ó� Ì�â Òéßé߹ߢ QéßÎ� ÒéßéßÓ߸éß»�éß·�½ß¸té߶�íÓ�sÇ�éß. 34Ø�éßÈê½�Ìó ÒêÅ�zÇ�¢Î�é߶�í¦Ø�éßâ ¯Î�éßÅ�·� ½�Jzâ½ß¸téßÇ�Ü�z ½�êðá Ì�â Òéßé߹ߢQéßÎ� ÒéßéßÓßéß»�éß XÓß«½�N�Ç�éß. Ì�Ã�éß½�Ì� ½�êðá ÕßØ�éßÅ߶�íÒSf-Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢Sâ Rá¸Ø�êÜßâéß §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ¿�ð½ßt½�Ç�éß. 35½�êðá Òéßé߹ߢ ú½ß¸·�à�¢»� ½�éßÃ�Óß«¯öÌ�éßâsÅßéßj ú½ß¸ÁÜßéß ¿�êðÓß½�Ý�éßzß ·�âéß·�½�êðá ÒéßÃ�Üß Ì�â Òéßé߹ߢ ·�½ß¸téß·òÓ�½�Ç�éß. ÒéßÃ�ÜßØ�éßÈê½�Ìó ÒêÅ�zÇ�¢Î�é߶�í ½�Ý�z¢Ì�ÒÃ�¶�í ½�êðáÌ�â Òéßé߹ߢ ï½ßñâéߢÇ� ÒéßéßÓ߸é߶�íâéß XðÓß ½�Ç�éß·�Î�éß.

Ó߸Õ�uÌ�éß YØ�éßÒêÜßéߧúà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�s ½�êðá Ó߸Òê½�à�½ß¸Ã�fÇ�éß. ½�êðá ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�éß: ''QéßÃ�éß

¿�Ø�êÜßY Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢Sâ Rá¸Ø�êÜßéß Ó�âéßQé߶�í ¿�ÕßéßÌ�âéß.

2''½ßY ¿�Ø�éßÇ�Y·� ¦Ã�éß ÃóEÜßéßÓ�sØßéß. ¥ØßéßÌ�°Çó ÃóE Qé߶�í ¿�Üß ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â Rúà�¢W ÃóE.¦ ú½ß¸Ì�x·� Î�Ó�â Rúà�¢W XÓ߸éß·óÒÇ�¢ÒÜßz QéßÃ�éßØ�éßÈê½�âéß ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oÃ�éß. °Çó ÃóE⠽߸Y¿�ðÓßÒx·�oY ¿�¢ï½ßØ�êxH. 3Ó߸Õ�uÌ�éß ÃóEâ QéßÃ�éß YÒÓß«¢¿� Ó߸pÜ�Üóz Y½ß¸téß ¶�îÇ� Ã�ÁÕ�Åßj¶�îÇ�Î�éß""

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Òéßéß ÒéßÃ�Ø�éßéß ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß4§úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜߢÎ�Ã�Ìó ½�êðá §Ü� ¿� �tÇ�éß:

''Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢SâÎ� §Î�. 5Ø�éßÈê½� ·óÓ߸¢ú½ß¸Ì�x·� ·�âéß·�Üßéß Ó߸Òé߶�îÃ�f¢Ç�. QéßÃ�éß °Réß §N�oÃóQéßÜó ú½ß¸W ³·�aÃ�ê Qéß ºëÎ�Ø�éߢÜó XÃ�w⢿�Ó߸éß·ó½�H. ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ ·�âéß·� Ø�éßÈê½� ·óÓ߸¢XÓ߸é߶�íY Ã�½�H. Õߢ»�Ã�¢, ½�¢Ç�, §Ì�oÇ�. 6ZÜߢ,Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢, ¯Ã�é߽߸� ÕßÅßj, ú_àá¸k½�éß`â Ó߸âsÅ� ÕßÅßj,½�éß·� Õò¿�éßf. 7¯Ã�é߽߸� Ã�¢»�éß ½�Óß«â »ò^Ãÿ ÌóÝ�éßz,ÒéߢS ¿�Ã�wÜßéß, Ì�éßÒéßw ·�úÃ�, 8Î�¯�Üß ·óÓ߸¢ ³GÒâêÓ�, ¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ ·óÓ߸¢ ½ß¸Ã�ÒéßÝ� úÎ�½�xÜßéß,Ó߸éß½�Ó߸â Ï�ê½ß¸¢·óÓ߸¢ ½ß¸Ã�ÒéÝ� úÎ�½�xÜßéß, 9Ü�Ì�½ß¸¿�fÃ�Ý�éßz ß, ØßéßÌ�Ã� â»�Üßéß ·�âéß·�Üßéß»� XÓ߸é߶�í Ã�½�H.Ø�êÁ ¶�íÜßéß Ï�Ã�¢¿� ° ®öÎ�éß, Ó�xØ�éß XÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢QéßÎ� ¨ Ã�Ý�éz, â»�Üßéß ¥ÒéßÃ�fÕßÇ�éßÌ�Øßéß.

10Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ½�Ý�z¢Î�Ã�ê Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢Sâ QÅßYs¢Å�Z ¿�Ø�êH. (Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢SâÒÓ߸éßoÒ�Üßéß §R): 11½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢, Î�Y ÕßØ�éßÅ�»�éßÇ�Ã�¢, Î�Y ·�½ßtéß, ·ò·�aßÜßéß, ¿�úÅ�Üßéß, ¥Ç�m ·�úÃ�Üßéß,Ó߸o¢Õ®�Üßéß, Î�ÒéßwÜßéß, 12³Ç�¢ÕßÇ�·�ß ½ß¸RúÌ� ï½^Åßj, Î�Y·�úÃ�Üßéß, ï½ß^Åßjâéß ÒéßêðÓß Î�Y ÒéßêÌ�, ï½ß^Åßj ©¢Ç�¿óÅßéßâéß ·�½ß«t ©¢¿� Ì�Ã� 13ÕßÜßz, Î�Y ·�úÃ�Üßéß, ÕßÜßzQéßÎ� ÒÓ߸éßoÒ�ÜßZs, ÕßÜßz QéßÎ� ©¢Ç� ú½ß¸Ì�x·� Ãò^Åßj,14½�Üßéß»�éß ·óÓ߸¢ ©½ß¸Ø�êC¢¿� Î�½ß¸ Ó߸ o¢Õ®�¢, Î�½ß¸

35

Page 44: Telugu Bible 02) Exodus

107 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 35:15-36:7

Ó߸o¢Õ®�Y·� ÓߢÕߢÏ�¢Sâ ÒÓßéßoÒ�ÜßZsâéß, Î� �Üßéß, Î� �Y·� âêÓ�, 15Ï�ê½ß¸¢ ½�ðÓߢÎ�é߶�í ÕßH½ß¬Æ�¢, Î�Y·�úÃ�Üßéß, ¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ, Ó߸éß½�Ó߸â»�Üß Ï�ê½ß¸úÎ�½�xÜßéß,½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢, ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ� Î�|Ã�Ys ·�½ß«t ©¢¿�Ì�Ã�, 16¥Ã�tËÜßéß Î�U¢¿� ÕßH½ß¬Æ�¢, Î�Y §Ì�oÇ�Ì�Ã�, ·�úÃ�Üßéß, ÕßH½ß¬Æ�¢ Î�»�cÃ� ©½ß¸Ø�êC¢¿� ¥YsÒÓ߸éßoÒ�Üßéß, »�¢»�Ý�¢, Î�Y ½ß¬Åß, 17¦ÒÃ�˽߸� Ì�Ã�Üßéß,½�Å� ·�úÃ�Üßéß, Î�ÒéßwÜßéß, ¦ÒÃ�Ë Î�|Ã�½ß¸� Ì�Ã�18»�éßÇ�Ã�¢, ¦ÒÃ�Ë »�éßÇ�Ã�¢ ½ß¸Å�j ©¢¿� ½�é߶�íÜßéß,½�é߶�íÜ߶�í ·�_Åßj Ì�Ý�éßz, 19½ßÃ�à�éßÎ�r ÓßpÜߢÜó Ø�êÁ¶�íÜßéßÏ�Ã�¢¿� ú½ß¸Ì�x·� Ó�Ì� ÒúN�oÜßéß. Ø�êÁ¶�íÇ�ñâ ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßéß Ï�Ã�¢¿�H�â ú½ßÌ�x·� ÒúN�oÜßéߧR. ½�Ý�éßz Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ðÓßÒ ¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éß ¨ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�N�oÃ�éß.""

ú½ß¸ÁÜß Òéß@ »ò½ß¸t ¥Ã�tË20¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜߢÌ� ½�êðá Î�»�cÃ�éßs¢S ½�Jz

¯öØ�êÃ�éß. 21§½�|H ¥âéß·òâs ú½ß¸ÁÜߢÌ� ÒSfØ�éßÈê½�¶�í ·�âéß·� Ì�¿�fÃ�éß. Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢,»�éßÇ�Ã�¢ÜóY Ó߸ÒéßÓ߸o N�ÒéßúC, ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¨ ·�âéß·�Üßéß ú½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéßß. 22§½�|Üßâé߶�íâs Ó߬oÿ ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜߢÌ� ¥Ys Ã�·�Üß Õߢ»�Ã�éßÒúN�oÜßê Ì�¿�fÃ�éß. ½ß«âéßsÜßéß, ¿�R¯ö»�éßÜßéß, ©¢»�Ã�Üßéß,§Ì�Ã� Õߢ»�Ã�éß ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß ½�Ã�éß XÓ߸é߶�í Ò¿�fÃ�éß.½�Ý�z¢Ì� ½�Ã� Õߢ»�Ã�Ys Ø�éßÈê½�¶�í §¿�fÃ�éß.§Î� Ø�éßÈê½�¶�í ú½ß¸Ì�x·� ¥Ã�tË.

23Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßj, ZÜߢ, Ï�êúÒéßÒÃ�n¢, ¯Ã�é߽߸�ÕßÅßj ©âs ú½ß¸W Òx·�o ½�Å�Y Ø�éßÈê½�·óÓ߸¢Ì�¿�fÇ�éßß. ½�éß·� Õò¿�éßf, Ü�·� ¯Ã�é߽߸� Ã�¢»�éß ½�Ø�éßÕßÇ�m»ò^Ãÿ ¿�Ã�wÜßéß Ü�·� Ó�Ëx½�éß`â ÌóÜßéß ©âs½�Ã�é߯Ò^ÃñÓ� Ó߸_à ½�Å�Y Ø�éßÈê½� ·óÓ߸¢ Ì�¿�fÃ�éß.24½�¢Ç�Y Ü�·� §Ì�oÇ� §½�|Üßâé߶�íâs ú½ßW Òx·�o ÒSf,Î�YY Ø�éßÈê½�¶�í ·�âéß·�»� Ì�¿�fÃ�éß. Ì�éßÒéßw·�úÃ�©âs ú½ßW Òx·�o ÒSf, Î�YY Ø�éßÈê½�¶�í ·�âéß·�»�§¿�fÇ�éß. 25Y½ß¸�ËÌ�»�Üß ú½ß¸W Ó߬oÿ Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßj,ZÜߢ, Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢, ¯Ã�é߽߸� ÕßÅßj Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«¢Î�.26Óß@Ø�éߢ ¿�Ø�êÜßâéß·òâs Ó�ñ½ß�Ëx¢»�Üß úÓ߬oÜߢÌ�½�éß·� ½�¢úÅßéß·�ÜßÌó ÒúN�oÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß.

