telugu bible 23) isaiah

72
ƒ‰ŒE ¶ŒˆØ˙Ø ØÆ‚Œ ˛ˆ}¢ §˛. ØŒ˛¶, ؈ŒÆ‚Øض ‚¢fi R¢¿ ‚¢»Ø Ø ˛˙Ø ØÆ‚Œ¶ ¿Œ‰«¢¿˙Ø. 'PhŒ, ŒØØ, ƒ@E, UPaŒ ØŒ˛¶ ˆE Ø» 's •xˇ ¤ ‚¢»ØØ ØÆ‚Œ ¿Œ˙Ø. œ‰‚` RˆØ˛r¢» ˛Y ‰˛¢ 2 ƒ•Œ, fiŒQØ Ø¨Œ‰ Œ¯ R¢˙! بŒ‰ § ¿ØØs˙Ø. ’’ ‰ « zHs Ø ‰¢¿Ø. ‰ « zØ ‰ˆ» ¯Y• Ø ‚@Ø¢ ¿NØ. •Z «zØ QØ˛ Wˆ»˙mˆØ. 3 fl˛Øq¶ •Ø¢˛Ø Ø‚Ø. »˙˛¶ ˛Y N¢˛ˆØ˙Ø ‰Ø ‰_¯j ¿¯Ø Ø‚Ø. •Z §ØØ œ‰‚`¶ Ø HØ˛Ø. œ‰‚`Ø œ»U¢¿ˆØ."" 4 §ØØ œ‰ ‚`Ø ˛Æ‚ØØ. ¤ ˛Æ‚¢ œ‰ ‚`Ø ‰ŒŒH fiˆ‰Ø‘ ˆØ '¢˛. ƒ œ‰‚`Ø ¿˙Ø ¶¯Ø¢¶ ¿¢˛ ˛Øˆwˆc‰‚ ‰«zz 'sˆØ. ‰ˆØ بŒ‰Ø R˙S‰_¯jˆØ. § ØGØØ ‰‚ˆØ˛Øn (˛˙Ø) ƒ œ‰‚`Ø ¥Œ Y¢¿ˆØ. ‰Øz ˛¸n R˙S‰¯j, ‰‚ˆØ ‰z 'sˆØ. 5 ˛˙Ø ¿ØØs˙Ø: ’’ œ‰‚`ˆ ¢˛Ø¶ RØØwHs K•‚Œo '¢˙H? Ø RØØwHs K•¢ ¿Ø. •Y QØˆØ Œˆ˛Ø. QØˆØ QØ˛ WˆØ»Ø ¯Ø ¿‚Œo 'sˆØ. §‰‚t˙Ø œ‰‚W , œ‰‚W »Ø¢˙ ‰xˇ 'sØ. 6 QØ ¥ˆ•Ø ‰ØØ˛Ø•Y QØ ˙Wo ˆ¶ ˆˆØ¢ »ŒØ, ˛uØ, ‰‚Sf‰‚¢˙Øz 'sØ. QØ ‰‚¢˙zØ »Œˆf QØˆØ ˛q X‚Ø•˛Ø. QØ ‰‚¢˙Øz Øfi¢ ¿Ø˙˛Ø. ‰¯• •¯Øz •¯j˛Ø. 7 ’’QØ ˛¢ fl˙æflØ¢˛. QØ ‰ ‚¯ j¸Ø ¥Cs •Hf‰Ø˙mØ. QØ ˛Ys QØ ØØ N|ˇ¢ ¿‚Ø•sˆØ. æx¢ ¢ ¿« ØÆ‚Œ 760 1 ˛¢ QØ fiŒRØ fl˙Ø ¿Ø˙¢˛. 8 §‰‚t˙Ø ‹ŒØ ¶Œ^ˆo (؈ŒÆ‚ØØ) œ˛• ¯ R˙Ø˙ „I »Ø˙ˆ¢ '¢˛. ˛‚ fl˛Øz R‚ˆh¢¿˙ fl »Ø˙» '¢˛. ¥˛ Ø ¿ ·˙¢¿˙ ‰‚¯j¸¢ '¢˛."" 9 §˛ Y`‰Ø, •Z ‚ˆ|• oØ¢Ø˙æ بŒ‰ •˛ q Ø¢˛ œ‰ ‚` Ø •Y¿f˙Ø. N˛Ø, »‰ØØœˆ ‰‚¯j¸z Ø¢ ‚ˆ|¢ ¿Ø˙˛Ø. ˛˙Ø Y`‰Ø‘ Ø •ˆØ˙Ø 10 N˛Ø ضˆ, بŒ‰ ‚¢˛¢ R¢˙. »‰ØØœˆ œ‰‚`ˆ, ˛Y '‰‚˛Ø R¢˙. 11 ˛˙Ø ¥¢¯Øs˙Ø: ’’§¢• fl¢˛Ø¶ QØˆØ ¶ ØØ ¥ˆt‚Œo 'sˆØ? QØ ‰Ø• ØØ, ˛Œ˙ •|, »^ˆØ, ‰Ø•Ø ¶ ‰•a‚¢ ¥ŒxØ. 12 ’’QØˆØ Øs •Ø ‚Ø•¢˛Ø¶ Sf‰ ‚t˙Ø, ƒˆ¸¢ ¥¢ WˆØ»ØˆØ. RØØwHs § ¿ØØs˛ flˆØ? 13 ’’ •‚¢ ‰‚Y•ŒH ØØ §• QØ˛¯ X ‚Ø•Y ˆ˛Ø q. QØˆØ ¶ ¥ˆt¢¿ ˇŒ‰ ‚¢ ¶ ¥‚”x¢ QØ ¥Œ‰‚x, ‚uØ, ‰‚R ˆE ‰‚¢˙Ø»Ø Ø ‚U¢¿Ø. QØ ‰‚ˆØ˛r ‚Œ ‰ QØˆØ ¿¿˙Ø ¶ ¥ ‚”x¢. 14 ‚ˆ ‚Œ‰Ø, ‚fiØ ¶ Wo» ¥‚”x¢. ¤ ‚Œ‰Ø ¶ ¿ ˆØ ŒˆŒxØ. ƒ ˆØØ ‰ŒØ¯¢ ¶ R‚Ø»Ø. 15 ’’QØˆØ Øs œflˆp¢¿Y QØ ¿ØØ ‰æ• flØoˆØ •Z Ø RØØwHs ¿Œ˙¯Y• ¶˙ ‡‰‚t•Ø. QØˆØ ØˆYs œflˆpØ ¿NoˆØ •Y Ø QØ flˆpØ R¢˛Ø¶ ‡‰‚t•Ø. fl¢˛Ø •¢_¯ QØ ¿ØØ ˆ•oØØØØ. 16 ’’RØØwHs QØˆØ •˙Ø•a¢˙. RØØwHs QØˆØ ‰‚ˆØfi¢ ¿‚Ø•¢˙. QØˆØ ¿‚Øos ¿˙Ø ‰‚ØØ ¿H¢¿¢˙. ƒ ¿˙Ø ‰‚ØØ ¿Œ˙¯¢ ¶ §Æ‚j¢ ˛Ø. ‰‚t ¿Ø¯¢ ŒY‰Ø¢˙. 17 Ø¢S ‚ØØ ¿Ø¯¢ ˆØf•¢˙. §ˆØ RÆ‚Ø¢ xØ¢» '¢˙¢˙. §ˆØØ ˇ¢¿ ‰ˆY

Upload: satish2k3

Post on 04-Apr-2015

113 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Telugu Bible 23) Isaiah

¦½�êE ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�éßá¸Ø�ê Î�Ã�}⢠§Î�.Ø�éßêÎ�¶�í, Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßé߶�í Óߢծ�R¢¿� Óߢ»�Ì�éß

Üßâéß Î�Ò�Ç�éß Ø�éßá¸Ø�ê¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. ©PhØ�ê,Ø�êÌ�Òéßéß, ¦@E, UPaØ�ê Ø�éßêÎ�¶�í Ã�EÜßéß»� ©âs ·�ÜßÒxÒÏ�Üó ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßâéß Ø�éßáØ�ê¿�êà�Ç�éß.

Ì�â ú½ß¸ÁÜß RÃ�éßÎ�r¢»� Î�Ò�Y ½�Î�¢2¦·�à�Òê, Õ®�êQéß Ø�éßÈê½� ÒêÅß Râ¢Ç�!

Ø�éßÈê½� §Ü� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

''Ó� ½ß«ÜßzHs Ó�âéß ï½ß¢¿�âéß. Ó� ½ß«ÜßzÜßéß ï½ßÃ�»�Å�Y·� Ó�âéß Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�âéß. ·�Z Ó�½ß«ÜßzÜßéß Ó� QéßÎ� WÃ�»�ÕßÇ�mÃ�éß.

3 ¯Î�éßq¶�í Ì�â ·�ÒéߢÎ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß. »�Ç�Î�¶�íÎ�Y Nô¢Ì�Î�Ã�éßÇ�éß ½�éßÌ� ï½ß_Åßj ¿óÅßéßÌ�ÜßéßÓ߸éß. ·�Z §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó�âéßÌ�HØ�éßÎ�éß. Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ú»�U¢¿�Ã�éß.""

4§à�ÿØ�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ÎóáéßßÜßéß. ¨ Îóᢠú½ßÁÜßéß½�êØ�êH�â Õ®�Ã�½�éß`â ÕßÃ�éßÒ�Ü� ©¢Î�. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß¿�Ç�éß ¶�íÅßéߢÕ�Ü߶�í ¿�¢Î�â Î�éßÃ�wÃ�c½ß¸� ½ß«ÜßzÜ�z©Ó�sÃ�éß. ½�Ã�éß Ø�éßÈê½�âéß RÇ�Sï½ß_Åßjà�Ã�éß. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrË�n (Î�Ò�Ç�éß) ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¥ÒÒêY¢¿�Ã�éß. ½�Ý�éßz Î�Ò�Ë�n RÇ�Sï½ßÅ�j, ½ß¸Ã�Øßéß ½�Ý�zÜ�©Ó�sÃ�éß.

5Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: '' ú½ß¸ÁÜ�Ã� Ó�Ó�¢Î�é߶�íRéßÒéßwHs K·ä�Ó߸êoÓ� ©¢Ç�H? Ó�âéß RéßÒéßwHs K·ä�¢¿�âéß. ·�Y QéßÃ�éß ÒêÃ�Ü�Î�éß. QéßÃ�éß Ó� QéßÎ� WÃ�éß»�éßÕ�Åßéß ¿�Ó߸êoÓ� ©Ó�sÃ�éß. §½ß¸tíÇ�éß ú½ß¸W Ì�Üß, ú½ß¸W»�éߢÇ� ½�xÏ�Ìó ©Ó�sØßéß. 6Qéß ¥Ã�·�Üßéß ½�éßéßÎ�Üßéß·òYQéß âÇ�Ó�Wo ÒÃ�¶�í à�Ã�Ã�ÒéߢÌ� »�Ø�êÜßéß, Î�ÕßuÜßéß,½ß¸Sf½ß¸�¢Ç�éßz ©Ó�sØßéß. Qéß ½ß¸�¢Ç�zâéß »�êÃ�f QéßÃ�éßà�ÿÎ�q XÓ߸éß·óÜß�Î�éß. Qéß ½ß¸�¢Ç�éßz à�éßÕ®�ÿ¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�Ü�Î�éß.½�Å�·� ·�Åßéßz ·�ÅßjÜ�Î�éß.

7''Qéß Î�à�¢ ¯�Ç�ñ¯öØßéߢÎ�. Qéß ½ßÅßjË�Üßéß ¥CsÌó·�Hf½�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. Qéß Î�à�Ys Qéß à�Ì�éßÿÒ�ÜßéßN�|Ï�⢠¿�Ó߸éß·òÓ�sÃ�éß. ïÓßñâx¢ Ó�à�⢠¿�Óß«â

Ø�éßá¸Ø�ê

760

1 Î�à�¢Ü� Qéß Õ®�êRéß ¯�Ç�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. 8§½ß¸tíÇ�éßÓ߬Ø�êâéß ¶�íÒê^Ão (Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß) úÎ�·ä� ÌóÅßÜóRÇ�éßÒÕßÇ�â ¹�I »�éßÇ�Ã�¢Ü� ©¢Î�. ÎóÓ߸ ¯�Î�éßÜózRÓ߸Ã�h¢¿�ÕßÇ�â ¯�Ì� »�éßÇ�ïÓßÜ�»� ©¢Î�. ¥Î� à�Ì�éßÿÒ�Üß¿�Ì� ´Ç�¢¿�ÕßÇ�⠽߸ÅßjË¢Ü� ©¢Î�."" 9§Î� YÁ½�éß,·�Z ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½� ·òÎ�q ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßâéß ÕßÌ�·�Y¿�fÇ�éß. NôÎòÒéß, »ò½�éßéúßÃ� ½ß¸ÅßjË�Ü�zÒéß⢠Ó߸Ã�|Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ü�Î�éß.

Î�Ò�Ç�éß YÁ½�éß`â ðÓßÒâéß ·óÃ�éßÌ�Ç�éß10NôÎòÒéß Ó�Ø�é߶�íÜ�Ã�, Ø�éßÈê½� Ó߸¢Î�à�¢

Râ¢Ç�. »ò½�éßéúÃ� ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Î�Ò�Y ©½ß¸Î�à�ÜßéßRâ¢Ç�. 11Î�Ò�Ç�éß ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß: ''§¢·� ¯¢Î�é߶�íQéßÃ�éß Ó�¶�í ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�tÓ߸êoÓ� ©Ó�sÃ�éß? Qéß ½�éß·�ÜßÕßÜßéßÜßéß, Î�êÇ�Üß ·òÒ�|, »ò^ÃÿÜßéß, ½�éß·�Üßéß Ó�¶�í½�·�aÓ߸¢ ¥Ø�êxØßéß.

12''QéßÃ�éß ââéßs ·�ÜßéßÓßéß·òÓ�¢Î�é߶�í ÒSfâ½ßtíÇ�éß,Ó� ¦ÒÃ�Ë¢ ¥¢Ì� WÃ�éß»�éßÌ�Ã�éß. RéßÒéßwHs §Ü�¿�Ø�éßÒéßâsÎ� ¯ÒÃ�éß?

13''Ó� ·óÓ߸¢ ½ß¸Y·�ÒêHâ ÕßÜßéßÜßéß §ß·� QéßÎ�ÅßXÓßéß·òY Ã�ÒÎ�éßq. QéßÃ�éß Ó�¶�í ¥Ã�t¢¿� Ï�ê½ß¢ Ó�¶�í¥Ó߸ºx¢ Qéß ¥Òê½�Ó߸x, Ó߸Õ�uÌ�éß, ½ß¸RÌ�ÿ ÃóEÜ߽߸¢Ç�éß»�Üßâéß Ó�âéß Ó߸U¢¿�âéß. Qéß ½ß¸Ã�à�éßÎ�r Ó߸Òê½�à�ÜßÜó QéßÃ�éß ¿�ðÓß¿�Ç�éß Ó�¶�í ¥Óߺx¢. 14Qéß Ó�ÜßÓßÃ�Ó߸Òê½�à�Üßéß, Ó߸ծ�Üßéß Ó�¶�í ÕòWo»� ¥Ó߸ºx¢. ¨ÓßÒê½�à�Üßéß Ó�¶�í ¿�Ü� ÕßÃ�éßÒ�Ü� Ì�Ø�êÃ�Ø�êxØßéß.¦ ÕßÃ�éßÒ�Üßéß ½�êØ�éßÅߢ Ó�¶�í RÓ߸éß»�éß.

15''QéßÃ�éß ââéßs ú¯�Ã�p¢¿�ÜßY Qéß ¿�Ì�éßÜßéß ï½ßñ·�¯Ì�éßoÌ�Ã�éß ·�Z Ó�âéß RéßÒéßwHs ¿�êÇ�Å�Y·� ¶�îÇ�³½ß¸tí·óâéß. QéßÃ�éß ÒéßÃ�Ys ú¯�Ã�pâÜßéß ¿�N�oÃ�éß ·�YÓ�âéß Qéß ¯�ÿÃ�pâÜßéß RÓ�¢Î�é߶�í ³½ß¸tí·óâéß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß Qéß ¿�Ì�éßÜßéß Ã�·�oÒéßØ�éßÒéßéß.

16''RéßÒéßwHs QéßÃ�éß ·�Ç�éß·óa¢Ç�. RéßÒéßwHs QéßÃ�é߽߸Ã�à�éßÕ®�ÿ¢ ¿�Ó߸éß·ó¢Ç�. QéßÃ�éß ¿�Ó߸éßoâs ¿�Ç�éß ½ß¸âéßÜßéß¿�H¢¿�¢Ç�. ¦ ¿�Ç�éß ½ß¸âéßÜßéß ¿�êÇ�Åߢ Ó�¶�í §á¸j¢Ü�Î�éß. Ì�½ß¸tí ¿�Ø�éßÅߢ ÒêY½�Ø�éߢÇ�. 17Òé¢S½ßâéßÜßéß ¿�Ø�éßÅߢ Ó�Ã�éßf·ó¢Ç�. §Ì�Ã�éßÜß RáØ�éߢÜóÓ�xØ�éߢ»� ©¢Ç�¢Ç�. §Ì�Ã�éßÜßâéß Õ�Ï�¢¿� ½�Ã�Y

Page 2: Telugu Bible 23) Isaiah

761 Ø�éßá¸Ø�ê 1:18-2:8

K·ä�¢¿�¢Ç�. Ì�HzÎ�¢úÇ�éßÜßéß Ü�Y ½ß«ÜßzÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�Ø�éߢÇ�. Õ®�Ã�oÜßéß ¿�Y¯öØßéßâ Ó߬oÿÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�Ø�éߢÇ�.""

18Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ã�¢Ç�, ¨ Rá¸Ø�êÜßéß Òéß⢠½ß¸Ã�á¸aÃ�¢¿�éß·ò¢Î�Òéßéß. Qéß ¯�¯�Üßéß^·¢½ß¸�Ü�»� ¯úÃ�»� ©Ó�s Ó߸_à ½�Å�Y ·�Ç�»�Ò¿�éßf,QéßÃ�éß Òéߢ¿�éßÜ� Ì�Üßz»� ¥Ò�Ì�Ã�éß. Qéß ¯�¯�Üßéß ¿�Ü�¯Ã�ÿ»� ©Ó�s Ó߸_à QéßÃ�éß ÒêÌ�ÿ¢ ©YsÜ�»� Ì�Üßz»�ÒêÃ�Ò¿�éßfâéß.

19''Ó�âéß ¿�ð½ßt ÒêÅßÜßéß QéßÃ�éß R¢_Åß ¥½ß¸tíÇ�éߨ Î�à�½ß¸� ÒéߢS ½ß¸Î�Ã�pÜßéß QéßÃ�éß ¥âéßÕ®�RN�oÃ�éß.20·�Z QéßÃ�éß RÓ�¢Î�é߶�í YÃ�·�Ã�ðÓßo, QéßÃ�éß Ó�¶�í ÒxW_÷�½�éß. Qéß à�úÌ�éßÒ�Üßéß RéßÒéßwHs Ó�à�⢠¿�ðÓßN�oÃ�éß.""

Ø�éßÈê½� Ì�Ó� ¨ Rá¸Ø�êÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.

Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß Î�Ò�Y·� âÒéßw·�¢»� Ü�Î�éß21Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß

¿�êÇ�¢Ç�. ¥Î� ââéßs âRéßw ½�¢ÕßÇ�¢S⠽߸ÅßjË¢.¥Î� ´ ½�à�x ¥Ø�éßxÅßéßj»� ¿�Óß«¢Î� °RéßÅ�? §½ß¸tíÇ�éߥÎ� ââéßs ½�¢ÕßÇ�¢¿�Åߢ Ü�Î�éß. Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÓ�xØ�éߢÌó Y¢Ç� ©¢Ç�H. Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéß Y½�ÓßéßÜßéßØ�éßÈê½� ·óÃ�â RÏ�¢»� OR¢¿�H, ·�Z §½ß¸tíÇ�éßâÃ�º¢Ì�¶�íÜßéß ¥·�aÇ� YÒÓß«Ó߸éßoÓ�sÃ�éß.

22''ÒéߢSÌ�⢠½�¢Ç�Ü�¢Å�Î�. ·�Z Qéß ½�¢Ç� ½ß¸Y·�ÒêHâÎ�»� Ì�Ø�êÃ�ØßéߢÎ�. Qéß úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢ ZÝ�zÌó·�Ü߽߸ÕßÇ� YN��Ã�ÒéßØßéߢÎ�. 23Qéß ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß WÃ�éß»�éßÕ�Åßéß Î�Ã�éßÜßéß, Îò¢»�Üß ðÓßsUÌ�éßÜßéß. Qéß ¥Ï�·�Ã�éßÜßéߥ¢Î�Ã�ê Üߢ¿�Üßéß ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß, Ì�½ß¸tíÇ�éß ½ß¸âéßÜßéß¿�Ø�éßÅ¢ ·óÓ߸¢ Ç�Õßéßu Ó߬|·�Ã�N�oÃ�éß. Qéß ¥Ï�·�Ã�éßÜߢÌ� ú½ß¸ÁÜßâéß ½�êÓ߸¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ç�Õßéßu ½ß¸�¿�éßf·ò¢Å�Ã�éß. Qéß ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ¥Ó�Í� ½ß«ÜßzÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ú½ßØ�éßÌ�s¢ ¿�Ø�éßÃ�éß. Õ®�Ã�oÜßéß ¿�Y¯öØßéßâÓ߬ oÿÜß ¥ÒÓ߸Ã�Üßâéß »�êÃ�f Qéß ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß RY½ß«¢¿�éß·óÃ�éß.""

24 RáØ�êÜßYs¢Å� ÒéßêÜߢ»�, ¦ Ø�éßÁÒêY,Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½�, §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜßÒéß@ÕßÜßà�H §Ü� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó� à�úÌ�éßÒ�Ü�Ã�,Ó�âéß RéßÒéßwHs K·ä�N�oâéß. §¢^·¢Ì� ÒêÌ�ÿ¢ QéßÃ�éßÓ�¶�í ·�á¸j¢ ·�HC¢¿�Ã�éß. 25½�¢Ç�Y à�éßÎ�r¿�Ø�éßÅ�Y·�ÒéßâéßáéßxÜßéß ·ä�Ã�¢ ½�Ç�éßÌ�Ã�éß. ¥Î� RÏ�¢»� Qéß Ì�½ßtíÜßYsÅ�Z Ó�âéß à�éßÎ�r ¿�ðÓßN�oâéß. QéßÜó¢S ½ßY·�ÒêHâ½�ÅßYs¢Å�Z Ó�âéß XÓß«½�N�oâéß. 26¦Ã�¢Õ®�¢Üó Qé߶�í©âsÒêÎ�Ã� Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éßoHs Ó�âéß ÒéßIz XÓ߸éß·òYÒN�oâéß. Qéß ÓßÜß@Î�Ã�éßÜßéß ¿�Ü�·�Üߢ ·�ÿ¢Î�Åß Qé߶�í©âs ÓßÜß@Î�Ã�éßÜ�z ©¢Å�Ã�éß. ¥½ßtíÇ�éß QéßÃ�éß ÒéߢS,âÒéßw·�½�éßâ ½ßÅßjË¢""" ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�ßÌ�Ã�éß. 27Î�Ò�Ç�éßÒéߢS½�Ç�éß, ¦Ø�éßâ Ó߸^Ãñâ ½�Å�Ó� ¿�N�oÇ�éß. ·�âéß·�

¦Ø�éßâ Ó߬Ø�êâéßâéß, Ì�â Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C Ò¿�f ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·ä�N�oÇ�éß. 28¥ØßéßÌ� Ó�Ã�ÓßéßpÜßéß, ¯�½ß�Üßéß ¥¢Î�Ã�êÓ�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. (½�Ã�éß Ø�éßÈê½�âéß½�¢ÕßÇ�¢¿�Y ú½ß¸ÁÜßéß.)

29QéßÃ�éß ½ß¸�P¢¿�Å�Y·� °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ� ÒéßÓ߸ o·�Òë·ä�Üßéß, ú½ß¸Ì�x·� ÒÓ�Üßéß ¿�êS Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ú½ß¸ÁÜßéßÓß«»�éßc½ß¸Ç�Ì�Ã�éß. 30QéßÃ�éß ¯¢Ç�¯öÌ�éßâs ¦¶�íÜß ÒéßÓ߸o·�Òë·ä�Ü�z ©¢Å�Ã�éß. ·�âéß·� §Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ZÝ�éßzÜ�·�¯¢Ç� öÌ�éßâs ÌóÅßÜ� QéßÃ�éߢÅ�Ã�éß. 31à�·�oÒéߢÌ�éßÜ�ñâú½ßÁÜßéß ¯¢Ç� öØßéßâ Sâs ¿�·�a Òéßéß·�aÜ�z ©¢Å�Ã�éß.¦ ú½ßÁÜßéß ¿�ðÓß ½ßâéßÜßéß Y½ßtí Ã�ÁÕ�_Åßj Y½ßtíÃ�Ò|Ü�z©¢Å�Øßéß. à�·�oÒéߢÌ�éßÜ�ñâ ú½ß¸ÁÜßêß, ½�Ã�é ¿�ðÓ߽߸âéßÜßê ·�H¯öÒÅߢ ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Ì�éߢÎ�. ¦ ¥CsY¯ÒÃ�ê ¦Ã�t½�Ø�éßÜ�Ã�éß.

Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß, Ø�éßêÎ�Üßâéß »�êÃ�f ¦½�êE¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�éßá¸Ø�ê ¨ Ó߸¢Î�à�¢ ¿�êà�Ç�éß.

2Ø�éßÈê½� ¦ÜßØ�éߢ ³·� ·ò¢Ç�QéßÎ� ©¢Î�.SÒÃ� ÃóEÜóz ¦ ·ò¢Ç�, ½ßÃ�|Ì�ÜßYs¢Å�Üó ¯Ì�oØßéßâÎ�»� ¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ ½ßÃ�|Ì�¢ ·ò¢Ç�Üß K¹ßÃ�ÜßYs¢Å�·�¢^Åß ¯Ì�éßo ¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥Ys Ã�Á�xÜßú½ß¸ÁÜßê ¥·�aÇ�·� ½�Ý�oÃ�éß. 3¥Ó�·�ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ¥·�aÇ�·� ½�Ý�oÃ�éß. ''Òéß⢠Ø�éßÈê½� ½ß¸Ã�|Ì�Y·� ½�Ý�q¢.Ø�ê·óÕßéß Î�Ò�Y ÒéߢÎ�Ã�Y·� Òéß⢠½�Ý�zH. ¥½ßtíÇ�éßØ�éßÈê½� Ì�â OÒâ RÏ�⢠Òéßâ¶�í ©½ß¸Î�KN�oÇ�éß.Òéß⢠¦Ø�éßââéß ½�¢ÕßÇ�N�o¢"" ¥Y ½�Ý�éßz ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.

Î�Ò�Y ©½ß¸Î�à�ßÜßéß, Ø�éßÈê½� Ó߸¢Î�à�¢ Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó, Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�QéßÎ� ú¯�Ã�¢Õ®�½�éß, ú½ß½ß¢¿�¢¥¢Ì�Å�·� ½�x½ß«Óßéßo¢Î�. 4¥½ßtíÇ�éß ¥Ys Ã�Á�xÜß ú½ßÁÜ߶�î Ø�éßÈê½� Ó�xØ�éßÒéßêÃ�o»� ©¢Å�Ç�éß. ¥Ó�¶�íÜß½�Î�Üßâéß Î�Ò�Ç�éß ¥¢Ì�¢Á�N�oÇ�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéßÌ�Òéß ¯öÃ�Å�Y·� Ì�Òé ¦Ø�éßéßÏ�Üßéß ©½ßØ�êC¢¿�ÅߢÒêY½�N�oÃ�éß. ½�Ã�éß Ì�Òéß ¹ßÇ®�cÜßÌó Ó�»�Å� â¶�íaÜßéß¿�N�oÃ�éß. ½�Ã�éß, Ì�Òéß ¨^ÅßÜßâéß ½�éßéß·�aÜßéß ·�WoÃ�¢¿�½ß¸Ã�·�Ã�Üßéß»� ú½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó¯öÃ�Åߢ ÒêY½�N�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßéßÎ�rY·� ÒéßIz¯âsÇ�ê K·ä�Ë ¯ô¢Î�Ã�éß.

5Ø�ê·óÕßéß Ò¢à�Ó߸éßoÜ�Ã�, QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�âéß½�¢ÕßÇ�¢¿�H. 6QéßÃ�éß Qéß ú½ß¸ÁÜßâéß RÇ�Sï½ß_Åßjà�Ã�éß·�âéß·� Ó�âéß QéßÌó Î�YY ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß. Ì�êÃ�éßtÎ�à�Üß Ì�½ß¸tíÇ�éß ¥[×ú¯�Ø�êÜßÌó Qéß ú½ß¸ÁÜßéß Y¢Ç�¯öØ�êÃ�éß. ½®ß«Há¬oØ�éßéßÜ�z»� Qéß ú½ß¸ÁÜßéß ÁóxWá¸x¢¿�½ß¸tÅ�Y·� ú½ß¸Ø�éßWs¢¿�Ã�éß. ¦ R¢Ì� ¥[ׯ�ÿØ�êÜßâéß Qéß ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸�Ã�o»� Ó߬|·�Ã�¢¿�Ã�éß. 7§Ì�Ã�Ó߸pÜ�Ü߶�í ¿�¢Î�â ½�¢Ç� Õߢ»�Ã�ÜßÌó Qéß Î�à�¢ Y¢Ç�¯öØßéߢÎ�. ¥·�aÇ� ¿�Ü� ¿�Ü�ß ±à�|Ã�xÜßéßÓ�sØßéß.Qéß Î�à�¢ »�éßÃ�ÿÜßÌó Y¢Ç� öØßéߢÎ�. ¥·�aÇ� ¯Ó�sÓósÃ�Í�Üßéß ©Ó�sØßéß. 8ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸�P¢¿� Rú»�@ÜßÌó

2

Page 3: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 2:9-3:11 762

Qéß Î�à�¢ Y¢Ç� öØßéߢÎ�. ú½ßÁÜ� ¿�Óß«â ¦ Rú»�@Üßâéßú½ßÁÜßéß ½ß�PN�oÃ�éß. 9ú½ßÁÜßéß ÒéßÃ�¢Ì�»� ¿�Ç� öØ�êÃ�éß.ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ� VâÓß«pW·� Î�»�Á�Ã� ¯öØ�êÃ�éß. Î�½�,YÁ¢»� ZÒ� ½�Ý�zâéß ·ä�Réߢ¿�Ò� »�Î�ê?

Î�Ò�Y à�Ì�éßÿÒ�Üßéß Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ã�éß10½�Jz Ï�êJÜó, ÕߢÇ�Üß ¿�Åßéßâ Î�·òaâ¢Ç�.

Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f QéßÃ�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�H. ¦Ø�éßâÒéß@ ú½ß¸Õ®�Ò¢ âéߢÇ� QéßÃ�éß Î�·óa½�H.

11»�Ã�|á¸éßkÜßéß »�Ã�|¢»� ©¢Ç�Åߢ ÒêY½�N�oÃ�éß. ¦»�Ã�|á¸éßkÜßéß ¥ÒÒêâ¢Ìó Ó�ÜßQéßÎ� N�CÜ߽߸Ç�oÃ�éß. ¦Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�éßÈê½� ÒêúÌ�½�éß §¢·� ©âsÌ�éßÇ�éß»� YÜßéßN�oÇ�éß.

12Ø�éßÈê½� ³·� ú½ß¸Ì�x·� Î�Ó�Ys °Ã�tÅßéß¿�à�Ç�éß. ¦ ÃóE ¥º¢·�Ã�éßÜßâéß, ¥Wà�Ø�éߢ »�Üß½�Ã�Y Ø�éßÈê½� K·ä�N�oÇ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ¦ »�Ã�|á¸éßkÜßé߯Ys·�Ü�Y½�Ã�éß»� ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. 13»�Ã�|á¸éßkÜ�ñâ ¦Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ü�Õ�Óóâéß _·Î�Ã�éß Òë·ä�Ü�z ©¢Å�Ã�éß.½�Ã�éß Õ�M�âéß Òéß@ ÒéßÓ߸o·� Òë·ä�Ü�z ©¢Å�Ã�éß. ·�Z¦ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß Î�Ò�Ç�éß K·ä�N�oÇ�éß.

14»�Ã�|á¸éßkÜ�ñâ ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¯Ì�oØßéß⠽߸Ã�|Ì�Ü�z,·ò¢Ç�Ü�z ©Ó�sÃ�éß. 15¦ »�Ã�|á¸éßkÜßéß ¯Ì�oØßéßâ »ó½ß¸�Ã�Ü�z ¿�Ü� ÕßÜß½�éß`â »óÇ�Ü�z ©Ó�sÃ�éß. ·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜßâé Î�Ò�Ç�éß K·ä�N�oÇ�éß. 16¦ »�Ã�|á¸éßkÜßéß Ì�Ã�~á¸éß »ò½ß¸t´Ç�Ü�z ©Ó�sÃ�éß. (¨ ´Ç�Üßéß ¿�Ü� RÜßéß½�ñâ ÒÓ߸éßoÒ�ÜßÌó Y¢Ç� ©¢Å�Øßéß.) ·�Z ¦ »�Ã�|á¸éßkÜßâéß Î�Ò�Ç�éßK·ä�N�oÇ�éß.

17¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ú½ß¸ÁÜßéß »�Ã�|¢»� ©¢Ç�ÅߢÒêY½�N�oÃ�éß. §½ß¸tíÇ�éß »�Ã�|¢»� ©âs Òéßâéßá¸éßxÜßéßÓ�ÜßQéßÎ� N�CÜ߽߸Ç�Ì�Ã�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜóØ�éßÈê½� ÒêúÌ�½�éß ©âsÌ�¢»� YÜßéßN�oÇ�éß.18Rú»�@Üßéß (¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�ÒÌ�Üßéß) ¥Zs ÌòÜßC ¯öÌ�Øßéß.19ÕߢÇ�Üß ¿�Åßéßâ, Ó�Üß \ÅßÜóz ÒéßâéßáéßxÜßéß Î�ß·òa¢Å�Ã�éß. Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f ¦Ø�éßâ Òéß@ ú½ß¸Õ®�Ò¢»�êÃ�f ú½ßÁÜßéß Õ®�Ø�éß½ßÇ�oÃ�éß. §Î�¢Ì� Õ®�êRéßY »�Á»�ÁÒË·�¢¿�éßÅ߶�í Ø�éßÈê½� YÜßÕßÇ�â½ß¸tíÇ�éß ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.

20¦ Ó߸ÒéßØ�é¢Üó ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�éßRú»�@Üßâéß ¯�Ã�½�N�oÃ�éß. (ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸�P¢¿�éßÅß߶�íÒéßâéßáéßxÜ� ¦ Rú»�@Üßâéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�à�Ã�éß.) ú½ßÁÜßéߦ Rú»�@Üßâéß Ó�ÜßQéßÎ� ·�Ó�sßÜßÜó ©¢Ç� ¯Üßéß·�Ü߶�í,»�[uÜ�Ü߶�í ½�N�oÃ�éß.

21¥½ß¸tíÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ÕߢÇ� Ó߸¢Î�éßÜßÜó Î�·òa¢Å�Ã�éß. Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f, ¦Ø�éßâ Òéß@ à�·�oY»�êÃ�f Õ®�Ø�éß½ßÇ� ½�Ã�éß ¥Ü� ¿�N�oÃ�éß. Õ®�êRéßY »�Á»�ÁÒË�·�¢¿�éßÅ߶�í Ø�éßÈê½� YÜßÕßÇ�â½ß¸tíÇ�éß §ßÎ�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.

§à�ÿØ�éßÜßéß Î�Ò�Ys âÒéßéßw·ó½�H22RéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿�éßÅß ·óÓ߸¢ §Ì�Ã�éßÜßâéß âÒéßéßw

·óÒÅߢ QéßÃ�éß ÒêY½�Ø�êH. ½�Ý�êz Òéßâéßá¸éßxÜ�,Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÒéßÃ�Ë�N�oÃ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�Ý�éßz ¶�îÇ�Î�Ò�YÜ� ÕßÜߢ »�Üß ½�Ý�éßz ¥Y QéßÃ�éß Ì�Üߢ¿�ÒÎ�éßq.

Ó�âéß Qé߶�í ¿�ÕßéßÌ�éßâs ¨ Rá¸Ø�êÜßéß ú»�U¢¿�¢Ç�. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß, Ø�éßêÎ�Üßéß ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�

½�ÅßYs¢Å�Y, ú½ß¸Õ® �éßÒ�, Ó߸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ÌòÜßC¢S ½�N�oÇ�éß. Õ®óÁâ¢, ZÝ�éßz ½�éßéßÌ�o¢Î�Ò�Ç�éß XÓß«½�N�oÇ�éß. 2QÃ�éßÜߢÎ�Ã�Y, à�êÃ� ïÓßñY¶�íÜߢÎ�Ã�Y Î�Ò�Ç�éß ÌòÜßC¢S ½�N�oÇ�éß. Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éßoÜßâéß, Òê¢úW¶�íÜßâéß, ï½ßÎ�qÜßâéß ¥¢Î�Ã�Y Î�Ò�Ç�éßÌòÜßC¢S ½�N�oÇ�éß. 3ïÓßñY·� ¥Ï�·�Ã�éßÜßâéß, ú½ß¸Õ®�éßÌ�|¥Ï�·�Ã�éßÜßâéß Î�Ò�Ç�éß ÌòÜßC¢S½�N�oÇ�éß. Ó�ñ½ß¸�Ëx¢»�Üß ÓßÜß@Î�Ã�zâéß, ÒéߢúÌ�Üßéß ½�Óßêo, ÁóxWáx¢ ¿�½ßtÅ�Y·� ú½ß¸Ø�éßWs¢¿� Ì�HR»�Üß ½�Ý�z¢Î�Ã�Y Î�Ò�Ç�éßÌòÜßC¢S ½�N�oÇ�éß.

4Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ø�éßéßÒ¶�íÜßéß Qé߶�íÓ�Ø�é߶�íÜØ�éßxÅßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß. 5ú½ßW ³·�aÃ�éß ³·�Ã�·�³·�Ã�éß RÃóÏ�¢ ¥Ò�Ì�Ã�éß. Sâs½�Ý�éßz ï½ßÎ�q½�Ý�zâéß»ûÃ�R¢¿�Ã�éß. N�ÒêâéßxÜßéß ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßâéß Ü�·�a¿�Ø�éßÃ�éß.""

6¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ³·�Ç�éß Ì�â Ó߸|¢Ì� ¶�íÅßéߢÕߢÜó¢S Ì�â NöÎ�Ã�éßË�n ³·�Ë�n ½ß¸Åßéßj·òSf, ''Z¶�í Ã�ÁÒÓ߸oÿÒéßéß ©¢Î� »�âéß·� Z½� Òê¶�í Ó�Ø�é߶�íÇ�R. ¨KÍ�Ü�Üßéß ¥Ys¢Å� QéßÎ� Z½� Ó�Ø�é߶�íÇ�R"" ¥Y¥Ì�YÌó ¿�ÕßéßÌ�Ç�éß.

7¥ØßéßÌ� ¦ NöÎ�Ã�éßÇ�éß Ü�S, ''Ó�âéß Z¶�í Óß@Ø�éߢ¿�Ø�éßÜ�âéß. Ó߸Ã�½ß¸Ç�â¢Ì� ¦@Ã�¢»�Y ÕßÅßjÜßéß»�Y Ó�§¢Åóz Ü�Ò�. ââéßs Qéß Ó�Ø�é߶�íÇ�Y ¿�Ø�éßÒÎ�éßq""¥Y ¿�ÕßéßÌ�Ç�éß.

8Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ÌòúÅ�Hz, Ì�½ß¸tí ¿�Óß«¢Î� »�âéß·�§ßÜ� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. Ø�éßêÎ� ½ß¸Ì�â½�éß`, Ø�éßÈê½�âéß½�¢ÕßÇ�¢¿�Åߢ ÒêY½�Óß«¢Î�. ½�Ã�éß ¿�ð½ßtR, ¿�ðÓßRØ�éßÈê½�¶�í RÃ�éßÎ�r¢. Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß Ó�úÌ�ÜßéßQÅßYs¢Å�Y Ì�Åß»� ¿�êN�oØßéß.

9Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ì�½ß¸tí ¿�Óß«â Îóá¸éßÜßY ½�Ã�Òéßéß¹�Üßéß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sØßéß. ï½ßñ»� ½�Ã�éß ½�Ã� ¯�½ß¸Òéßéß»�êÃ�f ¥Wà�ØßéßÓ߸éß oÓ�sÃ�éß. ½�Ã�éß NôÎòÒéß ½ß¸ÅßjËú½ß¸ÁÜ�z ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã� ¯�¯�Ys ¯ÒÃ�éß ¿�êÓß«Ó�Ü�·�a ¿�Ø�éßÃ�éß. ¥Î� ½�Ã�·� ¯¢Ìó ·�Ç�éß. ½�Ý�z¶�í ½�Ý�z¿�Ü� ·�á¸j¢ Ì�¿�éßf·òÓ�sÃ�éß.

10ÒéߢS ½�Ã�·� ÒéߢS Óߢ»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éß Ì�Ø�éßYÒéߢS ½�Ã�Ìó ¿�½ßtíÒéßéß. ½�Ã�éß ¿�ðÓß ÒéߢS ½ßâéßÜ߶�í½�Ã�·� ÕߺéßÒê⢠Üß[×Ó߸éßo¢Î�. 11·�Z ¿�Ç�m ½�Ý�z¶�í¥Î� ¿�Ü� ¿�Ç�éß»� ©¢ÅßéߢÎ�. ½�Ã�·� ¿�Ü� ·�á¸j¢ÒÓ߸éßo¢Î�. ½�Ã�éß ¿�Óß«â ¿�Ç�éß ½ß¸âéßÜßYs¢Å� ·óÓ߸¢

3

Page 4: Telugu Bible 23) Isaiah

763 Ø�éßá¸Ø�ê 3:12-5:2

½�Ã�éß K·ä�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. 12Sâs ½ß«ÜßzÜßéß Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß´Ç�¢¿�N�oÃ�éß. Ó߬oÿÜßéß Ó� ú½ßÁÜß QéßÎ� °ÜßéßÕßÇ� ¿�N�oÃ�éß.Ó� ú½ß¸ÁÜ�Ã� Qéß ÒêÃ�c Î�Ã�}¶�íÜßéß RéßÒéßwHs Ì�½ß¸tíÎ�Ã�Üó âÇ�½ß«Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. Ó߸Ã�Ø�éß`â Î�Ã�âéߢÇ� ½�Ã�éßRéßÒéßwHs Ì�½ß«t¢¿�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß.

Ì�â ú½ß¸ÁÜß »�éßÃ�¢S Î�Ò�Y YÃ�nØ�éߢ13ú½ß¸ÁÜ߶�í XÃ�éßt X_Ãf¢Î�é߶�í Ø�éßÈê½� YÜßéß

N�oÇ�éß. 14ï½ßÎ�qÜßéß, Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¿�Óß«â ½ßâéßÜß ÒéßêÜ¢»�Ø�éßÈê½� ½�Ã�·� XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß.

Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''QéßÃ�éß úÎ�·ä� ÌóÅßÜßâéß Ì�»�éßÜßÕ�_Åßjà�Ã�éß (Ø�éßêÎ�) ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� QéßÃ�éß XÓßéß·òâs ÒÓßéßoÒ�Üßéß §ß¢·� Qéß §¢Ç�zÜó©Ó�sØßéß. 15Ó� ú½ßÁÜßâéß Õ�Ï�¢¿�éßÅß߶�í Qé߶�í º¶�ía¯·�aÇ�Î�? ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜß Òéßéß¹�Üßâéß ·�뢻�Î� Ø�éßéßÅ߶�íQé߶�í º¶�ía ¯·�aÇ�Î�?"" Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨ Rá¸Ø�êÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.

16Ø�éßÈê½� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß: ''Ó߬Ø�êâéß Ó߬oÿÜßéß¿�Ü� »�Ã�|á¸éßkÜßØ�êxÃ�éß. ½�Ã�éß §Ì�Ã�éßÜß ·�¢^Åß ÒéߢS½�Ý�zÒéßéß ¥âsÅßéßj Ì�ÜßÜßéß ï½ßñ^·Wo âÇ�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. ¦Ó߬oÿÜßéß ´Ã� ¿�ê½ß¸�Üßéß ¿�êN�oÃ�éß. ·�Ý�z »�Á�hÜßéß ½�êCÓ߸êoÒØ�êxÃ�¢»� ¶�íÜßé߶�íÌ�ê âÇ�éßN�oÃ�éß.""

17Ó߬Ø�êâéßÜó ¦ Ó߬oÿÜß Ì�ÜßÜßQéßÎ� Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�½ß¸�¢Ç�éßz ½ß¸�Å�jN�oÇ�éß. ¦ Ó߬oÿÜßéß ½�Ã� Ì�ÜßÜßéß RÃ�ÕóÓ߸éß·òÓ�Åßéj»� Ø�éßÈê½� ¿�N�oÇ�éß.

18¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó, ½�Ã�éß »�Ã�|¢¿� ÒÓ߸éß oÒ�ÜßYs¢Å�Z Ø�éßÈê½� ÌòÜßC¢S ½�N�oÇ�éß, ¥¢Î�½�éß`â·�H »�ÁhÜßéß, Ó߸êÃ�x@Ã�Üßéß, ¿�¢úÎ�@Ã�Üßéß, 19¿�Ò�ÜßÎ�éßÎ�éßqÜßéß, ·�Ç�Ø�êÜßéß, ½�éßH ÒéßéßÓ߸éß»�éßÜßéß, 20Ã�éßÒêÝ�éßz,½ß¸Å�j »òÜßéßÓ߸éßÜßéß, âÇ�éßÒéßé߶�í Ï�Ã�¢¿� ÒÇ�mË�Üßéß,½ß¸Ã�ÒéßÝ�Üß ÕßÃ�Ë�Üßéß, @Ã�Üß QéßÎ� ¥Üߢ·�Ã�Üßéß,21ÒéßéßÎ�ÿ ©¢»�Ã�Üßéß, Òéßé߶�ía ·�ÒéßéßwÜßéß, 22_àÿá¸k½�éß`âÒN�oÿÜßéß, ©Ì�oÃ�Ø�êÜßéß, Î�éß½ß ¸tÅßéß z Óß ¸¢¿�éßÜßé ß,23¥Î�qÜßéß, ½�éßHRéß ÒN�oÿÜßéß, Ì�Ü߯�»�Üßéß, à�Üßéß½�Üßéß.

24§½ß¸tíÇ�éß ¦ Ó߬oÿÜ߶�í Ó߸éß½�Ó߸âÜß ½ß¸Ã�ÒéßÝ�Üßéß©Ó�sØßéß ·�Z ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ½�Ã� ½ß¸Ã�ÒéßÝ�Üßé߶�íÝ�éßz»�âéß ÒéßéßÃ�éß»�éßÇ�éß»�âéß ¥Ò�Ì�Øßéß. §½ßtíÇ�éß ½�Ý�éßzÒÇ�mË�Üßéß ï½ßÅßéßj·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ·�Z ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó½�Ã�éß ·�Åßéßj·òÓ�¢Î�é߶�í Ì�Ý�éßz ÒêúÌ�½�éß ©¢Å�Øßéß.§½ß¸tíÇ�éß ½�Ã� Ì�Üß ½�¢úÅßéß·�Üßéß ¥Üߢ·�Ã�¢»� ¥ÜßzÕßÇ�éßÌ�éßÓ�sØßéß. ·�Z ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ½�Ã� Ì�ÜßÜßéß»�éߢÇ�éßz DØ�éßÕßÇ�Ì�Øßéß. ½�Ã�·� KÃóÁ�Üßéß ©¢Ç�Ò�.§½ß¸tíÇ�éß ½�Ã�·� R¢Î�éß ÒN�oÿÜßéß ©Ó�sØßéß. ·�Y¥½ß¸tíÇ�éß R¿�Ã�¢ Òx·� o¢ ¿�ðÓß ÒN�oÿÜ� ½�Ã�·�©¢Å�Øßéß. §½ß¸tíÇ�éß ½�Ã� Òéßéß¹�Üß QéßÎ� Nõ¢Î�Ã�xS@sÜßéß ©Ó�sØßéß. ·�Z ¥½ß¸tíÇ�éß ½�Ã� Òéßéß¹�ÜßQéßÎ� ½�Ì�Üßéß ©¢Å�Øßéß.

25¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó Qéß ½ß�Ã�éßáéßÜßéß ¹ßÇ�cÜßÌó ¿�¢½ß¸ÕßÇ�Ì�Ã�éß. Qéß QÃ�éßÜßéß Ø�éßéßÎ�r¢Üó ¿�N�oÃ�éß. 26½ß¸ÅßjËÎ�|Ã�Üß Î�»�cÃ� Ó߸Òê½�à� Ó߸ pÜ�Üóz °Ç�éßt, Î�éߣ¹ß¢©¢ÅßéߢÎ�. Îò¢»�Üßéß, ÕߢÎ�¯öÅßéßÜßéß Ó߸Ã�|¢ Îó¿�éß·òâs Ó߬oÿÜ�»� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß à�êâx¢»� ¶�îÃ�éßfY©¢ÅßéߢÎ�. ¦½�éß Ó�Üß QéßÎ� ¶�îÃ�éßfY °Ç�éßÓ߸éßo¢Î�.

¦ ·�ÜߢÜó °Ç�éß»�éßÃ�éß Ó߬ oÿÜßéß ³·�a Òéß»�½�Ë�n½ß ¸Åßéß j·òY, ''Òê Ó߸|¢Ì� Õ®óÁ⢠½�éßÒéßéß

W¢Å�Òéßéß, Òê Ó߸|¢Ì� ÕßÅßjÜßéß ½�éßÒéßéß ·�Åßéß j·ò¢Å�Òéßéß, Z ð½ßÃ�éß ÒêúÌ�¢ Òê¶�í ï½ßÅ�j, Òê¥ÒÒê⢠ÌòÜßC¢¿�éßÒéßéß"" ¥Y ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.

2¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�éßÈê½� ½�éßéß·�a (Ø�éßêÎ�)¿�Ü� ¥¢Î�¢»�, »ò½ß¸t»� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥½ß¸tÅ�·� §¢·�§úà�Ø�éßÜßéßÜó OR¢S ©¢Ç� ú½ß¸ÁÜßéß ¦ Î�à�¢Üó½ß¸¢Ç� ½�Å�Y ¿�êS ¯¢Ìó »�Ã�|N�oÃ�éß. 3¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó §¢·� Ó߬Ø�êâéßÜó, Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó ORÓ߸éßoâs ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸Ã�à�éßÎ�r (ú½ß¸Ì�x·�) ú½ß¸ÁÜßéß ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ì�Ã�éß. ³·� ú½ß¸Ì�x·� Á�[Ì�Üó ð½ßÃ�éßz ©âs ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�·� §Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ÕßW_·¢Î�é߶�í ¥âéßÒéßW¢¿�ÕßÇ�â ú½ß¸ÁÜß Á�[Ì� ¥Î�.

4Ó߬Ø�êâéß Ó߬oÿÜß ·�ÜßwM�Ys Ø�éßÈê½� ·�Ç�C½�N�oÇ�éß. Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜóY Ã�·�oÒéߢÌ� Ø�éßÈê½�·�Ç�C½�N�oÇ�éß. Î�Ò�Ç�éß Ó�xØ�éß ¦Ì�wâéß ú½ß¸Ø�êC¢S,Ó�xØ�éߢ»� XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦Ø�éßâÎ�U¢¿� ¦Ì�wâéß ú½ß¸Ø�êC¢S, Ó߸ÒéßN�oZs à�éßÎ�r¿�N�oÇ�éß.

5¦Ø�éßâ Ì�â ú½ßÁÜßÌó ©âsÅßéßj ¦ ÓßÒéßØ�éߢÜóÎ�Ò�Ç�éß Ã�éßEÒ� ¿�N�oÇ�éß. ½ß¸»�Üßéß ¯ô»�Üß ½�éß½®ß¸êYs,Î�Ò�Ç�éß ¿�N�oÇ�éß. Ã�úW ú½ß¸·�K¢¿� ¥Cs Á�|ÜßâéßÎ�Ò�Ç�éß ¿�N�oÇ�éß. §R ú½ß¸W §¢Å�QéßÎ�, ¦·�à�¢Üóâéß,Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�QéßÎ�, ú½ß¸ÁÜß ú½ß¸W Ó߸Òê½�à�¢ QéßÎ�YHS ©¢Å�Øßéß. ú½ßW Òx·�o QéßÎ� ·�½ß�Î�Üß ©¢ÅßéߢÎ�.

6¦ ·�½ß¸�Î�Üß ³·� Õ®�úÎ�Ì� Ó߸pÜߢ. ¦ ·�½ß¸�Î�ÜßÓ߸êÃ�éßxY ½�Ç�âéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßâéß ·�¯�Ç�éßÌ�éߢÎ�. ¥YsÃ�·�Üß ÒÃ�~Üßéß ÒÃ�Î�Üß âéߢÇ� Î�»�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ¦·�½ß¸�Î�Üß _·äÒéß N�p⢻� ©¢ÅßéߢÎ�.

§à�ÿØ�éßÜßéß, Î�Ò�Y ú½ß¸Ì�x·� ÌóÅߧ½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß Ó� ðÓßsUÌ�éßY·� (Î�Ò�Ç�éß) ³·�¯�Åß ¯�Ç�éßÌ�âéß. Ó� ðÓßsUÌ�éßY·� Ì�â úÎ�·ä�Òâ¢

QéßÎ� (§úà�Ø�éßÜßéß) ©âs úð½ßÒéßâéß »�êÃ�fâ ¯�ÅߧÎ�.

ÒéߢS N�Ã�Ò¢Ì�½�éß`â Õ®�êRéßÜó Ó� ðÓßsUÌ�éßY·�³·� úÎ�·ä�ÌóÅß ©¢Î�.

2 Ó� ðÓßsUÌ�éßÇ�éß ¯ôÜߢÎ�éßYs ¿�Î�éßâéß ¿�à�Ç�éß.¥·�aÇ� ÒéߢS úÎ�·ä� ½�éßéß·�aHs ¥Ì�Ç�éß Ó�Å�Ç�éß.

5

4

Page 5: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 5:3-21 764

¦ ¯ôÜߢ ÒéßÏ�xÜó ¥Ì�Ç�éß ³·� »ó½ß�Ã�¢ ·�Å�jÇ�éß.¥·�aÇ� ÒéߢS úÎ�·ä�Üßé ½ß¢Ç�éßÌ�Ø�éßY Ó� ðÓßsUÌ�éßÇ�éß ¯Î�éßÃ�éß ¿�êà�Ç�éß. ·�Y ¥·�aÇ� ·�Ã�éß úÎ�·ä�Ü�½ß¸¢Ç�Øßéß.

3 ·�âéß·� Î�Ò�Ç�éß ¿�¯�tÇ�éß: ''Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜóYÒÓß«Óßéßoâs ú½ßÁÜ�Ã�, ´ Ø�éßêÎ� ÒéßYá«, ââéßs»�êÃ�f, Ó� úÎ�·ä�ÌóÅß »�êÃ�f ¦ÜóS¢¿�éß.

4 Ó� úÎ�·ä� ÌóÅ߶�í Óß@Ø�éß½ßÇ�éßÅ߶�í §ß¢Ì�·�¢^Å߯¶�íaÒ Ó�Ó�¢ ¿�Ø�êH? Ó�âéß ¿�Ø�éß»�HC¢Î�¥¢Ì� ¿�à�âéß. ÒéߢS úÎ�·ä�Üßéß ½ß¸¢Ç�éßÌ�Ø�éßYÓ�âéß ¯Î�éßÃ�éß ¿�êà�âéß. ·�Z ·�Ã�éß úÎ�·ä�Ü�©Ó�sØßéß ¯¢Î�é߶�í ¥Ü� ÁÃ�C¢Î� ?

5Ó� úÎ�·ä�ÌóÅ߶�í Ó�âéß °Réß ¿�N�oÓó §ß½ß¸tíÇ�éßÓ�âéß QéßÌó ¿�ÕßéßÌ�âéß.

ÌóÅßâéß ·�¯�Ç�éßÌóâs ÒéßéßÝ�z ·�¢¿�âéß Ó�âéßÜ�C½�Óß« Î�Ys ·�Ü�fN�oâéß. Î�Y Ã�W »óÇ�âéßÓ�âéß ¶�îÜß»ò_ÅßjN�oâéß. ¦ Ã�Ý�éßz ·�Ý�z ·�¢Î� Ìò·�aÕßÇ�Ì�Øßéß.

6 Ó� úÎ�·ä� ÌóÅßâéß Ó�âéß \Ç�éß Õ®�êRéß»� ¿�N�oâéß.Î�Y ½�éßéß·�aHs ¯ÒÃ�ê Ü�·�a ¿�Ø�éßÃ�éß. ¦¯ôÜߢÜó ¯Ò|Ã�ê ½ß¸Y ¿�Ø�éßÃ�éß. ·�Üßéß½ß ¸�½�éßéß·�aÜßéß, ÒéßéßÝ�z ¯ôÎ�Üßéß ¥·�aÇ� ï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.¦ ¯ôÜߢ QéßÎ� ÒÃ�~¢¿� ÒÎ�qY ½�éß½®ß¸êÜ߶�í Ó�âéߦÁ�½߫N�oâéß.""

7Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�¶�í ¿�¢Î�â úÎ�·ä�ÌóÅß §úà�Ø�éßÜßéß Ã�Áx¢ Ø�éßÈê½�¶�í ú½ß«Ø�éß½�éß`âúÎ�·ä�ÒHz Ø�éßêÎ� ÒéßYá«.*

Ø�éßÈê½� Ó�xØ�éߢ ·óÓ߸¢ YÃ�·ä�¢¿�Ç�éß. ·�Y¥·�aÇ� ¿�¢½ß¸Åߢ ÒêúÌ�½�éß ©¢Î�. ¥¢Ì� Üß·ä�Ë¢»� ©¢ÅßéߢÎ� ¥Y Ø�éßÈê½� YÃ�·ä�¢¿�Ç�éß.·�Z ¥·�aÇ� Õ�Ï�¢¿�ÕßÇ�â ú½ß¸ÁÜß ¦Ã�o Ï�|âéßÜ�©Ó�sØßéß.

8QéßÃ�éß ¿�Ü� ·�·�aÃ�Óß« YÒÓß«N�oÃ�éß. §¢·� Î�Y·�Ó߸ pÜߢÜ�â¢Ì�»� QéßÃ�éß §Ý�éß z YÃ�w¢¿�N�oÃ�éß. ·�ZØ�éßÈê½� RéßÒéßwHs K·ä�N�oÇ�éß. QéßÃ�éß ³¢ÅßÃ�»�OR¢¿�H� ÒÓ߸éßo¢Î�. Î�à�¢ ½�éßéßÌ�o¢Üó QéßÃ�éß ÒêúÌ�½�éß©¢Å�Ã�éß. 9ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� Ó�Ìó §ßÜ�¿�¯�tÇ�éß, Ó�âéß ¥Î� RÓ�sâéß, ''§½ß¸tíÇ�éß ¿�Ü� §Ý�éßz

Ø�éßêÎ� ÒéßYá« §Î� ''Ø�éßêÎ� Ã�E"" Ü�·�, ''Ø�éßêÎ�ú½ß¸ÁÜßéß"" ¥ØßéßÒ�¢Ç�Ò¿�éßf.

©Ó�sØßéß. ¥ØßéßÌ� ¥ §Ý�zZs Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�

Ø�éßY Ó�âéß ú½ß ¸ÒêË¢ ¿�Ó߸é ß oÓ�sâéß. §½ß¸tíÇ�éߥ¢Î�½�éß`â ï½ßÎ�q Õ®�ÒÓ�Üßéß ©Ó�sØßéß. ·�Z ¦ §Ý�éßz¹�I ¥Øßéß öÌ�Øßéß. 10¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó ³·� ½ßÎ�·�Ã�ÜßúÎ�·ä�ÌóÅß ·ò¢¿�¢ ÒêúÌ�½�éß úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢ §Ó߸éßo¢Î�.¿�Ü� ÕßN�oÜß C¢ÁÜßÌó ·òÎ�q¯�Å� Ï�âx¢ ÒêúÌ�¢Î�»�éßÕßÇ� ¥Ò�Ì�éߢÎ�.""

11QéßÃ�éß ©Î�Ø�êÓ�s Ü�S ÒéßÎ�x¢ Ì�»�ÜßY ¿�êÓßéßo¢Å�Ã�éß. úÎ�·ä�Ã�ÓߢÌó ÒéßÌ�o·�a Ã�úW ¿�Ü�ðÓß½ß� ½�éßÝ�¶�íÒ»� ©¢Å�Ã�éß. 12QéßÃ�éß úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢Ìó, Óß«Ì�Ã�Üßéß,Ç�½ß¸tíÜßéß, ½ß«Üßzâ ú»óÒ�Üßéß, §Ì�Ã� Ó߸¢DÌ� ½�ØßéßÎ�xÜßÌó QéßÃ�éß R¢Î�éßÜßéß ¿�Óßéß·ò¢Å�Ã�éß. Ø�éßÈê½�¿�Óß«â ·�Ã�xÜßéß QéßÃ�éß ¿�êÇ�Ã�éß. Ø�éßÈê½� ºN�oÜßé߯Ó�sÓós ·�Ã�xÜßéß ¿�à�Øßéß. ·�Y QéßÃ�éß ½�Å�Y»�ÒéßY¢¿�Ã�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¥Î� Qé߶�í ¿�Ü� ·�Ç�éß.

13Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó� ú½ßÁÜßéß ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ� XÓ߸éß·òY ¯öÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß ½�Ã�éßYÁ¢»� âÓ�sÃ�éß»�Ã�éß. §úà�Ø�éßÜßéßÜó YÒÓß«Óßéßoâs Òéßâéßá¸éßxÜßéß §ß½ß¸tíÇ�éß ¿�Ü� ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßéß. ½�Ã� Ó߸éß¹ß OÒÓ�ÜßÌó ½�Ã�éß Ó߸¢ÌóḢ»� ©Ó�sÃ�éß. ¥ØßéßÌ� ¦»ò½ß¸t ½�Ý�z¢Ì� Î�½ß«t»ò¢Å�Ã�éß, ¦·�HÌó ©¢Å�Ã�éß.14¥½ßtíÇ�éß ½�Ã�éß ¿�Y¯öÌ�Ã�éß, ¯�Ì�Ý�¢ ÒéßÃ�¢Ì� ÒéߢÎ�ÒéßâéßáéßxÜßÌó Y¢Ç� öÌ�éߢÎ�. ¦ ÒéßÃ�Ë N�p⢠¥½ßÃ�RéßÌ�¢»� Î�Y ÓóÃ�éß Ì�Ã�éßÓßéßo¢Î�. ¥½ßtíÇ�éß ¦ ÒéßâéßáéßxÜߢÌ� ¦ ¯�Ì�Ý�¢Üó·� ½�Jz¯öÌ�Ã�éß.""

15¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ì�Cc¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¦ »ò½ß¸t½�Ý�z¢Ì� Ì�ÜßÜßéß Ò¢S Ó�ÜßQéßÎ�·� ¿�êN�oÃ�éß. 16Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½� Ó�xØ�éߢ»� XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß, ¦Ø�éßâ »ò½ß¸t½�Ç�Y ú½ß ¸ÁÜßéß Ì�ÜßéßÓß ¸é ß·ò¢Å�Ã�éß. ½ß¸RúÌ� Î�Ò�Ç�éß Ó߸^Ãñâ ½�Å�Ó� ¿�N�oÇ�éß,ú½ß¸ÁÜßéß ¦Ø�éßââéß »ûÃ�RN�oÃ�éß. 17§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß½�Ã� Î�à�¢ RÇ�S ½�Jz¯öØ�éßÅßéßj»� Î�Ò�Ç�éß ¿�N�oÇ�éß,Î�à�¢ à�êâx¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. »òú^ÃÜßéß ½�Å�·� §ßá¸j¢ÒSfâ ¿óÅßé߶�í ½�Ý�oØßéß. ³·�½ß¸tíÇ�éß Ï�Y¶�íÜßÎ�ñâÕ®�êRéßQéßÎ� »òú^à ½ß«ÜßzÜßéß âÇ�éßN�oØßéß.

18¦ ÒéßâéßáéßxHs ¿�êÇ�¢Ç�. ÒéßâéßáéßxÜßéß Ì�Ý�zÌóÕߢÇ�zâéß Ü�CâÅßéßj, ½�Ý�éßz Ì�Òéß ¯�¯�Hs ÎóM�Ys½�Ã� ½�âéß·� Ü�»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. 19½�Ý�éßz ¥¢Å�Ã�éß: ''Î�Ò�Ç�éß ¿�Ø�êÜßâéß·òÓ� ½ß¸âéßÜßéß ¦Ø�éßâ Ì�|Ã�»�¿�ðÓßo Õ�»�éߢÇ�éßâéß. ¥½ß¸tíÇ�éß ÁÃ�»�Î� °RéßÅó Òê¶�íÌ�ÜßéßÓ߸éßo¢Î�. Ø�éßÈê½� ½ß¸Í�·�¢ Ì�|Ã�»� ÁÃ�C¯öÌ�Õ�»�éߢÇ�éâéßß. ¦Ø�éßâ ½ßÍ�·�¢ °RéßÅó ¥½ßtíÇ�éß Òê¶�íÌ�ÜßéßÓ߸éßo¢Î�.""

20¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÒéߢS½�Å�Y ¿�Ç�mR ¥¢Å�Ã�éß,¿�Ç�m½�Å�Y ÒéߢSR ¥¢Å�Ã�éß. ½�Üßéß»�éßâéß T·�Å� ¥Y,T·�Å�Y ½�Üßéß»�éß ¥Y ½�Ý�éßz ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß. ½�Ý�éßz¿�Î�éßâéß X½ß«, X½ß«Y ¿�Î�éß ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß. 21½�Ý�éßz¿�Ü� Ì�HR»�Üß ½�Ý�éßz ¥Y ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ì�ÜßN�oÃ�éß.

Page 6: Telugu Bible 23) Isaiah

765 Ø�éßá¸Ø�ê 5:22-6:10

½�Ý�éßz ¿�Ü� Á�Â⢻�Üß½�Ý�éßz ¥Y Ì�ÜßN�oÃ�éß. 22úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢Ì�»�ÅߢÜó ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�Ü� ú½ß¸Óß«Î�q. ÒéßÎ�xÒéßéß·�Ü߽߸ÅߢÜó ½�Ã�éß ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßéß. 23QéßÃ�éß ½�Ã�·� Ç�Õßéßu¿�HzðÓßo, ½�Ã�éß Ó�Ã�Ó߸éß pHs ·ä�Réߢ¿�N�oÃ�éß. ·�Z ½�Ã�éßÒéߢS ½�Ý�z¶�í Ó�xØ�éߢ ÁÃ�éß»�YÒ|Ã�éß. 24¦ ÒéßâéßáéßxÜ߶�í ¿�Ç�éß Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Ó߸¢Õ®�RN�oØßéß. »�Ç�m, ¦¶�íÜßéߥCsÌó ·�Hf½�Ø�éßÕßÇ�âÅßéßj, ½�Ã� Ó߸¢Ì�W ½�Ã�é߽߸�Ã�o»� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¿�Sf, Ï�êJ»�Ì�Ø�êÃ�Ø�éßx ½�Ã�éßÜ� ½�Ã� Ó߸¢Ì�⢠½�Ã�éß ½ß¸�Ã�o»�Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¥Cs Ó�à�⢠¿�Óß«â ³·�½ß¸�Ò�|Ü� ½�Ã� Ó߸¢Ì�W ½�Ã�éß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß.Î�Y ÕßêÇ�Î� »�HÌó ·òÅßéß·òY ¯öÌ�éߢÎ�.

ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½� Î�Ò�Y ©½ßÎ�à�Ü߶�íRÏ�Ø�éßéßÜßØ�éßx¢Î�é߶�í ½�Ã�éß YÃ�·�Ã�¢¿�Ã�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrY (Î�Ò�Y) Ó߸¢Î�à�Ys ¦ ú½ß¸ÁÜßéߥÓ߸Ux¢¿�éß·òÓ�sÃ�éß.

25¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜß QéßÎ� ¿�Ü�·ó½ßC¢¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â ¿�Øßéß ï½ßñ^·Wo, ½�Ý�zâéßK·ä�N�oÇ�éß. ½ßÃ�|Ì�Üßéß Óß@ Õ®�Ø�éß½ßÇ� ¯öÌ�Øßéß. ¿�Sfâà�½�Üßéß ¿�Ì�oÜ� QÏ�éßÜóz ½ß¸Ç� ©¢Å�Øßéß. ·�Z Î�Ò�Ç�éßÒêúÌ�¢ §ß¢·� ·ó½ß¸¢»�Ó� ©¢Å�Ç�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßâéßK·ä �¢¿�éßÅ߶�í ¦Ø�éßâ ºÓ߸ o¢ §¢·� ï½ßñ^·Ì�oÕßÇ�©¢ÅßéߢÎ�.

§à�ÿØ�éßÜßéßâéß K·ä�¢¿�Å�Y·� Î�Ò�Ç�éß ïÓßñÓ�xÜßâéßÃ�½ß«tN�oÇ�éß

26¿�êÇ�¢Ç�! ¿�Ü�ß Î�êÃ�¢Üó ©âs Î�à�Ü߶�íÎ�Ò�Ç�éß ³·� Ó߸¢_·Ì�¢ §Ó߸éßoÓ�sÇ�éß. Î�Ò�Ç�éß ³·� ½ß¸Ì�·�Ys ¯»�éßÃ� ½�Ó߸éßoÓ�sÇ�éß, ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß«H¿�¢Î�é߶�í ¦Ø�éßâ ¨Üß ½�Ó߸éßoÓ�sÇ�éß. à�úÌ�éßÒ� Î�êÃ�Î�à�¢ âéߢÇ� ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. Ì�|Ã�ÜóÓ� à�úÌ�éßÒ� Î�à�¢Üóú½ß¸½�KN�oÇ�éß. ½�Ã�éß ¿�Ü� ½�»�¢»� ·�Î�ÜßéßÌ�éßÓ�sÃ�éß.27à�úÌ�éßÒ� ¯âsÅ�·� ¥ÜßÓß« öÇ�éß, ½ßÇ� öÇ�éß. ½�^ÃâsÅ�·�YúÎ�ÕóÌ�éßÜßéß»� YúÎ�¯öÃ�éß. ½�Ã� ¦Ø�éßéßÏ� ½ß¸Å�jÜßé߯Üßz½ß¸tíÇ�ê Óß«Î�q½�éß. ½�Ã� ¿�½ß¸tíÜß Ì�Ý�éßz ¯½ß¸tÅ�·�Ì�C¯öÒ�. 28à�úÌ�éßÒ�Üß Õ�Ë�Üßéß ¿�Ü� ½ß¸Î�éßâéß»�©¢Å�Øßéß. ½�Ã� Õ�Ë�ÜßZs ·òÅßjÇ�Y·� Óß«Î�r¢»�©¢Å�Øßéß. »�é ßúÃ�Üß Ç�·�aÜßéß ÕߢÇ�Ü� »�Å� j»�©¢Å�Øßéß. ½�Å� Ã�Í�Üß ½�âéß·� Ï�êJ ½�éß½®ß¸êÜßéß»�Ü�Ó߸éßo¢Î�.

29à�úÌ�éßÒ� »�Å�j»� ¥Ã�ðÓßo, ¥Î� Óß«¢º»�Ã� hâÜ�©¢ÅßéߢÎ�. ¥Î� ·òÎ�Òéß Óß«¢º½ß¸� »�Ã�hâ ¥¢Ì� »�Å�j»�©¢ÅßéߢÎ�. à�úÌ�éßÒ� Ì�âéß ¯öÃ�Ç�éßÌ�éßâs ú½ß¸ÁÜßâé߯Î�éßÃ�éßÜ�¶�í¢Ç� ½ß¸Å�j Ü�»�éß·òY ¯öÌ�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß·òÅßéß jRéßÅ�jÇ�, Ì�½ß«t¢¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ú½ß¸Ø�éßÌ�s¢¿�N�oÃ�éß. ·�Z ½�Ý�zâéß Ã�·ä�¢¿�½�Ç�éß ¯Ò|Ç�ê ©¢Ç�Ç�éß.30·�âéß·� ''Óß«¢º¢"" »�Å�j»� ÓßÒéßéßúÎ� ï½®ßêáÜ� »�Ã�hÓßéßo¢Î�.

ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�â ú½ß¸ÁÜßéß Ó�ÜßQéßÎ�_· ¿�êÓ߸éß o¢Å�Ã�éß,¥½ß¸tíÇ�éß T·�Å� ÒêúÌ�½�éß ©¢ÅßéߢÎ�. Î�Åßj½�éß`â ¨½�éß½®ß¸éߢÜó ½�Üßéß»�¢Ì� T·�Å�»�Ó� ©¢ÅßéߢÎ�.

Î�Ò�Ç�éß, Ø�éßá¸Ø�êâéß ú½ß¸Ò·�o»� ©¢Ç�ÒéßY¦Î�K¢¿�Åߢ

©PhØ�ê Ã�E ¿�Y¯öØßéßâ ÓߢÒÌ��Ã�¢ Ó� ú½ßÕ®�éßÒ�âéß Ó�âéß ¿�êà�âéß. Òéß@ ¯Ì�oØßéßâ Óß«¢@Óßâ¢

QéßÎ� ¦Ø�éßâ ¶�îÃòfY ©Ó�sÇ�éß. ¦Ø�éßâ ¥¢DÌóÎ�½�ÜßØ�éߢ Y¢Ç� öØßéߢÎ�. 2ïÓßÃ�½®ß�ÜßÓ� Î�ÒÎ�êÌ�ÜßéߦØ�éßâ ï½ßñ»� YÜßÕßÇ�mÃ�éß. ³·òa·�a ïÓßÃ�½ß¸� Î�ÒÎ�êÌ�¶�í ¦Ã�éß ^÷�aÜßéß ©Ó�sØßéß. ¦ Î�ÒÎ�êÌ�Üßéß½�Ã� Òéßéß¹�Üßéß ·�½ß¸tí·òÓ�¢Î�é߶�í ^âÇ�Óß« ^÷�aÜßéß,¯�Î�Üßéß ·�½ß¸tí·òÓ�¢Î�é߶�í ^âÇ�Óß« ^÷�aÜßéß ÒéßÃ�Ø�éßé߯C_âÎ�é߶�í ^âÇ�Óß« ^÷�aÜßéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß. 3Î�ÒÎ�êÌ�Üßéß ³·�Ã�Ìó ³·�Ã�éß, ''ú½ß¸Õ®�éß½�ñâ Ø�éßÈê½�½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�éß, ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�éß, ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�éß, ¦Ø�éßâ ÒéßUÒéßÕ®�êÜó·�ÒéߢÌ� Y¢Ç�¯öØßéߢÎ�"" ¥Y ½®ß¸éß⢻� Ó߸éßoWÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. 4½�Ã� Ó߸|Ã�Üßéß »�Ç�½ß¸ ·�ÒéßéßwHs ·�Î�H¢S½�à�Øßéß. ¥¢Ì�Üó Î�½�ÜßØ�éߢ Ï�êÒéߢÌó Y¢Ç�¯öÒÅߢ ½�éßéßÎ�ÜßØßéߢÎ�.

5''¥Ø�êx! Ó�¶�í úà�Òéß, Ó�âéß Ó�à�âÒéßØ�êxâéß.Ó�âéß ¥à�éßÎ�r½�éßâ ï½ßÎ�Ò�Üßéßâs ½�Ç�âéß, Ó�âéß ¥½ßÃ�à�éßÎ�r½�éßâ ï½ßÎ�Ò�Üßéßâs ÁâéßÜß ÒéßÏ�x YÒÓß«ÓßéßoÓ�sâéß. ïÓßñâxÒéßéßÜß·�Ï�½ß¸WØ�éß`â Ø�éßÈê½�âéß Ó�âéß ¿�êà�âéß.""

6ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� ¥Cs ©¢Î�. ïÓßÃ�½®ß¸� Î�ÒÎ�êÌ�Üóz³·�Ã�éß ¦ ¥CsÜó âéߢÇ� ÒéߢÇ�éß¿�éßâs ³·� Y½ß¸tí·�Ë�Ys XØ�éßÅ�Y·� ³·� ½ß¸Åßj·�Ã�éß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ã�éß.ÒéߢÇ�éßÌ�éßßâs ¦ Y½ß¸tí·�Ë¢ ¿�Ì�½ß¸Åßéßj·òY ¦ Î�ÒÎ�êÌ� Ó� Î�»�cÃ�¶�í ¯CÃ� Ò¿�fÇ�éß. 7¦ ïÓßÃ�½®ß¸� Î�ÒÎ�êÌ� ¦ ½�Ç� Y½ß¸tí·�Ë¢Ìó Ó� ÓóÅ�Y Ì�·�Ç�éß.

¥½ßtíÇ�éß ¦ Î�êÌ�, ''¿�êÇ�éß, ¨ ½�Ç� Y½ßtí·�Ë¢Z ï½ßÎ�Üßâéß Ì�·�¢Î� »�âéß·� ZÒ� ¿�Óß«â Ì�½ß¸tíÜßZsZÜó âéߢÇ� ¯öØ�êØßéß. §½ßtíÇ�éß Z ¯�¯�Üßéß Ì�éßÇ�S½�Ø�éßÕßÇ�mØßéß."" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

8¥½ß¸tíÇ�éß Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� Ó߸|Ã�¢ Ó�âéß RÓ�sâéß.''Ó�âéß ¯ÒÃ�s ½ß¢½ß»�Üßâéß? Òê ·óÓߢ ¯ÒÃ�éß ½�Ý�oÃ�éß?""¥Ó�sÇ�éß Ø�éßÈê½�.

·�âéß·� Ó�âéß ''§Î�éß»ó Ó�âéß ©Ó�sâéß, ââéßs½ß¸¢½ß«¢¿�éß"" ¥Ó�sâéß.

9¥½ßtíÇ�éß Ø�éßÈê½� ¿� �tÇ�éß, ''½�Jz, ú½ßÁÜßÌó§Î� ¿�½ß¸tí: 'QéßÃ�éß Î�»�cÃ�»� ÒSf R¢Å�Ã�éß »�Yú»�U¢¿�Ã�éß! Î�»�cÃ�»� ÒSf ¿�êN�oÃ�éß »�Y Ó�Ã�éßf·óÃ�éß.10ú½ß¸ÁHs »�¢Î�Ã�»óÝ�¢ ¿�Øßéß. ú½ß¸ÁÜßéß RY, ¿�ê¿�Rá¸Ø�êÜßéß ½�Ã�éß ú»�U¢¿�¶�í¢Ç� ©¢Ç�ÅßÅßéßj ¿�Øßéß.ZÒ� §Ü� ¿�Ø�éß·�¯öÌ�, ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ¿�Ò�ÜßÌó RÓ�Rá¸Ø�êÜßâéß YÁ¢»�Ó� ú»�U¢¿�Ò¿�éßf. ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã�

6

Page 7: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 6:11-7:17 766

ÒéßâÓ߸éß�Üóz YÁ¢»�Ó� ¥Ã�p¢ ¿�Ó߸éß·óÒ¿�éßf. ³·�½�Ý�½�Ã�éß ¥Ü� ·�âéß·� ¿�ðÓßo, ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßIz Ó� Î�»�cÃ�¶�íWÃ�C ÒSf, Ó߸|Ó߸pÌ� ¯ô¢Î�éßÌ�_ý�ê (·ä�Òê½ß¸Ë)!""

11¥½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß ''ú½ß¸Õ®�ê, ¯Ó�sÝ�éßz Ó�âéß §ßÜ�¿�Ø�êH?"" ¥Y ¥Ç�»�âéß.

Ø�éßÈê½� Á½�[¿�fÇ�éß, ''½ß¸ÅßjË�Üßéß Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ�, ú½ß¸ÁÜßéß ½�Jz¯öØ�éߢÌ� ÒÃ�¶�í §ßÜ� ¿�Øßéß.§Ý�zÜó Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¯Ò|Ã�ê YÒÓß«¢¿�¶�í¢Ç� ©¢Ç�¥¢Ì�ÒÃ�¶�í §ßÜ� ¿�Øßéß. Î�à�¢ Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�,YÃ�h⢠¥Ø�éßx¢Ì�ÒÃ�¶�í §Ü� ¿�Ø�éßéßÒéßéß.""

12ú½ß¸ÁÜßéß Î�êÃ�¢»� ½�Jz¯öØ�éßÅßéßj Ø�éßÈê½�¿�N�oÇ�éß. Î�à�¢Üó RN�oÃ�½�éß`â ú½ß¸Î�à�Üßéß YÃ�h⢻�©¢Å�Øßéß.

13¥ØßéßÌ� ½ß¸ÎóÒ¢Ì�éß ú½ß¸ÁÜßéß Î�à�¢Üó ©¢Ç�¢Î�é߶�í ¥âéßÒéßW¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½�Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C ÒN�oÃ�éß »�âéß·� QÃ�éß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ã�éß.¨ ú½ß¸ÁÜßéß Óß«¢Ï�êÃ� Òë·ä�¢Ü�¢Å� ½�Ã�éß. ¿�Åßéßj âÃ�·�½�Ø�éßÕßÇ�â½ßtéßÇ�éß, Î�Y ½�éßéßÎ�éßq RÇ�éßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¨½�éßéßÎ�éßq (RéßCHâ ú½ß¸ÁÜßéß) ¿�Ü� ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â RÌ�oâ¢.

Óß«Ã�Ø�êÌó S¶�ía¦@E Ø�êÌ�Òéßéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß. Ø�êÌ�Òéßéß©PhØ�ê ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß. Óß«Ã�Ø�ê Ã�E ^ÃOâéß

^ÃÒéßÜ�x ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß, ï½ß·�ºéß §úà�Ø�éßÜßéß Ã�E.¦@E Ø�éßêÎ�¶�í Ã�E»� ©âs ·�ÜߢÜó, ^ÃOâéß,ï½ß·�ºéß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß QéßÎ� Ø�éßéßÎ�rY·� ½�Ý�zÃ�éß. ·�Y½�Ã�éß ¦ ½ß¸ÅßjË�Ys ´Ç�¢¿�Ü�·� ¯öØ�êÃ�éß.

2Î�QÎ�éß ¶�íÅßéߢÕ�Y·� ³·� Ó߸¢Î�à�¢ §Ò|ÕßÇ�¢Î�.''¥Ã�Òéßéß (Óß«Ã�Ø�ê) ïÓßñâx¢, ¯ú¯®�ØßéßÒéßéß (§úà�Ø�éßÜßéß) ïÓßñâx¢ ³·�Å�»� ·�Hà�Øßéß. ^âÇ�éß ïÓßñÓ�xÜßéß·�HÓß« ÕßÓ߸ ¿�Ó߸éßoÓ�sØßéß"" ¥Ó�Î� ¦ Ó߸¢Î�à�¢.

¦@E Ã�E ¨ Ó߸¢Î�à�¢ Râs½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Ç�éß,ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü� Õ®�Ø�é߽߸Ç�¯öØ�êÃ�éß. ¥Ã�Ëx¢Üó »�H·�·òÅßéßj·òÓ� ¿�ÅßzÜ� ½�Ã�éß Õ®�Ø�éߢÌó ÒË·� ¯öØ�êÃ�éß.

3¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßá¸Ø�êÌó Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß,''ZÒ�, Z ¶�íÒêÃ�éßÇ�ê ïáØ�êÃ�xá¸êÕßéß ½�Jz ¦@EÌó ÒêÅ�zÇ�¢Ç�. ï½ßñ·óÓ�Å�Üó·� ZÝ�éßz ú½ß¸ÒU¢¿�¿óÅ�·� ½�Ý�z¢Ç�. §Î� ¿�·�H½�Y ¯ôÜ�Y·� ¯öØ�éßÎ�Ã�Üó ©¢Î�.

4''¦@EÌó ¿�½ß¸t¢Ç�, Á�ú»�Ì�o»� ©¢Ç�¢Ç�, »�YÓ�ÒéßwÎ�»� ©¢Ç�¢Ç�. Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq. ½�JzÎ�qÃ�éß ÒéßâéßáéßxÜßéß, ¥¢_Åß ^ÃOâéß, ^ÃÒéßÜ�x ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß RéßÒéßwHsÕ®�Ø�éßï½ßÅßjYÒ|·�¢Ç�. ½�Ý�éßz ·�H¯öØßéßâ ^âÇ�éß ·�^ÅßjÜ�z¢Å� ½�Ý�éßz. »�Ì�¢Üó ½�Ý�éßz ½�Ç�»� ÒéߢÇ�éßÌ�ê¢Ç�½�Ý�éßz. ·�Y §½ß¸tíÇ�éß ½�Ý�éßz ÒÅ�j ¯ô»� ÒêúÌ�½�éß.^ÃOâéß, Óß«Ã�Ø�ê, ^ÃÒéßÜ�x ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ·ó½ß¸¢»�©Ó�sÃ�éß. 5½�Ã�éß Qé߶�í RÃóÏ�¢»� ½ß¸Í�·�Üßéß ½�à�Ã�éß.

7

6Òéß⢠½�Jz Ø�éßêÎ� QéßÎ� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�êH.Ø�éßêÎ�âéß ÒéßâÜó Òéß⢠½ß¸¢¿�éß·ò¢Î�¢. Å�Õ�Ø�éßÜßéß ¶�íÒêÃ�éßË�n Ø�éßêÎ�¶�í ú·òÌ�o Ã�E»� ¿�Î�qÒéßéß""¥Y ½�Ã�Ó�sÃ�éß.

7Ó� Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''½�Ã�½ßÍ�·�¢ ½ßY¿�Ø�éßÎ�éß. ¥Î� Óߢծ�R¢¿�Î�éß. 8^ÃOâéß Î�ÒéßÓ߸éßa¶�í ¯�Ü߶�íY»� ©âs¢Ì�ÒÃ�¶�í ¥Î� ÁÃ�éß»�Î�éß.¯¯®�ÿØßéßÒéßéß (§úà�Ø�éßÜßéß) §½ß¸tíÇ�éß ³·� Ã�Áx¢.·�Z ¥Ã�½�ñ±Î�éß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üß Ì�Ã�|Ì� ¯ú¯®�ØßéßÒéßéß(§úà�Ø�éßÜßéß) Ã�Áx¢»� ©¢Ç�Î�éß. 9¯ú¯®�ØßéßÒéßé߶�íMöú½�êâéß Ã�ÁÏ�Y»� ©âs¢Ì� ÒÃ�¶�í, ^ÃÒéßÜ�x ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Î�Y ¯�Ü߶�íY»� ©âs¢Ì�ÒÃ�¶�í ½�Ã� ½ß¸Í�·�¢Ó�Ã�½�Ã�Î�éß. ¨ Ó߸¢Î�à�Ys ZÒ� âÒéßw·�¯öÌ� ú½ß¸ÁÜßéßYâéßs âÒéßw»�êÇ�Î�éß.""

§ÒêwâéßØ�éßÜßéß-Î�Ò�Ç�éß ÒéßâÌó ©Ó�sÇ�éß10¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½� ¦@EÌó ÒêÅ�zÇ�Åߢ

·òâN�C¢¿�Ç�éß. 11Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß: ''¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Ó߸Ì�x¢ ¥Y Z ÒéßÅßéßj¶�í ZÒ� Ã�éßEÒ� ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í ³·� Ó߸ê¿�â ·óÓ߸¢ ¥Ç�éß»�éß. Z¶�í ·�½�H�â° Ó߸ê¿�â ·óÓ߸½�éß`Ó� ZÒ� ¥Ç�»�Ò¿�éf. ¦ Ó߸ê¿�â¯�Ì�Ý�ÒéߢÌ� ÜóÌ�éßâéߢÇ� Ã�Ò¿�éßf, Ü�·� ¦ Ó߸ê¿�⦷�à�ÒéߢÌ� ¯Ì�éßoâéߢÇ� ¥ØßéßÓ� Ã�Ò¿�éßfâéß.""

12·�Y ¦@E, ''Ã�éßEÒ�»� Ó߸ê¿�â ·�½�H ¥YÓ�âéß ¥Ç�»�âéß. Ø�éßÈê½�âéß Ó�âéß ½ß¸Ã�·ä�¢¿�âéß""¥Ó�sÇ�éß.

13¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßá¸Ø�ê ¿�¯�tÇ�éß, ''Î�QÎ�éßÒ¢à�Òê, Á�ú»�Ì�o»� ¦Üß·�¢¿�éß. QéßÃ�éß ú½ßÁÜß ÓߺÓ�Ys½ß¸Ã�·ä�N�oÃ�éß. ·�Z ¥Î� Qé߶�í Òéßéß¹ßx¢·�Î�éß. ·�âéß·� QéßÃ�éߧ½ßtíÇ�éß Ó� Î�Ò�Y ÓߺÓ�Ys ½ßÃ�·ä�ÓßéßoÓ�sÃ�éß. 14·�ÕßÅ�j¦Ø�éßÓ� Qé߶�í ³·� Ó߸ê¿�â ¿�ê½ß«N�oÇ�éß.

§Î�»ó ³·� ·�âx »�Ã�vÒéßéß Ï�Ã�¢S, ³·� ¶�íÒêÃ�éßÇ�s ·�Y, ¦Ø�éßYs §ÒêwâéßØ�éßÜßéß ¥Ó�ð½ßÃ�éÌóß ½ß«ÜßéßÓ߸éßo¢Î�.

15 ¥Ì�âéß ï½ßÃ�éß»�éß, Ì�Ó� Wâéßâéß ¿�Ç�éßâéß RÓ߸Ã�h¢SÒéߢSY ¿�½ß¸Å�j Ì�HR Ò¿�fÒÃ�¶�í ¥Ì�âéß §ßÜ�ORN�oÇ�éß.

16 ·�Z ¦ Õ�ÜßéßÇ�éß ÒéߢS, ¿�Ç�éßÜßâéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·òâ·� ÒéßéߢÎ� ¯ú¯®�ØßéßÒéßéß (§úà�Ø�éßÜßéß),Óß«Ã�Ø�ê YÃ�h⢠¥Øßéß ¯öÌ�Øßéß.

''QéßÃ�éß ¦ §Î�qÃ�éß Ã�EÜßâéß »�êÃ�f Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. 17·�Z QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f Õ®�Ø�é߽߸Ç�H. ¯¢Î�éß·�¢_Åß Ø�éßÈê½� Qé߶�í ·òYs ·�á¸j·�Ü�Üßâéß XÓ߸éß·òY ÒN�oÇ�éß. Qéß ú½ß¸ÁÜ߶�í, Qéß Ì�¢úÇ�Ò¢à� ú½ßÁÜ߶�í ¦ ·�M�jÜßéß ÒN�oØßéß. Î�Ò�Ç�Réß ¿�N�oÇ�éß?

Page 8: Telugu Bible 23) Isaiah

767 Ø�éßá¸Ø�ê 7:18-8:14

Qéß QéßÎ� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·� ¥á¸ê~Ã�éß Ã�EâéßØ�éßÈê½� XÓ߸éß·òY ÒN�oÇ�éß.

18''¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�éßÈê½� 'ÁóÃ�»�Hs" Ã�½ß«tN�oÇ�éß. (¦ 'ÁóÃ�»�Üßéß" §½ß¸tíÇ�éß ¨P½ß¸�j âÎ�éßÜß Î�»�cÃ�©Ó�sØßéß) ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½� ·�¢Î�Ã�»�Hs Ã�½ß«tN�oÇ�éß. (·�¢Î�Ã�»�Üßéß §½ß¸tíÇ�éß ¥á¸ê~Ã�éß Î�à�¢Üó©Ó�sØßéß.) ¨ à�úÌ�éßÒ�Üßéß Qéß Î�à�Y·� ÒN�oØßéß.19 à�úÌ�éßÒ�Üßéß ¥Ã�Ëx½ß� ÕߢÇ� ÓߢÎ�éßÜß Î�»�cÃ� ½�éßÅßjÜßÜóØ�éßÜózâéß, ¯ôÎ�Üß Î�»�cÃ�, ZÅ� ÒéßÇ�éß»�éßÜß Î�»�cÃ�©¢Å�Øßéß. 20Ø�éßêÎ�âéß K·ä�¢¿�Åß�Y·� Ø�éßÈê½�¥á¸ê~Ã�éßâéß ½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß. ¥á¸ê~Ã�éß ¶�îH·� RYØ�êC¢¿�ÕßÇ� Òéߢ»�H ·�WoÜ� ©½ß¸Ø�êC¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥Î� Ø�éßêÎ� Ì�ÜßQéßÎ�, ·�Ý�zQéßÎ�, ½�¢úÅßéß·�Üßâéß Ø�éßÈê½� Ì�Ó� DðÓßÓ߸éßoâsÅßéßj»� ©¢ÅßéߢÎ�.¥Î� Ø�éßêÎ� »�Ç�mYs Ø�éßÈê½� DðÓßÓ߸éßoâsÅßéßj»�©¢ÅßéߢÎ�.