27ï½ßÎ�qÜßéß Ü�Ì�½ß¸¿�fÜßéß, ú½ß¸à�Ó߸ o½�éß`â §Ì�Ã� Ã�Ý�éßzÌ�¿�fÃ�éß. Ø�êÁ¶�íY ° ®öÎ�éß, Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢QéßÎ� ¨ Ã�Ý�éßzß Ã�Ì�sÜßéß ¥ÒéßÃ�fÕßÇ�mØßéß. 28Ó߸éß»�¢Ï�úÎ�½�xÜßéß, ³GÒ âêÓ� ¶�îÇ� ú½ß¸ÁÜßéß Ì�¿�fÃ�éß.Ó߸éß½�Ó߸â»�Üß ½ß¸Ã�ÒéßÝ� úÎ�Òx¢, ¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ, Î�¯�ÜßâêÓ� ·óÓ߸¢ ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéß.

29Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�êÜßâéß·òâs §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜߢÌ� Ø�éßÈê½�¶�í ·�âéß·�Üßéß Ì�¿�fÃ�éß. ¨ ·�âéß·�Üßéß ©SÌ�¢, ÒéßÃ�Ø�éßéß ú½ß¸ÁÜßéß §½�|Üßâéß ·òÓ�sÃ�éß

»�âéß·� ½�Å�Y §¿�fÃ�éß. ½�êðá¶�í, ú½ß ¸ÁÜ߶�íØ�éßÈê½� §Sfâ ¦Á ú½ß¸·�Ã�¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¨·�âéß·�Üßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéß.

Õ�Ó߸Ü�Üßé, ¥ÈêHØ�êÕßéß30¥½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßÌó ½�êðá §Ü� ¥Ó�sÇ�éß:

''¿�êÇ�¢Ç�, Ø�éßêÎ� »óúÌ�Y·� ¿�¢Î�â ªÃ� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Õ�Ó߸Ü�Üßéßâéß Ø�éßÈê½� °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sÇ�éß.(ÈêÃ�éß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ªÃ�). 31Õ�ÓßÜ�Üßéßâéß Ø�éßÈê½�Ì�â ¦Ì�wÌó Y¢¯�Ç�éß. ¥Ys Ã�·�Üß ½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�éßÇ�Y·� Ø�éßÈê½� ¥Ì�Y·� Ó�ñ½ß¸�Ëx¢ §¿�fÇ�éß.32¥Ì�Ç�éß âÒéßêÓ�Üßéß ¿�Óß« Õߢ»�Ã�¢, ½�¢Ç�, §Ì�oÇ�ÌóÒÓßéßoÒ�Üßéß ¿�Ø�éß»�ÜßÇ�éß. 33ú½ßà�Ó߸o½�éßâ Ã�Ý�zâéß Ã�Ì�sÜßâéß¿�·�aN�âÕ�Åßj»�ÜßÇ�éß. Õ�Ó߸Ü�Üßéß ¿�·�a½ß¸Y¿�Óß« ¥YsÃ�·�Üß ÒÓßéßoÒ�Üßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éß»�ÜßÇ�éß. 34§Ì�Ã�éßÜ߶�íÓ�Ã�t¢¿�»�Üß Ó�ñ½ß¸�Ë�xYs Õ�Ó߸Ü�Üßé߶�í, ¥ÈêGØ�êÕßé߶�í Î�Ò�Ç�éß Øßéß¿�fÇ�éß. (Î�âéß »óúÌ�Y·�¿�¢Î�â ¥VN�Òê¶�í ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ¥ÈêHØ�êÕßéß).35¥Ys Ã�·�Üß ½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�éßÅ�Y·� ú½ß¸Ì�x·� Ó�ñ½ß¸�Ë�xYs Ø�éßÈê½� ½�Ã�·� §¿�fÇ�éß. ÒÇ�z½�Y ½ßâéßÜßéß,Üóº½ß¸� ½ß¸âéßÜßéß ½�Ã�éß ¿�Ø�éß»�ÜßÃ�éß. ZÜߢ, Ï�êúÒéßÒÃ�n¢, ¯Ã�é߽߸�, Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßjÜß QéßÎ� ÕßéßÅ� ½ß¸Y½�Ã�éß ¿�Ø�éß»�ÜßÃ�éß. ©Ys ÒúN�oÜßâéß ½�Ã�éß Ó�Ø�éß»�ÜßÃ�éß.""

''·�âéß·�� Õ�Ó߸Ü�Üßéß, ¥ÈêHØ�êÕßéß, §¢·�Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜߢÎ�Ã�ê Ø�éßÈê½�

¦Á�½߫¢S⠽߸âéßÜßZs ¿�N�oÃ�éß. ¨ ½ß¸Ã�à�éßÎ�r Ó߸pÜߢYÃ�w¢¿�¢Î�é߶�í ¥ÒÓ߸Ã�½�éß `â ½�Å�Ys¢Å�Z ¿�Ø�éßÅ�Y·� ¥ÒÓ߸Ã�½�éß`â Á�Ââ¢, ¥Ò»�ºâ Î�Ò�Ç�éß ¨Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í §¿�fÇ�éß.""

2Ì�Ã�|Ì� Õ�Óß ¸Ü�Üßé ßâéß, ¥ÈêHØ�êÕßé ßâéß,Ø�éßÈê½� Ó�ñ½ß¸�Ë�xYs §Sfâ §Ì�Ã� Y½ß¸�ËéßÜßâéß½�êðá ½ß«H¿�Ç�éß. ½ßYÜó Óß@Ø�éߢ ¿�Ø�êÜßY QÝ�z¢Ì�Ò¿�fÃ�éß.

3§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ·�âéß·�»� Ì�Sfâ ÒÓ߸éß oÒ�ÜßYs¢Å�Z ½�êðá ¨ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í §¿�fÇ�éß.½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ YÃ�w¢¿�Ç�Y·� QÅßYs¢Å�Z ½�Ã�éß©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß. ú½ß¸W ©Î�Ø�éߢ ú½ß¸ÁÜßéß ·�âéß·�ÜßéßÌ�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß.

4SÒÃ�¶�í Y½ß¸�ËÜ�ñ⠽߸Y ½�Ý�éßz ³·òa ·�aÃ�éß, ¦½ß¸RúÌ� Ó߸pÜߢÜó ½�Ã�éß ¿�Ó߸éß oâs ½ß¸Y RÇ�S ï½ßÅß�j,½�êðáÌó ÒêÅ�zÇ�Å�Y·� ½�Ý� zà �é ß. 5''ú½ß¸ÁÜßéß·�âéß·�Üâéß R½ß¸Ã�Ì�¢»� Ì�¿�fN�Ã�éß. »�éßÇ�Ã�¢ ½ß¸YÒéßéßC¢¿�Ç�Y·� ·�ÒÜßÓß«â Î�Y·�¢_Åß Òê Î�»�cÃ� ¯¶�ía½�©¢Î� "" ¥Ó�sÃ�éß ½�Ã�éß.

6¥½ß¸téßÇ�éß, ''§¢·� ° úÓ߬ o»�Y, ½ß¸�Ã�éßá¸éßÇ�éß»�Y»�éßÇ�Ã�¢ ·óÓߢ ° RÏ�½�éßâ ·�âéß·� XÓßé߶�íÃ�¶�îÇ�Î�éß""¥Y ÕßÓ߸ ¥¢Ì�Åß·� ½�êðá ·�ÕßéßÃ�éß ¿�N�Ç�éß. 7½ß¸RúÌ�

36

Page 45: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 36:8-37:4 108

Ó߸pÜ�Y·� ¥ÒÓ߸Ã�½�éß`â Î�Y·�¢_Åß ¯¶�íaÒ ÒÓ߸éßoÒ�Üßâéßú½ß¸ÁÜßéß Óß«Î�r¢ ¿�N�Ã�éß.

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢8¥½ß¸téßÇ�éß Y½ß¸�ËéßÜßéß ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ Ì�Ø�êÃ�éß

¿�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÃ�éß. ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸� Ó߸âsYÓ�Ã�ÕßÅßjÌó ½ß¸Î� Ì�Ã�Üßéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß. ^÷�aÜßéß »�Üß^·Ã�êÕßéßÜß SúÌ�Üßâéß ¦ ÕßÅßj QéßÎ� ½�Ã�éß ¶�íÅ�jï½ßÅ�jÃ�éß. 9ú½ß¸W Ì�Ã� ³_· ·òÜßÌ�. ¥Î� 14 »�Á�Üßé߯ôÇ�éßÒ�, 2 »�Á�Üß ½�Ç�Üßéßt. 10¥ØßéßÎ�éß Ì�Ã�Üßéß ·�H½ß«³·� Õ®�»�¢»�âéß RéßCHâ ¥ØßéßÎ�éß Òéßéß·�aÜßéß ·�H½ß«ÒéßÃó Õ®�»�¢»�âéß ·�Ü߽߸ÕßÇ�mØßéß. 11Ì�Ã�|Ì� ½�éßéßÎ�Å�¥ØßéßÎ�éß Ì�Ã�Üß Õ®�»�Y·� ÕßÅßj ¥¢¿�éß ½�¢ÕßÇ� ZÜߢ»�éßÇ�mÌó ©¢»�Ã�Üßéß ¿�N�oÃ�éß. ÒéßÃó ¥ØßéßÎ�éß Òéßéß·�aÜßÕ®�»�Y·� ¶�îÇ� ¥Ü�Ó�¿�N�oÃ�éß. 12³·� Õ®�»�¢Üó SÒÃ�Ì�Ã� QéßÎ� 50 ©¢»�Ã�Üßéß ÒéßÃó Õ®�»�¢Üó SÒÃ� Ì�Ã�QéßÎ� 50 ©¢»�Ã�Üßéß ©Ó�sØßéß. ¨ ©¢»�Ã�Üßéß ³·�Î�Y·� ³·�Å� ¯Î�éß^ÃÎ�éßÃ�éß»� ©Ó�sØßéß. 13¥½ß¸téßÇ�éß½�Ã�éß 50 Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¿�N�Ã�éß. ^âÇ�éß Ì�Ã�Üßâéß³·�Å�»� ·�Hð½ß¢Î�é߶�í ¨ Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßâéß ½�Ã�éß©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� »�éßÇ�Ã�¢ ½�éßéßÌ�o¢ ½ß¸RúÌ�Ó߸pÜߢ»� ·�Ü߽߸ÕßÇ�¢Î�.

14¥½ß¸téßÇ�éß ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ï½ßñ·�½ß¸téß ·óÓ߸¢ ½�éß·�½�¢úÅßéß·�ÜßÌó 11 Ì�Ã�Üßâéß ½ßY½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß.15½�éßéßÌ�o¢ 11 Ì�Ã�Üßéß ³_· ·òÜßÌ� »�ÜßR. ½�Å� ¯ôÇ�éßÒ�15 »�Á�Üßéß ½�Ç�Üßéßt 2 »�Á�Üßéß. 16¥ØßéßÎ�éß Ì�Ã�Üßâéß³·� Õ®�»�¢»� ·�H½ß« ¶�íÅ�jÃ�éß. ½ß¸Y½�Ý�éßz Ì�Ã�|Ì� ¦Ã�éßÌ�Ã�Üßâéß ÒéßÃó Õ®�»�¢»� ·�H½ß« ¶�íÅ�jÃ�éß.17½�éßéßÎ�Å�Õ®�»�¢ÜóY SÒÃ� Ì�Ã� ¥¢¿�é߶�í 50 ©¢»�Ã�ÜßéߥÒéßÃ�fÃ�éß. ÒéßÃó Õ®�»�¢ÜóY SÒÃ� Ì�Ã� ¥¢¿�é߶�í50 ©¢»�Ã�Üßéß ¥ÒéßÃ�fÃ�éß. 18 ^âÇ�éß Õ®�»�Üßâéß³·�aÅ�»� ·�Hð½ß¢Î�é߶�í 50 §ßÌ�oÇ� ·òÜßé߶�íÜßâéß ½ß¸Y½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. 19Ì�Ã�|Ì� »�éßÇ�Ã�Y·� §¢·�^âÇ�éß ï½ßñ ·�½ß¸téßÜßâéß ½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. ³·�ï½ßñ ·�½ß¸téß ¯Ã�é߽߸� Ã�¢»�éß ½�Óß«â »ò^Ãÿ ¿�Ã�w¢Ìóâéß,ÒéßÃò ·�Å� Ó�Ëx½�éß`â ÌóÜßéßÌóâéß ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

20Ì�Ã�|Ì� Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ½ß¸Y½�Ã�éß ½ß¸Üß·�Üßéß¿�N�Ã�éß. 21 ³·óa ½ß¸Üß·� ¯ôÇ�éßÒ� 15 ¥Ç�éß»�éßÜßéß½�Ç�Üßéßt 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß. 22³·óa ½ß¸Üß·� ¥Ç�éß»�éßâ½ß¸·�a ½ß¸·�a»� ^âÇ�éß ·ò·�aÜßéß ©Ó�sØßéß. ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�½ß¸� ½ß¸Üß·�Üóz ú½ß¸W ³·�aÅ� §Ü�»� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.23»�éßÇ�Ã�¢ Î�·ä�Ë Õ®�»�Y·� 20 ¿�úÅ�Üßâéß ½�Ã�éßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. 24¦ Ì�Ã�|Ì� ¨ 20 ¿�úÅ�Üß·�¢Î� ï½ßÅßjÇ�Y·� 40 ½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßâéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß.ú½ß¸W ½ß¸Üß·�·� ^âÇ�Óß« Î�ÒéßwÜßéß ©Ó�sØßéß. ³·óa ÕßÜßz·�¢Î� ú½ß¸W ½ß¸·�a ·�úÃ�Üßéß, ³·� Î�Òéßw. 25»�éßÇ�Ã�¢¥ÒÌ�H ½�ñ½ß¸�¶�í (©Ì�oÃ�¢ ½�ñ½ß¸�) ¶�îÇ� ½�Ã�éß 20

½ß¸Üß·�Üßéß ¿�N�Ã�éß. 26³·óa ¿�úÅߢ ·�¢Î� ^âÇ�Óß«¿ò½ßtéßâ 40 ½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß. 27½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ ½�âéß·� Õ®�»�Y·� (½ß¸Ç�ÒéßÅ� ½�ñ½ß¸�â) ¦Ã�é߽߸Üß·�Üßéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß. 28½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½�âéß·�½�ñ½ß¸� ÒéßêÜßÜ߶�í ^âÇ�éß ¿�úÅ�Üßéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß.29 ¿�úÅ�Üßéß ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�â ·�H½ß« [C¢¿�ÕßÇ�mØßéß.ï½ßñ Õ®�»�â ¥Î� ÁÌ�¿�Ø�éßÕßÇ�m ©¢»�Ã�¢Üó ¥ÒéßÃ�fÕßÇ�mØßéß. ú½ß¸W ÒéßêÜ߶�î ¥Ì�Ç�éß §Ü�»� ¿�N�Ç�éß.30·�âéß·� ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½ß¸KfÒêâ 8 ¿�úÅ�Üßéß, 16½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßéß ¥¢_Åß ³·óa ¿�úÅߢ ·�¢Î� ^âÇ�Óß«Î�ÒéßwÜßéß ©Ó�sØßéß.

31Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ¥Ç�m ·�úÃ�Üßéß¿�N�Ç�éß-½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ½�éßéßÎ�Å� ½ß¸·�a¶�í 5 ¥Ç�m·�úÃ�Üßéß, 32 ''½ß¸RúÌ� »�éßßÇ�Ã�¢ ^âÇó ½ß¸·�a¶�í 5 ¥Ç�m·�úÃ�Üßéß, »�éßÇ�Ã�¢ ½�âéß·� ½ß¸·�a¶�í 5 ¥Ç�m ·�úÃ�Üßéß.33³·óa ¿�úÅߢÜóâéߢS Î�êÃ� ¥Ys ¿�úÅ�Üß »�é¢Ç�¥ÒéßÃ�fÕßÇ�ÅßÅßéßj ÒéßÏ�x ¥Ç�m ·�úÃ�âéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß.34 ¿�úÅ�Üßâéß Õߢ»�Ã�¢Ìó ¥Ì�Ç�éß Ì�½ßÇ�¢ ¿�N�Ç�éß.¥Ç�m ·�úÃ�Üßâéß ½ß¸Å�j ©¢¿�¢Î�é߶�í Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�ÜßâéߥÌ�Ç�éß ¿�N�Ç�éß.

35Ì�Ã�|Ì� ¥W ½ß¸RúÌ� Ó߸pÜߢØ�éßéß·�a ú½ß¸½�à� Î�|Ã�Y·� Ì�Ã�âéß ½�Ã�éß ¿�Ø�éßÅ�Y·� Ó�Ëx½�éß`â Ó߸âsYÓ�Ã�ÕßÅßj, ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, Ï�êúÒéß ÒÃ�n½ß¸� ÕßÅßj ½�Ã�éß©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éßß. Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßjQéßÎ� ^·Ã�êÕßéßÜßSúÌ�Üßâéß ¥Ì�Ç�éß ¶�íÅ�jÇ�éß. 36Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó Ó�Üßéß»�éßÓ߸o¢Õ®�Üßéß ¿�Óß« ½�Å�·� Õߢ»�Ã�¢ Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�N�Ã�éß. ¦Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í Õߢ»�Ã�éß ·ò·�aÜßéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß. ¦ Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í Ó�Üßéß»�éß ½�¢Ç� Î�ÒéßwÜßâéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß.37Ì�Ã�|Ì� »�éßÇ�Ã�¢ ú½ß¸½�à� Î�|Ã�Y·� ³·� Ì�Ã�âéß ½�Ã�éßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßj, ZÜߢ, Ï�êúÒéßÒÃ�n¢, ¯Ã�é߽߸� ÕßÅßjâéß ½�Ã�éß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß. ¦ÕßÅßj QéßÎ� SúÌ� ½ß¸Å�Üß ÕßéßÅ�½ß¸Y ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß.38Ì�Ã�|Ì� ¨ Ì�Ã�·óÓߢ ¥ØßéÎ�éß Ó߸o¢Õ®�Üßéß, ·ò·�aÜßéß½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß. Ó߸o¢Õ®�Üß K¹ßÃ�ܶ�í, Ì�Ã�Üß ·�Ç�mÜ߶�í¥Ì�Ç�éß Õߢ»�Ã�éß Ì�½ßÇ�¢ ¿�N�Ç�éß. Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í ¥ØßéßÎ�éߧÌ�oÇ� Î�ÒéßwÜßâéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß.

³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^ÅßjÌ�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ½ß¸RúÌ� ï½ß^Åßjâéß Õ�ïÓßÜ�Üßéß¿�N�Ç�éß. ¦ ï½ß^Åßj ¯ôÇ�Ò� 45 ¥¢»�éßÝ�Üßé,

½�Ç�Üßéßt 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß. ¯Ì�éßo 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß, 2ï½ß^ÅßjÜó½ß¸Üß, ÕßØ�éßÅß Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¥Ì�Ç�éßÌ�½ß¸Ç�¢ ¿�N�Ç�éß. Ì�Ã�|Ì� ï½ß^Åßj ¿�éßÅßêj Õߢ»�Ã�éßâCá¬ÕßÎ�q ·�Å�jÇ�éß. 3Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß Ó�Üßéß»�éß ¿�Óß«Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜ� ½�Å�Y ¥ÒéßÃ�fÇ�éß. ï½ß^Åßj ½�êØ�éÅ�Y·� ¨ ©¢»�Ã�Üßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéß. ³·óaú½ß·�a ^âÇ�Óß« ©¢»�Ã�Üßéß ©Ó�sØßéß. 4Ì�Ã�|Ì� ï½ßÅßjâéß

37

Page 46: Telugu Bible 02) Exodus

109 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 37:5-38:3

½�êðÓߢÎ�é߶�í ·�úÃ�Üßâéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß. Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó¿�Óß« ¦ ·�úÃ�Ü߶�í Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�¢ Ì�½ßÇ�¢ ¿�N�Ç�éß.5ï½ß^Åßj¶�í ³·óa ú½ß¸·�a ©¢»�Ã�Üß »�éߢÇ� ·�úÃ�ÜßâéßÎ�êÃ�fï½ßÅ�jÇ�éß. 6Ì�Ã�|Ì� Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó¥Ì�Ç�éß ÒéßêÌ� ¿�N�Ç�éß. Î�Y ¯ôÇ�Ò� 45ß ¥¢»�éßÝ�Üßéß,½�Ç�Üßéßt 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß. 7Ì�Ã�|Ì� Õ�Ó߸Ü�Üßéß ·òÅßjÕßÇ�mÕߢ»�Ã�¢Ìó ^âÇ�éß ^·Ã�êÕßéßÜßâéß ¿�N�Ç�éß. ¦ ^·Ã�êÕßéßÜßâéß ÒéßêÌ� ·òâÜß QéßÎ� ©¢¿�Ç�éß. 8³·� ·òâQéßÎ�³·� ^·Ã�êÕßéßâéß, ÒéßÃó ·òâQéßÎ� ÒéßÃó ^·Ã�êÕßéßâéß©¢¿�Ç�éß. ¥¢Ì� ³_· Õ®�»�¢Üó ©¢Ç�ÅßÅßéßj ¦ ^·Ã�êÕßéßÜßéßß ÒéßêÌ�Ìó ·�H½ß« ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. 9^·Ã�êÕßéßÜß^÷�aÜßéß ¦·�à�¢½�ñ½ß¸� R½ß¸tÕßÇ�mØßéß. ¦ ^·Ã�êÕßéßÜß^÷�aÜßéß ï½ß^Åßjâéß ·�½ß«t ©¢¿�Øßéß. ^·Ã�êÕßéßÜßéß ¯Î�éß^ÃÎ�éßÃ�éß»� ÒéßêÌ�âéß ¿�êÓ߸êo ©Ó�sØßéß.

ú½ß¸Ì�x·� ÕßÜßz10Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ÕßÜßzâéß ¿�N�Ç�éß.