21''¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó ³·� ÒéßYá« ³·� ¦Ò�âéß, ^âÇ�éß»òú^ÃÜßâéß ÒêúÌ�½�éß ú¯�Ë¢Ìó ©¢¿�éß·ó »�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß. 22¦ ³·�a ÒéßYá« WâÇ�Y·� ÓßÃ� öØ�éß ï½ßÃ�éß»�éß,¯�Üßéß ÒêúÌ�½�éß ©¢Å�Øßéß. Î�à�¢Üó ú½ß¸W ÒéßYá«ï½ßÃ�éß»�éß, Ì�Ó� ÒêúÌ�½�éß W¢Å�Ã�éß. 23 Î�à�¢Üó½�Ø�éßxÓß« úÎ�·ä� ÒÜßéßzÜßéß ©âs ¯ôÜ�Üßéß §½ß¸tíÇ�éß©Ó�sØßéß. ³·óa úÎ�·ä� ÒHz ½�Øßéßx ½�¢Ç� Ó�Ë�ÜßRÜßéßÒ ¿�Ó߸éßo¢Î�. ·�Z ¨ ¯ôÜ�Üßéß »�¿�f ¯ôÎ�Üßéß,ÕßÜßéß Ã�·�aÓß« ¿�ÅßzÌó Y¢Ç�¯öÌ�Øßéß. 24Î�à�¢ ¥Ç�R»�Ì�Ø�ê^Ãñ, ½�Åß ú½ß¸Î�à�¢»� ÒêúÌ�½�éß ©½ß¸Ø�ê»�½ß¸Ç�éßÌ�éߢÎ�. 25³·�½ß¸tíÇ�éß ¨ ·ò¢Ç�Üß QéßÎ� ú½ß¸ÁÜßé߽߸Y¿�Óß«, ¦@Ã�¢ ½ß¸¢Ç�¢¿�Ã�éß. ·�Z ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜóÒéßâéßá¸éßxÜßéß ¥·�aÇ�·� ½�Ý�zÃ�éß. Î�à�ÒéߢÌ� »�¿�f¯ôÎ�ÜßÌó, ÕßÜßéß Ã�·�aÓß« ¿�ÅßzÌó Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�.»òú^ÃÜßéß, ½ß¸à�éßÒ�Üßéß ÒêúÌ�½�éß ¦ Ó߸pÜ�Ü߶�í ½�Ý�oØßéß.""

¥á¸ê~Ã�éß Ì�|Ã�Üó ÒÓ߸éßo¢Î�Ø�éßÈê½� Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�éß, ''ú½�Ø�éßÅ�Y·� ³·�ï½ßÎ�q ½ß¸Üß·� XÓ߸éß·ó. ½®ß¸éߢÅߢÌó (ï½ßâéßsÌó)

¨ ÒêÅßÜßéß ú½�Øßéß: 'ÒéßÙÃ�éß, M�Ü�Ü�, @á÷ ÕßÁ�."(¥¢_Åß 'Ì�|Ã�ÜóÓ� Îó½ß«Ç�, Îò¢»�Ì�⢠ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�"¥Y ¥Ã�p¢.)""

2N�¶ä�íßÜßéß»� âÒéßwÎ�Câ ·ò¢Î�Ã�éß ÒéßâéßáéßxHs Ó�âéßÓ߸Òê½�à�½ß¸Ã�fâéß. (QÝ�éß z ªÃ�Ø�ê, Ø�éßÕ�^÷�x,Á�·�Ã�x) Ó�âéß ¨ Rá¸Ø�êÜßéß Ã�Ø�éßÅߢ ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß »�ÒéßY¢¿�Ã�éß. 3Ì�Ã�|Ì� Ó�âéß ú½ß¸Ò·�o Î�»�cÃ�¶�í½�Ý�zâéß. Ó�âéß ¦½�éßÌó ©âs Ì�Ã�|Ì� ¦½�éß »�Ã�vÒWØ�éß, ³·� ¶�íÒêÃ�éßY ·�âsÎ�. ¥½ßtíÇ�éß Ø�éßÈê½�Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�éß, '½ß«Üßz½�Ç�·� ÒéßÙÃ�éß M�Ü�Ü� @á÷ÕßÁ� ¥Y ð½ßÃ�éß ï½ßÅßéßj. 4¯¢Î�éß·�¢_Åß ¦ ½ß«Üßz½�Ç�éß'¥Òêw" 'Ó�Ó�s" ¥âÅߢ Ó�Ã�éßf·òâ·� ÒéßéߢÎ�

8

Î�ÒéßÓ߸éßa, Möú½�êâéßÜß Ï�â¢, ±à�|Ã�xÜßéß Î�Ò�Ç�éßXÓß ¸é·òY, ½�Å�Y Î�Ò�Ç�é ß ¥á¸ê~Ã�é ß Ã�E¶�í§Sf½�N�oÇ�éß.""

5Î�Ò�Ç�éß ÒéßIz Ó�Ìó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß. 6Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�¿�¯�tÇ�éß: ''¨ ú½ß¸ÁÜßéß YÎ�⢻� ú½ß ¸ÒU¢¿�á«Üóºé* ÁÜ�Üßâéß Ó߬|·�Ã�¢¿�¢Î�é߶�í YÃ�·�Ã�¢¿�Ã�éß.^ÃOâéß, ^ÃÒéßÜ�x ¶�íÒêÃ�éßYÌó (ï½ß·�ºéß) QÝ�éß zÓ߸¢Ìóá¸ÒÇ� ¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. 7¥¢Î�éß¿�Ì� ¿�êÇ�éß Ó�Ø�éßÈê½� Òéß@ »ò½ßt Ø�éßê½®ßÿÅ�Óßéß âÎ� ú½ß½�º¢Ü�»� ¥á¸ê~Ã�éßâéß Î�Y à�·�o ¥¢Ì�Å�Y XÓ߸éß·òY ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. ½�Ã�éß ³·� âÎ� ¯ô¢C ¯ôÃ�Ü�zÜ�, ú½ß¸½�º¢Ü�Qéß Î�à�¢ÜóY·� ÒN�oÃ�éß. 8¦ âÎ�Üó¢S ZÝ�éßz ¯ô¢CØ�éßêÎ�Üó·� ú½ßÒUN�oØßéß. Ø�éßêÎ� »ò¢Ì�éßÜß ÒÃ�¶�íZÝ�éßz ¯ô¢C, Ø�éßêÎ�âéß Î�Î�½ß¸�»� Òéßéߢ¿�N�oØßéß.

''§ÒêwâéßØ�éßÜßê, Z Î�à�¢ ¥¢Ì�Å�Z ÒéßéߢS½�ðÓߢÌ�»� ¨ ÒÃ�Î� RÓ߸oÃ�Ó߸éßo¢Î�.""

Ø�éßÈê½� Ì�â ðÓßÒ¶�íÜßâéß Ã�·ä�N�oÇ�éß9 Ó߸Ã�| Î�à�Ü�zÃ�, Ø�éßéßÎ�rY·� Óß«Î�r½ß¸Ç�¢Ç�. ·�Y

QéßÃ�éß ´Ç� öÌ�Ã�éß. Î�êÃ� Î�à�ÜßZs ¦Üß·�¢¿�¢Ç�.Ø�éßéßÎ�rY·� Óß«Î�r½ß¸Ç�¢Ç�. ·�Z QéßÃ�éß ´Ç�¯öÌ�Ã�é

10 Ø�éßéßÎ�rY·� Qéß Ò�x@Üßéß ½ß¸âs¢Ç�. ·�Z QéßÒ�x@Üßéß ¥Zs ´Ç�¯öÌ�Øßéß. Qéß ïÓßñÓ�xÜ߶�í¦Á�½߫¢¿�¢Ç�. ·�Z Qéß ¦ÁÂÜßéß YúátØ�êÁâ½�éß.¯¢Î�éß·�¢_Åß, Î�Ò�Ç�éß ÒêÌó ©Ó�sÇ�éß* »�âéß·�.

Ø�éßá¸Ø�ê¶�í È¿�fÃ�·�Üßéß11Ø�éßÈê½� Ì�â Òéß@ à�·�oÌó Ó�Ìó ÒêÅ�z

Ç�Ç�éß. ¨ §Ì�Ã� Òéßâéßá¸éßxÜ�z ©¢ÇòÎ�qY Ø�éßÈê½�ââéßs È¿�fÃ�¢¿�Ç�éß. ''ú½ß¸W½�Ã�ê §ßÌ�Ã�éßÜßéß Ì�Òé߶�íÒxW_÷�¢»� ½ßÍ�·�Üßéß ½�ÓßéßoâsÅßéßj ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ZÒ�¦ Rá¸Ø�êÜßéß âÒéßwÒÎ�éßq. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�Ø�é߽߸Ç�½�Å�·� ZÒ� Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq. ½�Å�»�êÃ�f ZÒ� Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq"" ¥Y Ø�éßÈê½� Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�éß.

13Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ³·�aÇ� QéßÃ�éßÕ®�Ø�é߽߸Ç�H�â ½�Ç�éß. QéßÃ�éß »ûÃ�R¢¿�H�â ½�Ç�éߦØ�éßÓ�. QéßÃ�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�H�¢Î� ¦Ø�éßâ_·.

14QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�âéß »ûÃ�R¢S, ¦Ø�éßââéß ½ß¸RúÌ�éßY»� ¯¢¿�éß·ò¢_Åß, ¥½ß¸tíÇ�éß ¦Ø�éßÓ� Qé߶�í _·äÒéßN�p⢻� ©¢Å�Ç�éß. ·�Z QéßÃ�éß ¦Ø�éßââéß »ûÃ�R¢¿�Ã�éß.·�âéß·� QéßÃ�éß ½ß¸Ç�¯öØ�éßßÅßéß j ¿�ðÓß ÕߢÇ� ¦Ø�éßÓ�.§úà�Ø�éßÜßéß Ø�éßéß·�a ^âÇ�éß ¶�íÅßéߢÕ�Üßâéß ÌòúÅ�Ü�zÜ�

á«Üóºéß ¥â»� Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó ·óÓ�Ã�éß.

Î�Ò�Ç�éß ÒêÌó ©Ó�sÇ�éß ¥â»� §ÒêwâéßØ�éßÜßéß ¥YÕ®�Ò¢.

¿�ðÓß ÕߢÇ� ¦Ø�éßÓ�. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Z

Page 9: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 8:15-9:10 768

½ß¸Åßéß j·òÓ� Õóâéß Ø�éßÈê½�Ø�éß. 15(¥Ó�·�ÒéߢÎ�Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¨ ÕߢÇ� Ì�CH ½ß¸Ç�¯öÌ�Ã�éß. ½�Ý�éßz ½ß¸Ç�¯öØßéß, RÃ�C¯öÌ�Ã�éß. ½�Ã�éß ÕóâéßÜó ½ßÅßéßjÕßÇ�Ì�Ã�éß.)

16Ø�éßá¸Ø�ê ¿�¯�tÇ�éß, ''³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Óß«,Î�Ys ÒéßéßúÎ�¢¿�¢Ç�. Ó� ©½ßÎ�à�Üßâéß Õ®�RáxÌ�éßo ·óÓߢծ�úÎ�½ß¸Ã�f¢Ç�. ââéßs ¥âéßÓ߸Ã�¢¿� ½�Ý�éß z ¿�êÓ߸êo©¢Ç�»� Î�YY ¿�Ø�éߢÇ�.

17¦ ³Ç�¢ÕßÇ�·� §Î�:

Ø�éßÈê½� Òê¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�ðÓßÒÃ�¶�íÓ�âéß ½�S ©¢Å�âéß. Ø�ê·óÕßéß (§úà�Ø�éßÜßéß) Ò¢à�¢ RáØ�éߢ Ø�éßÈê½� Óß«»�éßc½ß¸Ç�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß. ¦Ø�éßâ ½�Ý�zâéß ¿�ê¿�¢Î�é߶�í YÃ�·�Ã�Óß ¸é ß oÓ�sÇ�éß. ·�Z Ó�âéßØ�éßÈê½� ·óÓ߸¢ YÃ�·ä�N�oâéß. ¦Ø�éßÓ�ÒéßÒéßwHs Ã�·ä�N�oÇ�éß.

18''§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó�âê, Ó� ½ß«ÜßzÜ� Ó߸ê¿�â»� Ã�éßEÒ�»� ©Ó�sÒéßéß. Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�QéßÎ�Y½�Óß ¸¢ ¿�ðÓß Óß ¸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½�ÒéßÒéßwHs ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß.""

19·ò¢Ì�ÒéߢÎ�, ''ÁóxWá¸éßaÜß Î�»�cÃ�¶�í, Òê¢Wÿ¶�íÜß Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, °Réß ¿�Ø�êÜó Ì�ÜßéßÓ߸éß·ó¢Ç�""¥¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. (¨ ÁóxWá¸éßaÜßéß, Òê¢Wÿ¶�íÜßé߽߫ÅßjÜ�z ·�¿�·�¿�Ü�Ç� Ì�Òéß·� ¿�Ü� Ì�HR»�Üß Ì�Ü߽߸�Üßéß©âsÅßéßj ÒéßâéßáéßxÜßéß Ì�Üß¿�ÜßY »�éßÓß»�éßÓßÜ�Ç�éßÌ�Ã�éß.)¥ØßéßÌ� ½�Ý�éßz ½�Ý�z Î�Ò�Ë�n Ó߸@Ø�éߢ ¥Ç�éß·óa½�H¥Y Ó�âéß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß. ¦ ÁóxWá¸éßaÜßéß, Òê¢úW¶�íÜßéß ½�Ã�éß °Réß ¿�Ø�êH ¥Ó�Î� ¿�Sf¯öØßéßâ ½�Ý�zâéߥÇ�éß»�éßÌ�Ã�éß. ÕßW·� ©âs ½�Ý�éßz ¿�Sfâ ½�Ý�zâéß °Î�ñÓ�¯¢Î�é߶�í ¥Ç�»�H?

20QéßÃ�éß ©½ßÎ�à�Üßâéß, ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß ¥âéßÓßÃ�¢¿�H.¨ ¦Î�à�Üßéß QéßÃ�éß ¥âéßÓ߸Ã�¢¿�·�¯öÌ�, QéßÃ�éß Ì�½ß¸tí¦Î�à�Üßâéß ¯�Å�¢¿�Ò¿�éßf. (Ì�½ß¸tí ¦Î�à�Üßéß ¥¢_ÅßÁóxWá¸éßaÜßéß, Òê¢úW¶�íÜßéß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� Ò¿�fR. ¥R¯¢Î�é߶�î ½ß¸Y·� Ã�Y ¦Î�à�Üßéß. ¦ ¦Î�à�Üßâé߯�Å�¢¿�ÅߢÒÜßz Qéß_·Qéß Ü�Õ®�¢ ©¢Ç�Î�éß.)21¦ Ì�½ßtí ¦Î�à�Üßâéß QéßÃ�éß ¯�Å�ðÓßo Î�à�¢Üó ·�M�jÜßéß,¦·�H ©¢Å�Øßéß. ú½ß ¸ÁÜßéß ¦·�HÌó ©¢Å�Ã�éß.¥½ßtíÇ�éß ½�Ý�z¶�í ·ó½ß¢ ÒSf Ã�Eâéß, ¥Ì�Y Î�Ò�Ý�zâéßWÇ�Ì�Ã�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ½�Ý�éßz Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ Î�Ò�Y½�ñ½ß¸� ¿�êN�oÃ�éß.

22½�Ã�éß ½�Ã� Î�à�¢Üó ¿�éßÅßêjÃ� ¿�êðÓßo, ·�á¸j¢·�뢻�Î�ðÓß T·�Å� Î�à�¢âéߢÇ� ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ½�Ý�z»òÅßjÕßÇ�â ú½ßÁÜß Î�éߣ¹ß½ß� T·�Å� ÒêúÌ�½�éß ½�Ã�·� ·�âÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ T·�Åóz ½ß¸ÅßéßjÕßÇ�â Òéßâéßá¸éßxÜßéßÌ�Òéßâéß Ì�Òéßéß RÇ�½ß«¢¿�éß ·óÜ�Ã�éß.

³·� ·òÌ�o ÃóE ÒÓ߸éßo¢Î�»�Ì�¢Üó Á�ÕßêÜßêâéß Î�à�¢, â ®�oH Î�à�¢ Òéßéß¹ßx¢·�Î�éß ¥âéß·òÓ�sÃ�éß. ·�Z ©Ì�oÃ�¢�p¢Üó Î�Ò�Ç�éß

¦ Î�à�Ys »ò½ß¸t ¿�N�oÇ�éß. Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ Î�»�cÃ� Î�à�¢,Ø�éßéßÃ�qâéß âÎ� ¥ÒÌ�Üß Î�à�¢, Ø�éßêÎ�éßÜßéß ·�Y½�Ã�éßYÒÓß«¢¿� »�HÜßØ�éß.

2§½ß¸tíÇ�éß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß T·�Åóz ORÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. ·�Z½�Ã�éß »ò½ß¸t ½�Üßéß»�éß ¿�êN�oÃ�éß. ÒéßÃ�Ë¢Ü�¢Å� T·�Å�¿óÅß ¦ ú½ßÁÜßéß ORÓßéßoÓ�sÃ�éß. ·�Z ''»ò½ßt ½�Üßéß»�éß""½�Ã�QéßÎ� ú½ß¸·�KÓ߸éßo¢Î�.

3Î�½�, Z½� Ã�Á�xYs ï½ßÎ�q ¿�N�oÒ�. ú½ß¸ÁHs ZÒ�Ó߸¢Ìóḽ߸Ã�éßN�oÒ�. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� Ó߸¢ÌóM�Ys Z¶�íÌ�HØ�éßÁ�N�oÃ�éß. ¥Î� ·óÌ�·�Üß½ß ¸� Óß ¸¢ÌóḢÜ�©¢ÅßéߢÎ�. ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßéßÎ�r¢Üó »�HSâ N�ÒéßCÿY½ß¸¢¿�éß·òâs½ß¸tíÇ�éß ·�HCâ Ó߸¢ÌóḢÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.4¯¢Î�éß·�¢_Åß, Õ®�Ã�Ys ZÒ� ÌòÜßC¢¿�N�oÒ� ·�âéß·�.ú½ß¸ÁÜß Q½ß¸�Üß QéßÎ� âéߢÇ� Õ®�Ã�½�éß `â ·�Ç�Y ZÒ�ÌòÜßC¢¿�N�oÒ� »�âéß·�. Z ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�¢¿�¢Î�é߶�íà�Ì�éßÿÒ� RYØ�êC¢¿� ·òÃ�Ç�âéß ZÒ� ÌòÜßC¢¿�N�oÒ�.¥Î� ZÒ� RéßÎ�xâéß ´Ç�¢Sâ ÓßÒéßØ�éߢÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.

5Ø�éßéßÎ�r¢Üó ·�Î�¢ Ìò·�aâ ú½ßW ·�HÁóÇ�éß Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Ã�·�o½ß¸� ÒéßÃ�·�Ü�ñâ Ø�éßéßÎ�r ÒÓ߸oÿ¢ú½ß¸XÎ� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥ÒZs ¥CsÜó½ß¸Ç�úÎóØ�éßÕßÇ�Ì�Øßéß. 6Òéßâ¶�í ³·� Õ�ÜßéßÇ�éß ½ß¸�Å�jØ�éßéßÓ�sÇ�éß. Òéßâ¶�í ³·� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß §Ò|ÕßÇ�Ø�éßéßÓ�sÇ�éß. ¦Ø�éßâ Õ®�éßÁ¢ QéßÎ� ú½ß¸Õ®�éßÌ�|ÒéßéßâsÎ�.''¦à�fÃ�x·�Ã�éßÇ�ñâ ¦Üó¿�â·�Ã�o, à�·�o»�Üß Î�Ò�Ç�éß, YÌ�x¢OR¢¿� Ì�¢Ç�ÿ, Ó߸ÒêÏ�â Ã�E"" ¥Ó�Î� ¦Ø�éßâð½ßÃ�éß. 7¦Ø�éßâ Ã�Áx¢Üó à�¢W, à�·�o ©¢Å�Øßéß.Î�QÎ�éß Ò¢à�½ß¸� ¨ Ã�E¶�í ¥Î� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�.¨ Ã�E ÒéߢSÌ�â¢, Ó�xØ�éß½ß� XÃ�éßt ú½ßØ�êC¢S,Ã�Á�xYs à�à�|Ì�¢»� ¯½ß¸tÅ�·� ¯�HN�oÇ�éß.

ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�¶�í Ì�â ú½ßÁÜß QéßÎ�ÕßGØ�éß½�éß`â ð½ßÿÒéß ©¢Î�. ¨ ÕßGØ�éß½�éß`â ð½ßÿÒéߦØ�éßââéß ¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿�ðÓÅßÅßéßj»� ¿�Ó߸éßo¢Î�.

Î�Ò�Ç�éß §à�ÿØ�éßÜßéßâéß K·ä�N�oÇ�éß8Ø�ê·óÕßéß (§úà�Ø�éßÜßéß) ú½ß¸ÁÜ߶�í RÃóÏ�¢»�

Ó� ú½ßÕ®�éßÒ� ³·� ¦Î�à�¢ §ß¿�fÇ�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�íRÃóÏ�¢»� §Ò|ÕßÇ�â ¦Î�à�Y·� RÏ�Ø�éßÌ� ¿�ê½ß¸ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. 9¥½ß¸tíÇ�éß ¯ú¯®�Øßéߢ (§úà�Ø�éßÜßéß)Üó ú½ß¸WÒx·�o, SÒÃ�·� Ó߸ÒéßÃ�Ø�éß Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¶�îÇ� Î�Ò�Ç�éßÌ�ÒéßY K·ä�¢¿�Ç�Y Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß.

§½ß¸tíÇ�éß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü�ß »�Ã�|¢»�, ¥Wà�Ø�éߢ»�©Ó�sÃ�éß. 10''¨ §Åßéß·�Üßéß ½ß¸Ç�¯öÒ¿�éßf »�Y ½�éßÒéßéßÒéßIz YÃ�wN�o¢. §¢·� »�Å�j Ã�ØßéßÌó ½�éßÒéßéß YÃ�wN�o¢.¨ Sâs ¿�Åßéßz âÃ�·� ½�Ø�éßÕßÇ�Ò¿�éßfâéß. ·�Z ½�éßÒéßéß

9

Page 10: Telugu Bible 23) Isaiah

769 Ø�éßá¸Ø�ê 9:11-10:12

¥·�aÇ� ·òÌ�o ¿�Åßéßz ½�N�oÒéßéß. ¦ ·òÌ�o ¿�Åßéßz §¢·�ï½ßÎ�q»�, »�Å�j»� ©¢Å�Øßéß."" ¥Y ¦ ú½ßÁÜßéß ¥¢Å�Ã�é.

11¥¢Î�éß¿�Ì� §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßÌó Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ø�éßÈê½� ÒéßâéßáéßxHs ¿�êN�oÇ�éß. ½�Ã� QéßÎ�·�^ÃOâéß à�úÌ�éßÒ�Üßâéß Ø�éßÈê½� XÓ߸éß·òY ÒN�oÇ�éß.12Ì�êÃ�éßt âéߢÇ� Óß«Ã�Ø�éßâzâéß, ½ß¸Ç�ÒéßÅ� âéߢÇ� ½®ß«Há¬oØ�éßéßÜßâéß Ø�éßÈê½� XÓßéß·òY ÒN�oÇ�éß. ¦ à�úÌ�éßÒ�ÜßéßÌ�Òéß ïÓßñÓ�xÜßÌó §úà�Ø�éßÜßéßâéß ´Ç�N�oÃ�éß. ·�ZØ�éßÈê½� ÒêúÌ�¢ §ß¢·� §úà�Ø�éßÜßéß QéßÎ� ·ó½ß¢»�Ó�©¢Å�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�¢¿�Å�Y·�§¢·� Óß«Î�r¢»�Ó� ©¢Å�Ç�éß.

13Î�Ò�Ç�éß ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�N�oÇ�éß »�Y ½�Ý�éßz ÒêÌ�ÿ¢¯�½ß¸¢ ¿�Ø�éßÅߢ ÒêâÃ�éß. ½�Ý�éßz ¦Ø�éßâ Î�»�cÃ�¶�íÒéßÝ�éßz·óÃ�éß. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½�âéß ½�Ã�éߥâéßÓ߸Ã�¢¿�Ã�éß. 14¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½� §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß Ì�Üß, Ìó·� ·�WoÃ�¢S ½�N�oÇ�éß. ·�¢Ç�Ys·òÒéßwâéß ¶�îÇ� ³·�a ÃóEÓ� Ø�éßÈê½� âÃ�·�½�N�oÇ�éß. (Ì�Üß ¥¢_Åß ï½ßÎ�qÜßéß, ú½ß¸Òéßéß¹ß Ó�Ø�é߶�íÜßéßÌó·� ¥¢^Åß ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�ð½ßt ú½ß¸Ò·�oÜßéß.)

16ú½ß¸ÁÜßâéß âÇ�½ß«¢¿� Òéßâéá¸éßxÜßéß ½�Ã�Y Ì�½ß¸tíúÌóÒâ âÇ�½ß«Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ·�âéß·� ½�Ã�Y ¥âéßÓ߸Ã�¢¿�ú½ß¸ÁÜßéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß.

17Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¥¢Ì� ¿�Ç�m½�Ý�z. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßéßÒ߶�íÜß Rá¸Ø�éߢ Ø�éßÈê ½�¶�í Ó߸¢ÌóḢ Ü�Î�éß. ½�Ã�RÏ�ÒÜ߶�í, ¥Ó�Ï�Ü߶�í Ø�éßÈê½� Î�Ø�éß ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß.¯¢Î�éß·�¢_Åß, ú½ß¸ÁÜߢÌ� ¿�Ç�m½�Ý�z »�âéß·�. Î�Ò�Y·�RÃóÏ�½�éß`â ½�Å�Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�N�oÃ�éß. Òéßâéßá¸éßxÜßéߥÕßÎ�rÜßéß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Î�Ò�Ç�éß Òéßâéßá¸éßxÜßQéßÎ� ·ó½ß¸¢»�Ó� ©¢Å�Ç�éß. Î�Ò�Ç�éß Òéßâéßá¸éßxHsK·ä�Ó߸êoÓ� ©¢Å�Ç�éß.

18¿�Ç�éß ¥Ó�Î� Sâs Y½ß¸tíÜ�¢Å�Î�. ¦ Y½ß¸tí½�éßéßÎ�Åß ¯ôÎ�Üßâéß, ÒéßéßÝ�z·�¢½ß¸Hs Ì�»�Ü�Ç�éßÌ�éߢÎ�:Ì�Ã�|Ì� ¥Ã�Ëx¢Üó ©¢Ç� ï½ßÎ�q ¯ôÎ�Üßâéß ¦ Y½ß¸tíÌ�»�Ü�Ç�éßÌ�éߢÎ�. SÒÃ�·� ¥Î� ï½ßÎ�q ¥Cs»� ÒêÃ�éßÌ�éߢÎ�.¥¢Ì� ¯ô»�Üó ·�HÓß«¯öÌ�éߢÎ�.

19Ó߸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�é ßÇ�ñâß Ø�éßÈê½� ·ó½ß ¸¢»�©Ó�sÇ�éß, ·�âéß·� Î�à�¢ ·�Hf ½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ÒéßâéßáéßxÜߢÌ� ¦ ¥CsÜó ·�Hf ½�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¯Ò|Ç�êÌ�â NöÎ�Ã�éßË�n Ã�·ä�¢¿� ú½ßØ�éßÌ�s¢ ¿�Ø�éßÇ�éß. 20ú½ß¸ÁÜßé߶�íÇ�½ß¸·�a °Îó ·ò¢Ì� ¿�P·�a¢¿�é߶�íÓ�s ¦·�H»�Ó�©¢Å�Ã�éß. ¯Ç�Òéß ½ß¸·�aâ ½�Ý�éß z °Îó W¢Å�Ã�éß,¥ØßéßÓ� ½�Ý�z¶�í ·�Ç�éß½ß� Y¢Ç�Î�éß. ¥½ßtíÇ�éß ú½ßW½�Ç�êWÃ�C, Ì�â Ó߸|¢Ì� à�Ã�Ã�Ó�s W¢Å�Ç�éß. 21(¥¢_Å߯ú¯®�ØßéßÒéßé߶�í ÒxW_÷�¢»� Òéßâðá~ Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�N�oÇ�éß.Òéßâðá~¶�í ÒxW_÷�¢»� ¯ú¯®�ØßéßÒéßéß Ø�éßéÎ�r¢ ¿�N�oÇ�éß.Ì�Ã�|Ì� ½�JzÎ�qÃ�éß Ø�éßêÎ� QéßÎ� WÃ�»�ÕßÇ�Ì�Ã�éß ¥Y¥Ã�p¢.) Ø�éßÈê½� §úà�Ø�éßÜßéß QéßÎ� §¢·� ·ó½ß¢»�Ó�

©Ó�sÇ�éß. Ø�éßÈê½� §ß¢·� Ì�â ú½ßÁHs K·ä�¢¿�Å�Y·�Óß«Î�r¢»�Ó� ©Ó�sÇ�éß.

¿�Ç�éß ¿�Åßj¢ ú½�ðÓß ¿�Å�jÜß YÃ�wÌ�Üßâéß¿�êÇ�¢Ç�. ú½ßÁÜ߶�í ORÌ�Ys Î�éßÃ�uÃ�¢ ¿�ðÓß

¿�Å�jÜßéß ¦ YÃ�wÌ�Üßéß Ã�N�oÃ�éß.2¦ ¿�Åßj YÃ�wÌ�Üßéß ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó�xØ�éߢ

¿�¶�îÃ�fÜ�Î�éß. ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜß º¶�íaÜßâéß ½�Ã�éß XÓß«½�N�oÃ�éß. ½�Ã�éß RÏ�ÒÜß ÒÎ�q, ¥Ó�Ï�Üß ÒÎ�q ú½ß¸ÁÜßâéßÎò¢CH¢¿�YN�oÃ�éß.

3¿�Åßj YÃ�wÌ�Ü�Ã�, QéßÃ�éß ¿�Ó߫⠽߸âéßÜßâéß QéßÃ�éßRÒÃ�¢¿�H� ©¢ÅßéߢÎ�. ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Qéß_ÃRéß¿�N�oÃ�éß? Î�êÃ�Î�à�¢âéߢÇ� Qéß Ó�à�⢠ÒÓ߸éß o¢Î�.Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ QéßÃ�éß ¯·�aÇ�·� ½ß¸Ã�éß»�Ì�éßo¶�í ½�Ý�oÃ�éß?Qéß Ï�â¢, Qéß ±à�|Ã�xÜßéß Qéß_·¢ N�Ø�éߢ ¿�Ø�éßÒ�.4³·� ¹�ñÎ��Ü� QéßÃ�éß KÃ�Ó߸éß� Ò¢¿�H. ¿�Sfâ ½�Ç�Ü�QéßÃ�éß ½ß¸Ç�¯öÌ�Ã�éß. ·�Y Î�YÒÜßz Qé߶�í Ó߸@Ø�éߢÁÃ�»�Î�éß. Î�Ò�Ç�éß §¢·� ·ó½ß¸¢»�Ó� ©¢Å�Ç�éß. Î�Ò�Ç�éߧ¢·� RéßÒéßwHs K·ä�¢¿�Å�Y·� Óß«Î�r¢»�Ó� ©¢Å�Ç�éß.

5Î�Ò�Ç�éß ¥¢Å�Ç�éß: ''¥á¸ê~Ã�éßâéß Ó�âéß ³·� ·�úÃ�Ü�½�Ç�éß·ò¢Å�âéß. ·ó½ß¢Ìó Ó�âéß §úà�Ø�éßÜßéßâéß K·ä�¢¿�Ç�Y·� ¥á¸ê~Ã�éßâéß ½�Ç�éß·ò¢Å�âéß."" 6¿�Ç�éß·�Ã�xÜßéß¿�ðÓß ½�Ã�QéßÎ� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·� Ó�âéß ¥á¸ê~Ã�éßâé߽ߢ½ß«N�oâéß. ½�Ý�z QéßÎ� Ó�âéß ·ó½ß¢»� ©Ó�sâéß. ½�Ã�QéßÎ�Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�éßÒéßY ¥á¸ê~Ã�é߶�í Ó�âéß ¦Á�½߫N�oâéß.½�Ã�Y ¥áê~Ã�éß ´Ç�¢S, ½�Ã� ±à�|Ã�xÜßâéß ·òÜßz»òÅßéßj·ò¢Å�Ã�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß, QÏ�éßÜóz ¥á¸ê~Ã�éß ½�Ã�¯�Î�Üß ·�¢Î� Ìò·�aÕßÇ� Ï�êJÜ� ©¢Å�Ã�éß.

7''¥ØßéßÌ� ¥áê~Ã�éßâéß Ó�âéß ½�Ç�éß·ò¢Å�âéß"" ¥Ó�RáØ�éߢ ½�Ã�·� Ì�HØ�éßÎ�éß. ¥áê~Ã�éß Ó�¶�í ³·� N�Ï�⢥Y ¥Ì�Y·� Ì�HØ�éßÎ�éß. §Ì�Ã�éßÜßâéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÅß½�éߥáê~Ã�é߶�í ·�½�H. ¥áê~Ã�éß ¥Ó�·� Ã�Á�xÜßâéß Ó�à�⢿�Ø�êÜßY ÒêúÌ�½�éß ½ß¸Í�·�¢ ½�Ó߸éß o¢Î�. 8¥á¸ê~Ã�éßÌ�â¶�í Ì�âéß §ßÜ� ¿�½ß¸tí·ò¢Å�Ç�éß, 'Ó� Ó�Ø�é߶�íÜߢÌ� Ã�EÜ�z¢Å� ½�Ý�éßz. 9·�Üóa ½ßÅßjË¢ ·� ÃaQéßáé߽߸ÅßjË¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥Ã�tÎ�éßß ½ß¸ÅßjË¢ ºÒêÌ�é߽߸ÅßjË¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. Möú½�êâéßß ½ß¸ÅßjË¢ Î�ÒéßÓ߸éßa½ß¸ÅßjË¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�.

10¥Ó�·� Rú»�@Üßéßâs ¦ Ã�Á�xÜßâéß Ó�âéß ´Ç�¢¿�à�âéß, §½ß¸tíÇ�éß ¥R Ó� ¥Ï�·�Ã�¢Üó ©Ó�sØßéß.½�Ý�éßz ½ß¸�P¢¿� Rú»�@Üßéß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß, Ó߸ÒéßÃ�Ø�éßÜó ©âs Rú»�@Üß·�¢^Åß »ò½ß¸tR.

11''Möú½�êâéßâéß, Î�Y Rú»�@Üßâéß Ó�âéß ´Ç�¢¿�âéß. Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéßâéß, Î�Y ú½ßÁÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Óß«âRú»�@Üßâéß ¶�îÇ� Ó�âéß ´Ç�N�oâéß.""

12Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�í, Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�¶�í Ó�ú½ß¸Õ®�éßÒ� ¿�Ø�éßÎ�ÜßSâ ½�Å�Y ¿�Ø�éßÅߢ ÒéßéßCN�oÇ�éß.¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½� ¥á¸ê~Ã�éßâéß K·ä�N�oÇ�éß. ¥á¸ê~Ã�éß

10

Page 11: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 10:13-32 770

Ã�E ¿�Ü� »�Ã�|á«k. ¥Ì�Ç�éß »�Ã�|¢ ¿�Ì� ¿�Ü� ¿�Ç�m½ß¸âéßÜßéß ¿�à�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Î�Ò�Ç�éß ¥Ì�Ë�n K·ä�N�oÇ�éß.

13¥á¸ê~Ã�éß Ã�E ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß: ''Ó�âéß ¿�Ü�Ì�HR»�Üß½�Ç�s. Ó� Ó߸|¢Ì� Á�Ââ¢, à�·�o ÒéßêÜߢ»�Ó�âéß ¯Óós »ò½ß¸t ·�Ã�xÜßéß ¿�à�âéß. ¥Ó�·� Ã�Á�xHsÓ�âéß ´Ç�¢¿�âéß. ½�Ã� ±à�|Ã�x¢ Ó�âéß Îó¿�éß·òÓ�sâéß.½�Ã� ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß Õ�YÓ߸Üßéß»� ¿�Ó߸éß·òÓ�sâéß. Ó�âéß¿�Ü�ß à�·�o»�Üß½�Ë�n. 14³·�Ç�éß ½ß¸·ä� »�êÅ�Üó âéߢÇ�»�éßÇ�éßz XÓß«âÅßéßj»�, Ó�âéß Ó� Ó߸|¢Ì� ¿�Ì�éßÜóo ¨ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã� Ó߸¢½ß¸Î�Üßéß XÓ߸éß·òÓ�sâéß. ³·� ½ß¸·ä� Ì�â»�êÇ�éßâéß, »�éßÇ�zâéß Ì�Ã�¿�éß RÇ�Sï½ßÇ�éßo¢ÅßéߢÎ�. ¦»�êÅ�Y ·�¯�Ç�¢Î�é߶�í °Qéß Ü�Î�éß. ·�¿�·�¿�Ü�Ç�êo,Ì�â ^÷�aÜßÌó, Òéßé߶�íaÌó ·òÅ�zÇ�¢Î�é߶�í ¥·�aÇ�° ½ß¸·ä� Ü�Î�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¦ »�éßÇ�éßz XÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ¥Î� RÏ�¢»� Õ®�êÜó·�¢ÜóY Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�Z Ó�âéß XÓ߸éß·òâ¶�í¢Ç� ââéßs ¦½ß¸»�HCâ½�Ç�éß ¯ÒÇ�êß Ü�Ç�éß.""

¥á¸ê~Ã�éß ÕßÜß»�Ys Î�Ò�Ç�éß ¥Î�é߽߸� ¿�N�oÇ�éß15»òÇ�mH, Î�YY ú½ßØ�êC¢¿� ½�Y·�¢^Åß »ò½ßtÎ�¢

·�Î�éß. Ã�¢½ß¸¢, Î�YÌó ·óðÓß ½�Y·�¢^Åß »ò½ß¸tÎ�¢·�Î�éß. ·�Y ¥á¸ê~Ã�éß Ì�âéß Î�Ò�Y·�¢_Åß Òéßéß¹ßx¢ ¥âéß·ò¢ÅßéߢÎ�. ¯ÒÃ�Ó�ñÓ� K·ä�¢¿�¢Î�é߶�í ³·�Ç�éß Õ�Ì�o¢XÓ߸éß·òY ú½ß¸Ø�êCðÓßo, ¥Ì�Y·�¢^Åß ¦ Õ�Ì�o¢ ¯¶�íaÒà�·�o »�ÜßÎ�, Òéßéß¹ßxÒéßØßéߢÎ� ¥âsÅßéßj ©¢ÅßéߢÎ�.

16¥áê~Ã�éß ¿�Üß »ò½ßt½�Ç�s ¥Y ¥âéß·ò¢Å�Ç�éß.·�Z Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¥á¸ê~Ã�éß QéßÎ�·�»ò½ßt Ãó»�¢ ½ß¢½ß«N�oÇ�éß. ³·� ÃóC ÕßÃ�éßÒ� ·óÜótØßéßâÅßéß j ¥á¸ê~Ã�éß Ì�â ±à�|Ã�xYs à�·� oY ¯ö»òÅßéß j·ò¢Å�Ç�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ¥á¸ê~Ã�éß ÒéßUÒéß Ó�à�⢠¥Ò�Ì�éߢÎ�. ÓßÃ�|¢ ¯öØ�éßÒÃ�¶�í ÒéߢÇ�éßÌ�ê ©¢Ç� ¥CsÜ�¥Î� ©¢ÅßéߢÎ�. 17§úà�Ø�éßÜßéß ½�Üßéß»�éß (Î�Ò�Ç�éß)¥CsÜ� ©¢Å�Ç�éß. ¦ ½ß¸Ã�à�éßÎ�éß rÇ�éß ³·� Á�|ÜßÜ�©¢Å�Ç�éß. ½�éßéßÅßj½�éßéßÎ�Åß ¯ôÎ�Üßâéß, ÒéßéßÝ�z·�¢½ß¸Üßâéß·�Ü�fðÓß ¥CsÜ� ¦Ø�éßâ ©¢Å�Ç�éß. 18¦ Ì�Ã�|Ì�¥Cs Òéß@ Òë·ä�Üßâéß, úÎ�·ä�ÌóÅßÜßâéß ·�Hf½�Ó߸éßo¢Î�.SÒÃ�·� Ó߸Ã�|¢, ú½ß¸ÁÜßÌó Ó߸@ Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Î�Ò�Ç�éß ¥á¸ê~Ã�éßâéß Ó�à�⢠¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éߥÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥á¸ê~Ã�éß ¶�íJz¯öÌ�éßâs ½�éßéßÎ�éßqÜ�©¢ÅßéߢÎ�. 19¥Ã�Ëx¢Üó ·òYs ¿�Åßéßz ÒêÌ�ÿ¢ YHS©¢Ç�Ò¿�éßf. ·�Z ¥R ³·� ½ß«Üßz½�Ç�éß ¶�îÇ� Ü�·�aÕ�Åßj»�HCâYs ©¢Å�Øßéß.

20¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó §úà�Ø�éßÜßéßÜó §¢·� ÕßW·�©âs½�Ã�éß, Ø�ê·óÕßéß Ò¢à� ú½ß¸ÁÜßéß, ½�Ã�Y ·ò_Åßj½�Y QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ßÇ�Ã�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�ñâØ�éßÈê½� QéßÎ� YÁ¢»� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Åߢ ½�Ã�éß Ó�Ã�éßf·ò¢Å�Ã�éß. 21Ø�ê·óÕßéß Ò¢à�¢Üó RéßCHâ ú½ß¸ÁÜßéß

à�·�oÒ¢Ì�éßÇ�ñâ Î�Ò�Y ÒéßÃ�Üß ½�¢ÕßÇ�N�oÃ�éß. 22Qéß ú½ßÁÜßéß¿�Ü�ÒéߢÎ� ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã�éß Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ½ß¸� §Ó߸éß·�Ü�©Ó�sÃ�éß. ·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜóz ·òÎ�q ÒéߢÎ� ÒêÌ�ÿ½�éßØ�éßÈê½� Î�»� cÃ�¶�í WÃ�C Ò¿�f¢Î�é߶�í RéßCH©¢Å�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Î�Ò�Y Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C ÒN�oÃ�éß.·�Y ÒéßéߢÎ�éß Qéß Î�à�¢ Ó�à�⢠¿�Ø�éß ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.Î�à�Ys Ó�à�⢠¿�N�oâY Î�Ò�Ç�éß ú½ß¸·�Å�¢¿�Ç�éß. ¦Ì�Ã�|Ì� Î�à�Y·� ÒéߢS ·�Üßéß»�éßÌ�éߢÎ�. ¥Î� Y¢Ç�éß»�ú½ß¸ÒUÓ߸éßoâs âÎ�Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. 23Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâß Ø�éßÈê½� Yà�fØ�éߢ»� ¨ Î�à�YsÓ�à�⢠¿�N�oÇ�éß. 24Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó߬Ø�êâéßÜó YÒÓß«Ó߸éßoâs Ó� ú½ß¸ÁÜ�Ã�, ¥á¸ê~Ã�éß »�êÃ�f Õ®�Ø�é߽߸Ç�·�¢Ç�.»�Ì�¢Üó ¨P½ß¸� j RéßÒéßwHs ·òÅ�jâÅßéß j ¥Ì�Ç�éßRéßÒéwHs ·òÇ�Ì�Ç�éß. RéßÒéßwHs ·òÅßjÇ�Y·� ¥áê~Ã�éßÕ�Ì�o¢ ©½ß¸Ø�êC¢SâÅßéßj ¥Î� ©¢ÅßéߢÎ�. 25¥ØßéßÌ�·ò¢¿�¢ ·�Üߢ ·�»�Ó� Ó� ·ó½ß¸¢ YHS¯öÌ�éߢÎ�.¥á¸ê~Ã�éß RéßÒéßwHs Ì�Câ¢Ì�»� K·ä�¢S¢Î�Y Ó�âéßÌ�ë½ß«o ½ß¸Ç�Ì�âéß.""

26¥½ß¸tíÇ�éß Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ·òÃ�Ç�Ìó ¥á¸ê~Ã�éßâéß ·òÇ�Ì�Ç�éß. »�Ì�¢Üó Ø�éßÈê½�´_ÃÕßéß ÕߢÇ� Î�»� cÃ� RéßÎ�xâéßâéß ´Ç�¢¿�Ç�éß.Ø�éßÈê½� ¥á¸ê~Ã�éß QéßÎ� Î�Ç� ¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éß ¶�îÇ�¥Ü�»� ©¢ÅßéߢÎ�. »�Ì�¢Üó Ø�éßÈê½� ¨P½ß¸�jâéßK·ä�¢¿�Ç�éß. ¦Ø�éßâ Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ QéßÎ� ·�úÃ� ¯Wo, Ì�âú½ß¸ÁÜßâéß ¨P½ß¸�jâéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß.Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ¥á¸ê~Ã�éß âéߢÇ� Ã�·ä�¢Sâ½ß¸tíÇ�éß ¶�îÇ� ¥Ü�»� ©¢ÅßéߢÎ�.

27QéßÃ�éß Qéß Õ®�éßÁ�Üß QéßÎ� ·�Ç�ï½ßñâ ½�êØ�êH�âÕßÃ�éßÒ�Ü�z¢Å� ·�M�jÜßéß ¥á¸ê~Ã�éß Qé߶�í ·�HCN�oÇ�éß. ·�Y¦ ·�Ç� Qéß ½�éßÇ�QéßÎ� âéߢÇ� ÌòÜßC¢¿� ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.Qéß (Î�Ò�Ç�éß) ÕßÜߢ ¿�Ì� ¦ ·�Ç� RÃ�éß»�»òÅßjÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

¥á¸ê~Ã�éß ïÓßñâx¢ §à�ÿØ�éßÜßéßâéß ¦·�ÿRéߢ¿�éß·ò¢ÅßéߢÎ�28''KÍ�Ü�Üß"" (¦Ø�êÌ�éß) Î�»�cÃ� ïÓßñâx¢ ¿òÃ�ÕßÇ�éß

Ì�éߢÎ�. ïÓßñâx¢ ''·�Ý�z¢"" (Réßú»óâéß) QéßÎ� âÇ�S¯öÌ�éߢÎ�. ïÓßñâx¢ Ì�â ¦@Ã�Ys ''CÇ�m¢CÜó"" Î�¿�éß·ò¢ÅßéߢÎ�. 29ïÓßñâx¢ _ÃÒ� Î�»�cÃ� (ÒêÕ�Ã�) âÎ�Î�ÅßéßÌ�éߢÎ�. »�ÕßÜó ïÓßñâx¢ YúÎ�¯öÌ�éߢÎ�. Ã�ÒêÕ®�Ø�éß½ßÇ�éßÌ�éߢÎ�. NõÜßé CÕ�xÜó ú½ßÁÜßéß ¯�Ã� öÌ�Ã�éß.

30Õ�Ì� »�GzÒéßéß »�Å�j»� _··�Üßéß ½�Øßéß! Ü�ØßéßM�,¦Üß·�¢¿�éß ! ¥Ó�ÌóÌ�ê, Ó�¶�í Á½�Õßéß ¿�½ß¸tí,31ÒéßÎ�wÓ� ú½ß¸ÁÜßéß ¯�Ã�¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. CÕ�Y ú½ß¸ÁÜßéßÎ�¶�ía¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. 32 ÃóÁ� ïÓßñâx¢ ÓóÕßéß Î�»�cÃ�YÜßéßÓ߸éßo¢Î�. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢Üó Ó߬Ø�êâéß·ò¢Ç�¶�í RÃóÏ�¢»� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·� ïÓßñâx¢Óß«Î�r¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�.

Page 12: Telugu Bible 23) Isaiah

771 Ø�éßá¸Ø�ê 10:33-12:1

33¿�êÇ�¢Ç�! Òéßâ ú½ß¸Õ®�éßÒ�, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ¦ Òéß@ Òë·ä�Ys (¥á¸ê~Ã�éß) âÃ�·�½�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â Òéß@ à�·�oÌó Î�Ys ¿�N�oÇ�éß.»ò½ß¸t ½�Ý�éßz, ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßéß âÃ�·�½�Ø�éßÕßÇ�, Òéßéß¹ßxÌ�Ü�Y ½�Ã�Ò�Ì�Ã�éß. 34Ø�éßÈê½� Ì�â »òÇ�mHÌó¥Ã�Ëx¢ âÃ�·� ½�N�oÇ�éß. Ü�Õ�ÓóâéßÜó Òéß@ Òë·ä�Üßéß(ú½ß¸Òéßéß¹ß Òx¶�íoÜßéß) ½ß¸Ç�¯öÌ�Øßéß.

Ó߸ÒêÏ�â ú½ß¸Õ®�éßÒ� ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éßØ�éßá¸~Øßéß ½�éßéßÎ�éßqâéߢÇ� (Ò¢à�¢ âéߢÇ�) ³·�S»�éßÃ�éß (Kà�éßÒ�) ½ß�Ç�éßÌ�éߢÎ�ß. Ø�éßá~Øßéß ½�Ã�éßÜß

âéߢÇ� ¥¢¶�íÃ�¢ ¯Î�éß»�éßÌ�éߢÎ�. 2¦ Kà�éßÒ�ÜóØ�éßÈê½� ¦Ì�w ©¢ÅßéߢÎ�. Á�Ââ¢, ¥Ò»�ºâ,âÇ�½ß«¢½ß¸�, à�·�oY ¦Ì�w §Ó߸éßo¢Î�. ¨ Kà�éßÒ� Ø�éßÈê½�âéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·òY, ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�fÅ�Y·� ¦Ì�w Ó߸@Ø�éߢ©¢ÅßéߢÎ�. 3¨ Kà�éßÒ� Ø�éßÈê½�âéß ½®ßéßâ½ßÃ�éßN�oÇ�éß.¥¢Î�éßÒÜßz Kà�éßÒ� Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Å�Ç�éß. ¨ Kà�éßÒ�·�âÕßÇ� ½�Å�Y ÕßÅ�j XÃ�éßt XÃ�fÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß RÓ�Rá¸Ø�êÜßâéß ÕßÅ�j XÃ�éßt XÃ�fÇ�éß.

4-5\Î�Ü߶�í ¥Ì�Ç�éß Ó�xØ�éߢ»�, YÁ�ØßéßX»� XÃ�éßt¿�ÕßéßÌ�Ç�éß. Î�à�¢Üó ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜ߶�í ÁÃ�»�H�â Rá¸Ø�êÜóz YÃ�nØ�êÜßéß ¿�Ø�êH�â½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Ç�éßÓ�xØ�éߢ»� ©¢Å�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ·òÅßjÕßÇ�ÜßY ¥Ì�Ç�éßYÃ�nØßéßðÓßo, ¥½ßtíÇ�éß ¥Ì�Ç�éß ¦Î�à�¢ §ßN�oÇ�éß, ¦ ú½ßÁÜßéß·òÅßjÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¯Ò^ÃñÓ� ¿�½�ÜßY ¥Ì�Ç�éß YÃ�nØ�éߢ¿�ðÓßo, ¥½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Ç�éß ¦Î�à�¢ §N�oÇ�éß. ¦ Î�éßá¸éßjÜßéß¿�¢½ß¸ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ÒéߢSÌ�â¢, Ó�xØ�éߢ ¨ Kà�éßÒ�¶�íÕßÜߢ ú½ß¸N�Î�N�oØßéß. ¥R ¥Ì�Ç�éß Ì�â âÇ�éßÒéßé߶�í·�Åßéßj·òÓ� ½ß¸Å�jÜ� ©¢Å�Øßéß.

6¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ÌóÇ�Ý�éßz »òú^ý߫ÜßzÜßÌó ·�HÓß«à�¢W»� ORN�oØßéß. ï½ßÎ�q ½ß¸�ÜßéßÜßéß ½�éß·� ½ß«ÜßzÜßÌó·�HÓß« à�¢Ì�¢»� ½ß¢Ç�éß·ò¢Å�Øßéß. Î�êÇ�Üßéß, Óß«¢@Üßéß,¯Î�éßqÜßéß ·�HÓß« à�¢W»� ORN�oØßéß. ³·� Sâs ½ß«Ü�zÇ�éß½�Å�Y ÌóÜ�oÇ�éß. 7¦Ò�Üßéß, ¯Üßéß»�éßÕߢÅßéßz ·�HÓß«à�¢W»� ORN�oØßéß. ½�Å� ½ß«ÜßzÜßZs ·�ÜßÓß« ½ß¸¢Ç�éß·ò¢Å�Øßéß, ³·� Î�YY ³·�Å� Õ�Ï�¢¿�Ò�. Óß«¢@Üßéß,¦Ò�Ü�z »�Ç�m ½�éßN�oØßéß. SÒÃ�·� Ó߸Ã�tÜßéß ¶�îÇ� Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í @Y ¿�Ø�éßÒ�. 8³·� Sâs[Ç�m Ó�»�é߯�Òéßé߽߸�Åßj Î�»�cÃ� ¦Ç�éß·ò¢ÅßéߢÎ�. Rá¸Ó߸Ã�t¢ ½ß¸�ÅßjÜó ³·�Sâs ¯�½ß¸ ¿�Øßéß ï½ßÅßj»�Üßéß»�éßÌ�éߢÎ�.

9¥¢Ì� à�¢W»� ©¢ÅßéߢÎ�Z, ¯ÒÃ�ê ³·�Ã�Y ³·�Ã�éßÕ�Ï�¢¿�éß·óÃ�Z ¨ RáØ�êÜßéß Ì�HØ�éß Á�ÓßéßoÓ�sØßéß.Ó� ½ß¸Ã�à�éßÎ�r ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� ú½ß¸ÁÜßéß Î�YZ Ó�à�⢿�Ø�êÜßY ¦K¢¿�Ã�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß, ú½ßÁÜßéß ½�Ó߸oÒ¢»�Ø�éßÈê½�âéß Ì�ÜßéßÓßéß·òY ©¢Å�Ã�éß »�âéß·�. ÓßÒéßéßúÎ�¢ZÝ�zÌó Y¢Ç�¯öØßéßâÅßéßj, ½�Ã�éß Î�ñÒÁ�Ââ¢Ìó Y¢Ç�¯öØßéß ©¢Å�Ã�éß.

11

10¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�éßá¸~Øßéß ¶�íÅßéߢÕߢÜó ³·�ú½ß¸Ì�x·� Òx·�o ©¢Å�Ç�éß. ¨ Òx·�o ³·� ½ß¸Ì�·�¢Ü�©¢Å�Ç�éß. Ã�Á�xÜßZs Ì�â ¿�éßÅßêj ÓßÒê½�à�¢ ·�½�ÜßY¨ ''½ßÌ�·�¢"" ¿�ê½ß«Óßéßo¢Î�. Ì�Òéßéß ¿�Ø�êH�â ½�Å�Y»�êÃ�f Ã�Á�xÜßéß ¥Ì�Ë�n ¥Ç�éß»�éßÌ�Øßéß. ¥Ì�Ç�éß ©¢Ç�Ó߸pÜߢ ÒéßUÒéßÌó Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�.

11¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� (Î�Ò�Ç�éß) ÒéßÃ�ÜßÌ�â ¿�Øßéß¿�S, RéßCHâ Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß XÓ߸éß·ò¢Å�Ç�éß. Î�Ò�Ç�éß §Ü� ¿�Ø�éßÅߢ ^âÇóN�Ã�.(¥á¸ê~Ã�éß, ©Ì�oÃ� ¨P½ß¸�j, Î�·ä�Ë ¨P½ß¸�j, §Í�Ø�ê½ß«Ø�éß, °Ü�Òéßéß, ÕßÕßéßÜóâéß, ºÒêÌ�éß ú½ß¸½ß¸¢¿�¢ÜóYÎ�êÃ� Î�à�ÜßYs¢Å�Üó RéßCH ©âs Î�Ò�Y ú½ß¸ÁÜßéßQÃ�éß.)

12Î�Ò�Ç�éß ¨ ''½ß¸Ì�·�Ys"" Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�·� ³·�Óߢ_·Ì�¢»� YÜßÕ�Ç�Ì�Ç�éß. §úà�Ø�éßÜßéß, Ø�éßêÎ� ú½ßÁÜßéßÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ½�Ã� Î�à�¢âéߢÇ� ½�Ý�z »òÅßjÕßÇ�mÃ�éß. ¦ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�êRéßQéßÎ� Î�êÃ� Î�à�ÜßYs¢Å�·� ¿�Î�Ã�»òÅßjÕßÇ�mÃ�éß. ¥ØßéßÌ� Î�Ò�Ç�éß ½�Ý�z¢Î�Ã�Z ÒéßIz ³·�¿óÅß Ó߸Òê½�à�½ß¸Ã�éßN�oÇ�éß.

13¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¯ú¯®�ØßéßÒéßéß (§úà�Ø�éßÜßéß)Ø�éßêÎ�ï½ßñ ¥Ó߸êØ�é߽߸Ç�Î�éß. Ø�éßêÎ�¶�í à�úÌ�éßÒ�Üßé߯Ò|Ã�ê RéßCH ©¢Ç�Ã�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßêÎ�, ¯ú¯®�ØßéßÒéßé߶�í ·�á¸j¢ ·�HC¢¿�Î�éß.

14¥ØßéßÌ� ¯ú¯®�ØßéßÒéßéß, Ø�éßêÎ� ·�HÓß« ½®ß «Há¬oØ�éßéßÜß QéßÎ� Î�Ç�¿�N�oÃ�éß. ¨ ^âÇ�éß Ã�Á�xÜßéß Õ®�êRéßQéßÎ� ³·� Sâs Á¢Ì�éßÒ�âéß ½ß¸Åßéßj·òÓ�¢Î�é߶�í, ·�¢Î�»�¯C_à ^âÇ�éß ½ß¶ä�íßÜ�z ©¢Å�Ã�éß. ½�Ã�Î�qÃ�ê ·�HÓß« Ì�êÃ�éßtú½ß¸ÁÜß ±à�|Ã�xÜßéß Îó¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. ¯ÎóÒéßéß,½�êØ�êÕßéß, ¥½�êwâéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¯¯®�ÿØßéßÒéßéß,Ø�éßêÎ� Ì�Òéß ¦Ï�â¢Üó ©¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß.

15Ø�éßÈê½� ·ó½ß¸C¢S ¯Ã�ÿ Óß ¸Òéßé ßÎ�ÿYs¯�Ø�éßÜßéß ¿�à�Ç�éß. ¥Î� RÏ�¢»� Ø�éß꽮߸ÿÅ�Ó߸éß âÎ�QéßÎ� Ø�éßÈê½� Ì�â ¿�Øßéß ª½ß¸�Ì�Ç�éß. ¦Ø�éßââÎ�Y ·òÇ�oÇ�éß. ¦ âÎ� °Ç�éß Sâs âÎ�éßÜßéß»� RÕ®�P¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ Sâs âÎ�éßÜßéß ÜóÌ�éß»� ©¢Ç�Ò�.ú½ß¸ÁÜßéß ¿�½ß¸tíÜßÌóÓ� ¦ âÎ�éßÜßéß Î�Åß»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß.16Î�Ò�Y _àá¸Á⢠¥á¸ê~Ã�éßâéß RÇ�S ½�Ý�zÅ�Y·� ½�Ã�·�Î�Ã� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥Î�, §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜßâéß Î�Ò�Ç�éߨP½ß¸� j âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß «¢Sâ½ß¸tÅ�Ü�©¢ÅßéߢÎ�.

Î�Ò�Y·� ³·� Ó߸éßoW¯�Åߦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó QéßÃ�¢Å�Ã�éß:''Ø�éßÈê½�, Yâéßs Ó�âéß Ó߸éßoWÓ߸éßoÓ�sâéß.

Z¶�í Ó�QéßÎ� ·ó½ß¸¢ ÒSf¢Î�. ·�Z §½ß¸tíÇ�éßÓ�QéßÎ� ·ó½ß¸C¢¿�¶�íÒéßéß. Z ð½ßÿÒéß Ó�¶�í¿�ê½ß«¢¿�éß.""

12

Page 13: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 12:2-13:16 772

2 Î�Ò�Ç�éß ââéßs Ã�·ä�Ó߸éßoÓ�sÇ�éß. ¦Ø�éßÓ�s Ó�âéßâÒéßéßw·ò¢Å�âéß. Ó�_·¢ Õ®�Ø�éߢÜ�Î�éß. ¦Ø�éßâââéßs Ã�·ä�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½�, Ø�éßÈê½�Ø�éßÓ� ÕßÜߢ.* ¦Ø�éßâ ââéßs Ã�·ä�Ó߸éßoÓ�sÇ�éß. Ó�âéߦØ�éßâ¶�í NöoÌ�ÿDÌ�Üßéß ¯�Ç�éßÌ�âéß.

3 Ã�·ä�Ë ªÅßÜóz âéߢÇ� Qéß ZÝ�éßz Ì�¿�éßf ·ó¢Ç�.¥½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éß Ó߸¢Ìóá«N�oÃ�éß.

4 ''Ø�éßÈê½�¶�í NöoúÌ�Üßéß! ¦Ø�éßâ Ó�Òéߢ ¦Ã�Ï�¢¿�¢Ç�! ¦Ø�éßâ ¿�Óß«â ·�Ã�xÜßâéß »�êÃ�fú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Ìó ¿�½ß¸t¢Ç�"" ¥Y ¥½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éߥ¢Å�Ã�éß.

5 Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�fâ NöoÌ�ÿDÌ�Üßéß ¯�Ç�¢Ç�.¯¢Î�éß·�¢_Åß, ¦Ø�éßâ »ò½ß¸t ·�Ã�xÜßéß ¿�à�Ç�éß»�âéß·�. Î�Ò�Y »�êÃ�fâ ¨ ½�Ã�o ú½ß¸½ß ¸¢¿�½�x½ß¸o¢»� ú½ß¸·�Å�¢¿�¢Ç�. ½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�s ¨ Rá¸Ø�êÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·óYÒ|¢Ç�.

6 Ó߬Ø�êâéß ú½ß¸ÁÜ�Ã�, ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f_··�Üßéß ½�Ø�éߢÇ�. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éßà�·� oÒ¢Ì�¢»� QéßÌó ©Ó�sÇ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì�,Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Ç�¢Ç�!

ÕßÕßéßÜóâé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢ÕßÕßéßÜóâéß Rá¸Ø�éߢÜó R¿�Ã�·�Ã�½�éß`â ¨ÓߢÎ�à�Ys ¦½�êE ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�éßáØ�ê¶�í

Î�Ò�Ç�éß ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. 2Î�Ò�Ç�éß ¿�¯�tÇ�éß:

''½ßÌ�·�Ys ÕóÇ� ·ò¢Ç�QéßÎ�* ¯»�éßÃ� ½�Ø�éߢÇ�.Òéß»� Óß«¯�ØßéßÜßâéß ½ß«ÜßéßÒ¢Ç�. Qéß ¿�Ì�éßÜßéߪ½ß¢Ç�.ú ½ßÒéßéß¹ßéßÜß Î�|Ã�Üóz¢S ú½ß½�K¢¿�ÒéßY½�Ã�Ìó ¿�½ß¸t¢Ç�.""

3Î�Ò�Ç�éß ¿�¯�tÇ�éß:''½�Ý�zâéß Ó�âéß ú½ß¸ÁÜóz âéߢÇ� ½�Ã�éß ¿�à�âéß. Ó�Ó�½�Ý�z¶�í N�Ã�Í�x¢ ÒUN�oâéß."" Ó�âéß ·ó½ß¸¢»�©Ó�sâéß. ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�¢¿�Åߢ ·óÓ߸¢ Ó�âéß Ó�½ß¸Ã�·�ÿÒéßÒ¢Ì�éßHs Ó߸Òê½�à�½ß¸Ã�fâéß. ¦â¢Î�Õ®�Ã�Ì�éßÜ�ñâ ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß »�êÃ�f Ó�âéß»�Ã�|Ó߸éßoÓ�sâéß.

4 ''·ò¢Ç�Üóz ï½ßÎ�q à�Õßq¢ ¥Ò�Ìó¢Î�. ¦ à�Õßq¢Râ¢Ç�! ¥Î� RN�oÃ�½�éß`â ú½ß¸ÁÜß à�Õßq¢Ü� ©¢Î�.¥Ó�·� Ã�Á�xÜß ú½ß¸ÁÜßéß ¶�îÇ�éß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß.ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� Ì�â ïÓßñÓ�xÜßâéß

Ø�éßÈê½� ... ÕßÜߢ §Î� YÃ�cÒéß·�¢Ç�ÒéßéßÜóY ½�êðáRÁØ�éß DÌ�¢ÜóYÎ� (YÃ�cÒéß. 15:2.)

·ò¢Ç�QéßÎ� ÕßÕßéßÜóâéßQéßÎ� ¥Y ¶�îÇ� ¿�½ß¸tÒ¿�éßf.

³·�aÅ�»� ¿�Ã�éßÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.

13

5 ¨ ïÓßñâx¢, Ø�éßÈê½�, ¿�Ü�ß Î�êÃ�Î�à�¢âéߢÇ� ÒÓ߸éß oÓ�sÃ�éß. ¦·�à�½ß¸� ¥¢¿�éßÜß ¦ÒHâéߢÇ� ½�Ã�éß ÒÓßéßoÓ�sÃ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â ·ó½ß¢ú½ßÎ�Ã�}¢¿�Å�Y·� ¨ ïÓßñÓ�xYs ³·� ¦Ø�éßéßÏ�¢Ü�½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß. ¨ ïÓßñâx¢ Î�à�¢ ½�éßéßÌ�oYsÓ�à�⢠¿�Ó߸éßo¢Î�.""

6Ø�éßÈê½� ú½ß¸Ì�x·� Î�⢠Î�»�cÃóz ©¢Î�. ¥¢Î�éß¿�Ì� °Ç�f, Qéß ·óÓ߸¢ Î�éߣ¹ß½ß¸Ç�¢Ç�. à�úÌ�éßÒ� Qéß ±à�|Ã�xÜßéß Îò¢CH¢¿� ÓßÒéßØ�éߢ ÒÓßéßo¢Î�. ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Î�Ò�Ç�éß Î�YY Ó߸¢Õ®�R¢½ß¸Á�N�oÇ�éß. 7ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã�Ï�ñÃ�x¢ ·óÜótÌ�Ã�éß. Õ®�Ø�éߢ ú½ß¸ÁÜßâéß ÕßÜßVâéßÜßâéß¿�Óßéßo¢Î�. 8ú½ßW Òx·�o Õ®�Ø�éß½ßÇ�éßÌ�ê¢Å�Ç�éß. Ó߬oÿ ú½ßÓßÒ½�Î�âÜ�, ½�Ã� Õ®�Ø�éߢ ½�Ã�·� ·�Ç�é߽߸�Üó Õ�Ï� ½ß¸�Å�jÓ߸éßo¢Î�. ½�Ã� Òéßéß¹�Üßéß ¥CsÜ� ¯úÃ�»� ÒêÃ�éßÌ�Øßéß.¨ Õ®�Ø�éߢ ¿�ê½ß¸�Üßéß ½�Ã� ¯ôÃ�éß»�éß½�Ã�¢Î�Ã� Òéßéß¹�ÜßQéßÎ� ¶�îÇ� ·�âÕßÇ�Ì�Øßéß »�âéß·� ú½ß¸ÁÜßéß ¦à�fÃ�x½ß¸Ç�Ì�Ã�éß.

ÕßÕßéßÜóâéß·� RÃ�éßÎ�r¢»� Î�Ò�Y XÃ�éßt9¿�êÇ�¢Ç�, Ø�éßÈê½� ú½ßÌ�x·� Î�⢠ҿ�fÓßéßo¢Î�.

¥Î� ¿�Ü�ß Õ®�Ø�éߢ·�Ã� Î�â¢. Î�Ò�Ç�éß Òéß@ ·ó½ß¢Ìó,Î�à�Ys Ó�à�⢠¿�N�oÇ�éß. ¯�½ß¸¢ ¿�ðÓß ½�Ý�z¢Î�Ã�ZÎ�Ò�Ç�éß Î�à�¢Üó âéߢÇ� ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ½�Ý�z»ò_ÅßjN�oÇ�éß.10¦·�à�Üßéß T·�Å� ¥Ò�Ì�Øßéß. ÓßêÃ�éßxÇ�éß, ¿�¢úÎ�éßÇ�éß,â·ä�úÌ�Üßéß ú½ß¸·�K¢¿�Ò�.

11Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó�âéß ú½ß½ß¢¿�Y·� ·�Ç�éßÁÃ�CN�oâéß. ¿�Ç�m½�Ý�z ¯�¯�Ys ÕßÅ�j ½�Ý�zâéß Ó�âéßK·ä�N�oâéß. »�Ã�|á¸éßkÜß »�Ã�|¢ ¯öØ�éßÅßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß.§Ì�Ã�éßÜß Ø�éßÇ�Üß Z¿�¢»� ú½ßÒÃ�o¢¿� ½�Ã� ¥Wà�Ø�êYsÓ�âéß YH½ß«½�N�oâéß. 12·òÎ�qÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ÒêúÌ�½�éßRéßCH ©¢Å�Ã�éß. Õߢ»�Ã�¢ ÎòÃ�·�Åߢ ¥Ã�éßÎ�éßÜ�»�Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¶�îÇ� ¥Ã�éßÎ�éß»� ·òÎ�q ÒéߢÎ� ÒêÌ�ÿ½�éß©¢Å�Ã�éß. ¨ ÒéßâéßáéßxÜßéß Óß|¿�f½�éßâ Õߢ»�Ã�¢ ·�¢^Å߯¶�íaÒ RÜßéßÒ»�HC ©¢Å�Ã�éß.

13Ó�âéß, Ó� ·ó½ß¢Ìó ¦·�à�Ys ÒË�·�N�oâéß. Õ®�êRéßN�p⢠Ì�½ß¸tíÌ�éߢÎ�.""

Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� Ì�â ·ó½ß¸¢ ú½ß¸Î�Ã�}¢Sâß ÃóEâ ¥Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.

14¥½ßtíÇ�éß ÕßÕßéßÜóâéß ú½ßÁÜßéß »�Ø�éß½ßÇ�â P¢·�Ü�z¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß. ·�½ß¸Ã� Ü�Y »òú^ÃÜ�z ½�Ã�éß ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß.Ø�éßéßÎ�rY·� Ò¿�f ú½ß¸W ïÓßñY¶�íÇ�ê ½�âéßÎ�Ã�C Ì�âÓ߸|Î�à�Y·�, Ó߸|ÁâéßÜß Î�»�cÃ�¶�í ¯�Ã�¯öÌ�Ç�éß.

15¥ØßéßÌ� à�úÌ�éßÒ� ÕßÕßéßÜóâéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ì�Ã�éßÒéßéßÌ�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß à�úÌ�éßÒ� ³·� ÒéßYá«Y ½ß¸Åßéßj·òâs½ßtíÇ�éß, ¥Ì�YY à�úÌ�éßÒ� ¹ßÇ�c¢Ìó ¿�¢ð½ßN�oÇ�éß. 16½�Ã�§¢Ç�zÜó ÓßÒéßÓ߸o¢ Îó¿�éß ·óÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ½�Ã� Õ®�Ã�xÜßéß

Page 14: Telugu Bible 23) Isaiah

773 Ø�éßá¸Ø�ê 13:17-14:13

ÒêâÕ®�¢»�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¿�êÓ߸êo ©¢Ç�»�Ó� ½�Ã� ½ß«ÜßzÜßâéß ¿�¿�fÒÃ�¶�í ·òÇ�Ì�Ã�éß.

17Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''¿�êÇ�¢Ç�, ÒêÎ�Ø�éßïÓßñÓ�xÜßéß ÕßÕßéßÜóâéß QéßÎ� Î�Ç� ¿�ðÓßÅßéß j Ó�âéß¿�N�oâéß."" ÒêÎ�Ø�éß ïÓßñÓ�xÜ߶�í ½�¢Ç� Õߢ»�Ã�Üßéß¿�Hz¢SÓ� Ó߸_Ã, ½�Ã�éß Î�Ç� ¿�Ø�éßÅߢ ¦½ß¸� ¿�Ø�éßÃ�éß.18ïÓßñY¶�íÜßéß Î�Ç� ¿�Óß« ÕßÕßéßÜóâéß Ø�éßéßÒ¶�íÜßâéß ¿�¢ð½ßN�oÃ�éß. ½ß«ÜßzÜß QéßÎ� ¶�îÇ� ¦ ïÓßñY¶�íÜßéß Á�H ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß. Õ�ÜßéßÃ� Ø�éßÇ�Üß ¦ ïÓßñY¶�íÜßéß Î�Ø�éß ¿�ê½ß«¢¿�Ã�éß.ÕßÕßéßÜóâéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥Î� NôÎòÒéß»ò½�éßéßÃ�ÿÜß Ó߸Ã�|Ó�à�â¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. Î�Ò�Ç�éß ¨RÓ�à�¢ ·�Üßéß»�Á�N�oÇ�éß, ¥·�aÇ� °Qéß RéßCH ©¢Ç�Î�éß.

19''Ã�Á�xÜßYs¢Å�Üó ÕßÕßéßÜóâéß ¿�Ü� ¥¢Î�ÒéßØßéߢÎ�. ÕßÕßéßÜóâéß ú½ß¸ÁÜ߶�í ½�Ã� ½ß¸ÅßjË¢ »�êÃ�f¿�Ü�ß ¥Wà�Ø�éߢ. 20·�Z ÕßÕßéßÜóâéß ¥¢Î�¢»� §ß·�©¢Ç�Î�éß. Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ú½ß¸ÁÜßéß Øßéß·�QéßÎ�Åß ¥·�aÇ�YÒÓß«¢¿�Ã�éß. ¥Ã�ÕßéßuÜßéß ¥·�aÇ� ½�Ã� »�éßÇ�Ã�Üßéß½�Ø�éßÃ�éß. »òú^ÃÜßâéß ¥·�aÇ� ½�éßð½ß¢Î�éß߶�í ·�½ß¸Ã�éßÜßéß½�Å�Y ¥·�aÇ�·� XÓ߸éß·òYÃ�Ã�éß. 21¥·�aÇ� YÒÓß«¢¿�Á¢Ì�éßÒ�Üßéß ¥Ç�R Òéßë»�Üßéß ÒêÌ�ÿ½�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÕßéßÜóâéßÜóY §¢Ç�zÜó YÒÓß«¢¿�Ã�éß. ¦ §ß¢Ç�z Y¢Ç�»�éßÇ�z»�êÕßÜßéß, ï½ßÎ�q ½ß¸¶ä�íßÜßéß ©¢Å�Øßéß. ¥Ç�R ½�éß·�¯öÌ�éßÜßéß ¦ §¢Ç�zÜó ¦Ç�éßÌ�ê¢Å�Øßéß. 22ÕßÕßéßÜóâéßÜóY ¥¢Î�½�éßâ »ò½ßt Õ®�ÒÓ�ÜßÜó ¥Ç�R ¶�í·�aÜßéß,ÌóÇ�Ý�éßz ½�éßéßÃ�éß»�éßÌ�ê ©¢Å�Øßéß. ÕßÕßéßÜóâéß ¥¢Ì�¢¥Øßé߯öÌ�éߢÎ�. ÕßÕßéßÜóâéß ¥¢Ì�¢ Î�»�cÃóz ©¢Î�.ÕßÕßéßÜóâéß Ó�à�Ó�Ys Ì�Ã�|Ì� ÒÃ�¶�í ½�S ©¢Ç�YÒ|âéß.""

§à�ÿØ�éßÜßéß WÃ�C ÒÓ߸éßo¢Î�?Õ®�Rá¸xÌ�éß oÜó Ø�éßÈê½�, Ì�â ð½ßÿÒéßâéßØ�ê·óÕßé߶�í ÒéßÃ�Üß ¿�ê½ß«N�oÇ�éß. §à�ÿØ�éßG

Ø�éßéßÜßâéß Ø�éßÈê½� ÒéßÃ�Üß °Ã�tÅßéß ¿�Óß«·ò¢Å�Ç�éß.¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó Ø�éßÈê½� ¦ ú½ßÁÜ߶�í ½�Ã� Î�à�Ys§N�oÇ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßêÎ�éßÜßéß ·�Y ½�Ã�éß, Ø�éßêÎ�ú½ß¸ÁÜóz ¿�Ã�¯öÌ�Ã�éß. ¨ §Î�qÃ�ê ³·�Å�»� Ø�ê·óÕßéßÒ¢à�¢ ¥Ò�Ì�Ã�éß. 2¦ Ã�Á�xÜßéß §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéߧúà�Ø�éßÜßéß Î�à�¢Üó ¿�Ã�éßf¶�í¢Å�Ã�éß. §Ì�Ã� Ã�Á�xÜ߶�í¿�¢Î�â ¦ Ó߬oÿ ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜßéß §úà�Ø�éßÜßé߶�í Õ�YÓ߸ÜßéߥÒ�Ì�Ã�éß. »�Ì�¢Üó ¦ ú½ß¸ÁÜ� §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéßÌ�Òé߶�í Õ�YÓ߸Üßéß»� ¿�Ó߸éß·òÓ�sÃ�éß. ·�Y ¨ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó §à�ÿØ�éßÜßéß ½ß¸ÿÁÜßéß ¦ Ã�Á�xÜßâéß ´Ç�¢S,½�Ã� QéßÎ� °ÜßéßÕßÇ� ¿�N�oÃ�éß. 3Ø�éßÈê½� Qéß ·�á¸j½�éß`â½ß¸Y XÓß«½�Óß«, RéßÒéßwHs ¦Î�Ã�N�oÇ�éß. »�Ì�¢Üó QéßÃ�éßÕ�YÓ߸Üßéß. ú½ß¸W ·�á¸j½�éß`⠽߸YZ Òéßâéßá¸éßxÜßéß QéßÌóÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ¿�Øßéߢ¿�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� Qé߶�í¨ ·�á¸jÌ�Ã�½�éß`⠽߸YY ¥¢Ì�¢ ¿�N�oÇ�éß.

14

ÕßÕßéßÜóâéß Ã�E »�éßÃ�¢S ³·� DÌ�¢4 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó, ÕßÕßéßÜóâéß Ã�Eâéß »�êÃ�f

QéßÃ�éß ¨ ¯�Åß ¯�Ç�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÇ�oÃ�éß. ¦Ã�E ÒéßÒéßwHs ¯�H¢Sâ½ß¸tíÇ�éß Z¿�¢»�©Ó�sÇ�éß. ·�Z §½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Y ¯�Üßâ ¥Øßé߯öØßéߢÎ�.

5 ¿�Ç�m ¯�Ü߶�íÜß Î�¢Ç�Ys Ø�éßÈê½� RÃ�éß»�»òÇ�Ì�Ç�éß. ½�Ã� ¥Ï�·�Ã�Ys Ø�éßÈê½� ÌòÜßC¢S½�N�oÇ�éß.

6 ÕßÕßéßÜóâéß Ã�E ·ó½ß¸¢Ìó ú½ß¸ÁÜßâéß ·òÅ�jÇ�éßÎ�éßá¸éßjÇ�ñâ ¦ ¯�Ü߶�íÇ�éß ú½ß¸ÁÜßâéß ·òÅßjÇ�¢ÒêâÜ�Î�éß Î�éßá¸éßjÇ�ñâ ¦ ¯�Ü߶�íÇ�éß ·ó½ß¸¢Ìóú½ßÁÜßâéß ¯�H¢¿�Ç�éß. ú½ßÁÜ߶�í ·�Ç�éß ¿�Ø�éßÅߢ¥Ì�Ç�éß ¯âsÇ�ê ¦½ß¸� Á�Ø�éßÜ�Î�éß.

7 ¥ØßéßÌ� §½ß¸tíÇ�éß Î�à�¢ ½�éßéßÌ�o¢ Rà�ÿ¢W XÓ߸éß·ò¢Åßê¢Î�. Î�à�¢ Ó�ÒéßwÎ�»� ©¢Î�. ú½ß¸ÁÜßéß§ß½ß ¸tíÇ�éß ©Ì��Ò¢ ¿�Ó߸é ß·óÒÅߢ ½�éßéßÎ�ÜßéßÕ�Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß.

8 ZÒ� ³·� Î�éßá¸j Ã�EÒ� ·�Z §½ß¸tíÇ�éß Z ½ß¸Y¥Øßéß öØßéߢÎ�. SÒÃ�·� Ì�ÒêÜß Òë·ä�Üßéß ¶�îÇ�Óß ¸¢Ìóá«Óß ¸é ß oÓ�sØßéß. Ü�Õ�Óóâéß Î�ÒÎ�Ã�éßÒë·ä�Üßéß ¶�îÇ� Ó߸¢Ìóá«Ó߸éßoÓ�sØßéß. ¦ ¿�Åßéßz¥¢ÅßéßÓ�sØßéß, ''Ã�E ÒéßÒéßwHs âÃ�·� ½�à�Ç�éß.·�Z §½ß¸tíÇ�éß Ã�Á� ½ß¸Ç�¯öØ�êÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ÒéßIz¯âsÅ�·� YÜßÕßÇ�Ç�éß.""

9 ZÒ� ÒÓ߸éßoâs¢Î�é߶�í, ÒéßÃ�Ë N�pâ½�éß`â ¯�Ì�Ý�¢ºÃ�~Ó߸éß o¢Î�. Õ®�êÜó·� Ó�Ø�é߶�íÜߢÎ�Ã� ¦Ì�wÜßâê ¯�Ì�Ý�¢ Z ·óÓ߸¢ ½�éßÜòaÜßé߽߸�Ì�éߢÎ�.¯�Ì�Ý�¢, Ã�EÜßâéß ½�Ã� Óß«¢@Ó߸Ó�Üß QéßÎ�âéߢÇ� Ü�½ß« YÜßÕ�Ç�éßÌ�éߢÎ�. Z Ã�·�¶�í ½�Ã�éßÓß«Î�r¢»� ©¢Å�Ã�éß.

10 ¨ Ó�Ø�é߶�íÜߢÌ� Yâéßs ÙÝ�â ¿�N�oÃ�éß.''§½ßtíÇ�éß ZÒ� ¶�îÇ� ÒêÜ�»� ¿�Sfâ à�½�YR.§½ß¸téßÇ�éß ZÒ� ÒêÜ�»� ©Ó�sÒ�."" ¥Y½�Ã�¢Å�Ã�éß.

11 Z »�Ã�|¢ ¯�Ì�Ý�Y·� ½ß¸¢½ß¸ÕßÇ�¢Î�. Z Óß«Ì�Ã�ÜßÓ߸¢DÌ�¢, Z »�Ã�|á«k ¦Ì�w Ã�·�âéß ú½ß¸·�Å�Ó߸éß oÓ�sØßéß. ·�Åß·�Üßéß Z à�Ã�Ã�Ys WY½�N�oØßéß.½�Å� QéßÎ� ZÒ� ½ß¸Ã�é߽߸�Ü� ½ß¸Ç� ©¢Å�Ò�.½ß¸�Ã�éß»�éßÜßéß Î�é߽߸tÅ�Ü� Z à�Ã�Ã�Ys ·�ð½ßtN�oØßéß.

12 ´ ú½ß¸·�à�Ò¢Ì�½�éß`â â·ä�úÌ�Òê! ©Î�Ø�éß ½ß¸�úÌ�!ZÒ� ¦·�à�¢ âéߢÇ� ¯Ü� ½ßÇ� öØ�êÒ�.? ÁÓ�¢»�Ys ½ß¸Ì�⢠¿�ðÓß ZÒ� Õ®�êRéß QéßÎ�·� ¯Ü�âÃ�·� ½�Ø�éßÕßÇ�mÒ�.

13 ZÜó ZÒ� ¯Üßz½ß¸tíÇ�ê §Ü� ¿�½ß¸tí ·òÓ�sÒ�:''Ó߸Ãó|âsÌ�éßÇ�ñâ Î�Ò�YÜ� Ó�âê ©¢Å�âéß.

Page 15: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 14:14-31 774

ï½ßñâ ¦·�à�Üóz·� Ó�âéß ½�Jz¯öÌ�âéß. Ó�âéß, Ó�Óß«¢@ÓßÓ�Ys Î�Ò�Y â·ä�úÌ�Üß·�¢^Åß ï½ßñ·� ÈSfN�oâéß. ½ßÃ�à�éßÎ�r ÓßÕ®� ½ßÃ�|Ì�¢ QéßÎ� Ó�âéß ¶�îÃ�éßf¢Å�âéß. Î�CØ�éßéßâs ¦ ·ò¢Ç� QéßÎ� Î�Ò�Ý�zâéßÓ�âéß ·�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�âéß.

14 ½�éß½®ß¸êÜß QéßÎ� Ó�âéß ÕßH½ß¬Æ�¢ Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�oâéß.Ó�âéß, ÒéßÈêâsÌ�éßÇ�ñâ Î�Ò� YÜ� ©¢Å�âéß.""

15 ·�Z ¥Î� ÁÃ�éß»�Ü�Î�éß. ZÒ� Î�Ò�YÌó ¦·�à�¢ÜóY·� ½�Ý�zÜ�Î�éß. ¥»�Ï�½ß¸� »óW ÜóY·� ¯�Ì�Ý�Y·� ZÒ� ·�¢Î�·� XÓ߸éß·òY Ã�ÕßÇ�mÒ�.

16 ú½ßÁÜßéß Yâéßs ¿�êS, Z RáØ�éߢ ¦ÜóSN�oÃ�éß.ZÒ� _·ÒÜߢ ¿�Sfâ à�Ò¢ ÒêÌ�ÿ½�éßâY ú½ß¸ÁÜßéß»�ÒéßYN�oÃ�éß. ú½ßÁÜßéß ¥¢Å�Ã�éß, ''Õ®�êÜó·� Ã�Á�xÜßYs¢Å�Üó Õ®�Ø�éߢ ½ß¸�Å�j¢Sâ½�Ç�éß §Ì�Ç�Ó�?

17 ½ß¸ÅßjË�Üßâéß Ó�à�⢠¿�Óß«â½�Ç�éß §Ì�Ç�Ó�?Î�à�Ys ¯Ç�Ã�»� ÒêÃ�fâ½�Ç�éß §Ì�Ç�Ó�?Ø�éßéßÎ� r¢Üó Òéßâéßá¸éßxHs ÕߢÏ�¢S, ½�Ã�Y§¢Å�·� ½�Ý�zZØ�éßY½�Ç�éß §Ì�Ç�Ó�?""

18 Õ®�êRéßQéßÎ� ú½ß¸W Ã�F ½®ß¸éß⢻� ÒéßÃ�Ë�¢¿�Ç�éß.ú½ß¸W Ã�E¶�î Ó߸|¢Ì� Ó߸ÒêÏ� ©¢Î�.

19 ¥ØßéßÌ� ZÒ�, Î�éßá¸j ¿�ú·�ÒÃ�oR Z Ó߸ÒêÏ�ÜóâéߢÇ� ÌóÓß« ½�Ø�éßÕßÇ�mÒ�. âÃ�·�ÕßÇ�â ¿�Åßéßj·òÒéßwÜ� ZÒ�Ó�sÒ�. ¦ ·òÒéßw âÃ�·�ÕßÇ�, ¯�Ã�½�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ZÒ� Ø�éßéßÎ�r¢Üó ¿�Sf½ß¸Ç�â½�YÜ� ©Ó�sÒ�. Réß»�Ì� ïÓßñY¶�íÜßéß ½�Y QéßÎ�âÇ�¿�Ã�éß. §½ßtíÇ�éß ¿�Sfâ §Ì�Ã�éßÜ�z»� ©Ó�sÒ�.ZÒ� ¿�Ò� »�éßÇ�mÜóz ¿�éßÅßjÕßÇ�mÒ�.

20 §¢·� ¯¢Ìó ÒéߢÎ� Ã�EÜßéß ¿�Y¯öØ�êÃ�éß.½�Ã�¢Î�Ã�·� ½�Ã� Ó߸ÒêÏ�éßÜßéß ©Ó�sØßéß. ·�ZZÒ� ½�Ý�zâéß ¿�Ã�Ò�. ¯¢Î�éß·�¢_Åß, ZÒ� Z Óß|¢Ì�Î�à�Ys Ó�à�⢠¿�à�Ò� »�âéß·� Z Óß|¢Ì� ú½ßÁÜ�sZÒ� ¿�¢ð½ßà�Ò�. ZÒ� ¿�Óß«âÅßéßj Z ½ß«ÜßzÜßéß Ó�à�⢿�Ø�éßÅߢ ·òâN�C¢¿�Ã�éß. Z ½ß«ÜßzÜßéß ¦½ß¸�Á�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß.

21 ¥Ì�Y ½ß«ÜßzÜßâéß ¿�¢½ß¸Å�Y·� Óß«Î�r½ß¸Ç�¢Ç�. ½�Ã�Ì�¢úÇ� Îóá« »�âéß·� ½�Ý�zâéß ¿�¢½ß¸¢Ç�. ¥Ì�Y½ß«ÜßzÜßéß ÒéßIz ¯âsÅ�·� ¦ Î�à�Ys N�|Ï�⢿�Ó߸éß·óÃ�éß. ¥Ì�Y ½ß«Üß zÜßéß ÒéßIz ¯âsÅ�·�ú½ß¸½ß¸¢¿�Ys Ì�Òéß ½ß¸ÅßjË�ÜßÌó Y¢½ß¸Ã�éß.

22''Ó�âéß YÜßÕßÇ� ¦ ú½ß¸ÁÜ߶�í RÃóÏ�¢»� Ø�éßéßÎ�r¢¿�N�oâéß. ú½ß¸¹�xÌ� ÕßÕßéßÜóâéß ½ß¸ÅßjË�Ys Ó�âéß Ó�à�⢿�N�oâéß. ÕßÕßéßÜóâéß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Z Ó�âéß Ó�à�⢿�N�oâéß. ½�Ã� ½ß«ÜßzÜßâéß, ÒéßâéßÒéßÝ�zâéß, ÒéßéßYÒéßâéßÒéßÝ�zâéß Ó�âéß Ó�à�⢠¿�N�oâéß"" ¥Y ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�Ó� ¦ Rá¸Ø�êÜßéß ¿� �tÇ�éß. 23ÕßÕßéßÜóâéßâéß Ó�âéß Òê_ÃfN�oâéß.

¦ Ó߸pÜߢ ÒéßâéßáéßxÜß ·óÓߢ ·�Î�éß, Á¢Ì�éßÒ�Üß ·óÓß½�éß.¦ Ó߸pÜߢ ZÅ� ÒéßÇ�éß»�éß ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ÕßÕßéßÜóâéßâéßÌ�éßÇ�S ½�Ø�éßÅ�Y·� 'Ó�à�⢠¥Ó� T½ß¸�Ã�éßâéß" Ó�âéßú½ß¸Ø�êCN�oâéß"" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.

Î�Ò�Ç�éß ¥á¸ê~Ã�éßâéß ¶�îÇ� K·ä�N�oÇ�éß24Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ³·� ú½ß¸ÒêË¢

¿�à�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ¿� �tÇ�éß, ''ÓßÃ�»�c Ó�âéß Ì�ÜßSâ_Åßj¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Ø�éßY Ó�âéß ú½ß¸ÒêË¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sâéß. ¨ Rá¸Ø�êÜßéß Ó߸Ã�»�c Ó� ½ß¸Í�·�¢ ú½ß¸·�Ã�½�éßÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. 25¥á¸ê~Ã�éß Ã�Eâéß Ó�âéß Ó� Î�à�¢ÜóÓ�à�⢠¿�N�oâéß. Ó� ·ò¢Ç�Üßï½ßñ Ó�âéß ¦ Ã�E QéßÎ�âÇ�éßN�oâéß. ¦ Ã�E Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Ì�â¶�í Õ�YÓ߸Üßéß»�¿�à�Ç�éß. ½�Ã� ½�éßÇ�Üß QéßÎ� ¥Ì�Ç�éß ³·� ·�Ç�ï½ßÅ�jÇ�éß.Ø�éßêÎ� ½�éßÇ�QéßÎ� âéߢÇ� ¦ ·�Ç� ÌòÜßC¢S ½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ Õ®�Ã�¢ ÌòÜßC¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. 26Ó�âéßÓ� ú½ß¸ÁÜß ·óÓ߸¢ ¿�Ø�êÜßZ ©Î�qK¢Sâ Ó߸¢»�W ¥Î�.Ã�Á�xÜßYs¢Å�Z K·ä�¢¿�Å�Y·� Ó�âéß Ó� ¿�W ÕßÜߢú½ß¸Ø�êCN�oâéß.""