¦ ÕßÜßz ¯ôÇ�Ò� 36 ¥¢»�éßÝ�Üßé, ½�Ç�Üßéßt 18 ¥¢»�éßÝ�Üßéß,¯Ì�éßo 27 ¥¢»�éßÝ�Üßéß. 11¥Ì�Ç�éß ¦ ÕßÜßzâéß Õߢ»�Ã�¢ÌóÌ�½ß¸Ç�¢ ¿�N�Ç�éß. ÕßÜßz Ó�Üßéß»�éß ú½ß¸·�aÜß Õߢ»�Ã�éßâCá¬ÕßÎ�q ¿�N�Ç�éß. 12¥½ßtéßÇ�éß ¥Ì�Ç�éß ¦ ÕßÜßz ¿�éßÅßêjÒéßêÇ�éß ¥¢»�éßÝ�Üß ¿�úÅߢ ¿�N�Ç�éß. ¦ ¿�úÅߢ QéßÎ�Õߢ»�Ã�éß âDá¬ÕßÎ�qâéß ¥Ì�Ç�éß ©¢¿�Ç�éß. 13¥½ß¸téßÇ�éߥÌ�Ç�éß ¦ ÕßÜßz¶�í Ó�Üßéß»�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¿�N�Ç�éß.Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜ� Ó�Üßéß»�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¥Ì�Ç�éߥÒéßÃ�fÇ�éß. ¥·�aÇ� Ó�Üßéß»�éß ·�Ý�éßz ©Ó�sØßéß. 14©¢»�Ã�Üßâéß ÕßÜßz ï½ßñÕ®�»�¢Üó ¿�úÅ�Y·� Î�»�cÃ�»� ¥Ì�Ç�éßï½ßÅ�jÇ�éß. ÕßÜßzâéß ½�êðÓߢÎ�é߶�í ©½ßØ�êC¢¿� ·�úÃ�Üßâéß©¢»�Ã�Üßéß ½ß¸Å�j ©¢¿�éßÌ�Øßéß. 15Ì�Ã�|Ì� ÕßÜßzÜßâéß½�êðÓߢÎ�é߶�í ·�úÃ�Üßâéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß. Ì�éßÒéßw ·�úÃ�©½ßØ�êC¢S ¿�Óß«â, ¦ ·�úÃ�Ü߶�í Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�é߽߸�Ì� ½ß¸�N�Ç�éß. 16¥½ß¸téßÇ�éß ÕßÜßz QéßÎ� ú½ß¸Ø�êC¢¿�ÒÓ߸éßoÒ�ÜßYs¢Å�Z Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ç�éß. ¯�Ó�Ã�tËÒéßé߯öðÓߢÎ�é߶�í ½ß¸Ý�zÒéßéßÜßéß, »�Ã�^ÅßÜßéß, CÓ�sÜßéß, ¯�úÌ�ÜßéߥÌ�Ç�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ç�éß. §ÒZs Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

Î�½ß¸ Ó߸o¢Õ®�¢17Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß Î�½ß¸ß¸Ó߸o¢Õ®�¢ ¿�N�Ç�éß. Ó߸|¿�g½�éß`â

Õߢ»�Ã�¢ ©½ß¸Ø�êC¢S, Î�Y Î�Òéßwâéß, Ó߸o¢Õ®�YsXÃ�fÎ�Î�qÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� ½ß¸�Ò�|Ü�z ·�â½ß¸Ç� CÓ�sÜßéß¿�N�Ç�éß. CÓ�sÜ߶�í ½�éßéß»�cÜßéß, ½ß¸�Ò�|Üßéß ©Ó�sØßéß.¥Zs Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢ÌóÓ� ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ¨ÒÓßéßoÒ�ÜßZs ³_· Õ®�»�¢»� ·�Üßéß½ßÕßÇ�mØßéß. 18Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢ú½ß·�aÜóz ¦Ã�éß ·òÒéßßwÜßéß ©Ó�sØßéß. ³·� ½ß·�a ÒéßêÇ�éß·òÒéßwÜßéß, ÒéßÃó ½ß¸·�a ÒéßêÇ�éß ·òÒéßßwÜßéß ©Ó�sØßéß.19³·óa ·òÒéßw¶�í ÒéßêÇ�Óß« Õߢ»�Ã�éß ½ß¸�ÜßéßÓ�sØßéß.

¨ ½ß¸�Üßéß Õ�Î�¢ ½ß¸�ÜßÒÜ� ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ½�Å�·�½�éßéß»�cÜßéß, _ö�íÜßéß ©Ó�sØßéß. 20Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mÓ�Üßéß»�éß ½ß¸�Ò�Üßéß Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�½ß¸� ·�¢Ç�Y·� ©Ó�sØßéß.¥R ¶�îÇ� ½�éßéß»�cÜßéß, _ö�íÜßÌó Õ�Î�¢ ½ß¸�Ò�Ü�zÓ�©Ó�sØßéß. 21¦Ã�éß ·òÒéßwÜßéß ^âÇ�Óß« ¿ò½ßt�â ÒéßêÇ�éßÕ®�»�Üßéß»� ©Ó�sØßéß. ³·óa ·òÒéßwßß RÕ®�»�¢ ·�¢Î�³·óa ½�éßéß»�c ©¢Î�. 22½�éßéß»�cÜßéß, ·òÒéßwÜßéß, Î�½ßÓ߸o¢Õ®�¢¥Zs Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ¨Õߢ»�Ã�¢ ¥¢Ì� ·òÅßjÕßÇ�, ³_· Õ®�»�¢»� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.23 Î�½ß¸Ó߸ o¢Õ®�Y·� ¥Ì�Ç�éß °Ç�éß Î�¯�Üßéß ¿�N�Ç�éß.Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß ½ß¸Ý�z¢, ½ß¸Åßj·�Ã�éßÜßéß ¿�N�Ç�éß. Ó߸ÒéßÓ߸o¢Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. 24Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢,Î�Y ½ß¸Ã�·�Ã�Üßéß ¥Zs Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÇ�Y·� ¥Ì�Ç�éß75 ¯õâz Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢ ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß.

Ï�ê½ß¸ ½�Î�·�25Ï�ê½ß¢ ½�ðÓߢÎ�é߶�í ¥Ì�Ç�éß Ï�ê½ß ½�Î�·� ¿�N�Ç�éß.

Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ¥Ì�Ç�éß Î�Ys ¿�N�Ç�éß. ½�Î�·� ¿�Ì�éßÃ�úN�·�Ã�¢. Î�Y ¯ôÇ�Ò� 18 ¥¢»�éßÝ�Üßéß, ½�Ç�Üßéßt 18¥¢»�éßÝ�Üßéß, ¯Ì�éßo 36 ¥¢»�éßÝ�Üßéß. ½�Î�·� QéßÎ� Ó�Üßéß»�éß·òÒéßwÜßéß ©Ó�sØßéß. ³·òa·�a ÒéßêÜßâéß ³·òa·�a·òÒéßw ©¢Î�. ¨ ·òÒéßwÜßéß ½�Î�·�Ìó ·�H½ß« ³_·Õ®�»�¢»� ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. 26ï½ßñ Õ®�»�¢, ¥Ys ú½ß¸·�aÜßéß,·òÒéßwÜ·�ß ¥Ì�Ç�éß Õߢ»�Ã�éß Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�N�Ç�éß. Ì�Ã�|Ì�¥Ì�Ç�éß ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�éßÅßêj Õߢ»�Ã�éß âCá¬ÕßÎ�q ¿�N�Ç�éß.27ÕßH½ß¬Æ�Y·� ¥Ì�Ç�éß ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß¿�N�Ç�éß. ÕßH½ß¬Æ�¢ âCá¬ÕßÎ�q¶�í ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�â ³·óaú½ß¸·�a ³·óaÅ�»� Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßâéß ¥ÒéßÃ�fÇ�éß.½�Î�·�âéß ½�êðÓß ·�úÃ�Üßâéß ¨ Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßé߽߸Å�j Ò�¢¿�R. 28Ó߸o¢Õ®�Üßâéß Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ¿�Óß«,Õߢ»�Ã�¢ Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�N�Ç�éß ¥Ì�Ç�éß.

29Ì�Ã�|Ì� ¥[×ðá·�¢¿� ½ß¸RúÌ� Ì�ñÜߢ ¿�N�Ç�éß.Ó߸|¿�g½�éß`⠽߸Ã�ÒéßÝ� ½�Ó߸â»�Üß Ï�ê½ß¸¢ ¶�îÇ� ¥Ì�Ç�éß¿�N�Ç�éß. ¥Ì�oÃ�éß ¿�ðÓß Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ³·�Y ¿�Ì� §ÒZs¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

Î�ºâ ÕßÜßéßÜ߶�í ½ß¬Æ�¢Ì�Ã�|Ì� Õ�ÓßÜ�Üßéß ÕßH½ß¬Æ�¢ ·�Å�jÇ�éß. §Î� Î�ºâÕßÜßéßÜßâéß Î�U¢¿�Å�Y·� ©½ß¸Ø�êC¢Sâ ÕßH

½ß¬Æ�¢. Ì�éßÒéßw ·�úÃ�Ìó ¥Ì�Ç�éß ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�N�Ç�éß. ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�Ì�éßÃ�úÓ߸¢, Î�Y ¯ôÇ�Ò� °Ç�éßâsÃ� ¥Ç�éß»�éßÜßéß,½�Ç�Üßéßt °Ç�éßâsÃ� ¥Ç�éß»�éßÜßéß, ¯Ì�éßo Ó�Üßéß»�éßâsÃ�¥Ç�éß»�éßÜßéß. 2³·òa·�a ÒéßêÜ߶�í ³·� ·òÒéßéßwâéß ¥Ì�Ç�éß¿�N�Ç�éß. ·òÒéßéßwÜßâéß ÕßH½ß¬Æ�¢Ìó °·�Õ®�»�¢»� ¥Ì�Ç�éß¿�N�Ç�éß. Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß Î�âs¢Ì�Å�Z ØßéßÌ�oÇ�ÌóÌ�½ß¸Ç�¢ ¿�N�Ç�éß. 3Ì�Ã�|Ì� ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ©½ß¸Ø�êC¢¿� ½ß¸Ã�·�Ã�Üßéß ¥Ys¢Å�Z ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß.

38

Page 47: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 38:4-31 110

[¢Î�Üßéß, »�Ã�^ÅßÜßéß, CÓ�sÜßéß, ÒéßéßÜßéßz »�Ã�ÅßÜßéß, Y½ß¸té߯�úÌ�Üßéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß. 4Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß ÕßH½ß¬Æ�¢·óÓߢ ³·� ÒÜßÜ�¢Å� §Ì�oÇ� ÁÜ�zÇ� Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ç�éß.¨ §Ì�oÇ� ÁÜ�zÇ� ÒÜßÜ� ©¢Î�. ÕßH½ß¬Æ�¢ ¥Ç�éß»�éß⥢¿�éß ·�¢Î� ©¢¿�ÕßÇ�¢Î�. ¥Î� ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�â ·�¢Î�âéߢÇ� ÕßH½ß¬Æ�¢ ÜóY·� Ó߸»�¢ ÒÃ�¶�í Ò�¢Î�. 5Ì�Ã�|Ì�§Ì�oÇ� ©¢»�Ã�Üßéß ¿�N�Ç�éß. ÕßH½ß¬Æ�Ys ½�êðÓß ·�úÃ�Üßâé߽߸Å�j Ò�¢¿�¢Î�é߶�í ¨ ©¢»�Ã�Üßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéß. ¦ ©¢»�Ã�Ü߶�íß §ßÌ�oÇ� ÁÜ�zÇ� Ó�Üßéß»�éß ÒéßêÜßÜßâéß ¥Ì�Ç�éß ¥ÒéßÃ�fÇ�éß. 6Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß Ì�éßÒéßw·�úÃ�Ìó ·�úÃ�Üßéß ¿�Óß«, ½�Å�Y ØßéßÌ�oÇ�Ìó Ì�½ß¸Ç�¢¿�N�Ç�éß. 7¦ ·�úÃ�Üßâéß ©¢»�Ã�ÜßÜó ¥ÒéßÃ�fÇ�éß ¥Ì�Ç�éß.ÕßH½ß¬Æ�¢ ½ß¸·�aÜó ©âs ·�úÃ�Üßéß ÕßH½ß¬Æ�Ys ½�êðÓߢÎ�é߶�í ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�mØßéß. ÕßH½ß¬Æ�¢ ¿�Ø�éßÇ�Y·�¥Ì�Ç�éß Ì�éßÒéßw ·�úÃ� ½ß¸Üß·�Üßâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß. ÕßH½ß¬Æ�¢ Üó½ß¸Üß ¹�I 8»�¢»�Ý�¢ Ò�¢Î�. Î�Y Î�ÒéßwâéߥÌ�Ç�éß §Ì�oÇ�Ìó ¿�N�Ç�éß. Ó߬oÿÜßéß §Sfâ §Ì�oÇ� ¥Î�qÜßâéß ¥Ì�Ç�éß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß. Ó߸Òê½�à� »�éßÇ�Ã�ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ� ½ß¸Ã�¿�Ã�x ¿�ðÓß Ó߬oÿÜßéß QÃ�éß.

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ¿�éßÅßêj ¦ÒÃ�Ë9Ì�Ã�|Ì� ¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßêj Ì�Ã�Üßâéß ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß.

Î�·ä�Ë¢ ½�ñ½ß¸� Ì�Ã�Üß ¯ôÇ�Ò� 50 »�Á�Üßéß. 10Î�·ä�Ë¢½�ñ½ß¸� 20 Ó߸o¢Õ®�Üß ¦Ï�Ã�¢Ìó Ì�Ã�Üßéß YÜßÕßÇ�mØßéß.¨ Ì�Ã�Üßéß ÓßâsY Ó�Ã�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ¦ Ó߸o¢Õ®�Üßéß20 ØßéßÌ�oÇ� Î�ÒéßwÜß QéßÎ� ©Ó�sØßéß. Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í,·�úÃ�Ü߶�í ·ò·�aÜßéß ½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. 11¦ÒÃ�Ë©Ì�oÃ�¢ ½�ñ½ß¸�¶�îÇ� Î�·ä�Ë¢ ½�ñ½ß¸�Ü�»� ©¢Î�. 20 §Ì�oÇ�Î�ÒéßwÜßß QéßÎ� 20 Ó߸o¢Õ®�Üßéß ©Ó�sØßéß. Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í,·�úÃ�Ü߶�í ·ò·�aßÜßéß ½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. 12¦ÒÃ�˽߸Ç�ÒéßÅ� ½�ñ½ß¸� Ì�Ã�Üßéß 25 »�Á�Üßéß ¯ôÇ�Ò�. Ó߸o¢Õ®�Üßéß10, Î�ÒéßwÜßéß 10 ©Ó�sØßéß. Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í ·ò^·aÒéßéßÜßéß[C¢¿� Ì�Ã�Üß ·�Ç�mÜßéß ½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

13¦ÒÃ�Ë ú½ß¸½�à�¢ Ì�êÃ�éßtâ ©¢Î�. Ì�êÃ�éßtâ 25»�Á�Üßéß ½�Ç�Üßéßt, 14ú½ß¸½�à�Y·� ³·� ú½ß¸·�a °Ç�éßâsÃ�»�Á�Üßéß ¯ôÇ�Ò� »�Üß ³·� Ì�Ã� ©¢Î�. ¦ Ì�Ã�¶�í ÒéßêÇ�éßÓ߸o¢Õ®�Üßéß, ÒéßêÇ�éß Î�ÒéßwÜßéß ©Ó�sØßéß. 15ú½ß¸½�à�Y·�ÒéßÃó ½ß¸·�a §¢·ó Ì�Ã� ©¢Î�. Î�Y ¯ôÇ�Ò� ¶�îÇ�°Ç�éßâsÃ� »�Á�Üßéß. ¦ Ì�Ã�¶�í ¶�îÇ� ÒéßêÇ�éß Ó߸o¢Õ®�Üßé,ßÒéßêÇ�éß Î�ÒéßwÜßéß ©Ó�sØßéß. 16¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßêj ©âsÌ�Ã�ÜßZs Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßjÌó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. 17Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í Î�ÒéßwÜßéß §Ì�oÇ�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ·ò^·aÒéßéßÜßéß,Ì�Ã�Üß ·�Ç�mÜßéß ½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. Ó߸o¢Õ®�Üß K¹ßÃ�Üßéß ¶�îÇ� ½�¢Ç�Ìó Ì�½ßÇ�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ¦ÒÃ�ËÜóY Ó߸o¢Õ®�ÜßZs Ì�Ã�Üß ½�¢Ç� ·�Ç�mÜßÌó ·�Üßéß½ßÕßÇ�mØßéß.

18ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸� Ï�êúÒéßÒÃ�n¢ ÕßÅßj, Ó�Ëx½�éß`âÓ߸âsY Ó�Ã� ÕßÅßjÌó ¦ÒÃ�Ë ú½ß¸½�à�Y·� Ì�Ã� ¿�Ø�éß

ÕßÇ�¢Î�. Y½ß¸�ËéßÇ�éß QÅßYs¢Å�Z ·�H½ß« ·�Å�jÇ�éß. ¦Ì�Ã� 10 »�Á�Üßéß ¯ôÇ�Ò�, ^âÇ�éßâsÃ� »�Á�Üßéß ¯Ì�éßo©¢Î�. ¦ÒÃ�ËÜó Ì�Ã�Üß ÒÜ� ¥R ¶�îÇ� ¥Î� ¯Ì�éßo©Ó�sØßéß. 19¦ Ì�Ã� Ó�Üßéß»�éß Ó߸ o¢Õ®�Üßéß, Ó�Üßéß»�éߧÌ�oÇ� Î�ÒéßwÜß QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç� ©¢Î�. 20Ó߸o¢Õ®�ÜßQéßÎ� ·ò^·aÒéßéßßÜßéß ½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. Ó߸o¢Õ®�ÜßK¹ßÃ�Üßéß, [C¢¿� ·�Ç�mÜßéß ½�¢Ç�Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

21½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ (³Ç�¢ÕßÇ�·� »�éßÇ�Ã�¢) Ì�Ø�êÃ�éß¿�ðÓߢÎ�é߶�í ©½ß¸Ø�êC¢Sâ ÒÓ߸éßoÒ�ÜßYs¢Å�Z Ã�Óß«ï½ßÅßjÒéßY Ü�Q ú½ß¸ÁÜ߶�í ½�êðá ¦Á�½߫¢¿�Ç�éß. ¥ºÃóâéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ¨Ì�ÒêÃ�éß ¨ Á�[Ì� Õ�Ï�xÌ�ÒU¢¿�Ç�éß.

22Î�Ò�Ç�éß ½�êðá¶�í ¦Á�Â½ß «¢Sâ Ó߸ÒéßN�oZsØ�éßêÎ� Ò¢à�½ß ¸� ºêÃ�éß ¶�íÒêÃ�éßÇ�ñâ ªÃ�¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Õ�ÓßÜ�Üßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ç�éß. 23§ß¢·� Î�âéßÒ¢à�½ß¸� ¥VÒêN�·� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ¥ÈêGØ�êÕßéߥÌ�Y·� Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�Ç�éß. ¥ÈêGØ�êÕßéß Y½ß¸�ËéßÇ�éß, âÒéßêÓ�Üßéß DØ�éß»�ÜßÇ�éß. ú_àá¸k½�éß`â Ó�Ã�ÕßÅßjÜßÌó ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸� Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢»�Üß ÕßÅßjÌó ÕßéßÅ�½ß¸Y ¿�Ø�éß»�Üß½�Ç�éß ¥Ì�Ç�éß.

24½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ·óÓ߸¢ ^âÇ�éß ÅßâéßsÜß·�¢_Å߯¶�íaÒ Õߢ»�Ã�¢ Ø�éßÈê½�¶�í ¥Ã�tË»� §ßÒ|ÕßÇ�¢Î�. (¦ÜßØ�é߽߸� ¥Ï�·�Ã�·� ·òÜßÌ� ú½ß¸·�Ã�¢ §Î�Ì�ê¿�ÕßÇ�¢Î�.)

25ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßêÇ�éßÒéßé߯�tÒ� ÅßâéßsÜ߶�í RéߢS½�¢Ç�Y Øßéß¿�fÃ�éß. (§Î� ¦ÜßØ�é߽߸� ¥Ï�·�Ã�·� ·òÜßÌ�ú½ß ¸·�Ã�¢ Ì�ê¿�ÕßÇ�¢Î�.) 26§Ã�½�ñ Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß,¥¢Ì�¶�í ï½ßñÕßÇ�m Òéß»�½�Ý�z¢Î�Ã�Z Ü�·�a¢¿�Ã�éß. ½�éßéßÌ�o¢6,03,550 ÒéߢÎ� Òéß»�½�Ã�éßÓ�sÃ�éß. ½�Ã�Üó ú½ß¸W³·�aÇ�éß ³·� ½�¢Ç� Õ�·� (¥Ã�Ì�éßÜߢ ½�¢Ç�) ½ß¸âéßs¿�Hz¢¿�H. (³·� ½�¢Ç� Õ�·� ¥¢_Åß ¥Ï�·�Ã�·� ·òÜßÌ�ú½ß ¸·�Ã�¢ ³·� ¥Ã�Ì�éßÜߢ.) 27¥¢Î�éßÜó ÒéßêÇ�éßÒéßé߯�tÒ� ÅßâéßsÜß ½�¢Ç� ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� 100Î�ÒéßwÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í, Ì�Ã�¿�ðÓߢÎ�é߶�í RYØ�êC¢¿�ÕßÇ�¢Î�. ³·�a Î�Òéßw¶�í 75 ¯õâz ½�¢Ç� ½�Ã�éß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß. 28·ò^·aÒéßéßÜßéß, Ì�Ã�Üß ·�Ç�mÜßéß ¿�Ø�éßÅ�Y·�, Ó߸o¢Õ®�Ü߶�í ½�¢Ç� Ì�½ß¸Ç�¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·� ÒéßÃó50 ¯õâz ½�¢Ç� ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�¢Î�.

29§Ì�oÇ� §Ã�½�ñ¦Ã�éßâsÃ� ÅßâéßsÜ߶�í ï½ßñ»� Ø�éßÈê½�¶�í §Ò|ÕßÇ�¢Î�. 30Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã� ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ�Î�ÒéßwÜßéß ¿�Ø�éßÅ�Y·� ¦ §Ì�oÇ� ©½ßØ�êC¢¿� ÕßÇ�¢Î�.ÕßH½ß¬Æ�¢, §Ì�oÇ� Ì�Ã� ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¶�îÇ� ½�Ã�éß §Ì�oÇ�©½ßØ�êC¢¿�Ã�éß. ÕßH½ß¬Æ�¢ ·óÓߢ ½ßÃ�·�Ã�Üßéß, ¯�úÌ�ÜßéߥZs ¿�Ø�éßÅ�Y·� ¶�îÇ� §Î� §Ì�oÇ� ½�Ç�ÕßÇ�¢Î�.31¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßêj Ì�Ã�Üß Î�ÒéßwÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í, ú½ß½�à�¢Î�»�cÃ� Ì�Ã�Üß Î�ÒéßwÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¶�îÇ� §Î� §Ì�oÇ�½�Ç�ÕßÇ�¢Î�. ½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�Y·�, ¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßêj ©âs

Page 48: Telugu Bible 02) Exodus

111 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 39:1-28

Ì�Ã�Ü߶�î ·�ÒH�â ½�é߶�íÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¶�îÇ� §Ì�oÇ�©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�¢Î�.

Ø�êÁ¶�íÜß ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßéß½ßRúÌ� Ó߸pÜߢÜó Ø�êÁ¶�íÜßéß ½ßÃ�¿�Ã�x ¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éß Ï�Ã�¢¿� ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß

¿�ðÓߢÎ�é߶�í ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢»�Üß ÕßÅßjâéß½ßY½�Ã�éß ©½ßØ�êC¢¿�Ã�éß. ½�êðá¶�í Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢Sâ ú½ß¸·�Ã�¢ ½�Ã�éß ¥ºÃóâé߶�í »�êÇ� ú½ß¸Ì�x·�ÒúN�oÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß.