27Ø�éßÈê½� ³·� ½ßÍ�·�¢ ½�Óß«â½ßtíÇ�éß ¦ ½ßÍ�·�Ys¯Ò|Ã�ê ¥Ç�mC¢¿�Ü�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�¢¿�¢Î�é߶�íØ�éßÈê½� Ì�â ¿�Øßéß ï½ßñ^·Woâ½ß¸tíÇ�éß, Î�YY¯Ò|Ã�ê ¥Ç�mC¢¿�Ü�Ã�éß.

½®ß«Há¬oØ�éßéßÜ߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢28R¿�Ã�·�Ã�½�éß`â ¨ Ó߸¢Î�à�¢ ¦@E Ã�E ¿�Y

¯öØßéßâ Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ §Ò|ÕßÇ�¢Î�.29 ½®ß«Há¬o Î�à�Òê, Yâéßs ·ò_Åßj Ã�E ¿�Y¯ö

Ø�êÇ�Y ZÒ� Ó߸¢Ìóá«Ó߸éßoÓ�sÒ�. ·�Z ZÒ� YÁ¢»�Ó߸¢Ìóḽ߸Ç�¶�í. ¥Ì�Y ½ß¸Ã�¯�Üßâ ¥¢Ì�ÒéßØßé߯öØßéߢÎ�, YÁ½�éß. ·�Z Ã�E ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ÒN�oÇ�éß. ½ß¸Ã�¯�HN�oÇ�éß. ¥Î� ³·� ÓßÃ�t¢ Ì�â·�¢^Åß ÒéßÃ�¢Ì� ¯¶�íaÒú½ßÒêÎ�·�Ã�½�éßâ ÓßÃ�tY·� Áâw §SfâÅßéßj ©¢ÅßéߢÎ�.30·�Z Ó� Î�â ú½ß¸ÁÜßéß ÒêÌ�ÿ¢ _·äÒéߢ»� Õ®óÁ⢿�Ø�éß»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß. ½�Ã� ½ß«ÜßzÜßéß _·äÒéߢ»� ©¢Å�Ã�éß.Qéß Î�âú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸¢Ç�éß·òY, _·äÒéߢ»� ©¢Å�Ã�éß. ·�ZÓ�âéß Qéß ¶�íÅßéߢÕ�Ys ¦·�HÌó ¿�¢ð½ßN�oâéß. RéßCHâQéß ú½ß¸ÁÜߢÌ� ¿�Y¯öÌ�Ã�éß. 31½ß¸ÅßjË Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ�©¢Ç� ú½ß¸ÁÜ�Ã� _··� ½�Ø�éߢÇ�.

½ß¸ÅßjË ú½ß¸ÁÜ�Ã�, »�Å�j»� _··�Üßéß ½�Ø�éߢÇ�. ½®ß«Há«oØ�êÜóY ú½ßÁÜ�Ã�, QéßÃ�éß Õ®�Ø�éß½ßÇ�Ì�Ã�éß. Qéß Ï�ñÃ�x¢½�Ç� ½�éß`â¢Ü� ·�Ã�C¯öÌ�éߢÎ�. ©Ì�oÃ�¢»� ¿�êÇ�¢Ç�.¥·�aÇ� Ï�êJ ½�éß½®ß¸éߢ ©¢Î�. ¥á¸ê~Ã�éß âéߢÇ� ³·�ïÓßñâx¢ ÒNöo¢Î�. ¦ ïÓßñâx¢Üó Òéßâéßá¸éßxÜߢÌ�ÕßÜߢ»� ©Ó�sÃ�éß.

Page 16: Telugu Bible 23) Isaiah

775 Ø�éßá¸Ø�ê 14:32-16:8

32 ¦ ïÓßñâx¢, ½�Ã� Î�à�Y·� Ó߸¢Î�à�¢ XÓ߸é߶�í½�Ý�z½�Ã�Y ½ß¸¢½ß¸�Ì�éߢÎ�. ¦ Ó߸¢Î�à�¶�íÜßéß ½�Ã� ú½ß¸ÁÜ߶�í°ÒéßY ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß? ½®ß«Há«oØ�ê ´Ç�¯öØßéߢÎ�. ¥Y½�Ã�éß ú½ß¸·�Å�N�oÃ�éß. ·�Z Ó߬Ø�êâéßâéß Ø�éßÈê½� ÕßÜß½ßÃ�fÇ�éß. ¦Ø�éßâ Î�â ú½ßÁÜßéß Õ®�Î�ÿÌ� ·óÓߢ ¥·�aÇ�·�½�Ý�zÃ�éß.

½�êØ�êÕßé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢§Î� ½�êØ�êÕßéßâéß »�êÃ�f R¿�Ã�·�Ã�½�éß `âÓ߸¢Î�à�¢:

³·� Ã�úW ¦ÃówØ�êÕßéß âéߢÇ� ±à�|Ã�xÜßâéßïÓßñâx¢ Îó¿�éß·ò¢Î�. ¦ Ã�Wÿ ½ß¸ÅßjË¢ Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ³·� Ã�Wÿ ·�ÃówØ�êÕßéß âéߢÇ�±à�|Ã�xÜßâéß ïÓßñâx¢ Îó¿�éß·ò¢Î�. ¦ Ã�Ì�ÿ½ß¸ÅßjË¢ Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.

2 Ã�Á ¶�íÅßéߢÕߢ, Î�Õóâéß ú½ß¸ÁÜßéß ©âsÌ�½�éß`â½ß¸�Á�Ó߸ pÜ�Üóz ½�éßéßÃ�ï½ß_Åßj¢Î�é߶�í ½�Ý�éß oÓ�sÃ�éß.Ó�Õó ·óÓߢ, ½�éßÎ�Õ� ·óÓߢ ½�êØ�êÕßéß ú½ßÁÜßéß½�éßéßÃ�ï½ßÇ�éßoÓ�sÃ�éß. ú½ßÁÜߢÌ� ½�Ã� R¿�Ã�¢ Òx·�o¢¿�Ø�éßÅ�Y·� Ì�ÜßÜßéß ÕóÇ�»�éߢÇ�éßz ¿�Ó߸éß·òÓ�sÃ�éß.

3 ½�êØ�êÕßéß ¥¢Ì�Å� §¢Å� ·�½ß¸tíÜß QéßÎ�,QÏ�éßÜóz ú½ß¸ÁÜßéß âÜßz ÕßÅßjÜßéß Ï�Ã�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß.ú½ß¸ÁÜßéß °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.

4 ÈMöuâéß, °Ü�Ü�Ø�éßéß ½ß¸ÅßjË�Üß ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü�»�Å�j»� °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. ¿�Ü� Î�êÃ�¢Üó ©âsØ�éߺÓ߸éß ½ß¸ÅßjË¢Üó QéßÃ�éß ½�Ã� °Ç�éßtÜßéß RâÒ¿�éßfâéß. SÒÃ�·� ïÓßñY¶�íÜßéß ¶�îÇ� Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßÌ�é ßÓ�sÃ�éß. ïÓßñY¶�íÜßéß Õ® �Ø�éߢÌó Ò˶�í¿�éßÓ�sÃ�éß.

5 ½�êØ�êÕßé ß Rá¸Ø�é ߢÜó Î�é ߣ¹ß¢Ìó Ó�ºëÎ�Ø�éߢ ï½®ßêá«Ó߸éßo¢Î�. ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�úÎ�Ì� ·óÓ߸¢¯�Ã�¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. Î�êÃ�¢Üó ©âs NöØ�éßÃ�é߶�í½�Ã�éß ¯�Ã�¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. ¯»�zÌ�éß ïáHá«Ø�ê¶�í½�Ã�éß ¯�Ã�¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ·ò¢Ç� ÒêÃ�c¢»�ÜßêVÌ�é߶�í ½�Ý�éßoÓ�sÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.ú½ßÁÜßéß ÈéßÃòâØßêÒéßéß ÒêÃ�c¢Üó ½�Ý�éßoÓ�sÃ�éß.ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü� »�Å�j»� RÜ߽߫Ó߸éßoÓ�sÃ�éß.

6 ·�Z YúQéßÒéßéß Ø�éßÃ�éß ¯Ç�Ã�Ü� ¯¢Ç�¯öØßéߢÎ�.½�éßéß·�aÜßZs ¿�¿�fØßéß. °Î� ½ß¸¿�f»� Ü�Î�éß.

7 ¥¢Î�éß¿�Ì� ú½ßÁÜßéß ½�Ã� Óß|¢Ì� N�ÒéßCÿ ÓßÃ�éßq·òY½�êØ�êÕßéß RÇ�Sï½ßÇ�éßoÓ�sÃ�éß. ½�Ã�éß ¦ N�ÒéßCÿ½�êÓ߸êo YÃ�Ò¢P ¿�Åßz âÎ� Î�»�cÃ� Ó߸Ã�ºÎ�éßqÎ�ÅßéßÌ�éÓ�sÃ�éß.

8 °Ç�|Åߢ ½�êØ�êÕßéß ¥¢Ì�Å� RâÕßÇ�éß Ì�éߢÎ�.¿�Ü� Î�êÃ�¢Üó ©âs ¯»�zØßêÒéßéß ½ß¸ÅßjË¢Üóú½ß¸ÁÜßéß °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. Õ�Ø�é_ÃGÒéßéß ½ß¸ÅßjË¢Üóú½ß¸ÁÜßéß °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.

15

9 Î�½�êâéß ½ßÅßj˽ß� ZÝ�éßz ½ß�Ã�o»� Ã�·�oÒéßØ�éߢ ¥Øßé߯öØ�êØßéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó�âéß (Ø�éßÈê½�âéß)Î�½�êâé߶�í §¢·� ¯¶�íaÒ ·�M�jÜßéß ·�HCN�oâéß.½�êØ�êÕßéßÜó YÒÓß«Ó߸éßoâs ·òÎ�qÒéߢÎ� à�úÌ�éßÒ�âéߢÇ� Ì�½ß«t¢¿�éß·òÓ�sÃ�éß. ·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜßâéßWY ½�Ø�éßÅ�Y·� Ó�âéß Óß«¢@Üßâéß ½ß¸¢½ß«N�oâéß.

¦ Î�à�½ß¸� Ã�E¶�í QéßÃ�éß ³·� ·�âéß·� ½ß¸¢¯�H.ïÓßÜ�âéߢÇ� ¥Ã�Ëx¢»�éߢÇ� Ó߬Ø�êâéß ¶�íÒê^Ão

·ò¢Ç�¶�í (Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß) QéßÃ�éß ³·� »ò^Ãÿ½ß«Üßzâé߽߸¢¯�H.

2 ½�êØ�êÕßéß Ó߬oÿÜßéß ¥Ãósâéß âÎ� Î�_ÅߢÎ�é߶�íú½ßØ�éßWsN�oÃ�éß. Óß@Ø�éߢ ·óÓߢ ½�Ã�éß ³·�¿óÅßâéߢÇ� ÒéßÃó¿óÅßé߶�í ½ß¸Ã�éß»�éßÜ�Ì�éßoÌ�Ã�éß. ½�Ã�éß,»�êÇ�éß Ó�Üß ¶�îHâ½ß¸tíÇ�éß Ì�½ß«t¯öØßéßâ Sâs½ß«Åßj ½ß«ÜßzÜ� ©¢Å�Ã�éß.

3 ''Òê¶�í Óß@Ø�éߢ ¿�Ø�éߢÇ�, ½�éߢ °¢ ¿�Ø�êÜóÒê¶�í ¿�½ß¸t¢Ç�! ÒéßÏ�xºs½ß¸� ¯¢Ç�âéߢÇ� ZÇ�·�¯�Ç�âÅßéßj Òê à�Ì�éßÿÒ�Üß âéߢÇ� ÒéßÒéßwHs·�¯�Ç�¢Ç�. Òê à�úÌ�éßÒ�Üß âéߢÇ� ½�éߢ ¯�Ã�¯öÌ�éßÓ�s¢ ÒéßÒéßwHs Î�Sï½ßÅßj¢Ç�. ÒéßÒéßwHsÒê à�úÌ�é ßÒ�Ü߶ �í ¥½ß ¸tC¢¿�·�¢Ç�" ¥Y½�Ã�¢Å�Ã�éß.

4 ¦ ½�êØ�êÕßéß ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� §ß¢Ç�zâéߢÇ� ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ½�Ý�z»òÅßjÕßÇ�mÃ�éß. ·�âéß·� ½�Ý�zâéß QéßÎ�à�¢Üó Y½�Óߢ ©¢Ç�YØ�éßx¢Ç�. ½�Ã� à�úÌ�éßÒ�ÜßâéߢÇ� ½�Ã�Y ·�¯�Ç�¢Ç�. Îó¿�éß·óÒÅߢ ¦C¯öÌ�éߢÎ�. à�úÌ�éßÒ� ´Ç�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ç�éß. §Ì�Ã�éßÜßâéßÕ�Ï�¢¿� ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜßéß Î�à�¢ âéߢÇ� ½�Jz¯öÌ�Ã�éß.

5 ¥½ß¸tíÇ�éß ·òÌ�o Ã�E ÒN�oÇ�éß. ¨ Ã�E Î�QÎ�éßÒ¢à�¢½�Ç�éß. ¦Ø�éßâ YÁ�ØßéßX ½ßÃ�éßÇ�éß. ¦Ø�éßâð½ßÿÒéß, Î�Ø�éß»�Üß½�Ç�éß. ¨ Ã�E Ó�xØ�éߢ»�XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß. Ó߸Ã�Ø�éß`âR, ÒéߢSR ¦Ø�éßâ¿�N�oÇ�éß.

6½�êØ�êÕßéß ú½ßÁÜßéß ¿�Ü� »�Ã�|áéßkÜßY, ½�êÓß»�Ý�zY½�éßÒéßéß RÓ�s¢. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß WÃ�éß»�éß Õ�Åßéß Î�Ã�éßÜßéß,»�Ã�|á¸éßkÜßéß. ¥ØßéßÌ� ½�Ã� »ò½ß¸tÜßZs ÒÅ�j ÒêÅßÜ�.

7¦ »�Ã�|¢ ¿�Ì� ½�éßéßÌ�o¢ ½�êØ�êÕßéß Î�à�¢ à�ÿÒéߥâéßÕ®�RÓ߸éßo¢Î�. ½�êØ�êÕßéß ú½ß¸ÁÜߢÌ� °Ç�éßN�oÃ�éß.ú½ß¸ÁÜßéß R¿�Ã�N�oÃ�éß. »�Ì�¢Üó ½�Ã�·� ©âsÒZs ÒéßIz·�½�Üßâéß·ò¢Å�Ã�éß. ·�Ã�Ô^Ã^àÌ�éß úÎ�·ä�½ß¸¢Ç�z ¥Ç�Üßéß·�½�ÜßY ½�Ã�éß ·óÃ�éß·ò¢Å�Ã�éß. 8ÈMöuâéß ¯ôÜ�Üßéß,Óß«Õ�w úÎ�·ä� ÒÜßéßzÜßéß, úÎ�·ä� ½ß¸¢Ç�éßz ½®ß¸H¢¿�Åߢ Ü�Î�Yú½ß¸ÁÜßéß R¿�Ã�¢»� ©¢Å�Ã�éß. RÎ�L ¯�Ü߶�íÜßéß úÎ�·ä�ÒÜßéß zÜßâéß âÃ�·�½�à�Ã�éß. à�úÌ�éßïÓßñÓ�xÜßéß Ø�êÁÃ�éß

16

Page 17: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 16:9-17:12 776

½ß¸ÅßjË¢ ÒÃ�¶�í ¿�Ü� Î�êÃ�¢, ¥Ã�Ëx¢ÜóY·� RÓ߸oÃ�¢¿�Ã�éß. Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ¢ ÒÃ�¶�í ½�Ã�éß RÓ߸oÃ�¢¿�Ã�éß.

½�êØ�êÕßéßâéß »�êÃ�f RM�Î� DÌ�¢9 ''úÎ�·ä� ½ß¸¢Ç�éßz Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ·�âéß·�

Ø�êÁÃ�éß, Óß «Õ�w ú½ß ¸ÁÜßÌóÕ�Åßéß Ó�âê°Ç�éßN�oâéß. ½ß¸¢Åß ©¢Ç�Î�éß »�âéß·� ÈMöuâéß,°Ü�Ü� ú½ß¸ÁÜßÌóÕ�Åßéß Ó�âê °Ç�éßN�oâéß. ½�Ó߸R½ß¢Ç�éßz °Qéß ©¢Ç�Ò�. ÓߢÌóá½ß� _··�Üßéß ¥·�aÇ�©¢Ç�Ò�.

10 ·�^ÃwÜßéßÜó ¯�ÅßÜßé ß ¯�Ç�Åߢ ÒéßÃ�Ø�éßé ßÓ߸¢ÌóḢ ©¢Ç�Î�éß. ½ß¸¢Åß ·óÌ� Ó߸ÒéßØ�éߢÜóÓߢÌóᢠ¥¢Ì� Ó�âéß YH½ß«½�N�oâéß. úÎ�·ä�½ß¢Ç�éßzúÎ�·ä�Ã�Ó߸¢ ¥Ø�éßx¢Î�é߶�í Óß«Î�r¢»� ©Ó�sØßéß.·�Z ¥ÒZs ÒxÃ�p¢ ¥Ò�Ì�Øßéß.

11 ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�êØ�êÕßéß »�êÃ�f Ó�¶�í ¿�Ü�R¿�Ã�¢ ·�Ã�Ô^Ãà�éß »�êÃ�f Ó�¶�í ¿�Ü� R¿�Ã�¢¨ ½ß¸ÅßjË�Üß »�êÃ�f Ó�¶�í ¯¢Ì�¢Ìó Î�éߣ¹ß¢.

12 ½�êØ�êÕßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¯Ì�oØßéßâ ½�Ã� ½ß¸�Á�Ó߸pÜ�Ü߶�í ½�Ý�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¯�ÿÃ�p¢¿�ÜßY ú½ß¸Ø�éßWsN�oÃ�éß. ·�Z Ó߸¢Õ®�R¢Sâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßZs ½�Ã�éß¿�êN�oÃ�é ß, ú¯�Ã� p¢¿�Ü� â¢Ì� ÕßÜßVâéßÜßÒ�Ì�Ã�éß.""

13½�êØ�êÕßé ßâé ß »�êÃ�f ¨ Rá¸Ø�êÜßé ßØ�éßÈê½� ¯ÓósN�Ã�éß z ¿�¯�tÇ�éß. 14§½ß¸tíÇ�éß''ÒéßêÇ�éß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üóz (¶�îG ½�Y ·�Üߢ Ü�·�aú½ß¸·�Ã�¢) ¦ ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�ê ©¢Ç�Ã�éß, ½�Ã�·� ¥Wà�Ø�êÓ߸tÎ�½�éß`âÒZs ¯öÌ�Øßéß. ·ò¢Ì� ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéßRéßCH ©¢Å�Ã�éß. ·�Z ½�Ã�éß ¯¶�íaÒ ÒéߢÎ� ©¢Ç�Ã�éß""¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

Óß«Ã�Ø�ê¶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢§Î� Î�ÒéßÓ߸éßa¶�í R¿�Ã�·�Ã�½�éß `â Ó߸¢Î�à�¢.Î�ÒéßÓ߸éßa¶�í ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Ó߸¢Õ®�RN�oØ�éßY

Ø�éßÈê½� ïÓßÜßRÓ߸éßoÓ�sÇ�éß:

''Î�ÒéßÓ߸éßa §½ß¸tíÇ�éß ½ß¸ÅßjË¢ ·�Z Î�ÒéßÓ߸éßaÓ�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Î�ÒéßÓßéßaÜó KÍ�Ü�ÜßéßÒêÌ�ÿ½�éß Réß»�éßÜ�oØßéß.

2 ú½ßÁÜßéß ¥ÃóØ�éßÃ�éß ½ßÅßjË�Üßéß RÇ�S ï½ß_ÅßjN�oÃ�éß.¦ ¹�I ½ß¸ÅßjË�Üóz »ò^ÃÿÜß ÒéߢÎ�Üßéß R¿�fÜßRÇ�»� WÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. ½�Å�Y ½ßÅ�j¢¿�éß·òÓ� ½�Ç�é߯Ò|Ç�ê ©¢Ç�Ç�éß.

3 ¯¯®�ÿØßéßÒéßéß ú¯�·�Ã� ½ß¸ÅßjË�Üßéß (§úà� Ø�éßÜßéß)Ó�à �⢠¿�Ø�é ßÕßÇ�Ì�Øßé ß. Î�Òé ßÓß ¸é ßaÜóú½ß¸Õ®�éßÌ�|¢ ¥¢Ì�ÒéßÒ�Ì�éߢÎ�. §úà�Ø�éßÜßé߶�íÓ߸¢Õ®�R¢SâÎ� Óß«Ã�Ø�ê¶�í Ó߸¢Õ®�RÓ߸éßo¢Î�. ú½ß¸Òéßéß

17

¹ßéßÜߢÌ� XÓßéß·òY ¯öÕßÇ�Ì�Ã�éß."" ¦ Óߢ»�Ì�éßÜßéßÁÃ�éß»�éßÌ�Ø�éßY Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�¿�¯�tÇ�éß.

4 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�ê·óÕßéß (§à�ÿØ�éßÜßéß)±à�|Ã�x¢ ¥¢Ì�¯öÌ�éߢÎ�. ½�xÏ� ÒéßêÜߢ»�¿�Ü� ÕßÃ�éßÒ� Ì�Cc¯öØßéßâÒéßY á«Ü� Ø�ê·óÕßéß©¢Å�Ç�éß.

5 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢ ^ï®�ØßêÒéßéß ÜóØ�éßÜó Ï�âx½ß¸�·óÌ�Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. ¯ôÜߢÜó ï½ßÃ�Câ ½�éßéß·�aÜßâé߽߸Y½�Ý�éßz ³·� ¿óÅß ½�N�oÃ�éß. Ì�Ã�|Ì� ½�éßéß·�aÜß âéߢÇ�C¢ÁÜßâéß ½�Ã�éß ·óN�oÃ�éß. Ï�âx¢ ½�Ã�éß ¶�í½ß¸t½�N�oÃ�éß.

6¦ Ó߸ÒéßØ�éߢ, úÓ߸ÁÜßéß ³GÒ ½ß¸¢Ç�éß z ·óðÓßÓ߸ÒéßØ�éߢÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. ú½ß¸ÁÜßéß ³GÒ ¿�ÅßzâéߢÇ�³GÒ ½ß¸¢Ç�éßz Ã�ÜßéßfÌ�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� N�Ï�Ã�Ë¢»� ¿�Åßz·òÒéßwÜ߶�í ·òYs ³GÒ ½ß¢Ç�éßz RéßCH¯öÌ�Øßéß. ·òYsï½ßñ ·òÒéßwÜ߶�í Ó�Üßéß»�ñÎ�éß ³GÒ ½ß¸¢Ç�éß z RéßCH¯öÌ�Øßéß. ¦ ½ß¸ÅßjË�Ü߶�í »�êÇ� ¥Ü�Ó� ©¢ÅßéߢÎ�.Óß ¸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß¿�¯�tÇ�éß.

7¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó ú½ßÁÜßéß ½�Ã�Y ¿�Óß«â Î�Ò�Y½�ñ½ß�¿�êN�oÃ�éß. ½�Ã� ·�âéßsÜßéß §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrY¿�êN�oØßéß. 8ú½ß¸ÁÜßéß, ½�Ã�éß ¿�Óß«â »ò½ß¸t ½�Å�YâÒéßéßw·óÃ�éß. ¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�Ò�Ý�z ·óÓ߸¢ ½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß¿�Óß«â ú½ß¸Ì�x·� ÌóÅßÜ߶�í, ÕßH½ß¬Æ�Ü߶�í ½�Ã�éß ½�Ý�zÃ�éß.

9¦ ·�ÜߢÜó ·óÅßÜßéß»�Üß ½ß¸ÅßjË�ÜßZs ¹�I»�©¢Å�Øßéß. ¦ ½ß¸ÅßjË�Üßéß, ¦ Î�à�Y·� §à�ÿØ�éßÜßéßú½ß¸ÁÜßéß Ã�·�ÒéßéߢÎ�éß ©âs ·ò¢Ç�Üßéß, ¥Ç�Ò�Ü�z©¢Å�Øßéß. »�Ì�¢Üó §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ÒÓßéßoÓ�sÃ�¢_Åßú½ß¸ÁÜߢÌ� ¯�Ã�¯öØ�éß½�Ã�éß. Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó Î�à�¢ ÒéßIz¹�I»� ©¢ÅßéߢÎ�. 10RéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿� Î�Ò�Ë�n QéßÃ�éßÒéßÃ�S¯öØ�êÃ�éß »�âéß·� §Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. Î�Ò�Ç�Qéß Õ®�Î�ÿÌ� N�p⢠¥Y QéßÃ�éß Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·óÜ�Î�éß.

¿�Ü� Î�êÃ� Ó߸pÜ�Üß âéߢÇ� QéßÃ�éß ·òYs ÒéߢSúÎ�·ä� ÒÜßéßzÜßâéß Ì�Sf Ó�ÅßÒ¿�éßfâéß »�Y ¦ ½�éßéß·�aÜßé߯Î�»�Ò�. 11³·�Ó�Ç�éß QéßÃ�éß Qéß úÎ�·ä� ÒÜßéßzÜßâéß Ó�Å�,½�Å�Y ï½ß¢¿�Å�Y·� ú½ß¸Ø�éßÌ�s¢ ¿�N�oÃ�éß. ÒéßÃ�sÇ�éß½�éßéß·�aÜßéß ï½ßÃ�»�Åߢ ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Ì�éߢÎ�. ¥ØßéßÌ� ·óÌ�·�ÜߢÜó ½�éßéß·�aÜß âéߢÇ� ½ß¸¢Ç�éßz ·óØ�éßÅ�Y·� QéßÃ�éß½�Ý�oÃ�éß »�Y ¥R ½�éßéßÌ�o¢ ¿�Sf ©¢Ç�Åߢ QéßÃ�éß¿�êN�oÃ�éß. ¦ ½�éßéß·�aÜßYs¢Å�Z ³·� Ãó»�¢ ¿�¢ð½ßÓ߸éßo¢Î�.

12 ¯¢Ì�¢Ìó ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ¿�ð½ßtÎ� Râéß.Ó߸ÒéßéßÎ�ÿï½®ßêá¸Ü� ½�Ã�éß »�Å�j»� °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.¦ ï½®ßêá Râéß. ¦ °Ç�éß½ß� ÓßÒéßéßÎ�ÿ½ß� ï½®ßêáÜ�©¢Î�. Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ¢Üó ¥ÜßÜßê ¥ÜßÜßê Ç®�·òâsï½®ßêá¸Ü� ©¢Î�.

Page 18: Telugu Bible 23) Isaiah

777 Ø�éßá¸Ø�ê 17:13-19:11

13 ú½ßÁÜßéß ¦ ¥ÜßÜ�z ©¢Å�Ã�éß. Î�Ò�Ç�éß ¦ ú½ßÁÜßÌó·�Æ�⢻� ÒêÅ�zÇ�ßÌ�Ç�éß. ½�Ã�éß ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß.ú½ß¸ÁÜßéß »�H·� ·òÅßéßj·òY ¯ôØ�éßx ¯ôÅßéßjÜ�©¢Å�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Ì�é߯®�âé߶�í ·òÅßéß j·òY¯ôØ�éßx ·�Üßéß½ß� ½�éßéß·�aÜ�z ©¢Å�Ã�éß. »�H RÓßéßÃ�éßÌ�éߢÎ� ·�Üßé߽߸� ·òÅßéßj·òY ¯öÌ�éߢÎ�.

14 ¦ Ã�Wÿ ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü� Õ®�Ø�éߢ»� ©¢Å�Ã�éß.Ì�Üßz½�_à ÓßÃ�·� °Qéß Réß»�ÜßÎ�éß. ·�âéß·� Òéßâ à�Ì�éßÿÒ�Ü߶�í °Qéß Üß[×¢¿�Î�éß. ½�Ã�éß Òéßâ Î�à�¢ ÒN�oÃ�éß.·�Z ¥·�aÇ� °Qéß ©¢Ç�Î�éß.

§Í�Ø�ê½ß«Ø�ê¶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢§Í�Ø�ê½ß«Ø�ê âÎ�éßÜß XÃ�¢Üó Î�à�Ys¿�êÇ�éß. Î�à�¢ ·�Åß·�ÜßÌó Y¢Ç�¯öØßéߢÎ�.

ZÒ� ½�Å� ^÷�aÜß ½ß¸Å߽߸Åß à�Õßq¢ RâÒ¿�éßf. 2¦Î�à�¢ Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ QéßÎ� ÁÒéßéßw ½ß¸Ç�ÒÜóz Òéßâéßá¸éßxÜßâéߦÒH·� ½ß¸¢½ß«Ó߸éßo¢Î�.

½�»�¢»� ¯öØ�éß Ó߸¢Î�à�ºÃ�éßÜßéß, ¯Ì�éßo»� ÕßÜߢ»�©¢Ç� Òéßâéá¸éßxÜß Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�oÃ�éß. (¯Ì�éßo»� ÕßÜߢ»�©¢Ç� ¨ Òéßâéßá¸éßxÜߢ_Åß ¥Ys ¿óÅßz ú½ß¸ÁÜ߶�íÕ®�Ø�éߢ. ½�Ã�éß ÕßÜߢ»�Üß Ã�Áx¢. ½�Ã� Ã�Áx¢ §Ì�Ã�Ã�Á�xÜßâéß ÁØßéßÓ߸éßo¢Î�. âÎ�éßÜß ÒéßêÜߢ»� RÕ®�P¢¿�ÕßÇ�â Î�à�¢Üó ½�Ã�éß ©Ó�sÃ�éß). 3½�Ã�·� °Îó ·�Ç�éßÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ� ¥Y ¦ ú½ß¸ÁÜ߶�í È¿�fÃ�·� ¿�Øßéß. ¦Ã�Á�xY·� ¨ Ó߸¢»�W Ó߸¢Õ®�R¢¿�Åߢ ú½ß¸½ß¸¢¿�¢ÜóYú½ß¸ÁÜߢÌ� ¿�êN�oÃ�éß. ³·� ·ò¢Ç� QéßÎ� ¯»�éßÃ�½�Óß«â½ß¸Ì�·�¢Ü� ú½ß¸ÁÜßéß ¨ Rá¸Ø�êYs Ì�Åß»� ¿�êN�oÃ�éß.¯Ì�oØßéßâ ¨ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í Ó߸¢Õ®�R¢¿� ¦ Ó߸¢»�WY»�êÃ�f Õ®�êÜó·�¢Üó OR¢¿� ú½ß¸ÁÜߢÌ� R¢Å�Ã�éß.Ø�éßéßÎ�rY·� ÒéßéߢÎ�éß ªÎ� à�¢¹ß¢Ü� ½�Ã�éß Î�YY Ì�Åß»�R¢Å�Ã�éß. 4Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß: ''Ó� ·óÓ߸¢ Óß«Î�r¢¿�Ø�éß ÕßÇ�â Ó߸pÜߢÜó Ó�âéß ©¢Å�âéß. ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßéßÓߢծ� R¢¿�Åߢ Ó�âéß Òéå⢻� ¿�êN�oâéß. 5¥¢Î�½�éß`â³·� ½�Ó߸R ÃóE, ÒéßÏ�xºs¢ ú½ß¸ÁÜßéß Rà�ÿ¢W XÓ߸éß·ò¢Åßê ©¢Å�Ã�éß. (¥Î� ÒÃ�~Üßéß Ü�Y ¯¢Ç�·�Ü߽߸�·óÌ� Ó߸ÒéßØ�éߢ, ©Î�Ø�éß½ß ¸� Òéߢ¿�éß ÒêÌ�ÿ½�éß©¢ÅßéߢÎ�) ¥½ß¸tíÇ�éß °Îó ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ¥Î�½ß¸�Ò�Üßéß R·�Óß«¢Sâ Ì�Ã�éß½�Ì� Ó߸ÒéßØ�éߢ ú·òÌ�oÎ�ÿ·ä�Üßéß ½�éßéß»�c ÌòÇ�C, ï½ßÃ�éß»�éßÌ�ê ©¢Å�Øßéß. ¥ØßéßÌ�·óÌ�¶�í ÒéßéߢÎ�éß à�Ì�éßÿÒ� ÒSf, ½�éßéß·�aÜßéß âÃ�_·N�oÇ�éß.à�Ì�éßÿÒ� Î�ÿ·ä�Üßâéß SÌ�éß·�»òÅ�j, ¯�Ã�½�N�oÇ�éß. 6·ò¢Ç�½ß¶ä�íßÜßéß, ¥Ç�R Á¢Ì�éßÒ�Üßéß WâÅ�Y·� ¦ Î�ÿ·ä� X»�ÜßéßRÇ�Sï½ßÅßjÕßÇ�Ì�Øßéß. ½�Ó߸RÜó ¦ Î�ÿ·ä�X»�Üß QéßÎ�½ß¶ä�íßÜßéß Y½�Óߢ ©¢Å�Øßéß. ¦ ¿�H·�Üߢ ¥Ç�R Á¢Ì�éßÒ�Üßéß ¦ Î�ÿ·ä�X»�Üßâéß W¢Å�Øßéß.""

7¦ ·�ÜߢÜó, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�¶�í³·� ¥Ã�tË XÓ߸éß·òY Ã�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¯Ì�éßo»� ÕßÜߢ»�

18

©¢Ç� ¦ ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ¦ ·�âéß·� ÒÓ߸éß o¢Î�.(¯Ì�éßo»�, ÕßÜߢ»� ©¢Ç� ¨ ú½ß¸ÁÜߢ_Åß ¥Ys ¿óÅßzÒéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�·� Õ®�Ø�éß½�éß. ½�Ã�éß ¿�Ü� ÕßÜß½�éß`âÃ�Áx¢. ½�Ã� Ã�Áx¢ §Ì�Ã� Ã�Á�xÜßâéß ´Ç�Ó߸éßo¢Î�.âÎ�éßÜß¿� RÕ®�P¢¿�ÕßÇ�â Î�à�¢Üó ½�Ã�éß ©Ó�sÃ�éß.)¨ ·�âéß·�, Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�ÜóY Ø�éßÈê½� N�pÓ�Y·�XÓ߸éß·òY Ã�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

¨P½ß¸�j¶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢ ¨P½ß¸�jâéß »�êÃ�fâR¿�Ã�·�Ã�½�éß`â Ó߸¢Î�à�¢

¿�êÇ�¢Ç�! ½�»�¢»� ¯öØ�éß ½�éß½®ß ¸éߢ QéßÎ�Ø�éßÈê½� ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¨P

½ß�jÜó ú½ß½�KN�oÇ�éß, ¥½ßtíÇ�éß ¨P½ß�j ¥ÕßÎ�r Î�Ò�Ý�z¢Ì�Õ®�Ø�éߢÌó ÒË�·�¯öÌ�Ã�éß. ¨P½ß¸�j Ï�ñÃ�x¢»�ÜßÎ� ·�Z¦ Ï�ñÃ�x¢ ½�Ç� ½�éß`â¢Ü� ·�Ã�C¯öÌ�éߢÎ�.

2Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã�·�½�_à RÃóÏ�¢»� ¯öÃ�Ç�éß·òÓ�Åßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß. Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½�Ã� NöÎ�Ã�éßÜßÌó ¯öÃ�Ç�éßÌ�Ã�éß. ¯ôÃ�éß»�éß½�Ã�é߯ôÃ�éß»�éß½�Ã�·� RÃóÏ�¢ ¥Ò�Ì�Ã�éß. ½ß¸ÅßjË�Üßéß ½ß¸ÅßjË�Ü߶�í RÃóÏ�¢ ¥Ò�Ì�Øßéß. Ã�M�jÿÜßéß Ã�M�jÿÜ߶�íRÃóÏ�¢ ¥Ò�Ì�Øßéß. 3¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéß »�¢Î�Ã�»óÝ�½ß¸Ç�¯öÌ�Ã�éß. ½�Ã�éß ¿�Ø�êH�¢Î� °RéßÅ� ¥Y ú½ß¸ÁÜßéß½�Ã� ¥ÕßÎ�r Î�Ò�Ý�zâéß, Á�ÂâéßÜßâéß ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß. ú½ßÁÜßéß½�Ã� Òê¢úW¶�íÜßâéß, Õ®�êÌ� ½�ñÎ�éßxÜßâéß ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß.·�Z ½�Ã� Ó߸Üß@ Yúá¸tØ�êÁâ¢.""

4ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�, ú½ßÕ®�éßÒ� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó�âéß (Î�Ò�Ë�n) ¨P½ß¸�jâéß ·�Æ�â½�éß`â Ø�éßÁÒêY·� ¥½ß¸tCN�oâéß. à�·�o»�Üß ³·� Ã�E ú½ß¸ÁÜßâéß ¯�HN�oÇ�éß. 5Ó�ñÜßéßâÎ� ¯¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�. 6âÎ�éßÜßZs ¿�Ç�m·�¢½ß¸� ·òÇ�oØßéß. ¨P½ß¸�jÜó ·�ÜßéßÒÜßéß ¯¢Ç�¯öØßéß,ZÃ�éß ©¢Ç�¶�í¢Ç� ¯öÌ�éߢÎ�. ZÅ� ½�éßéß·�aÜßéß ¥Zs¶�íJz¯öÌ�Øßéß.

7âÎ� XÃ�ÜózY ½�éßéß·�aÜßZs ¯¢Ç�¯öØßéß, ·òÅßéßj·òY ¯öÌ�Øßéß. âÎ� Òéß@ Rà�Üߢ»� ©âs ¿óÅß»�êÇ� ½�éßéß·�aÜßéß ¿�N�oØßéß.

8''Ó�ñÜßéßâÎ�Üó ¿�½ß¸Üßé߽߸_Åßj Á�ÜßÃ�éßÜßéß ¥¢Î�Ã�êÎ�éߣ¹ß½ß¸Ç� °Ç�éßN�oÃ�éß. ½�Ã�éß Ì�Òéß ¦@Ã�¢·óÓ߸¢ Ó�ñÜßéßâÎ�QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Ì�Ã�éß. ·�Z ¥Î� ¯¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�.9ÕßÅßjÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�ðÓß ½�Ý�z¢Ì� ¿�Ü� Î�éߣ¹ß½ßÇ�Ì�Ã�éß.½ß¬¿�éßÒN�oÿÜßéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÅ�Y·� ú½ß¸ÁÜ߶�í ½ß¬¿�éß·�½�H. ·�Z âÎ� ¯¢Ç�¯öØßéß ¨ ½ß¬¿�éß ½�éßéß·�aÜßéßï½ßÃ�»�Ò�.

10ZÝ�éßz YÜß| ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¦â·�ÅßjÜßéß ·�_Åßj ½�Ã�·�½ß¸Y ©¢Ç�Î�éß »�âéß·� Î�éߣ¹ß¢»� ©¢Å�Ã�éß.

11''NöØ�éßâéß ½ß¸ÅßjË Ó�Ø�é߶�íÜßéß Ì�HR Ì�¶�íaÒ½�Ý�éßz. ½®ß¸ÃóØ�éßéß·�a ' Ì�HR»�Üß Ó�Ø�é߶�íÜßé®®" Ì�½ß¸tíÓßÜß@Üßéß §ßN�oÃ�éß. ½�Ã�éß Ì�HR»�Üß ½�Ý�zY ¦ Ó�Ø�é߶�íÜßéß

19

Page 19: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 19:12-20:5 778

¥¢Å�Ã�éß. ½�Ã�éß ½ß¸�Ã�|½ß¸� Ã�EÜß ¶�íÅßéߢÕ�Ü߶�í¿�¢Î�â½�Ý�z¢ ¥¢Å�Ã�éß. ·�Z ½�Ã�éß, ½�Ý�éß z ¥âéß·òâs¢Ì� Ì�HR»�Üß½�Ý�éßz ·�Ã�éß.""

12 P½ß¸�j, Z Á�ÂâéßÜßéß ¯·�aÇ�? Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨P½ß�j ·óÓߢ ½�Óß«â ½ßÍ�·�¢ °RéßÅó¦ Á�ÂâéßÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ó½�H. °¢ ÁÃ�éß»� ÕóÌ�éߢÎó¥Î� Z¶�í ¿�¯�tH�â½�Ý�éßz ½�_Ã.

13NöØ�éßâéß Ó�Ø�é߶�íÜßéß ½�Ã�ÿ½�Ý�éß z»� ¿�Ø�éßÕÇ�mÃ�éß. Óó½ß¸� Ó�Ø�é߶�íÜßéß Îò¢»� Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß â½�éßwN�Ã�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¨P½ß¸�jâéß Ì�½ß¸tíúÌóÒâéß âÇ�½ß«¢¿�Ã�éß. 14¦ Ó�Ø�é߶�íÜßâéß Ø�éßÈê½�»�¢Î�Ã�»óÝ�½ß¸Ã�fÇ�éß. ½�Ý�éßz WÃ�éß»�éßÜ�Ç�éß¿�ê, ¨P½ß�jâéß Ì�½ßtíÎ�Ã�Üó âÇ�½ß«N�oÃ�éß. ¦ Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¿�ðÓßÎ�¥¢Ì� Ì�ð½ßt. ½�Ý�éßz úÌ�C Ãó»�¢Ìó QÏ�Üó ÎòÃ�zÇ�½�Ý�zÜ� ©Ó�sÃ�éß. 15¦ Ó�Ø�é߶�íÜßéß ¿�Ø�éß»�HC¢Î�°Qéß Ü�Î�éß. (¨ Ó�Ø�é߶�íÜ� ''Ì�ÜßÜßéß, Ìó·�Üßéß."" ½�_Ã,''½�éßéß·�aÜß ·òÒéßéßwÜßéß, ·�¢Ç�Üßéß."")*

16¦ ·�ÜߢÜó ¨P½ß¸� j ½�Ý�éß z Õ�Î�Ã�¯öØßéßâ¦Ç�½�Ý�zÜ� ©¢Å�Ã�éß. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�¶�í ½�Ã�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�ßÌ�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�¢¿�Å�Y·�Ø�éßÈê½� Ì�â ¿�Øßéß ï½ßñ·� ¯Ì�éßoÌ�Ç�éß, ½�Ã�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ã�éß. 17Ø�éßêÎ� Î�à�¢, ¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�·�Õ®�Ø�éߢ ½ß¸�Å�j¢¿� Î�à�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¨P½ß¸�jÜó ¯Ò^ÃñÓ� Ó߸_à Ø�éßêÎ� ð½ßÃ�éß R¢_Åß Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ã�éß. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨P½ß�jÜó Õ®�Ø�éߢ·�Ã� Óߢ»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�»�ÜßY ½ß¸Í�·�¢ ½�N�Ç�éß »�âéß·� §R ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. 18¦ ·�ÜߢÜó ú½ßÁÜßéß ·�Ó�âéß Õ®�á (Ø�éßêÎ�éßÜßÕ�á¸) ÒêÅ�zÇ� ½ß¸ÅßjË�Üßéß ¨P½ß¸�jÜó ¥ØßéßÎ�éß©¢Å�Øßéß. ¨ ½ß¸ÅßjË�Üóz ³·� Î�Y·� ''Ó�à�â½ß¸ÅßjË¢""* ¥Y ð½ßÃ�éß ï½ßÅßjÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�âéß ½�¢ÕßÇ�N�o¢ ¥Yú½ß¸ÁÜßéß ú½ß¸ÒêË¢ ¿�N�oÃ�éß. 19¦ ·�ÜߢÜó ¨P½ß¸�j_·¢Î�ÿ¢Üó Ø�éßÈê½�¶�í ³·� ÕßH½ß¬Æ�¢ ©¢ÅßéߢÎ�.Ø�éßÈê½�¶�í Ó߸Ó�wâ Ó߸ê¿�·�¢»� ¨P½ß¸�j Ó߸Ã�ºÎ�éßqÜó ³·� Ó߸o¢Õ®�¢ ©¢ÅßéߢÎ�.

20Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� à�·�oÒ¢Ì�½�éß`â½ßâéßÜßéß ¿�N�oÇ�éß ¥Y ¿�ê½ß«¢¿�¢Î�é߶�í §Î� ³·� Óߢ_·Ì�¢.Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�éßs¢Ç� Ó߸@Ø�éߢ ·�½�ÜßY ú½ß¸ÁÜßéß½�éßéßÃ� ï½ßÅ�jâ½ß¸tíÇ�Ü�z, Ø�éßÈê½� Ó߸@Ø�éߢ ½ß¸¢½ß«N�oÇ�éß. ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·ä�¢S, ·�¯�Ç�éßÅ߶�í ³·� Òx·�oYØ�éßÈê½� ½ß¸¢½ß«N�oÇ�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜ߶�í ¥·�ÿÒéß½�éß`â½�Å�Y ÁÃ�C¢¿� ÒéßâéßáéßxÜß Õ�Ã�âéߢÇ� ¦ Òx·�o ½�Ã�Y

¨ ... ·�¢Ç�Üßéß Ø�éßá¸Ø�ê 9:14-15 ¿�êÇ�¢Ç�.

Ó�à�⠽߸ÅßjË¢ ð½ßÃ�éß ''Ó߸êÃ�x ½ß¸ÅßjËÒéßéß"" ¥Ó� ¥Ã�p¢»�Üßð½ßÃ�éßÜ�¢Å�Î�. §Î� Õߺéßà�£ ´âéß ½ß¸ÅßjË¢ ·�Ò¿�éßf.

R½�êSN�oÇ�éß.

21¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¨P½ß¸�jÜóY ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½�âéß ½�Ó߸oÒ¢»� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéßÎ�Ò�Ë�n ð½ßÿRéßN�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Î�Ò�Ë�n ðÓßRN�oÃ�éß, ¥Ó�·�ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�tN�oÃ�éß. ½�Ã�éß Ø�éßÈê½�¶�í ú½ß¸ÒêË�Üßéß¿�N�oÃ�éß. ½�Ã�éß ¦ ú½ß¸ÒêË�Üßâéß YÜßÕ�Åßéßj·ò¢Å�Ã�éß.

22 P½ß¸� j ú½ß ¸ÁÜßâéß Ø�éßÈê½� K·ä �N�oÇ�é ß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ¥½ß¸téÇ�éß ¦Ø�éßâ ½�Ã�Y Ó߸|Ó߸p½ß¸Ã�éßN�oÇ�éß.(·ä�RéßN�oÇ�éß) ½�Ã�éß Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C ÒN�oÃ�éß.Ø�éßÈê½� ½�Ã� ú¯�Ã�pâÜßéß R¢Å�Ç�éß, ½�Ã�Y Ó߸|Ó߸p½ß¸Ã�éßN�oÇ�éß. (·ä�RéßN�oÇ�éß).

23¦ ·�ÜߢÜó ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ¥á¸ê~Ã�é߶�í Ã�ÁÒêÃ�c¢ ©¢ÅßéߢÎ�. ¥½ß¸tíÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ¥á¸ê~Ã�éß âéߢÇ�¨P½ß¸�j ½�Ý�oÃ�éß, ¨P½ß¸�j âéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßéß ¥á¸ê~Ã�éß½�Ý�oÃ�éß. ¨P½ß¸�j ¥á¸ê~Ã�éßÌó ·�HÓß« ½ß¸Y¿�Ó߸éßo¢Î�.

24¦ ·�ÜߢÜó §à�ÿØ�éßÜßéß, ¥áê~Ã�éß, ¨P½ß�j ·�HÓß«Î�à�Ys Ì�Òéß ¦Ï�â¢Üó ©¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. §Î� Î�à�Y·�¦LÃ�|Î�¢.

25Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨ Î�à�ÜßâéߦLÃ�|Î�N�oÇ�éß. ''¨P½ß�j, Qéß_à Ó� ú½ßÁÜßéß ¥áê~Ã�ê,Yâéßs Ó�âéß Ó߸ëá«j¢¿�âéß. §à�ÿØ�éßÜßê, ZÒ� Ó�Ó߸|¢Ì�¢. QéßÃ�¢Ì� ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕßÇ�â ½�Ý�éßz"" ¥Y¦Ø�éßâ ¥¢Å�Ç�éß.

¥á¸ê~Ã�é ¨P½ß¸�jâéß, §Í�Ø�ê½ß«Ø�êâéß ´Ç�Ó߸éßo¢Î�¥áê~Ã�éß Ã�E ÓßÃócâéß. ¥MömÎ�éß QéßÎ� Ø�éßéßÎ�r¢¿�Ø�éßÅ�Y·� Ó߸Ãócâéß Ì�Ã�oâéßâéß ¦ ½ß¸ÅßjË¢

QéßÎ�·� ½ß¢½ß«¢¿�Ç�éß. Ì�Ã�oâéß ¥·�aÇ�·� ½�Jz ¦ ½ßÅßjË�Ys½ß ¸Åßé ß j·òÓ�sÇ�éß. 2¦ Óß ¸Òé ßØ�é ߢÜó ¦½�êE¶�íÒêÃ�é ßÇ�é ß Ø�é ßá¸Ø�ê Î�|Ã� Ø�é ßÈê½�ÒêÅ�zÇ�Ç�éß: ''½�Ý�éßz, Z âÇ�éßÒéßé߶�í ·�Å�jâ Î�éߣ¹ßÒÓ߸oÿ¢XÓß«½�Øßéß. Z ¯�Î�Üß ÁóÝ�éß z XÓß«½�Øßéß"" ¥YØ�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß. Ø�éßá¸Ø�ê Ø�éßÈê½�¶�í RÏ�Ø�éßé ßÇ�Ø�êxÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßé ß Ø�éßá¸Ø�ê ÕßÅßjÜßéßÜ�¶�í¢Ç�, ¿�½ßtíÜßéß Ü�¶�í¢Ç� ¥·�aÇ� ¥¢Ì� WÃ�»�Ç�éß.

3¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß: ''ÕßÅßjÜßéßÜ�¶�í¢Ç�, ¿�½ßtíÜßéß _Ü�¶�í¢Ç� Ø�éßáØ�ê ÒéßêÇ�éß ÓߢÒÌ��Ã�Üßéß WÃ�»�Ç�éß. §Î� ¨P½ß¸�j¶�í, §Í�Ø�ê½ß«Ø�ê¶�íÓ߸¢_·Ì�¢. 4¥á¸ê~Ã�éß Ã�E ¨P½ß¸�jâéß, §Í�Ø�ê½ß«Ø�êâéß ´Ç�N�oÇ�éß. ¥á¸ê~Ã�éß ÕߢÎ�Üßâéß ½ß¸Åßéßj·òY,½�Ã� Î�à�Üß âéߢÇ� XÓ߸éß·òY¯öÌ�Ç�éß. ï½ßÎ�q½�Ý�éß z,Ø�éßéßÒX Ø�éßéßÒ¶�íÜßéß ÕßÅßjÜßéß, ¿�½ß¸tíÜßéß Ü�¶�í¢Ç�Ó�XÓ߸éß·òY ¯öÕßÇ�ßÌ�Ã�éß. ½�Ã�éß N�¢Ì�¢ â»�s¢»�©¢Å�Ã�éß. ¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéß ¥ÒÒêY¢ ¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß.5ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ §Í�Ø�ê½ß«Ø�ê ½�ñ½ß¸�¿�êN�oÃ�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�»�s½�éß `¯öÌ�Ã�éß. ¨P½ß¸�jµâsÌ�x¢ ¿�êS ú½ß¸ÁÜßéß ¦à�fÃ�x¿�·�Ì�éßÜßØ�êxÃ�éß.¥Ü�¢Å� ú½ß¸ÁÜßéß ¥ÒÒêY¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß.""

20

Page 20: Telugu Bible 23) Isaiah

779 Ø�éßá¸Ø�ê 20:6-21:17

6Ó߸ÒéßéßÎ�ÿY·� Î�»�cÃ�»� ©âs ú½ß¸ÁÜßéß, ''¦ Î�à�ÜßéßÒê¶�í Óß@Ø�éߢ ¿�N�oØ�éßY ½�Å�Y âÒéßéßw·òÓ�sÒéßéß.¥R ÒéßÒéßwHs ¥á¸ê~Ã�éß Ã�E âéߢÇ� R½�êSN�oØ�éßY½�éߢ ½�Å� Î�»�cÃ�¶�í ½ßÃ�éß»�Ì�o¢. ·�Z ½�Å�Y ¿�êÇ�¢Ç�.¦ Î�à�Üßéß ½ßÅßéßj·óÕßÇ�mØßéß, ÒéßÃ� Òéß⢠¯Ü� Ì�½ß«t¢¿�éß·ó»�Üßéß»�éßÌ�¢?"" ¥Y ¥¢Å�Ã�éß.

ÕßÕßéßÜóâé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢Ó߸ÒéßéßúÎ�XÃ�¢Üó ©âs ¥Ç�R ¯�ÿ¢Ì�Y·�R¿�Ã�·�Ã�½�éß`â Ó߸¢Î�à�¢:

¥Ã�Ëx¢ âéߢÇ� °Îó ÒNöo¢Î�? Ó�»�½�âéߢÇ�Q¿� »�HÜ� ¥Î� ÒNöo¢Î�. ¥Î� ³·�Õ®�Ø�éߢ·�Ã� Î�à�¢ âéߢÇ� ÒNöo¢Î�.

2 ÁÃ�éß»�ÕóØ�éß Î�Ã�éß˽�éßâ ³·� Óߢ»�W Ó�âéß¿�êN�âéß. Î�à�úÎóºéßÜßéß Z¶�í RÃóÏ�¢»�Ü�ÒÅߢ Ó�âéß ¿�êà�âéß. ú½ßÁÜßéß Z ±à�|Ã�x¢XÓßéß·óÒÅߢ Ó�âéß ¿�êà�âéß. °Ü�Òéßéß, ½�Jz¦ ú½ß¸ÁÜßÌó Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Øßéß. ÒêÎ�x,½ß¸ÅßjË¢ ¿�éßÅßêjÃ� Z ïÓßñÓ�xÜßâéß ©¢S,Î�Ys ÁØßéߢ¿�éß. ¦ ½ß¸ÅßjË¢Üó ¿�Ç�éßÓ߸Ç�éß»�éßÜßYs¢Å�Z Ó�âéß ¥¢Ì�¢ ¿�N�oâéß.

3¦ Õ®�Ø�éߢ·�Ã� Rá¸Ø�êÜßéß Ó�âéß ¿�êà�âéß,§½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßoÓ�sâéß. Ó� Õ®�Ø�éߢÒÜßz Ó�·�Ç�é߽߸�Üó Î�½�Nöo¢Î�. ¦ Õ�Ï� ú½ß¸Ó߸ҽ�Î�âÜ� ©¢Î�.Ó�âéß RÓ� Rá¸Ø�êÜßéß ââéßs ¿�Ü� Õ®�Ø�éßï½ß_ÅßjN�oØßéß.Ó�âéß ¿�ê¿� Rá¸Ø�êÜßéß ââéßs Õ®�Ø�éߢÌó ÒË·�N�oØßéß. 4Ó�âéß Î�»�éßÜßéß»� ©Ó�sâéß, Õ®�Ø�éߢÌó ÒË·�¯öÌ�éßÓ�sâéß. Ó߸¢Ìóḷ�Ã�½�éß`â Ó� N�Ø�éߢ½ß¸�Åß,Õ®�Ø�éߢ ½ß¸�_Åßj Ã�Wÿ»� Ì�Ø�êÃ�ØßéߢÎ�

5 ¥¢Ì� Õ�»�Ó� Ò�¢Î�Y ú½ß¸ÁÜßéß Ì�ÜßÓ߸éß oÓ�sÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Å�Ã�éß: ''ÕßÜßz Óß«Î�r¢¿�Ø�éߢÇ�! ÕßÜßzQéßÎ� ÕßÅßj ½ß ¸Ã�¿�¢Ç�!Wâ¢Ç�! Ì�»�¢Ç�!"" ·�Z ú½ß¸ÁÜßé, ''Ó�Ø�é߶�íÜ�Ã�, Ü�Ò¢Ç�, Ø�éßéßÎ�rY·� Óß«Î�r½ß¸Ç�¢Ç�""¥Y ¿�¯�tH.

6¯¢Î�éß·�¢_Åß Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�, Ó�Ìó ¨ Rá¸Ø�êÜßéß¿�¯�tÇ�éß: ''½�Jz, ½ß¸ÅßjË�Ys ·�¯�Ç�¢Î�é߶�í ³·� ÒéßYá«·óÓ߸¢ ¿�êÇ�éß.

7·�ÒH½�Ç�éß »�éßúÃ�Üß QéßÎ� ïÓßñY¶�íHs, »�Ç�Î�Üßéß,Ü�·� ³¢^ÅßÜßâéß ¿�êðÓßo ·�ÒH½�Ç�éß Á�ú»�Ì�o»�, ¿�Ü�Á�ú»�Ì�o»� RÓ�H.""

8¥½ßtíÇ�éß ¦ ·�ÒH½�Ç�éß 'Óß«¢º¢" ¥Ó� È¿�fÃ�·�ÒêÅß »�Å�j»� ¿�¯�tH.""

21

·�ÒH½�Ç�éß Ø�éßÈê½�Ìó ¿� �tÇ�éß: ''Ó� ú½ßÕ®�ê!ú½ß¸WÃóF Ó�âéß ·�ÒH ·�Ó߸êo ·�ÒH »ó½ß¸�Ã�¢ QéßÎ�©Ó�sâéß. ú½ß¸WÃ�Wÿ Ó�âéß YÜßÕßÇ� ·�ÒH ·�Ó߸êoÓ�©Ó�sâéß, ·�Z 9¥Î�»ó, ½�Ý�éßz Ò¿�fÓßéßoÓ�sÃ�éß, Õ�Ã�éßÜßéßXÃ�â Òéßâéßá¸éßxÜßéß, »�éßúÃ�Üß QéßÎ� ïÓßñY¶�íÜßéß Ó�¶�í·�âÕßÇ�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß.""

¥½ß¸tíÇ�éß ½ß¸�Ã�éßá¸éßÜóz ³·�Ç�éß ¥Ó�sÇ�é:''ÕßÕßéßÜóâéß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�¢Î�. ÕßÕßéßÜóâéßÓ�Üß ÒéßÅßj¢»� ¶�îH¯öØßéߢÎ�. Î�Y ¥ÕßÎ�rÎ�Ò�Ý�z Rú»�@ÜßZs Ó�Ü߶�í ·òÅßjÕßÇ�mØßéßÒéßéß·�aÜßéß Òéßéß·�aÜßéß»� RÃ�C ¯öØ�êØßéß.""

10Ø�éßá¸Ø�ê ¿�¯�tÇ�éß, ''Ó� ú½ß¸ÁÜ�Ã�, §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�éß, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�âéߢÇ� Ó�âéß Râs ½�ÅßYs¢Å�Z Qé߶�í ¿�¯�tâéß.·�Ý�z¢Üó Ï�âx¢Ü� QéßÃ�éß SÌ�éß·�»òÅßj ÕßÇ�Ì�Ã�éß.

¯ÎóÒéßé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢11Î�êÒêâéß »�êÃ�fâ R¿�Ã�·�Ã�½�éß`â Ó߸¢Î�à�¢:

_àØßêÃ�éßâéߢÇ� ¯ÒÃó ââéßs ½ß«HßS ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß, ''·�ÒH½�Ç�, Ã�Wÿ ¯¢Ì� ½�Ý�ØßéߢÎ�? ·�ÒH½�Ç�, Ã�úW ¯¢Ì� ½�Ý�ØßéߢÎ�?""

12 ·�ÒH½�Ç�éß Á½�[¿�fÇ�éß, ''©Î�Ø�éߢ ¥Ò�Ì�é ߢÎ�, Ã�úW ¶�îÇ� ¥Ò�Ì�é ߢÎ�. ZÒ�¥Ç�»�H�¢Î� °½�é ß `Ó� ©¢_Åß WÃ�C ÒSf¥Ç�éß»�éßÒéßéß.""

¥_Ã[Ø�ê¶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢13¥_Ã[Ø�êâéß »�êÃ�f R¿�Ã�·�Ã�½�éß`â Ó߸¢Î�à�¢:

Î�Î�âéß âéߢÇ� ÒSfâ ³¢^ÅßÜß ú½ß¸Ø�êË�¶�íÜßéߥÃ�[ ¯Ç�Ã�Üó ·òYs ¿�Åßz Î�»�cÃ� Ã�Wÿ »�Ç� �Ã�éß.

14 Î�º¢Ìó ©âs ·ò¢Î�Ã�éß ú½ßØ�êË�¶�íÜ߶�í ½�Ã�éßZÝ�éßz §ß¿�fÃ�éß. ½ß¸Ø�êË¢ ¿�Ó߸éßoâs ·ò¢Î�Ã�éßú½ß¸ÁÜ߶�í Ì�Òê ú½ß¸ÁÜßéß Õ®óÁ⢠ï½ßÅ�jÃ�éß

15 ¿�¢½ß¸Ç�Y·� Óß«Î�r¢»� ©âs ·�Ì�éß oÜßâéߢÇ� ¦ú½ß¸ÁÜßéß ¯�Ã�¯öÌ�ê ©Ó�sÃ�éß. »�éßÃ�ï½ßÅ�j ·òÅßjÇ�Y·� Óß«Î�r¢»� ©âs Õ�Ë�ÜßâéߢÇ� ½�Ã�éß ¯�Ã�¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß. ·�á¸jÌ�Ã�½�éß`â Ø�éßéßÎ�r¢âéߢÇ� ½�Ã�é߯�Ã�¯öÌ�éßÓ�sÃ�éß.

16¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Ø�éßY Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�ñâØ�éßÈê½� Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�éß: ''³·�a Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢Üó(¶�îH½�Y ·�ÜßÒê⢠ú½ß·�Ã�¢) _·Î�Ã�éß ½®ßéßâÌ� ¥¢Ì�¯öÌ�éߢÎ�. 17¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó _·Î�Ã�éß Òéß@ QÃ�éßÜóz

Page 21: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 22:1-21 780

·òÎ�qÒéߢÎ� RÜßéß·�¢Ç�éßÿ ÒêÌ�ÿ½�éß ÕßW·� ©¢Å�Ã�éß.""§à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÈê½� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéßÓ�¶�í ¿�¯�tÇ�éß.

Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢Î�Ã�}â ÜóØ�éßâéß »�êÃ�fâ R¿�Ã�·�Ã�½�éß`âÓ߸¢Î�à�¢:

ú½ß¸ÁÜ�Ã� Qé߶�í °ÒéßØßéߢÎ�? QéßÃ�éß ¯¢Î�é߶�íQéß §¢Å� ·�½ß¸tíÜß QéßÎ� Î�·òa¢ÅßéßÓ�sÃ�éß?

2 »�Ì� ·�ÜߢÜó ¨ ½ß¸ÅßjË¢ ¿�Ü� ½ß¸Y Ìò¢Î�Ã�»�©¢Ç�Î� ¨ ½ß¸ÅßjË¢ ¿�Ü� ¥ÜßzÃ�»� ¿�Ü� ©Ü�zÓ߸¢»� ©¢Ç�Î�. ·�Z §½ß¸tíÇ�éß ½ß¸Ã�Óß«pÌ�éßÜßéß ÒêÃ�¯öØ�êØßéß. Z ú½ßÁÜßéß ¿�¢½ß« ½�Ø�éßÕßÇ�mÃ�éß. ·�Z·�Ì�éßoÜßÌó ·�Î�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ�Ë�¢¿�Ã�éß ·�ZØ�éßéßÎ�r¢ ¿�Ó߸êo ·�Î�éß.

3 Qéß Ó�Ø�é߶�íÜߢÌ� ³¶�íaÒéßwÇ�»� ¯�Ã� ¯öØ�êÃ�éß·�Z ½�Ý�z¢Ì� Õ�Ë�Üßéß Ü�¶�í¢Ç�Ó� ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. Ó�Ø�é߶�íÜߢÌ� ·�HÓß« Î�êÃ�¢»� ¯�Ã�¯öØ�êÃ�éß. ·�Z ½�Ý�éßz ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß.

4 ¥¢Î�éß_· Ó�â¢Å�âéß, ''Ó� ½�ñ½ß� ¿�êÇ�ÒÎ�éßq! ââéßs°Ç�|YÒ|¢Ç�. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß Ó�à�⢠»�êÃ�fââéßs ¦Î�Ã�¢¿�ÜßY ½ß¸Ã�éß »�Wo Ã�·�¢Ç�.""

5Ø�éßÈê½� ³·� ú½ß¸Ì�x·� Î�⢠°Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·òÓ�sÇ�éß. ¦Ó�Ç�éß WÃ�éß»�éßÕ�Åßéßz, »�¢Î�Ã�»óÝ�¢»�©¢ÅßéߢÎ�. Î�Ã�}â½ß¸� ÜóØ�éßÜó ú½ß¸ÁÜßéß ³·�Ã�Óò·�Ã�éßÌò¶�ía¶�í¢Å�Ã�éß. ½ß¸ÅßjË ú¯�·�Ã�Üßéß ¶�îÜß»òÅßj ÕßÇ�Ì�Øßéß. ÜóØ�éßÜó ©âs ú½ß¸ÁÜßéß ·ò¢Ç�QéßÎ� ½ß¸ÅßjË¢Üó ©âs ú½ßÁÜßâéß ¿�êS _··�Üßéß ½�N�oÃ�éß. 6°Ü�Òéßéß»�éßúÃ�Üß ïÓßñY¶�íÜßéß ½�Ã� Õ�Ë�Üß Ó߸¢¿�éßÜßéß XÓ߸éß·òYØ�éßéßÎ�rY·� N�|Ã� ¿�N�oÃ�éß. ·�Ã�éßú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� Ç�Ý�zÌóà�Õ�qÜßéß ¿�N�oÃ�éß. 7ïÓßñÓ�xÜßéß Qéß ú½ß¸Ì�x·� ÜóØ�éßÜó·�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Øßéß. ÜóØ�éߢÌ� Ã�Í�ÜßÌó Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�. »�éßÃ�ÿÜß ïÓßñY¶�íÜßéß ½ß¸ÅßjË Î�|Ã�Üß ÒéßéߢÎ�éß©¢Å�Ã�éß. 8Ø�éßêÎ� ½�Ã�éß ¥Ã�Ëx Õ®�Òâ¢Üó Î�¿�éß·òâs ½�Ã� ¦Ø�éßéßÏ�Üßâéß ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ú½ß¸Ø�êC¢¿�ÜßY ·óÃ�éß·ò¢Å�Ã�éß.

Ø�éßêÎ�âéß ·�¯�Ç�éßÌ�éßâs »óÇ�Üßâéß à�Ì�éßÿÒ�¶�îÜß»ò_ÅßjN�oÇ�éß. 9-11Î�QÎ�éß ½ßÅßj˽ß� »óÇ�Üßéß \ÅßÜßéß½�Ã�Åߢ ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Ì�éߢÎ�, ¦ \ÅßÜßéß QéßÃ�éß ¿�êN�oÃ�éß.·�âéß·� QéßÃ�éß §Ý�zâéß Ü�·�aÕ�Å�j, ¦ §¢Ç�z Ã�Ý�zâéß »óÇ�ÜßéßÕ�»�éß¿�Ø�éßÅ�Y·� ©½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß. ¯�Ì� ·�ÜßéßÒ ZÝ�éßzYÜß|¿�Ø�éßÅ�Y·� ^âÇ�éß »óÇ�Üß ÒéßÏ�x QéßÃ�éß ¹�I©¢¿�éßÌ�Ã�éß, QéßÃ�éß ZÅ�Y YÜß|¿�N�oÃ�éß. §Î�¢Ì�RéßÒéßwHs QéßÃ�éß ·�¯�Ç�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ¿�N�oÃ�éß. ·�ZQÅßYs¢Å�Z ¿�Óß«â Î�Ò�Ë�n QéßÃ�éß âÒéßéßw·óÃ�éß. QÅßYs¢Å�Z ¿�Üß·�Üߢ ·�ÿ¢Î�Åß ¿�Óß«â ½�YY (Î�Ò�Ë�n)QéßÃ�éß ¿�êÇ�Ã�éß.

22

12·�âéß·� Ó� ú½ß ¸Õ® �é ßÒ�, Óß ¸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�é ßÇ�ñâØ�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßâéß °Ç�f, ¿�Y¯öØßéßâ ½�Ã� ðÓßsUÌ�éßÜß ·óÓ߸¢ Î�éߣ¹ß¢»� ©¢Ç�ÒéßY ¿�ÕßéßÌ�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß»�éߢÇ�éßz DÓß«·òY, R¿�Ã� Ó߸ê¿�·� ÒN�oÿÜßéß Ï�Ã�N�oÃ�éß.13¥ØßéßÌ� ¿�êÇ�¢Ç�, ú½ß¸ÁÜßéß §½ß¸tíÇ�éß Ó߸¢ÌóḢ»�©Ó�sÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¦â¢Î�¢»� ©Ó�sÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß §Ü�¥¢ÅßéÓ�sÃ�éß:

Òéß⢠½�Ç�éß·� ¿�Ó߸éß·ò¢Î�¢ ½ß¸à�éßÒ�Hs,»ò^ÃÿHs ÒÏ�¢¿�¢Ç� QéßÃ�éß Õ®óÁ⢠WY,Î�ÿ·ä�Ã�Ó߸¢ Ì�»�¢Ç� Wâ¢Ç�, Ì�»�¢Ç�,¯¢Î�éß·�¢^Åß _ý߸� Òéß⢠¿�N�o¢.

14Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéßÓ�Ìó ¿�¯�tÇ�éß, Ó�âéß Ó� ¿�Ò�Ü�Ã� Î�YY RÓ�sâéß:''QéßÃ�éß ¿�Ç�éß·�Ã�xÜßéß ¿�Óß«â ¥½ßÃ�Ï�éßÜßéß. ¨ ¥½ßÃ�Ï�¢·ä�Réߢ¿�ÕßÇ�·� ÒéßéߢÎ� QéßÃ�éß ÒéßÃ�Ë�N�oÃ�Y Ó�âéßú½ß¸ÒêË¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sâéß."" Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¦ Rá¸Ø�êÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.

ïáÕ�s¶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢15Ó� ú½ßÕ®�éßÒ�, ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨

Óߢ»�Ì�éßÜßéß Ó�Ìó ¿� �tÇ�éß: ''¦ ðÓßÒ·� ïáÕ�s Î�»�cÃ�¶�í½�Ý�éßz. ¦ ðÓßÒ¶�íÇ�éß Õ®�Ò⢠¥Ï�·�Ã�. 16ZÒ� §·�aÇ�°Réß ¿�Ó߸éß oÓ�sÒ�? Z ¶�íÅßéߢÕߢ ½�Ã�éß ¯Ò^ÃñÓ�§·�aÇ� Ó߸ÒêÏ� ¿�Ø�éßÕßÇ�mÃ�? Z½�¢Î�é߶�í §·�aÇ�Ó߸ÒêÏ� Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ó߸éßoÓ�sÒ�?"" ¥Y ¦ ðÓßÒ¶�íÇ�s¥Ç�éß»�éß.

Ø�éßá¸Ø�ê ¿�¯�tÇ�éß, ''¨ ÒéßYá«Y ¿�êÇ�¢Ç�!¯Ì�oØßéßâ Ó߸pÜߢÜó ¥Ì�Ç�éß Ì�â Ó߸ÒêÏ� Óß«Î�r¢ ¿�Ó߸éß·ò¢ÅßéßÓ�sÇ�éß. Ì�â Ó߸ÒêÏ� ·óÓ߸¢ ¥Ì�Ç�éß ÕߢÇ�âéßÌòÜßéßÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.

17-18 ''´ ÒéßYá¬, Ø�éßÈê½� Yâéßs SÌ�·� »ò_ÅßjN�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� Yâéßs ³·� Sâs ©¢Ç�Ü� ¿�éß_ÅßjÓß«,¿�Ü� Î�êÃ�¢Üó ¿�Ì�éßÜßéß ¿�¿�éß·òY ©âs ÒéßÃóÎ�à�¢Üó·� Yâéßs RÓ߸Ã�½�N�oÇ�éß. ¥·�aÇ� ZÒ� ¿�N�oÒ�.""

Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß: ''Z Ã�Í�Üß ÒéßêÜߢ»� Z¶�í¿�Ü� »�Ã�|¢. ·�Z ¦ Î�êÃ�Î�à�¢Üó Z ú·òÌ�o ¯�Ü߶�íY·�§¢·� ÒéߢS Ã�Í�Üßéß ©¢Å�Øßéß. ¥Ì�Y Ó߸pÜߢÜó ZÃ�Í�Üßéß ¯âsÎ�CâR»� ·�âÕßÇ�Ò�. 19§·�aÇ� Z ú½ßÒéßé߹߽߸Î�RâéߢÇ� Yâéßs Ó�âéß ½�Ý�z»òÇ�Ì�âéß. Z ú½ß¸Òéßé߹߽߸Î�R âéߢÇ�, Z ú·òÌ�o ¯�Ü߶�íÇ�éß Yâéßs XÓ߸éß·òY½�Jz¯öÌ�Ç�éß. 20¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó UGaØ�ê ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß, Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß ¯Ü�x·�Òéßéßâéß Ó�âéß ½ß«ÜßéßN�oâéß.21Ó�âéß Z ¥¢D XÓß« ¦ ðÓßÒ¶�íY QéßÎ� ½�N�oâéß. ZâÇ�·�Åßéßj ¥Ì�Y·� §N�oâéß. Z Òéßéß¹ßx ½ß¸Î�R ¥Ì�Y·�§N�oâéß. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í, Ø�éßêÎ� Ò¢à�Y·�¨ ðÓßÒ¶�íÇ�éß ³·� Ì�¢Ç�ÿÜ� ©¢Å�Ç�éß.

Page 22: Telugu Bible 23) Isaiah

781 Ø�éßá¸Ø�ê 22:22-23:16

22''Î�QÎ�éß §¢Å� Ì�Ý�½ß¸� ¿�RY ¥Ì�Y ½�éßÇ�ÜóÓ�âéß ·�Ç�Ì�âéß. ¥Ì�Ç�éß ³·� Î�|Ã�¢ Ì�Ã�ðÓßo, ¥Î� Ì�Ã�¿�éß·òÓ� ©¢ÅßéߢÎ�. ° ÒéßYᬠÎ�Ys ÒéßêÓß« ½�Ø�éßÜ�Ç�éß.¥Ì�Ç�éß ³·� Î�|Ã�¢ ÒéßêÓß«½�ðÓßo, ¦ Î�|Ã�¢ ÒéßêÓß«·òÓ�©¢ÅßéߢÎ�. ° ÒéßYᬠÎ�YY Ì�Ã�ÒÜ�Ç�éß. ¦ ðÓßÒ¶�íÇ�éßÌ�â Ì�¢Ç�ÿ §¢Å�Üó ½®ß¸éßâ½�éß`⠽߬Æ�¢Ü� ©¢Å�Ç�éß.23»�Å�j¿�·�a¶�í ·òÅßjÕßÇ�â ½�é߶�íÜ� ¥Ì�Ë�n Ó�âéß ÕßÜߢ»�¿�N�oâéß. 24¥Ì�Y Ì�¢Ç�ÿ §¢Å�Üó ½®ß¸éßâ½�éß`â ½�Å�Y,»ò½ßt½�Å�Y Ó�âéß ¥Ì�Y QéßÎ� ½�Ü�Ç�Î�N�oâéß. ï½ßÎ�qÜßéß,½ß«ÜßzÜßéß ¥¢Î�Ã�ê ¥Ì�Y QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Ì�Ã�éß. ¦Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¦Ø�éßâ QéßÎ� ½�Ü�Ç�éßÌóâs Sâs¯�Ì�ÿÜ�z, ï½ßÎ�q ZÝ�z ¿�¢ÕßéßÜ�z ©¢Å�Ã�éß.

25''¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó, ú½ß¸Ó߸éßoÌ�¢ »�Å�j ¿�·�a¶�í ·òÅßjÕßÇ�â ½�é߶�í (ïáÕ�s) ÕßÜßVâÒéßÒ�Ì�éߢÎ�, RÃ�C¯öÌ�éߢÎ�. ¦ ½�é߶�í Ó�ÜßQéßÎ� ½ß¸Ç�¯öÌ�éߢÎ�, ¦ ½�é߶�í¶�í½�Ü�Ç�éßÌ�éßâs ÒÓ߸éß oÒ�ÜßZs Ó�à�⢠¥Ò�Ì�Øßéß.¥½ß¸tíÇ�éß, ¨ Ó߸¢Î�à�¢Üó Ó�âéß ¿�½ß«tâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéߥZs Ó߸¢Õ®�RN�oØßéß."" (Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß »�âéß·�¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.)

Ü�Õ�Óóâé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢Ì�êÃ�éßâéß »�êÃ�f R¿�Ã�·�Ã�½�éß`â Ó߸¢Î�à�¢:Ì�Ã�~á¸éß ´Ç�Ü�Ã�, QéßÃ�éß R¿�Ã�¢¿�¢Ç�. Qéß

´Ç�_ÃÒ� ¯�Ç�éß¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. (¨ ´Ç�Üß QéßÎ� ©âsú½ß¸ÁÜßéß ·�XoØ�éßéßÜß Î�à�¢ âéߢÇ� ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Ó߸êo©¢Ç�»� ½�Ã�·� ¨ ½�Ã�o ¿�½ß¸tÕßÇ�¢Î�).

2Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ ¯�ÿ¢Ì�¢Üó YÒÓß«Ó߸éß oâs ú½ß¸ÁÜ�Ã�¦»�¢Ç�, Î�éߣA¢¿�¢Ç�. Ì�êÃ�éß, '' Ó߬Îóâéß ½�x¯�Ã�.""ÓßÒéßéßÎ�ÿ ½ß·�aâ ©âs ¦ ½ßÅßjË¢ ÓßÒéßéßÎ�ÿÜß QéßÎ�éß»�½�x¯�Ã�éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«¢Î�, ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß RéßÒéßwHs±à�|Ã�xÜßÌó Y¢¯�Ã�éß. 3¦ ÒéßâéßáéßxÜßéß Ï�âx¢ ·óÓߢ½�Î�é߶�íÌ�ê ÓßÒéßéßÎ�ÿÜß QéßÎ� ú½ßØ�êË¢ ¿�à�Ã�éß. Ó�ñÜßéßâÎ� Î�»�cÃ� ½ß¸¢Ç� Ï�âx¢ Ì�êÃ�éß Òéßâéßá¸éßxÜßéß ·òY,¦ Ï�Ó�xYs §Ì�Ã� Î�à�Ü߶�í R·�ÿØßéߢ¿�½�Ã�éß.

4Ó߬Îóâê, ZÒ� ¿�Ü�ß Î�éߣA¢¿�H. ¯¢Î�éß·�¢_Åß,§½ßtíÇ�éß ÓßÒéßéßÎ�ÿ¢, ÓßÒéßéßÎ�ÿ½ß� ·óÅß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sØßéß.

Ó�¶�í ½ß«ÜßzÜßéß Ü�Ã�éß. Ó�¶�í ú½ßÓßÒ½�Î�â ·�Üß»�Ü�Î�éßÓ�âéß ½ß«ÜßzÜßâéß ·�âÜ�Î�éß Ó�âéß Õ�Üß Õ�H·�Üßâéßï½ß¢¿�Ü�Î�éß.

5 Ì�êÃ�éßâéß »�êÃ�fâ ½�Ã�o ¨P½ß¸�j R¢ÅßéߢÎ�.¨ ½�Ã�o ¨P½ß¸�jâéß Î�éߣ¹ß¢Ìó Õ�Ï�Ó߸éßo¢Î�.

6 ´Ç�Ü�Ã� QéßÃ�éß Ì�Ã� ~á¸é߶�í WÃ�C Ã�½�H.Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ¢ Î�»�cÃóz YÒÓß«Ó߸éßoâs ú½ß¸ÁÜ�Ã� QéßÃ�éßR¿�Ã�¢¿�H.

7 »�Ì�·�ÜߢÜó QéßÃ�éß Ì�êÃ�éß ½ß¸ÅßjË�Ys ¥âéßÕ®�R¢¿�Ã�éß. ¥Ó�Î� âéߢÇ� ¦ ½ß¸ÅßjË¢ ï½ßÃ�éß»�éß

23

Ì�êÓ� ©¢Î�. ¦ ½ß¸ÅßjË¢ ú½ß¸ÁÜßéß OÒÓó¯�Î�·óÓ߸¢ Î�êÃ� Î�à�Üßéß WÃ�»�Ã�éß.

8 Ì�êÃ�éß ½ß¸ÅßjË¢ ¿�Ü�ÒéߢÎ� Ó�Ø�é߶�íÜßâéßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«¢Î�. ¦ ½ß¸Åßj˽߸� ½�x¯�Ã�éßÜßéßØ�éßéßÒÃ�EÜ�z ©Ó�sÃ�éß. ·�ÿØ�éß R·�ÿØ�éß Î�Ã�éßÜßé߯·�aÇ� ¿�êSÓ� »ûÃ�R¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. ·�âéß·�Ì�êÃ�é߶�í ÒxW _÷�¢»� ½ßÍ�·�Üßéß ½�Óß«¢Î� ¯ÒÃ�éß?

9 Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�Ø�éß. ½�Ý�zâéßú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßéß»� ©¢Ç�¶�í¢Ç� ¿�Ø�êÜßY ¦Ø�éßâYÃ�nØßéߢ¿�Ç�éß.

10 Ì�Ã�~áéß ´Ç�Ü�Ã�, QéßÃ�éß WÃ�C Qéß Î�à�¢ ½�Jz ö¢Ç�.ÓßÒéßéßÎ�ÿ¢ ³·� Sâs âÎ�Ü� Î�ÅߢÇ�. RéßÒéßwHs§½ß¸tíÇ�éß ¦½ß¸� ¿�Ø�éßÇ�éß.

11 Ø�éÈê½� ÓßÒéßéßÎ�ÿ¢ QéßÎ� Ì�â ºÓ߸o¢ ¿�¯�Ç�éß.Ì�êÃ�é߶�í RÃóÏ�¢»� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�íØ�éßÈê½� Ã�Á�xÜßâéß Ó߸Òéß ¶�îÃ�éÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.Ì�â Õ®�Î�ÿÌ� Ó߸pÜߢ Ì�êÃ�éßâéß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÒéßYØ�éßÈê½� ·�Ó�âé߶�í ¦Î�KÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.

12 ''Ó߬Îóâéß ·�Ó�x* ZÒ� ¯�Ç�éß ¿�Ø�éÕßÇ�Ì�Ò�ZÒ� §¢^·¢Ì� ÒêÌ�ÿ¢ ¦â¢Î�¢¿�Ò�"" ¥YØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß. ¥ØßéßÌ� Ì�êÃ�éßú½ß¸ÁÜßéß, ''·�XoÒéßéß Òê¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ó߸éßo¢Î�""¥¢ÅßéßÓ�sÃ�é. ·�Z QéßÃ�éß Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ¢ Î�Å�·�XoÒéßéß ½�Ý�o ¥·�aÇ� Qé߶�í Rà�ÿ¢W Ó߸ pÜߢÎòÃ�·�Î�éß.

13 ¥¢Î�éß¿�Ì� Ì�êÃ�éß ú½ßÁÜßéß, ''ÕßÕßéßÜóâéß ú½ßÁÜßéßÒê¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÃ�éß"" ¥¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ·�Z·�GqØ�éßéßÜß Î�à�¢ ¿�êÇ�¢Ç�. ÕßÕßéßÜóâéß §½ßtíÇ�éß³·� Î�à�¢ ·�Î�éß. ÕßÕßéßÜóâéß QéßÎ� ¥á¸ê~Ã�éßÎ�Ç� ¿�Óß« Î�Y ¿�éßÅßêj Ø�éßéßÎ�r »ó½ß¸�Ã�Üßéß·�Å�j¢Î�. ¥¢Î�½�éß `â »�ë@ÜßâéߢÇ� ïÓßñâx¢Ó߸ÒéßÓ߸o¢ Îó¿�éß·ò¢Î�. ¥á¸ê~Ã�éß ÕßÕßéßÜóâéßâéߥÇ�R Òéßë»�Ü߶�í N�pÒÃ�¢»� ¿�Óß«¢Î� ÕßÕßéßÜóâéßâéß ½�Ã�éß KÍ�Ü�Üßéß»� Òê_Ãfà�Ã�éß.

14 ¥¢Î�éß¿�Ì�, Ì�Ã�~á¸éß ´Ç�Ü�Ã�, Î�éߣA¢¿�¢Ç� Qéß_·äÒéß N�p⢠(Ì�êÃ�éß) Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

15ú½ß¸ÁÜßéß Ì�êÃ�éßâéß Ç�ÕßvØßéß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Ü߯�ÅßéßÒéßÃ�S¯öÌ�Ã�éß. (¥Î� ³·� Ã�E ½ßÃ� �ÜßÓ� ·�ÜßÒxÒÏ�)Ç�ÕßvØßéß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üß Ì�Ã�|Ì� Ì�êÃ�éß ¨ ¯�ÅßÜóY½�à�xÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.

16 ú½ßÁÜßéß ÒéßÃ�Sâ ´ ¦Ç�Î�Ó� Z Óß|Ã� ÒéߢÇ�ÜߢXÓ߸éß·òY ½ß¸ÅßjË¢Üó âÇ�éß. Z ¯�Åßâéß ¿�·�a»�½�Øßéߢ¿�éß Z ¯�Åßâéß Ì�Ã�¿�éß»� ¯�Ç�éß. ¥½ßtíÇ�éß

Ó߬Îóâéß ·�Ó�x ¥â»� Ó߬Îóâéß â»�Ã�¢.

ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß.

Page 23: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 23:17-24:20 782

17Ç�ÕßvØßéß ÓߢÒÌ��Ã�Üß Ì�Ã�|Ì� Ì�êÃ�éß RáØ�éߢØ�éßÈê½� ½ß¸�⣠½ß¸Ã�LHN�oÇ�éß, ¦Ø�éßâ Î�Y·� Ì�âYÃ�nØ�éߢ Ì�HØ�éßÁ�N�oÇ�éß. Ì�êÃ�éß ÒéßIz ½�x¯�Ã�¢¿�Ó߸éßo¢Î�. Õ®�êRéß QéßÎ� Ã�Á�xÜßYs¢Å�·� Ì�êÃ�éß ³·�½�à�xÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.

18·�Y Ì�êÃ�éß Ì�âéß Ó߸¢¯�Î�¢Sâ Ï�⢠©¢¿�éß·óÎ�éß. Ì�êÃ�éß Ì�â ½�x¯�Ã�¢ Î�|Ã� Ó߸¢¯�Î�¢SâÏ�⢠Ø�éßÈê½� ·óÓ߸¢ Î�¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Ø�éßÈê½�âéß ðÓßR¢¿� ½�Ã�·� ¦ Ï�Ó�Ys Ì�êÃ�éß §Ó߸éßo¢Î�.·�âéß·� Ø�éßÈê½� ðÓßÒ¶�íÜßéß Ì�ë½ß« o ½ß¸Ç�¢Ì�ÒÃ�¶�íÕ®óÁ⢠¿�N�oÃ�éß, ÒéߢS Î�éßÓ߸éßoÜßéß Ï�Ã�N�oÃ�éß.

Î�Ò�Ç�éß §à�ÿØ�éßÜßéßâéß K·ä�N�oÇ�éß¿�êÇ�¢Ç�, Ø�éßÈê½� ¨ Î�à�Ys Ó�à�⢿�N�oÇ�éß. Î�à�¢Üó¢S ½ß¸�Ã�o»� Ó߸ÒéßÓß ¸ o¢

Ø�éßßÈê½� à�éßÎ�r ¿�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßâéßÕßÜßÒ¢Ì�¢»� Î�êÃ�¢ ½�Ý�z»òÇ�Ì�Ç�éß.

2¦ ·�ÜߢÜó N�Òêâx ú½ß¸ÁÜßéß Ø�êÁ¶�íÜßéß³·�a_Åß, Õ�YÓ߸Üßéß, Ø�éßÁÒêâéßÜßéß ³·�a_Åß. ¦Ç� Õ�YÓ߸Üßéß, Ø�éßÁÒêâéßÃ�¢Ç�éßÿ ³·�a_Åß. ¥½�éßw½�Ã�éß ·òÓ�½�Ã�éß ³·�a_Åß. ¥½ß¸tí §¿�f ½�Ý�éßz, ½ß¸�¿�éßf·òÓ� ½�Ý�éßz³·�a_Åß. ÒÇ�m·� §¿�f½�Ã�éß, ÒÇ�m·� XÓ߸éß·òÓ�½�Ã�éß³·�a_Åß.

3ú½ß¸ÁÜߢÌ� Î�à�¢Üó âéߢÇ� ½�Ý�z»òÅßjÕßÇ�ßÌ�Ã�éß.Óߢ½ßÎ� Îó¿�éß·óÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Ø�éßÈê½� ¦Î�K¢¿�Ç�éß»�âéß·� §Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. 4Î�à�¢ ¹�I»� Î�éߣ¹ß¢»�©¢ÅßéߢÎ�. ú½ß¸½ß¸¢¿�¢ ¹�I»� ÕßÜßV⢻� ©¢ÅßéߢÎ�.¨ Î�à�¢ÜóY »ò½ß¸t ú½ß¸Á�Ó�Ø�é߶�íÜßéß ÕßÜßVâéßÜßéߥÒ�Ì�Ã�éß.

5Î�à�¢ÜóY ú½ß¸ÁÜßéß Î�à�Ys ½�éß`Üß ¿�N�Ã�éß. §Î�¯Ü� ÁÃ�C¢Î�? ú½ßÁÜßéß Î�Ò�Y ©½ßÎ�à�Ü߶�í RÃóÏ�¢»�Ì�½ß¸tíÇ�éß ½ß¸âéßÜßéß ¿�à�Ã�éß. Î�Ò�Y ¿�Å�jÜ߶�í ú½ß¸ÁÜßéßRÏ�Ø�éßéßÜßéß ·�Ü�Î�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü�·�Üߢ ·�ÿ¢Î�ÅßÎ�Ò�YÌó ³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Ó߸é߶�íÓ�sÃ�éß. ·�Z ¦ú½ß¸ÁÜ� Î�Ò�YÌó »�Üß ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß ©Üßz¢½®ß«éߢ¿�Ã�éß.6¨ Î�à�¢Üó YÒÓß«Ó߸éßoâs ú½ß¸ÁÜßéß Ì�½ß¸tí¿�Óß«â ¥½ß¸Ã�Ï�éßÜßéß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Î�à�Ys Ó�à�⢠¿�N�oâY Î�Ò�Ç�éßú½ß¸ÒêË¢ ¿�N�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß K·ä�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ·òÎ�qÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß ÒêÌ�ÿ½�éß ÕßÌ�é߶�íÌ�Ã�éß. 7úÎ�·ä� ÒÜßéßzÜßéß¿�ÓßéßoÓ�sØßéß. ·òÌ�o úÎ�·ä�Ã�Óߢ ¿�Ç� ¯öØßéߢÎ�. »�Ì�¢Üóú½ß¸ÁÜßéß Ó߸¢ÌóḢ»� ©Ó�sÃ�éß. ·�Z §½ß¸tíÇ�éß ¦ú½ß¸ÁÜßéß R¿�Ã�¢»� ©Ó�sÃ�éß. 8ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ¦â¢Î�¢ú½ß¸Î�Ã�}¢¿�Åߢ ÒêY½�à�Ã�éß. ¦â¢Î� Ï�|âéßÜßZs ¦C¯öØ�êØßéß. Óß«Ì�Ã�, ÒéßëÎ�¢»� Ó߸¢DÌ� Ó߸¢ÌóḢÓ߸ÒéßÓß«¯öØßéߢÎ�. 9ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢ Ì�»�Å߽߸tíÇ�éß Ó߸¢ÌóḢ»� ¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�Ã�éß. ÒéßÎ�x¢Ì�»�½�Ç�·� Î�Y Ã�éßS §½ß¸tíÇ�éß ¿�Î�éß»� ©¢Î�.