°¯®öÎ�éß2Õߢ»�Ã�éß X»�, ú_àá¸k½�éß`â ÕßÅßj, ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�,

Ï�êúÒéßÒÃ�n¢ »�Üß ÕßÅßjÌó ¥Ì�Ç�éß °¯®öÎ�éßâéß ¿�N�Ç�éß.3Õߢ»�Ã�Ys ÓßâsY _ö�íÜßéß»� ½�Ã�éß ·òÅ�jÃ�éß. Ì�Ã�|Ì�Õߢ»�Ã�Ys ¯ôÇ�½�ñâ X»�Üßéß»� ·óN�Ã�éß. ZÜߢ, ¯Ã�éß½ß�,Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢»�Üß ÕßÅßj, Ó�Ëx½�éßâ ÕßÅßjÌó Õߢ»�Ã�Ys·�H½ß« ·òÅ�jÃ�éß. §Î� ¿�Üß Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ½�Y ½ß¸Y.4°¯®öÎ�é߶�í Õ®�éßÁÕ®�»�Üßâéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß. ¨ Õ®�»�ÜßéßÕßÅßj ¥¢¿�éßÜ߶�í [C¢¿�ÕßÇ�mØßéß. ¥½ß¸téßÇ�éß ¥YsÕ®�»�Üßéß ·�HÓß« ·�ÅßjÕßÇ�mØßéß. 5Î�Å�j ¶�îÇ� ¦Ü�»� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î� ¥Î� °¯®öÎ�éßÜó ³·� Õ®�»�¢»� ©¢Ç�ÅßÅßéßj·�Üßé߽߸ÕßÇ�¢Î�. Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_ÅßjÕߢ»�Ã�éß X»�, Ó�Ëx½�éßâ ÕßÅßj, ZÜߢ, ¯Ã�éß½ß�, Ï�êúÒéßÒÃ�n¢ ÕßÅßjÜßÌó ¥Î� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.

6Ã�Ì�sÜßâéß Õߢ»�Ã�½ß¸� ÁÒÜßÜó ½ß¸Y½�Ý�éßz ¯ôÎ�C¢¿�Ã�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�zâéß ½�Ã�éß Ã�Ì�sÜßï½ßñ¿�·�aÃ�éß. 7Ì�Ã�|Ì� °¯®öÎ�éß Õ®�éßßÁ Õ®�»�Üß QéßÎ� Ã�Ì�sÜßâéß ½�Ã�éß ¥ÒéßÃ�fÃ�éß. §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜßÜó³·òa·�aÃ�·� ³·óa Ã�Ì�s¢ Óß ¸ê¿�â»� ©¢Î�.Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ ú½ß·�Ã�½�éß §Î� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.

Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢8Ì�Ã�|Ì� Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ Õ�ÓßÜ�Üßéß ¿�N�Ç�éß.

Y½ß¸�ËéßY ½ß¸Y»� ¥Î� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. Õߢ»�Ã�éß Î�Ã�Üßéß,ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�, Ï�êúÒéßÒÃ�n¢ ÕßÅßjÜßÌó ¥Î� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. 9Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ ¿�Ì�éßÃ�úÓ߸¢»� ©¢Î�,^âÇ�éß»� ÒéßÇ�Ì� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. Î�Y ¯ôÇ�Ò� 9 ¥¢»�éßÝ�Üßéß, ½�Ç�Üßéßt 9 ¥¢»�éßÝ�Üßéß. 10Ì�Ã�|Ì� ½ß¸Y½�Ý�éßz¥¢Î�½�éß`â Ã�Ì�sÜßâéß Ó�Üßéß»�éß ÒÃ�éßÓ߸Üßéß»� Î�Y QéßÎ�ï½ßÅ�jÃ�éß. ½�éßéßÎ�Å� ÒÃ�éßÓ߸Üó ÒêË�·�x¢, »ó½�éßÏ�·�¢,ÒéßÃ�·�Ì�¢ ©Ó�sØßéß. 11âÇ�Ò ÒÃ�éßÓ߸Üó ½ß¸Î�wÃ�»�¢,ZÜߢ, Ó߸êÃ�x·�¢Ì�ÒéßË� Ò�Ó�sØßéß. 12ÒéßêÇ�Ò ÒÃ�éßÓ߸Üó »�Ã�éßÌ�wÌ�·�¢, Ø�éßá¸éßwÃ�Øßéß. §¢úÎ�ZÜߢÒ�Ó�sØßéß. 13Ó�Üßéß»�Ò ÒÃ�éßÓ߸Üó Ã�·�oÒÃ�n½ß¸� Ã�Øßéß,ÓßéßHÒêYÃ�Øßéß, ÓßêÃ�x·�¢Ì�¢ ©Ó�sØßéß. ¨ Ã�Ì�s

39

ÜßZs Õߢ»�Ã�¢Üó ¯ôÎ�C¢¿�ÕßÇ�mØßéß. 14³·� ½ß¸Y½�Ç�éß³·� ÒéßéßúÎ�âéß ¿�Óß«âÅßéßj, §úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßÜß ð½ßÃ�éßz¨ ½ß¸Ó�s¢Ç�éß Ã�Ý�zQéßÎ� ¿�·�aÕßÇ�mØßéß. §úà�Ø�éßÜßé߶�íÒêÃ�éßÜßéß ³·òa·�aÃ� ð½ßÃ�éß ³·óa Ã�Øßéß QéßÎ�©¢Î�.

15Ó�xØ�éßXÃ�éßt ï½ßñÒúÓ߸o¢ ·óÓߢ Óß|¿�g½�éßâ Õߢ»�Ã�¢Ìó ³·� »òÜßéßÓ߸éß ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ¥Î� Ì�Ç�éßÌó¥Hz·� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. 16½ß¸Y½�Ý�éß z ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éßÎ�ÒéßwÜßéß, ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß ¿�N�Ã�éß. Ó�xØ�éßXÃ�éßt ÒúÓ߸o¢ ï½ßñÕ®�»�¢ÜóY ^âÇ�éß ÒéßêÜßÜóz Õߢ»�Ã�éß©¢»�Ã�Üßéß ^âÇ�éß ï½ßÅ�jÃ�éß. 17Ì�Ã�|Ì� Õߢ»�Ã�éß »òÜßéßÓßéßÜßéß ^âÅ�Y Ó�xØ�éßXÃ�éßt ÒúN�oY·� ÒéßêÜßÜóz ^âÇ�éß©¢»�Ã�Ü߶�í ·�Å�jÃ�éß. 18Õߢ»�Ã�éß Ì�Ý�z ¥ÒÌ�H ·òâÜßâéß^âÇ�éß ÁÒÜ߶�í ·�Å�jÃ�éß. Ì�Ã�|Ì� °¯®öÎ�éß ¯Î�éßÅßÕ®�»�¢ÜóY ^âÇ�éß Õ®�éßÁ�Ü߶�í ½�Ã�éß ½�Å�Y [C¢¿�Ã�éß.19Ì�Ã�|Ì� ½�Ã�éß ÒéßÃ� ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßéß¿�Óß«, ° ®öÎ�éß ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�½ß� ^âÇ�éß ÒéßêÜßÜóz ï½ßÅ�jÃ�éß.°¯®öÎ�éß Î�»�cÃ� Üó½ß¸H Õ®�»�¢Üó ½�Ã�éß ¦ ©¢»�Ã�Üßâéßï½ßÅ�jÃ�éß. 20Õ®�éßÁÕ®�»�Üß ÒéßéߢÎ�Ã� ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�¢Üó¶�îÇ� ^âÇ�éß Õߢ»�Ã�éß ©¢»�Ã�Üßâéß ½�Ã�éß ï½ßÅ�jÃ�éß.°¯®öÎ�éß Î�Å�j·� ï½ßñ»� [C¢½ß¸� ¶�îÃ�éßtâ¶�í Î�»�cÃ�»� ¨©¢»�Ã�Üßéß ©Ó�sØßéß. 21Ì�Ã�|Ì� ZH (Î�Ã�¢Ìó ¥HzâÕßÅßj) Î�Å�jÌó XÃ�éßt ½ß¸Ì�·�½ß¸� ©¢»�Ã�Üßâéß °¯®öÎ�éß©¢»�Ã�Ü߶�í ·�Å�jÃ�éß. ¨ RÏ�¢»� XÃ�éßt ½ß¸Ì�·�¢ âÇ�·�Åßéßjâéß ºÌ�éßo·òY ©¢Î�. ¥Î� ½ß¸Ç�¯öÎ�éß. Ø�éßÈê½�¦Á�½߫¢Sâ_Åßz ½�Ý�éßz §ÒZs ¿�N�Ã�éß.

Ø�êÁ¶�íÜ߶�í §Ì�Ã� ÒúN�oÜßéß22Ì�Ã�|Ì� ° ®öÎ�éß ¥¢DY ½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß.

ZÜߢ »�éßÇ�mÌó Î�Ys Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. ¥Î� ³·�Y½ß¸�ËéßY ½ß¸YÌ�â¢. 23¥¢D ÒéßÏ�xÜó ³·� Ã�¢úÏ�¢©¢Î�, ¦ Ã�¢úÏ�¢ ¿�Åßêj ³·� »�éßÇ�m Òéßéß·�a ·�ÅßjÕßÇ�¢Î�.¦ »�éßÇ�m Òéßéß·�a »óÅßéß. ¦ Ã�¢úÏ�¢ SYC ¯ö¶�í¢Ç�©¢¿�éßÌ�éߢÎ�.

24Ì�Ã�|Ì� Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßj ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸� Ï�êúÒéßÒÃ�n½ß� Ó�Ã�ÕßÅßj ©½ßØ�êC¢¿�Ã�éß.¥¢D ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�Y·�¿�éßÅßêjÃ� Î�YÒéßwÜßâéß ·�Å�jÃ�éß. 25Ì�Ã�|Ì� Óß|¿�g½�éßâÕߢ»�Ã�¢Ìó »�¢ÅßÜßâéß ½�Ã�éß ¿�N�Ã�éß. ¥¢D ¥Ç�éß»�éßÕ®�»�â Î�YÒéßwÜ߶�í ÒéßÏ�x ¨ »�¢ÅßÜßâéß ½�Ã�éß·�Å�jÃ�éß. 26¥¢D ¥Ç�éß»�éß Õ®�»�¢ ¿�éßÅßêjÃ� »�¢ÅÜßéß,Î�YÒéßwÜßéß ©Ó�sØßéß. ú½ß¸W Î�YÒéßw¶�î ÒéßÏ�x ³·�»�¢Åß Ò�¢Î� Ó߸Ã�»� Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj Ø�êÁ¶�íÇ�éß Ø�éßÈê½�¶�í ðÓßÒ ¿�ðÓßÅ߽߸téßÇ�éߨ ¥¢DY Ï�Ã�¢¿�½�Ç�éß.