24

10''½ß¸�Ã�o »�¢Î�Ã�»óÝ�¢"" ¥Ó�Î� ¨ ½ß¸ÅßjË�Y·� Ó߸Ã�¯öØ�éß ÒéߢS ð½ßÃ�éß. ½ß¸ÅßjË¢ Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.ú½ß¸ÁÜßéß §Ý�zÜó ú½ß¸½�K¢¿�Ü�Ã�éß. Î�|Ã�Üßéß ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mØßéß. 11ú½ßÁÜßéß §¢·� ÕßÁ�Ã�éßÜóz úÎ�·ä�Ã�Óߢ ·óÓߢ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ·�Z Ó߸¢ÌóḢ ¥¢Ì� ¯öØßéߢÎ�.¦â¢Î�¢ Î�êÃ�¢»� XÓ߸é߶�í¯öÕßÇ�¢Î�. 12½ß¸ÅßjË�Y·�Ó�à�⢠ÒêÌ�ÿ½�éß RéßCH¢Î�. SÒÃ�·� Ì�Üßéß½ß�Üßéß ¶�îÇ�SÌ�éß·� »òÅßjÕßÇ�mØßéß.

13 ·óÌ�·�ÜߢÜó ú½ß¸ÁÜßéß ³GÒ ¿�ÅßzâéߢÇ� ³Gҽ߸¢Ç�éßz Ã�ÜßéßfÌ�Ã�éß. ·�Z ¿�Åßz¶�í ·òYs ³Gҽ߸¢Ç�z RéßCH ©Ó�sØßéß. Ã�Á�xÜß ÒéßÏ�x ¨Î�à�Y·� »�êÇ� ¥Ü�Ó� ©¢ÅßéߢÎ�.

14 RÇ�S ï½ßÅßjÕßÇ�â ú½ß¸ÁÜßéß _··�Üßéß ½�Ø�éßÅߢ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÇ�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ ï½®ßêḷ�¢^Åß»�Å�j»� _··�Üßéß ½�N�oÃ�éß Ø�éßÈê½� »ò½ßtÌ�â¢ÒÜßzú½ß¸ÁÜßéß Ó߸¢Ìóá«N�oÃ�éß.

15 ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Å�Ã�éß: ''Ì�êÃ�éßt Î�à�âéßâsú½ß¸ÁÜ�Ã� Ø�éßÈê½�âéß Ó߸éßoW¢¿�¢Ç�! Î�êÃ�Î�à�Üß ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Ø�éßÈê½�âéß Ó߸éßoW¢¿�¢Ç�!Ø�éßÈê½� §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�éß.""

16 Õ®�êÜó·�¢Üó ú½ß¸W ¿óÅßâéߢÇ� Ø�éßÈê½�¶�íÓ߸éßoW ·�Ã�oâÜßéß Òéß⢠R¢Å�Òéßéß. ¨ ·�Ã�oâÜßéßÒéߢS Î�Ò�Ë�n Ó߸éßoWN�oØßéß. ·�Z Ó�â¢Å�âéß:''¿�Üßéß, Ó�¶�í Ó߸Ã�¯öØßéߢÎ�! Ó�âéß ¿�êÓ߸éßoâsÓ߸¢»�Ì�éßÜßéß Õ®�Ø�éߢ·�Ã�¢. Î�à� úÎóºéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßQéßÎ� WÃ�éß»�ÕßÇ� ½�Ã�Y Õ�Ï�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß.

17 Î�à�¢Üó YÒÓß«Ó߸éßoâs ú½ß¸ÁÜ߶�í ú½ß¸ÒêÎ�¢ Ó�¶�í·�âÕßÇ�éßÌó¢Î�. ½�Ã�·� Õ®�Ø�éߢ, »�éߢÅßÜßéß,©¿�éßfÜßéß Ó�¶�í ·�âÕßÇ�éßÌ�éßÓ�sØßéß.

18 ú½ß¸ÒêÎ�Ys »�êÃ�f ú½ß¸ÁÜßéß R¢Å�Ã�éß. ½�Ã�éßÕ®�Ø�é߽߸Ç�¯öÌ�Ã�éß. ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß. ·�Z ½�Ã�éß »�éߢÅßÜóz, ©¿�éßfÜóz ½ß¸Ç�¯öÌ�Ã�éß ½�Ý�zÜó ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ¦ »�éߢÅßÜózâéߢÇ� ¯·�a ÕßØ�éßÅ߽߸Ç�oÃ�éß. ·�Z ½�Ã�éß ÒéßÃó©¿�éßfÜó ½ß¸Åßéß jÕßÇ�Ì�Ã�éß."" ï½ßñâ ¦·�à�¢ÜóÌ�êÒéßéßÜßéß Ì�Ã�¿�é·ò¢Å�Øßéß. ÒÃ�Î�Üßéß ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Ì�Øßéß. Õ®�êRéß ½ß ¸�Ó�Î�éßÜßéß ÒË·�Åߢú¯�Ã�¢Õ®�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�.

19 Õ®�ê·�¢¯�Üßéß ÒN�oØßéß. Õ®�êRéß ½ß¸CH Ì�Ã�¿�éß·ò¢ÅßéߢÎ�.

20 Üó·�¢Üó ¯�¯�Üßéß ¿�Ü� Õ®�Ã�¢»� ©Ó�sØßéß.¥¢Î�éß¿�Ì� Õ®�êRéß ¦ Õ®�Ã�¢ ·�¢Î� ½ß¸Ç�¯öÌ�éߢÎ�.¯�ÿTâ »�뺢Ü� Õ®�êRéß ÒËé߶�íÌ�éߢÎ� Ì�»�éßÕóÌ�éß ½�Ç�Ü� Õ®�êRéß ½ß¸Ç�¯öÌ�éߢÎ�. Õ®�êRéß §·�·òâN�»�Ü�Î�éß.

Page 24: Telugu Bible 23) Isaiah

783 Ø�éßá¸Ø�ê 24:21-26:2

21 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó, ½ß¸Ã�Üó·� ïÓßñÓ�xÜ߶�í ½ß¸Ã�Üó·�¢Üóâéß Õ® �êÃ�EÜ߶�í Õ® �êÜó·�¢ÜóâéßØ�éßÈê½� XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß.

22 ¯¢Î�âÎ�Ãó ú½ßÁÜßéß ³·�Å�»� ÓßÒê½�à�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß »óWÜó ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. QÃ�Üó ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ¿�Ã�Üó ©Ó�sÃ�éß.·�Z SÒÃ�·�, ¿�Ü� ·�Üߢ Ì�Ã�|Ì� QÃ�·� XÃ�éßtXÃ�fÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

23 Ø�éßÈê½� Ø�éßÃ�êáÜ�ÒéßéßÜó Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�QéßÎ� Ã�E»� ¯�HN�oÇ�éß. ï½ßÎ�qÜß Ø�éßÎ�éßÅß ¦Ø�éßâÒéßUÒéß ©¢ÅßéߢÎ�. ¿�¢úÎ�éßÇ�éß Óß«»�éßc½ß¸Ç�,Ó߸êÃ�éßxÇ�éß ¥ÒÒê⢠¯ô¢Î� ¥¢Ì� ú½ß¸·�à�Òê⢻� ©¢ÅßéߢÎ� ¦Ø�éßâ ÒéßUÒéß.

Î�Ò�Y·� Ó߸éßoW DÌ�¢Ø�éßÈê½�, ZÒ� Ó� Î�Ò�Ç�R Yâéßs Ó�âéß½®ß¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oâéß,

Z Ó�Òéߢ Ó߸éß oWN�oâéß. ¥Î�éßvÌ�½�éß`â ·�Ã�xÜßéßZÒ� ¿�N�Ò�. ¿�Ü�·�Üߢ ú·�¢Î�Åß ZÒ� ¿�½ß«tâÒêÅßÜßéß ½ß¸�Ã�o»� Ó߸Ì�xÒéßéß. ZÒ� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�Y¿�½ß«tâÅßéßj Ó߸ÒéßÓ߸o¢ ÁÃ�C¢Î�.

2 ½ßÅßjË�Ys ZÒ� Ó�à�⢠¿�N�Ò�. ¥Î� ÕßG Ø�éß½�éßâ·óÅß»óÇ�ÜßÌó ·�¯�Ç�ÕßÇ� m ½ß ¸Åß jË¢. ·�Z§½ß¸tíÇ�éß ¥Î� ³·� Ã�Ý�z¶�í½ß¸t ÒêÌ�ÿ½�éß RÎ�LÕ®�Ò⢠Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ¥Î� ¯âsÅ�·�·�ÅßjÕßÇ�Î�éß.

3 ÕßÜß½�éß`â Ã�Á�xÜß ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oÃ�éß.ÕßÜß½�éß `⠽߸ÅßjË�Üß ÕßÜ�Ç®�éßxÜßéß Z¶�í Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ã�éß.

4 Ø�éßÈê½�, ¥·�aÃ�Üó ©âs ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜ߶�íZÒ� _·äÒéß N�p⢻� ©Ó�sÒ�. ¥Ó�·� Ó߸ÒéßÓ߸xÜßéߨ ú½ß¸ÁHs ´Ç�¢¿�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jØßéß.·�Z ZÒ� ½�Ã�Y ·�¯�Ç�éßÌ�Ò�. Ø�éßÈê½�, ZÒ�ÒÃ�Î�ÜßâéߢÇ�, ½�Ç� âéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßâéß ·�¯�Ç�»�뺢Ü� ©Ó�sÒ�. ·�M�jÜßéß Õ®�Ø�éߢ·�Ã� »�ÜßéßÜóz,ÒÃ�~¢Ü� ©Ó�sØßéß. ½�â »óÇ�QéßÎ� ½ß¸Ç� Á�Ã�¯öÌ�éߢÎ�, ·�Y §¢Åóz ©âs ÒéßâéßáéßxÜ߶�í Î�ÕßuÌ�»�ÜßÎ�éß.

5 à�úÌ�éßÒ�Üßéß _··�Üßéß ½�Óß« à�Õßq¢ ¿�N�oÃ�éß. Õ®�Ø�éߢ·�Ã�à�úÌ�éßÒ�Üßéß Ó߸½�Ý�éßz RÓ߸Ã�éßÌ�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� Î�½�,ZÒ� ½�Ã�Y ¦½ß¸�Á�N�oÒ�. ½�Ç�, ¯ôÇ� ·�ÜߢÜó½�Ç� Õ®�êRéßY YN��Ã�¢ ¿�Ó߸éß o¢Î�. ¥Î�RÏ�¢»�ZÒ� à�Ì�éßÿÒ�Üß·�¢^Åß ÕßÜߢ ©âs½�Ç�R Î�Åßj½�éß`â½�éß½®ßêÜßéß ½�ÓßR ½�Ç�Y ¦½ß�Á�N�oØßéß. ¥Î� RÏ�¢»�,Õ®�Ø�éߢ·�Ã� à�Ì�éßÿÒ�Üß _··�Üßéß ZÒ� ¦½ß¸�Á�N�oÒ�.

25

Ì�â ðÓßÒ¶�íÜ߶�í, Î�Ò�Y R¢Î�éß6¦ ·�ÜߢÜó, ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ú½ßÁ

ÜߢÎ�Ã�·� ¨ ·ò¢Ç� QéßÎ� R¢Î�éß ¿�N�oÇ�éß. ¦ R¢Î�éßÜóú_àák½�éßâ Õ®óÁÓ�Üßéß, úÎ�·ä�Ã�N�Üßéß ©¢Å�Øßéß. Òê¢ÓߢÜ�Ì�»� Õ�»�éߢÅßéߢÎ�. 7·�Z §½ßtíÇ�éß Ã�Á�xÜßYs¢Å�Z,ú½ß¸ÁÜßâêß ·�½ß«t ½�ðÓß ÒéßéßÓ߸éß»�éß ©¢Î�. ¨ ÒéßéßÓ߸éß»�éß''ÒéßÃ�Ë¢"" ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ� 8·�Z ÒéßÃ�Ë¢ à�à�|Ì�¢»� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ� ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�Ø�éßÈê½� ú½ß¸W ³·�aÃ� ¿�¢½ß¸Üß QéßÎ� ú½ß¸X ·�ZsÅ�ÕòÅßéßjâêß Ì�éßÇ�S ½�N�oÇ�éß. »�Ì�¢Üó ¦Ø�éßâ ú½ß¸ÁÜßéߥ¢Î�Ã�ê R¿�Ã�¢»� ©Ó�sÃ�éß. ¥ØßéßÌ� Î�Ò�Ç�éß ¦R¿�Ã�Ys Õ®�êRéß QéßÎ� âéߢÇ� XÓß« ½�N�oÇ�éß. §Ü�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ� ¥Y Ø�éßÈê½� ¿� �tÇ�éß »�âéß·� §Î�¢Ì�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.

9 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Å�Ã�éß, ''§Î�»óÒéßâ Î�Ò�Ç�éß §·�aÇ� ©Ó�sÇ�éß. Òéß⢠·�Yï½ßÇ�éßoâs½�Ç�éß ¨Ø�éßÓ�. ÒéßâHßs Ã�·ä�¢¿�Å�Y·�¨Ø�éßâ Ò¿�fÇ�éß. Òéß⢠Òéßâ Ø�éßÈê½�·óÓߢ ·�Y ï½ßÇ�éßÌ�éßÓ�s¢. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½�ÒéßâÜßâéß Ã�·ä�¢Sâ½ß¸tíÇ�éß Òéß⢠¦â¢Î�¢S,Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Î�¢.""

10 Ø�éßÈê½� ºÓ߸o¢ (à�·�o) ¨ ·ò¢Ç� QéßÎ� ©¢Î�.ÒéßÃ�Ø�éßé ß ½�êØ�êÕßéß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.Ø�éßÈê½� à�úÌ�éßÒ�âéß ¥Ë»� úÌò¶�íaÌ�Ç�éß.¿�Ì�o ¶�í½ß¸t QéßÎ� ÒÃ�»�Ç�mï½ßñ âÇ�SâÅßéßj»� ¥Î�©¢ÅßéߢÎ�.

11 ¨Ì� ·ò_Åßj½�YÜ� Ø�éßÈê½� Ì�â ¿�Ì�éßÜßéß¿�½ß¸�Ì�Ç�éß ¥½ß¸tíÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ¥W à�Øßéߢ¿�½�ÅßYsÅ�Z Ø�éßÈê½� ÓßÒéß ¶�îÃ�éßN�oÇ�éß ½�Ã�éßÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«â ¥¢Î�½�éß `â ½�ÅßYs¢Å�ZØ�éßÈê½� Ó߸Òé߶�îÃ�éßN�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ½�ÅßYs¢Å�Z ·�¢Î� ¯�Ã�½�N�oÇ�éß

12 ú½ßÁÜß ¯Ì�oØßéßâ »óÇ�Üß, Õ®�Î�ÿÌ� Ó߸pÜ�Üßéß ¥Ys¢Å�Y Ø�éßÈê½� Ó�à�⢠¿�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½�½�Å�Y Ó�Üß Ï�êJÜó ¯�Ã� ½�N�oÇ�éß.

Î�Ò�Y·ò·� Ó߸éßoW DÌ�¢¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ø�éßêÎ�Üó ú½ß¸ÁÜßéß ¨¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�éßÌ�Ã�éß:

Ø�éßÈê½� Òê¶�í Ã�·ä�ËYN�oÇ�éß Òê¶�í ³·�ÕßÜß½�éßâ ½ßÅßjË¢ ©¢Î�. Òê ½ßÅßjË�Y·� ÕßÜß½�éßâ»óÇ�Üßéß, Õ®�Î�ÿÌ� ©Ó�sØßéß.

2 Ì�Üßé߽߸�Üßéß Ì�Ã�Ò¢Ç�, ÒéߢS½�Ý�éßz ú½ß¸½�KN�oÃ�éß.¦ ú½ß¸ÁÜßéß Î�Ò�Y Ø�éßéß·�a ÒéߢS OÒâRÏ�Ó�Ys ¥ÒÜߢ[N�oÃ�éß.

26

Page 25: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 26:3-27:1 784

3 Ø�éßÈê½�, Z½� YÁ½�éß`â à�¢W ú½ß¸N�Î�N�oÒ�Z QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç� ú½ß¸ÁÜ߶�í ZÒ� à�¢WYú½ßN�Î�N�oÒ�. ZØ�éߢÎ�éß Rà�|Óß Òéßéߢ¿� ú½ßÁÜ߶�íZÒ� à�¢WY ú½ß¸N�Î�N�oÒ�.

4 ·�âéß·� ¯Üßz½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½�âéß Rà�|Óß«¢¿�H.ZÒ� Ø�éßÈê½�âéß YÁ¢»� à�à�|Ì�¢»� Rà�|Óß«¢¿�H.

5 ¥ØßéßÌ� »�Ã�|¢S⠽߸ÅßjË�Ys Ø�éßÈê½�Ó�à�⢠¿�N�oÇ�éß. ¥·�aÇ� YÒÓß«¢¿� ú½ß¸ÁÜßâéߦØ�éßâ K·ä�N�oÇ�éß. ¦ ¯Ì�oØßéß⠽߸ÅßjË�Ys Ó�ÜßÒéßÅ�jY·� ¦Ø�éß⠽߸Ç�úÎóN�oÇ�éß ¥Î� Ï�êJÌó½ß¸Ç�¯öÌ�éߢÎ�.

6 ¥½ß¸tíÇ�éß ð½ßÎ�Üßéß, Î�âéßÜ�ñâ ú½ß¸ÁÜßéß ¦ KÍ�Ü�ÜßQéßÎ� âÇ�éßN�oÃ�éß.

7 ÒéߢS ½�Ý�z¶�í YÁ�ØßéßXØ�éß OÒâ RÏ�â¢ÒéߢS Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ó߸êÅ� Ó߸Ì�x ÒêÃ�c¢ ¥ÒÜߢ[N�oÃ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Î�½�, ¦ ÒêÃ�cYs ¥âéßÓ߸Ã�¢¿�Å�Y·� Î�YY ZÒ� Ì�H·�»� ÒéßëÎ�éßÒ�»�¿�N�oÒ�.

8 ·�Z Ø�éßÈê½�, ½�éßÒéßéß Z Ó�xØ�éß ÒêÃ�c¢·óÓߢ ¯Î�éßÃ�éß ¿�êÓßéßoÓ�s¢. Yâéßs, Z Ó�ÒêYsÒê ¦Ì�wÜßéß Á�Â½ß ¸·�¢ ¿�Óß ¸é ß·ó½�ÜßY¦KÓ߸éßoÓ�sØßéß.

9 Ó� ¦Ì�w Ã�úW½ß�Åß ZÌó ©¢Ç�ÜßY ¦KÓßéßo¢Î�.ú½ßW âêÌ�â Î�â½ß� ÓߢÏ�x ÓßÒéßØ�éߢÜó ZÌó©¢Ç�ÜßY Ó� ¦Ì�wß Ó�Üó ·óÃ�éßÌ�éߢÎ�.Î�à�¢ÜóY·� Z Ó�xØ�éß ÒêÃ�c¢ ÒSfâ½ß¸tíÇ�éßú½ß¸ÁÜßéß Ó߸^Ãñâ OÒâ RÏ�⢠Ó�Ã�éßf·ò¢Å�Ã�éß.

10 ¿�Ç�m½�Ç�·� ZÒ� Î�Ø�éß ÒêÌ�ÿ½�éß ¿�ê½ß«ðÓo ½�Ç�éßÒéߢS ¿�Ø�éßÅߢ Ó�Ã�éßf·óÇ�éß. ¿�Ç�m½�Ç�éß ÒéߢSú½ß¸½ß¸¢¿�¢Üó OR¢Sâ½ß¸tÅ�·� ½�Ç�éß ¿�Ç�m ½ß¸âéßÜ�¿�Ó߸êo ©¢Å�Ç�éß. ¦ ¿�Ç�m Òx·�o Ø�éßÈê½�»ò½ß¸t Ì�Ó�Ys ¯½ß¸tÅ�·� ¿�êÇ�·�¯öÒ¿�éßf.

11 ·�Z, Ø�éßÈê½�, ¥Ü�¢Å� ú½ßÁÜßâéß ZÒ� K·ä�ðÓßo½�Ã�éß Î�YY ¿�êN�oÃ�éß. Ø�éßÈê½� Z ú½ß¸ÁÜßQéßÎ� Z¶�í ©âs ÕßÜß½�éß`â ð½ßÿÒéßâéß ZÒ� ¿�Ç�mÒéßâéßá¸éßxÜ߶�í ¿�ê½ß«¢¿�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ¿�Ç�m½�Ý�éßzÓß«»�éßc½ßÇ� Ì�Ã�éß. Z à�Ì�éßÿÒ�Üßéß Z Óß|¢Ì� ¥CsÜó·�H¯öÌ�Ã�éß.

12 Ø�éßÈê½�, ½�éßÒéßéß ¿�Ø�êÜßY ú½ß¸Ø�éßWs¢Sâ½�ÅßYs¢Å�Z ¿�Ø�éßÅߢÜó ZÎ� RÁØ�éߢ. ·�âéß·�Òê¶�í à�¢W ú½ß¸N�Î�¢¿�éß.

Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í Î�Ò�Ç�éß ·òÌ�o ORÌ�Ys §ßN�oÇ�éß13 Ø�éßÈê½�, Z½� Òê Î�Ò�Ç�R. ¥ØßéßÌ� »�Ì�¢Üó

½�éßÒéßéß §Ì�Ã� ú½ßÕ®�éßÒ�Üßâéß ¥âéßÓßÃ�¢¿�¢. ½�éßÒéßéߧÌ�Ã� Ø�éßÁÒêâéßÜ߶�í ¿�¢Î�â ½�Ý�z¢ ·�Z

ú½ß¸ÁÜßéß §½ß¸tíÇ�éß ³_· ³·�a ð½ßÃ�éß, Zð½ßÃ�éßÒêÌ�ÿ½�éß Á�Â½ß ¸·�¢ ¿�Óß ¸é·ó½�ÜßY ½�éßÒéßé ß·óÃ�éßÌ�éßÓ�s¢.

14 ¦ ¥ÕßÎ�r Î�Ò�Ý�éßz OÒ¢ Ü�YR ¦ Î�Ø�êxÜßéßÒéßÃ�Ë¢ âéߢÇ� ÒéßIz Ü�ÒÒ� ZÒ� ½�Å�Y Ó�à�⢿�Ø�êÜßY YÃ�nØßéߢ¿�Ò�. ½�éßÒéßéß ½�Å�Y Á�½߷�¢¿�Óßé·òÓ�ÅßÅßéßj ¿�ðÓß ½�ÅßYs¢Å�Z ZÒ� Ó�à�⢿�à�Ò�.

15 ZÒ� ð½ßÿRéߢ¿� Î�à�Y·� ZÒ� Ó߸@Ø�éߢ ¿�à�Ò�§Ì�Ã�éßÜßéß ¦ Î�à�Ys ÁØßéߢ¿�¶�í¢Ç� ZÒ� YH½ß«½�à�Ò�.

16 Ø�éßÈê½�, ú½ß¸ÁÜßéß ·�á¸j¢Üó ©âs½ß¸tíÇ�éßYâéßs Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ZÒ� ú½ß¸ÁÜßâéßK·ä�¢Sâ½ß¸tíÇ�éß ½�Ã�éß Òéåâ ú¯�Ã�pâÜßéß Z¶�í¿�N�oÃ�éß.

17 Ø�éßÈê½�, ½�éߢ ZÌó Ü�â½ß¸tíÇ�éß ½�éߢ ú½ß¸Ó߸ҽ�Î�⠽߸Ç�éßÌ�éßâs Ó߬oÿÜß� ©¢Å�¢ ¦½�éß °Ç�éßÓ߸éßo¢Î�, ú½ß¸Óß¸Ò Õ�Ï� ½ß¸Ç�éßÌ�éߢÎ�.

18 ¥Î� RÏ�¢»� Òê¶�í Õ�Ï� ©¢Î� ½�éßÒéßéß ·�¢Å�Òéßéß,·�Y, »�HY ÒêúÌ�½�éß. ú½ß¸½ß¸¢¿�Y·� ½�éߢ ·òÌ�oÒéßâéßá¸éßxHs Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éߢ. Î�à�Y·� ½�éߢÃ�·ä�Ë ·�HC¢¿�¢

19 ·�Y Ø�éßÈê½� ¿�ð½ßtÎ�Òéߢ_Åß, ''Z ú½ß¸ÁÜßéßÒéßÃ�Ë�¢¿�Ã�éß ·�Z ½�Ã�éß ÒéßIz Ü�N�oÃ�éß Ó� ú½ßÁÜßà�Ã�Ã�Üßéß ÒéßÃ�Ë¢ âéߢÇ� Ü�N�oØßéß. Õ®�êRéßÜóYÒéßëÌ�éßÜßéß Ü�S, Ó߸¢Ìóá«N�oÃ�éß. Yâéßs ·�½ß«tØ�éßéßâs Òéߢ¿�éß, ³·� ·òÌ�o ÃóE ½�ÜßéßÌ�éßÃ�éßÜ�©¢Î�. ³·� ·òÌ�o ·�Üߢ ÒNöo¢Î�Y ¥Î� Ó߸êSÓ߸éßo¢Î� ú½ß¸ÁÜßéß §½ß¸tíÇ�éß Õ®�êRéßÜó ¯�Wï½ßÅßjÕßÇ�mÃ�éß, ·�Y ½�Ã�éß âêÌ�â OÒ¢ ¯ô¢Î�éßÌ�Ã�éß.""

XÃ�éßt: ÕߺéßÒê⢠Ü�·� K·ä�20 Ó� ú½ßÁÜ�Ã�, Qéß »�Î�éßÜóz·� ½�Ý�z¢Ç�. Ì�Üßé½ß�Ü߶�í

Ì�Ý�Üßéß ½�Ó߸éß·ó¢Ç�. ·òÎ�q·�Üߢ ¯�Åßéß Qéß»�Î�éßÜóz Î�·óa¢Ç�. Î�Ò�Y ·ó½ß¸¢ Ì�»�c¢Ì�ÒÃ�¶�íÎ�·óa¢Ç�.

21 Ø�éßÈê½� Ì�â Y½�Ó߸¢ RÇ�S ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.ú½ß¸½ß¸¢¿�¢ÜóY Òéßâéá¸éßxÜßéß ¿�Óß«â ¿�Ç�éß ·�Ã�xÜßâéß ÕßÅ�j Î�Ò�Ç�éß ½�Ã�·� XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß.¿�¢½ß¸ÕßÇ�â ½�Ã� Ã�·�oYs Õ®�êRéß ¿�ê½ß«Ó߸éßo¢Î�Õ®�êRéß §·� ¯âsÅ�·� ¿�Y ¯öØßéßâ ½�Ý�zâéß·�ï½ßtÅßjÎ�éß

¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ò¢·�Ã� Ó߸Ã�t½�éß`â Òéß·�Ã�Y·� ¦Ø�éßâ XÃ�éßt XÃ�éßfâéß. Ø�éßÈê½�

Ì�â ¹ßÇ�c¢ ú½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß ·�Æ�â½�éß`â, Ì�â à�·�o»�Üß¹ßÇ�c¢Ìó ¦Ø�éßâ Òéß·�Ã� Ó߸Ã�tYs ¦ ½�éßH·�Üß

27

Page 26: Telugu Bible 23) Isaiah

785 Ø�éßá¸Ø�ê 27:2-28:6

Ó߸Ã�tYs K·ä�N�oÇ�éß. ¦ ï½ßÎ�q ¯�ÿË�Y Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ¢ÜóÓ� Ø�éßÈê½� ¿�¢ð½ßN�oÇ�éß.

2 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ó߸¢Ìóḷ�Ã�½�éß`â Î�ÿ·ä� ÌóÅßâéß»�êÃ�f ú½ß¸ÁÜßéß ¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�éßÌ�Ã�éß.

3 ''Ø�éßÈê½�âéß, Ó�Ó� ¦ ÌóÅß Rá¸Ø�éߢ à�ÿÎ�rXÓ߸é߶�í¢Å�âéß. Ó߸^Ãñâ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ÌóÅ߶�íZÝ�éßz ï½ßÇ�Ì�âéß. Ã�Wÿ¢ÕßÒÝ�éßz ¦ ÌóÅßâéß Ó�âéß·�¯�Ç�éßÌ�âéß. ¦ ÌóÅ߶�í ¯Ò|Ã�ê @Y¿�Ø�éßÃ�éß.

4 Ó�âéß ·ó½ß¸¢»� Ü�âéß. ·�Z Ø�éßéßÎ�r¢Üó ¯Ò^ÃñÓ�Ó߸_à ÒéßéßÝ�z ¯ôÎ�Üß ·�¢¿� ½�ðÓßo ¥½ß¸tíÇ�éß Ó�âéßÎ�Y QéßÎ�·� ½�Jz Î�YY ·�Hf½�N�oâéß.

5 ¥ØßéßÌ� ¯Ò^ÃñÓ� Õ®�Î�ÿÌ� ·óÓ߸¢ Ó� Î�»�cÃ�¶�íÒðÓßo Ó�Ìó Ó߸ÒêÏ�⠽߸Ç�ÜßY ·óÃ�Ì�, ¥Ü�¢Å�½�Ç�éß ÒSf Ó�Ìó Ó߸Òê Ï�â½ß¸Ç�H.

6 ú½ß¸ÁÜßéß Ó� Î�»�cÃ�¶�í ÒN�oÃ�éß ÒéߢS ½�Ã�éßÜß »�Üß½�éßéß·�aÜ� Ø�ê·óÕßéß ÕßÜߢ»� ©¢Ç�¢Î�é߶�í ¦ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÃ�éß. R·�Óß«¢¿� ½�éßéßÎ�ÜßéßÕ�Å�jâ ½�éßéß·�aÜ� §à�ÿØ�éßÜßéß ¯Î�éß»�éßâÅßéßz ¦ú½ß¸ÁÜßéß ¿�N�oÃ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ¿�Åßz ½®ß¸Ü�Ü�z, §à�ÿØ�éßÜßéß ½ß«ÜßzÜßÌó Î�à�¢ Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�.""

Î�Ò�Ç�éß §à�ÿØ�éßÜßéßâéß Î�êÃ�¢»� ½ß¸¢½ß«¢S ½�N�oÇ�éß7Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ¯Ü� K·ä�N�oÇ�éß?

»�Ì�¢Üó à�Ì�éßÿÒ�Üßéß ú½ßÁÜßâéß Õ�Ï�¢¿�Ã�éß. Ø�éßÈê½�¶�îÇ� ¥Î� RÏ�¢»� Õ�Ï�N�oÇ�? »�Ì�¢Üó ¯¢Î�âÎ�Ãó¿�¢½ß«½�Ø�éßÕßÇ�mÃ�éß. Ø�éßÈê½� ¶�îÇ� ¥Ü�»� ¿�Óß«,¥Ó�·� ÒéߢÎ�Y ¿�¢ð½ßN�oÇ�?

8Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜß Õ®�Ø�êYs ½�Ý�z»ò_ÅßjÓß«,½�Ã�Üó Ì�â¶�í»�Üß R½�Î�Ys ½ßÃ�áaÃ�N�oÇ�éß. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜßÌó Ø�éßÈê½� ·�Æ�⢻� ÒêÅ�zÇ�éßÌ�Ç�éß.¦Ø�éßâ ÒêÅßÜßéß ¯Ç�Ã� ½�Ç� »�Ç�éßtÜ� ÒéߢÇ�éßÌ�Øßéß.

9Ø�ê·óÕßéß ÎóḢ ¯Ü� ·ä�Réߢ¿�ÕßÇ�éßÌ�é¢Î�?¥Ì�Y ¯�¯�Üßéß XÓß«½�Ø�éßÕßÇ�Åßéßz»� °¢ Óߢծ�RÓßéßo¢Î�?¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Ó߸¢Õ®�RN�oØßéß: ÕßH½ß¬Æ�¢ ÕߢÇ�ÜßéßÏ�êJ»� SÌ�éß·�»òÅjÕßÇ�Ì�Øßéß. Ì�½ß¸tí Î�Ò�Ý�zâé߽߸�P¢¿�¢Î�é߶�í ©½ß¸Ø�êC¢¿� Rú»�@Üßéß, ÕßH½ß¬Æ�ÜßéßÓ�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Øßéß.

10¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó Òéß@ ½ßÅßjË¢ ¹�I»�, ¯Ç�Ã�Ü�©¢ÅßéߢÎ�. ú½ß¸ÁÜߢÌ� ¯�Ã�¯öØßéß ©¢Å�Ã�éß. ¦½ß¸ÅßjË¢ ½ß¸Sf·� ÕßØ�éßÜßéßÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥·�aÇ�Î�êÇ�Üßéß »�Ç�m W¢Å�Øßéß. Î�ÿ·ä� ·òÒéßwÜß ¦¶�íÜßâé߽߸à�éßÒ�Üßéß W¢Å�Øßéß. 11Î�ÿ·ä� ÒÜßéßzÜßéß ¯¢Ç�¯öÌ�Øßéß.^ÃÒéßwÜßéß RÃ�C ¯öÌ�Øßéß. ¦ ^ÃÒéßwÜßâéß ¦Ç�½�Ý�éßz¯ôØßéßxÜó ·�^ÅßjÜßéß»� ©½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¥Ã�p¢¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í YÃ�·�Ã�N�oÃ�éß. ·�âéß·� Î�Ò�Ç�éß ½�Ã�Ó߸ëá«j·�Ã�o, ½�Ã�Y ¦Î�Ã�¢¿�Ç�éß. ½�Ã� Ó߸ëá«j·�Ã�o ½�Ã�

QéßÎ� Î�Ø�éß ¿�ê½ß «¢¿�Ç�é ß. 12¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜóØ�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß §Ì�Ã�éßÜßâéߢÇ� ú½ß¸Ì�x·�¢¿�Åߢ ¯�ÿÃ�¢[×N�oÇ�éß. Ø�éßê½®ßÿÅ�Óßéß âÎ� Î�»�cÃ� ¦Ø�éßâ¯�ÿÃ�¢[×N�oÇ�éß. Ø�éß꽮߸ÿÅ�Ó߸éß âÎ� ½�éßéßÎ�Üßéß ¨P½ß¸�jâÎ�ÒÃ�¶�í »�Üß Ì�â ú½ßÁÜߢÎ�Ã�Z Ø�éßÈê½� ÓßÒê½�à�½ß¸Ã�éßN�oÇ�éß.

QéßÃ�éß §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜßéß ³·òa·�aÃ�éß»�, ³_· ¿óÅß¿�Ã�fÕßÇ�éßÌ�Ã�éß. 13Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ¥Ó�·�ÒéߢÎ� §½ß¸tíÇ�éߥáê~Ã�éßÜó âK¢¿�Ã�éß. Ó� ú½ßÁÜßéß ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ¨P½ß�j¶�í ¯�Ã� öØ�êÃ�éß. ¥ØßéßÌ� ¦ ÓßÒéßØ�éߢÜó »ò½ßtÕßêÃ� ªÎ�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ ú½ß¸ÁÜߢÌ� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�í WÃ�C ÒN�oÃ�éß. ¦ ½ß¸Ã�à�éßÎ�r ½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�Ø�éßÈê½� Ø�éßÎ�éßÅß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß N�M�j¢»� ½ß¸Ç�Ì�Ã�éß.

©Ì�oÃ� §à�ÿØ�éßÜßé߶�í È¿�fÃ�·�ÜßéßMöú½�êâéßâéß ¿�êÇ�¢Ç�! ¯¯®�ÿØßéßÒéßéßÌ�»�éßÕóÌ�éßÜßéß ¦ ½ß¸ÅßjË�Y·� »�êÃ�f »�Ã�|

ÓßéßoÓ�sÃ�éß. ¿�êÅßêj ±à�|Ã�xÒ¢Ì�½�éßâ ÜóØ�éß»�Üß·ò¢Ç� QéßÎ� ¦ ½ß¸ÅßjË¢ ¦Ó߬â ÒéßØßéߢÎ�.Möú½�êâéß ú½ßÁÜßéß Ì�Òéß ½ßÅßjË¢ ¥¢Î�½�éßâ ½ß�Üß·�Ã�Åߢ ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß. ·�Z ½�Ã�éß ÒéßÎ�x¢ÌóÒéßÌo�·�a ©Ó�sÃ�éß ÒéßÃ�Ø�éßéß ''¥¢Î�½�éß `â ¨·�Ã�Åߢ"" _·ÒÜߢ ¿�Ó߸éßoâs ³·� ½�éßéß·�a ÒêÌ�ÿ½�éß.

2 ¿�êÇ�éß, ÕßÜßÒéßê, Ï�ñÃ�xÒéßê »�Üß ³·�Ç�éß Ó�½ß¸Õ®�éßÒ� Î�»�cÃ� ©Ó�sÇ�éß. ¦ Òx·�o ÒÇ�»�¢Ç�z ÒÃ�~½ß¸�Ì�é߯®�âéßÜ� Î�à�¢ÜóY·� ÒN�oÇ�éß. Ì�é߯®�âéß ÒSfâÅßéß j ¦Ø�éßâ Î�à�¢ÜóY·� ÒN�oÇ�éß. Î�à�YsÒÃ�Î�Üó Òéßéߢ¿�Ì�o ÕßÜß ½�éß`â ZÅ� ú½ß¸½�º¢Ü�¦Ø�éß ©¢Å�Ç�éß. ¦ ·�Ã�Å�Ys (Ó߸ÒéßÃ�Øßéß)¦Ø�éßâ Ó�Üß_·Óß« ·òÇ�oÇ�éß.

3 ¯¯®�ÿØßéßÒéßéß Ì�»�éßÕóÌ�éßÜßéß, Ì�Òéß ''¥¢Î�½�éß`â·�Ã�Åߢ"" »�êÃ�f »�Ã�|Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ·�Z ¦ ½ß¸ÅßjË¢·�Ý�z ·�¢Î� Ìò·�aÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

4 ¿�éßÅßêjÃ� ±à�|Ã�xÒ¢Ì�½�éß `â ÜóØ�éß»�Üß ¦½ßÅßjË¢ ³·� ·ò¢Ç�QéßÎ� ¦Ó߬â½�éß ©¢Î�. ¥ØßéßÌ�¦ ''¥¢Î�Üß ½ß¸�Üß ·�Ã�Åߢ"" _·ÒÜߢ ¿�Ó߸éßoâs³·� ½�éßéß·�a ÒêúÌ�½�éß ¦ ½ßÅßjË¢ ÒÓߢÌ� ·�Ü�Y·�ÒéßéߢÎ�éß ·�ðÓß ¥¢FÃ� ½ß¸¢Ç�éßÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.³·� Òx·�o ¦ ¥¢FÃ�Üßéß ³·�Å� ¿�êðÓßo ¥Ì�Ç�éß½�¢ÅßÓ� ¥¢FÃ�¢ Ì�¢½ß«, W¢Å�Ç�éß.

5¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�''Nõ¢Î�Ã�x ·�Ã�Åߢ"" ¥Ò�Ì�Ç�éß. RÇ�éßÒÕßÇ�â Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í ¦Ø�éßÓ� ''½ß¸�Üß ¥Î�éßvÌ� ·�Ã�Åߢ"" ¥Ò�Ì�Ç�éß.6¥½ß¸tíÇ�éß ú½ß¸ÁÜ߶�í XÃ�éßt X_Ãf Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éßoÜ߶�íØ�éßÈê½� Á�Â⢠ú½ßN�Î�N�oÇ�éß. ½ßÅßjË Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ�Ø�éßéßÎ�rÜßÜó ©¢Ç� ú½ß¸ÁÜ߶�í Ø�éßÈê½� ÕßÜߢ ú½ß¸N�

28

Page 27: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 28:7-24 786

Î�N�oÇ�éß. 7·�Z ¦ Ó�Ø�é߶�íÜßéß §½ßtíÇ�éß Ì�C ÒéßÌ�éßoÜßéß»�©Ó�sÃ�éß. Ø�êÁ¶�íÜßéß, ú½ßÒ·�oÜßéß ¥¢Î�Ã�ê Î�ÿ·ä�Ã�Óߢ,ÒéßÎ�x¢ Ì�C ÒéßÌ�o·�a ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã�éß Ì�êH ½ß¸Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ú½ß¸Ò·�oÜßéß ½�Ã� Î�Ã�}Ó�Üßéß ¿�êSâ½ß¸tíÇ�éßÒéßÌ�éßoÜßéß»� ©Ó�sÃ�éß. Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éßoÜßéß ½�Ã� YÃ�nØ�êÜßéß ¿�ðÓßÅ߽߸tíÇ�éß ÒéßÌ�éßoÜßéß»� ©Ó�sÃ�éß. 8ú½ß¸WÕßÜ�z ½�¢Ì�éßÜßÌó Y¢Ç�¯öØßéߢÎ�. ¯·�aÇ� à�éßÕ®�ÿ½�éß`âÓ߸pÜߢ Ü�Î�éß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�êÜßY·óÃ�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß

9Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜ߶�í ³·� ¯�Æ�¢ Ó�Ã�t¢¿�ÜßYú½ß¸Ø�éßWsÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Ì�â ©½ß¸Î�à�Üßâéß ú»�U¢¿�Åßéßj ¿�Ø�êÜßY Ø�éßÈê½� ú½ß¸Ø�éßWsÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.·�Z ú½ßÁÜßéß Sâs Kà�éßÒ�Ü�z ©Ó�sÃ�éß. ·òÓ�sÝ�z âéߢ¿�Ì�Hz ¯�Üßéß Ì�»�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jâ Sâs Kà�éßÒ�Ü�z½�Ã�éß ©Ó�sÃ�éß. 10·�âéß·� ½�Ý�éßz Sâs Kà�éßÒ�Üßéß ¥âs_ÅßjØ�éßÈê½� ½�Ý�zÌó ÒêÅ�zÇ�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

§·�aÇ� ³·� ¦ÁÂ, ¥·�aÇ� ³·� ¦Á §·�aÇ�³·� YØ�éßÒéߢ, ¥·�aÇ� ³·� YØ�éßÒéߢ§·�aÇ� ³·� ¯�Æ�¢, ¥·�aÇ� ³·� ¯�Æ�¢.

11Ø�éßÈê½� ¨ R¢Ì� RÏ�â¢Üó ÒêÅ�zÇ�Åߢú½ßØ�êCN�oÇ�éß, ¨ ú½ßÁÜßÌó ÒêÅ�zÇ�Å�Y·� ¦Ø�éßâ§Ì�Ã� Õ®�á¸Üßéß ©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß.

12»�Ì�¢Üó Î�Ò�Ç�éß ¦ ú½ßÁÜßÌó ÒêÅ�zÇ� ''§Î�»óRà�ÿ¢W Ó߸pÜߢ, §Î� à�¢W Ó߸pÜߢ. ¥ÜßÓß« öØßéßâ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÒSf Rà�ÿ¢W XÓ߸éß·ó¢Ç�. §Î� à�¢W Ó߸pÜߢ""¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

·�Z ú½ß¸ÁÜßéß Î�Ò�Y ÒêÅß Râ½ß«¢¿�éß·óÜ�Î�éß.13¥¢Î�éß¿�Ì� Î�Ò�Y ÒêÅßÜßéß RÎ�L Õ®�áÜ� ©Ó�sØßéß:

§·�aÇ� ³·� ¦ÁÂ, ¥·�aÇ� ³·� ¦Á §·�aÇ�³·� YØ�éßÒéߢ, ¥·�aÇ� ³·� YØ�éßÒéߢ§·�aÇ� ³·� ¯�Æ�¢, ¥·�aÇ� ³·� ¯�Æ�¢.

½�Ã�éß ¿�Óß«¢Î� ½�Ã�·� âSf¢Î�. ·�âéß·� ú½ß¸ÁÜßéß½�â¶�ía Ì�Cc, ´Ç�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. ú½ßÁÜßéß ½ßÅßéßjÕßÇ�, ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß.

Î�Ò�Y Ó�xØ�éß XÃ�éßtâéß ¯ÒÃ�ê Ì�½ß«t¢¿�éß·óÜ�Ã�éß14Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé ßÜó ©âs Ó�Ø�é߶ �íÜ�Ã�,

Ø�éßÈê½� Ó߸¢Î�à�¢ QéßÃ�éß RÓ�H. ·�Z §½ß¸tíÇ�éߦØ�éßâ ÒêÅß RâÇ�Y·� QéßÃ�éß YÃ�·�Ã�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß.15''ÒéßÃ�Ë¢Ìó ½�éßÒéßé ³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Ó߸é߶�íÓ�s¢.¿�Ò� Ó߸pÜߢ, ¯�Ì�Ý�¢Ìó Òê¶�í ³·� ³½ßt¢Î�¢ ©¢Î�.

·�âéß·� ½�éßÒéßéß K·ä�¢¿�ÕßÇ�¢. K·ä� ÒéßÒéßwHs Õ�Ï�¢¿�¶�í¢Ç�Ó� Î�Å� ¯öÌ�éߢÎ�. Òê ÒêØ�éßÜßéß ¥ÕßÎ�rÜß¿�Åßéßâ ½�éßÒéßé Î�·òa¢Å�¢"" ¥Y QéßÃ�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÃ�éß. 16¦ Rá¸Ø�êÜß ÒéßêÜߢ»�, Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó߬Ø�êâéßÜó Ó�Üß QéßÎ�Ó�âéß ³·� ÕߢÇ�âéß, ³·� ÒéßêÜßÃ�ØßéßY ©¢¿�éßÌ�âéß.§Î� ¿�Ü� ú½ß¸à�Ó߸o½�éß`â Ã�Øßéß. Òéßéß¹ßx½�éß`â ¨ ÕߢÇ�QéßÎ�Ó� Ó߸ÒéßÓ߸o¢ YÃ�w¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ ÕߢÇ�âéß Rà�|Óß«¢Sâ ½�Ã�éß ¯Ò|Ã�ê YÃ�à� ¿�¢Î�Ã�éß.

17''³·� »óÇ� Wâs»� ©âsÅßéßj ¿�ê½ß«¢¿�Å�Y·�Òéßâéßá¸éßxÜßéß »�éߢÇ�éß ·�Å�jâ Î�Ã�¢ ©½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß.¥Î� RÏ�¢»� °Î� Ó߸^ÃñâÎó ¿�ê½ß«¢¿�¢Î�é߶�í Ó�âéßÓ�xØ�éߢ, ÒéߢSÌ�⢠©½ß¸Ø�êCN�oâéß.

''¿�Ç�m ½�Ý�zØßéßâ QéßÃ�éß Qéß ¥ÕßÎ�rÜßéß, ÒêØ�éßÜß½�âéß·� Î�»�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ú½ßØ�éßWsÓßéßoÓ�sÃ�éß. ·�Z QéßÃ�éßK·ä�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. Òéß⢠Î�»�éß·òÓ� Ó߸pÜ�Üßâéß Ó�à�⢿�ðÓߢÎ�é߶�í ÒÓ߸éß oâs Ì�é߯®�âéß, Ü�·� ÒÃ�Î�Ü� ¥Î�©¢ÅßéߢÎ�. 18ÒéßÃ�Ë¢ÌóÅ� Qéß ³Ç�¢ÕßÇ�·� Ì�éßÇ�S½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¯�Ì�Ý�¢Ìó Qéß ³Ç�¢ÕßÇ�·� Qé߶�íÓ߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÎ�éß.

''³·� Òx·�o ÒSf RéßÒéßwHs K·ä�N�oÇ�éß. ¦Ø�éßâRéßÒéßwHs Ì�â ¯�Î� Ï�êJ»� ¿�N�oÇ�éß. 19¦ Òx·�oÒSf RéßÒéßwHs XÓßéß·òY ½�Jz öÌ�Ç�éß. Qéß K·ä� Õ®�Ø�éߢ·�Ã�¢»� ©¢ÅßéߢÎ�. Qéß K·ä� ©Î�Ø�éߢ ï½ß¢Î�Ü�Ç� ÒSf,¿�Ü� Ã�Wÿ ÒÃ�¶�í ©¢ÅßéߢÎ�.

20''¥½ß¸tíÇ�éß Qé߶�í ¨ ·�Í� ¥Ã�p¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ� :³·� ÒéßYá« ¿�Üß ¯ôÅ�j Òéߢ¿�¢ QéßÎ� YÎ�ÿ¯öØ�éߢÎ�é߶�íú½ß¸Ø�éßWs¢¿�Ç�éß. ·�½ß ¸tí·òÓ�¢Î�é߶�í Ó߸Ã�½ß ¸Ç�¢Ì�½�Ç�Üßéßt Ü�Y Î�é߽߸tÅ� ¥Ì�Y Î�»�cÃ� ©¢Î�. Òéߢ¿�¢,Î�é ß½ß ¸tÅ� Yúá¸tØ�êÁâ½�éß, Qéß ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üßé ߥÜ�¢Å�½�.""

21Ø�éßÈê½� ï½ßÃ�OÒéßéß ÒÎ�q ¿�Óß«âÅßéßj Ø�éßéßÎ�r¢¿�N�oÇ�éß. C[Ø�êâéß ÜóØ�éßÜó ¦Ø�éßâ ·ó½ß¸C¢SâÅßéßj Ø�éßÈê½� ·ó½ß¸CN�oÇ�éß. Ì�Ã�|Ì� Ø�éßÈê½�¿�Ø�êH�â ½�Å�Y ¿�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ·òYs R¢Ì�½ßâéßÜßéß ¿�N�oÇ�éß. ¥ØßéßÌ� ¦Ø�éßâ Ì�â ½ßY ÒéßéßCN�oÇ�éß.¦Ø�éß⠽߸Y ³·� ·òÌ�o½�Y ½ß¸Y. 22QéßÃ�éß ½�Å�·� ÒxW_÷�¢»� ¯öÃ�Ç�¶�îÇ�Î�éß. QéßÃ�éß »�âéß·� ¯öÃ�Ç�Ì� Qéß¿�êÅßêj ©âs Ì�Ý�éßz ÒéßÃ�¢Ì� [CÓß«¯öÌ�Øßéß.

Ó�âéß Râs ÒêÅßÜßéß ÒêÃ�Ò�. Õ®�êRéß ¥¢Ì�Å�Z¯�H¢¿� Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� âéߢÇ� ¦ÒêÅßÜßéß Ò¿�fØßéß. ¦ Rá¸Ø�êÜßéß ÁÃ�C¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßéß.

Ø�éßÈê½� Ó�xØ�éߢ»� K·ä�N�oÇ�éß23Ó�âéß QéßÌó ¿�ð½ßt Ó߸¢Î�à�Ys à�ÿÎ�r»� Râ¢Ç�.

24³·� ^ÃñÌ�éß Ì�â ¯ôÜ�Ys ¯½ß¸tÅ�·� Î�éßâéßsÌ�êÓ�

Page 28: Telugu Bible 23) Isaiah

787 Ø�éßá¸Ø�ê 28:25-29:15

©¢Å�Ç�? Ü�Î�éß. ¥Ì�Ç�éß ¯½ß¸tíÇ�ê Õ®�êRéßY ¿�Î�éßâéß¿�Ó߸êoÓ� ©¢Å�Ç�? Ü�Î�éß. 25ÃñÌ�éß Õ®�êRéßY Óß«Î�r¢¿�Óß«, RÌ�oÓ�Üßéß ½�N�oÇ�éß. ^ÃñÌ�éß ½�_Ã|Ã�éß RÌ�oÓ�Üßâéß½�_Ã|Ã�éß ½ß¸Î�rÌ�éßÜóz ½�N�oÇ�éß. ^ÃñÌ�éß âÜßz OÜß·�Ã�ÿRÌ�oÓ�Üßéß ½�Î�ÁÜßéßzÌ�Ç�éß. Ì�Üßz OÜß·�Ã�ÿ RÌ�oÓ�Üßâéß^ÃñÌ�éß Ó�ÜßQéßÎ� ¿�ÜßéßzÌ�Ç�éß. ^ÃñÌ�éß »óÏ�éßÒéßÜßâéß ÒÃ�éßÓ߸·�ÿÒéߢÜó Ó�ÅßéßÌ�Ç�éß. ^ÃñÌ�éß Ø�éßÒÜßâéß Î�Y ú½ßÌ�x·�Ó߸pÜߢÜó Ó�ÅßéßÌ�Ç�éß, RéßÃ�½ß¸ ½�éßéßÜß·�Üßâéß Ì�â ¯ôÜߢ»�Åßz QéßÎ� Ó�ÅßéßÌ�Ç�éß.

26Qé߶�í ³·� ¯�Æ�¢ Ó�Ã�t¢¿�¢Î�é߶�í Òéßâ Î�Ò�Ç�éßÎ�YY ½�Ç�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß. Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�¢Sâ½ß¸tíÇ�éß Ó�xØ�éߢ»�Ó� ©Ó�sÇ�éß ¥Y ¨ ©Î�ºÃ�ËÌ�HØ�éßÁ�Ó߸éßo¢Î�. 27âÜßz OÜß·�Ã�ÿ Î�¢¿�Å�Y·� ^ÃñÌ�éß,½ßÎ�éßâéß ½ßÝ�éßzâs ï½ßÎ�q ½ßÜß·�Hs ©½ßØ�êCN�oÇ�? Ü�Î�éß.OÜß·�Ã�ÿ Î�¢¿�Å�Y·� ^ÃñÌ�éß ÕߢÇ�Y ©½ß¸Ø�êCN�oÇ�?Ü�Î�éß. ¦ RÌ�oÓ�Üß QéßÎ� »�éßÜßzÜßâéß Ã�ÜßfÇ�Y·� ¥Ì�Ç�éß³·� Sâs ·�Ã�ÿâéß ©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß.

28³·� Ó߬oÿ Ãò^Åßj ¿�ðÓßÅß½ßtíÇ�éß ¦½�éß Ì�â ¿�Ì�éßÜßÌóÒéßéßÎ�qâéß ¿�Óß«, ½ß«Ó߸é߶�íÌ�éߢÎ�. ·�Z ¦½�éß ¯½ß¸tÅ�·�¥Î� ½ß¸Y ¿�Ó߸êo ©¢Ç�Î�éß. ¥Î� RÏ�¢»� Ø�éßÈê½�Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß K·ä�N�oÇ�éß. ÕߢÇ� ¿�·�ÿ¢Ìó ¦Ø�éßâ½�Ã�Y Õ®�Ø�éßï½ßÇ�Ì�Ç�éß »�Y ¦Ø�éßâ ½�Ã�Y ½ß¸�Ã�o»�SÌ�éß·�»òÅßjÇ�éß. ¥Ó�·� »�éßúÃ�Üßéß ½�Ã�Y ¥Ë»� Ìò·�aZØ�éßÇ�éß.

29§Î� Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� Ó߸¢Î�à�¢Ø�éßÈê½� ¥Î�éßvÌ�½�éß`â Ó߸Üß@ §N�oÇ�éß. Î�Ò�Ç�éßYÁ¢»� Á�Â⢠»�Üß½�Ç�éß.

Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß Ø�éßÇ�Üß Î�Ò�Y ð½ßÿÒéßÎ�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''¥Ã�Ø�éßÜßéßâéß¿�êÇ�¢Ç�! ¥Ã�Ø�éßÜßéß, Î�QÎ�éß ÒéßPG ¿�Óß«â

½ßÅßjË¢. Î�Y ½ß¢Ç�éß»�Üßéß ÓߢÒÌ��Ã�¢ ÓߢÒÌ��Ã�¢ ·òâN�»�éßÌ�éßÓ�sØßéß. 2¥Ã�Ø�éßÜßéßâéß Ó�âéß K·ä�¢¿�âéß ¦½ß¸ÅßjË¢ Î�éߣ¹ß¢Ìó, °Ç�éßtÌó Y¢Ç�¯öØßéߢÎ�. ·�Z¥Î� ¯½ß¸tÅ�·� Ó� ¥Ã�Ø�éßÜ�. 3''Z ¿�éßÅßêj ïÓßñÓ�xÜßâéß©¢¿�âéß ¥Ã�Ø�éßÜßê. Z¶�í RÃóÏ�¢»� Ó�âéß Ø�éßéßÎ�r»ó½ß¸�Ã�Üßâéß Ü�¯�âéß. 4ZÒ� ´Ç�¢¿�ÕßÇ�, Ó�Üß ÒéßÅßj¢¿�Ø�éßÕßÇ�mÒ�. §½ßtíÇ�éß ³·� ½ß«à�S Óß|Ã�¢Ü� Z Óß|Ã�¢Ó�ÜßÜóz¢S Ó�¶�í RâÒNöo¢Î�. Ï�êJÜó¢S ½�éßÜßz»�RâÕßÇ� Ó߸|Ã�¢Ü� Z ÒêÅßÜßéß RâÒÓ߸éß oÓ�sØßéß.""5¥·�aÇ� ¿�Ü�ÒéߢÎ� ·òÌ�o½�Ý�éß z Î�éßÒéßéßw·�Ë�Ü�z©Ó�sÃ�éß. »�H·� ¯C_à ¯ôÅßéßjÜ�¢Å� ú¶�îÃ�½�éß`â Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�Ü�ßÒéߢÎ� ¥·�aÇ� ©Ó�sÃ�éß. 6Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs K·ä�¢¿�Ç�éß. ©Ã�éÒéßéßÜßéß,Õ®�ê·�¢¯�Üßéß, Òéß@ »ò½ß¸t à�Õ�qÜßéß ú½ß¸Ø�êC¢SØ�éßÈê½� RéßÒéßwHs K·ä�¢¿�Ç�éß Ì�éß ®�âéßÜßéß, ÕßÜß½�éßâ»�ÜßéßÜßéß, ·�Hf½�ðÓß ¥Cs ©½ß¸Ø�êC¢S Ø�éßÈê½�

29

Ó�à�⢠¿�à�Ç�éß. 7¥Ã�Ø�éßÜßéß QéßÎ� ¯Ó�sÓós Î�à�ÜßéßØ�éßéßÎ�r¢ ¿�à�Øßéß. ¥Î� Ã�Wÿ ½�Ý� ·�H»� Õ®�Ø�éߢ·�Ã�½ß¬Ç� ·�ÜßÜ�¢Å�Î�. ¥Ã�Ø�éßÜßéß ¿�éßÅßêj ïÓßñÓ�xÜßéß Ò¿�fÓß«Î�YY K·ä�¢¿�Øßéß. 8·�Z ¦ ïÓßñÓ�xÜ߶�í »�êÇ� ¥Î�³·� ·�ÜßÜ� ©¢ÅßéߢÎ� ¦ ïÓßñÓ�xÜ߶�í ¥ÒâÃ�½�éß`âRÎòÃ�·�Ò�. ¦·�HÌó ©âs½�Y·� ¥âs¢ »�êÃ�f ·�ÜßÒSfâÅßéßj ©¢ÅßéߢÎ�. ½�Ç�éß ½�éÜòaâs½ß¸tíÇ�éß ¦·�H¥Ü�Ó� ©¢ÅßéߢÎ�. Î�½ß«t»òâs½�Ç�éß ZÝ�zâéß »�êÃ�f·�Üß»�âsÅßéßj ©¢ÅßéߢÎ�. ½�Ç�éß ½�éßÜòa¢Å�Ç�éß, Î�º¢ÌóÓ� ©¢Å�Ç�éß. Ó߬Ø�êâé߶�í RÃóÏ�¢»� ¯öÃ�Ç� Ã�Á�xÜßYs¢Å� Rá¸Ø�éߢÜóâéß §Î� Ó߸Ì�x¢. ¦ Ã�Á�xÜ߶�í·�½�Üßâéß·òâsR ÎòÃ�·�Ò�.

9 ¦à�fÃ�x½ß¸Ç�¢Ç�, RÓ߸wØ�éߢ ¿�¢Î�¢Ç�! QéßÃ�éßÒéÌ�éßoÜßÒ�Ì�Ã�éß ·�Y Î�ÿ·ä�Ã�Ó߸¢Ìó ·�Î�éß, ¿�êS¦à�fÃ�x½ß¸Ç�¢Ç�! QéßÃ�éß Ì�êH, ½ß¸Ç�Ì�Ã�éß ·�ZÒéßÎ�x¢Ìó ·�Î�éß.

10 Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs YÎ�ÿÕßé ß¿�é ßfÌ�Ç�é ßØ�éßÈê½� Qéß ·�Ý�éßz ÒéßêN�oÇ�éß (ú½ß¸Ò·�oÜ� Qéß·�Ý�éß z) Ø�éßÈê½� Qéß Ì�ÜßÜßéß ·�½ß¸tíÌ�Ç�éß(ú½ß¸Ò·�oÜ� Qéß Ì�ÜßÜßéß.)

11 Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Ó߸¢Õ®�RN�oØßéß, ·�Z QéßÃ�éßú»�U¢¿�Ã�éß ¥Y Ó�âéß QéßÌó ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß. ÒéßêÓß«½�Ø�éßÕßÇ�, ÒéßéßÎ�ÿ ½�Ø�éßÕßÇ�⠽߸�Ó߸o·�¢ÜóY ÒêÅßÜ�z¢Å�R Ó� ÒêÅßÜßéß ¿�Î�ÒÅߢ ÒSfâ ½�Y·� QéßÃ�é߽߸�Ó߸o·�¢ §Sf, ¿�Î�ÒÒéßY ½�YÌó ¿�½ß¸t¢Ç�.

·�Z ¦ Òx·�o, ''¨ ½ß¸�Ó߸o·�¢ Ó�âéß ¿�Î�ÒÜ�âéß. §Î�ÒéßêØ�éßÕßÇ� ©¢Î�. Ó�âéß Î�Ys Ì�Ã�éßÒÜ�âéß"" ¥¢Å�Ç�éß.12Ü�·�¯öÌ� ¿�Î�ÒÅߢ Ã�Y½�Ç�·� QéßÃ�éß ¦ ½ß¸�Ó߸ o·�¢§Sf, ½�Ç�Y ¿�Î�ÒÒéßY ¿�½ß¸t¢Ç�. ¦ Òx·�o, ''Ó�¶�í¿�Î�ÒÅߢ Ã�Î�éß »�âéß·� Ó�âéß ¿�Î�ÒÜ�âéß"" ¥¢Å�Ç�éß.

13Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß, ''¨ ú½ß¸ÁÜßéß ââésð½ßÿRéßÓ߸éßoÓ�sÒéßY ½�Ã�éß ¥¢Å�Ã�éß. ½�Ã� ÓóÅ� ÒêÅßÜßÌó ââéßs ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oÃ�éß. ·�Z ½�Ã� ºëÎ�Ø�êÜßéßÓ�¶�í ¿�Ü� Î�êÃ�¢»� ©Ó�sØßéß. Òêâҽ߸Ã�½�éß`âYØ�éßÒêÜßâéß ·�¢Æ�Ó߸p¢ ¿�Ø�éßÅߢ Ì�½ß¸t ½�Ã�éß Ó�¶�í¿�ê½ß«¢¿� »ûÃ�Ò¢ §¢·ò·�Å� Ü�Î�éß. 14¥¢Î�éß¿�Ì�à�·�o»�Üß, ¥Î�éßvÌ� ·�Ã�xÜßéß §¢·� ¿�Ó߸êoÓ� ©¢Ç�, Ó�âéߨ ú½ß¸ÁÜßâéß ¦à�fÃ�x½ß¸Ã�éßÓ߸êoÓ� ©¢Å�âéß. ½�Ã�Á�ÂâéßÜßéß Ì�Òéß Á�Â⢠¯ö»òÅßéßj·ò¢Å�Ã�éß. ½�Ã� Á�ÂâéßÜßéßú»�U¢¿�Ü�·� ¯öÌ�Ã�éß."" 15¦ ú½ß¸ÁÜßéß Rá¸Ø�êÜßâéßØ�éßÈê½�¶�í Ì�HØ�é߶�í¢Ç� Î�Sï½ßÅ�jÜßY ú½ßØ�éßWsN�oÃ�éß. Ø�éÈê½� ú»�U¢¿�Ü�Ç�éß ¥Y ½�Ã�éß ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß. ½�Ã�éß Ì�Òéß ¿�Ç�éß·�Ã�xÜßâéß T·�Åóz ¿�N�oÃ�éß.''ÒéßâHs ¯ÒÃ�ê ¿�êÇ�Ü�Ã�éß. Òéß⢠¯ÒÃ�ØßéߢÎ�¯ÒÃ�ê Ì�ÜßéßÓ߸éß·óÜ�Ã�éß"" ¥Y ½�Ã�éß ¿�½ß¸tí·ò¢Å�Ã�éß.

Page 29: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 29:16-30:13 788

16QéßÃ�éß »�¢Î�Ã�»óÝ�¢ ¥Ø�êxÃ�éß. ÒéßÅ�j, ¶�íÒéßwÃ�·�Ó߸Òê⢠¥Y ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß QéßÃ�éß. ''Z½�Ré ââéßsÌ�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÜ�Î�éß"" ¯ôÒéßwY Ó߸ëá«j¢¿�ÕßÇ�âÎ�,Ì�ââéß Óßëá«j¢Sâ ½�YÌó ¿� ôt¿�fY QéßÃ�éß Ì�ÜßN�oÃ�éß.''Z¶�í Ì�HØ�éßÎ�éßÜ�"" ¥Y ¶�íÒéßwÃ�Ìó ¶�í¢Ç� ¿�½ß«tâÅßéßj¢Î� §Î�.

³·� ÒéߢS Ó߸ÒéßØ�éߢ ÒÓ߸éßo¢Î�17¥Ó߸Üßéß Ó߸Ì�x¢ §Î�. ·ò¢¿�¢ ·�Üߢ Ì�Ã�|Ì�

·� ÃwÜßéß ½ßÃ�|Ì�¢Ü�»� Ü�Õ�Óóâéß ½ßÃ�|Ì�¢ ¶�îÇ� ÒéߢSÓ�Üß ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ÒéßÃ�Ø�éßéß ·�^ÃwÜßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢ Î�Åßj½�éß`â¥Ã�Ëx¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. 18¿�RÅ�½�Ã�éß ¶�îÇ� ú»�¢Í�¢ÜóY ÒêÅßÜßéß R¢Å�Ã�éß. ú»�éßÇ�m½�Ã�éß T·�Å�, Òéߢ¿�éß»�éߢÇ� ¿�êN�oÃ�éß. 19ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜßâéß Ø�éßÈê½�Ó߸¢Ìóḽ߸Ã�éßN�oÇ�éß. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrYÜóð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ¦â¢Î�N�oÃ�éß.

20Z¿�éßÜßéß, ·�ë�Ã�éßÜßéß ¥¢Ì�ÒéßØßéßâ Ì�Ã�|Ì� §Î�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ¿�Ç�éß ·�Ã�xÜßéß ¿�Ø�éßÅߢÜó ¦â¢Î�¢¿�½�Ý�éßz ¯öØßéßâ Ì�Ã�|Ì� §Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. 21(¦Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÒéߢS½�Ý�z »�êÃ�f ¥ÕßÎ�r¢ ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.½�Ã�éß Ó�xØ�éßN�pâ¢Üó ú½ß¸ÁÜßâéß ½�êÓ߸¢ ¿�Ø�êÜßY¿�êN�oÃ�éß. YÃóqá¸éßÜßâéß ½�Ã�éß Ó�à�⢠¿�Ø�êÜßY¿�êN�oÃ�éß.)

22·�âéß·� Ø�ê·óÕßéß Ò¢à�¢Ìó Ø�éßÈê½� ÒêÅ�zÇ�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß. (¨ Ø�éßÈê½�Ø�éß ¥Õ�ßÿ@ÒéßéßâéßRÇ�½ß«¢S¢Î�.) Ø�éßÈê½� ¿�Õßéß Ì�éßÓ�sÇ�éß: ''§½ßtíÇ�éßØ�ê·óÕßéß (§à�ÿØ�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß) §Õßu¢Î�½ßÇ�Ç�éß, Óß«»�éßc½ß¸Ç�Ç�éß. 23¥Ì�Ç�éß Ì�⠽߫ÜßzÜߢÎ�Ã�s ¿�êN�oÇ�é, Ó�Ó�Òéߢ ½ß¸RÌ�ÿ¢ ¥Y ¿�ÕßéßÌ�Ç�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�sÓ� ¿�Ì�éßÜßÌó Ó�Ó� ¿�à�âéß, Ø�ê·óÕßéß Ø�éßéß·�a ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß (Î�Ò�Ç�éß) ¿�Ü� ú½ß¸Ì�x·�¢ ¥Y ¨ ú½ß¸ÁÜßéß¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß §à�ÿØ�éßÜßéß Î�Ò�Ë�n Ó߸Ó�wYN�oÃ�éß.

24 ú½ß¸ÁÜóz ¿�Ü� ÒéߢÎ�·� ¥Ã�p¢ »�·� ¿�Ç�m½ß¸âéßÜßéß ¿�à�Ã�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß ¥Ã�p¢ ¿�Óß«·óÜ�Î�éß ·�Z½�Ý�z ¯�Æ�¢ ½�Ý�éßz Ó�Ã�éßf·ò¢Å�Ã�éß.""

§à�ÿØ�éßÜßéß, Î�Ò�Ë�n âÒêwH, ·�Y ¨P½ß¸�jâéß ·�Î�éßØ�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�é ß, ''¨ ½ß «Üß zHs¿�êÇ�¢Ç�. ½�Ý�éßz Ó�¶�í ÜóÕßÇ�Ã�éß. ½�Ý�éßz

½ß¸Í�·�Üßéß ½�N�oÃ�éß »�Y Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÒéßY ââéßs¥Ç�»�Ã�éß. §Ì�Ã� Î�à�ÜßÌó ½�Ã�éß ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üßéß ¿�Ó߸é߶�í¢Å�Ã�éß. ·�Z Ó� ¦Ì�w ¦ ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üßâéß ·óÃ�ÅߢÜ�Î�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß §¢·� ÒéßÃ�Ys ¯�¯�Üßéß ½�Ã�·�¿�Ã�éßf·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß.

2¨ ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ ¨P½ß¸�j¶�í Î�C½�Ý�éßoÓ�sÃ�éß ·�Z ¿�Ø�êH�â Ó߸^Ãñ⠽߸Y ¥Î�Ó� ¥Y

30

½�Ã�éß ââéßs ¥Ç�»�Ü�Î�éß. ½®ß ¸Ãó¿�Ì� Ì�Òéßéß Ã�·ä�¢¿�ÕßÇ�Ì�ÒéßY ½�Ã�éß YÃ�·ä�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß. ½�Ý�zâéß ¨P½ß¸�j·�¯�Ç�ÜßY ½�Ã� ·óÃ�·�.

3''¥ØßéßÌ� Ó�âéß Qé߶�í ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß, ¨P½ß¸�jÜóÎ�»�éß·óÒÅߢ Qéß_·¢ Óß@Ø�éß½ßÇ�Î�éß. ¨P½ß�j RéßÒéßwHs·�¯�Ç�Á�ÜßÎ�éß. 4Qéß Ó�Ø�é߶�íÜßéß NöØ�éßâé߶�í ½�Ý�zÃ�éß,Qéß Ã�Ø�éßÕ�Ã�éßÜßéß @Ó�Ó߸é߶�í ½�Ý�zÃ�éß. 5·�Z ½�Ã�éßYÃ�à� ¿�¢Î�éßÌ�Ã�éß. ½�Ã�·� Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÜ�Y Î�à�¢QéßÎ� ½�Ã�éß ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�éßoÓ�sÃ�éß. ¨P½ß¸�j Yúá¸tØ�êÁâÒéßØßéߢÎ�. ¨P½ß¸�j ° Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. ¨P½ß¸�j_·ÒÜߢ Óß«»�éßc, ¥ÒÒê⢠·�HCÓ߸éßo¢Î�.""

Ø�éßêÎ�¶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢6Ó�»�½�Üó Á¢Ì�éßÒ�Üßâéß »�êÃ�f R¿�Ã�·�Ã�½�éß `â

Ó߸¢Î�à�¢:Ó�»�½� ú½ß¸ÒêÎ�·�Ã�½�éß `â Ó߸ pÜߢ. ¨ Î�à�¢Y¢Ç�

Óß«¢@Üßéß, Óß«Ò¢»�éßÜßéß, Ì�½ß¸·�Ã�½�éß`â úÌ�¿�é߯�ÒéßéßÜßéß©¢Å�Øßéß. ·�Z ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß Ó�»�½�»�éߢÇ�ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ½�Ã�éß ¨P½ß¸�j ½�Ý�éßoÓ�sÃ�éß.¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½�Ã� Ï�Ó�Ys »�Ç�Î�Üß QéßÎ�½�à�Ã�éß. ¦Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½�Ã� Ó߸¢½ß¸Î�Üßâéß ³¢^ÅßÜß QéßÎ�½�à�Ã�éß.¥¢_Åß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÜ�Y Ã�Áx¢QéßÎ�¦Ï�Ã�½ßÇ�éßÌ�éßÓ�sÃ�Y Î�Y ¥Ã�p¢. 7¨P½ß�j ½ßY·�ÒêHâÎ�à�¢ ¨P½ß¸�j Ó߸@Ø�éߢ RÜßéßÒ à�êâx¢. ·�âéß·� ¨P½ß¸�jâéß, ''°Qéß ¿�Ø�éßÜ�Y Òéß@ Ó߸Ã�t¢"" ¥Y Ó�âé߽߫ÜßéßN�oâéß.

8§½ßtíÇ�éß, ú½ßÁÜߢÎ�Ã�ê ¿�êÇ�»�H»�Åßéßj Î�YY ³·�½ß¸Üß·� QéßÎ� ú½�Øßéß. Î�YY ³·� ú»�¢Í�¢Üó ú½�Øßéß.SÒÃ� Î�Ó�Üß·óÓ߸¢ Î�YY ú½�Øßéß. ¥Î� ¯½ß¸tíÇóÕ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ¿�Ü�·�Üߢ Ì�Ã�|Ì�.

9Ì�HzÎ�¢Ç�éßÿÜ߶�í RÏ�Ø�éßéßÜßéß ·�Y ½ß«ÜßzÜ�z ©Ó�sÃ�éߨ ú½ß¸ÁÜßéß. ½�Ã�éß ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�½ß«t, Ø�éßÈê½�©½ßÎ�à�Üßéßß ¦Üß·�¢¿�¢Î�é߶�í YÃ�·�Ã�N�oÃ�éß. 10½�Ã�éß ú½ßÒ·�oÜßÌó ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß: ''½�éÒéßéß ¿�Ø�êH�â ½�Å�Y »�êÃ�fÎ�Ã�}Ó�Üßéß ¿�êÇ�·�¢Ç�. ÒêÌó Ó߸Ì�x¢ ¿�½ß¸t·�¢Ç�.Òê¶�í ¿�·�aY Rá¸Ø�êÜßéß ¿�½ß«t, Òê¶�í @Øßéß ·�HC¢¿�¢Ç�. Òê·óÓߢ ÒéߢS ½�Å�Ó� ¿�êÇ�¢Ç�. 11YÁ¢»�Ó� ÁÃ�»� ½�Å�Y ¿�êÇ�Åߢ ÒêÓ�Ø�éߢÇ�. ÒêÎ�Ã�Üó¢S Ì�½ß¸tí·ó¢Ç�. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrY»�êÃ�f Òê¶�í ¿�½ß¸tÅߢ ¿�H¢¿�¢Ç�.""

Ø�éßêÎ� Ó߸@Ø�éߢ _·ÒÜߢ Î�Ò�YâéߢS ÒÓ߸éßo¢Î�12§à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß (Î�Ò�Ç�éß) ¿�Õßéß

Ì�éßÓ�sÇ�éß: ''Ø�éßÈê½� âéߢÇ� ÒSfâ ¨ ÓߢÎ�à�Ys¥¢D·�Ã�¢¿�Å�Y·� QéßÃ�éß YÃ�·�Ã�¢¿�Ã�éß. Qé Ó߸@Ø�éߢ·óÓ߸¢ QéßÃ�éß ¯öÃ�Åߢ QéßÎ�, ¥ÕßÎ�rÜß QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ßÇ�ÜßY ·óÃ�éß·ò¢ÅßéÓ�sÃ�éß. 13 RáØ�êÜóz QéßÃ�éß

Page 30: Telugu Bible 23) Isaiah

789 Ø�éßá¸Ø�ê 30:14-32

ÎóáéßÜßéß »�âéß·� QéßÃ�éß \ÅßÜßéß ½�Ã�â »óÇ�Ü�z ©Ó�sÃ�éß.¦ »óÇ� ½ß¸Ç�¯öØßéß Sâs Sâs Òéßéß·�aÜ�ñ¯öÌ�éߢÎ�.14¦ Òéßéß·�aÜßéß ½ß¸Y·�ÒêHâR. ¦ Òéßéß·�aÜßéß ÒéߢÅßÜóz¢S ³·� Y½ßtí·�Ë¢ Ì�¿�f¢Î�é߶�í ½ßY·�Ã�Ò�, ¿�Ã�éßÒ�Üó¢S ZÝ�éßz Ì�¿�f¢Î�é߶�í ½ß¸Y·�Ã�Ò�.""

15''QéßÃ�éß WÃ�C Ó� Î�»�cÃ�¶�í ÒðÓßo QéßÃ�éß Ã�·ä�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�Ã�éß. QéßÃ�éß ââéßs Rà�|Óß«ðÓßo, Qé߶�í ©âs ³_·ÕßÜߢ Qé߶�í ÒÓ߸éo¢Î�. ¥ØßéßÌ� QéßÃ�éß Òéå⢻�©¢Ç�H"" ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�éß,Ø�éßÈê½�, Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�. ·�Z ¥Ü� ¿�Ø�éßÅߢ Qé߶�í§á¸j¢ Ü�Î�éß.

16QéßÃ�éß ''½�éßÒéßéß ¯·�a ¯�Ã�¯öØ�éߢÎ�é߶�í Òê¶�í»�éßÃ�ÿÜßéß ¥ÒÓ߸Ã�¢"" ¥¢Å�Ã�éß. ¥Î� YÁ½�éß, QéßÃ�éß»�éßÃ�ÿÜß QéßÎ� ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß. ·�Z à�Ì�éßÿÒ� RéßÒéßwHsÌ�Ã�éßÒéßéßÌ�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Qéß »�éßÃ�ÿÜß·�¢^Åß Qéß à�Ì�éßÿÒ�½�»�¢ ¯¶�íaÒ. 17³·� à�Ì�éßÿÒ� Õ�Î�Ã�ðÓßo, Qéß ½�Ý�éßz½�ØßéßÒéߢÎ� ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß. à�Ì�éßÿÒ�Üßéß ¥ØßéßÎ�éß»�éßÃ�éßÕ�Î�Ã�ðÓßo, QéßÃ�éß ½�éßéßÌ�o¢ ½�Ã�âéߢÇ� ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß. QéßïÓßñâx¢Üó RéßCÜ�Î�Ü�z, °Îó ³·� ·ò¢Ç�QéßÎ� Á�¢Ç�·�Ã�ÿ ÒêÌ�ÿ½�éß.

18Ø�éßÈê½� Qé߶�í Ì�â Î�Ø�éß ¿�ê½ß«¢¿�ÜßY·óÃ�é ßÌ�é ßÓ�sÇ�é. Ø�éßÈê½� ·�Yï½ßÇ�é ß oÓ�sÇ�é ß.Ø�éßÈê½� Ü�S, RéßÒéßwHs ¦Î�Ã�¢¿�ÜßY ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß. Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ç�éß Ó�xØ�éßÒ¢Ì�éßÇ�éß,Ø�éßÈê½� Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ ½�S ©¢Ç� ú½ß¸W Òx·�o¦LÃ�|Î�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ç�éß.

19Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßéß Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�QéßÎ�Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó YÒÓß«N�oÃ�éß. QéßÃ�éß °Ç�éßÓ߸êoÓ�©¢Ç�Ã�éß. Ø�éßÈê½� Qéß °Ç�éßt R¢Å�Ç�éß, ¦Ø�éßâRéßÒéßwHs ¦Î�Ã�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� Qéß ½�éßé ßÃ�R¢Å�Ç�éß. ¦Ø�éßâ Qé߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß20»�Ì�¢Üó Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� (Î�Ò�Ç�éß) Qé߶�í Î�éߣ¹ß¢,

R¿�Ã�¢ §¿�fÇ�éß. ¥Î� QéßÃ�éß ú½ß¸WÃóF Ãò^ÅßjWâsÅßéßj, ZÝ�éßz Ì�CâÅßéßj»� ©¢Ç�Î�. ¥ØßéßÌ�, Î�Ò�Ç�éßQéß ©½ß¸Î�à�¶�íÇ�éß, ¦Ø�éßâ §·�QéßÎ�Åß QéßâéߢÇ� Î�»�éß·òY ©¢Ç�Ç�éß. Qéß ©½ß¸Î�à�¶�íY QéßÃ�éß Qéß ·�Ý�zÃ�¿�êN�oÃ�éß. 21¥½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éß Ì�½ß¸tí¿�Óß«, Ì�½ß¸tíÒêÃ�c¢Üó ¯öÌ� (¶�íÇ�·� ·�Ò¿�éßf, ¯Ç�Òé߶�í ·�Ò¿�éßf)''§Î� Ó߸^Ãñâ ÒêÃ�c¢, QéßÃ�éß §Ü� ½�Ý�zH"" ¥Y ³·�Ó߸|Ã�¢ Qéß ½�âéß·�âéߢÇ� ¿�½ß¸tÅߢ QéßÃ�éß R¢Å�Ã�éß.

22½�¢Ç� Õߢ»�Ã�Üß ½ß ¸�Ì� Rú»�@Üßéß Qé߶�í©Ó�sØßéß. ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�éßz RéßÒéßwHs ½�éß`Üß(¯�½ß Õ®�êØßéßáj¢) ¿�à�Ã�éß. ·�Z ¦ Ì�½ßtíÇ�éß Î�Ò�Ý�zâéß·òÜßÒÅߢ QéßÃ�éß ¿�HN�oÃ�éß. ½ß¸Y·�ÒêHâ ½�éß`Üß»�éßÇ�mÜ�z¦ Î�Ò�Ý�zâéß QéßÃ�éß ¯�Ã�½�N�oÃ�éß. 23¦ ·�ÜߢÜó

Ø�éßÈê½� Qé߶�í ÒÃ�~¢ ½ß¸¢½ß«N�oÇ�éß. Õ®�êRéßÜó QéßÃ�éßRÌ�oÓ�Üßéß Ó�ÅßéßÌ�Ã�éß, Õ®�êRéß Qé߶�í ½ß¢Åß ½ß¢Ç�Óßéßo¢Î�.Qé߶�í RN�oÃ�½�éß`⠽߸¢Åß Üß[×Ó߸éßo¢Î�. Qéß ½ß¸à�éßÒ�Ü߶�íQéß ¯ôÜ�Üóz RN�oÃ�½�éßâ ½�éßÌ� ©¢ÅßéߢÎ�. Qéß »òú^ÃÜ߶�íRà�Üß½�éß`â \Ý�éßz ©¢Å�Øßéß. 24Qéß ½ß¸à�éßÒ�Ü߶�í, »�Ç�Î�Ü߶�í ·�ÒÜßÓß«â¢Ì� ¦@Ã�¢ ©¢ÅßéߢÎ�. ¦@Ã�¢Ó߸ÒéßëÎ�r»� ©¢ÅßéߢÎ�. Qéß ½ß¸à�éßÒ�Üßéß WÓ� ½�éßÌ�âéß½ßÃ�¿�¢Î�é߶�í QéßÃ�éß ¿�Åßâéß, ÁÜ�zÇ�âéß ©½ßØ�ê C¢¿�H�ÒÓ߸éßo¢Î�. 25ú½ß¸W ½ß¸Ã�|Ì�¢, ·ò¢Ç�ï½ßñâ ZÅ� ½�»�éßÜßéßY¢Ç�éß»� ú½ß¸ÒUN�oØßéß. ¥Ó�·� ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ�Ë�¢Sâ Ì�Ã�|Ì� »ó½ß¸�Ã�Üßéß ¶�îÜß»òÅßjÕßÇ�â Ì�Ã�|Ì�¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.

26¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¿�¢Î�ÿ·�¢W Ó߸êÃ�x·�¢WÜ�ú½ß¸·�KÓ߸éßo¢Î�. Ó߸êÃ�x·�¢W §½ß¸tÅ�·�¢^Åß °Ç�éß ^ÃÅßéßz¯¶�íaÒ ú½ß·�à�Ò¢Ì�¢»� ©¢ÅßéߢÎ�. ³·�aÃóE ÓßêÃ�x·�¢W Y¢Ç�éß ½�Ã�½ß� ·�¢WÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. Ø�éßÈê½�Ì�â ú½ß¸ÁÜß »�Ø�êÜßâéß ·�Å�j, ½�Ã�éß Wâs Î�ÕßuÜßÕ�Ï�âéß Ó߸|Ó߸p½ß¸Ã�Sâ Ì�Ã�éß½�Ì� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.

27¿�êÇ�¢Ç�! ¿�Ü� Î�êÃ�¢ âéߢÇ� Ø�éßÈê½�ð½ßÃ�éß ÒNöo¢Î�. ¦Ø�éßâ ·ó½ß¸¢ Î�Åßj½�éß`â ¯ô»� ½�éß½®ß¸êÜßÌó ¶�îÇ�â ¥CsÜ� ©¢Î�. Ø�éßÈê½� ÓóÃ�éß·ó½ß¸¢Ìó Y¢Ç� ©¢Î�, ¦Ø�éßâ Ó�Üßéß·� ÒéߢÇ�éßÌóâsÒéߢÅßÜ� ©¢Î�. 28Ø�éßÈê½� ª½ß«Ã� (¦Ì�w) »ò¢Ì�éßÒÃ�¶�í ¯ô¢Câ Òéß@ âÎ�Ü� ©¢Î�. Ø�éßÈê½� Ã�Á�xÜ߶�í XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß. 'Ó�à�⢠¿�ðÓß ÁÜ�zÇ�Üó"¦Ø�éßâ ½�Ã�Y ÁHz¢SâÅßéßj ©¢ÅßéߢÎ�. Ø�éÈê½�½�Ã�Y ¥Î�é߽߸�Üó ©¢¿�éßÌ�Ç�éß. ³·� Á¢Ì�éßÒ�âéß ¥Î�éß½ß�Üó ©¢¿� ·�Ý�z¢, ÒéßâéßáéßxÜß Î�ÒÇ�Üóz ©¢SâÅßéßj»�¥Î� ©¢ÅßéߢÎ�.

29¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó QéßÃ�éß ¦â¢Î�DÌ�Üßéß ¯�Ç�éßÌ�Ã�éß. ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó QéßÃ�éß ³·� ½ß¸¢Ç�éß»� ¯�ÿÃ�¢[×¢Sâ Ã�WÿÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. Ø�éÈê½� ½ßÃ�|Ì�Y·� âÇ�¿�Å߽߸tíÇ�éß QéßÃ�éß ¯¢Ìó Ó߸¢Ìóá«N�oÃ�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ÕߢÇ�, Ø�éßÈê½�âéß ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�í ½�Ý�zÒêÃ�c¢Üó ½ß«Üßzâú»óR RÓ�Å߽߸tíÇ�éß QéßÃ�éß ¯¢Ì�»�ÓóÓ߸¢Ìóá«N�oÃ�éß.

30Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜߢÌ� Ì�â Òéß@ Ó߸|Ã�¢ ¦Üß·�¢¿�Åßéßj ¿�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â à�·�o»�Üß ºÓ߸o¢·ó½ß¢»� Î�C Ã�ÒÅߢ ú½ßÁÜߢÌ� ¿�ê¿�Åßéßj»� ¿�N�oÇ�éß.¦ ºÓ߸o¢ ÓßÒéßÓ߸o¢ ·�Hf½�ðÓß Òéß@ ÒéߢÅßÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.RN�oÃ�½�éß`â ÒÇ�»�¢Ç�éßz, ÒÃ�~¢Ìó Y¢Ç�â »ò½ß¸t Ì�é߯®�âéßÜ� ©¢ÅßéߢÎ� Ø�éßÈê½� à�·� o. 31¥á¸ê~Ã�éßØ�éßÈê½� Ó߸|Ã�¢ Râs½ß¸tíÇ�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßÌ�Ç�éß.Ø�éßÈê½� ¥á¸ê~Ã�éßâéß Î�¢Ç�¢Ìó ·òÇ�Ì�Ç�éß.32Ø�éßÈê½� ¥á¸ê~Ã�éßâéß ·òÇ�Ì�Ç�éß, ¥Î� Ç�½ß¸tíÜßQéßÎ�, Óß «Ì�Ã� QéßÎ� Óß ¸¢DÌ�¢ ½�ØßéߢSâÅßéß j»�

Page 31: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 30:33-32:8 790

©¢ÅßéߢÎ�. Ø�éßÈê½� Ì�â »ò½ß¸t ºÓ߸o¢Ìó ¥á¸ê~Ã�éßâéß ´Ç�N�oÇ�éß. 33Ìóï½ßÌ�éß ¿�Ü�·�Üߢ»� Óß«Î�r¢ ¿�Ø�éßÕßÇ� ©¢Î�. ¥Î� Ã�E·óÓ߸¢ Óß«Î�r¢»� ©¢Î�. ¥Î�¿�Ü� ÜóÌ�éß»� ½�Ç�Üßéßt»� ¿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ¥·�aÇ� ¿�Ü�ï½ßÎ�q»� ·�ÅßjÜßéß ð½ßÃ�f ©Ó�sØßéß. ¥Cs ©¢Î�. ÒéßÃ�Ø�éßéßØ�éßÈê½� ª½ß«Ã� (¦Ì�w) ¥Cs »�¢Ï�·� ú½ß¸½�º¢Ü�ÒSf, Î�YY ·�Hf½�Ó߸éßo¢Î�.

§à�ÿØ�éßÜßéß Î�Ò�Y à�·�oQéßÎ� ¦Ï�Ã� ½ß¸Ç�HÓ߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ ¨P½ß¸�j¶�í Î�C ½�Ý�éßoâs ¦ú½ß¸ÁÜßâéß ¿�êÇ�¢Ç�. ú½ß¸ÁÜßéß »�éßÃ�ÿÜß ·óÓ߸¢

¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. »�éßÃ�ÿÜßéß ½�Ã�Y Ã�·ä�N�oØ�éßY ½�Ã�âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ¨P½ß�j Ã�Í�Üßéß, »�éßÃ�ÿÜßï½ßñ ïÓßñY¶�íÜßéß½�Ã�Y ·�¯�Ç�éßÌ�Ã�Y ¦ ú½ß¸ÁÜßéß YÃ�·ä�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ¦ïÓßñâx¢ ¿�Ü� ï½ßÎ�qÎ�. ·�âéß·� ½�Ã�éß _·äÒéߢ»� ©Ó�s¢¥Y ú½ßÁÜßéß ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ßÃ�à�éßÎ�éßrY (Î�Ò�Ç�éß) ú½ßÁÜßéß Rà�|Óß«¢¿�Åߢ Ü�Î�éß. ú½ßÁÜßéßÓ߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ Ø�éßÈê½�âéß ¥Ç�éß»�éßÅß Ü�Î�éß.

2¥ØßéßÌ� Á�Â⢠»�Üß½�Ç�éß Ø�éßÈê½�Ø�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã�·� ·�áj¢ Ã�½ß«t¢¿�½�Ç�êß Ø�éßÈê½�Ø�éß.Ø�éßÈê½� ¦Î�à�Ys ú½ß ¸ÁÜßéß ÒêÃ�fÁ�ÜßÃ�é ß.Ø�éßÈê½� Ü�S Î�éßá¸éßjÜß QéßÎ� (Ø�éßêÎ�) ¯öÃ�Ç�éßÌ�Ç�éß. ½�Ã�·� Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�êÜßY ú½ß¸Ø�éßWs¢¿�½�Ã� (¨P½ß¸�j) QéßÎ� Ø�éßÈê½� ¯öÃ�Ç�éßÌ�Ç�éß.

3¨P½ß¸�j ú½ß¸ÁÜßéß _·ÒÜߢ ÒêâÒÒêÌ�éßÿÜ� Î�Ò�Ç�éß·�Ã�éß. ¨P½ß�j »�éßÃ�ÿÜßéß _·ÒÜߢ Á¢Ì�éßÒ�Ü�, ¦Ì�w·�Ò�.Ø�éßÈê½� Ì�â ºÓ߸ o¢ ¿�½ß¸»�, Ó߸@Ø�é߶�íÇ�éß(¨P½ß�j) ´Ç�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ç�éß. Óß@Ø�éߢ ·óÃ�â ú½ßÁÜßéß(Ø�éßêÎ�) ½ß¸Ì�⢠¥Ò�Ì�Ã�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜߢÌ�³¶�íaÒéßwÇ�»� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß.

4''³·� Óß«¢º¢»�Y, Óß«¢º½ß¸� ½ß«Üßz»�Y WâÅ�Y·�³·� Á¢Ì�éßÒ�âéß ½ß¸Åßéßj·ò¢_Åß, ¦ Óß«¢º¢, ¿�SfâÁ¢Ì�éßÒ� QéßÎ� YÜßÕßÇ� »�Ã�hÓ߸éßo¢Î�. ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó¦ »ò½ß¸t Óß«¢@Ys °Î� Õ®�Ø�éßï½ßÅßjÜ�Î�éß. Òéßâéßá¸éßxÜßéßÒSf, Óß«¢º¢ QéßÎ� _··�Üßéß ½�ðÓo, Óß«¢º¢ Õ®�Ø�éß½ßÇ�Î�éß.Òéßâéßá¸éßxÜßéß ï½ßÎ�q Ï�|Y ¿�Ø�éßÒ¿�éßf ·�Z Óß«¢º¢ÒêÌ�ÿ¢ ¯�Ã� öÎ�éß"" ¥Y Ø�éßÈê½� Ó�Ìó ¿� �tÇ�éß.

¥Î� RÏ�¢»� Ó߸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�QéßÎ� Î�CÒN�oÇ�éß. ¦ ·ò¢Ç� QéßÎ�Ø�éßÈê½� ¯öÃ�Ç�Ì�Ç�éß. 5½ß¶ä�íßÜßéß ½�Å� »�êÝ�z ¿�éßÅßêj¯CÃ�âÅßéßj, Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß ·�¯�Ç�éßÌ�Ç�éß. Ø�éßÈê½� Î�YY Ã�·ä�N�oÇ�éß.Ø�éßÈê½� ''Î�Yï½ßñ Î�Å�,"" Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßâéßÃ�·ä�N�oÇ�éß.

6§à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜ�Ã�, QéßÃ�éß Î�Ò�Y QéßÎ� WÃ�éß»�éßÕ�Åßéß ¿�à�Ã�éß. QéßÃ�éß WÃ�C Î�Ò�Y Î�»�cÃ�¶�í Ã�½�H.7QéßÃ�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«â ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�éß Rú»�@Üßâéß

31

ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸�P¢¿�Åߢ ¥½ß¸tíÇ�éß ÒêY½�N�oÃ�éß. QéßÃ�éߦ Rú»�@Üßâéß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éß YÁ¢»�¯�½ß¸¢ ¿�N�Ã�éß.

8YÁ½�éß, ¥á¸ê~Ã�éß ¹ßÇ�c¢ ¿�Ì� ´Ç�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�,·�Z ¦ ¹ßÇ�c¢ ÒêâÒ ¹ßÇ�c¢ ·�Î�é. ¥á¸ê~Ã�éß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ·�Z ¦ Ó�à�⢠ÒéßYá« ¹ßÇ�c¢ Î�|Ã�ÁÃ�»�Î�éß. ¥á¸ê~Ã�éß Î�Ò�Y ¹ßÇ�c¢ âéߢÇ� ¯�Ã�¯öÌ�éߢÎ�.·�Z Ø�éßéßÒ¶�íÜßéß ½ß¸ÅßéßjÕßÇ�, Õ�YÓ߸ÜßÒ�Ì�Ã�éß.

9½�Ã� Õ®�Î�ÿÌ� Ó߸pÜߢ Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.½�Ã� Ó�Ø�é߶�íÜßéß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�, ½�Ã� ½ß¸Ì�·�Ys RÇ�Sï½ßÇ�oÃ�éß. ¦ Rá¸Ø�êÜßZs Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß.Ø�éßÈê½� ¥Cs (ÕßH½ß¬Æ�¢) Ó߬Ø�êâéß QéßÎ� ©¢Î�.Ø�éßÈê½� ·òHRéß (ÕßH½ß¬Æ�¢) Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó©¢Î�.

Ó�Ø�é߶�íÜßéß ÒéߢS½�Ã�»�âéß, ZWÒéߢÌ�éßÜßéß»�âéß©¢Ç�H

Ó�âéß ¿�ð½ßt Rá¸Ø�êÜßéß Râéß. ³·� Ã�EÒéߢSY ï½ß¢¿� RÏ�¢»� ¯�H¢¿�H. Ó�Ø�éß

¶�íÜßéß ú½ßÁÜßâéß âÇ�½ß«¢¿�Åß½ßtíÇ�éß ½�Ã�éß Ó�xØ�éß½�éßâXÃ�wÓ�Üßéß ¿�Ø�êH. 2§Ü� ÁÃ�CÌ�, ¥½ß¸tíÇ�éß »�H½�â âéߢÇ� Î�»�éß·òÓ� ¿óÅßéßÜ� ©¢Å�Ç�éß ¦ Ã�E.¥Î� ¯¢Ç�â Õ®�êRéßÜó ZÅ� ·�ÜßéßÒÜßéß ú½ß¸ÒU¢SâÅßéßj»� ©¢ÅßéߢÎ�. ½�Ç� ú½ß¸Î�à�¢Üó ³·� ï½ßÎ�q ÕߢÇ�¿�Åßéßâ ¿�ÜßzY ZÇ�Ü� ©¢ÅßéߢÎ� ¥Î�. 3ú½ß¸ÁÜßéßÓß@Ø�éߢ ·óÓߢ Ã�E½�ñ½ß� WÃ�éß»�éßÌ�Ã�éß, ½�Ã�éß ¦Ø�éßâ¿�ð½ßt ÒêÅßÜßéß YÁ¢»� R¢Å�Ã�éß. 4§½ß¸tíÇ�éß »�¢Î�Ã�»óÝ�¢Üó ½ß¸Ç�â Òéßâéßá¸éßxÜßéß ú»�U¢¿�»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß.§½ß¸tíÇ�éß Ì�Åß»� ÒêÅ�zÇ�Ü�Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß, ¥½ß¸tíÇ�éßÌ�Åß»�, ½�»�¢»� ÒêÅ�zÇ�»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß. 5½�Ã�ÿ½�Ý�éßz»ò½ßt½�Ý�zY ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ã�éß. Ã�ºÓßx ½ßÍ�·�Üßéß ½�ðÓß ½�Ã�Yú½ß¸ÁÜßéß »ûÃ�R¢¿�Ã�éß.

6Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ç�éß Ì�HR Ì�¶�íaÒ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß¿�ÕßéßÌ�Ç�éß, ¥Ì�Ç�éß ¿�Ç�m½ß¸âéßÜßéß ß ¿�Ø�êÜßY Ì�âÒéßâÓßéßÜó ¦ÜóSN�oÇ�éß. Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ç�éß Ì�½ßtí½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�êÜßâéß·ò¢Å�Ç�éß. Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ç�éßØ�éßÈê½�âéß »�êÃ�f ¿�Ç�m ÒêÅßÜßéß ¿�ÕßéßÌ�Ç�éß. Ì�HRÌ�¶�íaÒ ½�Ç�éß ¦·�HÌó ©âs ½�Ý�zâéß ¥âs¢ WâZØ�éßÇ�éß. Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ç�éß Î�½ß«t»òâs ½�Ã�YZÝ�éßz Ì�»�YÒ|Ç�éß. 7¦ Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ç�éß ¿�Ç�éßâéßN�Ï�⢻� ½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß. ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç�Ó߸ÒéßÓ߸o¢ Îó¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ¥Ì�Ç�éß ½ß¸Í�·�¢ ½�N�oÇ�éß.¦ Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ç�éß ð½ßÎ� ú½ßÁÜßâéß »�êÃ�f ¥ÕßÎ�rÜßéß¿�ÕßéßÌ�Ç�éß. ½�Y ¥ÕßÎ�rÜßéß ð½ßÎ�½�Ã�·� Ó�xØ�éߢ ÁÃ�éß»�¶�í¢Ç� ¿�N�oØßéß. 8¥ØßéßÌ� ÒéߢS Ó�Ø�é߶�íÇ�éß ÒéߢS½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�êÜßY ¦ÜóSN�oÇ�éß. ¦ ÒéߢS ½ß¸âéßÜ�¥Ì�Ë�n ÒéߢS Ó�Ø�é߶�íÇ�s ¿�N�oØßéß.

32

Page 32: Telugu Bible 23) Isaiah

791 Ø�éßá¸Ø�ê 32:9-33:12

·�Æ�â Ó߸ÒéßØ�êÜßéß ÒÓ߸éßoÓ�sØßéß9Ó߬oÿÜßéß ·ò¢Î�Ã�éß §ß½ß¸tíÇ�éß Ó�ÒéßwÎ�»� ©Ó�sÃ�éß.

QéßÃ�éß _·äÒéߢ ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ·�Z QéßÃ�éß Ü�S,Ó�âéß ¿�ð½ßt ÒêÅßÜßéß RÓ�H. 10Ó߬oÿÜ�Ã� QéßÃ�éß §½ßtíÇ�éß_·äÒéߢ»� ©Ó�s¢ ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ·�Z ³·� Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ Ì�Ã�|Ì� Qé߶�í ·�á¸j¢ ÒÓ߸éßo¢Î�. ¯¢Î�éß·�¢_ÅßßÒ¿�f Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ QéßÃ�éß ¶�îÃ�éßf·òÓ�¢Î�é߶�í úÎ�·ä�½ß¸¢Ç�éßz ©¢Ç�Ò� »�âéß·� QéßÃ�éß úÎ�·ä� ½ß¸¢Ç�éßz °Ã�éß·óÃ�éß.

11Ó߬oÿÜ�Ã� QéßÃ�éß §½ß¸tíÇ�éß Ó�ÒéßwÎ�»� ©Ó�sÃ�éß.·�Z QéßÃ�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�H. Ó߬oÿÜ�Ã�, §½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éß_·äÒéߢ»� ©Ó�s¢ ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ·�Z QéßÃ�éß Î�»�éßÜßé½ßÇ�H. Qéß ¥¢Î�½�éßâ ÒN�oÿÜßéß XÓß«½�Óß«, R¿�Ã� ÒN�oÿÜßéßÏ�Ã�¢¿�¢Ç�. ¦ ÕßÅßjÜßéß Qéß âÇ�éßÒéßéßÜ߶�í ¿�éßÅßéßj·ó¢Ç�.12Î�éߣ¹ß¢Ìó Y¢Ç�â Qéß ÃòÒéßéßwÜâéß ¦ Î�éߣ¹ßÒN�oÿÜßÌó ·�½ß¸tí·òâ¢Ç�.

Qéß ¯ôÜ�Üßéß ¹�I»� ©Ó�sØßéß »�âéß·� °Ç�|¢Ç�.Qéß Î�ÿ·ä� ÌóÅßÜßéß ³·�½ß¸tíÇ�éß Î�ÿ·ä� ½ß¸¢Ç�éßz §ß¿�fØßéß·�Z §½ß¸tíÇ�éß ¥R ¹�I. 13Ó� ú½ß¸ÁÜ Õ®�êRéß ·óÓ߸¢°Ç�|¢Ç�, ÒéßéßÝ�z·�¢½ß¸Üßéß, »�¿�f ¯ôÎ�Üßéß ÒêÌ�ÿ½�éߥ·�aÇ� ï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß »�âéß·� °Ç�|¢Ç�. ½ßÅßjË¢ ·óÓߢ,³·�½ß¸tíÇ�éß ¦â¢Î�¢Ìó Y¢Ç�â ¥Ys »�ë@Üß ·óÓ߸¢°Ç�|¢Ç�. 14ú½ßÁÜßéß Ã�ÁÏ�Y â»�Ã�¢ RÇ�S ï½ß_ÅßjN�oÃ�éß.Ã�Á Õ®�Òâ¢, »ó½ß¸�Ã�Üßéß ¹�I»� RÇ�Sï½ßÅßjÕßÇ�Ì�Øßéß.ú½ß¸ÁÜßéß §¢Ç�zÜó YÒÓß«¢¿�Ã�éß. ½�Ã�éß »�éߺÜßÜó YÒÓß«N�oÃ�éß. ¥Ç�R »�Ç�Î�Üßéß, »ò^ÃÿÜßéß ½ß¸ÅßjË¢Üó YÒÓß«N�oØßéß. ½ßà�éßÒ�Üßéß ¥·�aÇ� »�Ç�m ½�éßØ�éßÅ�Y·� ½�Ý�oØßéß.

15-16Î�Ò�Ç�éß ï½ßñâéߢÇ� Ì�â ¦Ì�wâéß Òéßâ¶�í§¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í §Î� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�. §½ßtíÇ�éß Î�à�¢ÜóÒéߢS Ü�Î�éß. ¥Î� ³·� ¥Ã�Ëx¢Ü� ©¢Î�. ·�Z Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ¦ ¥Ã�Ëx¢ ·�ÃwÜßéß Î�à�¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�, ¥·�aÇ�Ó�xØ�éß½�éß`â XÃ�éßt Ò�¢ÅßéߢÎ�. ÒéßÃ�Ø�éßéß ·�^ÃwÜßé߽߸¿�fY ¥Ç�RÜ� ©¢ÅßéߢÎ�. ¥·�aÇ� ÒéߢSÌ�⢩¢ÅßéߢÎ�. 17¦ ÒéߢSÌ�⢠à�¢W, Õ®�Î�ÿÌ�Üßéß Ì�Sfï½ßÇ�éßo¢Î�. 18¥¢Î�½�éß`â à�¢W Òâ¢Üó Ó� ú½ß¸ÁÜßéßYÒÓß«N�oÃ�éß. _·äÒéß·�Ã�½�éß `â »�éßÇ�Ã�Üóz Ó� ú½ß¸ÁÜßéßYÒÓß«N�oÃ�éß. Ó�ÒéßwÎ�ñâ, à�¢Ì�Ó߸pÜ�Üóz ½�Ã�éß YÒÓß«N�oÃ�éß.

19·�Z ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�·� ÒéßéߢÎ�éß ¥Ã�Ëx¢¶�îH¯ö½�H. ¦ ½ß¸ÅßjË¢ ´Ç�¢¿�ÕßÇ�H. 20QéßÜó·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ú½ß¸W ·�ÜßéßÒ Î�»�cÃ� RÌ�oÓ�Üßéß RÌ�éßoÌ�Ã�éß.Qéß ½ß¸à�éßÒ�Üßâéß, »�Ç�Î�Üßâéß QéßÃ�éß ðÓß|¿�f»� WÃ�éß»�YN�oÃ�éß, WâYN�oÃ�éß. QéßÃ�éß ¿�Ü� Ó߸¢ÌóḢ»�©¢Å�Ã�éß.

¿�Ç�éß»�éß ÒéßÃ�¢Ì� ¿�Ç�éß»�éßâéß ½ß¸�Å�jÓ߸éßo¢Î�QéßÃ�éß Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Óß« ú½ßÁÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� Îò¢CHN�oÃ�éß, ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ÒêÌ�ÿ¢ Qéß Î�»�cÃ�

¯âsÇ�ê °Qéß Îò¢CH¢¿�Ü�Î�éß. QéßÃ�éß ú½ß¸ÁÜß QéßÎ�33

Î�Ç�¿�N�oÃ�éß. ¦ ú½ßÁÜßéß RéßÒéßwHs ¯âsÇ�ê ¯Î�Ã�¢¿�Ü�Î�éß. ·�âéß·� QéßÃ�éß Îò¢CH¢¿�Åߢ ÒêY ½�Óß«â½ßtíÇ�éߧÌ�Ã�éßÜßéß Qéß Î�»�cÃ� Îò¢CH¢¿�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÇ�oÃ�éß.QéßÃ�éß ú½ß¸ÁÜß QéßÎ� ½ß¸Ç�Åߢ ÒêY½�Óß«â½ß¸tíÇ�éß, ¦ú½ß¸ÁÜßéß Qéß QéßÎ� ½ß¸Ç�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÇ�oÃ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éßQéßÃ�¢Å�Ã�éß.

2 ''Ø�éßÈê½� ÒêQéßÎ� Î�Ø�éß ¿�ê½ß� Z Óß@Ø�éߢ·óÓ߸¢ ½�éßÒéßéß ·�Yï½ßÅ�j¢ Ø�éßÈê½�, ú½ß¸W©Î�Ø�éߢ Òê¶�í ÕßÜߢ Î�Ø�éß¿�Øßéß. ½�éߢ·�á¸j¢Üó ©âs½ß¸tíÇ�éß ÒéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿�éß.

3 Z à�·�o»�Üß Óß|Ã�¢ ú½ßÁÜßâéß Õ®�Ø�éßï½ßÇ�éßo¢Î� ·�âéß·�½�Ã�é ß Z Î�»� cà �é ßs¢Ç� ¯�Ã�¯öÌ�Ã�é ß. ZÒê@Ì�wx¢ Ã�Á�xÜßÓ� ¯�Ã�¯öØ�é ßÅßé ß j¿�Ó߸éßo¢Î�.""

4QéßÃ�éß Ø�éßéßÎ�r¢Üó ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß Îò¢CH¢¿�Ã�éß. ¦ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß Qéß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� XÓ߸éß·óÕßÇ�Ì�Øßéß. ¿�Ü�,¿�Ü�ÒéߢÎ� ÒSf Qéß Ï�Ó�Ys Îó¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. ¥Î�RéßÇ�Ì�Üßéß ÒSf Qéß ½ß¸¢ÅßÜßYs¢Å�Z WY½�ðÓß Ó߸¢Î�Ã�v¢Ü�»� Ò�¢ÅßéߢÎ�.

5Ø�éßÈê½� ¯¢Ìó »ò½ß¸t½�Ç�éß. ¦Ø�éßâ Òéß@©âsÌ� Ó߸pÜߢÜó ©¢Å�Ç�éß. Ó߬Ø�êâéßâéß Ó�xØ�éߢÌó,ÒéߢSÌ�â¢Ìó Ø�éßÈê½� Y¢½ß¸�Ì�Ç�éß.

6Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßê, ZÒ� Î�Ò�Y Á�Ââ¢Ìó, Ì�HRÌó±à�|Ã�xÒ¢Ì�¢»� ©Ó�sÒ�. ZÒ� Ã�·ä�ËÌó ±à�|Ã�xÒ¢Ì�¢»� ©Ó�sÒ�. ZÒ� Ø�éßÈê½�âéß »ûÃ�RN�oÒ�.¥Î� Yâéßs ±à�|Ã�xÒ¢Ì�éßÃ�H»� ¿�Ó߸éßo¢Î�. ·�âéß·� ZÒ�·òâN�»�éßÌ�Ò� ¥Y ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·óÒ¿�éßf.

7·�Z, Râéß! ÕßØ�éßÅß Î�ÒÎ�êÌ�Üßéß °Ç�éßÓßéßoÓ�sÃ�éß.à�¢W Ó߸¢Î�à�¢ XÓ߸éß·òYÒ¿�f ¦ Î�êÌ�Üßéß ¿�Ü�ß»�Å�j»� °Ç�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. 8ÃóÇ�éßz Ó�à�⢠¥Ø�êxØßéß.QÏ�éßÜóz ¯Ò|Ã�ê âÇ�ÒÅߢ Ü�Î�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã�éß¿�Ó߸é߶�íâs ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üßâéß ©Üßz¢½®ß«éߢ¿�Ã�éß. N�¶ä�íßÜßÃ�éßEÒ�Üßâéß ¥¢D·�Ã�¢¿�Å�Y·� ú½ß¸ÁÜßéß YÃ�·�Ã�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß. ¯Ò|Ã�ê §Ì�Ã�éßÜßâéß »ûÃ�R¢¿�ÅߢÜ�Î�éß. 9Î�à�¢½�xÏ�ú»�Ó߸o½�éß`, ¿�Ó߸êo ©¢Î�. Ü�Õ�Óóâéß ¿�Ó߸êo ©¢Î�,M�Ãóâéß ÜóØ�éß ¯¢Ç�¯öØßéß, ¹�I»� ©¢Î�. Õ�M�âéß,·� ÃwÜßéßÜó ³·�½ßtíÇ�éß ¥¢Î�½�éßâ ½�éßéß·�aÜßéß ï½ßÃ�»�Øßéß·�Z ¦ ½�éßéß·�aÜßéß ¯Î�»�Åߢ ÒêÓ�à�Øßéß.

10Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''§½ß¸tíÇ�éß Ó�âéßÜ�S Ó� ÒéßUÒéßâéß ¿�ê½ß«N�oâéß. Ó�âéß §½ß¸tíÇ�éß ú½ß¸ÁÜ߶�í ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÇ�âÒ�Ì�âéß. 11ú½ß¸ÁÜ�Ã� QéßÃ�éß ½ß¸Y·�ÒêHâ ½ßâéßÜßéß ¿�à�Ã�éß. ¦ ½ßâéßÜßéß »�Ç�mÜ�, »�Ç�m ö¿�Ü�©Ó�sØßéß. ¥R Î�Y·� ½ß¸Y·�Ã�Ò�. Qéß ¦Ì�w ¥CsÜ�©¢Ç� RéßÒéßwHs ·�Ü�fÓßéßo¢Î�. 12ÒéßâéßáéßxÜß ¯Òéßéß·�ÜßéßÓ߸éßâs¢Ü� ¥Ø�éßx¢Ì� ÒÃ�¶�í ½�Ã�éß ·�ÜßfÕßÇ�éßÌ�Ã�éß.

Page 33: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 33:13-34:13 792

ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßéßÝ�z·�¢½ß¸Ü�z, ¯¢Ç�¯öØßéßâ ¯ôÎ�Ü�z Ì�|Ã�»�·�H¯öÌ�Ã�éß.

13''Î�êÃ�Î�à�Üóz ©âs ú½ßÁÜ�Ã� Ó�âéß ¿�Óß«â ·�Ã�xÜßâéß »�êÃ�f Râ¢Ç�. Ó�¶�í Î�»�cÃóz Ò�âs ú½ß¸ÁÜ�Ã�,QéßÃ�éß Ó� à�·�oY »�êÃ�f Ì�ÜßéßÓ߸éß·ó¢Ç�.""

14Ó߬Ø�êâéßÜó ¯�½ß¸�Üßéß Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ¿�Ç�m½ß ¸âéßÜßéß ¿�ðÓß½�Ã�éß Õ®�Ø�éߢÌó Ò˶�íÌ�éßÓ�sÃ�éß.''ÒéßâHs Ó�à�⢠¿�ðÓß ¨ ¥CsÜó âéߢÇ� ÒéßâÜó¯Ò^ÃñÓ� ÕßÌ�·�»�ÜßÒê? à�à�|Ì�¢»� ÒéߢÇ�éßÌ�ê ©¢Ç�¨ ¥Cs Î�»� cÃ� ¯ÒÃ�é ß ÕßÌ�·�»�ÜßÃ�é ß?"" ¥Y½�Ã�¢ÅßéßÓ�sÃ�éß.

15ÒéߢS½�Ý�éß z, YÁ�ØßéßX½ß¸Ã�éßÜßéß Ç�Õßéßu·óÓ߸¢§Ì�Ã�éßÜßâéß Õ�Ï�¢¿�Y ½�Ý�éßz ¦ ¥Cs»�éߢÇ� ÕßÌ�é߶�íÌ�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Üߢ¿�Üßéß YÃ�·�Ã�N�oÃ�éß. §Ì�Ã�éßÜßâéߺÌ�x ¿�ðÓß ½ß¸Í�·�Üßâéß »�êÃ�f RâÅ�Y·� »�êÇ� ½�Ã�éßYÃ�·�Ã�N�oÃ�éß. ¿�Ç�m ½ß¸âéßÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ½�Ó߫⠽߸Í�·�Üßâéß ¿�ê¿�¢Î�é߶�í »�êÇ� ½�Ã�éß YÃ�·�Ã�N�oÃ�éß.

16¦ ú½ß¸ÁÜßéß ©âsÌ�½�éß`â Ó߸pÜ�Üóz _·äÒéߢ»� ORN�oÃ�éß. ¯Ì�oØßéßâ ÕߢÇ�Üß ·óÅßÜßÜó ½�Ã�éß Õ®�Î�ÿ¢»�·�¯�Ç�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜ߶�í ¦@Ã�¢, ZÝ�éßz ¯Üßz½ß¸tíÇ�ê ©¢Å�Øßéß.

17Ã�Eâéß (Î�Ò�Ë�n) ¦Ø�éßâ Ó߸¢½ß¸�Ã�n Nõ¢Î�Ã�x¢Üó QéßÃ�éß ¿�êN�oÃ�éß. ¦ Òéß@ Î�à�Ys QéßÃ�éß¿�êN�oÃ�éß. 18-19»�Ì�¢Üó Qé߶�í ·�HCâ ·�M�jÜßâéß »�êÃ�fQéßÃ�éß ¦ÜóSN�oÃ�éß. ''¦ §Ì�Ã� Î�à�Üß Òéßâéßá¸éßxÜßé߯·�aÇ�? Òéßâ¶�í ¥Ã�p¢ ·�Y Õ®�áÜßéß ½�Ý�éßz ÒêÅ�zÇ�Ã�éß.§Ì�Ã� Î�à�Üß ¥Ï�·�Ã�éßÜßéß, ½ß¸âéßs ÒÓ߸êÜßéß ¿�ðÓß ½�Ý�éßz¥¢Ì� °ÒéßØ�êxÃ�éß? Òéßâ Ã�·ä�Ë »ó½ß¸�Ã�Üßâéß Ü�·�a¢Sâ ¦ »�êÇ®�¿�Ã�éßÜßéß ¯·�aÇ�? ½�Ý�z¢Ì� ¯öØ�êÃ�éß!""¥Y QéßÃ�éß ¥âéß·ò¢Å�Ã�éß.

Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÃ�êßá¸Ü�Òéßéßâéß ·�¯�Ç�éßÌ�Ç�éß20Òéßâ ÒéßÌ�½ß¸Ã�½�éß`⠽߸¢Ç�éß»�Üß ½ß¸ÅßjË¢ Ó߬Ø�ê

âéßâéß ¿�êÇ�éß. ¦ ¥¢Î�½�éß`â Rà�ÿ¢W Ó߸pÜߢ Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß ¿�êÇ�éß. ¯âsÅ�·� ·�Î�ÜßY ³·� »�éßÇ�Ã�¢Ü�©¢Î� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß. Î�YY Ì�â N�pâ¢Üó ©¢¿�½�é߶�íÜßéß ¯âsÅ�·� ï½ßÃ�·� ½�Ø�éßÕßÇ�Ò�. Î�Y Ì�Ý�éßz¯âsÅ�·� Ì�C¯öÒ�. 21-22 ¢Î�éß·�¢_Åß, à�·� o»�ÜßØ�éßÈê½� ¥·�aÇ� ©Ó�sÇ�éß »�âéß·�. ¦ Î�à�¢ °Ã�éßÜßéß,ï½ßÎ�q âÎ�éßÜßéß ©âs Î�à�¢. ·�Y ¦ âÎ�éßÜóz à�Ì�éßÿ½ß¸Ç�ÒÜßéß»�Y Ü�·� ÕßÜß½�éß`â ´Ç�Üßéß»�Y °Qéß ©¢Ç�Ò�.¦ ½ß¸Ç�ÒÜóz ½ß¸Y¿�ðÓß Òéßâéßá¸éßxÜ�Ã�, QéßÃ�éß Qéß úÌ�Ý�z½ß¸Y RÇ�S ï½ßÅßjÒ¿�éßfâéß. ´Ç� ·òØ�éßxâéß ¿�Hâ¢Ì�»�Å�j»� ¿�Ø�éßÜ�Ã�éß. QéßÃ�éß Qéß Ì�Ã� ¿�½ßÜßâéß Ì�Ã�éßÒÜ�Ã�éß.¯¢Î�éß·�¢_Åß, Ø�éßÈê½�Ø�éß Òéßâ Ó�xØ�éßÒéßêÃ�o Òéßâ¿�Å�jÜßâéß Ø�éßÈê½� ¿�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ÒéßâÃ�E. ¦Ø�éßâ ÒéßâÜßâéß Ã�·ä �N�oÇ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì�

Ø�éßÈê½� Òéßâ¶�í RN�oÃ�½�éß`â ±à�|Ã�x¢ §ßN�oÇ�éß.¶�í¢Å�½�Ý�éßz Óß@ Ø�éßéßÎ�r¢Üó »ò½ßt ±à�|Ã�xÜßéß Óߢ¯�Î�N�oÃ�éß. 24¥·�aÇ� OR¢¿� ° ÒéßYᬠ''Ó�¶�í ÁÕßéßu""¥Y ¿�½ß¸tÇ�éß. ¥·�aÇ� YÒÓß«¢¿� ú½ß¸ÁÜßéß ¯�¯�Üßéß·ä�Réߢ¿�ÕßÇ�â ú½ß¸ÁÜßéß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â à�Ì�éßÿÒ�Üßâéß K·ä�N�oÇ�éßÓ߸·�Üß Ã�ÁxÒéßéßÜ�Ã�, Î�»�cÃ�»� ÒSf, Râ¢Ç�.ú½ß¸ÁÜ�Ã�, QéßÃ�¢Ì� Î�»�cÃ�»� ©¢Ç� Râ¢Ç�.

Õ®�êRéß, Õ®�êRéßQéßÎ� ©âs ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Î�Ã�ê ¨Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß RÓ�H. 2Ó߸·�Üß Ã�Á�xÜß QéßÎ�, ½�Å�ïÓßñÓ�xÜß QéßÎ� Ø�éßÈê½� ·ó½ß¸¢»� ©Ó�sÇ�éß.Ø�éßÈê½� ½�Ý�z¢Î�Ã�s Ó�à�⢠¿�N�oÇ�éß ½�Ý�z¢Î�Ã�éß¿�¢½ß¸ÕßÇ�Åßéßj Ø�éßÈê½� ¿�N�oÇ�éß. 3½�Ã� à�Ã�Ã�ÜßéßÕßØ�éßÅß ¯�Ã�½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�Øßéß. ¦ à�½�ÜßâéߢÇ� ·�¢½ß¸�ÒÓ߸éßo¢Î�. ½�Ã� Ã�·�o¢ ·ò¢Ç�Üß âéߢÇ� ú½ß¸ÒUÓ߸éßo¢Î�.4¦·�à�Üßéß ·�CÌ�¢ ¿�éßÅßjÜ� ¿�éßÅßjÕßÇ�ßÌ�Øßéß. â·ä�Ì�ÿÜßéß¿�Sf, Î�ÿ·ä� Ü�·� ¥¢FÃ� ¿�Åßz ¦¶�íÜßéß Ã�HâÅßéßzÃ�H¯öÌ�Øßéß. ¦·�à�¢ÜóY â·ä �Ì�ÿÜßZs ·�Ã�C¯öÌ�Øßéß. 5''¦·�à�¢Üó Ó� ¹ßÇ�c¢ Ã�·�oÓß«·�o½�éß`â½ß¸tíÇ�éߧÎ� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�"" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

¿�êÇ�¢Ç�! Ø�éßÈê½� ¹ßÇ�c¢ ¯ÎóÒéßéß»�éߢÇ�Î�êÓßéß·òY¯öÌ�éߢÎ�. ¦ ú½ßÁÜßéß ÎóáéßÜßY Ø�éßÈê½�XÃ�éßt ¿�¯�tÇ�éß, »�âéß·� ½�Ã�éß ¿�½�H�¢Î�. 6¯¢Î�éß·�¢_Åß, ÕòN�ÿÜó, ¯ÎóÒéßéßÜó ¿�¢½ß¸ÕßÇ� Ó߸ÒéßØ�éߢ³·�Å� ©¢Ç�ÜßY Ø�éßÈê½� YÃ�nØßéߢ¿�Ç�éß »�âéß·�.7·�âéß·� ¯ô_ÅßjÝ�éßz, ½ß¸à�éßÒ�Üßéß, ÕßÜß½�éß`â ·óÇ� Î�êÇ�Üßéß¿�¢½ß¸ÕßÇ�éßÌ�Øßéß. Î�à�¢ ½�Å� Ã�·�o¢Ìó Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�.Î�éßÒéßéßw ½�Å� ·òÒ�|Ìó Y¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�.

8K·ä� ÓßÒéßØ�éߢ ³·�Å� Ø�éßÈê½� °Ã�tÅßéß ¿�à�Ç�éß»�âéß·� ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. ú½ß¸ÁÜßéß Ó߬Ø�êâé߶�í ¿�Óß«â ·�Ç�éßÜ߶�í ½�Ã�éß ÕßÎ�éßÜßéß ¿�Hz¢¿�Å�Y·�Ø�éßÈê½� ³·� Ó߸¢ÒÌ��Ã�Ys ¯¢¿�éß·òÓ�sÇ�éß.9¯ÎóÒéßéß âÎ�éßÜßéß ½�Ç� Ì�Ã�éßÜ� ©¢Å�Øßéß. ¯ÎóÒéßéßÓ�Üß ÒéߢÇ�éßÌ�éßâs »�¢Ï�·�¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. 10¥CsÃ�Wÿ¢ÕßÒÝ�éßz ÒéߢÇ�éßÌ�ê ©¢ÅßéߢÎ�. ¥CsY ¯Ò|Ã�ê¦Ã�t½�Ø�éßÜ�Ã�éß. ¯ÎóÒéßéßâéߢÇ� ¯ô»� à�à�|Ì�¢»�Ü�Ó߸éßo¢Î�. ¦ Î�à�¢ à�à�|Ì�¢»� ¯½ß¸tÅ�·� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ Î�à�¢»�éߢÇ� ÒéßIz ¯Ò|Ã�ê ¯âsÇ�êú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Ø�éßÃ�éß. 11½ß¸¶ä�íßÜßéß, Sâs Á¢Ì�éßÒ�Üßéߦ Î�à�Ys Óß|¢Ì�¢»� ½�Ç�éß·ò¢Å�Øßéß. »�éßÇ�z»�êÕßÜßéß,·�¶�íÜßéß ¥·�aÇ� YÒÓß«N�oØßéß. ¦ Î�à�¢ ''à�êâx ¯Ç�Ã�""¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. 12Ó߸|Ì�¢Ì�éßÿÜßéß, Ó�Ø�é߶�íÜßéߥ¢Ì� ¯öÌ�Ã�éß. ½�Ã�éß ¯�H¢¿�¢Î�é߶�í ¥·�aÇ� °QéßRéßCH ©¢Ç�Î�éß.

13¥·�aÇ� ¥¢Î�½�éß `â »�ë@ÜßYs¢Å�Üó ÒéßéßÝ� z·�¢½ß¸Üßéß, ½ß«Sf¯ôÎ�Üßéß ï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. ¥Ç�R ¶�í·�aÜßéß,

34

Page 34: Telugu Bible 23) Isaiah

793 Ø�éßá¸Ø�ê 34:14-36:3

»�éßÇ�z»�êÕßÜßéß ¦ §ß¢Ç�zÜó YÒÓß«N�oØßéß. ¥Ç�R Á¢Ì�éßÒ�Üßéß ¥·�aÇ� Y½�Ó߸¢ °Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Øßéß.¥·�aÇ� ï½ßÃ�»� »�Ç�m Î�éßÕßéßuÜóz ï½ßÎ�q ½ß¶ä�íßÜßéß YÒÓß«N�oØßéß.14¥Ç�R ½ß«ÜßéßzÜßéß â·�aÜßÌó ·�HÓß« ¥·�aÇ� YÒÓß«N�oØßéß.¥Ç�R ½�éß·�Üßéß ½�Å� ðÓßsUÌ�éßÜßâéß ½ß«Üßéß¿�éß·ò¢Å�Øßéß.Ã�Ì�éßÿÜßéß WÃ�»� Á¢Ì�éßÒ�Üßéß ¥·�aÇ� Rà�ÿ¢W Ó߸pÜߢ¿�ê¿�éß·ò¢Å�Øßéß. 15 �ÒéßéßÜßéß ¥·�aÇ� ½ß¸�ÅßjÜßéßï½ßÇ�oØßéß. ¯�ÒéßéßÜßéß ¥·�aÇ� »�éßÇ�éßz ï½ßÇ�oØßéß. »�éßÇ�éßz½ß¸»�éßÜßéßÌ�Øßéß. ¯�Òéßéß ½ß«ÜßzÜßéß ¦ T·�Å� Ó߸pÜ�Üóz ¯�¶�íÌ�Øßéß. ¿�Sfâ à�½�Üßâéß WÓ� ½ß¸¶ä�íßÜßéß, ¦Ç�½�Ý�éßz½�Ã� ðÓßsUÌ�éßÃ�Ý�zâéß ·�ÜßéßÓ߸éß·òâsÅßéß j»� ¥·�aÇ�·�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Øßéß.

16Ø�éßÈê½� ú»�¢Í�Ys ¿�êÇ�¢Ç�. ¥·�aÇ� °Réßú½�Óß« ©¢Îó ¿�Î�Ò¢Ç�. °Qéß Ì�½ß«t¯öÜ�Î�éß. ¦ Á¢Ì�éßÒ�Üßéß ·�HÓß« ©¢Å�Ø�éßY ¦ ú»�¢Í�ÒéßéßÜó ú½�Ø�éßÕßÇ�©¢Î�. ½�Å�Y ³·�a ¿óÅß ¿�Ã�éßN�oâY Î�Ò�Ç�éß¿�¯�tÇ�éß. ·�âéß·� Î�Ò�Y ¦Ì�w ½�Å�Y ³·�a ¿óÅß¿�Ã�fÅߢ ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. 17½�Å� Rá¸Ø�éߢÜó ¿�Ø�êH�â Î�Ys Î�Ò�Ç�éß YÃ�nØ�éߢ ¿�à�Ç�éß. ¥½ßtíÇ�éß Î�Ò�Ç�éß½�Å�·� ³·� ¿óÅßéß YÃ�nØßéߢ¿�Ç�éß. Î�Ò�Ç�éß ³·� DÌ�DÓß«,½�Å� Ó߸pÜߢ ½�Å�·� ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¦ Î�à�¢¦ Á¢Ì�éßÒ�Ü߶�í à�à�|Ì�¢»� Ó߸|¢Ì�¢. Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢½�¢ÕßÇ� Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢ ¥R ¥·�aÇ� YÒÓß«N�oØßéß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ´Î�Ã�éßN�oÇ�é߯¢Ç�â ¥Ã�Ëx¢ Ó߸¢Ìóá«Ó߸éßo¢Î�. ¥Ã�Ëx¢©ÜßzÓß«¢S, ·�Ó߸êoÃ� ½ß¸�á¸t¢Ü� ½ß¸�Ó߸éß o¢Î�.

2¥Ã�Ëx¢ R·�Óß«¢¿� ½ß�ÜßÌó Y¢Ç� öØßéß Î�Y ÓߢÌóM�Ys Òx·�o¢ ¿�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéßï½ßÇ�éßo¢Î�. ¥Ã�Ëx¢¦â¢Î�¢Ìó Ó�Åßx¢ ¿�Ó߸éßoâsÅßéßj ¥Y½ß«Ó߸éßo¢Î�. Ü�Õ�Óóâéß ¥Ã�Ëx¢Ü�, ·�^ÃwÜßéß ½ß¸Ã�|Ì�¢Ü�, M�ÃóâéßÜóØ�éßÜ� ¥Ã�Ëx¢ Nõ¢Î�Ã�x¢»� ©¢ÅßéߢÎ�. ú½ßÁÜߢÌ�Ø�éßÈê½� ÒéßUÒé* ß ¿�êN�oÃ�éß »�âéß·� §Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ú½ß¸ÁÜßéß Òéßâ Ø�éßÈê½� Òê@Ì�wx¢¿�êN�oÃ�éß.

3ÕßÜßVâ½�éß`â ¿�Ì�éßHs ÒéßIz ÕßÜ߽߸Ã�f¢Ç�. ÕßÜßVâ½�éßâ ½�ê·�Ý�zâéß ÕßÜß½ßÃ�f¢Ç�. 4ú½ßÁÜßéß Õ®�Ø�éߢÌó,·�ÜßÒÃ�½ß¸Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ''ÕßÜߢ»� ©¢Ç�¢Ç�, Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq"" ¥Y ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßÌó ¿�½ß¸t¢Ç�. ¿�êÇ�¢Ç�,Qéß Î�Ò�Ç�éß ÒSf, Qéß à�Ì�éßÿÒ�Üßâéß K·ä�N�oÇ�éß. ¦Ø�éßâÒSf Qéß ÕߺéßÒê⢠Qé߶�í §N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½�RéßÒéßwHs Ã�·ä �N�oÇ�éß. 5¥½ß¸tíÇ�éß »�éßÇ�m½�Ý�éß z ÒéßIz¿�êN�oÃ�éß. ½�Ã� Ó�Ì�ÿÜßéß Ì�Ã�éßÒÕßÇ�Ì�Øßéß. ¥½ß¸tíÇ�éß¿�RÅ�½�Ý�éßz Râ»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß. ½�Ã� ¿�Ò�Üßéß Ì�Ã�éßÒÕßÇ�éß

Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß YÃ�cÒéß. 40:34-36 ¿�êÇ�¢Ç�.

Ì�Øßéß. 6¶�í¢Å�½�Ý�éß z Ü�Ç�Ü� »�¢Ì�éßÜßéß ½�N�oÃ�éß.

35

§½ß¸tíÇ�éß ÒêÅ�zÇ�Ü�Y Òéßê»�½�Ý�éßz, ½�Ã� ·�¢Æ�¢ ¯Wo¦â¢Î� DÌ�Üßéß ¯�Ç�éßÌ�Ã�éß. ¥Ã�Ëx¢Üó ÁÜß ªÅßÜßé߯�Ã�Åߢ ½�éßéßÎ�Ü�ñâ½ß¸tíÇ�éß §Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ¯¢Ç�âÕ®�êRéßÜó ZÅ� ªÅßÜßéß ú½ß¸ÒUN�oØßéß. 7§½ß¸tíÇ�éßZÝ�zÜ� ·�Y½ß«¢¿� ¯¢Ç�ÒêÒ�Hs ú½ßÁÜßéß ¿�êÓßéßoÓ�sÃ�éß.·�Z ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó YÁ¢»�Ó� ZÝ�z ·òÜßâéßÜßéß©¢Å�Øßéß. ¯¢Ç�â Õ®�êRéßÜó Õ�Ò�Üßéß ©¢Å�Øßéß.Õ®�êRéßÜó âéߢÇ� ZÝ�éßz ©Õßé߶�íÌ�Øßéß. ³·�½ßtíÇ�éß ¥Ç�RÒéßë»�Üßéß °Hâ ¿óÅß ¯Ì�oØßéßâ ZÅ� ½�éßéß·�aÜßéßï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.

8¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¥·�aÇ� ³·� Ã�ÁÒêÃ�c¢©¢ÅßéߢÎ�. ¨ Ã�ÁÒêÃ�c¢ ''½ß¸RÌ�ÿ Ã�ÁÒêÃ�c¢"" ¥Y½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¦ Ã�ÁÒêÃ�c¢Üó ¿�Ç�m½�Ý�zâéß âÇ�ÒZØ�éßÃ�éß. Ì�HR Ì�¶�íaÒ ½�Ý�zÒÃ�ê ¦ ÒêÃ�cY·� ½�Ý�zÃ�éß.ÒéߢS½�Ý�éßz ÒêÌ�ÿ½�éß ¦ ÒêÃ�c¢Üó ½�Ý�oÃ�éß. 9¦ÒêÃ�c¢Üó ¥¯�Ø�êÜßéß °Qéß ©¢Ç�Ò�. ú½ß¸ÁÜ߶�í @Y¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¦ ÒêÃ�c¢Üó Óß«¢@Üßéß ©¢Ç�Ò�. ú½ßÒêÎ�·�Ã�½�éß`â Á¢Ì�éßÒ�Üßéß °Qéß ¦ ÒêÃ�c¢Üó ©¢Ç�Ò�. ¦ÒêÃ�c¢ Î�Ò�Ç�éß Ã�·ä�¢¿� ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸½�éß ©¢ÅßéߢÎ�.10Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß Ó߸|Ì�¢Ì�éßÿÜßâéß ¿�N�oÇ�éß. ¦ú½ß¸ÁÜßéß ¦Ø�éßâ Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C ÒN�oÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéßÓ߬Ø�êâéß ÜóY·� ÒSfâ½ß¸tíÇ�éß Ó߸¢Ìóá«N�oÃ�éß. ¦ú½ß¸ÁÜßéß ¯½ß¸tÅ�·� Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Å�Ã�éß. ½�Ã�ÓߢÌóᢠ½�Ã� Ì�ÜßÜß QéßÎ� ³·� ·�Ã�ÅߢÜ� ©¢ÅßéߢÎ�.½�Ã� Ó߸¢ÌóḢ, ¦â¢Î�¢ ½�Ã�Y Ó߸¢½ß¸�Ã�n¢»� Y¢ð½ßN�oØßéß. R¿�Ã�¢, Î�éߣ¹ß¢ Î�êÃ�Î�êÃ�Ü߶�í ¯�Ã�¯öÌ�Øßéß.

¥á¸ê~Ã�Ø�éßéßÜßéß Ø�éßêÎ�âéß ¦·�ÿRéߢ¿�éßÅßØ�éßêÎ�¶�í UPaØ�ê Ã�E. ¥á¸ê~Ã�é߶�íÓ߸Ó�ÔÃ�Õßéß Ã�E. UPaØ�ê Ã�Á�ñ⠽߸Î�éß

Ó�Üßéß»�Ò Ó߸¢ÒÌ��Ã�¢Üó Ó߸Ó�ÔÃ�Õßéß Ø�éßêÎ� ½ß¸ÅßjË�ÜßQéßÎ� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�à�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó߸Ó�ÔÃ�Õßéß ¦ ½ß¸ÅßjË�Üßâéß ´Ç�¢¿�à�Ç�éß. 2Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß QéßÎ� Ø�éßéßÎ�r¢¿�Ø�éßÅ�Y·� ÓßÓ�ÔÃ�Õßéß Ì�â ïÓßñÓ�xÏ�½ßWY ½ß¢½ß«¢¿�Ç�éß.¦ ïÓßñÓ�xÏ�½ß¸W Ü�·�á¸éßâéß RÇ�S, Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜóYUPaØ�ê Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�éß. ¦ ïÓßñÓ�xÏ�½ß¸W ÕßÜß½�éß`âÌ�â ïÓßñÓ�xYs Ì�âÌó ¶�îÇ� âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ¦ïÓßñÓ�xÏ�½ß¸W, ¥Ì�Y ïÓßñâx¢ ¿�·�H½�Y ¯ôÜߢ Î�»�cÃ�©âs Î�Ã�·� ½�Ý�zÃ�éß. ½�éßÅßj QéßÎ� ·òÜßâéß âéߢÇ�Ò¿�f Á¢Åß ·�Üß|Üß Î�»�cÃ� ¨ ÒêÃ�c¢ ©¢Î�.

3¦ ïÓßñÓ�xÏ�½ßWÌó ÒêÅ�zÇ�éßÅ߶�í Òéßéß»�éßcÃ�éß Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß âéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�í ½�Ý�zÃ�éß.QÃ�éß UGaØ�ê ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ¯Ü�x·�Òéßéß, ¦N�½ß¸�¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�ê½�ºéß, ïáÕ�s, ¯Ü�x·�Òéßéß Ã�ÁÕ®�ÒâÓ߸¢Ã�·ä�¶�íÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¥Ï�·�Ã� ½ß¸Ì�ÿÜßéß Õ®�Î�ÿ½ß¸Ã�¿�½�Ç�éß; ïáÕ�s Ã�Áx½ß¸� ·�Ã�xÎ�Ã�}.

36

Page 35: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 36:4-20 794

4ïÓßñÓ�xÏ�½ß¸W ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�éß, ''QéßÃ�éß Ã�Á�ñâUPaØ�êÌó ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�½ß¸t¢Ç�: Òéß@Ã�E,¥á¸ê~Ã�éß Ã�E ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, Qéß Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢QéßÃ�éß Î�YY âÒéßéßw·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß? 5QéßÃ�éß »�âéß·� QéßÕßÜ�Zs, Ì�HR»�Üß Qéß Ø�éßéßÎ�r Ì�¢Ì�ÿÜßâê âÒéßéßw·ò¢_Åß ¥ÒZs Yúá¸tØ�êÁâ½�éß ¥Y Ó�âéß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß. ¥R ÒÅ�j ÒêÅßÜßéß Ì�½ß¸t §¢_·Qéß Ü�Î�éß.·�âéß·� QéßÃ�éß Ó�¶�í RÃóÏ�¢»� ¯¢Î�é߶�í Ø�éßéßÎ�r¢¿�N�oÃ�éß? 6§½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß ÒéßIz ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sâéß, QéßÓß@Ø�éߢ ·óÓߢ QéßÃ�éß ¯ÒÃ�Y âÒéßéßw·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß?Qéß Ó߸@Ø�éߢ ·óÓ߸¢ QéßÃ�éß ¨P½ß¸�j QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�éßoÓ�sÃ�? ¨P½ß¸�j RÃ�C¯öØßéßâ ·�Ã�ÿÜ� ©¢Î�.¦Ï�Ã�¢»� QéßÃ�éß Î�YQéßÎ� ¦âéß·ò¢_Åß, ¥Î� Qé߶�íÕ�Ï� ÒêÌ�ÿ½�éß ·�HCÓßéßo¢Î�, Qéß ¿�W·� »�Ø�éߢ ¿�Óßéßo¢Î�.¨P½ß�j Ã�E ½®ßÃó Óß@Ø�éߢ·óÓߢ ¥Ì�Y QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç� ½�Ý�zÒ|Ã�ê ¥Ì�Ë�n âÒéßwÜ�Ã�éß.

7¥ØßéßÌ� QéßÃ�éß ¥âÒ¿�éßf, ''Òê Ó߸@Ø�éߢ·óÓ߸¢ ½�éߢ Òê Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÈê½�âéßRà�|Óß«ÓßéßoÓ�s¢" ¥Y. ¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� ÕßH½ß¬Æ�Üßâéß, ¦Ã�Ï�¢¿� ©âsÌ� Óß ¸ pÜ�ÜßâéßUPaØ�ê Ó�à�⢠¿�ðÓßà�Ç�éß ¥Y Ó�â¢ÅßéßÓ�sâéß. §Î� YÁ¢, ¥Ò�Ó�? Ø�éßêÎ�¶�í,Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�í UPaØ�ê ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß¿�½ß¸tÅߢ Ó߸Ì�x¢, ''§·�aÇ� Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó³_· ÕßH½ß¬Æ�¢ Î�»�cÃ� QéßÃ�éß ¦Ã�Ï�N�oÃ�éß.""

8¥ØßéßÓ� QéßÃ�éß §ß¢·� Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�êÜßÓ�¥âéß·ò¢_Åß, Ó� ú½ßÕ®�éßÒ�, ¥áê~Ã�éß Ã�E QéßÌó¨ ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�N�oÇ�éß! 'Ø�éßéßÎ�r Ã�¢»�¢ÜóN�|Ã� ¿�Ø�éß»�Üß ^âÇ�éß½�Üß ÒéߢÎ� Qé߶�í ©¢_Åß,Ó�âéß Qé߶�í ¥Ys »�éßÃ�ÿÜßéß §N�oâéß." 9¥Ü�»�ñÓ�Ó߸ _Ã, Ó� Ø�éßÁÒêY Õ�YÓ߸Üóz ³·�aÇ�Y,SÒÃ�·� ³·� Sâs ¥Ï�·�Ã�Y ¶�îÇ� QéßÃ�éß´Ç�¢¿�Ü�Ã�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¨P½ß�j ïÓßñY¶�íÜß QéßÎ�Ã�Í�Üß QéßÎ� ¯¢Î�é߶�í QéßÃ�éß ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Ì�Ã�éß?

10ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó�âéß ÒSf ¨ Î�à�¢Üó Ø�éßéßÎ�r¢¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½� Ó�Ìó ©Ó�sÇ�Y¶�îÇ� Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ó¢Ç�. Ó�âéß ½ßÅßjË�ÜßâéßÓ�à�⢠¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½� Ó�Ìó©Ó�sÇ�éß. ''Ü�S YÜßÕßÇ� ¨ Î�à�Y·� ½�Jz,Î�Ys Ó�à�⢠¿�Øßé"" ¥Y Ø�éßÈê½� Ó�Ìó¿�¯�tÇ�éß.

11 Ü�x·�Òéßéß, ïáÕ�s, Ø�ê½�ºéß, ''Î�Ø�éß¿�Óß«Óß«Ã�Ø�ê Õ®�á¸Üó ÒêÌó ÒêÅ�zÇ�éß. Òê Ø�éßêÎ�Õ®�áÜó ÒêÌó ÒêÅ�zÇ�ÒÎ�éq. ZÒ� Ø�éßêÎ� Õ®�áÜóÒêÅ�zÇ�Ì�, â»�Ã�¢ »óÇ�QéßÎ� ÒéßâéßáéßxÜßéß ¥Ã�p¢ ¿�Óßéß

·ò¢Å�Ã�éß"" ¥Y ¦ ïÓßñÓ�xÏ�½ß¸WÌó ¿�¯�tÃ�éß. 12·�ZïÓßñÓ�xÏ�½ß¸W, ''Qé߶�î, Qéß Ø�éßÁÒêâéßÇ�éß UPaØ�ê¶�î ÒêÌ�ÿ½�éß ¿�½ß¸tÒéßY Òê Ø�éßÁÒêY ââéßs½ß¸¢½ß«¢¿�Ü�Î�éß. ¦ »óÇ�Üß QéßÎ� ¶�îÃòfâs Òéßâéßá¸éßxÜßÌó ¶�îÇ� ¿�½ß¸tÒéßY Ó� Ø�éßÁÒêY ââéßs ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í ¦@Ã�¢»�Y Õ®óÁ⢠»�Y©¢Ç�Î�éß. ½�Ý�éßz ¶�îÇ� QéßÜ�»�, ½�Ã� ÒéßÜß ÒéßêúÌ�ÜßÓ�WY, Ì�»�éßÌ�Ã�éß"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éß.

13¥½ß¸tíÇ�éß ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� Ü�S, ï½ßÎ�q Ó߸|Ã�¢ÌóÒêÅ�zÇ�Ç�éß. ¥Ì�Ç�éß Ø�éßêÎ� Õ®�á¸Üó ÒêÅ�zÇ�Ç�éß.14ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� ¿�¯�tÇ�éß, ''Òéß@Ã�E ¥á¸ê~Ã�éß Ã�EÒêÅßÜßéß Râ¢Ç�:

UPaØ�ê RéßÒéßwHs ½�êÓ߸¢ ¿�Ø�éßYÒ| ·�¢Ç�.¥Ì�Ç�éß RéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿�Ü�Ç�éß. 15'Ø�éßÈê½� QéßÎ�Rà�|Ó߸¢ ©¢¿�¢Ç�, Ø�éßÈê½� ÒéßâÜßâéß Ã�·ä�N�oÇ�éß.¥áê~Ã�éß Ã�E Òéßâ ½ßÅßjË¢ »�ÜßÒ¶�í¢Ç� Ø�éßÈê½�¿�N�oÇ�éß" ¥Y UPaØ�ê ¿�½ß«tâ½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�YÒêÅßÜßéß âÒéßwÒÎ�éßq.

16UPaØ�ê ¿�ð½ßt ¦ ÒêÅßÜßéß RâÒÎ�éßq. ¥áê~Ã�éßÃ�E ÒêÅß Râ¢Ç�. ¥á¸ê~Ã�éß Ã�E ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß,''Òéß⢠³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Óßéß·ò¢Î�¢. ú½ßÁÜ�Ã�, QéßÃ�é߽߸ÅßjË¢ ÒÎ�H ï½ßÅ�j Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ã�¢Ç�. ¥½ß¸tíÇ�éßú½ß¸W ³·�aÃ�éß Ó߸|Ì�¢Ì�éßÿÜßéß»� §¢Å�·� ½�Ý�zÒ¿�éßfâéß.ú½ß¸W ³·�aÃ�éß Ì�â Ó߸|¢Ì� Î�ÿ·ä�ÒHzâéߢÇ� Î�ÿ·ä�½ß¸¢Ç�éßzWÓ�¢Î�é߶�í ðÓß|¿�g ©¢ÅßéߢÎ�. ú½ßW Òx·�o Ì�â Óß|¢Ì�¥¢FÃ�½ß¸� ¿�Åßéßj ½®ß¸Ü�Üßéß WÓ� ðÓß|¿�g ©¢ÅßéߢÎ�.ú½ß¸W Òx·�o Ì�â Ó߸|¢Ì� Õ�R âéߢÇ� ZÝ�éßz Ì�»� ðÓß|¿�g©¢ÅßéߢÎ�. 17Ó�âéß ÒSf, Qéß Ó߸|¢Ì� Î�à�¢Ü�¢Å�Î�à�Y·� RéßÒéßwHs ³·òa·�aÃ�Y XÓ߸éß·òY ½�Ý�z¢Ì�ÒÃ�¶�í QéßÃ�éß §ßÜ� ¿�Ø�éßÒ¿�éßf. ¦ ·òÌ�o Î�à�¢ÜóQé߶�í ÒéߢS Ï�âx¢, ·òÌ�o úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢ ©¢Å�Øßéß. ¦Î�à�¢Üó Õ®óÁâ¢, úÎ�·ä�ÒÓ�Üßéß ©¢Å�Øßéß.""

18UPaØ�ê RéßÒéßwHs ½�Ã�ÿ½�Ý�zâéß»� ¿�Ø�éßYØ�éßx·�¢Ç�. ''Ø�éßÈê½� ÒéßâÜßâéß Ã�·ä�N�oÇ�éß."" ¥Y¥Ì�Ç�éß ¥¢Å�Ç�éß. ¥ØßéßÌ� ØßéßÌ�Ã� Ã�Á�xÜózY ØßéßÌ�Ã�Î�Ò�Ý�éßz ¯Ò^ÃñÓ� Ó߸_à ½�Ã�Y ¥á¸ê~Ã�éß ÕßÜߢâéߢÇ�Ã�·ä�¢¿�Ã� ¥Y Ó�âéß RéßÒéßwHs ¥Ç�éß»�éßÌ�éßÓ�sâéß.Ü�Î�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜóz ú½ß¸W ³·�aÃ�Z ½�éßÒéßéß ´Ç�¢¿�¢.ºÒêÌ�éß, ¥Ã�tÎ�éß Î�Ò�Ý�éßz °ÒéßØ�êxÃ�éß? ½�Ã�éß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. ïÓß½ßÃ�|Øßê¢ Î�ÒÌ�Üßéß ¯·�aÇ�? ½�Ã�éß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. Ó߸ÒéßÃ�Ø�éß Î�Ò�Ý�éßz ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß Ó� ÕßÜߢâéߢÇ� Ã�·ä�¢¿�Ã�? Ü�Î�éß.

20¦ Ã�Á�xÜßYs¢Å�Üó Ó� ÕßÜߢ âéߢÇ� Ì�âú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·ä�¢¿�»�HCâ ³·�a Î�Ò�Y ð½ßÃ�éß Ó�¶�í¿�½ß¸t¢Ç�. Ó�âéß ½�Ý�z¢Î�Ã�s ´Ç�¢¿�à�âéß. ¥¢Î�éß¿�Ì�Ó� ÕßÜߢâéߢÇ� Ø�éßÈê½� Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßâéßÃ�·ä�¢¿�Á�ÜßÇ�éß.

Page 36: Telugu Bible 23) Isaiah

795 Ø�éßá¸Ø�ê 36:21-37:19

21Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜóY ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ü� Òéå⢻�©Ó�sÃ�éß. ¦ ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã�·� ½�Ã�éß Á½�Õßéß ¿�½ß¸tÜ�Î�éß.(UPaØ�ê ú½ßÁÜ߶�í ³·� ¦Á §¿�fÇ�éß. ''¦ ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã�· � Á½�Õßé ß ¿�½ß ¸tÒÎ�é ß q " " ¥Y UPaØ�ê¦Á�½߫¢¿�Ç�éß.)

22¥½ßtíÇ�éß Ã�ÁÕ®�Òâ ¥Ï�·�Ã� (UPaØ�ê ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ¯Ü�x·�Òéßéß) Ã�Áx ·�Ã�xÎ�Ã�} (ïáÕ�s) ¥Ï�·�Ã�½ß¸úÌ�Üßéß Õ®�Î�ÿ½ß¸Ã�¿� ¥Ï�·�Ã� (¦N�½ß¸� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éßØ�ê½�ºéß) ½�Ã� ÕßÅßjÜßéß S¢½ß«½�à�Ã�éß. (½�Ã�éß ¿�Ü�R¿�Ã�¢SâÅßéßj §ßÎ� Ó߸¢_·Ì�¢) ¦ Òéßéß»�éßcÃ�éß ÒéßâéßáéßxÜßêß UPaØ�ê Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� Ì�ÒéßÌó¿�½ß«tâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßZs ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÃ�éß.

UPaØ�ê Î�Ò�Ë�n Ó߸ºØ�éߢ ¿�Ø�éßÒéßY ¥Ç�éß»�éßÅßïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� Ó߸¢Î�à�¢ UPaØ�ê RÓ�sÇ�éß.¦ Ó߸¢Î�à�¢ ¥Ì�Ç�éß Râs½ß¸tíÇ�éß, UPaØ�ê

Ì�â ÕßÅßjÜßéß S¢ð½ßÓ߸éß·òÓ�sÇ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß UPaØ�êÓ߸¢Ì�½ß¸ Ó߸ê¿�·�½�éß `â ú½ß¸Ì�x·� ÒN�oÿÜßéß Ï�Ã�¢SØ�éßÈê½� ÒéߢÎ�Ã�Y·� ½�Ý�zÇ�éß. 2Ã�ÁÕ®�Òâ ¥Ï�·�Ã�Y(¯Ü�x·�Òéßéß), Ã�Áx ·�Ã�xÎ�Ã�}Y (ïáÕ�s), Ø�êÁ¶�íÜóz ï½ßÎ�qÜßâéß, ¦½�êE ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�éßá¸Ø�êÎ�»�cÃ�¶�í UPaØ�ê ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß. ¨ Òéßéß»�éßcÃ�éß Òéßâéßá¸éßxÜßêß Ó߸¢Ì�½ß¸ ÒN�oÿÜßéß Ï�Ã�¢¿�Ã�éß.

3¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ø�éßá¸Ø�êÌó ¿�¯�tÃ�éß: ''¨ÃóE Î�éߣ¹ß¢, R¿�Ã�¢ Òx·�o¢ ¿�ðÓß ú½ß¸Ì�x·� Ó߸¢Ì�½ß¸Î�⢻� ©¢Ç�ÜßY UPaØ�ê Ã�E ¦Î�K¢ ¿�Ç�éß.§Î� ¿�Ü� R¿�Ã�·�Ã�½�éß `â ÃóE»� ©¢ÅßéߢÎ�. ¦ÃóE Kà�éßÒ� ÁYw¢¿�H�â½ß¸tÅ�j·�, Ì�HzÜó âéߢÇ�ÕßØ�éßÅ߶�í Ò¿�f à�·�o Ü�·� ¥Î� ÕßØ�éßÅ߶�í Ã�Y ÃóEÜ�¥Î� ©¢ÅßéߢÎ�. 4³·� ½�Ý�, Qéß Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÈê½�,¦ ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� ¿�½ß«tâ Óߢ»�Ì�éßÜßéß R¢Å�Ç�½�ê OÒ¢»�Üß Î�Ò�Ë�n »�êÃ�f ¿�Ü� ¿�Ç�m ÒêÅßÜßéß ÒêÅ�zÇ�¢Î�é߶�í¥á¸ê~Ã�éß Ã�E ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã�Y ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéßQéß Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÈê½� ¦ ¿�Ç�éß Óߢ»�Ì�éßÜßéß RÓ�sÇ�éß.RéßCH ©âs ·òÎ�qÒéߢÎ� §à�ÿØ�éÜßéß ú½ß¸ÁÜß ·óÓ߸¢Î�Ø�éß¿�Óß« ¯�ÿÃ�p¢¿�¢Ç�.""

5-6 UPaØ�ê ðÓßÒ¶�íÜßéß Ø�éßá¸Ø�ê Î�»�cÃ�¶�í½�Ý�zÃ�éß. Ø�éßáØ�ê ½�Ý�zÌó ¿� �tÇ�éß: ''Qéß Ø�éßÁÒêYØ�éß `â UPaØ�ê¶�í ¨ Rá¸Ø�êÜßéß ¿�½ß¸t¢Ç�:Ø�éßÈê½� ¿�½ß¸téßâÎ�Òéßâ»�, 'ïÓßñÓ�xÏ�½ß¸W âéߢÇ�Râs ÒêÅßÜ߶�í QéßÃ�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq. ¥á¸ê~Ã�éß Ã�EÎ�»�cÃ� âéߢÇ� ÒSfâ ¦ ''¶�íÃ�ÿ½�Ý�éßz"" ââéßs »�êÃ�f¿�½ß«tâ ¿�Ç�éß Rá¸Ø�êÜßéß âÒéßwÒÎ�éßq. 7¿�êÇ�¢Ç�,¥á¸ê~Ã�é߶�í RÃóÏ�¢»� Ó�âéß ³·� ¦Ì�wâéß ½ß¸¢½ß«N�oâéß.¥á¸ê~Ã�éß Ã�E Ø�éßéß·�a Î�à�Y·� ³·� ú½ß¸ÒêÎ�¢ »�êÃ�fÈ¿�fÃ�·� ¿�Ó߸êo ¥Ì�Y·� Ó߸Òê¿�Ã�¢ ¥¢Î�éßÌ�éߢÎ�.·�âéß·� ¥Ì�Ç�éß WÃ�C Ì�â Î�à�¢ ½�Jz¯öÌ�Ç�éß. ¦ Ó߸Òéß

37

Ø�éߢÜó ¥Ì�Y Ó߸|¢Ì� Î�à�¢ÜóÓ� Ó�âéß ¥Ì�Ë�n ³·�¹ßÇ�c¢Ìó ¿�¢ð½ßN�oâéß."""

Óß«Ã�Ø�ê ïÓßñâx¢ Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß RÇ�¿�éßÅß8-9¥á¸ê~Ã�éß Ã�E¶�í Ó߸Òê¿�Ã�¢ ¥¢Î�¢Î�. ''§Í�

Ø�ê½ß«Ø�ê Ã�E WÃ�Ô·� ZÌó Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·�ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß"" ¥Y ¦ Ó߸Òê¿�Ã�¢ Ì�HØ�éßÁ�Óß«¢Î�.·�âéß·� ¥á¸ê~Ã�éß Ã�E Ü�·�á¸éß ½ß¸ÅßjË¢ RÇ�S HÕ�s¶�í½�Ý�zÇ�éß. ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� §Î� RY, ¥áê~Ã�éß Ã�E Ø�éßéßÎ�r¢¿�Óßéßoâs HÕ�s ½ßÅßjË¢ ½�Ý�zÇ�éß. ¥½ßtíÇ�éß ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã�UPaØ�ê Î�»�cÃ�¶�í ÓߢÎ�à�¶�íÜßâéß ½ß¢½ß«¢¿�Ç�éß. ïÓßñÓ�xÏ�·�Ã� ¿�¯�tÇ�éß. 10''Ø�éßêÎ� Ã�E UPaØ�êÌóQéßÃ�éß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�½ß¸t¢Ç�:

ZÒ� âÒéßéßw·òâs Î�Ò�Y Î�|Ã� ½�úÃ�½�Ç�Ò�·�ÒÎ�éßq. ''¥áê~Ã�éß Ã�E ¿�Ì� Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéßâéß Î�Ò�Ç�éß´Ç�¯öYÒ|Ç�éß!"" ¥Y ¿�½ß¸tÒÎ�éßq.

11Râ¢Ç�, ¥á¸ê~Ã�éß Ã�EÜßâéß »�êÃ�f QéßÃ�éßRÓ�sÃ�éß. ú½ß¸W Î�à�¢ÜóY ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ã�éß ´Ç�¢¿�Ã�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ¥á¸ê~Ã�éß Ã�E Yâéßs¶�îÇ� ´Ç�¢S, ¿�¢½ß¸�Ì�Ç�éß. 12¦ ú½ß¸ÁÜß Î�Ò�Ý�éßz ½�Ý�zâéß Ã�·ä�¢¿�Ã�? Ü�Î�éß.Ó� Ì�¢Ç�éßÿÜßéß (½ß¸�Ã�|¶�íÜßéß) ½�Ã�Y Ó�à�⢠¿�à�Ã�éß.»óÁ�âéß, @Ã�âéß, ^ÃÁ�½ß¸� ½ß¸ÅßjË�Üßâéß, Ì�Üßà�}Ã�éßÜóYÒÓß«Ó߸éßoâs °Î�âéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ´Ç�¢¿�Ã�éß.13ºÒêÌ�éß, ¥Ã�tÎ�éß Ã�EÜßéß ¯·�aÇ�? ïÓ߽߸Ã�|ØßêÒéßéß Ã�E ¯·�aÇ�? Ùâ, §½�| Ã�EÜßéß ¯·�aÇ�?½�Ã� ½ß¸Y ¥Øßé߯öØßéߢÎ�. ½�Ý�z¢Ì� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�mÃ�éß.

UPaØ�ê Î�Ò�Y·� ú¯�Ã�p¢¿�éßÅß14UPaØ�ê ¦ Òéßâéßá¸éßxÜß Î�»�cÃ� âéߢÇ� ¦

©Ì�oÃ�¢ ¥¢Î�éß·òY, Î�YY ¿�Î�½�Ç�éß. ¥½ß¸tíÇ�éßUPaØ�ê Ø�éÈê½� ÒéߢÎ�Ã�Y·� ½�Ý�zÇ�é ß.UPaØ�ê ©Ì�oÃ�¢ Ì�Ã�S, Î�YY Ø�éßÈê½� ÒéßéߢÎ�Ã�Î�YY ½ß¸Ã�¿�Ç�éß. 15UPaØ�ê Ø�éßÈê½�âéß ¯�ÿÃ�p¢¿�Åߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÅ�jÇ�éß. UPaØ�ê ¿�¯�tÇ�éß:

16Ó߸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�, §à�ÿØ�éGØ�éßéßÜß Î�½�, ^·Ã�êÕßéß Î�êÌ�Üß ÒéßÏ�x ZÒ� Ã�E»�¦Ó߬âéßÇ�ÒØ�êxÒ�. Õ® �êÜó·� Ã�Á�xÜßYs¢Å�Z¯�H¢¿� Î�Ò�Ç�Ò� ZÒ� ³·�aÇ�½�, Õ®�êÒêx·�à�ÜßâéßZ½� ¿�à�Ò�. 17Ó� ú¯�Ã�pâ ¦Üß·�¢¿�éß! Z Ó�Ì�ÿÜßéßÌ�Ã�S, Ó߸Ó�ÔÃ�Õßéß ½ß¸¢½ß«â ¨ ½�Ã�o ¿�êÇ�éß. Ó߸Ó�ÔÃ�ÕßéßÓ�¶�í ¨ ÓߢÎ�à�¢ ½ß¢½ß«¢¿�Ç�éß OÒÒéßéß»�Üß Î�Ò�Ç�½�ñâYâéßs »�êÃ�f ¿�Ç�éß Rá¸Ø�êÜßâéß ¨ Ó߸¢Î�à�¢ ¿�ÕßéßÌó¢Î�.

18Ø�éßÈê½�, ¥á¸ê~Ã�éß Ã�EÜßéß YÁ¢»�Ó� ¥YsÎ�à�Üßâê, ½�Å� Ó߸pÜ�Üßâê Ó�à�⢠¿�à�Ã�éß. 19¦Î�à�Üß Î�Ò�Ý�zâéß ¥áê~Ã�éß Ã�EÜßéß ·�Hf½�à�Ã�éß. ¥ØßéßÌ�

Page 37: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 37:20-33 796

½�Ã�éß YÁ½�éß`â Î�Ò�Ý�éßz ·�Ã�éß. ¥R _·ÒÜߢ Òéßâéßá¸éßxÜßéß¿�Óß«â Rú»�@Ü�. ¥R _·ÒÜߢ Ã�Øßéß, ¿�·�a ÒêÌ�ÿ½�éß.¥¢Î�éß_· ½�Å�Y ½�Ã�éß Ó�à�⢠¿�Ø�éß»�H»�Ã�éß. 20·�ZZÒ� Ø�éßÈê½�, Òê Î�Ò�Ç�R. ·�âéß·� ¥á¸ê~Ã�éß Ã�EÕßÜߢâéߢÇ� Î�Ø�éßÌó ÒéßÒéßwHs Ã�·ä�¢¿�éß. ¥½ß¸tíÇ�éßZ½� Ø�éßÈê½� ¥Y, ZÒ� ÒêÌ�ÿ½�éß Î�Ò�Ç�Ò� ¥YRéßCHâ Ã�Á�xÜßZs Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Øßéß.

UPaØ�ê¶�í Î�Ò�Y Á½�Õßéß21¥½ß¸tíÇ�éß ¦½�êE ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�éßá¸Ø�ê

UPaØ�ê¶�í ³·� Ó߸¢Î�à�¢ ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß. Ø�éßá¸Ø�ê¿�¯�tÇ�éß, ''§à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½�¶�íZÒ� ¯�ÿÃ�pâ ¿�à�Ò�, 'Ó߸Ó�ÔÃ�Õßéß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ÒSfâÓ߸¢Î�à�Ys »�êÃ�f ZÒ� ¯�ÿÃ�p¢¿�Ò�."

22''Ø�éßÈê½� Z ¯�ÿÃ�pâ RÓ�sÇ�éß, ââéßs ZÎ�»�cÃ�¶�í Ã�ÒéßwÓ�sÇ�éß. ''§Î� Ø�éßÈê½� âéߢÇ� ÒSfâÓ߸¢Î�à�¢:

´ Ó߬Ø�êâéß ï½ß¢Ç�z ¶�íÒê^Ão (Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß)ú½ß¸ÁÜßéß Z Î�»�cÃ� Îò¢CH¢¿�Ã�éß ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs¯»�Ì�J ¿�à�Ã�éß. Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéß ¶�íÒêÃ� ú½ßÁÜßéßYâéßs »�êÃ�f ¿�Ç�éß Rá¸Ø�êÜßéß Ì�Üß¿�Ã�éß.

3 ´ ¥á¸ê~Ã�éß Ã�Á�, ââéßs »�êÃ�f ZÒ� ¿�Ç�éßRá¸Ø�êÜßéß ¿�¯�tÒ�. ZÒ� Ó�¶�í RÃóÏ�¢»�ÒêÅ�zÇ�Ò�. Ó�âéß ¯ÒÃ�Óó Z¶�í Ì�ÜßéßN�? Z·�Ý�éßz ï½ßñ^·Wo ¦·�à�¢ ½�ñ½ß¸� ¿�êÇ�éß. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ßÃ� à�éßÎ�éßrË�n »�êÃ�f ZÒ� ¿�Ç�éß RáØ�êÜßéß¿�½ß«tâÅßéj ZÒ� ¿�êN�oÒ�.""

24 Ø�éßá¸Ø�ê §ß¢·� §ßÜ� ¿�¯�tÇ�éß, ''Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ�Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f ¿�Ç�éß Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�½ß¸tÇ�Y·� ZÒ� Z ðÓßÒ¶�íÜßâéß ½�Ç�éß·òÓ�sÒ�. ZÒ�§Ü� ¥Ó�sÒ�: Ó�âéß ¿�Ü� à�·�oÒéߢÌ�éßË�n. Ó�¶�í¯Ó�sÓós Ã�Í�Üßéß ©Ó�sØßéß. Ü�Õ�Óóâéß Òéß@½ß¸Ã�|Ì�Üß QéßÎ�éß»� Î�Å�¢S Ó� Ã�Í�Üßâéß Ó�âéßXÓ߸éß·òY Ò¿�fâéß. Ü�Õ�Óóâéß Òéß@ Òë·ä�Üßâéß(ïÓßñÓ�x Üßâéß) ¥Ys¢Å�Z Ó�âéß âÃ�·�½�à�âéß.

25 ¨P½ß¸�jÜóY ú½ß¸W âÎ�·�� Ó�âéß ½�Ý�zâéß. ¦âÎ�éßÜßYs¢Å� ZÝ�zÌó Ó�âéß Ó� ¿�Ì�éßÜßéß Y¢½ß¸�·òÓ�sâéß. Ó�âéß ¦ ZÝ�éßz Ì�»�âéß. Ó� Ó߸|¢Ì�à�·�oÌó, ¨P½ß�jÜóY âÎ�éßÜßYs¢Å�Z (à�·�oY) Ó�âéßÓ�à�⢠¿�à�âéß.""

26 ¥Y ZÒ� ¿�¯�tÒ�. ¥ØßéßÌ� Ó�âéß ¿�½ß«tâÎ�ZÒ� RâÜ�Î�? ''¥á¸ê~Ã�éß Ã�Á�, Î�Ò�Ç�Ó�ñâÓ�Ó� ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß ¿�à�âY Yà�fØ�éߢ»� ZÒ�¯½ß¸tíÇó RÓ�sÒ�. ¿�Ü�·�Üߢ ·�¢Î�Åß Ó�âéߥá¸ê~Ã�éßâéß ¿�à�âéß. §½ß¸tíÇ�éß Yâéßs §·�aÇ�·�Ó�Ó� XÓ߸éß·òY Ò¿�fâéß. RéßCHâ §Ì�Ã� ½ß¸ÅßjË�

Üßâéß Yâéßs Ó�à�⢠¿�Ø�éßY¿�fâéß. Ó� ½ß¸YÜóÓ�Ó� Yâéßs ½�Ç�éß ·òY, ¦ ½ß¸ÅßjË�Üßâéß Ã�Ý�z¶�í½ß¸tÜßéß»� ¿�à�âéß.

27 ''¦ ½ß¸ÅßjË�Üóz OR¢Sâ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÕßÜßVâéßÜßéß.ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�Ø�é߽߸Ç�½�Ý�éßz, Óß«»�éßc½ß¸Ç� ½�Ý�éßz.¦ ÒéßâéßáéßxÜßéß ¯ôÜߢÜó »�Ç�mÜ�¢Å� ½�Ý�éßz. ½�Ã�éߧ¢Ç�z ·�½ß¸tíÜß QéßÎ� ½�éßéßÜß^·Ì�o »�Ç�mÜ�¢Å� ½�Ã�éß.¦ »�Ç�m ¯Î�éß»�·� ÒéßéߢÎ� ½�Ç� ¯Ç�Ã� »�H·� ·�H¯öÌ�éߢÎ�.

28 ''Z ïÓßñâx¢, Z Ø�éßéßÎ�rÜßéß ¥Ys¢Å�Y »�êÃ�fÓ�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß. ZÒ� ¯½ß¸tíÇ�éß Rà�ÿ¢W XÓ߸éß·òÓ�s½ó Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓßéß. ZÒ� ¯½ßtíÇ�éß Ø�éßéßÎ�rY·� ½�Ý�z½ó Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß. Ø�éßéßÎ�r¢âéߢÇ� ZÒ�§ß¢Å�·� ¯½ßtíÇ�éß WÃ�C Ò¿�f½ó Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓßéß.ZÒ� Ó� QéßÎ� ·ó½ß¢»� ©Ó�s ÒY Ó�¶�í Ì�ÜßéßÓßéß.

29 ''ZÒ� Ó� QéßÎ� ·ó½ß¢»� ©Ó�sÒ�, ââéßs »�êÃ�f¿�Ç�m»� ÒêÅ�zÇ�Ò�. ZÒ� ¿�½ß«tâ Rá¸Ø�êÜßéßÓ�âéß RÓ�sâéß. ·�âéß·� Yâéßs Ó�âéß K·ä�N�oâéß. ZÒéßé߶�ía¶�í Ó�âéß »�Üߢ ½�N�oâéß; Z ÓóÅ�·�Ó�âéß ·�Ý�z¢ ½�N�oâéß. ¥½ß¸tíÇ�éß ZÒ� Ó� Î�à�YsRÇ�S, ZÒ� ÒSfâ Î�Ã�Ó� ¯öØ�éßÅßéßj Ó�âéßYâéßs ½�Ý�z»òÇ�Ì�âéß.""

UPaØ�ê¶�í Ø�éßÈê½� Ó߸¢Î�à�¢30¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½� UPaØ�êÌó ¿�¯�tÇ�éß:

''UPaØ�ê, ¨ ÒêÅßÜßéß Ó߸Ì�xÒéßY Z¶�í ¿�ê½ß«¢¿�Å�Y·� Z¶�í Ó�âéß ³·� »�éßÃ�éßÌ�éß §ßN�oâéß. ¨ ÓߢÒÌ��Ã�¢WÓ�¢Î�é߶�í QéßÃ�éß Ï�âx½ß¸� C¢ÁÜßéß Ó�Å�Ã�éß. ·�âéß·�¯öØßéßâ ÓߢÒÌ��Ã�½ß� ½ß¢ÅßâéߢÇ� R¿�fÜßRÇ�»� ½ß¢Ç�âÏ�Ó�xYs ¨ ÓߢÒÌ��Ã�¢ QéßÃ�éß W¢Å�Ã�éß. ·�Z ÒéßêÇ�éßÓ߸¢ÒÌ��Ã�Ü߶�í QéßÃ�éß Ó�Åßéß·òâs Ï�âx¢ QéßÃ�éßW¢Å�Ã�éß. ¦ ½ß¸¢ÅßÜßâéß QéßÃ�éß ·óN�oÃ�éß. WÓ�¢Î�é߶�íQé߶�í ÓßÒéßëÎ�r»� ©¢ÅßéߢÎ�. QéßÃ�éß úÎ�·ä� ÒÜßéßzÜßéß Ó�Å�,½�Å� ½®ß¸Ü�Üßéß W¢Å�Ã�éß.

31''Ø�éßêÎ� Ò¢à�¢Üó ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß Ã�·ä�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¦ ·òÎ�qÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�Ü� ï½ßÎ�qÃ�Áx¢»� Ì�Ø�êÃ�Ò�Ì�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�êRéßÜóÜóÌ�éß»� ½�Ã�éßz Ì�Ys, ÕßÜߢ»� ¯Î�»� ½�éßéß·�aÜ�z ©¢Å�Ã�éß.¥½ßtíÇ�éß ú½ßÁÜ߶�í Ó�ÜßQéßÎ� RN�oÃ�½�éßâ ½®ßÜߢ (½ß«ÜßzÜßéß)©¢ÅßéߢÎ�. 32 ¢Î�éß·�¢_Åß, Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéß âéߢÇ� ·òÎ�qÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÕßW·�ÒN�oÃ�éß. Ó߬Ø�êâéß ·ò¢Ç�âéߢÇ� ÕßW·�â ½�Ã�éß ÒN�oÃ�éß."" Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ÕßGØ�éß½�éß`â ð½ßÿÒéß Î�YY ¿�Ó߸éßo¢Î�.

33·�âéß·� ¥á¸ê~Ã�éß Ã�E »�éßÃ�¢S Ø�éßÈê½�¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß,

''ZÒ� ¨ ½ß¸ÅßjË¢Üó ú½ß¸½�K¢¿�Ò�. ZÒ� ¨½ß¸ÅßjË¢ QéßÎ� ³·� Õ�Ë¢¶�îÇ� ½�Ø�éßÒ�. Z

Page 38: Telugu Bible 23) Isaiah

797 Ø�éßá¸Ø�ê 37:34-38:14

Ç�Ý�zÌó ZÒ� ¨ ½ß¸ÅßjË¢ QéßÎ� Ø�éßéßÎ�rY·�·�Î�H Ã�Ü�Ò�. ½ß¸ÅßjË¢ »óÇ�Ü߶�í ZÒ� ³·�aÎ�Õßuâéß ¶�îÇ� ·�ÅßjÜ�Ò�.

34 ''ZÒ� ÒSfâ Î�Ã�Ó� Z Î�à�Y·� WÃ�C ½�Jz öÌ�Ò�.ZÒ� ¨ ½ß¸ÅßjË¢Üó ú½ß¸½�K¢¿�Ò�. ¨ Ó߸¢Î�à�¢Ø�éÈê½� Î�»�c Ã�éßs¢Ç� ÒSf¢Î�.

35 ¨ ½ß¸ÅßjË�Ys Ó�âéß ·�¯�Ç�, Ã�·ä�N�oâéß. Ó�·óÓßÒéßê, Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß Î�QÎ�éß ·óÓßÒéßê Ó�âéßÎ�YY ¿�N�oâéß.""36·�âéß·� Ø�éßÈê½� Î�êÌ� ½�Jz, ¥á¸ê~Ã� ½�Ã�

ÕßÓ߸Üó ³·� Üß·ä� ¯âÕ®�ñ ¥ØßéßÎ�éß ½�ÜßÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ¿�¢ð½ßà�Ç�éß. ÒéßÃ�sÇ�éß ©Î�Ø�éߢ Òéßâéßá¸éßxÜßéßÜ�S ¿�êÇ�»�, ½�Ã� ¿�éßÅßêj ¿�Sfâ à�½�Ü�. ½�Ã�·�·�âÕßÇ�mØßéß. 37·�âéß·� ¥á¸ê~Ã�éß Ã�E ZÓ�½�¶�í WÃ�C½�Jz ¥·�aÇ� ©¢Ç�¯öØ�êÇ�éß.

38³·� ÃóE ÓßÓ�ÔÃ�Õßéß ¥Ì�Y Î�Ò�Ç�éß YúNöâé »�éßÇ�Üó½ß¸�PÓ߸êo ©Ó�sÇ�éß. ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ¥Ì�Y §ßÎ�qÃ�é߶�íÒêÃ�éßÜßéß, ¥Î�ÿ½�éßwÜ�¶�í, ïá^ÃÁ�Ã�éß ·�WoÌó ¥Ì�YY¿�¢ð½ßà�Ã�éß. Ì�Ã�|Ì� ¦ ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ¥Ã�Ã�Ì�é߶�í ¯�Ã�¯öØ�êÃ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ó߸Ó�ÔÃ�Õßéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ¯Ó߸Ã�ÔÎóqâéß ¥á¸ê~Ã�é߶�í ·òÌ�o Ã�E ¥Ø�êxÇ�éß.

UPaØ�ê ÁÕßéßu¦ ·�ÜߢÜó UPaØ�ê¶�í ÁÕßéßu ¿�Óß«¢Î�.¥Ì�Y·� Î�Î�½ß¸� ÒéßÃ�Ë ½ß¸Ã�Óß«pW °Ã�tÇ�¢Î�.

¦½�êE ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß Ø�éßá¸Ø�ê ú½ß¸Ò·�o ¥Ì�Ys¿�êÇ�Å�Y·� ½�Ý�zÇ�éß.

''Ó�âéß ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßéß ZÌó ¿� �tÜßY Ø�éßÈê½�Ó�¶�í ¿�¯�tÇ�éß. 'Ì�|Ã�ÜóÓ� ZÒ� ÒéßÃ�Ë�N�oÒ�. ·�âéß·�ZÒ� ¿�Y¯öØßéßâ½ß¸tíÇ�éß Z ¶�íÅßéߢÕߢ ½�Ã�éß °¢¿�Ø�êÜó ZÒ� ½�Ã�Ìó ¿� �tH. ZÒ� ÒéßIz Õ�»�éß½ßÇ�Ò�"¥Y Ø�éßá¸Ø�ê Ã�EÌó ¿�¯�tÇ�éß.""

2UPaØ�ê Î�½�ÜßØ�éß½ß� »óÇ� Ì�Åßéj WÃ�C ú¯�Ã�pâ¿�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéßï½ßÅ�jÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ¿�¯�tÇ�éß,3''Ø�éßÈê½�, Ó�âéß Z Ø�éßÎ�éßÅß ¯Üßz½ßtíÇ�êß âÒéßw·�½�éß`⠽߸RÌ�ÿ ºëÎ�Ø�éߢÌó OR¢¿�âY Î�Ø�éß¿�Óß«Á�½߸·�¢ ¿�Óß«·òâéßÒéßéß. ZÒ� ÒéߢSR ¥Ó� ½ß¸âéßÜ�Ó�âéß ¿�à�âéß."" Ì�Ã�|Ì� UPaØ�ê »�Å�j»� °Ç�|Åߢ½�éßéßÎ�Üßéß Õ�Å�jÇ�éß. 4Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�éßs¢Ç� Ø�éßáØ�ê¨ Ó߸¢Î�à�Ys Ó߬|·�Ã�¢¿�Ç�éß;

5''UPaØ�ê Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz ¥Ì�YÌó ¿�½ß¸tí, Z½ß¸�Ã�|¶�íÇ�ñâ Î�QÎ�éß Î�Ò�Ç�éß, Ø�éßÈê½� ¿�ð½ßtÓ߸¢»�Ì�éßÜßéß §R, 'Z ¯�ÿÃ�pâÜßéß Ó�âéß RÓ�sâéß, ZÎ�éߣ¹ß½ß¸� ·�ZsÝ�éßz Ó�âéß ¿�êà�âéß. Ó�âéß Z ¦Ø�éßéßá¸éß~½ß¸Î�Ùâéß Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß ¯¶�íaÒ ¿�N�oâéß.6¥á¸ê~Ã�éßÃ�E âéߢÇ� Yâéßs Ó�âéß ·�¯�Ç�éßÌ�âéß. Yâéßs, ¨

38

½ß¸ÅßjË�Ys Ó�âéß Ã�·ä�N�oâéß."" 22* ·�Z UPaØ�ê,''Ó�âéß Õ�»�Ò�Ì�âY Ã�éßEÒ� ¿�ðÓߢÎ�é߶�í Ø�éßÈê½�Î�»�cÃ�éßs¢Ç� Ò¿�f »�éßÃ�éßÌ�éß °RéßÅ�? Ó�âéß Ø�éßÈê½�ÒéߢÎ�Ã�Y·� ½�Ý�z »�Üßéß»�éßÌ�âY Ã�éßEÒ�¿�ðÓß Ó߸¢_·Ì�¢°RéßÅ�?"" ¥Y Ø�éßá¸Ø�êâéß ¥Ç�»�Ç�éß.

7Ø�éßÈê½� ¿�½ß «tâ ½�Å�Y ¿�N�oÇ�Y Z¶�í¿�ê½ß«¢¿�¢Î�é߶�í ØßéßÎ� Ó߸¢_·Ì�¢.

8''¿�êÇ�éß, ¦@E ½�éßÅßz QéßÎ� ©âs ZÇ�âéß ½ß¸Î�¥Ç�éß»�éßÜßéß ½�âéß·�¶�í ½�Ý�zÅßÅßéßj Ó�âéß ¿�Ó߸éßoÓ�sâéß.

Î�C¯öØßéßâ ÓßêÃ�éßxY ZÇ� ½ßÎ� ¥Ç�éß»�éÜßéßß ½�âéß·�¶�í½�Ý�éßo¢Î�.""

21* ¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßá¸Ø�ê, ''ZÒ� ¥¢FÃ�½ß¸�½ß¸¢Ç�zâéß Î�¢S, Z ½ß¸�¢Ç�z QéßÎ� ½�Ø�êH, ¥½ß¸tíÇ�éß,ZÒ� Ó߸|Ó߸p½ß¸Ç�Ì�Ò�"" ¥Y UPaØ�êÌó ¿�¯�tÇ�éß.

9UPaØ�ê Ãó»�ÒéßéßâéߢÇ� Óß|Ó߸pÌ� ¯ô¢Î� â½ßtíÇ�éßú½�Óß«â ©Ì�oÃ�¢:

10 Ó�âéß ÒëÎ�éßrÇ�âØ�éßx¢Ì� ÒÃ�¶�í ÕßÌ�é߶�íÌ�âYÓ�Üó Ó�âéß ¥âéß·òÓ�sâéß. ·�Z Ó�âéß ¯�Ì�Ý�Î�|Ã�Üß»�éߢÇ� ½�Ý�zH�â Ó߸Ø�éßØ�éߢ ¥Î�.§½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß Ó� Ó߸ÒéßØ�éßÒéߢÌ� ¥·�aÇ�»�Ç�¯�H.

11 ·�âéß·� Ó�âéß ¿�¯�tâéß: ''Ó߸OÒ�Üß Î�à�¢Üó ú½ß¸Õ®�éß½�ñâ Ø�éßÈê½�âéß Ó�âéß ÒéßÃ�Üß ¿�êÇ�âéß.Õ®�êRéßQéßÎ� ÒéßâéßáéßxÜßéß OR¢ ¿�éßÅß Ó�âéß ÒéßÃ�Üß¿�êÇ�âéß.

12 Ó� §Üßéßz, Ó� »ò^ÃÿÜß ·�½ß¸Ã� »�éßÇ�Ã�¢Ü�C ½�Ø�éßÕßÇ� Ó�âéߢÇ� XÓß«½�Ø�éÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Òéß»�cÒéßéßâéߢÇ� ³·�Ç�éß ÕßÅßjâéß ¿�éßÅ�j ·�WoÃ�¢SâÅßéj Ó�½ß¸Y ¥Øßé߯öØßéߢÎ�. ³·�a ÃóEÜó ©Î�Ø�éߢâéߢÇ� Ã�Wÿ ÒÃ�¶�í ZÒ� ââéßs §ß¢Ì�ÒÃ�¶�íXÓ߸éß·òY Ò¿�fÒ�.

13 Ã�Wÿ ¥¢Ì� Ó�âéß Óß«¢º¢Ü� »�Å�j»� ¥Ã�¿�âéß.¥ØßéßÌ� Óß«¢º¢ ¯Òéßéß·�Üßéß âRéßHâÅßéßj Ó� ¦à�Üßéߥ˻� Îò·�aÕßÇ�mØßéß. ³·�a ÃóEÜó ©Î�Ø�éߢâéߢÇ� Ã�Wÿ ÒÃ�¶�í ZÒ� ââéßs §ß¢Ì�ÒÃ�¶�íXÓ߸éß·òY Ò¿�fÒ�.