27¥ºÃóâé߶�í, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�í ¿ò·�aÜßâé߽߸Y½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßjÌó ¨¿ò·�aÜßéß ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. 28§¢·� ½ßY½�Ý�éßz Ó�Ëx½�éßâ

Page 49: Telugu Bible 02) Exodus

YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 39:29-40:13 112

ÕßÅßjÌó Ì�Ü߯�»�Üßâéß ¿�N�Ã�éß. Ì�Ü߶�í Üó½ß¸Üßâéß,°¯®öÎ�éß XÃ�éßt ½ß¸Ì�·�Üß ·�¢Î� Ï�Ã�¢¿� ÕßÅßjÜßâéß ½�Ý�éßzßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßjÌó ½�Ý�éßz QÅ�YÌ�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. 29Ó�Ëx½�éß`â ÕßÅßj ZÜߢ, ¯Ã�é߽߸�,Ï�êúÒéß ÒÃ�n¢»�Üß ÕßÅßjÌó âÇ�·�Åßéßjâéß ½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß¿�N�Ã�éß. ÕßÅß jÌó SúÌ�½ß ¸Å�Üßéß ¶�íÅßjÕßÇ�mØßéß.Ø�éßÈê½� ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj §ÒZs ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

30Ì�Ã�|Ì� ½ß¸RúÌ� ·�Ã�Åߢ ·óÓ߸¢ ³·� Õߢ»�Ã�éß ÕßÎ�qÌ�Ø�êÃ�éß ¿�N�Ã�éß. Î�Ys Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó½�Ý�éßz ¿�N�Ã�éß. Õߢ»�Ã�¢ QéßÎ� ½�Ý�éßz ''Ø�éßÈê½�¶�í½ß¸RúÌ�¢."" ¥Ó� ÒêÅßÜßéß ú½�N�Ã�é. 31Ì�Ã�|Ì� ½�Ý�éßzßØ�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ¦ Õߢ»�Ã�éßÕßÎ�q¶�í ³·� ZÜßÓßêúÌ�¢ ·�Å�j Î�Y Ì�Üß �»�¶�í ·�Å�jÃ�éß.

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys ½�êðá Ì�YB ¿�Ø�éßÅߢ32·�âéß·� Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� ½ß¸Y ¥¢Ì� ¥Øßé߯ö

ØßéߢÎ�. Ó߸Ã�»�c Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj§úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ÓßÒéßÓ߸o¢ß ¿�N�Ã�éß. 33Ì�Ã�|Ì� ½ßRúÌ�Ó߸Òê½�à� »�éßÇ�Ã�Ys ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.»�éßÇ�Ã�Ys, ¥¢Î�éßÜó ©âs Ó߸ÒéßN�oYs ½�Ý�éßz ¥Ì�Y·�¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ©¢»�Ã�Üßéß, ¿�úÅ�Üßéß, ·�ÒéßéßwÜßéß,Ó߸o¢Õ®�Üßéß, Î�ÒéßwÜßéß, ¥Zs ½�Ý�éßz ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.34 Ã�éß½ß� Ã�¢»�éß ½�Ø�éßÕßÇ�m »ò^Ãÿ ¿�Ã�wÜßÌó Ì�Ø�êÃ�éß¿�Ø�éßÕßÇ�â »�éßÇ�Ã�½ß� ï½ßñ·�½ßtéßâéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ô_ÅßjÝ�z ÌóÜßéßÌó ¿�Ø�éßÕßÇ�m ï½ßñ·�½ß¸téâéß ½�Ã�éߥÌ�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ú_à á¸k½�éß`â ÌóÜßéßÌó¿�Ø�éßÕßÇ�m ½ß¸RúÌ�Ó߸pÜß ú½ß¸½�à�Y·� ½�ðÓß Ì�Ã�âéß ¶�îÇ�¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.

35³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ßÅßjâéß ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.¦ ï½ß^Åßjâéß ½�êðÓߢÎ�é߶�í ©½ß¸Ø�êC¢¿� ·�úÃ�Üßâéß,ï½ßÅßjâéß ÒéßêÓß«Ò�¢¿� ÒéßêÌ�âéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. 36ÕÜßzâéß, »óÓ�QéßÎ� ©¢¿� ½�ÅYs¢Å�Y, Î�Ò�Yú½ß¸Ì�x·� Ãò^Åßjâéß ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�êï½ßÅ�jÃ�éß.37Ó߸|¿�g½�éß`â Õߢ»�Ã�¢Ìó ¿�Ø�éßÕßÇ�m Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�Ys,Î�Y QéßÎ� Î�¯�Üßâéß ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.Î�¯�Ü߶�í ©½ß¸Ø�êC¢¿� âêÓ�, §Ì�Ã� ÒÓ߸éßoÒ�ÜßYs¢Å�Y ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. 38Õߢ»�Ã�éß ÕßH½ß¬Æ�¢,¥[×ðá·� Ì�ñÜߢ, ½ß¸Ã�ÒéßÝ� ½�Ó߸â»�Üß Ï�ê½ß¸¢, »�éßÇ�Ã�½ß¸�ú½ß¸½�à�Ys ÒéßêÓß« Ò�¢¿� Ì�Ã�âéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. 39§Ì�oÇ� ÕßH½ß¬Æ�Òéßéßâéß, §Ì�oÇ� Ì�Ã�âéß ½�Ã�éߥÌ�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ÕßH½ß¬Æ�Ys ½�êðÓߢÎ�é߶�í ©½ß¸Ø�êC¢¿� ·�úÃ�Üßâéß ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ©½ß¸Ø�êC¢¿� ÒÓ߸éßoÒ�ÜßYs¢Å�Z ½�Ã�éß½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. »�¢»�Ý�Ys »�¢»�Ý�¢·�¢Î� ©¢Ç�Î�Òéßwâéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. 40¦ÒÃ�ËÜóÓ߸o¢Õ®�Üßéß, Î�ÒéßwÜßÌó ©âs Ì�Ã�Üßß »óÇ�âéß ½�êðá¶�í½�Ã�éß ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ¦ÒÃ�Ë Î�|Ã�Ys ·�½ß«t ©¢¿�

Ì�Ã�âéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. Ì�Ý�zâéß, ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�½ß� ½�é߶�íÜßâéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ½ßRúÌ�»�éßÇ�Ã�¢Üó, Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ©âs½�ÅßYs¢Å�Z½�Ã�éß ¥Ì�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. 41Ì�Ã�|Ì� ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢Üó ðÓßÒÜßéß ¿�ðÓß Ø�êÁ¶�íÜß ·óÓߢ Ì�Ø�êÃ�éß¿�Ø�éßÕßÇ�m ÒúN�oÜßâéß ½�Ã�éß ½�êðá¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.Ø�êÁ¶�íÇ�ñâ ¥ºÃóâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜß ·óÓ߸¢Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�m ú½ß¸Ì�x·� ÒúN�oÜßâéß ½�Ã�éß ¥Ì�Y·�¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. ½�Ã�éß Ø�êÁ¶�íÜßéß»� ðÓßÒ ¿�Óß«â½ß¸téßÇ�éߦ ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�¢¿�Ã�éß.

42ÓßÃ�»�c Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj §úà�Ø�éÜßéß ú½ßÁÜßéß ¨ ½ßY ¥¢Ì� ¿�N�Ã�éß. 43½ßY ¥¢Ì�Å�Z½�êðá ¿�Ü� Ó߸éßYKÌ�¢»� ½ß¸Ã�LH¢¿�Ç�éß. Ó߸Ã�»�cØ�éßÈê½� ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ½ß¸Y ÁÃ�CâÅßéßj ½�êðá¿�êN�Ç�éß. ·�âéß·� ½�Ý�zâéß ½�êðá ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�éß.

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys ½�êðá YÜßÕ�Å�jÇ�éߥ½ß¸téßÇ�éß ½�êðáÌó Ø�éßÈê½� ØßéßÜ�¿�¯�tÇ�éß: 2''½�éßéßÎ�Å� Ó�Üß ½�éßéßÎ�Å� ÃóEâ

½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys YÜßÕ�Åßéßj. 3³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^ÅßjâéßÓßÒê½�à� ½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ï½ßÅßéj. Ì�Ã�Ìó ¦ ï½ßÅßjâéß·�½ß«t½�Øßéß. 4Ì�Ã�|Ì� ÕßÜßzâéß Üó½ß¸H·� XÓ߸é߶�íÃ�.ÕßÜßzQéßÎ� ©¢Ç�H�â ÒÓ߸éßoÒ�Üßâéß Î�Y QéßÎ� ©¢¿�éß.Ì�Ã�|Ì� Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�Ys »�éßÇ�Ã�¢Üó ©¢¿�éß. 5Ï�ê¯�Ã�tË ·óÓ߸¢ Õߢ»�Ã�½ß¸� ½�Î�·�âéß »�éßÇ�Ã�¢Üó ï½ßÅßéßj,³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^Åßj¶�í ÒéßéߢÎ�Ã� ¨ ½�Î�·�âéß ï½ßÅßéßj.Ì�Ã�|Ì� ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� ú½ß¸½�à�Y·� Ì�Ã�½�Øßéß.

6''½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� (Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢) ú½ß¸½�à�Y·�ÒéßéߢÎ�Ã� Î�ºâÕßH ¥Ã�tËÜß ½ß¬Æ�Ys ©¢¿�éß. 7¨ÕßH½ß¬Æ�Y·�, ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�Y·� ÒéßÏ�x »�¢»�Ý�¢ ©¢¿�éß.»�¢»�Ý�¢Üó ZÝ�éßz ¯öØ�êH. 8¦ÒÃ�Ë ¿�éßÅßêj Ì�Ã�ÜßéßÌ�CH¢¿�H. Ì�Ã�|Ì� ¦ÒÃ�Ë ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ� Ì�Ã�½�Ø�êH.

9''¥[×ðá·�Ì�ñÜߢ ©½ß¸Ø�êC¢S ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys,¥¢Î�éßÜó ©¢Ç� ÓßÒéßN�oYs ¥[×ðá·�¢¿�éß. ¨ ÒÓßéßoÒ�ÜßQéßÎ� ZÒ� Ì�ñÜߢ ¯öÓß«â½ß¸téßÇ�éß ½�Å�Y ZÒ� ½ß¸RúÌ�¢¿�N�oÒ�. 10Î�ºâ ÕßÜßéßÜßâéß Î�U¢¿� ÕßH½ß¬Æ�Ys,¥[×ðá·�¢¿�éß, ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ©¢Ç� Ó߸ÒéßN�oZs ¥[×ðá·�¢¿�éß. ¦ ÕßH½ß¬Æ�Ys ZÒ� ½ß¸RúÌ�¢ ¿�N�oÒ�. ¥Î�¥W ½ß¸Ã�à�éßÎ�r¢»� ©¢ÅßéߢÎ�. 11Ì�Ã�|Ì� »�¢»�Ý�Ys,Î�Y ·�¢Î� Î�Òéßwâéß ¥[×ðá·�¢¿�éß. ¦ ÒÓ߸éßoÒ�Üßâé߽߸RúÌ�¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í §Ü� ¿�Øßéß.

12''¥ºÃóâéßâéß, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß Ó߸YsÏ�»�éßÇ�Ã�¢ ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ�¶�í XÓ߸é߶�íÃ�. ZÝ�zÌó ½�Ý�ßz¶�íN�s⢠¿�Øßéߢ¿�H. 13Ì�Ã�|Ì� ¥ºÃóâé߶�í ú½ß¸Ì�x·�ÒúN�oÜßâéß ÌòÇ�C¢¿�H. Ì�ñÜߢÌó ¥Ì�Ys ¥[×ðá·�¢S¥Ì�Ys ½ßRúÌ�¢¿�Øßéßx. ¥½ßtéßÇ� ¥Ì�Ç�éß Ø�êÁ¶�íÇ�éß»�

40

Page 50: Telugu Bible 02) Exodus

113 YÃ�cÒéß·�¢Ç�Òéßéß 40:14-38

ðÓßÒ¿�Ø�éß»�ÜßÇ�éß. 14Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éßÜ߶�íÒN�ÿoÜßéß ÌòÇ�C¢¿�H. 15½�Ý�z Ì�¢úÇ�Y ZÒ� ¥[×ðá·�¢Sâ_Åßj ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß ¶�îÇ� ¥[×ðá·�¢¿�éß.¥½ß¸téßÇ�éß ½�Ý�éßzß ¶�îÇ� Ø�êÁ¶�íÜßéß»� Ó� ðÓßÒ ¿�Ø�éß»�ÜßÃ�éß. ½�Ý�zâéß ZÒ� ¥[×ðá·�¢Sâ½ßtéßÇ�éß ½�Ý�éßz Ø�êÁ¶�íÜß Ò�Ì�Ã�éß. Ã�ÕóØ�éß ·�ÜßÒéߢÌ� ¦ ¶�íÅßéߢÕßÒéßéßØ�êÁ¶�íÜßéß»� ·òâN�»�éßÌ�Ã�éß."" 16½�êðá Ø�éßÈê½�¶�í RÏ�Ø�éßéßÇ�Ø�êxÇ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â¶�í ¦Á�½߫¢Sâ Î�â¢Ì�Å� ú½ß¸·�Ã�¢ ¥Ì�Ç�éß ¿�N�Ç�éß.