14 Ó�âéß »�éßÒ|Ü� ÒéßêÜ�câéß. Ó�âéß ½ß·ä�Ü� °Ç�fâéß.Ó� ·�Ý�éßz ·ä�Ë�¢¿�Øßéß ·�Z Ó�âéß ¦·�à�¢ Ì�Åßéßj¿�êÓ߸êoÓ� ©Ó�sâéß. Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�, Ó�¶�í ·�M�jÜßéß©Ó�sØßéß. Ó�¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâY ½�»�qâ¢

22Ò Ò¿�âÒéßéß VúÕßê ú½ß¸Ì�éßÜóz §Î� ¨ ¥Ï�xØ�é߽߸�SÒÃ� Ò¿�âÒéßéß.

21Ò Ò¿�âÒéßéß VúÕßê ú½ß¸Ì�éßÜóz §Î� SÒÃ�Üó 21Ò Ò¿�âÒéßéß»� ú½�Ø�éßÕßÇ�Ò�¢Î�.

¿�Ø�éßéßÒéßéß.""

Page 39: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 38:15-40:6 798

15 Ó�Ó�¢ ¿�½ß¸t»�Üßâéß? ÁÃ�»�Î�RéßÅó Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�Ó�¶�í ¿�¯�tÇ�éß. Ó� Ø�éßÁÒêY Î�YY ÁÃ�CN�oÇ�éß. Ó� ¦Ì�wÜó Ó�¶�í ¨ ·�M�jÜßéß ·�H»�Øßéß. ·�âéß·� §½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß ORÌ�¢Ì�¢ Î�âéßÇ�âéß»� ©¢Å�âéß.

16 Ó� ú½ß¸Õ®�ê, Ó� ¦Ì�w ÒéßÃ�Üß OR¢¿�Åßéßj»� ¨·�á¸j Ó߸ÒéßØ�êYs ©½ß¸Ø�êC¢¿�éß Ó� ¦Ì�w ÕßÜß½ß ¸Ç�, ¦Ãó»�x¢»� ©¢Ç�¢Î�é߶�í Óß ¸@Ø�éߢ¿�Ø�éßéßÒéßéßß. Ó�âéß Õ�»�é߽߸Ç�¢Î�é߶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�Øßéß. ÒéßÃ�Ü OR¢¿�¢Î�é߶�í Ó�¶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�Ø�éßéßÒéßé.

17 ¿�êÇ�¢Ç�, Ó� ·�M�jÜßéß ÌòÜßC ¯öØ�êØßéß.§½ßtíÇ�éß Ó�¶�í à�¢W ©¢Î�. ZÒ� ââéßs ¯¢Ìóð½ßÿRéßÓ߸éßoÓ�sÒ�. ZÒ� ââéßs Ó߸ÒêÏ�Üó ÒéßéßÃ�C¯öYÒ|Ü�Î�éß. ZÒ� Ó� ¯�¯�ÜßZs ·ä�Réߢ¿�Ò�.ZÒ� Ó� ¯�¯�Üßâéß Î�êÃ�¢»� ¯�Ã�½�à�Ò�.

18 ¿�Sfâ½�Ý�éßz Z¶�í Ó߸éßoÌ�éßÜßéß ¯�Ç�Ã�éß. ¯�Ì�Ý�¢ÜóY ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs Ó߸éßoW¢¿�Ã�éß. ¿�Sfâ½�Ý�éßzÓß@Ø�éߢ ·óÓߢ Yâéßs âÒéßéßw·óÃ�éß ½�Ã�éß Õ®�ê»�Ã�v¢ÜóY·� ½�Ý�oÃ�éß, ÒéßÃ�Üß ¯âsÅ�·� ÒêÅ�zÇ�Ã�éß.

19 Ó�Ç�éß Ó�Ü�»� ÕßW·� ©âs Òéßâéßá¸éßxÜ� YâéßsÓ߸éßoW¢¿�½�Ã�éß. ZÒ� âÒéßwÎ�Câ ½�Ç�ÒY ³·�Ì�¢Ç�ÿ Ì�⠽߫ÜßzÜßÌó ¿�¯�tH.

20 ·�âéß·� Ó�âéß ¥¢Å�âéß: ''Ø�éÈê½� ââéßs Ã�·ä�¢¿�Ç�éß ·�âéß·� Òê ORÌ� ·�ÜßÒéߢÌ� ½�éßÒéßéßØ�éßÈê½� ¦ÜßØ�éߢÜó ¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�, ½�ØßéßÎ�xÜßéß ½�ØßéßN�o¢.""

ÕßÕßéßÜóâéß âéߢS Ó߸¢Î�à�ºÃ�éßÜßéߦ ·�ÜߢÜó ÕßÜßÎ�âéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß ½�éßÃóÎ�·�uÜßÎ�âéß ÕßÕßéßÜóâé߶�í Ã�E. ½�éßÃóÎ�·� ©Ì�o

Ã�Üßé ß, ·�âéß·�Üßé ß UPaØ�ê¶�í ½ß ¸¢½ß «¢¿�Ç�é ß.UPaØ�ê ÁÕßéßu½ß¸Ç� Õ�»�Ø�êxÇ�Y Râs¢Î�éßÒÜßz½�éßÃóÎ�·� ·�âéß·�Üßéß ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß.

2¨ ·�âéß·�Üßéß UPaØ�ê¶�í ¿�Ü�ß Ó߸¢ÌóḢ·�HC¢¿�Øßéß. ¥¢Î�éß¿�Ì� UPaØ�ê, ½�éßÃóÎ�·� Òéßâéßá¸éßxÜßâéß Ì�â Ã�Áx¢ÜóY ú½ß¸Ì�x·� ÒÓ߸éßoÒ�Üßâéß ¿�êÇ�Y¿�fÇ�éß. Ì�â Ó߸·�Üß ±à�|Ã�xÜßéß, ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�¢,¹ßÃ�Î�ñâ Ì�ñÜ�Üßéß, ½ß¸Ã�ÒéßÝ�Üßéß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�íUPaØ�ê ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. Ø�éßéßÎ�r¢Üó ©½ß¸Ø�êC¢¿�·�Ì�éßoÜßéß, Ç�Ý�éßz UPaØ�ê ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. UPaØ�êÎ�S ©¢SâÒZs ½�Ã�·� ¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. Ì�â §¢Åóz,Ã�Áx¢Üó ©âsR ¥Zs UPaØ�ê ½�Ã�· �¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß.

3ú½ß¸Ò·�o Ø�éßá¸Ø�ê, UPaØ�ê Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ''¨Òéßâéßá¸é ßxÜßéß °ÒéßÓ�sÃ�éß? ½�Ý�éß z ¯·�aÇ�éßs¢SÒ¿�fÃ�éß?"" ¥Y ¥Ì�Ys ¥Ç�»�Ç�éß.

39

''¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�Ü� Î�êÃ�Î�à�¢ âéߢÇ� Ó�Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÃ�éß. ¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÕßÕßéßÜóâéß âéߢÇ�Ò¿�fÃ�éß."" ¥Y UPaØ�ê ¿�¯�tÇ�éß.

4·�âéß·� Ø�éßá¸Ø�ê, ''Z Ã�Áx¢Üó ½�Ý�éßz °Réß¿�êà�Ã�éß?"" ¥Y ¥Ì�Ë�n ¥Ç�»�Ç�éß.

''Ó� Ã�ÁÕ®�Òâ¢Üó Ó߸ÒéßÓ߸oÒéßê ½�Ý�éßz ¿�êà�Ã�éß.Ó� ±à�|Ã�xÜßZs Ó�âéß ½�Ã�·� ¿�ê½ß«¢¿�âéß"" ¥Y¿� �tÇ�éß UPaØ�ê. 5UPaØ�êÌó Ø�éßáØ�ê §Ü�¿�¯�tÇ�éß: ''ÓßÃ�| à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ÒêÅßÜßéߦÜß·�¢¿�éß. 6Õ®�R á¸xÌ�éßoÜó, Z¶�í ©âsÎ�¢Ì� ÕßÕßéßÜóâé߶�í XÓßéß·òY ¯öÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. Ï�⢠¥¢Ì� XÓßéß·òY¯öÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. °Qéß RÇ�éßÒÕßÇ�Î�éß. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß §Î�. 7ÕßÕßéßÜóâéß Ã�E Z¶�íÒêÃ�éßÜßâéß ZâéߢÇ� ½ß¸�_Åßj ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß XÓ߸éß·òY¯öÌ�Ç�éß. Z ¶�íÒêÃ�éßÜßéß ÕßÕßéßÜóâéß Ã�ÁÕ®�Òâ¢Üó¥Ï�·�Ã�éßÜßéß ¥Ò�Ì�Ã�éß.""

8UPaØ�ê, ''Ø�éßÈê½�âéߢÇ� ÒSfâ ¨ÒêÅßÜßéß RâéßÅ߶�í Ó�¶�í §¢½ß¸�»� ©Ó�sØßéß"" ¥YØ�éßá¸Ø�êÌó ¿�¯�tÇ�éß. (''Ó�âéß Ã�E»� ©âs¢Ì�ÒÃ�¶�í ·�á¸j¢ °Qéß ©¢Ç�Î�éß, à�¢W ©¢ÅßéߢÎ�"" ¥âéß·òâs¢Î�éßÒÜßz UPaØ�ê §Ü� ¿�¯�tÇ�éß.)

§à�ÿØ�éßÜßéß K·ä� Òéßéß»�éßÓ߸éßo¢Î�Qéß Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''¦Î�Ã�¢¿�¢Ç�,Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß ¦Î�Ã�¢¿�¢Ç�!

2 Ø�éßÃ�êáÜ�ÒéßéßÌó Î�Ø�éß»� ÒêÅ�zÇ�¢Ç�. 'Z ðÓß½�Ó߸ÒéßØ�éߢ ¥Øßé߯öØßéߢÎ� Z ¯�¯�Ü߶�í RÜßéßÒZÒ� ¿�Hz¢¿�Ò�" ¥Y Ø�éßÃ�êáÜ�ÒéßéßÌó ¿�½ßt¢Ç�Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ¿�Óß«â ú½ß¸W ¯�¯�Y·� ^âÇ�Óß«N�Ã�éßz Ø�éßÈê½� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß K·ä�¢¿�Ç�éß.

3 Râ¢Ç�!³·� ÒéßYá« »�Å�j»� ¯Ç�Ã�Üó ÕóÏ�Ó߸éßoâsà�Õßq¢ QéßÃ�éß Râ»�ÜßÃ�éß. ''Ø�éßÈê½� ÒêÃ�cYsÓß«Î�r¢ ¿�Ø�éߢÇ�. ¯Ç�Ã�Üó Òéßâ Î�Ò�Y ·óÓ߸¢WâsYÎ�ñâ ³·� Ã�ÁÒêÃ�cYs ½�Ø�éߢÇ�.

4 ú½ß¸W ÜóØ�éßâê ½ß¸�Ç�f¢Ç� ú½ß¸W ½ß¸Ã�|Ì�Ys·ò¢Ç�âéß ¿�Î�éßâéß ¿�Ø�éߢÇ�. Ò¢·�Ã� ÒêÃ�cÜßâéß¿�·�a»� ¿�Ø�éߢÇ�. ·�Ã�¶�í Ó�Üßâéß Ó߸ÒéßÓ�Üß»�¿�Ø�éߢÇ�.

5 ¥½ß¸tíÇ�éß Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß ·�âÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�ê ·�HÓß« Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéßâéß¿�êN�oÃ�éß. N�·ä�Ì�êo Ø�éßÈê½�Ø�éß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß ·�âéß·� §Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.""

6 ³·� Ó߸|Ã�¢ ½ß¸H·�¢Î�, ''ÒêÅ�zÇ�éß"" ¥Y. ·�âéß·�¦ ÒéßYá« ¥Ó�sÇ�éß, ''Ó�Ó�Réß ¿�½ß¸tâéß?"" ¦Ó߸|Ã�¢ ¥¢Î�, ''§Ü� ¿�½ß¸tí: Òéßâéßá¸éßxÜßéߥ¢Î�Ã�ê »�Ç�mÜ� ©Ó�sÃ�éß. Òéßâéßá¸éßxÜß ÒéߢSÌ�⢠·òÌ�o »�Ç�m ½ß¸Ã�·�Ü� ©¢Î�.

40

Page 40: Telugu Bible 23) Isaiah

799 Ø�éßá¸Ø�ê 40:7-25

7 Ø�éßÈê½� âéߢÇ� ³·� ÕßÜß½�éß`â »�H »�Ç�mQéßÎ�QÓ߸éßoߢÎ�. ¦ »�Ç�m ¯¢Ç�¯öØßéß, ¿�Ó߸éßo¢Î�. Ó߸Ì�x¢°RéßÅߢ_Åß: Òéßâéßá¸éßxÜߢÌ� »�Ç�m.

8 »�Ç�m ¿�Sf¯öØßéß ¯¢Ç� öÌ�éߢÎ�. ·�Z Òéßâ Î�Ò�YÒêÅßÜßéß à�à�|Ì�¢»� YHS ©¢Å�Øßéß.""

Ã�·ä�Ë: Î�Ò�Y à�éßÕ®� ½�Ã�o9 Ó߬Ø�êâê, ZÒ� ¿�¯�tH�â à�éßÕ®�½�Ã�o ©¢Î�.

¯Ì�oØßéß⠽߸Ã�|Ì�¢ QéßÎ�¶�í ¯·�a »�Å�j»� ú½ß¸·�Å�¢¿�éß. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßê, ZÒ� ¿�¯�tH�â à�éßÕ®�½�Ã�o ©¢Î�. Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq. »�Å�j»� ÒêÅ�zÇ�éß.Ø�éßêÎ� ½ß¸ÅßjË�ÜßYs¢Å�·� ¨ Rá¸Ø�êÜßéß¿�½ß¸tí: ''¿�êÇ�éß, §Î�»ó Qéß Î�Ò�Ç�éß!

10 ¿�êÇ�éß, Ø�éÈê½�, Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� à�·�oÌó ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�Z ¯�H¢¿�éßÅ߶�í¦Ø�éßâ Ì�â à�·�oY ú½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß. Ø�éßÈê½�Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í ú½ß¸W½®ß¸Üߢ Ì�N�oÇ�éß. ½�Ã� OÌ�¢Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ� ©¢Î�.

11 »ò^ÃÿÜß ·�½ß¸Ã� Ì�â »ò^ÃÿÜßâéß âÇ�½ß«¢SâÅßéßjØ�é ßÈê½� Ì�â ú½ß ¸ÁÜßâéß âÇ�½ß «N�oÇ�é ß.Ø�éßÈê½� Ì�â ºN�oYs (à�·�oY) ©½ß¸Ø�êC¢SÌ�â »ò^ÃÿÜßâéß ³ ·� ¿óÅß ¿�Ã�éßN�oÇ�éß. »ò^Ãÿ½ß«ÜßzÜßâéß Ø�éßÈê½� ½ß¸Åßéßj·òY ½�Å�Y ¦Ø�éßâÌ�â ¿�Ì�éßÜóz ¯Ì�éßo·ò¢Å�Ç�éß. ½�Å� Ì�ÜßéßzÜßéߦØ�éßâ ¿�¢Ì� âÇ�éßN�oØßéß.""

Î�Ò�Ç�éß Üó·�Ys ¿�à�Ç�éß; Î�Ys ¦Ø�éßâ½ß¸Ã�¯�HN�oÇ�éß

12 Òéß@ ÓßÒéßéßÎ�ÿÜßâéß Ì�⠽߫Ç�·�Å�Üó ·òH S¢Î�¯ÒÃ�éß? ¦·�à�Ys ·òH¿�¢Î�é߶�í Ì�â ¿�WY©½ß¸Ø�êC¢S¢Î� ¯ÒÃ�éß? Õ®�êRéßQéßÎ� Ï�êJ¥¢Ì�Å�Z ·òH ¿�¢Î�éß߶�í ¯�Ì�ÿâéß ©½ß¸Ø�êC¢S¢Î� ¯ÒÃ�éß? ½ß¸Ã�|Ì�Üßâéß, ·ò¢Ç�Üßâéß Ì�ê·�¢½�ðÓߢÎ�é߶�í úÌ�Óß ¸é ßÜßâéß ©½ß ¸Ø�êC¢S¢Î�¯ÒÃ�éß? Ø�éßÈê½�Ø�éß.

13 Ø�éßÈê½� ¿�Ø�êH�¢Î� °RéßÅó ¦Ø�éßâ¦Ì�w¶�í ¯ÒÃ�ê ¿�½ß¸tÜ�Î�éß. Ø�éßÈê½� ¿�Óß«â½�Å�Y ¯Ü� ¿�Ø�êÜó ¦Ø�éßâ¶�í ¿�½ß«tâ½�^ÃÒÃ�ê Ü�Ã�éß.

14 Ø�éßÈê½� ¯ÒÃ� Ó߸@Ø�éß½�éß `Ó� ¥Ç�»�Ç�?Ó�xØ�éߢ»� ©¢Ç�Åߢ ¯Ü� ¥Ó�Î� ¯Ò^ÃñÓ�Ø�éßÈê½�¶�í Ó�Ã�t¢¿�Ã�? Ø�éßÈê½�¶�í¯Ò^ÃñÓ� Ì�HRY ©½ß¸Î�K¢¿�Ã�? Ø�éßÈê½�Á�ÂÓ�Ys RYØ�êC¢¿�Åߢ ¦Ø�éßâ¶�í ¯Ò^ÃñÓ�Ó�Ã�t¢¿�Ã�? Ü�Î�éß. §ÒZs Ø�éßÈê½�¶�íÒéßéߢÎ� Ì�ÜßéßÓ߸éß.

15 ¿�êÇ�¢Ç�, Ø�éßÈê½� Üó·�¢Üó Ã�Á�xÜßZs³·� Sâs Õ®�»�½�éß. Ã�Á�xÜßéß ¿�Î�ÜóâéߢS Á�_Ã

³·� ÕòÅßéß j Ò¢Å�R. Î�êÃ� Î�à�ÜßYs¢Å�ZØ�éßÈê½� XÓ߸éß·òY ¦Ø�éßâ ½�Å�Y Ì�âúÌ�Ó߸éßÜó ½�ðÓßo ¥R Sâs Ï�êJ ·�Ë�Ü�z©¢Å�Øßéß.

16 Ø�éßÈê½�¶�í Ó߸RéßÏ�Üßéß»� Ü�Õ�Óóâéß ¿�ÅßzZs¿�ÜßÒ�. Ü�Õ�Óóâéß Á¢Ì�éßÒ�ÜßZs Ø�éßÈê½�¶�í ÕßH ¥Ã�tË»� ¿�ÜßÒ�.

17 Üó·� Ã�Á�xÜßYs¢Å�Z Î�Ò�YÌó ZÒ� ¯öHðÓßoÃ�Á�xÜßéß à�êâx¢ Î�Ò�YÌó ¯öHðÓßo Ã�Á�xÜßZs·�HÓß« ° ÒêÌ�ÿ¢ RÜßéßÒ ¿�Ø�éßÒ�.

Î�Ò�Ç�éß ¯Ü�¢Å�½�Ç�Y ú½ß¸ÁÜßéß ªU¢¿�Ü�Ã�éß18 ZÒ� Î�YÓ�ñÓ� Î�Ò�YÌó ¯öÜßf»�Üß½�? Ü�Î�éß

ZÒ� Î�Ò�Y ½ß¸ÅßÒéßéß ¿�Ø�éß»�Üß½�? Ü�Î�éß.19 ·�Z ·ò¢Î�Ã�éß Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÕߢÇ�âéߢÇ� ¿�·�a

âéߢÇ� Rú»�@Üßéß ¿�Óß« ½�Å�·� Î�Ò�Ý�zY ð½ßÃ�éßï½ßÇ�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ³·� ½ß¸Y½�Ç�éß ³·� Rú»�º¢¿�N�oÇ�éß. Õߢ»�Ã�¢ ½ß¸Y½�Ç�éß ¦ Rú»�@Y·�Õߢ»�Ã�¢ ½ß¸�Ì� ½ß¸�N�oÇ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Ç�éß ¦Rú»�@Y·� ½�¢Ç� »òÜßéßÓ߸éßÜßéß ¿�N�oÇ�éß.

20 ð½ßÎ�½�Ç�éß ¹ßÃ�Î�ñâ ¦ Rú»�@Üßéß ·òâÜ�Ç�éß. ·�âéß·�ð½ßÎ�½�Ç�éß ¶�íJz¯öY ³·� ¿�Åßéßjâéß ¿�êN�oÇ�éß.Ì�Ã�|Ì� ³·� ÒéßYá«·� Ç�[uSf Î�YQéßÎ� ³·�Î�Ò�Y ÕòÒéßw ¿�·�aN�oÇ�éß. ¥Î�, ð½ßÎ�½�YÎ�Ò�Ç�éß. ÒéßÃ� ¦ ''Î�Ò�Ç�éß"" ·�ZÓ߸¢ ·�Î�ÜßÇ�éß.

21 Ì�½ßt¶�í¢Ç� ÓßÌ�x¢ Z¶�í Ì�ÜßéßÓßéß ·�Î�ê? Ì�½ßt·�¥Î� ZÒ� RÓ�sÒ�. ¦Î�ÜóÓ� ¯ÒÃó ³·�Ã�éßZÌó ÓßÌ�x¢ ¿�¯�tÃ�éß. Õ®�êRéßY ¿�Óß«¢Î� ¯ÒÃóÌ�½ß¸t·� Z¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éß.

22 YÁ½�éß`â Î�Ò�Ç�éß Õ®�ê»óÝ�Y·� ï½ßñ»� ¶�îÃ�éßfY©¢Å�Ç�éß. ¦Ø�éßâÌó ¯öHf ¿�êðÓßo ÒéßâéßáéßxÜßéßRéßÇ�Ì�Ü�z ©¢Å�Ã�éß. ¦Ø�éßâ ¦·�à�Üßâéß ÕßÅßjÌ�Ã�SâÅßéßj Ì�Ã�¿�Ç�éß. ¦Ø�éßâ ¦·�à�Üßâéß ³·�»�é ßÇ�Ã�¢Ü� Î�Y ·�¢Î� ¶�îÃ�éßfÓ�¢Î�é߶�í½ß¸Ã�¿�Ç�éß.

23 YÁ½�éß`â Î�Ò�Ç�éß ½ß¸Ã�¯�Ü߶�íÜßâéß ¯�Òéßéß ¹ßxÌ�Ü�Y½�Ã�Y»� ¿�N�oÇ�éß. ¦Ø�éßâ ¨ Üó·�½ß� Ó�xØ�éßÒéßêÃ�éß oÜßâéß ½ß¸�Ã�o»� Yúá¸tØ�êÁ¶�íÜßâéß»�¿�N�oÇ�éß.

24 ¦ ½ß¸Ã�¯�Ü߶�íÜßéß ½�éßéß·�aÜ�z ©Ó�sÃ�éß ½�Ã�éßÕ®�êRéßÜó Ó�ÅßÕßÇ�mÃ�éß ·�Z ½�Ã�éß Ó�ÜßÜó ½�Ã�éßÌ�âéßs·òâ·� ÒéßéߢÎ� Î�Ò�Ç�éß ¦ ½�éßéß·�aÜß QéßÎ�»�H RÓ߸Ã�Á�N�oÇ�éß. Î�¢Ìó ¥R ¿�Sf, ¯¢Ç�¯öÌ�Øßéß. »�H ½�Å�Y »�Ç�m ½ß¸Ã�·�Ü�z ·òÅßéßj·òY¯öÁ�Ó߸éßo¢Î�.

25 ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß (Î�Ò�Ç�éß) ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''ââéßsZÒ� ¯ÒÃ�ÌóÓ�ñÓ� ¯öÜßf»�Üß½�? Ü�Î�éß. Ó�¶�í¯ÒÃ�éß Ó߸Òê⢠·�Î�éß.

Page 41: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 40:26-41:13 800

26 ï½ßñâ ¦·�à�Üßâéß ¿�êÇ�éß ¦ â·ä�Ì�ÿÜßYs¢Å�Z¯ÒÃ�éß Ó߸ëá«j¢¿�Ã�éß? ¦·�à�¢ÜóY ¦ 'ïÓßñÓ�xÜßéß"¥Ys¢Å�Y ¯ÒÃ�éß Ó߸ëá«j¢¿�Ã�éß? ú½ß¸W â·ä�Ì�ÿ¢Î�Y ð½ßÃ�éßÌó Óß@ ¯ÒÃ�·� Ì�ÜßéßÓßéß? ÓßÌ�xÒ¢Ì�éßÇ�ñâ Î�Ò�Ç�éß ¿�Ü� ÕßÜߢ, à�·�o »�Üß½�Ç�éß, ¥¢Î�éß¿�Ì� ¨ â·ä�Ì�ÿÜóz ³·�aÅ� ¶�îÇ� Ì�½ß«t¯öÎ�éß.""

27 Ø�ê·óÕßê, §Î� YÁ¢! §úà�Ø�éßÜßê, Î�YYZÒ� âÒêwH! ''Ó�âéß OR¢¿� RÏ�Òéßé ßØ�éßÈê½� ¿�êÇ�Ü�Î�éß Î�Ò�Ç�éß ââéßs ·�âéß»òYK·ä�¢¿�Ç�éß"" ¥Y Z½�¢Î�é߶�í ¿�½ß¸�Ì�éßÓ�sÒ�?

28 Ø�éßÈê½� ¥ÜßÓß«¯öÇ�éß, ¦Ø�éßâ¶�í Rà�ÿ¢W¥ÒÓßÃ�¢Ü�Î�éß. Õ®�êRéßQéßÎ� Î�êÃ� Ó߸pÜ�ÜYs¢Å�ZØ�éßÈê½�Ø�éß Óß ¸ëá« j¢¿�Ç�é ß Ø�éßÈê½�YÌ�xÒéßê ORN�oÇ�éß.

29 ÕßÜßVâéßÜßéß ÕßÜߢ»� ©¢Ç�ÅßÅßéßj Ø�éßÈê½�Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß. à�·�oÜ�Y ½�Ý�zâéß ¦Ø�éßâ à�·�oÒéߢÌ�éßÜßéß»� ¿�N�oÇ�éß.

30 Ø�éßéßÒ¶�íÜßéß ¥ÜßÓß«¯öÌ�Ã�éß, ½�Ã�·� Rà�ÿ¢W·�½�H. SÒÃ�·� Õ�ÜßéßÃ�éß ¶�îÇ� ÌòÅ�ÿHz, ½ß¸Ç�¯öÌ�Ã�éß.

31 ·�Y Ø�éßÈê½� QéßÎ� Rà�|Ó߸¢ ©¢S, ¦Ø�éßâQéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç� Òéßâéßá¸éßxÜßéß WÃ�C ÕßÜߢ»�Üß½�Ý�zÒ�Ì�Ã�éß. ¥Î� ½�Ã�éß ½ß¸·ä� Ã�EÜ� ^÷�aÜßéß·�HC ©âsÅßéßj»� ©¢ÅßéߢÎ�. ½�Ã�éß Rà�ÿ¢W¥ÒÓ߸Ã�¢ Ü�¶�í¢Ç� ½ß¸Ã�éß»�éßÜß QéßÎ� ½ß¸Ã�éß»�éßÜßéßXÓ߸êo ©¢Å�Ã�éß. ½�Ã�éß ¥ÜßÓß « ¯ö¶�í¢Ç�âÇ�éßN�oÃ�éß.

Ø�éßÈê½� à�à�|Ì�½�éß`â Ó߸ëá«j·�Ã�oØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�é ßÓ�sÇ�éß: ''Î�êÃ�Î�à�Ü�zÃ�, Òéå⢻� ©¢Ç� Ó� Î�»�cÃ�¶�í

Ã�¢Ç�. Î�à�Ü�zÃ� Ï�ñÃ�x¢»� ©¢Ç�¢Ç�. Ó� Î�»�cÃ�¶�íÒSf ÒêÅ�zÇ�¢Ç�. Òéß⢠·�HÓß«·ò¢Î�¢. ¯ÒÃ�Î�Ó߸Ã�Ø�éß`âÎó YÃ�nØßéߢ¿�Î�q¢.

2 ¨ ú½ß¸à�sÜ߶�í Ó�¶�í Á½�Õßéß ¿�½ß¸t¢Ç�: Ì�êÃ�éßtâéߢÇ� ÒNöoâs ¦ ÒéßYá«Y ½�éßÜòaH½ß«¢Î�¯ÒÃ�éß? ÒéߢSÌ�⢠Ó�Ìó ¶�îÇ� âÇ�éßÓ߸éßo¢Î�.¥Ì�Ç�éß Ì�â ¹ßÇ�c¢ ©½ß¸Ø�êC¢S Ã�Á�xÜßâéß´Ç�N�oÇ�éß. ½�Ã�éß Ï�êJ ¥Ò�Ì�Ã�éß. ¥Ì�Ç�éß Ì�âRÜßéßzâéß ©½ß¸Ø�êC¢S Ã�EÜßâéß ÁØßéßN�oÇ�éß.½�Ã�éß »�H·� ·òÅßéßj·òY ¯öØ�éß ¯ôÅßéßjÜ� ¯�Ã�¯öÌ�Ã�éß.

3 ¥Ì�Ç�éß ïÓßñÓ�xÜßâéß Ì�Ã�éßÒéßéßÌ�Ç�éß, ¯âsÇ�ê Õ�Ï�Óò¢Î�Ç�éß. ¥Ì�Ç�éß ¥¢Ì�¶�í ÒéßéߢÎ�éß ¯âsÇ�ê½�Ý�zY Ó߸pÜ�Ü߶�í ½�Ý�oÇ�éß.

4 ''¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�»�Åßéßj ¿�Óß«¢Î� ¯ÒÃ�éß? §Î�¯ÒÃ�éß ¿�à�Ã�éß? ¦Î�âéߢÇ� Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�Z

41

½ß«HS¢Î� ¯ÒÃ�éß? Ø�éÈê½�âéß Ó�Ó� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß ¿�à�âéß. Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó� ½�éßéßÅßj½�éßéßÎ�Å� ½�Ç�s ¦Ã�¢Õ®�Y·� ÒéßéߢÎ� Ó�âéß §·�aÇ�©Ó�sâéß. ¥Zs ÒéßéßC¢½ß� ¥Øßéßâ Ì�Ã�|Ì� ¶�îÇ�Ó�âéß §·�aÇ� ©¢Å�âéß.

5 Î�êÃ� Î�êÃ� Óß ¸ pÜ�Üßê QéßÃ�¢Ì� ¿�êSÕ®�Ø�éß½ß ¸Ç�¢Ç�. Õ® �êQéßwÎ� Î�êÃ�¢»� ©âsÓ߸pÜ�Üßê QéßÃ�¢Ì� Õ®�Ø�éߢÌó ÒË·�¢Ç�. QéßÃ�¢Ì�Î�»�cÃ�»� Ã�¢Ç�, Ó� ÒêÅßÜßéß Râ¢Ç�.""

6''½ß¸Y½�Ý�êz, ³·�Ã�·� ³·�Ã�éß Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ³·�Ã�Y ³·�Ã�éß ÕßÜ߽߸Ã�éßf·ò¢Å�Ã�éß. 7³·�½ß¸Y½�Ç�éß ³·� Rú»�º¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ·�Ã�ÿ ·óN�oÇ�éß. ¦Òx·�o ·�¢N�H·� ¯öÿÌ��@Ys §ßN�oÇ�éß. ÒéßÃó ÒéßYá«Ó߸éßÌ�oÌó Üó@Ys ½�éßÌ�o»� ¿�N�oÇ�éß. ¥½ß¸tíÇ�éß ¦½ß¸Y½�Ç�éß Î�»�HÌó ½ß¸Y ¿�ðÓß½�Ç�s ¯öÿÌ��UN�oÇ�éß.'¨ ½ß¸Y Õ�»�éߢÎ�, Üóº¢ ªÇ�¯öÎ�éß" ¥¢Å�Ç�éß ¨SÒÃ� ½ß¸Y½�Ç�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ¥Ì�Ç�éß ¦ Rú»�@Ys ³·�½ß¬Å߶�í ½�é߶�íÜßÌó [CN�oÇ�éß. Rú»�º¢ ½ß¸Ç�¯öÎ�éß. ¥Î�¯½ß¸tÅ�·� ·�Î�ÜßÎ�éß.""

Ø�éßÈê½� ÒêÌ�ÿ½�éß ÒéßâÜßâéß Ã�·ä�¢¿�»�ÜßÇ�éß8 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''§à�ÿØ�éßÜßê, ZÒ�

Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�R Ø�ê·óÕßê, Yâéßs Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sâéß. ZÒ� ¥Õ�ÿ@Òéßéß Ò¢à�¢½�Ç�R.¥Õ�ÿ@Òéßéßâéß Ó�âéß ð½ßÿRéߢ¿�âéß.

9 Õ®�êRéßQéßÎ� ZÒ� ¿�Ü� Î�êÃ�¢»� ©Ó�sÒ�.ZÒ� ¿�Ü� Î�êÃ� Î�à�¢Üó ©Ó�sÒ�. ¥ØßéßÌ�Ó�âéß Yâéßs ½ß«HS, ZÒ� Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�R. Ó�âéßYâéßs °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sâéß. Ó�âéß Z¶�í RÃóÏ�¢»� WÃ�éß»�Ü�Î�éß ¥Y ¿�¯�tâéß.

10 Î�»�éßÜßé߽߸Ç�¶�í, Ó�âéß ZÌó ©Ó�sâéß. Õ®�Ø�é߽߸Ç�¶�í, Ó�âéß Z Î�Ò�Ë�n. Ó�âéß Yâéßs ÕßÜߢ»�¿�à�âéß. Ó�âéß Z¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâéß. Ó�âéßÒéߢSÌ�â½ß ¸� ¶�íÇ�ºÓß ¸ o¢Ìó Yâéßs ÕßÜ߽߸Ã�éßN�oâéß.

11 ¿�êÇ�éß, ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß Z QéßÎ�·ó½ß¸¢»� ©Ó�sÃ�éß. ·�Z ½�Ý�éßz Óß«»�éßc½ß¸Ç�Ì�Ã�éß. Zà�Ì�éßÿÒ�Üßéß ¥Î�ëà�x½�éß` âKN�oÃ�éß.

12 Z RÃóÏ�éßÜß ·óÓ߸¢ ZÒ� ½�Î�¶�íÌ�Ò�. ·�ZZÒ� ½�Ã�Y ·�âéß»òâÜ�Ò�. Z¶�í RÃóÏ�¢»�Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Óß«â½�Ý�éßz ½ß¸�Ã�o»� ·�âÕßÇ�¶�í¢Ç�¯öÌ�Ã�éß.

13 Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß, Z Î�Ò�Ë�n Ó�âéß Z ¶�íÇ�¿�Øßéß ½ßÅßéßj·òÓ�sâéß. ZÒ� Õ®�Ø�éß½ßÇ�ÒÎ�éßq, Ó�âéßZ¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâéß. ¥Y Ó�âéß ZÌó¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß.

Page 42: Telugu Bible 23) Isaiah

801 Ø�éßá¸Ø�ê 41:14-42:2

14 ½ß¸à�Ó߸o½�éß`â Ø�éßêÎ�, Õ®�Ø�é߽߸Ç�¶�í ½ß«ÿØ�éß½�éß`âÓ� §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ßÁÜ�Ã� Õ®�Ø�éß½ßÇ�ÒÎ�éßq. YÁ¢»�Ó�âéß Qé߶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâéß."" N�·ä�Ì�êoØ�éßÈê½�Ø�éß ¦ ÒêÅßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß. §à�ÿØ�éßÜßéß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß (Î�Ò�Ç�éß), Yâéßs Ã�·ä�¢¿�½�Ç�éß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß:

15 ''¿�êÇ�éß, Yâéßs Ó�âéß ³·� ·òÌ�o âêÃ�tÇ� ¿�·�a»�¿�à�âéß. ¨ ½ßYÒéßéßÅßéßj¶�í ½ßÎ�éßÓ�ñ⠽ߢÇ�éßz ¿�Ü�©Ó�sØßéß. Ï�âx½ß¸� C¢ÁÜß »�éßÜßzÜßéß ½ß¸»�éßÜß»òÅßéßjÅ߶�í ^ÃñÌ�éßÜßéß Î�YY ©½ßØ�êCN�oÃ�éß. ZÒ�½ß¸Ã�|Ì�Üßâéß ¥Ë»� Îò·�a, SÌ�éß·� »òÇ�oÒ�.·ò¢Ç�Üßâéß ZÒ� ¯ôÅßéßjÜ� ¿�N�oÒ�.

16 ½�Å�Y »�HÜó RÓß«Ã�½�N�oÒ�. »�H Î�YY RÓ߸Ã�,¿�Î�Ã�»òÇ�éßo¢Î�. ¥½ß¸tíÇ�éß ZÒ� Ø�éßÈê½�Ø�éߢÎ�éß Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Å�Ò�. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrY (Î�Ò�Y) »�êÃ�f ZÒ� ¯¢Ì�»�Óó ¥Wà�ØßéßN�oÒ�.

17 ''ð½ßÎ�Üßéß, ¥·�aÃ�Üó ©âs½�Ã�éß ZÝ�z·óÓߢ ½�Î�¶�íÌ�Ã�éß. ·�Z ½�Ã�·� °Qéß ÎòÃ�·�Ò�. ½�Ã�éßÎ�º¢Ìó ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã� Ó�Üßéß·�Üßéß ½ß«Ç�¿�·�Å�jØßéß. Ó�âéß ½�Ã� ¯�ÿÃ�pâÜ߶�í Á½�[N�oâéß.Ó�âéß ½�Ý�zâéß RÇ�éßÒâéß, ¿�ÒYÒ|âéß.

18 ¯¢Ç�¯öØßéßâ ·ò¢Ç�Üß QéßÎ� Ó�âéß âÎ�éßÜßâéßú½ß¸ÒU¢½ß¸Á�N�oâéß. ÜóØ�éßÜó ZÅ� ªÅßÜßâéßÓ�âéß ú½ß¸ÒU¢½ß¸Á�N�oâéß. ¥Ã�Ë�xYs ZÅ� Ó߸Ã�Ó߸éß»� Ó�âéß ¿�N�oâéß. ¯¢Ç�â Õ®�êÒéßéßÜßÜó ZÅ�Õßéß»�cÜßéß ©Õßé߶�íÌ�Øßéß.

19 ¥Ã�Ëx¢Üó Òë·ä�Üßéß ï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. Î�ÒÎ�Ã�éßÒë·ä�Üßéß, Ì�éßÒéßw ¿�Åßéßz »ò¢P ¿�Åßéßz, Ì�ñÜßÒë·ä�Üßéß Ì�ÒêÜß Òë·ä�Üßéß, ÓßÃ�Ý� Òë·ä�Üßéß ¥·�aÇ�©¢Å�Øßéß.

20 ''¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�»�Ç�¢ ú½ß¸ÁÜßéß ¿�êN�oÃ�éß.Ø�éßÈê½� à�·�o¿�Ì� §R ÁÃ�»�Ø�éßY ½�Ã�éßÌ�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß¿�êN�oÃ�éß. ½�Ã�éß ú»�U¢¿�Åߢ ½�éßéßÎ�ÜßéÕ�Ç�Ì�Ã�éß.§à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß (Î�Ò�Ç�éß) ¨Ó߸¢»�Ì�é ßÜßâéß ¿�Óß «âÅßé ß j ½�Ã�é ß Ì�Üßé ßÓß ¸é ß·ò¢Å�Ã�éß.""

¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�ÒÌ�ÜßÌó Ø�éßÈê½� ½ß¸¢Î�¢21Ø�ê·óÕßéß Ã�E, Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß:

''Ã�¢Ç� Qéß R½�Î�Üßéß Ó�Ìó ¿�½ß¸t¢Ç�. Qéß Ã�éßEÒ�Üßéß¿�ê½ß«¢¿�¢Ç�, Ó߸Ã�Ø�éß`â RÏ�¢»� Òéß⢠YÃ�nØ�éߢ¿�Î�q¢. 22ÁÃ�éß»�éßÌóâs ½�Å�Y »�êÃ�f, Qéß Rú»�@Üßéß(¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�ÒÌ�Üßéß) ÒSf ÒêÌó ¿�¯�tH.

''½�éßéßÎ�Åóz °Réß ÁÃ�C¢Î�? Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó °RéßÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�? ÒêÌó ¿�½ß¸t¢Ç�. ½�éßRéß Á�ú»�Ì�o»�

R¢Å�¢. ¥½ßtíÇ�éß Ì�Ã�|Ì� °Òéßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ� ¥Ó�Î�Òê¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éßo¢Î�. 23°Réß ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó Ì�ÜßéßÓ߸é·òÓ�¢Î�é߶�í »�âéß ½�éßÒéßéß ¯Î�éßÃ�éß ¿�êÇ�H�â ½�Å�Y»�êÃ�f ¿�½ß¸t¢Ç�. ¥½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éß YÁ¢»�Ó� Î�Ò�Ý�éßz¥Y ½�éßÒéßéß âÒéßéßwÌ�¢. °Îó ³·�Å� ¿�Ø�éߢÇ�. °Î�ñÓ�Ó߸_à ÒéߢS»�Y ¿�Ç�éß»�Y ¿�Ø�éߢÇ�. ¥½ß¸tíÇ�éß QéßÃ�éßÕßW_· ©Ó�sÃ�Y Òê¶�í Ì�ÜßéßÓ߸éßo¢Î�. ½�éßÒéßéß RéßÒéßwHs½�¢ÕßÇ�¢¿�»�Üßéß»�éßÌ�¢.

24''¿�êÇ�¢Ç�, Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zÃ�, QéßÃ�éß à�êâx¢·�¢^Åß Ì�¶�íaÒ. QéßÃ�éß °Qéß ¿�Ø�éßÜ�Ã�éß. ©Ì�o ½ß¸Y·�ÒêHâ ÒéßYá« ÒêúÌ�½�éß RéßÒéßwHs ½ß¸�P¢¿�Üßâéß·ò¢Å�Ç�éß."" Ø�éßÈê½� Ì�Óò·�aÇ� Î�Ò�Ç�Y ÕßéßéßEÒ� ¿�Ø�éßÅߢ

25 ''©Ì�oÃ�â Ó�âéß ³·� ÒéßYá«Y ½�éßÜòa¯�âéß.ÓßêÃóxÎ�Ø�éßÒéßØ�éßx Ì�êÃ�éßt Î�à�âéߢÇ� ¥Ì�Ç�éßÒÓßéßoÓ�sÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Ó� Ó�ÒêYsß ¦Ã�Ï�N�oÇ�éß.¶�íÒéßwÃ� ÒéßÅ�j ÒéßéßÎ�qâéß Ìò¶�íaÌ�Ç�éß. ¥Î�RÏ�¢»� ¨ ú½ß¸Ì�x·� ÒéßYá« Ã�EÜßâéß ¥Ë»�Îò¶�íaÌ�Ç�éß.""

26 §Î� ÁÃ�éß»�·� ÒéßéߢÎ� Î�YY»�êÃ�f ÒêÌó ¯ÒÃ�éß¿�¯�tÃ�éß? ¦Ø�éßâéßs Òéß⢠Î�Ò�Ç�éß ¥Y½ß«Üß½�H. Qéß Rú»�@Üóz ³·�Å� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéßÒê¶�í ¿�½ß«t¢Î�? Ü�Î�éß. ¦ Rú»�@Üóz °Î�Òê_·Qéß ¿�½ß¸tÜ�Î�éß. ¦ Rú»�@Üßéß ³·�a ÒêÅ߶�îÇ� ¿�½ß¸tÜ�Î�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß QéßÃ�éß ¿�ð½ßt ³·�aÒêÅß ¶�îÇ� ¦ ¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�Ò�Ý�éß{ RâÜ�Ò�.

27 ¨ Rá¸Ø�êÜßâéß »�êÃ�f Ø�éßÈê½�âéß, Ó�Ó�½�éßéßÅßj½�éßéßÎ�Åß Ó߬Ø�êâé߶�í ¿�¯�tâéß.''¿�êÇ�¢Ç�, Qéß ú½ß¸ÁÜßéß WÃ�C ÒÓ߸éßoÓ�sÃ�éß"" ¥Ó�³·� Ó߸¢Î�à�¢ §Sf ³·� Ó߸¢Î�à��ºÃ�éßY Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�í Ó�âéß ½ß¸¢½ß«¢¿�âéß.

28 ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zâéß Ó�âéß ¿�êà�âéß. ½�Ã�Üó¯ÒÃ�ê °Qéß ¿�½ß¸t»�Üß Ì�HR Ü�Y½�Ý�éßz. ½�Ý�zâéßÓ�âéß ú½ßà�sÜßéß ¥Ç�»�âéß. ·�Z ½�Ã�éß ³·�a ÒêÅ߶�îÇ� ½ß¸Üßéß·�Ü�Î�éß.

29 ¦ Î�Ò�Ý�z¢Ì� à�êâx¢·�¢^Åß Ì�¶�íaÒ. ½�Ý�éßz°Qéß ¿�Ø�éßÜ�Ã�éß. ¦ Rú»�@Üßéß ÕòWo»� ½ß¸Y·�ÒêHâR.

Ø�éßÈê½� Ø�éßéß·�a ú½ß¸Ì�x·�½�éß`â ðÓßÒ¶�íÇ�éß''Ó� ðÓßÒ¶�íË�n ¿�êÇ�¢Ç�! Ó�âéß ¥Ì�YsÕßÜ߽߸Ã�éßN�oâéß. Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�éß·òâs½�Ç�éß

¥Ì�Ç�. ¥Ì�Y »�êÃ�f Ó�âéß ¯¢Ìó ¦â¢Î�ÓßéßoÓ�sâéß. Ó� ¦Ì�wâéß Ó�âéß ¥Ì�YÜó ©¢¿�âéß.ÁÓ�ßÜßYs¢Å�·� ¥Ì�Ç�éß Ó�xØ�éߢ ¿�¶�îÃ�éßN�oÇ�éß.

2 ¥Ì�Ç�éß QÏ�éßÜóz _··�Üßéß ½�Ø�éßÇ�éß ¥Ì�Ç�éß »�Å�j»�¥Ã�S à�Õßq¢ ¿�Ø�éßÇ�éß.

42

Page 43: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 42:3-20 802

3 ¥Ì�Ç�éß NõÒéßéßxÇ�éß ¥Ì�Ç�éß âHCâ »�Ç�m½ßÃ�·�âéß »�êÇ�RÃ�éßÒÇ�éß. RéßËé߶�í RéßËé߶�í ÒéߢÅßéßâs ÒéߢÅßâéß»�êÇ� ¥Ì�Ç�éß ¦Ã�tÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Ó�xØ�êYsú½ß¸Ø�êC¢S °Î� Ó߸Ì�x½�ê Ì�ÜßéßÓ߸é·ò¢Å�Ç�éß.

4 Üó·�Y·� Ó�xØ�éߢ ¿�¶�î_ÃfÒÃ�¶�í ¥Ì�Ç�éß ÕßÜßV⢠·�Ç�éß, âHC¯öÇ�éß. Î�êÃ� Ó߸pÜ� ÜózY ú½ßÁÜßéߥÌ�Y ©½ß¸Î�à�Üßâéß Rà�|Óß«N�oÃ�éß.""

½ß¸ÿ½ß¸¢¿�Ys ¿�Óß«â½�Ç�éß, ½ß¸Ã�¯�H¢¿�ß½�Ç�éß Ø�éßÈê½�5Ø�éßÈê½�, Óß ¸Ì�xÎ�Ò�Ç�éß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßé ß

¿� �tÇ�éß: (¦·�à�Üßâéß Ø�éßÈê½� ¿�à�Ç�éß. ¦·�à�ÜßâéßÕ®�êRéßQéßÎ� RÓ߸oÃ�¢½ß¸Á�Óß«â½�Ç�éß Ø�éßÈê½�. ¦Ø�éßÓ�Õ®�êRéßQéßÎ� Ó߸ÒéßÓ߸o¢ ¿�N�Ç�éß. Õ®�êRéßQéßÎ� Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�·� ¦Ø�éßÓ� OÒ¢ ú½ß¸N�Î�N�oÇ�éß. Õ®�êRéßQéßÎ�âÇ�¿� ú½ß¸W Òx·�o·� ¦Ø�éßÓ� ¯�ÿË¢ ¯öN�oÇ�éß.)

6''QéßÃ�éß Ó߸ ÃñâÎ� ¿�Ø�êÜßY Yâéßs ½ß«HS¢Î� Ó�Ó�,Ø�éßÈê½�âéß. Ó�âéß Z ¿�Øßéß ½ß¸Åßéßj·ò¢Å�âéß. Ó�âéßYâéßs ·�¯�Ç�éßÌ�âéß. ú½ß¸ÁÜßÌó Ó�¶�í ³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·�©¢Î�. ¥Y Ì�HØ�éßÁ�ðÓߢÎ�é߶�í Z½� ³·� Ó߸¢_·Ì�¢ZÒ� ú½ßÁÜߢÎ�Ã� ·óÓߢ ú½ß·�K¢¿� ½�Üßéß»�éß»� ©¢Å�Ò�.

7 »�éßÇ�m½�Ý�z ·�Ý�éßz ZÒ� Ì�Ã�éßN�oÒ�. ½�Ý�éßz ¿�êÇ�»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß. ¥Ó�·� ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ã�Üó ©Ó�sÃ�éß.¦ ú½ß¸ÁÜßâéß ZÒ� RÇ�éßÎ�Üß ¿�N�oÒ�. ¥Ó�·� ÒéߢÎ�ú½ß¸ÁÜßéß T·�Åóz ORÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. ¦ ÕߢÎ� »�뺢âéߢÇ�ZÒ� ½�Ã�Y ÕßØ�éßÅ߶�í âÇ�½ß«N�oÒ�.

8''Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß. Ó� ð½ßÃ�éß Ø�éßÈê½� Ó�âéßÓ� ÒéßUÒéßâéß ÒéßÃò·�Ã�·� §Ò|âéß. Ó�¶�í ¿�¢Î�H�âÓ߸éß oWY Rú»�@Üßâéß (¥ÕßÎ�r½ß ¸� Î�Ò�Ý�{âéß) XÓ߸éß·óYÒ|âéß.

9·òYs Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Ø�éßY ½�éßéßÎ�ÅózÓ�Ó�âéß ¿�¯�tâéß, ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�»�Øßéß. §½ß¸tíÇ�éß,Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ÁÃ�éß»�ÕóØ�éß Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f, ¥RÁÃ�éß»�·� ÒéßéߢÎ� Ó�âéß Qé߶�í ½�Å�Y »�êÃ�f ¿�ÕßéßÌ�âéß.""

Î�Ò�Y·ò·� Ó߸éßoW DÌ�¢10 Ø�éßÈê½�¶�í ·òÌ�o ·�Ã�oâ ¯�Ç�¢Ç�. Õ®�êRéß QéßÎ�

¿�Ü� Î�êÃ�¢Üó ©âs Ó߸Ã�| ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Ó߸ÒéßéßÎ�ÿÜóz ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�ðÓß Ó߸Ã�| ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Òéß@ÓßÒéßéßúÎ�ÜózY ÓßÃ�| ¯�ÿËéßÜ�Ã�, Î�êÃ� Ó߸pÜ�Üóz©âs Ó߸Ã�| ½ß¸ÁÜ�Ã� Ø�éßÈê½�âéßÓ߸éßoW¢¿�¢Ç�!

11 ¥Ã�Ë�xÜßéß, ½ßÅßjË�Üßéß _·Î�Ã�éß ¯ôÜ�Üßéß Ø�éßÈê½�âéß Ó߸éßoW¢¿�¢Ç�ïÓßÜ� Y½�Ó߸éßÜ�Ã� ¦â¢Î�¢»�¯�Ç�¢Ç�. Qéß ½ßÃ�|Ì� K¹ßÃ�¢ QéßÎ�âéߢÇ� ¯�Ç�¢Ç�.

12 Ø�éßÈê½�¶�í ÒéßUÒéß ¦¯�Î�¢¿�¢Ç�. Î�êÃ�Î�à�ÜózY ú½ß¸ÁÜߢÌ� ¦Ø�éßââéß Ó߸éßoW¢¿�H.

13 Ø�éßÈê½� ³·� ½ß¸Ã�·�ÿÒéß ïÓßñY¶�íYÜ� ÕßØ�éßÜßéÎ�Ã�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß. ¦Ø�éßâ Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�Ø�éßÅ�Y·�Óß«Î�r¢»� ©âs ½�YÜ� ©¢Å�Ç�éß. ¦Ø�éßâ ¿�Ü�ß©Ã�êÿÌ�Üßê»�éßÌ�ê¢Å�Ç�éß. ¦Ø�éßâ »�Å�j»�_··�Üßéß ½�Óß« ¥Ã�éßN�oÇ�éß. ¦Ø�éßâ Ì�â à�Ì�éßÿÒ�Üßâéß´Ç�N�oÇ�éß.

Î�Ò�Ç�éß ¿�Ü� ´Ã�éßt»�Üß½�Ç�éß14 '' ¿�Ü� ·�Üߢ»� Ó�âéß Òéå⢻� ©Ó�sâéß.

Ó�âéß ¥Ü�Ó� Òéå⢻� ©¢Ç�, ââéßs Ó�âéßYú»�U¢¿�éß·òÓ�sâéß. ·�Z §½ß¸tíÇ�éß Kà�éßÒ�âéß·�¢Åßéßâs Ó߬oÿÜ� Ó�âéß »�Å�j»� ¥Ã�éßN�oâéß. Ó�âéß·�Æ�⢻�, »�Å�j»� ª½ß«Ã� ½ß¬ÜßéßN�oâéß.

15 ·ò¢Ç�Üßâéß, ½ßÃ�|Ì�Üßâéß Ó�âéß Ó�à�⢠¿�N�oâéß.¥·�aÇ� ½�éßéßH¿� ½�éßéß·�aÜßYs¢Å�Y Ó�âéß ¯¢Ç�¯öØ�éßÅßéßj ¿�N�oâéß. âÎ�éßÜßâéß Ó�âéß ¯ôÇ� Ó�Üß»�¿�N�oâé. ZÅ� ÒéßÇ�éß»�éßÜßâéß Ó�âéß ¯¢Ç� öØ�éßÅßéßj¿�N�oâéß.

16 »�éßÇ�m½�Ã�·� §ßÎ�ÒÃ�¶�í Ì�HØ�éßY ÒêÃ�c¢Üó Ó�âéß½�Ã�Y âÇ�½ß«N�oâéß ¦ »�éßÇ�m½�Ã�éß §Î�ÒÃ�¶�í¯âsÇ�ê WÃ�éß»�Y Õ�ÅßÜßÜó Ó�âéß ½�Ã�Y âÇ�½ß«N�oâéß. T·�Å�Y Ó�âéß ½�Ã�·� ½�Üßéß»�éß»� ¿�N�oâéß.·�Ã�¶�í Ó�Üßâéß Ó�âéß ¿�Î�éßâéß ¿�N�oâéß. Ó�âéß½�»�q⢠¿�ðÓß ½ß¸âéßÜßâéß Ó�âéß ¿�N�oâéß. Ó�ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß RÇ�éßÒâéß.

17 ·�Z ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß ââéßs ½�¢ÕßÇ�¢¿�Åߢ ÒêY½�à�Ã�éß. Õߢ»�Ã�½ß� ½ß�Ì� ½ß�Ø�éßÕßÇ�â Rú»�@Üßéß ½�Ã�·� ©Ó�sØßéß. 'Qéß_à ÒêÎ�Ò�Ý�éßz" ¥Y ½�Ã�éß ¦ Rú»�@ÜßÌó ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.¦ ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�Ò�Ý�zâéß âÒéßéßwÌ�Ã�éß. ·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜßéß YÃ�à� ¿�¢Î�éßÌ�Ã�éß.""

Î�Ò�Y ÒêÅß RâÅ�Y·� §à�ÿØ�éßÜßéß YÃ�·�Ã�¢S¢Î�18 ''¿�RÅ� ú½ß¸ÁÜ�Ã� Ó� ÒêÅß RÓ�H. »�éßÇ�m Òéßâéß

á¸éßxÜ�Ã� QéßÃ�éß ·�Ý�éßz Ì�Ã�S, ââéßs ¿�êÇ�H.19 ½ß¸½ß¸¢¿�¢ ¥¢Ì�Å�Üó ^·Ü�z Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß*

¯¶�íaÒ »�éßÇ�m½�Ç�éß. Ó�âéß ú½ß½ß¢¿�¢Üó·� ½ß¢½ß«¢Sâ Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß Òéß@ ¿�RÅ�. Ó�âéß ³Ç�¢ÕßÇ�·�¿�Ó߸éß ·òâs ¦ Òx·�o Ø�éßÈê½� ðÓßÒ¶�íÇ�éߥ¢Î�Ã�·�¢^Åß Òéß@ »�éßÇ�m½�Ç�éß.

20 ¨ ðÓßÒ¶�íÇ�éß Ì�âéß °Réß ¿�Ø�êÜó ¥Î�¿�êÇ�H. ·�Z ¥Ì�Ç�éß Ó�¶�í RÏ�Ø�éßÌ� ¿�ê½ßÇ�¢Ü�Î�éß. ¥Ì�Ç�éß Ì�â ¿�Ò�ÜßÌó Râ»�ÜßÇ�éß. ·�Z

Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß §·�aÇ� §Î� §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¥Y ¶�îÇ�¥Ã�p¢ ¿�½ß¸tÒ¿�éßf.

¥Ì�Ç�éß Ó� ÒêÅß RâéßÅ߶�í YÃ�·�Ã�ÓßéßoÓ�sÇ�éß.""

Page 44: Telugu Bible 23) Isaiah

803 Ø�éßá¸Ø�ê 42:21-43:14

21 Ø�éßÈê½� Ì�â ðÓßÒ¶�íY ¯Ç�Üß Ó�xØ�éߢ ¿�ê½ß¸»óÃ�éßÌ�éßßÓ�sÃ�éß. ·�âéß·� ¥Î�éßvÌ�½�éß`â ©½ß¸Î�à�ßÜßâéß Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í ¿�N�oÇ�éß.

22 ¥ØßéßÌ� ú½ß¸ÁÜßâéß ¿�êÇ�¢Ç� §Ì�Ã�éßÜßéß ½�Ã�Y´Ç�¢S, ½�Ã� Î�»�cÃ� Îò¢CH¢¿�Ã�éß. Ø�éßéßÒ¶�íÜߢÌ� Õ®�Ø�éß½ßÇ�éßoÓ�sÃ�éß. ½�Ã�éß ¿�Ã�Üó ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß. ÒéßâéßáéßxÜßéß ½�Ã� Ï�⢠½�Ã� Î�»�cÃ�éßs¢Ç�Îó¿�éß·òÓ�sÃ�éß. ½�Ã�Y Ã�·ä�¢¿�¢Î�é߶�í ° ÒéßYá«Ü�Ç�éß. §Ì�Ã�éßÜßéß ½�Ã� Ç�Õßéßu Îó¿�éß·òÓ�sÃ�éß.''Î�YY WÃ�C §¿�fØ�éߢÇ�"" ¥Y ¿�½ßt»�Üß ½�Ç�éß³·�aÇ�ê Ü�Ç�éß.

23QéßÜó ¯Ò^ÃñÓ� Î�Ò�Y ÒêÅß RÓ�sÃ�? Ü�Î�éß.·�Z QéßÃ�éß ¦Ø�éßâ ÒêÅßÜßéß Á�ú»�Ì�o»� RY, ÁÃ�CâÎ�YY »�êÃ�f ¦ÜóS¢¿�H. 24Ø�ê·óÕßéß, §à�ÿØ�éßÜßéßâéߢÇ� Ï�Ó�Ys Îó¿�éß·óYSf¢Î� ¯ÒÃ�éß? Ø�éßÈê½�Ø�éß ½�Ã�Y §Ü� ¿�Ø�éßY¿�fÇ�éß. Òéß⢠Ø�éßÈê½�¶�í RÃóÏ�¢»� ¯�½ß¢ ¿�à�¢. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½�Òéßâ Ï�Ó�Ys §Ì�Ã�éßÜßéß Îó¿�éß·óY¿�fÇ�éß. Ø�éßÈê½�·óÃ�â RÏ�¢»� OR¢¿�Å�Y·� §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéߧßáj½ßÇ�Ü�Î�éß. §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ßÁÜßéß ¦Ø�éßâ ©½ßÎ�à�ÜßâéßRY½ß«¢¿�éß ·óÜ�Î�éß. 25¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½� ½�Ã�QéßÎ�·ó½ß¸C¢¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ½�Ã� QéßÎ�¶�í »ò½ß¸tØ�éßéßÎ�rÜßéß Ò¿�fÅßéßj ¿�à�Ç�éß. §à�ÿØ�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í½�Ã� ¿�éßÅßêjÃ� ¥Cs ©âsÅßéßj»� ©¢Î�. ·�Z ÁÃ�éß»�éßÌó¢Î� °RéßÅó ½�Ã�·� Ì�HØ�éßÜ�Î�éß. ½�Ã�éß ·�H¯öÌ�éßâs_Åßj ©¢Î�. ·�Z ÁÃ�éß»�éßÌóâs Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß ú»�U¢¿�¢Î�é߶�í ½�Ã�éß ú½ß¸Ø�éßWs¢¿� Ü�Î�éß.

Î�Ò�Ç�éß ¯Üßz½ß¸téßÇ�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßÌó ©Ó�sÇ�éßØ�ê·óÕßê, Ø�éßÈê½� Yâéßs Óßëá«j¢¿�Ç�éß.§à�ÿØ�éßÜßéß, Ø�éßÈê½� Yâéßs Ó߸ëP¢¿�Ç�éß.

§½ßtíÇ�éß Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Õ®�Ø�éß½ßÇ�ÒÎ�éßq.Ó�âéß Yâéßs Ã�·ä�¢¿�âéß. ð½ßÃ�éßï½ßÅ�j Yâéßs ½ß«H¿�âéß.ZÒ� Ó� Ó߸|¢Ì�¢. 2Z¶�í ·�M�jÜßéß ÒSfâ½ß¸tíÇ�éß Ó�âéßZ¶�í ÌóÇ�éß»� ©Ó�sâéß. ZÒ� âÎ�éßÜßéß Î�Å� ½�Ý�zÅ߽߸tíÇ�éß, ¥R ZQéßÎ� ¯ôÃ�z ¯�Ã�Ò�. ZÒ� ¥Cs ÒéßÏ�xâÇ�¿�Å߽߸tíÇ�éß ·�H¯öÒ�, Á�|ÜßÜßéß Yâéßs ·�ÜßfÒ�.3¯¢Î�éß·�¢_Åß Ø�éßÈê½�Ó�ñâ Ó�âéß Z¶�í Î�Ò�Ç�âéß»�âéß·�, §à�ÿØ�éßÜßéß ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�ßßÓ�ñâ Ó�âéß Qé߶�í Ã�·ä�¶�íË�n»�âéß·�. Qé߶�í RÜßéßÒ»� ¿�Hz¢¿�¢Î�é߶�í Ó�âéß ¨P½ß�jâéߧ߿�fâéß. Yâéßs Ó� Ó߸|¢Ì�¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í §Í�Ø�ê½ß«Ø�êâéß, ïÓßÕ�âéß Ó�âéß §¿�fâéß. 4ZÒ� Ó�¶�í½ß«ÿØ�éßéßÇ�R »�âéß·� Ó�âéß Yâéßs ½®ß¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oâéß. Ó�âéßYâéßs ð½ßÿRéßÓ߸éß oÓ�sâéß, ZÒ� ÕßÌ�é߶�íâÅßéß z Z¶�íÒéßâéßá¸éßxÜßâê, Z·�á¸j½�éß`â ÁÓ�¢»�Üßâéß Ó�âéß §Sf½�N�oâéß.""

43

Î�Ò�Ç�éß Ì�⠽߫ÜßzÜßâéß §¢Å�·� XÓ߸éß·òY ÒN�oÇ�éß5''·�âéß·� Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éß q. Ó�âéß Z¶�í ÌóÇ�éß»�

©Ó�sâéß. Ó�âéß Z ½ß«ÜßzÜßâéß Ó߸Òé߶�îÃ�f ½�Ã�Y ZÎ�»�cÃ�¶�í Ã�½ß«tN�oâéß. Ì�êÃ�éßtâéߢÇ�, ½ßÇ�ÒéßÃ�âéߢÇ� Ó�âéß½�Ã�Y Ó߸Òé߶�îÃ�éßN�oâéß. 6Ó� Òéßâéßá¸éßxHs Ó�¶�í §ßSf½�Øßéß ¥Y Ó�âéß ©Ì�oÃ�Y·� ¿�ÕßéßÌ�âéß. Ó� ÒéßâéßáéßxHsÕߢÎ�Üßéß»� ¿�Ã�N�ÜßÜó ©¢¿�ÒÎ�éßq ¥Y Ó�âéß Î�·ä�Ë�Y·�¿�ÕßéßÌ�âéß. Î�êÃ� Î�à�ÜßâéߢÇ� Ó� ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß,¶�íÒê^ÃoÜßâéß Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ߸éß·òY Ã�¢Ç�. 7Ó�ú½ßÁÜߢÎ�Ã�Z, Z Ó�Òéߢ ï½ßÅßjÕßÇ�â ÒéßâéßáéßxÜߢÎ�Ã�ZÓ� Î�»�cÃ�¶�í XÓ߸éß·òY Ã�¢Ç�. Ó�âéß ½�Ã�Y Ó� ·óÓ߸½�éßÓ߸ëá«j¢¿�éß·òÓ�sâéß. ½�Ý�zâéß Ó�Ó� Ó߸ëá«j¢¿�âéß. ½�Ý�éßzÓ�½�Ý�éßz.""

ú½ß¸½ß¸¢¿�Y·� Î�Ò�Y Ø�éßéß·�a N�·ä� §à�ÿØ�éßÜßéß8''·�Ý�éßz¢Ç� ¿�êÇ�Ü�Y ½�Ý�zâéß ÕßØ�éßÅ߶�í XÓ߸éß·òY

Ã�¢Ç�. ¿�Ò�Üßéß ©¢Ç� RâÜ�Y ½�Ý�zâéß ÕßØ�éßÅ߶�í XÓ߸éß·òY Ã�¢Ç�. 9ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�ê, Ã�Á�xÜßéß ¥Zs Ó߸Òê½�à�½ß¸Ã�fÕßÇ�H. ¦Î�Üó ÁÃ�Câ Î�YY »�êÃ�f ½�Ý�zÌ�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zÜó ¯Ò^ÃñÓ� ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÜßY·óÃ�éßÌ�éßÓ�s_ý�ê, ½�Ã�éß ½�Ã� N�¶ä�íßÜßâéß XÓ߸éß·òYÃ�½�H. N�¶ä�íßÜßéß Ó߸Ì�x¢ ¿�¯�tH. ½�Ã�Î� Ó߸Ã� ¥Y§Î� Ì�HØ�éßÁ�Ó߸éßo¢Î�.""

10Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Qéß_ÃÓ� N�¶ä�íßÜßéß. Ó�âéß °Ã�tÅßéß ¿�Óß«·òâs ¦ ðÓßÒ¶�íÜßéßQéß_Ã. ú½ß¸ÁÜßéß ââéßs Rà�|Óß«¢¿�éßÅ߶�í ½�Ã�·� QéßÃ�éßÓ߸@Ø�éߢ ¿�N�oÃ�Y Ó�âéß RéßÒéßwHs °Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·òÓ�sâéß. 'Ó�Ó� ¦Ø�éßââéß" ¥Y, Ó�Ó� ÓßÌ�x Î�Ò�Ç�âéߥY QéßÃ�éß ú»�U¢¿�ÜßY Ó�âéß RéßÒéßwHs °Ã�tÅßéß¿�Ó߸é߶�íÓ�sâéß. Ó�¶�í ÒéßéߢÎ�éß»� ° Î�Ò�Ç�ê Ü�Ç�éß,Ó� Ì�Ã�|Ì� ° Î�Ò�Ç�êß ©¢Ç�Ç�éß. 11Ó� ÒéßÅßéßj¶�í Ó�Ó�Ø�éßÈê½�âéß. Ó�âéß ³·�aÇ�Ó� Ã�·ä�¶�íÇ�âéß, ÒéßÃ� ¯ÒÃ�êÜ�Ã�éß.

12QéßÌó ÒêÅ�zÇ�â ½�Ç�âéß Ó�Ó�. Ó�Ó� RéßÒéßwHsÃ�·ä�¢¿�âéß. ¦ Óߢ»�Ì�éßÜßéß Ó�Ó� Qé߶�í ¿�¯�tâéß. QéßÌó©âs ¯ÒÃó ·òÌ�o½�Ç�éß ·�Î�éß. Qéß_à Ó� N�¶ä�íßÜßéß,Ó�Ó� Î�Ò�Ç�âéß."" N�·ä�Ì�éßo Ø�éßÈê½� ¿�½ß«tâ ÒêÅßÜßéߧR. 13''Ó�âéß ¯Üßz½ß¸tíÇ�ê Î�Ò�Y»�Ó� ©Ó�sâéß.Ó�Ó�Î�ñÓ� ¿�à�âéß ¥¢_Åß Ó�âéß ¿�Óß«â Î�YY ¯ÒÃ�êÒêÃ�fÜ�Ã�éß. Ó� à�·�o âéߢÇ� Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ¯Ò|Ã�êÃ�·ä�¢¿�Ü�Ã�éß.""

14Ø�éßÈê½�, §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß ¸Ã�à�éßÎ�éß rÇ�éßRéßÒéßwHs Ã�·ä�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß,''Ó�âéß Qéß ·óÓߢ ïÓßñÓ�xÜßâéß ÕßÕßéßÜóâé߶�í ½ß¢½ß«N�oâéß.¥Ó�·� ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. ¦ ·�GqØ�éßéßÜßú½ßÁÜßéß ½�Ã� Óß|¢Ì� ½ßÇ�ÒÜózÓ� XÓßéß·òY¯öÕßÇ�Ì�Ã�éß.(·�Gq ú½ß¸ÁÜ߶�í ¦ ½ß¸Ç�ÒÜßâéß »�êÃ�f ¿�Ü� »�Ã�|¢)

Page 45: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 43:15-44:9 804

15Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß, Qéß ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�s. §à�ÿØ�éßÜßéßâéßÓ�âéß Ó߸ëá«j¢¿�âéß. Ó�âéß Qéß Ã�Eâéß.""

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ÒéßÃ�Üß Ã�·ä�N�oÇ�éß16Ø�éßÈê½� Ó߸ÒéßéßÎ�ÿ¢Üó ÒêÃ�cÜßéß ½�N�oÇ�éß.

·�ÜózHÌ� ÁÜ�ÜßÜó »�êÇ� ¦Ø�éßâ Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�í ³·�Õ�Åß ½�N�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß,17''Ã�Í�Üßéß, »�éßÃ�ÿÜßéß, ïÓßñÓ�xÜßÌó Ó�¶�í RÃóÏ�¢»�Ø�éßéßÎ�r¢ ¿�ðÓß½�Ã�éß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�Ã�éß. ½�Ý�éßz ÒéßIz ¯âsÅ�·� Ü�ÒÃ�éß. ½�Ã�éß Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�Ã�éß. ú·òÒ�|ÒWoÒéߢÅß ¦Ã�tâÅßéßj»� ½�Ã�éß ¦½ß�Á�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. 18·�âéß·�½�éßéßÎ�Åóz ÁÃ�Câ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·óÒÎ�éßq.¿�Ü� ·�Üߢ ·�¢Î�Åß ÁÃ�Câ ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f¦ÜóS¢¿�ÒÎ�éßq. 19 ¢Î�éß·�¢_Åß Ó�âéß âêÌ�â ·�Ã�xßÜßéß¿�N�oâéß. §½ßtíÇ�éß QéßÃ�éß ·òÌ�o ½�éßéß·�aÜ� ¯Î�éß»�éßÌ�Ã�éß.§Î� Ó߸Ì�xÒéßY Qé߶�í »�Å�j»� Ì�ÜßéßÓ߸éß. Ó�âéß YÁ¢»�Ó�¥Ã�Ëx¢Üó Õ�Åß ½�N�oâéß. YÁ¢»�Ó� Ó�âéß ¯Ç�Ã�ÜóâÎ�éßÜßéß ú½ßÒU¢½ßÁ�N�oâéß. 20¥Ç�R Á¢Ì�éßÒ�Üßéß ¶�îÇ�Ó�¶�í ·�ëÌ�ÁÂÌ� ·�HC ©¢Å�Øßéß. Y½ß¸tí·óÝ�éßz, ï½ßÎ�qÁ¢Ì�éßÒ�Üßéß ââéßs ½®ßéßâ ½ßÃ�éßN�oØßéß. ¥Ã�Ëx¢Üó Ó�âéßZÝ�zâéß ú½ß¸ÒU¢½ß¸ ¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éß ¥R ââéßs ½®ß ¸éßâ½ß¸Ã�éßN�oØßéß. ¯Ç�Ã�Üó Ó�âéß âÎ�éßÜßâéß ú½ß¸ÒU¢½ß¸ Á�Óß«â½ß¸tíÇ�éß ¥R ½®ß¸éß⠽߸Ã�éßN�oØßéß. Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�éß·òâsÓ� ú½ß¸ÁÜ߶�í ZÝ�éßz §Ò|Å�Y·� Ó�âéß Î�YY ¿�N�oâéß.

21Q_à Ó�âéß ¿�Óß«â ÒéßâéßáéßxÜßéß. ¨ ú½ßÁÜßéß ââéßsÓ߸éßoW¢¿�éßÅ߶�í ¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�Ì�Ã�éß.

22''Ø�ê·óÕßê, ZÒ� Ó�¶�í ½�éßéßÃ�ï½ßÅßjÜ�Î�éß.¯¢Î�éß·�¢_Åß §à�ÿØ�éßÜßê, ZÒ� Ó�Ìó RÓß«C¯öØ�êÒ�.23ú½ß¸ÁÜ�Ã�, QéßÃ�éß Qéß ÕßH ¥Ã�tË »ò^ÃÿÜßâéß Ó�Î�»�cÃ�¶�í XÓßéß·òY Ã�Ü�Î�éß. QéßÃ�éß ââéßs ½®ßéßâ½ßÃ�fÜ�Î�éß.QéßÃ�éß Ó�¶�í ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�t¢¿�Ü�Î�éß, QéßÃ�éß Ó�¶�í ÕßÜßéßÜßéߧ½�|ÜßY Ó�âéß RéßÒéßwHs ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß.Qé߶�í RÓ߸éß»�éß ·�H»�¢Ì� ÒÃ�¶�í QéßÃ�éß Ó�¶�í Ï�ê½ß¸¢½�Ø�éßÒéßY RéßÒéßwHs Ó�âéß ÕßÜßÒ¢Ì�ï½ßÅßjÜ�Î�éß. 24·�âéß·�QéßÃ�éß ââéßs ½®ß¸éßâ½ß¸_Ãf¢Î�é߶�í ¥ÒÓ߸Ã�½�éß`â ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß·òâéßÅ߶�í QéßÃ�éß Qéß Ç�Õßéßuâéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ü�Î�éß.·�Z Ó�âéß Qéß ðÓßÒ¶�íYÜ� ©¢Ç�ÜßY Qéß_à ââéßs ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�à�Ã�éß. Qéß ¿�Ç�éß ·�ÿØ�éßÜßZs ââéßs ¿�Ü�RÓß«C¢¿� ÒÃ�¶�í ¯�½ß¸¢ ¿�à�Ã�éß.

25''Ó�âéß, Ó�Ó� Qéß ¯�¯�Üßéß Ì�éßÇ�S½�ðÓß ½�Ç�s. Ó�¦â¢Î�¢ ·óÓߢ Ó�âéß Î�Ys ¿�N�oâéß. Ó�âéß Qéß ¯�¯�ÜßéßÁ�½߷�¢ ¿�Óßéß·óâéß. 26·�Z QéßÃ�éß ââéßs Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ó½�H. Òéß⢠ÓßÒê½�à�¢»� ·�ÜßéßÓßé ·òY °Î� Ó߸ ÃñâÎóYÃ�nØßéߢ¿�H. QéßÃ�éß ¿�Óß«â ½�Å�Y »�êÃ�f ¿�½ß«t,QéßÎ� Ó߸Ã�»�c ©¢Î� ¥Y ¿�ê½ß«¢¿�H. 27Qéß ½�éßéßÎ�Å�Ì�¢Ç�ÿ ¯�½ß¸¢ ¿�à�Ç�éß. Qéß Ó�xØ�éß½�Î�éßÜßéß Ó�¶�íRÃóÏ�½�éß`â ½�Å�Y ¿�à�Ã�éß. 28Qéß ½ß¸RÌ�ÿ ¯�Ü߶�íÜßâéß

½ßRÌ�éßÿÜßéß »�¶�í¢Ç� Ó�âéß ¿�N�oâéß. Ø�ê·óÕßéß Óߢ½ß�Ã�o»� Ó�½�Ç�Ø�éßxÅßÅßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß. §à�ÿØ�éßÜßé߶�í¿�Ç�éß»�éßÜßéß Ó߸¢Õ®�RN�oØßéß.""

Ø�éßÈê½� ³·�aÇ�éß ÒêÌ�ÿ½�éß Î�Ò�Ç�éß''Ø�ê·óÕßê ZÒ� Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�Ò�. Ó� ÒêÅßRâéß. §à�ÿØ�éßÜßê Ó�âéß Yâéßs °Ã�tÅßéß

¿�Ó߸éß·òÓ�sâéß. Ó�âéß ¿�ð½ßt Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Râéß. 2Ó�âéßØ�éßÈê½�âéß, Ó�Ó� Yâéßs Ó߸ëP¢¿�âéß. ZÒ� °½�éß`Ø�éßéßÓ�s½ó ¥Ü� ©¢Ç�¢Î�é߶�í Yâéßs Ó߸ëP¢Sâ½�Ç�âéß Ó�Ó�. ZÒ� Z Ì�Hz »�Ã�v¢Üó ©âs½ß¸tÅ�âéߢS Ó�âéß Z¶�í Ó߸@Ø�éߢ ¿�à�âéß. Ø�ê·óÕßê,Ó� ðÓßÒ·�, Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq. Ø�éßá¸êÃ�êâê,* YâéßsÓ�âéß °Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·òÓ�sâéß.

3''Î�º¢»� ©âs ÒéßâéßáéßxÜ߶�í Ó�Ó� ZÝ�éßz ¯öN�oâéß.¯¢Ç�â Õ®�êRéßQéßÎ� Ó�Ó� ·�ÜßéßÒÜßâéß ú½ßÒU¢½ßÁ�N�oâéß.Z ½ß«ÜßzÜß QéßÎ� Ó�Ó� Ó� ¦Ì�wâéß ¶�íÒéßwÃ�N�oâéß. ¥Î�Qéß ¶�íÅßéߢÕߢ QéßÎ� ¯ôÃ�éßzÌ�éßâs ³·� ZÅ� ú½ß½�º¢Ü�©¢ÅßéߢÎ�. 4½�Ã�éß ú½ß¸½ß¸¢¿�¢Üó ú½ß¸ÁÜß ÒéßÏ�x ¯Î�éß»�éßÌ�Ã�éß. ZÅ� ·�ÜßéßÒÜß ½ß¸·�a»� ï½ßÃ�»� ¿�ÅßzÜ� ©¢Å�Ã�éß½�Ã�éß. 5''³·� Òx·�o ¥¢Å�Ç�éß, 'Ó�âéß Ø�éßÈê½�¶�í¿�¢Î�â ½�Ç�âéß" ¥Y, ÒéßÃóÒx·�o 'Ø�ê·óÕßéß" ð½ßÃ�éß¿�½ß¸tí ·ò¢Å�Ç�éß. §¢·ò·� Òx·�o Ó�âéß Ø�éßÈê½�½�Ç�âéß, ¥Y Ì�â ð½ßÃ�éß ú½�Ó߸éß·ò¢Å�Ç�éß. §¢·ò·�Ã�éß'§à�ÿ Ø�éßÜßé" ð½ßÃ�éß ú½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß.""

6Ø�éÈê½� §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß Ã�E. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� §à�ÿØ�éßÜßéßâéß Ã�·ä�N�oÇ�éß.Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó�âéß ³·�aÇ�âéß ÒêÌ�ÿ½�éßÎ�Ò�Ë�n. §¢·� ° Î�Ò�Ý�êz Ü�Ã�éß. Ó�Ó� ¦Î�, ¥¢Ì�Òéßéß.7Ó�Ò¢Å� Î�Ò�Ç�éß §¢·ò·�Ç�éß Ü�Ç�éß. ¥Ü� ©¢_Åß, ¦Î�Ò�Ç�éß §½ß¸tíÇ�éß ÒêÅ�zÇ�H. ¦ Î�Ò�Ç�éß ÒSf,Ì�âéß Ó�ÒÜ� ©âsÅßéßj Ã�éßEÒ� ¿�ê½ß«¢¿�H. à�à�|Ì�¢»�©¢Ç� ¨ ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß Ó߸ëP¢Sâ½ß¸tíÇ�éß °Réß ÁÃ�C¢Îó ¦ Î�Ò�Ç�éß Ó�Ìó ¿�¯�tH. Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó °RéßÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó ¥Î� ¥Ì�Y·� Ì�HÓß«âÅßéßj ¿�ê½ß«¢¿�éßÅ߶�í¦ Î�Ò�Ç�éß Óßê¿�âÜßéß §½�|H. 8Õ®�Ø�éß½ßÇ�ÒÎ�éßq! Î�»�éßÜßé߽߸Ç�ÒÎ�éßq! °Réß ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó ¥Î� Ó�âéß ZÌó ¯Üßz½ß¸tíÇ�ê ¿�¯�tÜ�Î�? Qéß_à Ó�¶�í N�¶ä�íßÜßéß. Ó�Ìó¯�Åßéß §¢·ò·� Î�Ò�Ç�éßÓ�sÇ�? ° Î�Ò�Ç�ê Ü�Ç�éß.Ó�âéß ³·�aÇ�âéß ÒêÌ�ÿ½�éß. §¢·ò·� Î�Ò�Ç�éßâsÅßéßjÓ�¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß.""

¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�Ò�Ý�éß{ Yúá¸tØ�êÁâ¢9·ò¢Ì� ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß Rú»�@Üßéß (¥ÕßÎ�r½ß¸�

Ø�éßá¸êÃ�êâê §à�ÿØ�éßÜßéß Ø�éßéß·�a ÒéßÃóð½ßÃ�éß. ''ÒéߢSÎ�""Ü�·� ''Ó߸Ì�x½�éß`âÎ�"" ¥Y ¥Ã�p¢.

Î�Ò�Ý�éß{) ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ·�Z ¥R Yúá¸tØ�êÁâ¢.

44

Page 46: Telugu Bible 23) Isaiah

805 Ø�éßá¸Ø�ê 44:10-23

ú½ß¸ÁÜßéß ¦ Rú»�@Üßâéß ð½ßÿRéßN�oÃ�éß. ·�Z ¦ Rú»�@ÜßéßYúá¸tØ�êÁâ¢. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜ� ¦ Rú»�@Ü߶�íN�¶ä�íßÜßéß, ·�Z ¥R ÒêÅ�zÇ�Ò�. ½�Ã�·� °Qéß Ì�HØ�éßÎ�éß.½�Ã�éß ¿�ðÓß ½ßâéßÜß RáØ�éߢ ½�Ã�éß Óß«»�éßc½ßÇ�¢Ì� ÒêÌ�ÿ¢¶�îÇ� ½�Ã�·� Ì�HØ�éßÎ�éß.

10 Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zâéß ¯ÒÃ�éß ¿�à�Ã�éß? ½ß¸Y·�ÒêHâ ¨ Rú»�@Üßâéß ¯ÒÃ�éß ¿�à�Ã�éß? 11¿�W½ß¸Y½�Ã�éß ¦ Î�Ò�Ý�zâéß ¿�à�Ã�éß. ¦ ½ß¸Y½�Ý�z¢Ì� Òéßâéßá¸éßxÜ�, Î�Ò�Ý�éßz ·�Ã�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜߢÌ� ·�HÓß« ÒSf,¨ Rá¸Ø�êÜßâéß ¿�Ã�fðÓßo, ¥½ß¸tíÇ�éß ½�Ý�z¢Ì� Óß«»�éßc½ß¸Ç�Ì�Ã�éß, Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ã�éß.

12³·� ½ß¸Y½�Ç�éß ½�Ç� Y½ß¸tíÜß QéßÎ� §âéßÒéßéß ½�Ç�¿�Ø�éßÅ�Y·� Ì�⠽߸YÒéßéßÅßéßz ½�Ç�Ì�Ç�éß. Üó@Ys·òÅßjÇ�Y·� §ßÌ�Ç�éß Ì�â Ó߸éßÌ�oâéß ©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß,¥½ß¸tíÇ�éß ¦ Üóº¢ ³·� Rú»�º¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¨ÒéßYá« ÕßÜß½�éß `â Ì�â ¿�Ì�éßÜßâéß ©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß.¥ØßéßÌ� ¥Ì�Y·� ¦·�H ½�Óß«â½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Y ÕßÜߢ¯öÌ�éߢÎ�. ¥Ì�Ç�éß ZÝ�éßz Ì�»�·�¯öÌ�, ¥Ì�Ç�éß ÕßÜßV⢥Ò�Ì�Ç�éß.

13ÒéßÃó ½ß¸Y½�Ç�éß ¿�·�aQéßÎ� DÌ�Üßéß DðÓߢÎ�é߶�íâêÜßéß ½�Óß« TÃ�n¢Ìó DÌ�Üßéß DN�oÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ¯·�aÇ�·óØ�êÜó §ßÎ� Ì�HØ�éßÁ�Ó߸éßo¢Î�. ¥½ß¸tíÇ�éß ¥Ì�Ç�éßÌ�â ©HÌó ¿�·�a âéߢÇ� Rú»�@Ys ¿�¶�íaÌ�Ç�éß. ¦Rú»�@Ys ·òH¿�¢Î�é߶�í ¥Ì�Ç�éß ·�Ã�aÅߢ ©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß. ¨ RÏ�¢»� ¦ ½ß¸Y½�Ç�éß ¦ ¿�·�a Ó߸Ã�»�cÒéßYá«Ü� ·�âÕßÇ�Åßéßj ¿�N�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¨ ÒéßYá«Y¯öHâ Rú»�º¢ §¢Åóz ¶�îÃófÒÅߢ Ì�½ß¸t ¿�ðÓßÎ�°Qéß Ü�Î�éß.

14³·�Ç�éß Î�ÒÎ�Ã�éß, Ó߸Ã�Ý� Ü�·� Óß«¢Ï�êÃ� Òë·ä�YsâÃ�·�½�Ø�éßÒ¿�éßfâéß. (¦ ¿�Åßéßz ï½ßÃ�»�ÅßÅßéßj ¥Ì�Ç�¢¿�Ø�éßÜ�Î�éß. ¦ ¿�Åßéßz ¥Ç�RÜó ½�Å� Ó߸|¢Ì� à�·�oÒéßêÜߢ»� ï½ßÃ�»�Øßéß. ³·�Ç�éß ³·� Ì�ÒêÜß Òë·ä�YsÓ�Å�Ì� ÒÃ�~¢ Î�Ys ï½ß¢¿�éßÌ�éߢÎ�.) 15¥½ßtíÇ�éß ¥Ì�Ç�éßÒéߢÅß ½�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í ¦ ¿�Åßéßjâéß ½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß.¥Ì�Ç�éß ¦ Òë·ä�Ys Sâs ·�^Åßj Òéßéß·�aÜßéß»� âÃ�é߶�íÌ�Ç�éß. Ò¢Åß ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í, ¿�H ·�¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í¥Ì�Ç�éß ¦ ·�ÅßjÜßâéß ½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß. ·òYs ·�ÅßjÜßÌó¥Ì�Ç�éß ÒéߢÅß ¿�Óß«, Ãò^Åßj ·�Üßéßf·ò¢Å�Ç�éß. ¥ØßéßÌ�¥Ì�Ç�éß ¦ ·�^ÅßjÜóz ³·� Õ®�»�Ys Î�Ò�Y»� ¿�Ø�éßÅ�Y·�©½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ ÒéßYá« ¦ Î�Ò�Ë�n ½ß¸�PN�oÇ�éß. ¦ Î�Ò�Ç�éß ¦ ÒéßYá« ¿�Óß«â Rú»�º½�éß ·�Z ¦ÒéßYá« ¦ Rú»�º¢ ÒéßéߢÎ�éß N�M�j¢»�½ß¸Ç�Ì�Ç�éß. 16¦ÒéßYá« Ó߸»�¢ ·�^ÅßjÜßéß ÒéߢÅßÜó ·�ÜßéßN�oÇ�éß. ¥Ì�Ç�éߦ ·�^ÅßjÜßÌó Òê¢Ó߸¢ Ò¢Ç�éß·òY, ·�Ç�é߽߸� Y¢Ç�¥¢Ì�ÒÃ�¶�í ¦ Òê¢Óߢ W¢Å�Ç�éß. ¥Ì�Ç�éß ½�¿�fÎ�⢷óÓ߸¢ ¦ ·�^ÅßjÜßâéß ÒéߢÅß ï½ßÇ�Ì�Ç�éß. ''Õ�»�éߢÎ�,§½ß¸tíÇ�éß Ó�¶�í ½�¿�f»� ©¢Î�. ÒéߢÅß Î�|Ã� ½�Üßéß»�éß

ÒÓ߸éßo¢Î� »�âéß·� §½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß ¿�êÇ� »�Üßâéß"" ¥Y¥Ì�Ç�éß ¥¢Å�Ç�éß. 17¥ØßéßÌ� ·ò¢¿�¢ ·�Åßj RéßCH¢Î�.·�âéß·� ¥Ì�Ç�éß ¦ ·�^ÅßjÌó ³·� Rú»�º¢ ¿�Óß«, Î�YsÌ�â Î�Ò�Ç�éß ¥Y ½ß«ÜßéßN�oÇ�éß. ¨ Î�Ò�Y ÒéßéߢÎ�éߥÌ�Ç�éß N�M�j¢»�½ß¸Ç�, Î�YY ½ß¸�PN�oÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ¦Î�Ò�Y ¯�ÿÃ�p¢S, ''Z½� Ó� Î�Ò�Ç�R, ââéßs Ã�·ä�¢¿�éß""¥¢Å�Ç�éß.

18¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß °Réß ¿�Ó߸éßoÓ�sÃó ½�Ã�_· Ì�HØ�éßÎ�éß. ¥Î� ½�Ã�éß ú»�U¢¿�Ã�éß. ¥Î� ½�Ã� ·�Ý�éßz ÒéßêÓßéß·òY¯öØßéß, ½�Ã�éß ¿�êÇ�Ü�âÅßéßj ©¢ÅßéߢÎ�. ½�Ã�ºëÎ�Ø�êÜßéß (ÒéßâÓ߸éßÜßéß) ¥Ã�p¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�íú½ß¸Ø�éßWs¢¿�Ò�. 19¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¨ Rá¸Ø�êÜßâéß»�êÃ�f ¦ÜóS¢¿�Ü�Î�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ú»�U¢¿�Ã�éß»�âéß·�, ''Ó߸»�¢ ·�^ÅßjÜßéß Ó�Ó� ·�Ü�fà�âéß, Ó� Ãò^Åßj·�Üßéßf·òÓ�¢Î�é߶�í, Ó� Òê¢Ó߸¢ Ò¢Ç�éß·òÓ�¢Î�é߶�í¦ Y½ß¸tíÜßéß Ó�âéß ½�Ç�éß·òÓ�sâéß. ¦ Òê¢Ó߸¢ Ó�âéßWÓ�sâéß. ÒéßÃ� RéßCHâ ·�^Åßjâéß ©½ß¸Ø�êC¢S ¨Õ®�Ø�éߢ·�Ã�½�éß`⠽߸Y ¿�à�âéß. Ó�âéß ³·� ¿�·�a Òéßéß·�aÓ�½ß¸�PÓ߸éßoÓ�sâéß"" ¥Y ½�Ã� ÒéßÅßéj¶�í ½�Ã�éß ¯âsÇ�êÌ�Üߢ¿�Ü�Î�éß.

20¦ ÒéßYá« °Réß ¿�ÓßéßoÓ�sÇó ¥Ì�Y·� Ì�HØ�éßÎ�éß.¥Ì�Ç�éß »�¢Î�Ã�»óÝ�¢ ¥Ø�êxÇ�éß, ·�âéß·� ¥Ì�YºëÎ�Ø�éߢ ¥Ì�Ys Ì�½ß¸tí ÒêÃ�c¢Üó âÇ�½ß«¢S¢Î�.¥Ì�Ç�éß Ì�ââéß Ì�âéß Ã�·ä�¢¿�éß·óÜ�Ç�éß. ¥Ì�Ç�éß ¿�Ó߸éßoâsÎ� Ì�½ßtí ¥Y ¥Ì�Ç�éß ¿�êÇ�Ü�Ç�éß. ''Ó�âéß ½ßÅßéßj·òâs¨ Rú»�º¢ ¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�Ò�Ç�éß"" ¥Y ¥Ì�Ç�éß ¿�½ß¸tÇ�éß.

YÁ½�éß`â Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éßÈê½� §à�ÿØ�éßÜßé߶�íÓ߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß

21 ''Ø�ê·óÕßê, ¨ RáØ�êÜßéß Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ó.§à�ÿØ�éßÜßê, ZÒ� Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�ÒY Á�½߸¶�¢©¢¿�éß·ó. Yâéßs Ó�âéß Ó߸ëP¢¿�âéß. ZÒ� Ó�ðÓßÒ¶�íÇ�Ò�. ·�âéß·� §à�ÿØ�éßÜßê, ââéßs ÒéßÃ�S¯öÒÎ�éßq.

22 Z ¯�¯�Üßéß ³·� ï½ßÎ�q ½�éß½®ß¸éߢÜ� ©¢Ç�R. ·�Y¦ ¯�¯�Üßâéß Ó�âéß Ì�éßÇ�S ½�à�âéß. »�HÜó¥Î�ëà�x½�éß `â ³·� ½�éß½® ß ¸é ߢÜ� Z ¯�¯�Üßé߯öØ�êØßéß. Ó�âéß Yâéßs Ì�½ß«t¢S ·�¯�Ç�âéß,·�âéß·� WÃ�C Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fØßéß.""

23 Ø�éßÈê½� »ò½ß¸t ·�Ã�xÜßéß ¿�à�Ç�éß. »�âéß·�¦·�à�Üßéß ¦â¢Î�Ó߸éß oÓ�sØßéß. Õ®�êRéß, Î�Y¥»�Ï� Ó߸pÜ�Üóz Ó߸UÌ�¢ Ó߸¢Ìóá«Ó߸éßo¢Î�. ½ß¸Ã�|Ì�Üßéß Î�Ò�Y·� Ò¢Î�Ó�Üßéß ¿�HzÓ߸êo ¯�ÅßÜßé߯�Ç�éßÌ�éßÓ�sØßéß. ¥Ã�Ëx¢Üó ¿�ÅßzZs ¦â¢Î�¢»� ©Ó�sØßéß. ¯¢Î�é߶�í? ¯¢Î�éß·�¢_ÅßØ�ê·óÕßéßâéß Ø�éßÈê½� Ã�·ä�¢¿�Ç�éß »�âéß·�§à�ÿØ�éßÜßé߶�í Ø�éßÈê½� »ò½ß¸t ·�Ã�xÜßéß¿�à�Ç�éß »�âéß·�.

Page 47: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 44:24-45:9 806

24 ZÒ� °½�éß`Ø�éßéßÓ�s½ó ¥Ü� Yâéßs Ø�éßÈê½�¿�à�Ç�éß. ZÒ� §¢·� Z Ì�Hz »�Ã�v¢Üó ©âs½ß¸tíÇ� Ø�éßÈê½� Î�YY ¿�à�Ç�éß. ''Ø�éßÈê½�âéß, Ó�Ó� Ó߸ÒéßÓ߸o¢ ¿�à�âéß. ¦·�à�Üßâéß Ó�Ó�¥·�aÇ� ©¢¿�âéß. Ó�Ó� Õ®�êRéßY Ó� Ø�éßÎ�éߎ߸Ã�¿�âéß."" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

25¥ÕßÎ�r½ß� ú½ßÒ·�oÜßéß ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ¥ØßéßÌ�½�Ã� ¥ÕßÎ�rÜßéß, ¥ÕßÎ�rÜßéß»� Ø�éßÈê½� ¿�ê½ß«N�oÇ�éß.ÒéߢÌ�ÿÜßéß ¿�ðÓß ÒéßâéßáéßxÜßâéß Ø�éßÈê½� ½�Ã�ÿ½�Ã�»�¿�N�oÇ�éß. Á�ÂâéßÜßâéß »�êÇ� Ø�éßÈê½� ·�ÜßÒÃ�ï½ßÇ�oÇ�éß.½�Ã�·� ¿�Ü� Ì�ÜßéßÓ߸éß. ¥Y ½�Ã�éß ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß.·�Y ½�Ý�éß z ½�Ã�ÿ½�Ý�zÜ� ·�Y½ß«¢¿�Åßéß j Ø�éßÈê½�¿�N�oÇ�éß. 26ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó߸¢Î�à�Üßéß ¥¢Î�¢¿�¢Î�é߶�íØ�éßÈê½� Ì�â ðÓßÒ¶�íÜßâéß ½ß¸¢½ß«N�oÇ�éß. ¦ Ó߸¢Î�à�Üßâéß Ø�éßÈê½� ½�Ó߸oÒ¢ ¿�N�oÇ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ø�êH�â ½�Å�Y »�êÃ�f ½�Ã�·� ¿�½ß¸tÇ�Y·� Ø�éßÈê½�Ó߸¢Î�à�ºÃ�éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«N�oÇ�éß. ½�Ã� Ó߸Üß@ ÒéߢSÎ�¥Y Ø�éßÈê½� Ó߸êSÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.

Ø�éßêÎ�âéß ½ß¸�âÃ�w¢¿�Å�Y·� Î�Ò�Ç�éß ·ó^Ãá¸éßâé߯âéßs ·ò¢Å�Ç�éß

'' ½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ�Üß ZÜó YÒÓß«N�oÃ�éß"" ¥Y Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÌó Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéÌ�éßÓ�sÇ�éß. ''QéßÃ�éßÒéßÃ�Üß YÃ�w¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß"" ¥Y Ø�éßêÎ� ½ßÅßjË�ÜßÌó Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß. ''Ó�âé ÒéßÃ�ÜßRéßÒéßwHs ½ß¸ÅßjË�Üßéß»� ¿�N�oâé"" ¥Y Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ�â ½ß ¸Åß jË�ÜßÌó Ø�éßÈê½�¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

27 ''¯¢Ç�¯ô¢Ç�! Qéß ·�ÜßéßÒÜßâéß Ó�âéß ¯¢Ç�¯öØ�éßÅßéßj ¿�N�oâéß"" ¥Y ÜóÌ�ñâ ÁÜ�ÜßÌóØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

28 Ø�éßÈê½� ·ó_Ãáéß* Ìó ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''ZÒ�Ó� »ò^ÃÿÜß ·�½ß¸Ã�R. Ó�âéß ·óÃ�â ½�Å�Y ZÒ�¿�N�oÒ�. 'ZÒ� ÒéßÃ�Üß ·�ÅßjÕßÇ�Ì�Ò�" ¥Y Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÌó ZÒ� ¿�ÕßéßÌ�Ò�. 'Z ½ß¸�Ó�Î�éßÜßéßÒéßÃ�Üß YÃ�w¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßé""" ¥Y ZÒ� ¥ÜßØ�éߢÌó ¿�ÕßéßÌ�Ò�.

§à�ÿØ�éßÜßéßâéß R½�êS¢¿�Å�Y·� Î�Ò�Ç�éß·ó^Ãá¸éßâéß ¯âéßs·ò¢Å�Ç�éß

Ø�éßÈê½� °Ã�tÅßéß ¿�Ó߸éß·òâs Ì�â Ã�E·ó^Ãá¸éßÌó ¦Ø�éßâ ¿�½ß«tâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß §R:

·ó__Ãá¸éß ½ß¸Ã�~Ø�ê Ã�E. §Ì�Ç�éß ·�ÿ.½ß¸�. 550-530 ÒÃ�¶�í¯�H¢¿�Ç�éß.

''·ó^Ãáé ¶�íÇ�¿�Øßéß Ó�âéß ½ßÅßéßj·ò¢Å�âéß. Ã�EÜß45

Î�»�cÃ� âéߢÇ� ¥Ï�·�Ã�¢ XÓß«½�Óßéß·òÓ�¢Î�é߶�í Ó�âéߥÌ�Y·� Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâéß. ½ß¸ÅßjË Î�|Ã�Üßéß·ó^Ãá¸éßâéß ¦½ß¸� Á�Ø�éßÜ�Ò�. ½ß¸ÅßjË Î�|Ã�ÜßéßÓ�âéß Ì�Ã�éß N�oâéß, ·ó^Ãá¸éß ÜóY·� ú½ß¸½�KN�oÇ�éß.

2 ''·ó^Ãá¸ê, Z ïÓßñÓ�xÜßéß ÒéßéߢÎ�Ç�éß»�éß ½�N�oØßéß.Ó�âéß Z¶�í ÒéßéߢÎ�éß»� ½�Ý�oâéß. ½ßÃ�|Ì�Üßâéß Ó�âéß¿�Î�éßâéß ¿�N�oâéß. ½ßÅßjË¢ §Ì�oÇ� Ì�Üßéß½ß�Üßéß Ó�âé߽߸»�éßÜß»òÇ�oâéß. Ì�Üßé߽߸�Üß QéßÎ� §âé߽߸ »�Ç�Ø�éßÜßâéß Ó�âéß RÃ�éß»� »òÇ�oâéß.

3 T·�Åóz Î�Sï½ßÅßjÕßÇ�â Ï�⢠Ó�âéß Z¶�í §N�oâéß.Î�¿�ÕßÇ�â ±à�|Ã�xÜßâéß Ó�âéß Z¶�í §N�oâéß.Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß ¥Y ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í Ó�âéß Î�YY ¿�N�oâéß. §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜßÎ�Ò�Ç�âéß Ó�Ó�, Yâéßs ð½ßÃ�éßï½ßÅ�j ½ß«ÜßéßÓ߸éßoÓ�sâéß.

4 Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß Ø�ê·óÕßéß ·óÓ߸¢ Ó�âéß QÅ�Y¿�Ó߸éßoÓ�sâéß. °Ã�tÅßéß ¿�Ø�éßÕßÇ�â Ó� ½ß¸ÁÜßéߧà�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ·óÓߢ Ó�âéß QÅ�Y ¿�ÓßéßoÓ�sâéß.·ó^Ãáê, Ó�âéß Yâéßs ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�j ½ß«ÜßéßÓßéßoÓ�sâéß.ZÒ� ââéßs ¯Ã�éß»�Ò�, ·�Z Ó�âéß Yâéßs ð½ßÃ�éßï½ßÅ�j½ß«ÜßéßÓ߸éßoÓ�sâéß.

5 Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß. Ó�âéß ³·�aÇ�Ó� Î�Ò� Ç�âéß.§¢·� ° Î�Ò�Ç�ê Ü�Ç�éß. Ó�Ó� Z¶�í ÕßÅßjÜßéßÏ�Ã�¢½ß¸Á�Óß«â½�Ç�âéß. ¥ØßéßÓ� ZÒ� §¢·� ââéßs¯Ã�éß»�Ò�.

6 Ó�âéß ³·�aÇ�âéß ÒêÌ�ÿ½�éß Î�Ò�Ç�âY ú½ßÁ ÜߢÌ�Ì�ÜßéÓßéß·ó½�ÜßY Ó�âéß ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßâéß ¿�N�oâéß.Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âéß ¥Y, Ó�âéß Ì�½ß¸t §¢·óÎ�Ò�Ç�éß Ü�Ç�Y Ì�êÃ�éßt âéߢÇ� ½ß¸Ç�ÒéßÅ� ÒÃ�¶�íú½ß¸ÁÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß.

7 Ó�Ó� ½�Üßéß»�éßâéß ·�HC¢¿�âéß. ÒéßÃ� Ó�Ó� T·�Å�Y¿�à�âéß. Ó�Ó� ÓßÒêÏ�⢠·�HCN�oâéß. Ó�Ó� ·�M�jÜßéß·�HcN�oâéß. Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßYs¢Å�Y ¿�N�oâéß.

8 ï½ßñâ ¦·�à�¢ÜóY ½�éß½®ß ¸êÜßéß ÒéߢSÌ�Ó�YsÕ®�êRéßQéßÎ� ÒÃ�~¢»� ¶�íÃ�½ß«¢¿�éß»�·�! Õ®�êRéßÓ�Ã�Î�Üßéß RÇ�S Ã�·ä�Ëâéß ½®ß¸H¢½ß¸Á�Ø�éßéßâéß »�·�!Î�YÌóÕ�Åßéß ÒéߢSÌ�⢠ï½ßÃ�éß»�éßâéß »�·�!Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó� ¥Ì�Ë�n* Ó߸ëP¢¿�âéß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â Ó߸ëá«jY ¥Î�é߽߸�Üó ©¢¿�éßÌ�Ç�éß9''¨ ú½ß¸ÁÜßâéß ¿�êÇ�éß! ½�Ý�éßz ½�Ã�Y Ó߸ëP¢Sâ

½�YÌó ½�Î�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß. ½�Ý�éßz Ó�Ìó ½�Î�¢¿�Åߢ¿�êÇ�éß. ½�Ý�éßz ½ßCH¯öØßéßâ ¶�í¢Ç� ï½ß¢¶�íÜ� ©Ó�sÃ�éß.³·�Ç�éß ¶�í¢Ç� ¿�Ø�éßÅ�Y·� P»�Åß Òéßâéßs ©½ß¸Ø�êC

¥Ì�Ë�n ''·ó_Ãá¸éß"" ¥Øßéß ©¢Ç�Ò¿�éßf.

N�oÇ�éß. ÒéßÃ� ¦ ÒéßÅ�j, '´ ÒéßYá¬, °¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sÒ�?"

Page 48: Telugu Bible 23) Isaiah

807 Ø�éßá¸Ø�ê 45:10-24

¥Y ¥Ç�ß»�Î�éß. Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�â ÒÓ߸éß oÒ�Ü߶�í½�Å�Y Ì�Ø�êÃ�éß¿�Óß«â ½�YY ú½ß¸Ks¢¿� ¥Ï�·�Ã�¢Ü�Î�éß. Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¨ ÒéßÅ�jÜ�»� ©Ó�sÃ�éß. 10³·�Ì�¢Ç�ÿ Ì�⠽߫ÜßzÜ߶�í ¯�ÿË¢ ¯öN�oÇ�éß. ÒéßÃ� ½ß«ÜßzÜßéß,'Z½�¢Î�é߶�í Ó�¶�í ¯�ÿË¢ ¯öÓ߸éßoÓ�sÒ�?" ¥Y ¥Ç�»�¢Î�é߶�í ¥Ï�·�Ã�¢ Ü�Î�éß. ½ß«ÜßzÜßéß Ì�HzY ½ß¸Åßéßj·òY,'Z½�¢Î�é߶�í Ó�¶�í ÁâwYÓ߸éß oÓ�sÒ�?" ¥Y ú½ß¸Ks¢¿�¢Î�é߶�í QÜ�zÎ�éß.""

11Ø�éßÈê½� Î�Ò�Ç�éß §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éß rÇ�éß. ¦Ø�éßÓ� §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜßâéß Ó߸ëP¢¿�Ç�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß:

''Ó� ¶�íÒêÃ�éßÜ�Ã�, Qé߶�í ³·� Óߢ_·Ì�¢ ¿�ê½ß«¢¿�ÒéßY ââéßs ¥Ç�»�Ã�éß. Ó�âéß ¿�Óß«â ½�Å�YQé߶�í ¿�ê½ß«¢¿�ÒéßY QéßÃ�éß Ó�¶�í ¦Î�K¢¿�Ã�éß.

12 ·�âéß·� ¿�êÇ�¢Ç�! Õ®�êRéßY Ó�Ó� Ó߸ëP¢¿�âéß.Î�YQéßÎ� OR¢¿� ÒéßâéßáéßxÜߢÎ�Ã�Z Ó�Ó� ÓßëP¢¿�âéß. Ó� Óß|¢Ì� ¿�Ì�éßÜßéß ©½ßØ�êC¢S ¦·�à�Üßâéß Ó߸ëP¢¿�âéß. ¦·�à� Ó߸Òéßê@ÜßYs¢Å�ZÓ�Ó� ¦Á� ½ß«¢¿�âéß.

13 ·ó^Ãá¸éß ÒéߢS ½ß¸âéßÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¥Ì�Y à�·�oYÓ�Ó� ¥Ì�Y·� §¿�fâéß. ¥Ì�Y ½ßY Ó�âéß ÓßéßÜßÕ®�¢¿�N�oâéß. ·ó^Ãá¸éß Ó� ½ß¸ÅßjË�Ys ÒéßÃ�Üß YÃ�wN�oÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Ó߸|Ì�¢úÌ�éßÜßâéß¿�N�oÇ�éß. ·ó^Ãáéß Ó� ú½ßÁÜßâéß Ó�¶�í ¥ÒéßwÇ�éß.¥Ì�Ç�éß ¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿�ðÓߢÎ�é߶�í ¥Ì�Y·� Ó�Ó�Qéß¿�Hz¢¿�H�â ¥ÒÓßÃ�¢Ü�Î�éß. ú½ßÁÜßéß R½�êS¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. Î�Y·� Ó�_·Qé ¹ßÃ�éßf ·�Î�éß."" Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßé ß¿�¯�tÇ�éß.

14 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''¨P½ß¸�jÜó, §Í�Ø�ê½ß«Ø�êÜó ¯Óós Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ¥ØßéßÌ� §à�ÿØ�éÜßéß ú½ß¸ÁÜ�Ã� QéßÃ�éß½�Å�Y ¯ô¢Î�éßÌ�Ã�éß. ¦Á�âéßÕ�ºéßÜ�ñâ ïÓßÕ�ú½ß¸ÁÜßéß Qéß ½�Ý�zÒ�Ì�Ã�éß. ½�Ã�éß ½�éßÇ�ÜßÜóÓ߸¢^·Ý�zÌó Qéß ½�âéß·� âÇ�éßN�oÃ�éß. ½�Ý�éßz Qé߯Î�éßÅß N�M�j¢»�½ßÇ�Ì�Ã�éß. ½�Ý�éßz Qé߶�í Râs½ß¢¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß."" §à�ÿ Ø�éßÜßê, Î�Ò�Ç�éß Z¶�íÌóÇ�éß»� ©Ó�sÇ�éß. ÒéßÃ� §¢_· Î�Ò�Ç�ê Ü�Ç�éß.

15 Î�½�, ZÒ� ú½ß¸ÁÜßéß ¿�êÇ�Ü�Y Î�Ò�Ç�Ò�. ZÒ�§à�ÿØ�éßÜßéß Ã�·ä�¶�íÇ�Ò�.

16 ¿�Ü�ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßéß Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zâéß ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜßéß YÃ�à� ¿�¢Î�éßÌ�Ã�éß.¦ ú½ß¸ÁÜߢÌ� Óß«»�éßcÌó WÃ�C ½�Jz¯öÌ�Ã�éß.

17 ·�Z §à�ÿØ�éßÜßéß Ø�éßÈê½� ¿�Ì� Ã�·ä �¢¿�ÕßÇ�éßâéß. ¦ Ã�·ä�Ë à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�.ÒéßÃ�Üß ¯âs^ÅßâsÅ�·� §à�ÿØ�éßÜßéß Óß«»�éßc½ß¸Ç�Ç�éß.

18 Ø�éßÈê½�Ø�éß Î�Ò�Ç�éß. ¦Ø�éßÓ� Õ®�êRéßY,¦·�à�Üßâéß Ó߸ëP¢¿�Ç�éß. Õ®�êRéßY Ø�éßÈê½�Î�Y N�pâ¢Üó ©¢¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½� Õ®�êRéßY¿�Óß«â½ß¸tíÇ�éß, ¥Î� ¹�I»� ©¢Ç�ÜßY ¦Ø�éßâ·óÃ�Ü�Î�éß. Õ®�êRéß QéßÎ� OÒ¢ ©¢Ç�ÜßYØ�éßÈê½� ·óÃ�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âéß. Ó�âéß Ì�½ßt §¢·óÎ�Ò�Ç�éß Ü�Ç�éß.

19 Ó�âéß Ã�ºÓ߸x¢»� ÒêÅ�zÇ�Ü�Î�éß. Ó�âéß ðÓß|¿�g»�ÒêÅ�zÇ�âéß. ú½ß¸½ß¸¢¿�½ß¸� T·�Å� Ó߸pÜ�Üóz Ó�âéßÓ� ÒêÅßÜßâéß Î�Sï½ßÅßjÜ�Î�éß. ¹�I ú½ß¸Î�à�Üózââéßs ½�Î�·�ÒéßY Ø�ê·óÕßéß ú½ß¸ÁÜ߶�í Ó�âéß¿�½ß¸tÜ�Î�éß. Ó�Ó� Ø�éßÈê½�âéß, Ó�âéß Ó߸Ì�x¢ÒêÅ�zÇ�éßÌ�âéß. Ó�âéß ÒêÅ�zÇ�â½ß¸tíÇ�éß Ó߸^Ãñâ½� Ó�âéß ¿�ÕßéßÌ�âéß.

Ø�éßÈê½� Ì�Óò·�aÇ� Î�Ò�Ç�Y ÕßéßéßEÒ� ¿�N�oÇ�éß20''ú½ß¸ÁÜ�Ã� QéßÃ�éß §Ì�Ã� Î�à�ÜßâéߢÇ� Ì�½ß«t¢¿�éß

·òY ¯öØ�êÃ�éß. ·�âéß·� QéßÃ�éß ÓßÒê½�à�½�éß Ó� ¯Î�éßÅ�·�Ã�¢Ç�. (¨ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�z Rú»�@Üßâéß½�êÓ߸éß·òY ½�Ý�oÃ�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸Y·�ÒêHâ ¦Î�Ò�Ý�z¶�í ¯�ÿÃ�pâ ¿�N�oÃ�éß. ·�Z ½�Ý�éßz ¿�Nöo¢Î� °RéßÅóú½ß¸ÁÜ߶�í Ì�HØ�éßÎ�éß.) 21 ú½ß¸ÁÜßâéß Ó� Î�»�cÃ�¶�íÃ�ÒéßwY ½�Ã�·� ¿�½ß¸t¢Ç�. ½�Ã�éß ÒSf ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéßÓ�Ìó ÒêÅ�zÇ�ÒéßY ¿�½ß¸t¢Ç�.)

''¿�Ü� ·�Üߢ ·�ÿ¢Î�Åß ÁÃ�Câ ½�Å�Y »�êÃ�fQé߶�í ¯ÒÃ�éß ¿�¯�tÃ�éß? ¿�Ü�·�Üߢ âéߢÇ� ¨Óߢ»�Ì�éßÜßâéß RÇ�éßÒ·� Qé߶�í ¯ÒÃ�éß ¿� �tÃ�éß? Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó�, ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Qé߶�í ¿�¯�tâéß. Ó�âéß³·�aÇ�âéß ÒêÌ�ÿ½�éß Î�Ò�Ç�âéß. Ó�Ò¢Å� Î�Ò�Ç�éߧ¢·ò·�Ã�éß ©Ó�sÃ�? §¢·ó ÒéߢS Î�Ò�Ç�éß ©Ó�sÇ�?Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·ä�¢¿� §¢·ó Î�Ò�Ç�ê ©Ó�sÇ�?Ü�Ç�éß. ÒéßÃ� ° Î�Ò�Ç�éß Ü�Ç�éß. 22Î�êÃ� Î�à�Üóz ©âsú½ß¸ÁÜ�Ã�, QéßÃ�¢Ì� ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zâéß ½�¢ÕßÇ�¢¿�Åߢ ÒêY½�Ø�êH. QéßÃ�éß ââéßs ½�¢ÕßÇ�¢S,Ã�·ä�Ë ¯ô¢Î�H. Ó�âéß Î�Ò�Ë�n. ½�Ãò·� Î�Ò�Ç�éß ¯Ò|Ç�êÜ�Ç�éß. Ó�âéß ³·�aË�n ÒêÌ�ÿ½�éß Î�Ò�Ç�âéß.

23''Ó�âéß Ó� Ó߸|¢Ì� à�·�oÌó ³·� ½�»�q⢠¿�N�oâéß.Ó�âéß °Î�ñÓ� ³·�Å� ¿�N�oâY ½�»�q⢠¿�ðÓßo, ¦ ½�»�q⢳·� ¦Î�à�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. °Î�ñÓ� ÁÃ�»�ÜßY Ó�âéߦÎ�KðÓßo, ¥Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ú½ßW ÒéßYá« Ó� (Î�Ò�Ç�éß)¯Î�éßÅß N�CÜß½ß ¸Ç�Ì�Ç�Y ââéßs ½�¢ÕßÇ�N�oÇ�Yú½ß¸ÒêË¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sâéß. ½ß¸ÿW ÒéßYá« ââéßs ½�¢ÕßÇ�N�oÇ�Y ½ß¸ÿÒêË¢ ¿�N�oÇ�éß. 24'ÒéߢSÌ�â¢, ¥Ï�·�Ã�¢Ø�éßÈê½� âéߢÇ� ÒêÌ�ÿ½�éß Üß[×N�oØßéß""" ¥Y ú½ßÁÜßéß¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.

·ò¢Ì� ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ø�éßÈê½� QéßÎ�

Page 49: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 45:25-47:5 808

·ó½ß¸CN�oÃ�éß. ¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� N�¶ä�íßÜßéß ÒSf,Ø�éßÈê½� ¿�Óß«â ½�Å�Y »�êÃ�f N�·ä�x¢ ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.¥¢Î�éß¿�Ì� ·ó½ß¸C¢Sâ ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Óß«»�éßc½ß¸Ç�Ì�Ã�éß.25§à�ÿØ�éßÜßéß ú½ß ¸ÁÜßéß ÒéߢSY ÁÃ�C¢¿�Å�Y·�Ø�éßÈê½� Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß, ÒéßÃ�Ø�éßéß ú½ß¸ÁÜßéß½�Ã� Î�Ò�Y »�êÃ�f ¯¢Ìó »�Ã�|N�oÃ�éß.

¥Ó߸Ì�x Î�ÒÌ�Üßéß Yúá¸tØ�êÁ⢠Õ�Üßéß, Ó�Õó Ó� ¯Î�éßÅß N�CÜ߽߸Ç�Ì�Ã�éß.Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�éßz ÒÅ�j Rú»�@Ü�. Òéßâéßá¸éßxÜ�

¦ Rú»�@Üßâéß Á¢Ì�éßÒ�ÜßQéßÎ� ï½ßÇ�Ì�Ã�éß. ½�êØ�êH�âÕßÃ�éßÒ�Üßéß ÒêÌ�ÿ½�éß ¦ Rú»�@Üßéß. Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�éßzú½ß¸ÁÜßâéß RÓß«C¢¿�Åߢ Ì�½ß¸t §¢_·¢ ¿�Ø�éßÒ�. 2¦Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�zZs N�CÜßÕßÇ�Ì�Øßéß, ¥ÒZs ½ß¸Ç�¯öÌ�Øßéß. ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�éßz Ì�½ß«t¢¿�éß·óÜ�Ò�.¥ÒZs ÕߢÎ�ÜßÒÜ� XÓ߸éß·òY¯öÕßÇ�éßÌ�Øßéß.

3''Ø�ê·óÕßéß Ò¢à�Òê, Ó� ÒêÅß Râéß. §¢·�ÕßW_· ©âs §à�ÿØ�éÜßéß ú½ßÁÜ�Ã�, QéßÃ�¢Ì� Ó� ÒêÅßRâ¢Ç�. Ó�âéß RéßÒéßwHs ½�êà�âéß. QéßÃ�éß Qéß Ì�Hz³Ç�Üó ©âs½ß¸tÅ� âéߢÇ� Ó�âéß RéßÒéßwHs ¯Ì�éßo·òÓ�sâéß. 4QéßÃ�éß ½ß¸�Å�jâ½ß¸tíÇ�éß Ó�âéß RéßÒéßwHs¯Ì�éoß·òÓ�sâéß, QéßÃ�éß ÒéßéßÓ߸H ½�Ý�zØßéßâ½ß¸tíÇ�éß Ó�âéßRéßÒéßwHs ½�êN�oâéß. Ó�âéß RéßÒéßwHs Ó߸ëP¢¿�âéß.·�âéß·� Qéß Ì�Üß ½�¢Ç�éßÿ·�Üßéß Ó�Ã�Óß« öØßéßâ½ßtíÇ�éß ¶�îÇ�Ó�âéß RéßÒéßwHs ½�êN�oâéß. Ó�âéß RéßÒéßwHs ½�êÓ߸êoÓ�©¢Å�âéß, Ó�âéß RéßÒéßwHs Ã�·ä�N�oâéß.

5''QéßÃ�éß ââéßs §¢^·ÒÃ�ÌóÓ�ñÓ� ¯öÜßf»�ÜßÃ�?Ü�Î�éß. ¯Ò|Ã�ê Ó�¶�í ÓßÒêâéßÜßéß ·�Ã�éß. ââéßs »�êÃ�fQéßÃ�éß ½ß¸�Ã�o»� ú»�U¢¿�Ü�Ã�éß. Ó�Ò¢Å�Î� §¢_·Qéß Ü�Î�éß.6 ·ò¢Ì� ÒéߢÎ� ½�¢Ç�, Õߢ»�Ã�¢ ©¢Ç� ±à�|Ã�xÒ¢Ì�éßÜßéß.½�Ã� ¿�W Ó߸¢¿�éßÜóz¢S Õߢ»�Ã�¢ Ã�ÜßéßÌ�éߢÎ�, ½�Ã�éß½�Ã� ½�¢Ç�Y Ì�ÿÓ߸éßÜó Ì�ê·�¢ ½�N�oÃ�éß. ½�Ã�éß ³·�·�Ý�·�Ã�éßY·� Ç�[uSf, ¿�·�aÌó ³·� Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ë�n¿�Øßéߢ¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. ¥½ßtíÇ�éß ¦ ú½ßÁÜßéß ¦ Ì�½ßtíÇ�éßÎ�Ò�Y·� N�CÜ߽߸Ç�, Î�Y·� ½ß¸�Á ¿�N�oÃ�éß. 7¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ë�n Ì�Òéß Õ®�éßÁ�Üß QéßÎ� ï½ßÅßéßj·òY ½�êN�oÃ�éß. ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ç�éß Yúá¸>Ø�êÁâ¢ú½ß¸ÁÜßéß ½�YY ½�êØ�êH� ©¢ÅßéߢÎ�. ú½ß¸ÁÜßéß ¦Rú»�@Ys Ó�ÜßQéßÎ� ï½ßÇ�oÃ�éß, ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ç�éß·�Î�Ü�zÇ�éß. ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ç�éß, ½�Y N�p⢠âéߢÇ�¯âsÇ�ê âÇ�S¯öÇ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ½�YQéßÎ� _··�Üßéß ½�Ø�éßÒ¿�éßf, ·�Y ¥Î� Á½�Õßéß §Ò|Î�éß. ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éßÎ�Ò�Ç�éß ÒÅ�j Rú»�º¢ ÒêÌ�ÿ½�éß. ¥Î� ú½ß¸ÁÜßâéß ½�Ã�·�M�jÜóz¢S Ã�·ä�¢¿�Á�ÜßÎ�éß.

8''ú½ßÁÜ�Ã�, QéßÃ�éß ¯�½ß¢ ¿�à�Ã�éß. ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßâéß»�êÃ�f QéßÃ�éß ÒéßÃ�Üß ¦Üó¿�â ¿�Ø�êH. ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·òY ÕßÜßÒ¢Ì�¢»� ©¢Ç�¢Ç�.

46

9¿�Ü�·�Üߢ ·�¢Î�Åß ÁÃ�Câ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß Á�½߸·�¢¿�Óßéß·ó¢Ç�. Ó�Ó� Î�Ò�Ç�âéß ¥Y Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ó¢Ç�.Ó�Ó� ¥Y Á�½߸·�¢ ©¢¿�éß·ó¢Ç�. ÒéßÃó Î�Ò�Ç�¢ÅßêÜ�Ç�éß. ¦ Ì�½ß¸tíÇ�éß Î�Ò�Ý�éßz Ó�Ò¢Å�½�Ã�é ·�Ã�éß.

10''¥¢Ì�¢Üó ÁÃ�»� Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f ½�éßéßÎ�ÅózÓ� Ó�âéß Qé߶�í ¿�¯�tâéß. §¢·� Ó߸¢Õ®�R¢¿�Y Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f ¿�Ü�·�Üߢ ·�¢Î�Åß Ó�âéß Qé߶�í¿�¯�tâéß. Ó�âéß ³·�Å� Ì�Üßï½ßÅ�jâéß. ¥Î� ÁÃ�C XÃ�éßÌ�éߢÎ�. Ó�âéß ¿�Ø�êÜßâéß·òâsR ¿�N�oâéß. 11Ì�êÃ�éßtâéߢÇ� Ó�âéß ³·� ÒéßYá«Y ½ß«ÜßéßÓ߸éßoÓ�sâéß. ¦ ÒéßYá«»�Î�qÜ� ©¢Å�Ç�éß. ¥Ì�Ç�éß ¿�Ü� Î�êÃ� Î�à�¢ âéߢÇ�ÒN�oÇ�éß, Ó�âéß ¿�Ø�êÜßY YÃ�nØßéߢSâ ½�Å�Y ¥Ì�Ç�éß¿�N�oÇ�éß. Ó�âéß §Ü� ¿�N�oâY Ó�âéß QéßÌó ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß, Ó�âéß Ì�½ß¸t·� Î�YY ¿�N�oâéß. Ó�Ó� ¥Ì�Ys¿�à�âéß. Ó�Ó� ¥Ì�Ç�s XÓ߸éß·òY ÒN�oâéß.

12''Qé߶�í »ò½ß¸t à�·�o ©¢Î�Y QéßÜó ·ò¢Î�Ã�éßÌ�ÜßéßN�oÃ�éß. ·�Z QéßÃ�éß ÒéߢS ½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�éßÃ�éß. Ó�ÒêÅß Râ¢Ç�! 13 Ó�âéß ÒéߢS ½ß¸âéßÜßéß ¿�N�oâéß.Ì�|Ã�Üó Ó�âéß Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·ä�N�oâéß. Ó߬Ø�êâé߶�í,¥Î�éßvÌ�½�éß`â Ó� §à�ÿØ�éßÜßé߶�í Ó�âéß Ã�·ä�Ë XÓ߸éß·òYÒN�oâéß.""

ÕßÕßéßÜóâé߶�í Î�Ò�Y Ó߸¢Î�à�¢''·�GqØ�éßéßÜß ¶�íÒêÃ�, ·�âx·� ÒéßÅ�jÜó ½ßÇ�,¥·�aÇ� ¶�îÃóf. Ó�Üß QéßÎ� ¶�îÃóf.

§½ß¸tíÇ�éß ZÒ� ½ß¸Ã�¯�H¢¿�Åߢ Ü�Î�éß. ú½ß¸ÁÜßéߧ¢·� Yâéßs ¿�·�aYÎ�Ó� ¥Y ¥¢Î�»�Ì�o ¥Y½ß«ÜßéßÒÃ�éß.

2 §½ß¸tíÇ�éß ZÒ� ·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�Ø�êH.¥¢Î�½�éß`âZï½ßñÒN�oÿÜßéß XÓß«½�Øßéß. WÃ�éß»�Å� Ã�Ý�éßz XÓ߸éß·òY ½ß«¢Ç� RÓ߸éßÃ�éß. Òéßâéßá¸éßxÜ߶�í Z ·�Ý�éßz·�âÕßÇ�¢Ì�ÒéßÅßéßj¶�í Z ï½ßñÒÓ߸oÿ¢ Ü�½ß« âÎ�éßÜßéßÎ�Åßéß. Z Î�à�Ys RÇ�Sï½ßÅßéßj.

3 ÒéßâéßáéßxÜßéß Z à�Ã�Ã�Ys ¿�êN�oÃ�éß. Òéßâéß áéßxÜßéßYâéßs Ü�ñ¢C·�¢»� ½�Ç�éß·ò¢Å�Ã�éß. ZÒ� ¿�Óß«â¿�Ç�m ½ß¸âéßÜ߶�í Z¿�Ì� Ó�âéß RÜßéßÒ ·�Å�jN�oâéß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ¯Ò|Ç�ê ÒSf Z¶�í Ó߸@Ø�éߢ¿�Ø�éßÇ�éß.

4 Î�Ò�Ç�éß ÒéßÒéßwHs Ã�·ä�N�oÇ�éß. ¦Ø�éßâ ð½ßÃ�éßÓ߸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½� §à�ÿØ�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßqÇ�éß"" ¥Y Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Å�Ã�éß.

5 ¥¢Î�éß¿�Ì� ÕßÕßéßÜóâê, ZÒ� Òéå⢻� ¶�îÃóf½�H. ·�GqØ�éßéßÜß ¶�íÒêÃ�* T·�ÅózY·� ½�Ý�éßz¯¢Î�éß·�¢_Åß ZÒ� §·� QéßÎ�Åß 'Ã�Á�xÜ߶�í

·�GqØ�éßéßÜß ¶�íÒêÃ� §Î� ÕßÕßéßÜóâéß Ø�éßéß·�a ÒéßÃó ð½ßÃ�éß.

Ø�éßÁÒêâéßÃ�HR" ·�Ò�.

47

Page 50: Telugu Bible 23) Isaiah

809 Ø�éßá¸Ø�ê 47:6-48:5

6 Ó�âéß Ó� ú½ßÁÜß QéßÎ� ·ó½ßC¢¿�âéß. ¨ ú½ßÁÜßéßÓ�½�Ý�z ·�Z Ó�âéß ·ó½ß¸C¢¿�âéß, ¥¢Î�éß¿�Ì�Ó�âéß ½�Ý�z¶�í ¯�ÿÒéßéß¹ßx¢ Ü�¶�í¢Ç� ¿�à�âéß.Ó�âéß ½�Ý�zâéß Z¶�í ¥½ß¸tC¢¿�âéß. ZÒ� ½�Ã�YK·ä �¢¿�Ò�. ZÒ� ½�Ã�·� ¯Ü�¢Å� Î�Ø�ê¿�ê½ß«¢¿�Ü�Î�éß. ½�Ý�éßz ÒéßéßÓßH ½�Ý�z ·óÓߢ ¿�Ü�ß·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�ðÓßÅßéßj ZÒ� ¿�à�Ò�.

7 'Ó�âéß à�à�|Ì�¢»� ORN�oâéß. à�à�|Ì�¢»� Ó�âéßÃ�Ë�»�Ó� ©¢Å�âéß" ¥Y ZÒ� ¿�¯�tÒ�. ZÒ�¦ ú½ß¸ÁÜ߶�í ¿�Óß«â ¿�Ç�éß ·�Ã�xÜßâéß ZÒ�»�ÒéßY¢¿�Ü�Î�éß. °Réß ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó ¥Y ZÒ�»�ÒéßY¢¿�Ü�Î�éß.

8 ·�âéß·� '¥¢Î�½�éß`â ¥ÒêwØßê", §ß½ß¸tíÇ�éß Ó�ÒêÅß Râéß. ZÒ� _·äÒéߢ»�Ó� ©Ó�sâéß ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÒ�. 'Ó�âéß ³·�aÎ�Ó�s ú¯�Òéßéß¹ßx½�éß`â Î�Ys, §¢^·Ò|Ã�ê Ó� ¥¢Ì�Å� ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßéß ·�Ã�éß. Ó�âéß ¯½ß¸tÅ�·� RÏ�Òâéß ·�âéß.Ó�¶�í ¯Üßz½ß¸tíÇ�ê ½ß«ÜßzÜßéß ©¢Å�Ã�éß" ¥Y ZÜóZÒ� ¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÒ�.

9 Z¶�í ¨ ^âÇ�éß Óߢ»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß: ½�éßéßÅßj½�éßéßÎ�Åß ZÒ� Z ½ß«ÜßzÜßâéß ¯ö»òÅßéßj·ò¢Å�Ò�.(ú½ß¸ÁÜßéß) Ì�Ã�|Ì� ZÒ� Z Õ®�Ã�oâéß ¯ö»òÅßéßj·ò¢Å�Ò�. (Ã�Áx¢) ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Z¶�íYÁ¢»� ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. Z ÒéߢÌ�ÿÜßZs, à�·�oÒ¢Ì�½�éß`â Z ©¯�Ø�êÜßZs Yâéßs Ã�·ä�¢¿�Ò�.

10 ZÒ� ¿�Ç�m ½ßâéßÜßéß ¿�Óß« ¶�îÇ� _·äÒéߢ»� ©Ó�sâY¥âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÒ�. 'Ó�âéß ¿�ðÓß Ì�½ß¸tí ½ß¸âéßÜßé߯ÒÃ�ê ¿�êÇ�Åߢ Ü�Î�éß" ¥Y ZÒ� ¥âéß·ò¢Å�Ò�. ZÒ� Ì�½ßtí ¿�N�oÒ�. ·�Z Z Á�Ââ¢,Z Ì�HR Yâéßs Ã�·ä�N�oØßéß ¥âéß·ò¢Å�Ò�. 'Ó�âéß³·�a Î�Ys Ì�½ß¸t Ó� ¥¢Ì�Å� ú½ß¸Òéßéß¹ßéßÜßéߧߢ^·ÒÃ�ê Ü�Ã�éß" ¥Y ZÒ� ¥¢Å�Ò�.

11 ¥ØßéßÌ� Z¶�í ·�M�jÜßéß ÒN�oØßéß. ¥Î� ¯½ß¸tíÇ�éßÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó Z¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß. ·�Y Ó�à�â¢Ò¿�fÓ߸éßo¢Î�. ¦ ·�M�jÜßâéß ¦½ß¸�Á�ðÓߢÎ�é߶�í ZÒ�°Qéß ¿�Ø�éßÜ�Ò�. ZÒ� Ì�|Ã�»� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ò�. Z¶�í °Réß ÁÃ�C¯öØßéߢÎó ¶�îÇ�Z¶�í Ì�HØ�éßÎ�éß.

12 Z ORÌ�¢Ì�¢ ZÒ� ·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�à�Ò�. ©¯�Ø�êÜßéß, ÒéߢÌ�ÿÜßéß Ó�Ã�éßf·òÓ�sÒ�. ·�âéß·� Z©¯�Ø�êÜßéß, ÒéߢÌ�ÿÜßéß ú½ß¸Ø�êC¢¿�Åߢ¯�ÿÃ�¢[×¢¿�éß. ³·�½�Ý� ¦ ©¯�Ø�êÜßéß Z¶�íÓ߸@Ø�é߽߸Ç�Ì�Ø�éß½�ê! ³·�½�Ý� ZÒ� ¯ÒÃ�Ó�ñÓ�Õ®�Ø�éßï½ßÅßj»�Üßéß»�éßÌ�½�½�ê.

13 Z¶�í ¯¢Ì�¢Ìó ÒéߢÎ� Ó߸Üß@Î�Ã�éßÜßéß ½�Ý�éßzZ·�¿�f ÓßÜß@ÜßÌó ZÒ� RÓß«C¯öØ�ê½�? â·ä�Ì�ÿà�Ó߸oÿ¢ Ì�HÓß«â Z Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ½�Ý�éßz ÕßØ�éß

Å߶�í ½ß¸¢½ß«N�oÃ�éß. Ó�Üß ¯�ÿÃ�¢Õ®�¢ ¯½ß¸tíÇó½�Ý�éßz ¿�½ß¸t»�Üßéß»�éßÌ�Ã�éß. ³·�½�Ý� Z ·�M�jÜßé߯½ß¸tíÇ�éß ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Ì�Ø�ê ½�Ý�éß ¿�½ß¸t»�Üßéß»�éßÌ�_ý�ê.

14 ¥ØßéßÌ� ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ·�ZÓ߸¢ ½�Ý�zÓ� ½�Ý�éßzÃ�·ä�¢¿�éß·óÜ�Ã�éß. ½�Ý�éßz »�Ç�mÜ� ·�H¯öÌ�Ã�éß. ½�Ý�éßzÌ�|Ã�»� ·�H¯öØßéßâ¢Î�éß¿�Ì� Ãò^Åßj ·�Üßéßf·òÓ�¢Î�é߶�í »�êÇ� Y½ß¸tíÜßéß Réß»�éßÜßÒ�. ½�¿�f»�·�¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�í ÒéߢÅß»�êÇ� Réß»�ÜßÎ�éß.

15 ZÒ� ·�á¸j½ß¸Ç� Ó߸¢¯�Î�¢Sâ Î�â¢Ì�Å�·� ¥Ü�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ZÒ� Sâs ½ß«Üßz»� ©âs½ß¸tÅßéßs¢T ZÌó ½�x¯�Ã�¢ ¿�Óß«â ½�Ã�éß YâéßsÒÎ�H½�N�oÃ�éß ú½ß¸W½�Ç�ê ½�Y ½�Y Î�Ã�â¯öÌ�Ç�éß. Yâéßs Ã�·ä�¢¿�¢Î�é߶�í ³·�a ÒéßY᫶�îÇ� ©¢Ç�Ç�éß.""

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸½ß¸¢¿�Ys ¯�HN�oÇ�éßØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß:''Ø�ê·óÕßéß Ò¢à�Òê, Ó� ÒêÅß Râéß!

RéßÒéßwHs QéßÃ�éß '§úà�Ø�éßÜßéß" ¥Y ¿�½ß¸té·ò¢Å�Ã�éß. QéßÃ�éß Ø�éßêÎ� Ò¢à�Ó߸éßpÜßéß. ú½ß¸ÒêË�Üßéß ¿�Ø�éßÅ�Y·� QéßÃ�éß Ø�éÈê½� Ó�Òéߢú½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß. §úà�Ø�éßÜßéß Î�Ò�Ë�n QéßÃ�éß Ó߸éßoWN�oÃ�éß. ·�Z ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßâéß QéßÃ�éß ¿�Óßéßoâs½ßtéßÇ�éßQéßÃ�éß âÒéßw·�¢»� ©¢Ç�Ã�éß.""

2 ú½ß¸ÁÜ�Ã�, ½ß¸RúÌ� ½ß¸ÅßjË¢Üó Ó߸ծ�éßxÜßY QéßÃ�é߽߫ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. §úà�Ø�éßÜßéß Î�Ò�Y QéßÎ�QéßÃ�éß ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. Ó߸Ã�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½� ¦Ø�éßâ ð½ßÃ�éß.

3 ''ÁÃ�éß»�ÕóØ�éß Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f ¿�Ü� ·�Üߢ·�¢Î�Åß Ó�âéß Qé߶�íß ¿�¯�tâéß. ½�Å�Y »�êÃ�fÓ�âéß Qé߶�íß ¿� �tâéß. ¥·�N�wÌ�éßo»� ¦ Óߢ»�Ì�éßÜßéßÓ߸¢Õ®�R¢¿�Åßéßj Ó�âéß ¿�à�âéß.

4 QéßÃ�éß ½�éßéߢÇ� ½�Ý�zY Ó�¶�íß Ì�ÜßéßÓ߸éß »�âéß·� Ó�âéߥÜ� ¿�à�âéß. Ó�âéß ¿�½ß«tâ ú½ß¸WÎ� QéßÃ�éß âÒéßwÅ�Y·� YÃ�·�Ã�¢¿�Ã�éß. Ò¢»�Y §âéßÒéßéßÜ� QéßÃ�éß¿�Ü� ½�éßéߢÇ�½�Ý�éßz. Qéß Ì�Üß §Ì�oÇ�Ìó ¿�Óß«âÅßéßj»�©¢Î�.

5 ·�âéß·� ÁÃ�éß»�ÕóØ�éß Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß »�êÃ�f Ó�âéßQéßÌó ¿�¯�tâéß. ¦ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�·�ÒéßéߢÎ�¿�Ü�·�Üߢ ú·�¢Î�ÅßÓ� Ó�âéß Qé߶�íß ¿�¯�tâéß.'Òê Ó߸|¢Ì� à�·�oÌó ½�éß½�éß QÅ�Y ¿�à�Òéßéß" ¥YQéßÃ�éß ¿�½ßt¶�íߢÇ� Ó�YÜ� ¿�à�âéß. 'Òê ú½ßWÒéßÜßéß-Rú»�@Ü� QÅ�Y ÁÃ�C¢¿�Øßéß" ¥Y QéßÃ�éß¿�½ß¸t¶�íߢÇ� ©¢Ç�ÜßÓ� Ó�âéß §Ü� ¿�N�âéß.""

48

Page 51: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 48:6-49:1 810

§úà�Ø�éGØ�éßéßÜßâéß ½ß¸RúÌ�¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�íß Î�Ò�Ç�éß½�Ã�Y K·�䢿�Åߢ

6 ''ÁÃ�Câ Ó߸¢»�Ì�éßÜßYs¢Å�Z QéßÃ�éß ¿�êà�Ã�éß,RÓ�sÃ�éß »�âéß·� QéßÃ�éß §Ì�Ã�éßÜ߶�íß ¨ ½�Ã�o¿�¯�tH. Qé߶�íß §¢·� Ì�HØ�éßY ·òÌ�o Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß §½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß Qé߶�íß ¿�ÕßéßÌ�âéß.

7 §R ¿�Ü�·�Üߢ ·�¢Î�Åß ÁÃ�C¯öØßéßâ Óߢ»�Ì�éßÜßéß·�Ò�. §R §½ß¸téßÇ�éß Ó߸¢Õ®�R¢¿�Åߢ ½�éßéßÎ�Ü�`âÓ߸¢»�Ì�éßÜßéß. ¨ Ó߸¢»�Ì�éÜßâéß »�êÃ�f ¨ ½�Ý�¶�íßÒéßéߢÎ�éß QéßÃ�éß ¯âsÇ�ê RâÜ�Î�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì�'¥Î� Òê¶�íß ÒéßéߢÎ� Ì�ÜßéßÓß ¸éß" ¥Y QéßÃ�éß¿�½ß¸tÁ�ÜßÃ�éß.

8 ·�Z Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó °Réß ÁÃ�éß»�ÕóÌ�éߢÎó ¥Î�Ó�âéß Qé߶�íß ¿�½ß«tâ½ßtÅ�·� QéßÃ�éß §¢·� Ó� ÒêÅßRÓ�¢Î�é߶�íß YÃ�·�Ã�N�oÃ�éß. QéßÃ�éß Ó�Ã�éßf ·òÓ�Î�à�êâx¢. Ó�âéß Qé߶�íß ¿�½ß«t¢Î� ¯âsÇ�ê °Î�QéßÃ�éß RâÜ�Î�éß. QéßÃ�éß Ó�¶�íß ÒxW_÷�¢»� ©¢Å�Ã�Y ½�éßéßÎ�Åßéßs¢Ç� Ó�¶�íß Ì�ÜßéßÓ߸éß. QéßÃ�éß ½ß¸�Å�jâ½ß¸tÅßéßs¢Ç� Ì�½ß¸téßÇ�éß ½ß¸âéßÜ� ¿�à�Ã�éß.

9 ·�Z Ó�âéß ´½ß«»�c ©¢Å�âéß. Ó� ·óÓ߸½�éß Ó�âéߧÜ� ¿�N�oâéß. Ó�âéß ·ó½ßC¢S RéßÒéßwHs Ó�à�⢿�Ø�éßâ¢Î�é߶�íß ú½ß¸ÁÜßéß ââéßs Ó߸éß oWN�oÃ�éß.Ó߸U¢Sâ¢Î�é߶�íß QéßÃ�ê ââéßs Ó߸éßoWN�oÃ�éß.

10 ¿�êÇ�¢Ç�, Ó�âéß RéßÒéßwHs ½ß¸RúÌ�¢ ¿�N�oâéß.½�¢Ç�Y ½ßRúÌ�¢ ¿�ðÓߢÎ�é߶�íß ú½ßÁÜßéß ½�Ç�Y½ßtéßâéßú½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß. ·�Z Ó�âéß Qé߶�íß ·�M�jÜßéß ·�HC¢¿�Åߢ Î�|Ã� RéßÒéßwHs ½ß¸RúÌ�¢ ¿�N�oâéß.

11 Ó� ·óÓ߸¢- Ó� ·óÓ߸½�éß Ó�âéß §Ü� ¿�N�oâéß.ú¯�Òéßéß¹ßx¢ Ü�Y ½�Y»� QéßÃ�éß ââéßs ¿�Ø�éßÜ�Ã�éß. Ó� ÒéßUÒéß, Ó߸éßoÌ�éßÜßâéß ¯ÒÃó Ì�½ß¸téßÇ�éÎ�ÒÌ�Üßâéß Ó�âéß XÓ߸éß·óYÒ|âéß.

12 Ø�ê·óÕßê, Ó� ÒêÅß Râéß! §úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜ�Ã�, QéßÃ�éß Ó� ú½ß¸ÁÜßéß»� ©¢Ç�éßÅ߶�íß Ó�âéßRéßÒéßwHs ½ß«H¿�âéß. ·�âéß·� Ó� ÒêÅß Râ¢Ç�.Ó�Ó� ¦Î�, Ó�Ó� ¥¢Ì�¢.

13 Ó� Óß|ºN�oÜßÌó (à�·�oÌó) Ó�Ó� Õ®�êRéßY ¿�à�âéß.¦·�à�Ys Ó� ¶�íßÇ� ºÓ߸o¢ ¿�Óß«¢Î�. ÒéßÃ�Ø�éßéßÓ�âéß »�âéß·� ½�Å�Y ½ß«HðÓßo ¥R ·�HÓß« Ó� ¯Î�éßÅ�·�ÒN�oØßéß.

14 ·�âéß·� QéßÃ�¢Ì� ÓßÒê½�à�½�éßñ, Ó� ÒêÅß Râ¢Ç�!¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�éß»�é ßÌ�Ø�éßY Ì�½ß ¸téßÇ�éßÎ�Ò�Ý�{Üó °Î� `Ó� ¿�½ß «t¢Î�? Ü�Î�é ß.""Ø�éßÈê½� §úà�Ø�éßÜßéßâéß úð½ßRéßÓßéßoÓ�sÇ�éß. ÕßÕßéßÜóâéß, ·�GqØ�éßéßÜ߶�íß Ø�éßÈê½� °Réß ¿�Ø�êÜßâéß·ò¢_Åß ¥Î� ¿�N�oÇ�éß.

15 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó�âéß ¥Ì�Ys*

¥Ì�Ys ¥¢_Åß Ø�éßá¸Ø�ê ÒéßÃ�Ë¢ Ì�Ã�|Ì� âê_ÅßÕ®�ñÓߢÒÌ��Ã�Ü߶�í OR¢Sâ ½ßÃ�~Ø�ê Ã�E ·ó^Ãáéß ·�Ò¿�éßfâéß.

½ß«ÜßéßN�oâY Ó�âéß QéßÌó ¿�¯�tâéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß

Ó�âéß ¥Ì�Ë�n XÓ߸éß·òY ÒN�oâéß. ¥Ì�Ç�éß ÁØßéߢ¿�Åßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß.

16 Ó� Î�»�cÃ�¶�íß ÒSf, Ó� ÒêÅß Râ¢Ç�. ú½ß¸ÁÜßéßÓ� ÒêÅß Râ»�Üßéß»�éßâÅßéßz ½�éßéßÎ�ÅâéߢS Ó�âéßÌ�Åß»� ÒêÅ�zÇ�âéß. ÕßÕßéßÜóâéß ³·� Î�à�¢»�ú¯�Ã�¢Õ®�ÒéßØßéßâ½ßtéßÇ�éß Ó�âéß ¥·�aÇ� ©Ó�sâéß.""

¥¢Ì�Åß Ø�éßá¸Ø�ê, ''§½ß¸téßÇ�éß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß,¦Ø�éßâ ¦Ì�wâéß QéßÌó ¿�ð½ßt¢Î�é߶�íß Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�ñâØ�éßÈê½� ââéßs ½ß¸¢½ß¸�Ì�éßÓ�sÇ�é"" ¥Y ¥Ó�sÇ�éß.17§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß, Ã�·�ä¶�íßÇ�éß, Ø�éßÈê½�¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó�Ó� Qéß Î�Ò�Ë�n, Ø�éßÈê½�âéß.

ÒéߢS ½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�éßÒéßY Ó�âéß Qé߶�íß ©½ß¸Î�KN�oâéß. QéßÃ�éß âÇ�½�H�â ÒêÃ�c¢Üó Ó�âéßRéßÒéßwHs âÇ�½ß«N�oâéß.

18 QéßÃ�éß Ó�¶�íß RÏ�Ø�éßéßÜ�` ©¢_Åß ¥½ß¸téßÇ�éß Qé߶�íßY¢Ç�éß»� ú½ß¸ÒUNöoâs âÎ�ÒÜ� à�¢W Üß[×¢S©¢Ç�Î�. Ó߸ÒéßéßúÎ� Ì�Ã�¢»�Ü�z ÒéߢSR Qéß ÒÎ�q¶�íßú½ß¸ÒU¢S ©¢Ç�R.

19 QéßÃ�éß Ó�¶�íß RÏ�Ø�éßéßÜ�` ©¢_Åß ¥½ß¸téßÇ�éß Qé߶�í߯¢ÌóÒéߢÎ� ½ß«ÜßzÜßéß ½ß¸�Å�j ©¢Ç�½�Ã�éß. ½�Ý�éßz§Ó߸éß·� _ÃËéßÒ�ÜߢÌ� ÒéߢÎ� ©¢Ç�½�Ý�éßz. QéßÃ�éßÓ�¶�íß RÏ�Ø�éßéßÜ�` ©¢_Åß ¥½ß¸téßÇ�éß QéßÃ�éß Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ� ©¢Ç�½�Ý�éßz ·�Î�éß. QéßÃ�éß Ó�ÌóÓ�·òâN�C ©¢Ç�½�Ý�éßz.""

20 Ó� ú½ß¸ÁÜ�Ã�, ÕßÕßéßÜóâéß RÇ�Sï½ßÅßj¢Ç�. Ó�ú½ß¸ÁÜ�Ã�, ·�GqØ�éßéßÜß Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ¯�Ã�¯ô¢Ç�.¨ ½�Ã�o ÓߢÌóᢻ� ú½ßÁÜ߶�íß ¿�½ßt¢Ç�. Õ®�êRéßQéßÎ� Î�êÃ� ú¯�¢Ì�Üß ÒÃ�¶�íß ¨ ½�Ã�o ½�x½ß«¢½ß¸¿�Ø�é ߢÇ�. ú½ß ¸ÁÜßÌó §Ü� ¿�½ß ¸t¢Ç�:''Ø�éßÈê½� Ì�â ðÓßÒ¶�íßÇ�éß Ø�ê·óÕßéßâéßR½�êS¢¿�Ç�éß!

21 Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ¥Ã�Ëx¢Üó âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ¯âsÇ�ê Î�½ß«t»òâÜ�Î�éß.¯¢Î�éß·�¢_Åß, ¦Ø�éßâ Ì�â ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ ÕߢÇ�âéߢÇ� ZÝ�éßz ú½ß¸ÒU¢½ß¸Á�à�Ç�éß »�âéß·�. ¦Ø�éßâÕߢÇ�âéß TÜ�fÇ�é. ZÝ�éßz ú½ß¸ÒU¢¿�Øßéß.""

22 ·�Z ''¿�Ç�m ½�Ã�·� à�¢W Ü�Î�éß"" ¥Y Ø�éßÈê½�¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�âú½ß¸Ì�x·� ðÓßÒ¶�íßË�n ½ß«ÜßÒÇ�¢Î�êÃ� ú¯�¢Ì�Üóz ©âs ú½ß ¸ÁÜ�Ã�,QéßÃ�¢Ì� Ó�ÒêÅß Râ¢Ç�! Õ®�êRéß QéßÎ�

YÒÓß«Ó߸éßoâs ú½ß¸ÁÜ�Ã�, QéßÃ�¢Ì� Râ¢Ç�! Ó�âé߽߸�Åßj·� Òéßéâéßð½ß Ø�éßÈê½� ââéßs Ì�â ðÓßÒ·óÓ߸¢ ½ß«H¿�Ç�éß. Ó�âéß Ó� Ì�Hz »�Ã�v¢Üó ©¢Ç�»�Ó� Ø�éßÈê½� Ó�¶�íß ð½ßÃ�éß ï½ßÅ�jÇ�éß.

49

Page 52: Telugu Bible 23) Isaiah

811 Ø�éßá¸Ø�ê 49:2-16

2 Ì�⠽߸·�䢻� ÒêÅ�zÇ�¢Î�é߶�íß Ø�éßÈê½� ââéßs½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß. ½ßÎ�éßÓ�â ¹ßÇ�cYs ³·� ïÓßY¶�íßÇ�éß½�Ç�éß·òâsÅßéßj ¦Ø�éßâ ââéßs ½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß.¥ØßéßÌ� ¦Ø�éßâ ââéßs Ì�â ¿�WÜó Î�S©¢S ·�¯�Ç�éßÌ�Ç�éß ¶�îÇ�âéß. ½�Ç�»�Üß Õ�Ë¢Ü�Ø�éßÈê½� ââéßs ½�Ç�éß·ò¢Å�Ç�éß. ¥ØßéßÌ�¦Ø�éßâ ââéßs Ì�â Õ�Ë�Üß ¯ôÎ�Üó Î�S©¢¿�éßÌ�Ç�éß ¶�îÇ�âéß.

3 ''§úà�Ø�éßÜßê, ZÒ� Ó� ðÓßÒ¶�íßÇ�R. ZÌó Ó�âéߥÎ�éßvÌ� ·�Ã�xÜßéß ¿�N�oâéß"" ¥Y Ø�éßÈê½�Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�éß.

4 Ó�âéß ¿�¯�tâéß, ''ÒÅ�j»�Ó� Ó�âéß ·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y¿�à�âéß. Ó�âéß ¿�Ü� ¥ÜßÓß«¯öØ�êâéß. ·�Yú½ßØ�êÁâ·�Ã�½�éßñâÎ� °Qéß Ó�âéß ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. Ó�à�·�o ¥¢Ì�Å�Y ©½ß¸Ø�êC¢¿�âéß. ·�Z ½�Ó߸o½�Y·�Ó�âéß ¿�Óß«¢Î� °Qéß Ü�Î�éß. ·�âéß·� Ó� Rá¸Ø�éߢ°Réß ¿�Ø�êÜó Ø�éßÈê½�Ø�éß YÃ�nØßéߢ¿�H.Î�Ò�Ç� Ó� ÕߺéßÒê⢠YÃ�nØßéߢ¿�H.

5 Ó� Ì�Hz »�Ã�v¢Üó Ø�éßÈê½� ââéßs ¿�N�Ç�éß.Ó�âéß ¦Ø�éßâ ðÓßÒ¶�íßY»� ©¢Ç�éßÅ߶�íß ¦Ø�éßâ¥Ü� ¿�N�Ç�éß. Ø�ê·óÕßéßâéß, §úà�Ø�éßÜßéßâéß Ó�âéßWÃ�C ¦Ø�éßâ Î�»�cÃ�¶�íß âÇ�½ß«¢¿�éßâÅßéßz ¦Ø�éßâââéßs ¥Ü� ¿�N�Ç�éß. Ø�éßÈê½� ââéßs Ó߸Ó�wYN�oÇ�éß. Ó� Î�Ò�Y âéߢÇ� Ó�âéß Ó� ÕßÜߢ¯ô¢Î�éßÌ�âéß."" Ø�éßÈê½� Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�éß,

6 ''ZÒ� Ó�¶�íß ¿�Ü� ú¯�Òéßéß¹ßx½�éß`â ðÓßÒ¶�íßÇ�R.§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¹�`Î�Üßé. ½�Ã�éß WÃ�C Ó�ÒÎ�q¶�íß XÓß ¸é ß·òY Ã�ÕßÇ�Ì�Ã�é ß. ¥½ß ¸téßÇ�é ßØ�ê·óÕßéß ¶�íßÅßéߢÕß Î�Ý�Üßéß WÃ�C Ó� ÒÎ�q¶�íßÒN�oÃ�éß. ¥ØßéßÌ� Z¶�íß ÒéßÃó ½ß¸Y ©¢Î�; ¥Î�Î�Y·�¢^Åß §¢·� Òéßéß¹ßxÒéßØßéߢÎ�. Ó߸ÒéßÓ߸o Ã�Á�xÜ߶�í Yâéßs Ó�âéß ½�Üßéß»�éß»� ¿�N�oâéß, Õ®�êRéßQéßÎ�Òéßâéá¸éßxÜߢÎ�Ã�Z Ã�·� 䢿�¢Î�é߶�í Z½� Ó�ÒêÃ�c¢»� ©¢Å�Ò�.""

7 Ø�éßÈê½�, §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß. §úà�Ø�éßÜßéßâéß ·�¯�Ç�éßÌ�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½�¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó� ðÓßÒ¶�íßÇ�éß Î�âéßÇ�éß. ¥Ì�Ç�é߯�Ü߶�íßÜßâéß ðÓßRN�oÇ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¥Ì�Ys Î�|á«N�oÃ�éß. ·�Z Ã�EÜßéß ¥Ì�Ys ¿�êS, ¥Ì�Ç�sÓß ¸Ó�w Y¢¿�¢Î�é߶�íß YÜßÕßÇ�Ì�Ã�éß. Òéß@Ó�Ø�é߶�íßÜßéß ¥Ì�Y ¯Î�éßÅß N�CÜ߽߸Ç�Ì�Ã�éß.""§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ßÃ�à�éÎ�éßrÇ�éß, Ø�éßÈê½� ·óÃ�â¢Î�éß¿�Ì� §Î� ÁÃ�éß»�é ßÌ�é ߢÎ�. ÒéßÃ�Ø�éßé ßØ�éßÈê½� âÒéßwÎ�Câ½�Ç�éß. Yâéßs ·óÃ�éß·òâs½�Ç�éß ¦Ø�éßÓ�.

Ã�·�äË Î�â¢8 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó߸^Ã`â Ó߸Òéß

Ø�éߢÜó Ó�âéß Z¶�í Î�Ø�éßâéß ¿�ê½ß«N�oâéß. ¦Ó߸ÒéßØ�éßÒéߢÎ�éß Z ú¯�Ã�pâÜ߶�íß Á½�Õßéß §N�oâéß.Ã�·�äË Î�Ó�â Ó�âéß Z¶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâéß,Ó�âéß Yâéßs ·�¯�Ç�éßÌ�âéß. ú½ß¸ÁÜßÌó Ó�¶�íß³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ©¢Î� ¥Ó�¢Î�é߶�íß QéßÃ�éß ³·�YÎ�Ã�}â¢. §½ß¸téßÇ�`Ì� Î�à�¢ Ó�à�⢠¿�Ø�éÕßÇ�¢Î�, ¥ØßéßÌ� QéßÃ�éß Î�à�Ys WÃ�C Î�Y Óß|¢Ì�Î�Ã�éßÜ߶�í §Sf½�N�oÃ�éß.

9 '¿�Ã�ÜóâéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�íß Ò¿�fØ�éߢÇ�" ¥Y ¹�Î�ÜßÌó QéßÃ�éß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. 'T·�Å�ÜóâéߢÇ� ÕßØ�éßÅ߶�íß Ò¿�fØ�éߢÇ�" ¥Y T·�Å�Üó ©âs ú½ß¸ÁÜßÌó QéßÃ�éß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸Ø�éßYÓ߸êoÕ®óÁ⢠¿�N�oÃ�éß. ¹�I ·ò¢Ç�ÜßQéßÎ� ¶�îÇ�½�Ã�·� Õ®óÁ⢠©¢ÅßéߢÎ�.

10 ú½ß¸ÁÜßéß ¦·�HÌó ©¢Ç�Ã�éß. ½�Ã�éß Î�º¢Ìó©¢Ç�Ã�éß. Ó߸êÃ�éßxY ½�Ç� »�ÜßéßtÜßéß ½�Ã�·� @Y¿�Ø�éßÒ�.¯¢Î�éß·�¢_Åß, ½�Ã�Y ¦Î�Ã�¢¿� ½�Ç�éß(Î�Ò�Ç�éß) ½�Ã�Y âÇ�½ß«N�oÇ�éß »�âéß·�. ú½ß¸ÁÜßâéßZÅ� ªÅßÜß Î�»�cÃ�¶�íß ¦Ø�éßâ âÇ�½ß«N�oÇ�éß.

11 ''Ó� ú½ß¸ÁÜ߶�íß Ó�âéß Õ�Åß ½�N�oâéß.½ß¸Ã�|Ì�ÜßéßÓ߸ÒéßÌ�Üߢ ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Øßéß. ½ß¸Üßz½ß¸� ÌóÒÜßé߯Ì�éßo ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Øßéß.

12 ''¿�êÇ�¢Ç�! ¿�Ü� Î�êÃ� ú½ßÎ�à�Üß âéߢÇ� ú½ßÁÜßéßÓ� Î�»� cÃ�¶�íß ÒÓ߸éß oÓ�sÃ�éß. ©Ì�oÃ�¢ âéߢÇ�,½ß¸KfÒéߢ âéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßéß ÒÓ߸éßoÓ�sÃ�éß. ¨P½ß¸�jÜóY ¥N�|âéß âéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßéß ÒÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.""

13 Õ®�êRéß, ¦·�à�ÒéßéßÜ�Ã� Ó߸¢Ìóá«¢¿�¢Ç�. ½ß¸Ã�|Ì�ÒéßéßÜ�Ã�, ¦â¢Î�¢»� _··�Üßéß ½�Ø�éߢÇ�.¯¢Î�éß·�¢_Åß, Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ¦Î�Ã�N�oÇ�éß»�âéß·�. Ì�â Î�â ÁâéßÜ߶�íß Ø�éßÈê½� Î�Ø�éß¿�ê½ß«N�oÇ�éß.

Ó߬Ø�êâéß ³¢ÅßÃ�»� RÇ�éßÒÕßÇ�â Ó߬oÿ14 ·�Z §½ßtéßÇ�éß Ó߬Ø�êâéß ¥¢ÅßéߢÎ�, ''Ø�éßÈê½�

ââéßs RÇ�Sï½ßÅ�jÇ�éß. Ó� Ø�éßÁÒêY ââéßsÒéßÃ�S¯öØ�êÇ�éß"" ¥Y.

15 ¥ØßéßÌ� Ó�â¢Å�âéß, ''´ Ó߬oÿ Ì�â Kà�éßÒ�âéßÒéßÃ�S¯ö»�ÜßÎ�? Ü�Î�éß. Ì�â »�Ã�v¢âéߢÇ� ÒSfâKà�éßÒ�âéß ³·� Ó߬oÿ ÒéßÃ�éßÒ»�ÜßÎ�? Ü�Î�éß. ³·� Ó߬oÿÌ�⠽߫Üß zÜßâéß ÒéßÃ�éßÒÁ�ÜßÎ�éß. ÒéßÃ� Ó�âéß(Ø�éßÈê½�âéß) RéßÒéßéßwÜßâéß ÒéßÃ�éßÒÁ�Üßâéß.

16 ¿�êÇ�éß, Ó�âéß Z ð½ßÃ�éß Ó� ¿�W QéßÎ� ú½�Ó߸éß·òÓ�sâéß. ¯Üßz½ß ¸téßÇ�éß Ó�âéß Yâéßs»�êÃ�fÌ�ÜßéßN�oâéß.

Page 53: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 49:17-50:5 812

17 Z ½ß«ÜßzÜßéß Z Î�»�cÃ�¶�íß WÃ�CÒN�oÃ�éß. ú½ßÁÜßéß Yâéßs´Ç�¢¿�Ã�éß, ·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs ³¢ÅßÃ�»�RÇ�éßN�oÃ�éß.""

§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß WÃ�C Ã�ÒÅߢ18 ï½ß`·� ¿�êÇ�éß! Z ¿�éßÅßêj ¿�êÇ�éß! Z ½ß«ÜßzÜßéß

¥¢Î�Ã�ê Ó߸Òê½�à�½�éßñ Z Î�»�cÃ�¶�íß ÒÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó�âéß Ó߸OÒ¢»�©Ó�sâéß, Ó�âéß Qé߶�íß ¨ ½�»�q⢠¿�Ó߸éßoÓ�sâé:Z ½ß«ÜßzÜßéß Z¶�íß ·�¢Æ�@Ã�¢»� ©¢Å�Ã�éß. ï½ß¢Ç�z¶�íßÒê^Ão Ï�Ã�¢¿� ³Ç�mË¢Ü� Z ½ß«ÜßzÜßéß ©¢Å�Ã�éß.

19 §½ß¸téßÇ�`Ì� ZÒ� ´Ç�¢¿�ÕßÇ�, Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�©Ó�sÒ�. Z Õ®�êRéß Yúá¸tØ�êÁâ¢. ¥ØßéßÌ�·ò¢Ì�·�Üߢ Ì�Ã�|Ì� Z Î�à�¢Üó ¯¢Î� ^âÎ�ÃóÒéßâéßá¸éßxÜßéß ©¢Å�Ã�éß. Yâéßs Ó�à�⢠¿�Ó߫⦠ÒéßâéßáéßxÜßéß ¿�Ü� ¿�Ü� Î�êÃ�¢»� ©¢Å�Ã�éß.

20 ZÒ� ¯ö»òÅßéßj¶�íßâs ½ß«ÜßzÜß·óÓߢ ZÒ� R¿� Ã�¢»�©Ó�sÒ�. ¥ØßéßÌ� ¦ ½ß«ÜßzÜßéß, '¨ Ó߸pÜߢ ½�éßÒéßéßYÒÓß«¢¿�¢Î�é߶�íß ¿�Ü� SâsÎ�»� ©¢Î�. ½�éßÒéßéßYÒÓß«¢¿�¢Î�é߶�íß ï½ßÎ�q Ó߸pÜߢ §Ò�|" ¥Y ZÌó¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.

21 ¥½ß¸téßÇ�éß ZÜó ZÒ� ¥âéß·ò¢Å�Ò�, '¨ ½ß«ÜßzÜߢÎ�Ã�s Ó�¶�íß ¯ÒÃ�éß §¿�fÃ�éß? §Î� ¿�Ü�Õ�»�éߢÎ�. Ó�âéß R¿�Ã�¢»�, ³¢ÅßÃ�»� ©Ó�sâéß.Ó�âéß ´Ç�¢¿�ÕßÇ�, Ó� ú½ßÁÜ߶�íß Î�êÃ�ÒéßØ�êxâéß.¥¢Î�éß¿�Ì� ¨ ½ß«ÜßzÜßâéß Ó�·�Sf¢Î� ¯ÒÃ�éß?¿�êÇ�éß, Ó�âéß ³¢ÅßÃ�»� RÇ�éßÒÕßÇ�mâéß. ¨ ½ß«ÜßzÜߢÌ� ¯·�aÇ�âéߢÇ� Ò¿�fÃ�éß?" ""

22 Ó� ú½ß ¸Õ® �é ß ßÒ� Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß,''¿�êÇ�éß, Ã�Á�xÜ߶�íß Ó�âéß Ó� ¿�Øßéß ª½ß�Ì�âéß.ú½ßÁÜߢÎ�Ã�êß ¿�êÇ�»�H»�Åßéßj Ó�âéß Ó� ½ßÌ�·�Ys¯»�éßÃ�½�N�oâéß. ¥½ß¸téßÇ�éß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Z ½ß«ÜßzÜßâéßZ Î�»�cÃ�¶�íß XÓ߸éß·òY ÒN�oÃ�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Z½ß«ÜßzÜßâéß ½�Ã� Õ®�éßÁ�ÜßQéßÎ� ¯Ì�éß o·ò¢Å�Ã�éß,ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã�éß Ì�Òéß ¿�Ì�éßÜóz ½�Ã�Y ½ß¸Åßéßj·ò¢Å�Ã�éß.

23 Z ½ß«ÜßzÜ߶�íß Ã�EÜßéß ©¯�Ï�xØ�éßéßÜßéß»� ©¢Å�Ã�éß.Ã�Á¶�íßÒê^ÃoÜßéß ¦ ½ß«ÜßzÜß Rá¸Ø�éß½�éßñ úà�Î�r½ß¸�¿�éßf·ò¢Å�Ã�é. Ã�EÜßéß, ½�Ã� ¶�íßÒê^ÃoÜßéß Z¯Î�éßÅß N�M�j¢»� ½ßÇ�oÃ�éß. Z ¯�Î�Üß ·�¢Î� Ï�êJY½�Ã�éß ÒéßéßÎ�éßq ï½ßÅßéßj·ò¢Å�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�Ó�Ø�éßÈê½�âY ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ò�. Ó�Ø�éߢÎ�éß Rà�|Ó߸¢ ©¢¿� ½�Ç�ÒÇ�ê YÃ�à�¿�¢Î�Ç�Y ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ò�.""

24 ÕßÜß½�éßñâ ïÓß`Y¶�íßÇ�éß ³·�Ç�éß Ø�éßéßÎ�r¢Üó »�âéß·�±à�|Ã�x¢ »�Üßéß¿�éß·ò¢_Åß ¦ ±à�|Ã�xYs ¥Ì�Y

Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ZÒ� XÓßéß·óÜ�Ò�. ÕßÜß½�éßñâ ïÓßY¶�íßÇ�éß³·� ¹�Î�·� ·�½ßÜ� ©¢_Åß ¦ ¹�Î� Ì�½ß«t¢¿�éß·óÜ�Ç�éß.

25 ¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''ÕßÜß½�éßñâïÓß`Y¶�íßY Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ¹�`Î�Üßéß Ì�½ß«t¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß.¦ ¹�Î�Üßéß Ì�½ß«t¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. §Î� ¯Ü� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�? Z Ø�éßéßÎ�rÜßéß Ó�âéß ¯öÃ�Ç�éßÌ�âéß Z½ß«ÜßzHs Ó�âéß Ã�·�äN�oâéß.

26 ''Óß|¢Ì� à�Ã�Ã�Ys WÓ�Åßéßj»�, RéßÒéßwHs ·�ájï½ß_Åßj½�Ã�Y Ó�âéß ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�N�oâéß. ½�Ã� Ã�·�o½�éß½�Ã�Y ÒéßÌ�o·�a¢¿� úÎ�·�äÃ�Óß ¸¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�.¥½ßtéßÇ�éß Ó�âéß RéßÒéßwHs Ã�·�䢿� Ø�éßÈê½�âYú½ß¸W ³·�aÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. Ø�ê·óÕßéßØ�éßéß·�a Òéß@ à�·�oÒéߢÌ�éßÇ� RéßÒéßwHs Ã�·�䢿�½�Ç�é ß ¥Y Òéâéßá¸é ßxÜߢÎ�Ã�ê Ì�Üßé ßÓß ¸é ß·ò¢Å�Ã�éß.""

ú½ß¸ÁÜßéß ¯�½ß¸¢ ¿�Óß«â¢Î�éßÒÜßz §úà�Ø�éßÜßéßK·�䢿�ÕßÇ�¢Î�

Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''§úà�Ø�éßÜßéßú½ß¸ÁÜ�Ã�, Qéß Ì�Hz Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�íß Ó�âéß

RÇ�¶�íßH¿�fâY QéßÃ�¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ¥ØßéßÌ�¦½�éßâéß Ó�âéß RÇ�Ó�Ç�âÅßéßj YÎ�Ã�}â ·�ØßéßÌ�Üßéß°Øßéß? Ó� ½ß«ÜßzÜ�Ã�, ¯ÒÃ�^·`Ó� Ó�âéß Ç�ÕßéßuÃ�éßË¢ ©Ó�sÓ�? ¥½ß¸téß XÃ�fÅ�Y·� Ó�âéßRéßÒéßwHs ¥Òéßéßw·òÓ�sÓ�? Ü�Î�éß. ¿�êÇ�¢Ç�,QéßÃ�éß ¿�Óß«â ¿�Ç�m ½ß¸âéßÜß ÒéßêÜߢ »�Ó� Ó�âéßRéßÒéßwHs RÇ�S ï½ß_ÅßjN�âéß. Qéß Ì�Hz (Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß) ¿�Óß«â ¿�Ç�m ½ß¸âéÜß ÒÜßzÓ� ¦½�éßâéß Ó�âé߽߸¢½ß«½�à�âéß.

2 Ó�âéß §¢Å�·� Ò¿�fâéß, ¯ÒÃ�ê ·�âÕßÇ�Ü�Î�éß.Ó�âéß ½ß«HS, ½ß«HS, ¯¢Ì� ½ß«HSÓ� ¯ÒÃ�ê ½ßÜßéß·�Ü�Î�éß. Ó�âéß RéßÒéßwHs Ã�·�䢿�Ü�âY QéßÃ�éß Ì�ÜßéßÓßéßoÓ�sÃ�? Qéß ·�M�jÜßâéߢÇ� RéßÒéßéßwâéß Ã�·�䢿� à�·�oÓ�¶�íß ©¢Î�. ¿�êÇ�¢Ç�, Ó߸ÒéßéßúÎ�Ys ¯¢Ç�¯ôÒéßwY Ó�âéß ¦Á�½߫ðÓßo ¥Î� ¯¢Ç�¯öÌ�éߢÎ�!¥·�aÇ� ZÝ�éßz ©¢Ç�Ò� »�âéß·� ¿�½ß¸Üßéß ¿�N�oØßéß,¥R ¶�íßJz¯öÌ�Øßéß.

3 ¦·�à�Ys Ó�âéß T·�Å� ·�Réßw½�ðÓßÜ� ¿�Ø�éß »�Üßâéß.R¿�Ã� ÒúN�oÜ�z ¦·�à�¢ âÜßz»� ¥Ò�Ì�éߢÎ�.""

Î�Ò�Y ðÓßÒ¶�íßÇ�éß YÁ¢»� Î�Ò�Y QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Ì�Ç�éß4©½ß¸Î�à�¢ ¿�Ø�éß»�Üß N�ÒéßÃ�pxYs Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�ñâ

Ø�éßÈê½� Ó�¶�íß §ß¿�fÇ�éß. ·�âéß·� ¨ R¿�Ã�ú»�Ó߸pú½ß¸ÁÜ߶�íß §½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß ©½ß¸Î�à�Òéßéß ¿�N�oâéß. ú½ß¸W©Î�Ø�éߢ ¦Ø�éßâ ââéßs ½�éßÜòaH½ß«, ³·� RÎ�xÃ�pÜ�Ó�¶�íß ©½ßÎ�KN�oÇ�éß. 5Ó�âéß Ó�Ã�éßf·òÓ�¢Î�é߶�íß Ó� ú½ßÕ®�éß½�ñâß Ø�éßÈê½� Ó�¶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß

50

Page 54: Telugu Bible 23) Isaiah

813 Ø�éßá¸Ø�ê 50:6-51:10

Ó�âéß ¦Ø�éßâ QéßÎ� WÃ�éß»�ÕßÇ�Ü�Î�éß. Ó�âéß ¦Ø�éßââéß½�¢ÕßÇ�¢¿�Åߢ Òêââéß. 6Ó�âéß ¦ ú½ß¸ÁHs ââéßs·òÅßjYN�oâéß. ½�Ý�zâéß Ó� »�Ç�m¢ ½ß¬·�YN�oâéß. ½�Ý�éßzââéßs ¿�Ç�m ÒêÅßÜßéß WÅ�j, Ó� QéßÎ� ©Réßw ½�Óß«â½ßtéßÇ�éßÓ�âéß Ó� Òéßé߹ߢ Î�¿�éß·óâéß. 7Ó� ú½ß¸Õ®�éß½�ñâØ�éßÈê½� Ó�¶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß. ·�âéß·� ½�Ã�éß¿�ð½ßt ¿�Ç�m ÒêÅßÜßéß Ó�¶�íß @Y ·�HC¢¿�Ò�. Ó�âéßÕßÜßÒ¢Ì�éßÇ�Ó�` ©¢Å�âéß. Ó�âéß YÃ�à� ¿�¢Î�âY Ó�¶�íßÌ�ÜßéßÓß ¸é ß. 8Ø�éßÈê½� Ó�Ìó ©Ó�sÇ�éß. Ó�âéßYÃóqá«âY ¦Ø�éßâ¶�íß Ì�ÜßéßÓßéßâéß. ·�âéß·� Ó�âéß Îóá«âY¯ÒÃ�ê ¿�ê½ß«¢¿�Ü�Ã�éß. Ó�Î� Ì�½ß¸téß ¥Y ¯Ò^Ã`Ó�Ã�éßEÒ� ¿�Ø�êÜßâéß·ò¢_Åß, ¦ Òx·�o Ó� Î�»�cÃ�¶�íß Ã�½�H.½�éßÒéßéß ³·� XÃ�éßt ÁÃ�CN�o¢. 9¥ØßéßÌ� ¿�êÇ�¢Ç�, Ó�ú½ß¸Õ®�éß½�ñâ Ø�éßÈê½� Ó�¶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oÇ�éß.¥¢Î�éß¿�Ì� Ó�âéß ¿�Ç�m½�Ç�âY ¯Ò|Ã�ê ¿�ê½ß«¢¿�Ü�Ã�éß.¥Ü�¢Å� ½�Ý�z¢Ì� ½ß¸Y·�ÒêHâ »�éßÇ�mÜ�z ¥Ò�Ì�Ã�éß.½�Å�Y ¿�Î�Üßéß WÓ�N�oØßéß.

10Ø�éßÈê½�âéß »ûÃ�R¢¿� ú½ß¸ÁÜßéß ¦Ø�éßâ ðÓßÒ¶�íßY ÒêÅ߶�îÇ� R¢Å�Ã�éß. ¦ ðÓßÒ¶�íßÇ�éß °¢ ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎó Ì�HØ�é߶�íߢÇ�Ó� Ó߸¢½ß¸�Ã�n¢»� Î�Ò�Ë�n âÒéßéßw·òY ORN�oÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß ½�Ó߸ oÒ¢»� Ø�éßÈê½�Ó�ÒêÓ�s âÒéßéßw·ò¢Å�Ç�éß, ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ ðÓßÒ¶�íßÇ�éßÌ�â Î�Ò�Y QéßÎ� ¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Ì�Ç�éß.

11''ú½ß¸ÁÜ�Ã�, ¿�êÇ�¢Ç�, QéßÃ�éß Qéß §á¸j¢ ÒSfâÅßéßj»� OR¢¿�Üßâéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. Qéß ÒéߢÅßÜßâéß,Á�|ÜßÜßâéß Qéß_à ¥¢Å�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß. ¥Ü�Ó�, Qéß Î�Ã�âQéßÃ�éß ORÓßéßoÓ�sÃ�éß. ·�Z QéßÃ�éß K·�䢿�ÕßÇ�ßÌ�Ã�éß. QéßÃ�éßQéß ÒéߢÅßÜóz, Á�|ÜßÜóz ½ß¸Ç�Ì�Ã�éß, QéßÃ�éß ·�Hf½�Ø�éßÕßÇ�éßÌ�Ã�éß. ¥Ü� ÁÃ�»�Åßéßj Ó�âéß ¿�N�oâéß.

§úà�Ø�éßÜßéß ¥úÕ�@Òéßéß ÒÜ� ©¢Ç�H''QéßÜó ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß ÒéߢS ORÌ�ÜßéßOR¢¿�ÜßY ·�Ḡj½ ß ¸Ç � ú½ß ¸Ø�é ßWsN�oà �é ß.

Ó߸@Ø�éߢ·óÓ߸¢ QéßÃ�éß Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�¶�íß ½�Ý�oÃ�éß.Ó� ÒêÅß Râ¢Ç�. Qéß Ì�¢úÇ� ¥úÕ�@Òéßéßâéß QéßÃ�éß¿�êÇ�H. QéßÃ�éß ° ÕߢÇ�âéߢÇ� ¿�·�aÕßÇ�mÃó, ¦ÕߢÇ� ¦Ø�éßÓ�. 2¥úÕ�@Òéßéß Qéß Ì�¢úÇ�, QéßÃ�éß ¦Ø�éßYs¿�êÇ�H. Qé߶�íß ÁâwYSfâ ÒêÌ�ëÒéßêÃ�o à�Ã�âéßQéßÃ�éß ¿�êÇ�H. ¥úÕ�@Òéßéßâéß Ó�âéß ½ß«HSâ½ß¸téßÇ�éߥÌ�Ç�éß ³¢ÅßÃ�»� ©Ó�sÇ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß ¥Ì�Ë�n¦LÃ�|Î�¢¿�âéß, ¥Ì�Ç�éß ³·�»ò½ßt Ò¢à�Ys ú¯�Ã�¢[×¢¿�Ç�éß. ¥Ó�·�Ó�·� ÒéߢÎ� ¥Ì�YâéߢÇ� ©Î�vR¢¿�Ã�éß.""

3¥Î� RÏ�¢»� Ó߬Ø�êâéßâé* Ø�éßÈê½� ¦L

Ó߬Ø�êâéß Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéß ·�ÅßjÕßÇ�â ·ò¢Ç�¶�í Î�·ä�˽ß� Õ®�»�¢.·òYs N�Ã�éßz Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜóÒ�âs Î�Ò�Y ú½ß¸ÁÜßéß ¥YÎ�Y Õ®�Ò¢.

Ã�|Î�N�oÇ�éß. ¦½�éßâéß »�êÃ�f, ¦½�éß ú½ß¸ÁÜßâéß »�êÃ�f

51

Ø�éßÈê½� R¿�Ã�¢S, ¦½�éß·óÓ߸¢ ³·� »ò½ß¸t ·�Ã�x¢¿�N�oÇ�éß. ¥Ã�Ë�xYs Ø�éßÈê½� Òê_ÃfN�oÇ�éß.¥Ã�Ëx¢ °Î�âéß Òâ¢Ü� ³·� Ò⢠¥Øßé߯öÌ�éߢÎ�.¦ Î�à�¢ ¹�I»� ©¢Î� »�Y ¥Î� Ø�éßÈê½� ÌóÅßÜ�Ì�Ø�êÃ�Ò�Ì�éߢÎ�. ¥·�aÇ� ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸¢ÌóḢ»�©¢Å�Ã�éß. ¥·�aÇ� ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ¦â¢Î�Ys ú½ß¸Î�Ã�}N�oÃ�éß. ·�ëÌ�ÁÂÌ�, RÁØ�êÜßâéß »�êÃ�f ½�Ã�éß ¯�ÅßÜßé߯�Ç�éßÌ�Ã�éß.

4 ''Ó� ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Ó� ÒêÅß Râ¢Ç�! ú½ß¸ÁÜßé߯Ü� OR¢¿�Üó ¥Î� ½�Ã�·� ¿�ê½ß«¢¿� Î�¯�Ü�z¢Å�R Ó� YÃ�nØ�êÜßéß.

5 Ó�âéß Ó�xØ�éßÒ¢Ì�éßÇ�âY Ì�|Ã�ÜóÓ� Ó�âéß ¿�ê½ß«N�oâéß. Ì�|Ã�ÜóÓ� Ó�âéß Yâéßs Ã�·�äN�oâéß. Ó�âéßÓ� à�·�oYs ú½ß¸Ø�êC¢S, Ã�Á�xÜßYs¢Å�·� XÃ�éßtXÃ�éßN�oâéß. Î�êÃ� ú½ß¸Î�à�ÜZs Ó�·óÓ߸¢ ·�Yï½ßÅßéßj·òY ©Ó�sØßé. Ó� à�·�o ½�Ã�·� Ó߸@Ø�éߢ¿�Ø�êÜßY ¥R ·�Yï½ßÅßéßj·òY ©Ó�sØßéß.

6 ¦·�à�Üß½�`½ß¸� ¿�êÇ�¢Ç�. Qé ¿�éßÅßêj ·�¢Î� ©âsÕ®�êRéßY ¿�êÇ�¢Ç�. ¦·�à�Üßéß ¯ô»� ½�éß½®ß¸êÜ�zÒêØ�éß½�éßñ¯öÌ�Øßéß. Õ®�êRéß ½ßY·� ÒêHâ ¯�Ì�»�éßÇ�mÜ�z ¥Ò�Ì�éߢÎ�. Õ®�êRéß QéßÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéßÒéßÃ�Ë�N�oÃ�é. ¥ØßéßÌ� Ó� Ã�·�äË à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�. Ó� Î�Ø�éß ¯½ß¸tÅ�·� ¥¢Ì�¢·�Î�éß.

7 Î�Ø�éßâéß ¥Ò»�ºâ ¿�Óß«·òÓ� ú½ß¸ÁÜ�Ã�, QéßÃ�éßÓ� ÒêÅß RÓ�H. Ó� ©½ß¸Î�à�Üßâéß ¯�Å�¢¿�ú½ß¸ÁÜ�Ã� Ó�âéß ¿�ð½ßt ÒêÅßÜßéß QéßÃ�éß RÓ�H.Î�éßá¸j ú½ß¸ÁÜß Rá¸Ø�éߢ Õ®�Ø�é߽߸Ç�·�¢Ç�. ½�Ã�éßQé߶�íß ¿�ð½ßt ¿�Ç�m Rá¸Ø�êÜßâéß »�êÃ�f Õ®�Ø�é߽߸Ç�·�¢Ç�.