17·�âéß·� Ó߸^Ãñâ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ YÜßÕ�ÅßjÕßÇ�¢Î�. ½�Ã�éß ¨P½ß¸�j RÇ�Sâ Ì�Ã�|Ì� ¥Î�^âÇ�Ò Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ ½�éßéßÎ�Å� Ó�Üß ½�éßéßÎ�Å� ÃóE.18Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ_Åßj ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys ½�êðáYÜßÕ�Å�jÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Î�ÒéßwÜßâéß ÒéßéߢÎ�éß»� ·�¢Î�ï½ßÅ�jÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� ¦ Î�ÒéßwÜß QéßÎ� ¿�úÅ�Üßâéßï½ßÅ�jÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß ·�ÒéßéßwÜßâéß ¥ÒéßÃ�f, Ó߸o¢Õ®�Üßâéß YÜßÕ�Å�jÇ�éß. 19¦ Ì�Ã�|Ì� ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢·�½ß¸téßâéß ½�êðá YÜßÕ�Å�jÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� »�éßÇ�Ã�½ß¸� ·�½ß¸téßQéßÎ� ÒéßÃó ·�½ß¸téßâéß ¥Ì�Ç�éß ½�N�Ç�éß. Ø�éßÈê½�¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ¥Ì�Ç�éß QÅßYs¢Å�Z ¿�N�Ç�éß.

20Î�Ò�Y ¦ÁÂÜßéß Ã�Ø�éßÕßÇ�m Ã�W ½ß¸Üß·�Üßâéß ³Ç�¢ÕßÇ�·� ï½ß^ÅßjÜó ½�êðá ï½ßÅ�jÇ�éß. ¦ ï½ß^Åßj¶�í ·�úÃ�Üßâéß½�êðá ï½ßÅ�jÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß ¦ ï½ß^Åßj¶�í ÒéßêÌ�ï½ßÅ�jÇ�éß. 21Ì�Ã�|Ì� ¦ ½ß¸RúÌ� ï½ß^Åßjâéß »�éßÇ�Ã�¢Üó·�½�êðá XÓ߸é߶�í Ò¿�fÇ�éß. Ó߸^Ãñâ ¿óÅß ¥Ì�Ç�éß Ì�Ã�½�N�Ç�éß. §Î� Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ½ß¸RúÌ� ï½ß^ÅßjâéßÒéßÃ�éß»�éß ¿�Ó߸éßo¢Î�. Ø�éßÈê½� Ì�â¶�í ¦Á�½߫¢Sâú½ß¸·�Ã�¢ ½�êðá QÅßYs¢Å�Z ¿�N�Ç�éß. 22Ì�Ã�|Ì�Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�½ß¸� ÕßÜßzâéß ½�êðá ï½ßÅ�jÇ�éß. »�éßÇ�Ã�¢©Ì�oÃ�â ¥Ì�Ç�éß Î�Ys ï½ßÅ�jÇ�éß. (½ß¸RúÌ� Ó߸pÜߢÜó)Ì�Ã�Òéßé ߢÎ�Ã� ¥Ì�Ç�é ß Î�Ys ï½ßÅ�jÇ�é ß.23Ì�Ã�|Ì�Ø�éßÈê½� Ó߸YsÏ�Üó ÕßÜßz QéßÎ� Ãò^Åßjâéß ¥Ì�Ç�éßï½ßÅ�jÇ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â¶�í ¦Á�½߫¢SâÅßéßj ¥Ì�Ç�éßÎ�Ys ¿�N�Ç�éß. 24Ì�Ã�|Ì� ½�êðá. Î�½ßÓ߸o¢Õ®�Ys ÓßYsÏ�»�éßÇ�Ã�¢Üó ï½ßÅ�jÇ�éß. »�éßÇ�Ã�¢ Î�·ä�Ë�â, ÕßÜßz¶�í ¯Î�éßÅߥÌ�Ç�éß Î�½ß¸Ó߸o¢Õ®�¢ ï½ßÅ�jÇ�éß. 25Ì�Ã�|Ì� Ø�éßÈê½�ÓßYsÏ�Üó Î�½ßÓ߸o¢Õ®�¢ QéßÎ� Î� �Üßâéß ¥Ì�Ç�éß ï½ßÅ�jÇ�éß.Ø�éßÈê½� Ì�â¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ¥Ì�Ç�éß Î�Ys¿�N�Ç�éß.

26Ì�Ã�|Ì� Õߢ»�Ã�½ß¸� Ï�ê½ß¸½�Ï�·�âéß Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ½�êðá ï½ßÅ�jÇ�éß. ¦ ½�Î�·�âéß Ì�Ã�ÒéßéߢÎ�Ã�¥Ì�Ç�éß ï½ßÅ�jÇ�éß. 27Ì�Ã�|Ì� ¦ Õߢ»�Ã�éß ÕßH½ß¬Æ�¢

QéßÎ� Ó߸éß½�Ó߸â»�Üß ½ß¸Ã�ÒéßÝ� Ï�ê½ß¸¢ ¥Ì�Ç�éß ½�N�Ç�éß.Ø�éßÈê½� Ì�â¶�í ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ¥Ì�Ç�éß Î�Ys

¿�N�Ç�éß. 28Ì�Ã�|Ì� ½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢ ú½ß¸½�à�Y·� ½�êðáÌ�Ã� ½�N�Ç�éß.

29½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�¢, Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢ ú½ß¸½�à�¢ Î�»�cÃ�Î�ºâ ÕßÜßéßÜßâéß Î�U¢¿� ÕßH½ß¬Æ�Ys ½�êðá ï½ßÅ�jÇ�éß.

¥½ß¸téßÇ�éß ³·� Î�ºâ ÕßH ¥Ã�tËâéß ¦ ÕßH½ß¬Æ�¢QéßÎ� ½�êðá ¥Ã�t¢¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½�¶�í Ï�Ó�xÃ�t˶�îÇ� ¥Ì�Ç�éß ¥Ã�t¢¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ¥Ì�Y·� ¦Á�½߫¢Sâ_Åßj ¥Ì�Ç�éß QÅßYs¢Å�Z ¿�N�Ç�éß. 30Ì�Ã�|Ì�½�êðá ÓßYsÏ� »�éßÇ�Ã�Y·�, ÕßH½ß¬Æ�Y·� ÒéßÏ�x »�¢»�Ý�¢©¢¿�Ç�éß ·�Ç�éß·òaÓ�¢Î�é߶�í »�¢»�Ý�¢Üó ZÝ�éßzß ¯öN�Ç�éß.31½�êðá, ¥ºÃóâéß, ¥ºÃóâéß ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ½�Ã�·�Ý�éßz¿�Ì�éÜßéß ·�Ç�éß·òaÓ�¢Î�é߶�í ¨ »�¢»�Ý�Ys ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß. 32½�Ã�éß Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üó ú½ß¸½�K¢Sâ½ß¸téßÇ�Ü�z ·�Ý�éßz ·�Ç�éß·òaÓ�½�Ã�éß. ½�Ý�éßz ÕßH½ß¬Æ�YsÓ߸Qé߽߫¢Sâ ú½ß¸XN�Ã� ½�Ý�zâéß ½�Ý�éßz ·�Ç�é·òaÓ�½�Ã�éß.Ø�éßÈê½� ½�êðá¶�í ¦Á�½߫¢Sâ ú½ß¸·�Ã�¢ ½�Ý�éßz§Ü� ¿�N�Ã�éß.

33Ì�Ã�|Ì� »�éßÇ�Ã�½ß¸� ¦ÒÃ�ËÜó Ì�Ã�Üßâéß ½�êðáÌ�CH¢¿�Ç�éß. ½�êðá »�éßÇ�Ã�½ß� ¦ÒÃ�ËÜó ÕßH½ß¬Æ�Ysï½ßÅ�jÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�éß ¦ÒÃ�Ë ú½ß½�à�¢ Î�»�cÃ� Ì�Ã�âéß½�N�Ç�éß. ·�âéß·� ¥Ì�Ç�éß ¿�Ø�êÜßY ¿�½ß«t Ø�éßÈê½�Ì�â¶�í ¥½ß¸tC¢S⠽߸Y ¥¢Ì� ½�êðá ÒéßéßC¢¿�Ç�éß.

Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß34¥¢Ì� ÒéßéßC¢Sâ Ì�Ã�|Ì� Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�Ys

³·� ½�éß½®ß ¸éߢ ¦ÒÃ�¢S¢Î�. Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß ¦½ß¸RúÌ� »�éßÇ�Ã�Ys Y¢½ß«½�Óß«¢Î�. 35¦ ½�éß½®ß¸éߢ ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ QéßÎ� YHS¯ö»� Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß Î�YsY¢ð½ßÓß«¢Î�. ·�âéß·� ½�êðá ¦ Ó߸YsÏ� »�éßÇ�Ã�¢Üóú½ß¸½�K¢¿�Ü�·� ¯öØ�êÇ�éß. 36(ú½ß¸ÁÜßéß ¯½ß¸téßÇ�éß N�C¯ö½�H�¢Î� ¿�êï½ßÅ�jâ ½�éß½®ßéߢ) ½ßRúÌ� »�éßÇ�Ã�¢âéߢÇ�½�éß½®ß ¸éߢ ï½ßñ·� Ü�Sâ½ß¸téßÇ�éß, ú½ß¸ÁÜßéß ú½ß¸Ø�êË¢½�éßéßÎ�Üßéß ï½ß_Åßj½�Ã�éß. 37¥ØßéßÌ� ¦ ½�éß½®ß ¸éߢ ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ QéßÎ� YHS ©âs½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß N�C¯öØ�éßú½ß¸Ø�éßÌ�s¢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. ½�éß½®ß¸éߢ Ü�¿�¢Ì�ÒÃ�¶�í ½�Ý�éßz¦ Ó߸pÜߢÜóÓ� ©¢Ç�¯öØ�êÃ�éß.

38·�âéß·� Ø�éßÈê½� ½�éß½®ß ¸éߢ ½ß¸»�Å�½�Ý� ½ß¸RúÌ�»�éßÇ�Ã�¢ QéßÎ� YHS ©¢Ç�Î�. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ã�úW½�Ý� ¦½�éß½®ßéߢÜó ¥Cs ©¢Ç�Î�. ·�âéß·� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ßÁÜߢÌ�ú½ßØ�êË¢ ¿�Óßéßoâ½ßtéßÇ�éß ¦ ½�éß½®ßêYs ¿�êÇ�»�H»�Ã�éß.

Page 51: Telugu Bible 02) Exodus

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html