8 ¯¢Î�éß·�¢_Åß ½�Ã�éß ¯�Ì� »�éßÇ�mÜ�z ©¢Å�Ã�éß »�âéß·�.S½�éßwÅßÜßéß ½�Å�Y WY½�N�oØßéß. ½�Ã�éß »òú^ÃÕò¿�éßfÜ� ©¢Å�Ã�éß. ½ß¸�Ã�éß»�éßÜßéß ½�Å�Y WY½�N�oØßéß. ¥ØßéßÌ� Ó� Î�Ø�éß à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�. Ó� Ã�·�äË à�à�|Ì�¢»� Ó߸Î� ·òâN�»�éßÌ�éߢÎ�.""

Î�Ò�Y Ó߸|¢Ì� à�·�o Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·�äÓ߸éßo¢Î�9 Ø�éßÈê½� ºÓ߸oÒê (à�·�o) ½�éßÜßéß·ó! ½�éßÜßéß·ó!

Z ÕßÜߢ Óß«Î�r¢ ¿�Øßéß. ¿�Ü�·�Üߢ ·�¢Î�Åß ZÒ�¿�Óß«âÅßéßj ½ß¸�Ã�|·�Ü�Üóz ZÒ� ¿�Óß«âÅßéßj ZÕßÜ�Ys ú½ß¸Ø�êC¢¿�éß. Ã�@Õßéßâéß ´Ç�¢Sâ à�·�oZ½�. Òéß·�Ã�Ys Z½� ´Ç�¢¿�Ò�.

10 Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ ¯¢Ç�¯öØ�éßÅßéßj Z½� ¿�à�Ò�. Òéß@¥»�Ï� ÁÜ�Üßâéß ¯¢Ç�¯öØ�éßÅßéßj ZÒ� ¿�à�Ò�.Ó߸ÒéßéßúÎ�½ß¸� ¥W ÜóÌ�`â Ó߸pÜ�Üßâéß ZÒ� úÌóÒ»�¿�à�Ò�. Z ú½ßÁÜßéß ¦ ÒêÃ�câ ½�Jz Ã�·�䢿�ÕßÇ�mÃ�éß.

Page 55: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 51:11-52:4 814

11 Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·�äN�oÇ�éß. ½�Ã�éߦâ¢Î�¢»� Ó߬Ø�êâé߶�íß WÃ�C ÒN�oÃ�éß. ½�Ã�é߯¢Ìó ¯¢Ìó Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Å�Ã�éß. ½�Ã�¦â¢Î�¢ ½�Ã� Ì�ÜßÜßQéßÎ� à�à�|Ì� ·�Ã�ÅߢÜ�©¢ÅßéߢÎ�. ¦â¢Î�¢Ìó ½�Ã�éß ¯�ÅßÜßéß ¯�Ç�éßÌ�ê¢Å�Ã�éß. Î�éߣ¹ß¢ ¥¢Ì� Î�êÃ�½�éßñ¯öÌ�éߢÎ�.

12 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Yâéßs ¦Î�Ã�¢¿�½�Ç�âéß Ó�Ó�. ·�âéß·� §Ì�Ã�éßÜßâéß »�êÃ�f Z½�¢Î�é߶�íßÕ®�Ø�é߽߸Ç�H? ½�Ý�éßz _·ÒÜߢ ÕßW·�, ¿�¿�f Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÒêúÌ�½�éß. ½�Ý�éß z _·ÒÜߢ ÒêâÒÒêúÌ�éßÜßéß½�Ã�éß ¶�îÇ� »�Ç�mÜ�»� ¿�N�oÃ�éß.""

13 Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs ¿�à�Ç�éß. Ì�â à�·�oÌó¦Ø�éßâ Õ®�êRéßY ¿�à�Ç�éß. Ì�â à�·�oÌó ¦·�à�Üßâéß Õ®�êRéß·� ï½ß`»� ¦Ø�éßâ RÓ߸oÃ�¢½ß¸Á�N�Ç�éß.·�Z ¦Ø�éßââéß, ¦Ø�éßâ à�·�oY QéßÃ�éß ÒéßÃ�S¯öÌ�Ã�éß. ·�âéß·� Qé߶�íß @Y ¿�ðÓß ·ó½ß«á¸ékÜ�ñâÒéßâéßá¸éßxÜßâéß »�êÃ�f ¯Üßz½ß¸téßÇ�éß QéßÃ�éß Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßÌ�éߢÅ�Ã�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß RéßÒéßéßwâéßÓ�à�⢠¿�Ø�êÜßY ½ßÍ�·�¢ ½�N�Ã�éß. ·�Z §ß½ßtéßÇ�éß½�Ý�z·�aÇ�? ½�Ý�z¢Ì� ¯öØ�êÃ�éß.

14 ¿�Ã�N�ÜßÜóY Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ì�|Ã�ÜóÓ� RÇ�éÎ�Üß¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�éß. ½�Ý�éßz ¿�Ã�N�ÜßÜóÓ� ÒéßÃ�Ë�¢S,¶�íßJz¯öÃ�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜ߶�íß Ó߸Ã�½ß ¸Ç�â¢Ì�¦@Ã�¢ ©¢ÅßéߢÎ�.

15 ''Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß, Qéß Î�Ò�Ç�âéß. Ó�âéß Ó߸ÒéßéßúÎ�Ys ·�Î�HN�oâéß, ^·Ã�Å�Üßéß ½ß¸�Å�jN�oâéß."(¦Ø�éßâ ð½ßÃ�éß ÓßÃ�|à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ø�éßÈê½�.)

16 ''Ó� ðÓßÒ·�, ZÒ� ¿� �tÜßY Ó�âéß ·ó_à ÒêÅßÜßâéßÓ�Ó� Z¶�íß §N�oâéß. Ó� ¿�Ì�éßÜßÌó Yâéßs Ó�âéß ·�½ß«t©¢S ·�¯�Ç�éßÌ�âéß. ·òÌ�o ¦·�à�Ys, ·òÌ�o Õ®�êRéßY¿�ðÓߢÎ�é߶�íß Yâéßs Ó�âéß ©½ß¸Ø�êC¢¿�éß·ò¢Å�âéß.'QéßÃ�éß Ó� ú½ß¸ÁÜßéß" ¥Y §úà�Ø�éßÜßéßÌó ¿�ð½ßt¢Î�é߶�íßYâéßs Ó�âéß ½�Ç�éß·ò¢Å�âéß."" "

§úà�Ø�éßÜßéßâéß Î�Ò�Ç�éß K·�䢿�Ç�éß17 ½�éßÜßéß·ó! ½�éßÜßéß·ó! Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òê, Ü�Òéßéßw! Z

QéßÎ� Ø�éßÈê½� ¿�Ü� ·ó½ßC¢¿�Ç�éß. ¥¢Î�éßÒÜßzZÒ� K·�䢿�ÕßÇ�mÒ�. ZÒ� Ì�»�H�â ³·� Rḽ߸�¯�úÌ�Ü� ©¢Î� ¦ K·�ä. ZÒ� Î�YY Ì�»�Ò�.18Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßé߶�íß ¿�Ü�ÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß ©Ó�sÃ�éß.

·�Z ½�Ã�Üó ¯Ò|Ã�ê ¦½�é߶�íß Ó�Ø�é߶�íßÜßéß ·�Ü�Î�éß.¦½�éß ï½ß¢S⠽߫ÜßzÜßéß ¯Ò|Ã�éß ¦½�éßâéß âÇ�½ß«¢¿�ÒêÃ�cÎ�Ã�éß}Üßéß ·�Ü�Î�éß.

19Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�íß Á¢Åß Á¢ÅßÜßéß»� ·�M�jÜßéßÒ¿�fØßéß, Îò¢CH¢¿�Åߢ, ¿òÃ�ÕßÇ�Åߢ, Òéß@ ¦·�H- ¯öÃ�Åߢ.

ZÒ� úà�Òéß ¥âéßÕ®�RÓ߸éßoâs½ß¸téßÇ�éß Z¶�íß ¯Ò|Ã�êÓ߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. ¯ÒÃ�ê Z QéßÎ� Î�Ø�éß¿�ê½ß«¢¿�Ü�Î�éß. 20Z ú½ßÁÜßéß ÕßÜßVâéßÜßØ�êxÃ�éß. ½�Ã�éßÓ�ÜßQéßÎ� ½ß¸Ç�, ¥Ü�Ó� ©¢Ç�¯öØ�êÃ�éß. ú½ß¸W QÏ�ÒéßÜßé߽߸�Üóâéß ½�Ã�éß ½ß¸Ç�Ò�Ó�sÃ�éß. ½�Ã�éß ÒÜßÜó ½ß¸ÅßjÕßÇ�â Á¢Ì�éßÒ�Ü�z ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã�éß §¢^·¢Ì� ÒêúÌ�¢Õ®�Ã�¢¿�Ü�â¢Ì�»�, Ø�éßÈê½� ·ó½ß¸¢¿�Ì� K·�䢿�ÕßÇ�mÃ�éß. Î�Ò�Ç�éß ½�Ã�·� §¢·� ¯¶�íaÒ K·�ä RÏ�N�oâéߥâs½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�éß ÒéßÃ� ÕßÜßVâéßÜ�` ¯öØ�êÃ�éß.

21¥Ø�êx, Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òê, Ó� ÒêÅß Râéß. ³·�Ì�»�éßÕóÌ�éß½�YÜ� ZÒ� ÕßÜßV⢻� ©Ó�sÒ�, ·�ZZÒ� úÎ�·�äÃ�Óߢ Ì�Câ¢Î�éß ¿�Ì� ·�Î�éß ÒéßÌ�éßo»� ©âsÎ�.ZÒ� ¦ ''Rḽ߸� ¯�úÌ�"" ÒéßêÜߢ»� ÕßÜßV⢻�©Ó�sÒ�. 22Z Î�Ò�Ç�éß, Ø�éßÁÒêYØ�éß`â Ø�éßÈê½�Ì�â ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ ¯öÃ�Ç�éßÌ�Ç�éß. ¦Ø�éßâ ZÌó §Ü�¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß: ''¿�êÇ�éß, ¨ 'Rá½ß� ¯�úÌ�âé" (K·�äâéß)Z ÒÎ�qâéߢÇ� Ó�âéß ÌòÜßC¢S ½�Ó߸éßoÓ�sâéß. Z QéßÎ�Ó� ·ó¯�Ys XÓß«½�Ó߸éßoÓ�sâéß. §¢^·¢Ì� ÒêúÌ�¢ ZÒ�Ó� ·ó½ß¢ ÒéßêÜߢ»� K·�䢿�ÕßÇ�Ò�. 23Z¶�íß @Y ¿�Óß«â½�Ã�Y K·�䢿� Å�Y·� §½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß Ó� ·ó¯�Ys RYØ�êCN�oâéß. ¦ ú½ßÁÜßéß Yâéßs ¿�¢½ßÅ�Y·� ú½ßØ�éßWs¢¿�Ã�éß. 'Òê Ø�éßÎ�éßÅß N�M�j¢»� ½ß¸Ç�éß, ½�éßÒéßéß Z QéßÎ�âÇ�éßN�o¢" ¥Y ½�Ã�éß ZÌó ¿�¯�tÃ�éß. ½�Ý�z ÒéßéߢÎ�éßN�M�j¢»� ½ß¸Ç�Åßéßj ½�Ã�éß Yâéßs ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�à�Ã�éß.¥½ß¸téßÇ�éß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß âÇ�éß¿�éßÅ߶�íß Z Q½ß¸�âéßÏ�êJ»� ¿�à�Ã�éß. ½�Ã�éß ú½ß¸Ø�êË¢ ¿�Ø�éßéßÅ߶�íß ZÒ�³·� ÌóÒÜ� ©Ó�sÒ�."

§úà�Ø�éßÜßéß Ã�·�䢿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�½�éßÜßéß·ó! ½�éßÜßéß·ó! Ó߬Ø�êâê ½�éßÜßéß·ó.ZÒ� ÒúN�oÜßé ß Ï�Ã�¢¿�é. Z ÕßÜߢ

ÌòÇ�éß»�éß·ó. ½ß¸RúÌ� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òê, YÜßéß¿ó!Î�Ò�Ë�n ½�¢ÕßÇ�¢¿�¢Î�é߶�í ³½ß¸téß ·òY ú½ß¸ÁÜßéß,*½ßRúÌ�¢»� Ü�Y ú½ßÁÜßéß ZÜó ÒéßÃ�Üß ú½ß½�K¢½ßÃ�éß.

2 Ï�êJ Î�éßH½ß«½�Øßéß! ¥Î�éßvÌ�½�éßñâ Z ÒúN�oÜßéßÏ�Ã�¢¿�éß! Ó߬Ø�êâéß ¶�íßÒêÃ�, Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òê,ZÒ� ³·� ¹�`Î�R. ·�Y §½ß¸téßÇ�éß Z ½�éßÇ� ¿�éßÅßêj©âs »òÜßéßÓ߸éßÜß âéߢÇ� Yâéßs ZÒ� RÇ�éßÎ�Üß¿�Óß«·ó!

3 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''ZÒ� Ç�Õßéßu¶�í¥ÒéßwÕßÇ�Ü�Î�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ç�Õßéßu Ü�¶�íߢÇ�Ó� ZÒ�Ã�·�䢿�ÕßÇ�Ì�Ò�.""

4Ó� ú½ß¸Õ®�éßßÒ� Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó�

Î�Ò�Ë�n ... ú½ß¸ÁÜßéß ''Ó߸éßâsW Ü�¶�í¢Ç� ¥½ß¸RúÌ�¢»� Ò�âsÒéßâéßá¸éßxÜßéß ¥Y ú½ß¸ÁÜßéß ZÜó ÒéßÃ�Üß ú½ß¸½�K¢½ß¸Ã�éß.""

ú½ß¸ÁÜßéß Y½�Ó߸¢ ©¢Ç�¢Î�éß߶�íß ½�éßéßÎ�Åß ¨P½ß¸�j¶�íß Î�C

52

Page 56: Telugu Bible 23) Isaiah

815 Ø�éßá¸Ø�ê 52:5-53:6

¯öØ�êÃ�éß, ¦ Ì�Ã�|Ì� ½�Ã�éß Õ�YÓ߸ÜßØ�êxÃ�éß. ¦Ì�Ã�|Ì� ½�Ã�Y ¥áê~Ã�éß Õ�YÓßÜßâéß ¿�Óß«¢Î�. 5§½ß¸téßÇ�éß¿�êÇ�¢Ç� °ÒéßØßéߢÎó! ÒéßÃó Ã�Áx¢ Ó� ú½ß¸ÁÜßâéßXÓ߸éß·ò¢Î�. Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Õ�YÓ߸Üßéß»� XÓ߸éß·òâs ¦Ã�Áx¢ °Î�? Ó� ú½ßÁÜßâéß XÓßéß·òÓ�¢Î�é߶�íß ¨ Ã�Áx¢°Qéß ¿�Hz¢¿�Ü�Î�éß. ¨ Ã�Áx¢ Ó� ú½ßÁÜßâéß ¯�HÓßêo,½�Ã�Y ¿�êS âÒ�|Ì�éߢÎ�. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¯½ß¸téßÇ�êââéßs »�êÃ�f ¿�Ç�m ÒêÅßÜ� ¿�ÕßéßÌ�éߢÅ�Ã�éß.""

6''Ó� ú½ß¸ÁÜßéß ââéßs»�êÃ�f Ó�Ã�éßf·òÓ�¢Î�é߶�íß §Î�ÁÃ�C¢Î�. Ó�âéß ¯ÒÃ�Óó Ó� ú½ßÁÜßéß Ì�ÜßéßÓßéß·ò¢Å�Ã�éß.

Ó� ú½ß¸ÁÜßéß Ó� ð½ßÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß, ©âs½�Ç�âé* ¥Ó�ß Ó�âé ½�Ã�Ìó ÒêÅ�zÇ�éßÌ�éßÓ�sâY½�Ã�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß"" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

7à�éßÕ®�½�Ã�oÌó ·ò¢Ç�Üß QéßÎ�éß»� ³·� ½�Ã�oºÃ�éßÇ�éßÃ�ÒÅߢ ¯¢Ìó ¥Î�éßvÌ�¢»� ©¢ÅßéߢÎ�. ''à�¢W ©¢Î�!½�éßÒéßéß Ã�·�䢿�ÕßÇ�m¢! Qéß Î�Ò�Ç� Ã�E!"" ¥Y ³·�½�Ã�oºÃ�éßÇ�éß ú½ß¸·�Å�¢¿�»� RâÅߢ ¥Î�éßvÌ�¢.8 ½ßÅßj˽ß� ·�ÒH ½�Ý�éßz* _··�Üßéß ½�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéß

ï½ßÅ�jÃ�éß. ½�Ý�z¢Ì� ·�HÓß« ¦â¢Î�Ó߸éß oÓ�sÃ�éß.¯¢Î�é߶�íß? ¯¢Î�éß·�¢_Åß, Ø�éßÈê½� Ó߬Ø�êâé߶�íß* WÃ�C Ã�ÒÅߢ ½�Ã�Üó ú½ß¸W ³·�aÃ�ê¿�êN�oÃ�éß. 9Ø�éßÃ�ê áÜ�Òê, Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�âZ ·�ÅßjÇ�Üßéß ÒéßÃ�Üß Ó߸¢Ìóá«N�oØßéß. QéßÃ�¢Ì�·�HÓß« ¦â¢Î�N�oÃ�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß, Ø�éßÃ�êáÜ�ÒéßéßQéßÎ� Ø�éßÈê½� Î�Ø�éß»�HC ©¢Å�Ç�é ß.Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß R½�êSN�oÇ�éß.

10 Ø�éßÈê½� Ì�⠽߸RúÌ� à�·�oY Ó߸·�Üß Ã�Á�xÜ߶�íß¿�ê½ß«N�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâé߯Ü� Ã�·�äN�oÇó ¥Î� Î�êÃ� Î�à�ÜßZs ¿�êN�oØßéß.

11 ½ß¸ÁÜ�Ã� QéßÃ�éß ÕßÕßéßÜóâéß RÇ�Sï½ßÅ�jH. ¦Ó߸pÜߢ RÇ�Sï½ßÅßj¢Ç�! ¦Ã�Ï�âÜó ©½ßØ�êC¢¿�ÒÓ߸éßoÒ�Üßâéß ½�êðÓß Òéßâéßá¸éßxÜ�Ã� RéßÒéßwHsQéßÃ�éß ½ß¸RúÌ�¢ ¿�Ó߸éß·ó¢Ç�. ¥½ß¸RúÌ�½�éßñâ Î�YsÒéßéßÅßéßj·ó ÒÎ�éßq.

12 QéßÃ�éß ÕßÕßéßÜóâéß RÇ�Sï½ßÇ�oÃ�éß. ·�Z QéßÃ�éߦÌ�ÿ¢»� RÇ�Sï½ß_Åßj¢Î�é߶�íß ÕßÜßÒ¢Ì�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�Ã�éß. ¯�Ã�¯öØ�éߢÎ�é߶�íß QéßÃ�éß ÕßÜßÒ¢Ì�¢¿�Ø�éßÕßÇ�Ã�éß. QéßÃ�éß ÕßØ�éßÅ߶�íß âÇ�éßN�oÃ�éß

©âs½�Ç�âéß §Î�, VÕßêÿÜó Î�Ò�Y ð½ßÃ�éß, §Î� Î�Ò�Ç�éßà�à�|Ì�¢»� YÒÓß«¢¿�éßâéß. Ì�â ú½ßÁÜßÌó à�à�|Ì�¢»� ©¢Å�Ç�éߥY Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�. YÃ�c. 3:13-17 ¿�êÇ�¢Ç�.

·�ÒH ½�Ý�éz §ß·�aÇ� QÃ�éß ú½ß¸Ò·�oÜßéß ·�Ò¿�éßfâéß.

Ó߬Ø�êâéß Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó ©âs Î�Ò�Y ú½ß¸ÁÜßéß ¥Y¶�îÇ� ¥Ã�p¢.

ÒéßÃ�Ø�éßé ß Ø�éßÈê½� QéßÌó âÇ�éßN�oÇ�éß.

Ø�éßÈê½� Qé߶�íß ÒéßéߢÎ�éß ©¢Å�Ç�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß Î�Ò�Ç�éß Qéß ½�âéß·� ©¢Å�Ç�éß.*

Î�Ò�Y ðÓßÒ¶�íßÇ�éß úà�Òé߽߸Ç�Åߢ13''Ó� ðÓßÒ¶�íßY ¿�êÇ�éß. ¥Ì�Y·� RÁØ�éߢ ·�Üßéß»�éß

Ì�éߢÎ�. ¥Ì�Ç�éß ¿�Ü� ú½ßÒéßéß¹ßéßÇ�Ò�Ì�Ç�éß. Õ®�RáxÌ�éßoÜóú½ß¸ÁÜßéß ¥Ì�Ys Ó߸Ó�wY¢S, »ûÃ�RN�oÃ�éß.

14''·�Z ¿�Ü� ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ó� ðÓßÒ¶�íßY¿�êS ¥Î�Ã�¯öØ�êÃ�éß. ¥Ì�Ë�n ³·� ÒéßYá«»� ½�Ã�éß»�éßÃ�o¢¿�Ü�â¢Ì�»� ¥Ì�Ç�éß Õ�Ï�¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß. 15·�Z ¥¢Ì�·�¢^Åß ¯¶�íßaÒÒéߢÎ� ú½ßÁÜßéß ¦à�fÃ�x¯öÌ�Ã�éß. Ã�EÜßéߥÌ�Ys ¿�êS ¦à�fÃ�x¯öØßéß, ÓóÅß ÒêÅß Ã�¶�íߢÇ�©¢Ç� öÌ�Ã�éß. Ó� ðÓßÒ¶�íßY »�êÃ�fâ ·�Í� ½�Ã�éß RâÜ�Î�éß- ÁÃ�C¢Î� ½�Ã�éß ¿�êà�Ã�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß ¦ ·�Í�RâÜ�Î�éß »�Y ½�Ã�éß ú»�U¢¿�Ã�éß.""

½ß¬Ç�Ì� ðÓßÒ¶�íßÇ�éß½�éßÒéßéß ú½ß¸·�Å�¢Sâ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß YÁ¢»�¯ÒÃ�éß âÒêwÃ�éß? Ø�éßÈê½� ºÓ߸o¢ ¯ÒÃ�·�

ÕßØ�éßÜßéß ½ß¸Ã�¿�ÕßÇ�¢Î�?2Ø�éßÈê½� ¯Î�éßÅß ¦Ø�éßâ ³·� Sâs ½�éßéß·�aÒÜ�

©Ó�sÇ�éß. ¯¢Ç�â Õ®�êRéßÜó ¯Î�éß»�éßÌ�éßâs ½�éßéß·�aÒÜ�ï½ßÃ�»�Ç�éß.ÒéßâÒéßéß ¦Ø�éßâÜó ¿�êÇ�Ì�Câ Ã�ê½ß¸Òéßéß»�Y Ì�ÁÓ߸éß�»�Y, °Réß Ü�Î�éß. Òéß⢠¦Ø�éßYs¿�êÇ�Å�Y·� §á¸j½ß¸Ç�éßÅ߶�í ¦Ø�éßâÜó ú½ß¸Ì�x·�Ì� °QéßÒéßâ¶�í ·�âÕßÇ�Î�éß.

3 ¦Ø�éßâ Z¿�¢»� ¯¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß, Òéßâéßá¸xÜß ¿�Ì�RÇ�S ï½ßÅßjÕßÇ�mÇ�éß, ¦Ø�éßâ ¯¢Ìó Õ®�Ï� ¯ô¢Î�âÒéßYá«. Ãó»�¢ Õ�»� ¯Ã�Câ ½�Ç�éß. ·�ZÓ߸¢ ¦Ø�éßYs·�Ó�sWo ¿�êðÓߢÎ�é ߶ �í Òéßâéßá¸é ß nÜßé ß Òéßé ß¹�YsÎ�¿�éß·òÓ�sÃ�éß. ¦Ø�éßâ Z¿�¢»� ¯¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß. ·�âéß·�Òéß⢠¦Ø�éßYsÜ�·�a ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. 4Yà�fØ�éߢ»�¦Ø�éßâ Òéßâ ½�xÏ�éßÜßâéß Õ®�Ã�¢¿�Ç�éß. Òéßâ Õ�Ï�Üßâéß½�êà�Ç�éß. ¥ØßéßÓ�, ¦Ø�éßYs ·òÅ�jâ ½�Y»�âéß,U¢Óß«¢Sâ ½�Y»�âéß, Õ®�Ï�¢Sâ ½�Y»�âéß, Òéßâ¢Ì�Üߢ¿�¢.

5·�Y Òéß⢠¿�Óß«â ¿�Ç�m ½ß¸âéßÜ߶�í ¦Ø�éßâ úà�Òé߯ô¢Î�H� ÒSf¢Î�. Òéßâ ÎóᢠÒéßêÜߢ»�Ó� ¦Ø�éßââÜßéß»�»òÅßjÕßÇ�mÇ�éß. Òéßâ¶�í Ó߸ÒêÏ�â RéßSfâ K·ä�¦Ø�éßâ QéßÎ� ½ß¸Ç�¢Î�. ¦Ø�éßâ »�Ø�êÜß ÒéßêÜߢ»�Òéßâ¶�í Ó߸|Ó߸pÌ� ·�HC¢Î�. 6·�Z ¦Ø�éßâ §Ü� ¿�Óß«âÌ�Ã�|Ì� ¶�îÇ� Òéß⢠¥¢Î�Ã�¢ »ó^ÃÿÜßÒÜ� úÌóÒÌ�½ß«t ¯öØßéß WÃ�»�¢. Òéß⢠Òéßâ¶�í §áj½�éßâ Î�Ã�Üó¯öØ�ê¢. Òéßâ ¥¢Î�Ã� ÎóM�Ys Ø�éßÈê½� ¦Ø�éßâ

Ø�éßÈê½� ... ©¢Å�Ç�éß §Î� Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß·�¯�Ç�Ì�Î�Y Ó߸êSÓ߸éßo¢Î�. YÃ�c. 14:19,20 ¿�êÇ�¢Ç�.

QéßÎ� ½�à�Ç�éß.

53

Page 57: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 53:7-54:11 816

7¦Ø�éßâ Õ®�Ï�¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß, K·ä�¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß,·�Z¯âsÇ�ê ¯Î�éßÃ�éß ¿�½ß¸tÜ�Î�éß. ÒÏ�¢¿�ÕßÇ�éßÅ߶�í XÓ߸éß·òY ¯ôÕßÇ� »òú^ÃÒÜ� ¦Ø�éßâ Òéå⢻� ©Ó�sÇ�éß.³·� »òú^à ½ß«Üßz Õò¿�éßf ·�WoÃ�¢¿�Å߽߸téßÇ�éß ¯Ü�Òéå⢻� ©¢ÅßéߢÎó ¥Ü� ¦Ø�éßâ Òéå⢻�©Ó�sÇ�éß. Ì�ââéß Ì�âéß Ã�·ä�¢¿�éß·óÒÅ�Y·� ¦Ø�éßâÓóÃ�éß Ì�Ã�ÒÜ�Î�éß.

8¦Ø�éßâ ¥ÕßÎ�r½ß¸� XÃ�éßt¯ô¢Î�, ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�XÓßéß·òY ¯öÕßÇ�mÇ�éß. ¦Ø�éßâ Ì�Ã�¢Üó ¨ RáØ�êÜßé߯ÒÃ�éß ÒéßâÓ߸éß�¶�í XÓ߸éß·òÓ�sÃ�éß? ¦Ø�éßâ Õ®�êRéßQéßÎ� YÒÓß«Ó߸éßoâs ½�Ã�Üó âéߢÇ� ÌòÜßC¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß.Ó� ú½ß ¸ÁÜß ¥½ß¸Ã�Ï�Üß ·óÓ߸¢ ¦Ø�éßâ âÜßéß»�·òÅßjÕßÇ�mÇ�éß.

9¦Ø�éßâ ¿�Y¯öØßéß Ï�Y¶�íYÌó ¯�W ï½ßÅßjÕßÇ�mÇ�éß.Î�éßá¸éßjÜßÌó ¯�Åßéß ¦Ø�éßâ Ó߸ÒêÏ� ¿�Ø�éßÕßÇ�mÇ�éß.¦Ø�éßâ ÎûÃ�hâx¢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. ¦Ø�éßâ ¯âsÇ�ê½�êÓ߸¢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß.

10¥ØßéßÓ� ¦Ø�éßYs âÜßéß»� »òÅ�jÜßY úà�Òéß ·�HC¢¿�ÜßY, Ø�éßÈê½�¶�í §á¸j¢. Ø�éßÈê½� ¦Ø�éßâú¯�Ë�Ys ¯�½ß¸½ß¸Ã�ºÃ� ÕßH»� ¥Ã�t¢SÌ� ¦Ø�éßâÕߺê·�Üߢ OR¢S Ì�â Ó߸¢Ì�Ó�Ys ¿�êN�oÇ�éß.¦Ø�éßâÜó Ø�éßÈê½� SÌ�o¢ Ó߸½®ß¸ÜßÒéßÒ�Ì�éߢÎ�.

11¦Ø�éßâ Ì�â ¦Ì�wÜó ¯Óós úà�ÒéßÜßéß ¯ô¢Î�âÌ�Ã�|Ì� ½�Üßéß»�éßâéß ¿�êS Ó߸¢Ì�ë½ß«o ¿�¢Î�éßÌ�Ç�éß. ZWÒéߢÌ�éßÇ�ñâ Ó� ðÓßÒ¶�íÇ�éß Ì�â Á�Â⢠ÒÜßz ¥Ó�¶�íÜßâéßZWÒéߢÌ�éßÜßéß»� ¿�N�oÇ�éß.

12 ·�Ã�Ë¢ ¿�Ì� Ó�âéß »ò½ßt ú½ßÁÜßÌó ¦Ø�éßYs»ò½ß¸t½�Ç�Y»� ¿�N�oâéß. ÕßÜßÒéßéß»�Üß ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Üó¦Ø�éßâ¶�í ¥Ys¢Å�Üóâê Õ®�»�¢ ©¢ÅßéߢÎ�. ¯¢Î�éß·�¢_Åß Òéßâéßá¸xÜß ·óÓ߸¢ ¦Ø�éßâ Ì�â ú¯�Ë¢ §SfÒéßÃ�Ë�¢¿�Ç�éß. ¦Ø�éßâ Ó�Ã�Ó߸éßpÜßÜó ³·�Y»� Ü�·�a¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß. ¥Ó�¶�íÜß ¯�¯�Hs ¦Ø�éßâ ½�êÓß« ¥½ßÃ�Î�éßÜß·óÓ߸¢ RÁ�½߸⠿�N�Ç�éß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß §¢Å�·� XÓ߸éß·òYÒN�oÇ�éß´ Ó߬oÿ , Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Ç�éß! Z¶�íß ½ß«ÜßzÜßé߽߸�ÅßjÜ�Î�éß, ·�Z ZÒ� ¿�Ü�ß Ó߸¢ÌóḢ»�

©¢Ç�H. ''Õ®�Ã�o»�Üß Ó߬oÿ·�¢^Åß ³¢ÅßÃ� Ó߬oÿ* ¯¶�íßaÒÒéߢÎ� ½ß«ÜßzÜßâéß ·�¢ÅßéߢÎ�."" ¥Y Ø�éßÈê½�¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

2 Z »�éßÇ�Ã�¢ Rà�Üߢ ¿�Øßéß. Z Î�|Ã�Üßéß ½ß¸�Ã�o»�Ì�Ã�éßÒ�. Z ¶�íßÅßéߢÕ�Ys ÒëÎ�r ¿�Ø�éßÅߢ ¦½ß¸�Á�Ø�é߶�íß. Z »�éßÇ�Ã�Ys Rà�Üߢ ¿�Øßéß, ÕßÜߢ»�

³¢ÅßÃ� Ó߬oÿ ¨ VúÕßê ½ß¸Î�¢ ''Ó�à�⢠¥ØßéߢÎ�"" ¥Ó�½ß ¸Î�¢Ò¢Å�Î�. Õߺéßà� ''Ó�à�â½�éß `â Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß""·�Ò¿�éßfâéß.

¿�Øßéß.

54

3 ¯¢Î�éß·�¢_Åß ZÒ� ¿�Ü� ï½ßÃ�C¯öÒÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéßï½ßÇ�Ì�Ò�. Z ½ß«ÜßzÜßéß ¥Ó�·� Ã�Á�xÜß âéߢÇ�ú½ß¸ÁÜßâéß XÓ߸éß·òYÒN�oÃ�éß. Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�â½ß¸ÅßjË�Üóz ¦ ½ß«ÜßzÜßéß WÃ�C YÒÓß«N�oÃ�éß.

4 Õ®�Ø�é߽߸Ç�ÒÎ�éßq! ZÒ� YÃ�à� ¿�¢Î�Ò�. Z QéßÎ�ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ç�m ÒêÅßÜßéß ¿�½ß¸tÃ�éß. Z½�Qéß §Õßu¢Î�½ß¸Ç�Ò�. ZÒ� SâsÎ�YR»� ©âs½ß¸téßÇ�éß ZÒ�Óß«»�éßc½ß¸Ç�mÒ�. ·�Z ¦ Óß«»�éßc ZÒ� §½ß¸téßÇ�éß ÒéßÃ�S¯öÌ�Ò�. Z Õ®�Ã�o ¯öØßéßâ½ß¸téßÇ�éß Z¶�íß ·�HCâ¥ÒÒêÓ�Ys ZÒ� Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·óÒ�.

5 ¯¢Î�éß·�¢_Åß Yâéßs ¿�Óß«â ½�Ç�éß Z Õ®�Ã�o (Î�Ò�Ç�éß)»�âéß·� ¦Ø�éßâ ð½ßÃ�é ß Óß ¸Ã�|à�·� oÒéߢÌ�éßÇ�ñâØ�éßÈê½�. §úà�Ø�éßÜßéßâéß Ã�·�䢿�½�Ç�éß ¦Ø�éßÓ�.¦Ø�éßâ §úà�Ø�éßÜßéß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß. ¦Ø�éßâ Ó߸Ã�|Õ®�êRéß·� Î�Ò�Ç�éß ¥Y ½ß«ÜßéßÒ ÕÇ�Ì�Ç�éß.

6 ZÒ� Õ®�Ã�o RÇ�Sâ Õ®�Ã�xÒÜ� ©Ó�sÒ�. ¦Ì�wÜóZÒ� ¿�Ü�ß Î�éߣA¢¿�Ò�. ·�Z Ø�éßÈê½� YâéßsÌ�âÎ�»� ©¢Ç�¢Î�é߶�íß ½ß«H¿�Ç�éß. Ø�éßÒ|â¢ÜóR½�º½�éßñ, Õ®�Ã�o¿� RÇ�S ï½ßÅßjÕßÇ�â Ó߬oÿÜ� ZÒ�©Ó�sÒ�. ·�Z Î�Ò�Ç�éß Yâéßs Ì�âÎ�Y»� ©¢Ç�éßÅ߶�íß ½ß«H¿�Ç�éß.

7 Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó�âéß Yâéßs RÇ�Sï½ßÅ�jâéß. ·�Z ·ò¢Ì�·�Üߢ ÒéßÅßéßj_·. Ó�âéß YâéßsÒéßIz Ó� Î�»�cÃ�¶�íß ¿�Ã�éßf·ò¢Å�âéß. Ó�âéß Z¶�íß»ò½ß¸t Î�Ø�éß ¿�ê½ß«N�oâéß.

8 Ó�âéß ¿�Ü� ·ó½ß¸C¢S ·òÎ�q ·�Üߢ ¯�Åßéß ZâéߢÇ� Î�¶�íaÓ�sâéß. ·�Z à�à�|Ì�¢»� YâéßsÓ�âéß Î�Ø�éßÌó ¦Î�Ã�N�oâéß." Z Ã�·� ä¶�íßÇ�ñâØ�éßÈê½� §Î� ¿�¯�tÇ�éß.

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê úð½ßRéßN�oÇ�éß9 Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''ÓóÒºéß ·�ÜߢÜó

ú½ß¸Ý�Ø�éߢÌó Ó�âéß ú½ß¸½ß¸¢¿�Ys K·�ä¢SâÅßéßj»�©¢Î� §Î�. ú½ß¸½ß¸¢¿�Ys ÒéßIz ¯âsÇ�ê ú½ß¸Ý�Ø�éߢÌó ÒéßéߢS½�Ø�éßâY ÓóÒºé߶�íß Ó�âéß½�»�q⢠¿�à�âéß. ¥Î� RÏ�¢»�, Ó�âéß ÒéßÃ�Ü߯âsÇ�éß Z QéßÎ� ·ó½ßC¢S, Yâéßs»�êÃ�f ¿�Ç�éß»�ÒêÅ�zÇ�âY ú½ß¸ÒêË¢ ¿�Ó߸éßoÓ�sâéß.""

10 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''½ß¸Ã�|Ì�Üßéß ·�Y½ß«¢¿�¶�íߢÇ� ¯öÒ¿�éßf, ·ò¢Ç�Üßéß Ï�êJ ·�Ò¿�éßfâéß. ·�Z Ó� Î�Ø�éß Yâéßs ¯âsÅ�·� RÇ�éßÒÎ�éß. Ó�âéß ZÌó ÓßÒêÏ�â½ßÇ�Ì�âéß, ¥Î� ¯âsÅ�·� ¥¢Ì�¢ ·�Î�éß."" Ø�éßÈê½� Z Ø�éßÇ�Üß·�Ã�éßË ¿�ê½ß«N�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß¿�½ß«tâ ½�Ç�éß ¦Ø�éßÓ�.

11 ''¥Ø�êx, Î�⠽߸ÅßjËÒê! Ì�é߯®�âéßÜßéß YâéßsÕ�Ï�¢¿�Øßéß, ÒéßÃ�Ø�éßéß ZÒ� ´Î�Ã�fÕßÇ�Ü�Î�éß.

Page 58: Telugu Bible 23) Isaiah

817 Ø�éßá¸Ø�ê 54:12-55:11

Ó�âéß Yâéßs ÒéßÃ�Üß YÃ�wN�oâéß. ú½ßà�Ó߸o½�éßâ Ã�Ý�zâéß©½ß¸Ø�êC¢S Ó�âéß Z ½ß¸�Ó�Î�éßÜßéß ½�N�oâéß.ZÜ�¢ÁÓ�Üßéß, ZÜ�Üßéß Ó�âéß ©½ß¸Ø�êCN�oâéß.

12 ÒêË�·�x ÒéßËéßÜßÌó Ó�âéß Z »óÇ�Üßéß ·�Ç�Ì�âéß.ÓßêÃ�x·�¢Ì�ÜßÌó Ó�âéß Z Î�|Ã�Üßéß ·�Ç�Ì�âéß.ú½ß¸à�Ó߸ o Ã�Ì�sÜßÌó Ó�âéß Z »óÇ�ÜYs¢Å�Z·�Ç�Ì�âéß.

13 Z ½ß«ÜßzÜßéß Î�Ò�Y ½�¢ÕßÇ�N�oÃ�éß, ¦Ø�éßâ ½�Ã�·�©½ß¸Î�à�¢ ¿�N�oÇ�éß. Z ½ß«ÜßzÜ߶�íß ¯¢Ìó à�¢W©¢ÅßéߢÎ�.

14 Ó�xØ�éߢ ú½ß¸Ø�êC¢S Ó�âéß YÃ�wN�oâéß. ·�âéß·�ZÒ� ¥Ó�xØ�êY·�, ·�ë�Ã�Ì�|Y·� Î�êÃ�¢»�©¢Ç�H.¥½ß¸téßÇ�éß ZÒ� Õ®�Ø�é߽߸Ç�H�¢Î�. °Qéß©¢Ç�Î�éß. °Î� Yâéßs Õ�Ï�¢¿�éßÅ߶�íß Ã�Î�éß.

15 Ó� ïÓß`Ó�xÜßéß °Q Z¶�íß ÒxW_÷�¢»� ¯öÃ�Ç�Ò�.ÒéßÃ�Ø�éßéß ° ïÓßâx½�éßñÓ� Z QéßÎ� Î�Ç� ¿�ðÓߢÎ�é߶�íßú½ß¸Ø�éßWsðÓßo ZÒ� ¦ ïÓß`Ó�xYs ´Ç�N�oÒ�.

16''¿�êÇ�éß, ·�ÒéßwÃ�Y Ó�âéß ¿�à�âéß. ¥CsY Ã�ÁÕ�_Åßj¢Î�éß߶�íß ¥Ì�Ç�éß Y½ß¸téßQéßÎ� RÓ߸Ã�éßÌ�Ç�éß. ¥½ß¸téßÇ�éßߥÌ�Ç�éß ½�Ç� §âéßÒéßéßâéß XÓ߸éß·òY, Ì�âéß ¿�Ø�éßÎ�Üß¿�éß·òâs ½ß¸YÒéßéßÅßéßjâéß ¿�N�oÇ�éß. ¥Î�RÏ�¢»� Ó�à�⢿�ðÓß 'Ó�à�â ·�Ã�oâéß" Ó�âéß Ó߸ëP¢¿�âéß.

17''Z QéßÎ� ¯öÃ�Ç�éßÅ߶�íß ÒéßâéßáéßxÜßéß ¦Ø�éßéßÏ�Üßéß¿�N�oÃ�éß. ·�Z ¦ ¦Ø�éßéßÏ�Üßéß Yâéßs ´Ç�¢¿�Ò�. ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Z¶�íß ÒxW_÷�¢»� ÒêÅ�zÇ�éßÌ�Ã�éß. ·�Z Z¶�íßÒxW_÷�¢»� ÒêÅ�zÇ� ú½ßW Òx·�oÎ� Ì�½ßtéß ¥Y ¿�ê½ß«¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.""

''Ø�éßÈê½� ðÓßÒ¶�íßÜ߶�íß °Réß Üß[×Ó߸éßo¢Î�? Ó�Î�»�cÃ� Üß[×¢¿� ÒéߢS ½�ÅßYs¢Å�Z ½�Ã�éß ¯ô¢Î�éßÌ�Ã�éß"" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

YÁ¢»� Ó߸¢Ì�ë½ß«o½ß¸Ã�¿� ¦@Ã�¢ Î�Ò�Ç�éß §N�oÇ�éß''Î�º¢Ìó ©âs ú½ßÁÜ�Ã� QéßÃ�¢Ì� ÒSfZÝ�éßz Ì�»�¢Ç�! Qéß ÒÎ�q Ç�Õßéßu Ü�·�¯öÌ�

S¢Ì�½ßÇ�·�¢Ç�. Ã�¢Ç�, Qé߶�í Ì�ë½ß«o ·�H»�¢Ì�ÒÃ�¶�íßWâ¢Ç�, Ì�»�¢Ç�! Qé߶�íß Ç�Õßéßu ¥ÒÓ߸Ã�¢ Ü�Î�éß.Qé߶�íß Ì�ë½ß«o ·�H»�¢Ì�ÒÃ�¶�íß Wâ¢Ç�, Ì�»�¢Ç�.¦@Ã�¢, úÎ�·�äÃ�Ó߸¢ ©SÌ�¢!

2 YÁ¢»� ¦@Ã�¢ ·�YÎ�Y·óÓ߸¢ Qéß Ï�⢠ÒxÃ�p¢¿�Ø�éßÅߢ ¯¢Î�é߶�íß? RéßÒéßwHs YÁ¢»� ÓߢÌ�ë½ß«o½ß ¸Ã�¿�Y Î�Y·óÓ߸¢ QéßÃ�éß ú½ß¸Ø�êÓ߸½ß ¸Ç�Åߢ¯¢Î�é߶�íß? Ó� ÒêÅß Á�ú»�Ì�o»� Râ¢Ç�, ¥½ßtéßÇ�éßQéßÃ�éß ÒéߢS ¦@Ã�¢ Õ®óÁ⢠¿�N�oÃ�éß. QéߦÌ�wâéß Ì�ë½ß« o½ß¸Ã�¿� ¦@Ã�¢ QéßÃ�éß Õ®óÁ⢿�N�oÃ�éß.

55

3 Ó�âéß ¿�ð½ßt ÒêÅßÜßéß Á�ú»�Ì�o»� Râ¢Ç�, QéߦÌ�wÜßéß OR¢¿�éßâÅßéßz»� QéßÃ�éß Ó� ÒêÅß Râ¢Ç�.Ó� ÒÎ�q¶�íß Ã�¢Ç�! à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»� ³Ç�¢ÕßÇ�·�Ó�âéß QéßÌó ¿�N�oâéß. ¥Î� Ó�âéß Î�QÎ�éßÌó ¿�Óß«â³Ç�¢ÕßÇ�·�Ü� ©¢ÅßéߢÎ�. Î�QÎ�éß ¯Ç�Üß à�à�|Ì�¢»� Î�Ø�éß»�HC ©¢Å�âY Ó�âéß ¥Ì�Y·� ½�»�q⢿�N�âéß. ÒéßÃ� QéßÃ�éß ¦ ½�»�qÓ�Ys âÒéßéßw·óÒ¿�éßf.

4 Ã�Á�xÜßYs¢Å�Üó Ó� à�·�o·� Î�QÎ�éßâéß N�·�ä»�Ó�âéß ¿�à�âéß. Î�QÎ�éß ¥Ó�·� Ã�Á�xÜ߶�íß ½ßÃ� �Ü߶�íßY»�âéß, ÓßÃ�|ðÓßÓ�Y»�âéß ©¢Å�Ç�Y Ó�âéß ¥Ì�Y·�½�»�q⢠¿�à�âéß.""

5 ZÒ� Ø�éßÃ�éß»�Y Ó߸pÜ�Üóz Ã�Á�xÜßéß ©Ó�sØßéß,·�Z ¦ Ã�Á�xÜßâéß ZÒ� ½ß«ÜßéßN�oÒ�. ¦ Ã�Á�xÜ߶�íßZÒ� Ì�HØ�éßÎ�éß. ·�Z ¥R Z Î�»�cÃ�¶�íß ½ß¸Ã�éß»�Ç�Ì�Øßéß. Z Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÈê½� §Ü� ·óÃ�éÌ�éßßÓ�sÇ�éß ·�âéß·� §Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ßÃ�à�éßÎ�éßrÇ�éß Yâéßs »ûÃ�RÓßéßoÓ�sÇ�éß. ·�âéß·�§Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.

6 ·�âéß·� Óß ¸ÒéßØ�éߢ RéߢS¯ö·� ÒéßéߢÎ� ZÒ�Ø�éßÈê½� ·óÓߢ ½�Î�·�H. ¦Ø�éßâ ÓßQéß ½ß¢»�©âs½ß¸téßÇ�éß, §½ß¸téßÇ� ZÒ� ¦Ø�éßââéß ½�Ç�éß·ó½�H.

7 Î�éßÃ�wÃ�éß cÜßéß ½�Ã� Î�éßÃ�wÃ�c ORÌ�Üßéß RÇ�Sï½ßÅ�jH. ½�Ã�éß Ì�Òéß Î�éßÃ�Üó¿�âÜßéß YH½ß«½�Ø�êH. ½�Ã�éß WÃ�C Ø�éßÈê½� Î�»�cÃ�¶�íßÃ�½�H. ¥½ßtéßÇ�éß Ø�éßÈê½� ½�Ã�Y ¦Î�Ã�N�oÇ�éß.Òéßâ Î�Ò�Ç�éß ·�äRéßN�oÇ�éß »�âéß·� ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéßØ�éßÈê½� Î�»�cÃ�¶�íß Ã�½�H.

Òéßâéßá¸éßxÜßéß Î�Ò�Ë�n ¥Ã�p¢ ¿�Ó߸éß·óÜ�Ã�éß8 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Qéß Ì�Üߢ½ß¸�Üßéß

Ó� Ì�Üߢ½ß¸�Üß Ò¢Å�R ·�Ò�. Qéß ÒêÃ�cÜßéß Ó�ÒêÃ�cÜßÒ¢Å�R ·�Ò�.

9 ¦·�à�Üßéß Õ®�êRéß·�¢^Åß ©âsÌ�¢»� ©Ó�sØßéß.¥Î� RÏ�¢»� Qéß ÒêÃ�cÜß·�¢^Åß Ó� ÒêÃ�cÜßé©âsÌ�¢»� ©Ó�sØßéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Qéß Ì�Üߢ½ß¸�Üß·�¢^Åß Ó� Ì�Üߢ½ß¸�Üßéß ©âsÌ�¢»� ©Ó�sØßé.""Ø�éßÈê½� Ì�Ó� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.

10 ''ÒÃ�~¢, Òéߢ¿�éß ¦·�à�¢ âéߢÇ� ¶�íßÃ�éßN�oØßéß. ¥RÓ�Üßâéß Ì�·�, Ó�Üßâéß Ì�Ç�¿�Ø�é߶�íߢÇ� WÃ�C¦·�à�Y·� ½�Ý�zÒ�. ¥½ß¸téßÇ�éß Ó�Üß ½�éßéß·�a Üßâéß½�éßéßH½ß«¢S, ¯Î�C¢½ß¸ ¿�Ó߸éßo¢Î�. ¨ ½�éßéß·�aÜßéß^Ã`Ì�éß·óÓ߸¢ RÌ�oÓ�Üßéß Óß«Î�r¢ ¿�N�oØßéß. ú½ß¸ÁÜßéߦ@Ã�¢»� Ãò^ÅßjÜß·óÓ߸¢ ¨ RÌ�oÓ�Üßé RYØ�êCN�oÃ�éß.

11 ¥Î� RÏ�¢»� Ó� ÓóÅ�âéߢÇ� Ó� ÒêÅßÜßéÕßØ�éßÜßéß ½�Ý�oØßéß. ¥R Óߢ»�Ì�éßÜßâéß Óߢծ� R¢½ß¸

Page 59: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 55:12-57:1 818

¿�ðÓߢÌ�ÒÃ�¶�íß WÃ�C Ã�Ò�. Ó�âéß ° Ó߸¢»�Ì�éßÜßéßÓ߸¢Õ®�R¢¿�ÜßY ¥âéß·ò¢Å�Óó ½�Å�Y Ó�ÒêÅßÜßéß Ó߸¢Õ®�R¢½ß¸¿�N�oØßéß. °Réß ¿�Ø�êÜßYÓ�âéß Ó� ÒêÅßÜßâéß ½ß¸¢½ß«N�oÓó ½�Å�Y Ó�ÒêÅßÜßéß N�Ï�N�oØßéß.

12 Ó� ÒêÅßÜßéß Ó߸¢ÌóḢ»� ÕßØ�éßÜßéß ½�Ý�oØßéß.¥R à�¢W ·�HCN�oØßéß. ½ß¸Ã�|Ì�Üßéß, ·ò¢Ç�ÜßéßÓ߸¢ÌóḢ»� Ó�Åßx¢¿�Ø�éßÅߢ ½�éßéßÎ�Üßéß ï½ßÇ�Ì�Øßéß ¯ôÜ�ÜózY ¿�ÅßzZs ¿�½ß¸tÅßéßz·òÇ�oØßéß.

13 ¯ôÎ�Üßéß ©âs¿óÅß ï½ßÎ�q Î�ÒÎ�Ã�éß Òë·�äÜßéßï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. ·�Üßé߽߸� ½�éßéß·�aÜßéß ©âs¿óÅß»ò¢P Òë·�äÜßéß ï½ßÃ�éß»�éßÌ�Øßéß. ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéßØ�éßÈê½�âéß ú½ß¸Óß«Î�éßrY ¿�N�oØßé. Ø�éßÈê½�à�·�oÒéߢÌ�éßÇ�éß ¥Ó�¢Î�é߶�íß ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßéß Ã�éßEÒ�.¨ Ã�éßEÒ� ¯âsÅ�·� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Î�éß.""

¥Ys Î�à�Üßéßß Ø�éßÈê½�âéß ½�¢ÕßÇ�N�oØßéßØ�éßÈê½� ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßéß ¿� �tÇ�éß, ''Òéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�·� Ó�xØ�éߢ ¿�ê½ß¸¢Ç�. Ó߸^Ã`â

½�Å�Ó� ¿�Ø�éߢÇ�. ¯¢Î�éß·�¢_Åß Ì�|Ã�ÜóÓ� Ó� Ã�·�äËQé߶�íß Üß[×Ó߸éßo¢Î�. Ó� ÒéߢSÌ�â¢* Ì�|Ã�ÜóÓ� Ó߸Ã�|Üó·�Y·� ¿�ê½ß«¢¿�ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ� »�âéß·�.""

2Ó߸Õ�uÌ�éßâéß* »�êÃ�fâ Î�Ò�Y ¿�Å�jY·� RÏ�Ø�éßÌ�¿�êð½ß Òx·�o ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕßÇ�éßâéß. ° ·�Ç�éß ¿�Ø�éßYÒx·�o Ó߸¢ÌóḢ»� ©¢Å�Ç�éß. 3Ø�éßêÎ�éßÜßéß ·�Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß ·ò¢Î�Ã�éß Ø�éßÈê½� ½�`½ß¸� WÃ�éß»�éßÌ�Ã�éß.''Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßÌó ¯�Åßéß ââéßs Ó߬|·�Ã�¢¿�Ç�éß"" ¥Y ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�½ß¸t¶�îÇ�Î�éß. ''Ó�âé߯¢Ç�â ·�^Åßj Òéßéß·�aâéß, Ó�¶�íß ½ß«ÜßzÜßéß ½ß¸�ÅßjÃ�éß"" ¥Yâ½ß¸�¢Ó߸¶�íßÇ�éß ¿�½ß¸t¶�îÇ�Î�éß.

4-5''ÓßÕ�uÌ�é߶�íß ÓߢÕߢÏ�¢Sâ ¿�Å�jÜ߶�íß RÏ�Ø�éßéßÜßØ�éßx â½ß¸�¢Ó߸¶�íßÜ߶�íß Ó�âéß à�·�o, ·�Ã�o ú½ß¸N�Î�N�oâéß.Ó�âéß ·ó_à ½�Å�Y ÁÃ�C¢¿� â½ß¸�¢Ó߸¶�íßÜ߶�íß Ó�âéß à�·�o,·�Ã�o ú½ß¸N�Î�N�oâéß. ½�Ã�éß Ó� ¦ÜßØ�éߢÜó, Ó� ½ß¸ÅßjË¢Üó ©¢Å�Ã�éß. Ó� ³Ç�¢ÕßÇ�·�âéß* ¯�Å�¢¿� Ó�ú½ßÁÜߢÎ�Ã�·� Ó�âéß ¨ RáØ�êÜßéß ÁÃ�CN�oâéß. ¶�íßÒêÃ�éßÜßéß, ¶�íßÒê^ÃoÜß·�¢^Åß ú_àá¸k½�éßñâ Î�YY Ó�âéß ½�Ã�·�§N�oâéß. à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»� ð½ßÃ�éß Ó�âéß ½�Ã�·� §N�oâéß""¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß »�âéß·� ½�Ã�éß ¦

Ó� ÒéߢSÌ�⢠Ü�·� ''RÁØ�éߢß.""

Ó߸Õ�uÌ�éß Ø�éßêÎ�éßÜß Rúà�¢W, ¦Ã�Ï�âÜ߶�í ú½ß¸Ì�x·�½�éß`âÃóE.

³Ç�¢ÕßÇ�·� N�Ï�Ã�Ë¢»� §Î� ½�êðá Î�|Ã� Î�Ò�Ç�éß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßÌó ¿�Óß«â ³½ß¸t¢Î�¢. §·�aÇ� Ø�éßá¸Ø�ê 55:3Üó ³½ß¸t¢Î�¢ ·�Ò¿�éßf.

ÒêÅßÜßéß ¿�½ß¸t¶�îÇ�Î�éß.

56

6Ø�éßêÎ�é ßÜßé ß ·�Y Òéßâéßá¸é ßxÜßé ß ·ò¢Î�Ã�é ßØ�éßÈê½�½�`½ß¸� ¿�Ã�éßÌ�Ã�éß. Ø�éßÈê½�âéß ðÓßR¢S,¦Ø�éßââéß úð½ßRéߢ¿�»�H»�Åßéßj ½�Ã�éß §Ü� ¿�N�oÃ�éß. ½�Ã�éßØ�éßÈê½�¶�íß ðÓßÒ¶�íßÜßéß ¥Ø�éßx¢Î�é߶�íß Ø�éßÈê½�½�½ß� ¿�Ã�éßÌ�Ã�éß. ÓßÕ�uÌ�éßâéß ú½ßÌ�x·� ¦Ã�Ï�â ÃóE»�½�Ã�éß ¯�Å�N�oÃ�éß, Ó� ³Ç�¢ÕßÇ�·� (Ï�Ã�wà�N�oÿYs) ÓßYsUÌ�¢»� ¯�Å�¢¿�Åߢ ·òâN�CN�oÃ�éß.

7''¦ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß Ó� ½ß¸Ã�à�éßÎ�r ½ß¸Ã�|Ì�Y·� Ó�âéßXÓ߸éß·òY ÒN�oâéß. Ó� ú¯�Ã�pÓ� ÒéߢÎ�Ã�¢Üó Ó�âéß½�Ã�Y Ó߸¢Ìóá«¢½ß¸ ¿�N�oâéß. ½�Ã�éß Ó�¶�íß ¥Ã�t¢¿�¥Ã�tËÜßéß, ÕßÜßéßÜßéß Ó�¶�íß Ó߸¢ÌóḢ ·�HCN�oØßéß.¯¢Î�éß·�¢_Åß, Ó� ¦ÜßØ�éߢ Ó߸·�Üß Ã�Á�xÜ߶�îß ú¯�Ã�pÓ�ÒéߢÎ�Ã�¢ ¥Y ½ß«Üßé ßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ� »�âéß·�"" ¥YØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß. 8Ó� ú½ßÕ®�éßÒ� Ø�éßÈê½�¨ Rá¸Ø�êÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.

§úà�Ø�éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� Î�à�¢âéߢÇ� ÕßÜßÒ¢Ì�¢»�½�Ý�z»òÅßjÕÇ�mÃ�éß. ·�Z Ø�éßÈê½� ½�Ã�Y ÒéßÃ�Üß ³·�a¿óÅß ¿�Ã�éßN�oÇ�éß. ''¨ ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß ÒéßÃ�Üß ³·�a¿óÅß ¿�Ã�éßN�oâéß"" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�é.

Òéßâéßßá¸éßxÜߢÎ�Ã�ê Î�Ò�Y ðÓßR¢¿�ÜßY ¦Ø�éßâ¦@|YÓ߸éßoÓ�sÇ�éß

9 ¥Ã�Ëx¢ÜóY ¥Ç�R Òéßë»�ÒéßéßÜ�Ã� WâéßÅ߶�íßÃ�¢Ç�!

10 ·�ÒH ½�Ý�éßz (ú½ß¸Ò·�oÜßéß) ¥¢Î�Ã�éß »�éßÇ�m½�Ý�éßz.½�Ã�éß ¿�Óßéßo¢Î� °RéßÅó ½�Ã�_· Ì�HØ�éßÎ�éß. ½�Ã�éß½�éßéßÃ�»�Åߢ ¿�Ì�·�Y ¶�íß·�aÜ�z¢Å� ½�Ý�éßz. ½�Ã�éßÓ�ÜßQéßÎ� ½ß¸¢Ç�éß·òY, YúÎ�¯öÌ�Ã�éß. ¦@,YúÎ�¯öÒÅߢ ½�Ã�·� §á¸j¢.

11 ½�Ã�éß ¦·�H»òâs ¶�íß·�aÜ�z ©Ó�sÃ�éß. ½�Ã�é߯âsÅ�·� Ì�뽫o¯ô¢Î�Ã�éß. ¦ ·�½ß¸Ã�éßÜßéß °Réß¿�Ó߸éß oâsÎ�. ½�Ã�_· Ì�HØ�éßÎ�éß. Ì�½ß«t¯öØßéßWÃ�é ß»�é ßÌ�é ßâs ½�Ã� »òú^ÃÜ�zÓ� ©Ó�sÃ�é ß½�Ã�êâéß. ½�Ã�éß Î�éßÃ�à�½ßÃ�éßÜßéß. ½�Ã�éß ¿�Ø�êÜßY¦K¢¿�Î� ¥¢Ì� ½�Ã�Y ½�Ã�éß Ì�ë½ß« o½ß ¸Ã�¿�éß·óÒÅß½�éß.

12 ''Ó�âéßß ·ò¢¿�¢ úÎ�·�äÃ�Ó߸¢ Ì�»�éßÌ�âéß. Ó�âéß·ò¢¿�¢ ÒéßÎ�x¢ Ì�»�éßÌ�âéß. Ó�âéß _ý߸� ¶�îÇ�§Ü�Ó� ¿�N�oâéß. ¦ Ì�Ã�|Ì� Ó�âéß §¢·� ¯¶�íßaÒ¶�îÇ� Ì�»�éßÌ�âéß"" ¥Y ½�Ã�éß ÒSf ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß Î�Ò�Y ½�¢ÕßÇ�¢¿�Ã�éßÒéߢS Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¯öØ�êÃ�éß. ·�Z °Òx·�o ¥Î� »�ÒéßY¢¿�Ü�Î�éß. °¢ ÁÃ�éß»�éß

Ì�éߢÎó ú½ß¸ÁÜßéß ú»�U¢¿�Ã�éß. ·�Z ½�Ã�éß ÒéߢSÒéßâéßá¸éßxÜߢÎ�Ã�Y Ó߸Òê½�à�½ß¸Ã�¿�Ã�éß. ·�M�jÜßéßÒÓ߸éß oÓ�sØ�éßY ú½ß¸ÁÜßéß ú»�U¢¿�Ã�éß. ÒéߢS

57

Page 60: Telugu Bible 23) Isaiah

819 Ø�éßá¸Ø�ê 57:2-17

½�Ý�z¢Ì� Õ®�úÎ�Ì�·óÓ߸¢ Ó߸Òê½�à�¢ ¿�Ø�éßÕßÇ�mÃ�Y½�Ã�·� Ì�HØ�éßÎ�éß.

2 ¥ØßéßÌ� à�¢W ·�Üßéß»�éßÌ�éߢÎ�. ÒéßÃ�Ø�éßéß ú½ß¸ÁÜßéß½�Ã� Óß|¢Ì� ½ßÇ�·�ÜßQéßÎ� Rúà�¢W XÓßéß·ò¢Å�Ã�éß.½�Ã�éß ¯Ü� OR¢¿�ÜßY Î�Ò�Ç�éß ·óÃ�éßÌ�Çó½�Ã�éß ¥Ü� ORN�oÃ�éß.

3 ''Î�Ø�êxÜß ½ß«ÜßzÜ�zÃ�, §·�aÇ�¶�íß Ã�¢Ç�. Qéß Ì�¢úÇ�Ü�`¢C·� ¯�¯�Üß ÒéßêÜߢ»� Îóá«. ÒéßÃ�Ø�éßéß QéßÌ�Hz Ü�`¢C·� ½ß¸Ã�¢»� Ì�â à�Ã�Ã�Ys ¥Òéßéßw·ò¢ÅßéߢÎ�. §·�aÇ�¶�íß Ã�¢Ç�!

4 QéßÃ�éß ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�ð½ßt½�Ý�éßz, ¿�Ç�m½�Ý�éßz. QéßÃ�éßââéßs ¯»�Ì�J ¿�N�oÃ�éß. QéßÃ�éß ââéßs ½�·�aÃ�N�oÃ�éß. QéßÃ�éß Ó� QéßÎ� Ó�Üßéß·�Üßéß ¿�½ß¸�Ì�Ã�éß.

5 QéßÃ�éß ¿�Ø�éß»ó_ÃÎ�¢Ì� °RéßÅߢ_Åß ú½ß¸W ½ß¸¿�fY¿�Åßéßj ·�¢Î� Ì�½ßtéßÇ�éß Î�Ò�Ý�{âê ½ß�P¢¿�Åß½�éß.QéßÃ�éß ú½ß¸W·�ÜßéßÒ ú½ß¸·�a ½ß«ÜßzGs ¿�¢½ß¸�Ì�Ã�éß,ÕߢÇ�Üß Ó߸pÜ�Üóz ½�Ã�Y ÕßH §N�oÃ�éß.

6 âÎ�éßÜßÜó âéßâsÅ� Ã�Ý�zâéß ½ß¸�P¢¿�Åߢ Qé߶�íߧá¸j¢. ½�Å�Y ½ß¸�P¢¿�éßÅ߶�íß QéßÃ�éß ½�Å�QéßÎ�úÎ�·�äÃ�Óߢ ¯öN�oÃ�éß. QéßÃ�éß ½�Å�·� ÕßÜßéßÜßéß §N�oÃ�éß.·�Z Qé߶�íß ÎòÃ�_·Î� ¥¢Ì� ¦ Ã�Ý�z. §Î� Ó�¶�íßÓ߸¢ÌóḢ ·�HCÓ߸éßo¢Î�Y QéßÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éßoÓ�sÃ�?Ü�Î�éß! ¥Î� Ó�¶�íß Ó߸¢ÌóḢ ·�HC¢¿�Î�éß. QéßÃ�éßú½ß¸W ·ò¢Ç� QéßÎ�, ú½ß¸W ½ß¸Ã�|Ì�¢QéßÎ� Qéß ½ß¸Ç�·�½�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß.

7 QéßÃ�éß ¦ Ó߸pÜ�Ü߶�íß ½�Jz ÕßÜßéßÜßéß ¥Ã�tN�oÃ�éß.8 Ì�Ã�|Ì� QéßÃ�éß ¦ ½ßÇ�·�Üß QéßÎ�·� ½�Jz, ¦ Î�Ò�Ý�{âéß

úð½ßRéߢ¿�Åߢ Î�|Ã� Ó�¶�íß ÒxW_à ·�¢»� ¯�½ß¸¢¿�N�oÃ�éß. QéßÃ�éß ¦ Î�ÒÌ�Üßâéß úð½ßRéßN�oÃ�éß. ½�Å�Î�»�¢ÕßÃ� Î�@Üßâéß ¿�êÇ�Åߢ Qé߶�íß §áj¢. QéßÃ�éßÓ�Ìó ©Ó�sÃ�éß ·�Y ½�Å�Ìó ©¢Ç�¢Î�é߶�íß QéßÃ�éßââéßs RÇ�S ï½ßÅ�jÃ�éß. ââéßs Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�íß Ó߸@Ø�é߽߸Ç� ½�Å�Y QéßÃ�éß Î�Sï½ß_ÅßjN�oÃ�éß. »�éßÒêwÜß ½�âéß·�, Î�|Ã�ÕߢÏ�Üß½�âéß·� ½�Å�Y QéßÃ�éß Î�Sï½ß_ÅßjN�oÃ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéßQéßÃ�éß ½�Jz ¦ Ì�½ßtéßÇ�éß Î�Ò�Ý�{Ìó ³Ç�¢ÕßÇ�·�Üßéß¿�Ó߸é¶�í¢Å�Ã�éß.

9 ½�éßéßÜ�·�* Î�ÒÌ�¶�íß ¥¢Î�¢»� ·�âÕßÇ�ÜßY QéßÃ�éßÌ�`Ü�Üßéß, ½ß¸Ã�ÒéßÝ�Üßéß ©½ß¸Ø�êCN�oÃ�é. QéßÃ�éß QéßÓ߸¢Î�à�¶�íßÜßâéß Î�êÃ�Î�à�Ü߶�í ½ß¸¢½ß«¢¿�Ã�éß. §Î�RéßÒéßwHs ¯�Ì�Ý�Y·�, ÒéßÃ�Ë N�pÓ�Y·� XÓßéß·òYÒÓ߸éßo¢Î�.

½�éßéßÜ�·� Ì�½ß¸téßÇ�éß Î�ÒÌ�. VúÕßêÜó ''Ã�E"" ¥Y ¥Ã�p¢§¿�f ÒêÅßÜ�¢Å�Î� ¨ ð½ßÃ�éß.

§úà�Ø�éßÜßéß Î�Ò�Ë�n âÒéßéßw·ó½�H »�Y Rú»�@Üßâéß ·�Î�éß10 ''¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿�Ø�éßÅ�Y·� QéßÃ�éß ·�á¸j½ß¸Ç� ½ß¸Y

¿�à�Ã�éß ·�Z QéßÃ�éß ¯âsÇ�ê ¥ÜßÓß« öÜ�Î�éß. QéßÃ�éß·òÌ�o ÕßÜߢ ·�âéß»òÓ�sÃ�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß, QÅ�ÜóQéßÃ�éß ¦â¢Î�¢¿�Ã�éß »�âéß·�.

11 QéßÃ�éß ââéßs Á�½߸·�¢ ¿�Óß«·óÜ�Î�éß QéßÃ�éß ââéßs·�ZÓߢ »�éßÃ�o¢¿�Ü�Î�éß. ·�âéß·� QéßÃ�éß ¯ÒÃ�Y »�êÃ�fS¢WÓßéßoÓ�sÃ�éß? QéßÃ�éß ¯ÒÃ�Y»�êÃ�f Õ®�Ø�éß½ßÇ�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß? Qéß^âÎ�é߶�íß ¥ÕßÎ�r¢ ½ß¸H·�Ã�éß?¿�êÇ�¢Ç�, ¿�Ü�·�Üߢ»� Ó�âéß Òéå⢻�©Ó�sâéß. ÒéßÃ� QéßÃ�éß ââéßs »ûÃ�R¢¿�Ü�Î�éß.

12 Qéß 'Òé¢SÌ�â¢" »�êÃ�f, QéßÃ�éß ¿�ðÓß 'ÒéßÌ�½ß¸Ã�½�éßñâ" ½ß¸âéßÜßéß ¥Ys¢Å�Y »�êÃ�f Ó�âéß ¿�½ß¸t»�Üßâéß. ·�Z ¥ÒZs ½ß¸Y·�ÒêHâR.

13 Qé߶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¥ÒÓ߸Ã�½�éßñâ½ß¸téßÇ�éß QéßÃ�éß Qéß¿�éßÅßêjÃ� ú¯ö»�éß¿�Ó߸éß·òâs ¦ Ì�½ß¸téßÇ�éß Î�Ò�Ý�{¶�í ½�éßéßÃ�ï½ßÅßj¢Ç�. ¥ØßéßÌ�, ½�Åß Ys¢Å�Z»�H ·òÅ�j¯�_ÃÓ߸éß o¢Î�Y Ó�âéß Qé߶�íß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sâéß. ³·�a »�H RÓ߸éßÃ�éß ½�ÅßYs¢Å�Z QéßÒÎ�qâéߢÇ� ÌòÜßC¢S½�Óßéßo¢Î�. ¥ØßéßÌ� Ó� QéßÎ�¦Ï�Ã�½ß ¸Ç� Òx·� o Õ® �êRéßY Óß ¸¢¯�Î�¢¿�é ß·ò¢Å�Ç�éß. ¦ Òx·�o·� Ó� ½ß¸Ã�à�éßÎ�r ½ß¸Ã�|Ì�¢ÎòÃ�é߶�íßÌ�éߢÎ�.

Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·�äN�oÇ�éß14 ÒêÃ�c¢ Ó߸Ã�Ý�¢ ¿�Ø�éߢÇ�; ÒêÃ�c¢ Ó߸Ã�Ý�¢

¿�Ø�éߢÇ�. Ó� ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ ÒêÃ�c¢ ¿�·�aÁ�Ø�éߢÇ�.

15 ÒéßÈêâsÌ�éßÇ�ñâ Î�Ò�Ç�éß, ï½ßñ·�¯Ì�o ÕßÇ�â½�Ç�éß à�à�|Ì�¢»� OR¢¿�½�Ç�éß, ½ß¸RúÌ�éßÇ�ñâÎ�Ò�Ç�éß ¥Ó� Ó�Òéߢ »�Üß½�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éßÓ�âéß ©âsÌ�½�éßñâ ½ßRúÌ� N�pâ¢Üó YÒÓß«N�oâé.¥ØßéßÌ� Î�éߣ¹ß¢Üó ©âs Î�â ÁâéßÜßÌó ¶�îÇ�©¢Å�âéß. ¦Ì�wÜó Î�⢻� ©¢Ç�½�Ã�·� Ó�âéßâêÌ�â OÒ¢ ú½ß¸N�Î�N�oâéß. ºëÎ�Ø�éßÒéߢÎ�éßR¿�Ã�¢»� ©âs½�Ã�·� Ó�âéß âêÌ�â ORÌ�¢ú½ß¸N�Î�N�oâéß.

16 Ó�âéß à�à�|Ì�¢»� ¯öÃ�Åߢ ·òâN�C¢¿�âéß. Ó�âé߯½ß¸tÅ�·� ·ó½ß¸¢»�Ó� ©¢Ç�âéß. Ó�âéß ·ó½ß¸¢»�ß·òâN�CÌ� ÒéßYá« ¦Ì�w, ½�Ã�·� Ó�âéß §SfâOÒ¢ Ó� ¯Î�éßÅßÓ� ÒéßÃ�Ë�Ó߸éßo¢Î�.

17 ¨ ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ç�éß ·�Ã�xÜßéß ¿�à�Ã�éß. ¥Î� Ó�¶�íß·ó½ß¸¢ ·�HC¢S¢Î�. ·�âéß·� Ó�âéß §úà�Ø�éßÜßéßâéßK·�䢿�âéß. Ó�âéß ·ó½ß¢»� ©Ó�sâéß »�âéß·� ¥Ì�YâéߢÇ� Ó�âéß WÃ�C¯öØ�êâéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß §úà�Ø�éßÜßéß ââés RÇ�Sï½ßÅ�jÇ�é. §úà�Ø�éßÜßéß Ì�â¶�íߧá¸j¢ ÒSfâ ¿óÅ�·� ½�Ý�zÇ�éß.

Page 61: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 57:18-58:10 820

18 §úà�Ø�éßÜßéß ¯·�aÇ�·� ½�Jz¢Î� Ó�¶�íß Ì�ÜßéßÓ߸éß.·�âéß·� Ó�âéß ¥Ì�Ë�n Ó߸|Ó߸p½ß¸Ã�éßN�oâéß (·�äRéßN�oâéß).Ó�âéß ¥Ì�Ë�n ¦Î�Ã�¢S, ¥Ì�Ç�éß Õ�»�Ó� ©¢Î�¥âéß·òÓ�Åßéßj ¿�ðÓß ÒêÅßÜßéß Ó�âéß ¿�ÕßéßÌ�âéß.¥½ß¸téßÇ�éß ¥Ì�Ç�éß, ¥Ì�Y ú½ß¸ÁÜßéß R¿�Ã�¢»�©¢Ç�Ã�éß.

19 ¦ ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ 'à�¢W" ¥Ó� ·òÌ�o ½ß¸Î�¢ Ó�âéß©½ß¸Î�KN�oâéß. Ó�¶�íß Ó߸Qé߽߸¢»� ©âs ú½ß¸ÁÜ߶�íß,¿�Ü� Î�êÃ�¢»� ©âs ú½ß¸ÁÜ߶�íß, Ó�âéß à�¢Wú½ß¸N�Î�N�oâéß. ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß Ó߸|Ó߸p½ß¸Ã�éN�oâéß(·�äRéßN�oâéß)."" ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß Ø�éßÈê½�¿�¯�tÇ�éß.

20¥ØßéßÌ� ¿�Ç�m½�Ý�éßz \×·�Ã�¢»� ©âs Òéß@ Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Ü�¢Å� ½�Ý�éßz. ½�Ã�éß Ó�ÒéßwÎ�»�, à�¢Ì�¢»� ©¢Ç�Ü�Ã�éß. ½�Ã�éß ·ó½ß¸¢»� ©Ó�sÃ�éß, Òéß@ Ó߸ÒéßéßúÎ�¢Ü�ÒéßÅ�jY ^·Üßé߶�íßÌ�Ã�éß. ''Î�éßá¸éßjÜ߶�íß à�¢W Ü�Î�éß"" ¥YÓ� Î�Ò�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

ú½ß¸ÁÜßéß Î�Ò�Y ½�¢ÕßÇ�¢¿�ÜßY ¿�¯�tHQé߶�íß ¿�Ì�Ó�`â¢Ì� »�Å�j»� _··�Üßéß ½�Ø�éߢÇ�.QéßÃ�éß ¦½ß¸ÒÎ�éßq. ÕßêÃ�Ü� _··�Üßéß ½�Ø�éߢÇ�.

ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Óß«â ¿�Ç�éß ½ß¸âéßÜßâéß »�êÃ�f ½�Ã�·�¿�½ß¸t¢Ç�. Ø�ê·óÕßéß Ò¢à�Y·� ½�Ã� ¯�¯� Üßâéß»�êÃ�f ¿�½ß¸t¢Ç�.

2 ¥½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�éß ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�íß ÃóFÒN�oÃ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ó� ÒêÃ�cÜßéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ó½�ÜßY ·óÃ�éßÌ�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�éß Ó߸^Ã`â½ß¸âéßÜßéß ¿�ðÓß ³·� Ã�Áx¢ ¥Ò�Ì�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéßÎ�Ò�Y ÒéߢS ¦Î�à�Üßâéß ¯�Å�¢¿�Ç�¢ ÒêY½�Ø�éßÃ�éß. ½�Ã�·� Ó�xØ�éߢ»� XÃ�éßt XÃ�fÒéßY ¦ú½ß¸ÁÜßéß ââéßs ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß. Î�Ò�Y Ó�xØ�éßYÃ�nØ�êÜß·óÓ߸¢ ½�Ã�éß Î�Ò�Y Î�»�cÃ�¶�íß ½�Ý�zÜßY·óÃ�éß·ò¢Å�Ã�éß.

3§½ßtéßÇ�éß ¦ ú½ßÁÜßéß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß: ''Z »ûÃ�Ò Óßê¿�·�¢»� ½�éßÒéßéß Õ®óÁ⢠ÒêY½�à�¢. Z½�¢Î�é߶�íßÒéßÒéßwHs ¿�êÇ�Ò�? Z »ûÃ�Ò Ó߸ê¿�·�¢»� ½�éßÒéßéßÒê Î�@Üßâéß Õ�Ï�¢¿�éß·ò¢Å�¢. Z½�¢Î�é߶�íßÒéßÒéßwHs »�ÒéßY¢¿�Ò�?""

¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½� ¥¢ÅßéßÓ�sÇ�éß, ''¦ ú½ß¸Ì�x·�Î�Ó�Üóz Õ®óÁ⢠¿�Ø�é߶�íߢÇ� ©¢Ç� RéßÒéßwHs Qéß_ÃÓ߸¢Ìóá¸ï½Åßéß j·òÓ�¢Î�é߶�íß ¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿�N�oÃ�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß QéßÃ�éß Qéß à�Ã�Ã�Üßâéß »�·�, Qéß ðÓßÒ¶�íßHsK·�äN�oÃ�éß. 4QéßÃ�éß ¦·�H»� ©Ó�sÃ�éß ·�Y ¥âs¢·óÓ߸¢·�Î�éß. ¦@Ã�¢·óÓ߸¢ »�·� ½�Î�â·óÓ߸¢, ¯öÃ�Åߢ·óÓ߸¢ QéßÃ�éß ¦·�H»� ©Ó�sÃ�éß. Qéß ¿�Ç�m ¿�Ì�éßÜßÌó

58

ú½ß¸ÁÜßâéß ·òÅ�jÜßY QéßÃ�éß ¦·�H»� ©Ó�sÃ�éß. QéßÃ�éßÕ®óÁ⢠ÒêY½�Ø�éßÅߢ Ó�·óÓߢ ·�Î�éß. ââéßs ÓßéßoW¢¿�éßÅ߶�íß QéßÃ�éß Qéß Ó߸|Ã�¢ RYØ�êC¢¿�Åߢ Qé߶�íߧá¸j¢ Ü�Î�éß. Ó�âéß ·ó_ÃÎ� ¥¢Ì�

5¦ ú½ß¸Ì�x·� Î�Ó�Üóz ú½ß¸ÁÜßéß Õ®óÁ⢠ÒêY½�Óß«,½�Ã� à�Ã�Ã�Üßâéß K·�䢿�éß ·óÒÅߢ ¿�êÇ�ÜßY ÒêúÌ�½�éßâY QéßÃ�éß Ì�ÜßÓ߸éßoÓ�sÃ�? ú½ß¸ÁÜßéß Î�éߣ¹ß¢»� ·�âÕßÇ�ÜßY Ó�âéß ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sâY QéßÃ�éß Ì�ÜßÓ߸éßoÓ�sÃ�?ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Sfâ ½�éßéß·�aÜ�z Ì�ÜßÜßéß Ò¢¿�éß·ó½�ÜßZ,Î�éߣ¹ßÓ߸ê¿�·� ÒúN�oÜßé Ï�Ã�¢¿�ÜßY Ó�âéß ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sâY QéßÃ�éß Ì�ÜßÓ߸éßoÓ�sÃ�? ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� Î�éߣ¹�YsÌ�HØ�éß¿�ðÓߢÎ�é߶�íß ÕßêÇ�Î�Üó ¶�îÃóf½�ÜßY Ó�âéß·óÃ�éßÌ�éßÓ�sâY QéßÃ�éß Ì�ÜßéßÓßéßoÓ�sÃ�? Õ®óÁ⢠ÒêY½�ðÓß ¦ ú½ßÌ�x·� Î�Ó�Üóz QéßÃ�éß ¿�ðÓßÎ� ¥Î�. Ø�éßÈê½�·ó_ÃÎ� ¶�îÇ� ¥Î� ¥Y QéßÃ�éß Ì�ÜßßÓ߸éßoÓ�sÃ�?

6''Ó�âéß ·ó_à ú½ß¸Ì�x·� ÃóE, ú½ß¸ÁÜßâéß Ó߸|Ì�¢úÌ�éßÜßâéß ¿�ðÓß ÃóE ¯Ü�¢Å�Îó Ó�âéß Qé߶�íß ¿�ÕßéßÌ�âé.ú½ß¸ÁÜß QéßÎ� âéߢÇ� Õ®�Ã�Ys QéßÃ�éß ÌòÜßC¢¿� ÃóEÓ�¶�íß ·�½�H. ·�M�jÜßé߽߸Ç� ú½ß¸ÁÜßâéß QéßÃ�éß Ó߸|Ì�¢úÌ�éßÜßéß»� ¿�ðÓß ÃóE Ó�¶�íß ·�½�H. ½�Ã� Õ®�éßßÁ�ÜßQéßÎ�Õ®�Ã�Ys QéßÃ�éß ÌòÜßC¢¿� ÃóE Ó�¶�íß ·�½�H. 7¦·�H»òâs ú½ß¸ÁÜßÌó QéßÃ�éß Qéß Õ®óÁ⢠½ß¸¢¿�éß·ó½�ÜßYÓ�âéß ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sâéß. §Ý�éßzÜ�Y ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜßâéß QéßÃ�éß½�Î�·�, ½�Ã�Y QéßÃ�éß Qéß Ó߸|¢Ì� §Ý�zÜóY·� XÓ߸éß·òYÃ�½�ÜßY Ó�âéß ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sâéß. ÕßÅßjÜßéß Ü�Y½�Ç�sQéßÃ�éß ¿�êSâ½ß¸téÇ�éß, Qéß ÕßÅßjÜßéß ½�Y·� §Ò|¢Ç�. ¦Òéßâéßá¸éßxÜ߶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�é߶�íߢÇ� Î�¿�éß·óÒÎ�éßq;½�Ý�êz QéßÜ�¢Å� ½�_Ã.""

8QÅ�Y QéßÃ�éß ¿�ðÓßo, Qéß ½�Üßéß»�éß ©Î�Ø�éß·�¢WÜ�ú½ß¸·�KÓ߸éßo¢Î�. ¥½ß¸téßÇ�éß Qéß »�Ø�êÜßéß Õ�»�Ò�Ì�Øßéß.Qéß ''ÒéߢSÌ�â¢"" (Î�Ò�Ç�éß) Qé߶�íß ÒéßéߢÎ�éß âÇ�éßÒ»�,Ø�éßÈê½� ÒéßUÒéß Qéß ½�âéß·�»� RéßÒéßwHs ½�¢ÕßÇ�Óßéßo¢Î�. 9¥½ßtéßÇ�éß QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�¶�íß ½�éßéßÃ�ï½ßÇ�oÃ�éß,Ø�éßÈê½� Qé߶�íß Á½�Õßéß §N�oÇ�éß. QéßÃ�éß Ø�éßÈê½�¶�íß »�Å�j»� _··�Üßéß ½�N�oÃ�éß. ¦Ø�éßâ ''§Î�»ó Ó�Y·�aÇ�©Ó�sâéß"" ¥¢Å�Ç�éß.

Î�Ò�Y ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸Ã�Ø�éßñâÎ� ¿�Ø�êHQéßÃ�éß ú½ßÁÜ߶�íß ·�M�jÜßéß, Õ®�Ã�Üßéß ·�HC¢¿�Åߢ ÒêY

½�Ø�êH. RáØ�êÜßâéß ÕßÅ�j QéßÃ�éß ú½ßÁÜßQéßÎ� ·ó½ß¢»�ÒêÅ�zÇ�Åߢ. ½�Ã�Y Y¢Î�¢¿�Åߢ QéßÃ�éß ÒêY½�Ø�êH. 10¦·�HÌó ©âs ú½ß¸ÁÜßâéß »�êÃ�f QéßÃ�éßR¿�Ã�½ßÇ�, ½�Ã�·� Õ®óÁ⢠ï½ßÅ�jH. ·�ÜßÒÃ�½ßÇ�â ½�Ã�·�QéßÃ�éß Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�êH ½�Ã� ¥ÒÓ߸Ã�Üßéß XÃ�fH.¥½ßtéßÇ�éß Qéß ½�Üßéß»�éß T·�Å�Üó ú½ß·�KÓßéßo¢Î�. ÒéßÃ�Ø�éßéßQé߶�íß Î�éߣ¹ß¢ ©¢Ç�Î�éß. ÒéßÏ�xºs½ß¸� Ó߸êÃ�x·�¢WÜ�QéßÃ�éß ú½ß¸·�KN�oÃ�éß.

Page 62: Telugu Bible 23) Isaiah

821 Ø�éßá¸Ø�ê 58:11-59:13

11¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs Ó߸Î� âÇ�½ß«N�oÇ�éß. ¯¢Ç�â Õ®�êÒéßéßÜßÜó ¦Ø�éßâ Qéß ¦Ì�w¶�íßÓ߸¢Ì�ë½ß«oYN�oÇ�éß. Qéß ¯Òéßéß·�Ü߶�íß Ø�éßÈê½� ÕßÜߢ§N�oÇ�éß. RN�oÃ�½�éßñâ ZÝ�éßz»�Üß ÌóÅßÜ� QéßÃ�éß ©¢Å�Ã�éß.¯Üß z½ß ¸té ßÇ�é ß ZÝ�é ß z ©Õßé ߶�í ßÌ�ê ©¢Ç� ªÅßÜ�QéßÃ�éߢÅ�Ã�éß.

12 Ó�sÓós ÓߢÒÌ��Ã�Üßéß»� Qéß ½ßÅßjË�Üßéß Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß. ·�Z ·òÌ�o ½ß¸ÅßjË�Üßéß YÃ�w¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¨ ½ß¸ÅßjË�Üß ½ß¸�Ó�Î�éßÜßéß ¯Ó�sÓósÓߢÒÌ��Ã�Üß ÒÃ�¶�íß YHS ·òâN�»�éßÌ�Øßéß. ''·�¢¿�ÜßâéßÕ�»�éß ¿�ðÓß½�Ç�éß"" ¥Y ZÒ� ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ì�Ò�, ''úÌóÒÜßéß,§Ý�éßz YÃ�w¢¿�éß½�Ç�éß"" ¥Y ZÒ� ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ì�Ò�.

13ÓßÕ�uÌ�éß RáØ�éߢÜó Î�Ò�Y Ï�Ã�wà�N�oÿY·� ÒxW_÷�¢»� ZÒ� ¯�½ß¸¢ ¿�Ø�éßÅߢ ÒêY½�Óß«â½ß¸téßÇ�éß ¥Î�ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ ú½ß¸Ì�x·� ÃóEâ ZÓߢÌóᢠ·óÓߢ ZÒ� ½ßâéßÜßéß ¿�Ø�éßÅߢ ÒêY ½�Óß«â½ßtéßÇ�éß ¥Î� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. ÓßÕ�uÌ�éß ÓߢÌóá Î�⢻�ZÒ� ¯¢¿�éß·ó½�H. Ø�éßÈê½� ú½ßÌ�x·� ÃóEâé ZÒ�»ûÃ�R¢¿�H. RéßCHâ ú½ßWÃóF ZÒ� ¿�ð½ßtR, ¿�ðÓßRÒêY½�Ø�éßÅߢ Î�|Ã� ZÒ� ¦ ú½ß¸Ì�x·� ÃóEâéß»ûÃ�R¢¿�H.

14 ¥½ßtéßÇ�éß ZÒ� Ø�éßÈê½�, Ó�Ø�éߢÎ�éß Î�Ø�éß¿�ê½ßÒéßY ¥Ç�»�Ò¿�éßf. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½�¥¢Å�Ç�éß, Õ® �êRéß·� ï½ß `»� ©âsÌ�½�éßñâ¿óÅßz¶�íß Ó�âéß Yâéßs ½�êÓß«·òY½�Ý�oâéß. Ó�âéßZ¶�íß Õ®óÁ⢠ï½ßÇ�oâéß. Z Ì�¢úÇ� Ø�ê·óÕßé߶�íß ·�HCâ ½�Å�Y Ó�âéß Z¶�íß §N�oâéß.¨ Rá¸Ø�êÜßéß Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß »�âéß·�¥R ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.

¿�Ç�m½�Ý�éßz ½�Ã� ORÌ�Üßéß ÒêÃ�éßf·ó½�H¿�êÇ�éß, Yâéßs Ã�·�䢿�éßÅ߶�íß Ø�éßÈê½� à�·�o¿�Üßéß. Óß@Ø�éߢ·óÓߢ ZÒ� ¦Ø�éßââéß ¥Ç�C

â½ß¸téßÇ�éß ¦Ø�éßâ Râ»�ÜßÇ�éß. 2·�Z Z ¯�¯�Üßéß YâéßsZ Î�Ò�Y âéߢÇ� ½�Ã�éß¿�à�Øßéß. Ø�éßÈê½� Z ¯�¯�Üßéß¿�êÓß«, Z âéߢÇ� WÃ�C¯öÌ�Ç�éß.

3Z ¿�Ì�éßÜßéß ½�éßñÜß»� ©Ó�sØßéß, ¥R Ã�·�o¢ÌóY¢Ç� ©Ó�sØßéß. Z ½�Ý�éßz ÎóḢÌó Y¢Ç� ©Ó�sØßéß.ZÒ� Z ÓóÅ�Ìó ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÒ�. Z Ó�Üßéß·�¿�Ç�éß RáØ�êÜßéß ½ßÜßé߶�íßÌ�éߢÎ�. 4¯Ò|Ã�ê §Ì�Ã�éßÜßâéß»�êÃ�f Ó߸Ì�x¢ ¿�½ß¸tÃ�éß. ú½ß¸ÁÜßéß ³·�Ã� QéßÎ� ³·�Ã�éßÓ�xØ�éßN�pâ¢Üó ½®ß«Ã�xÎ�éß ¿�N�oÃ�éß, ½�Ã� ÒxÒ@Ã�¢»�Üßéß¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�íß ½�Ã�éß Ì�½ß¸téßÇ�éß ½�Î�ÜßQéßÎ�¦Ï�Ã�½ß¸Ç�Ì�Ã�éß. ½�Ã�éß ³·�Ã�Y »�êÃ�f ³·�Ã�éß ¥ÕßÎ�rÜßéß¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ½�Ã�éß S¶�íßaÜßÌó Y¢Ç�¯öØßéß, ·�Ç�éßâé߽߸�Å�jN�oÃ�éß. 5Rá¸Ó߸Ã�tÜß ú»�éßÇ�zÒÜ�, ½�Ã�éß ·�Ç�éßâéß

59

¯ôÎ�éß»�éßÌ�Ã�éß. ¦ ú»�éßÇ�éßz ³·�Å� W¢_Åß ZÒ� ¿�N�oÒ�.¦ ú»�éßÇ�zÜó ³·�Î�Ys ZÒ� ½ß¸»�éßÜß»òÇ�Ì�, ³·� Rá¸Ó߸Ã�t¢ ÕßØ�éßÅ߶�íß ÒÓ߸éßo¢Î�.

ú½ß¸ÁÜßéß ¥ÕßÎ�rÜßéß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ¨ ¥ÕßÎ�rÜßéß N�Ü�»�êÝ�zÜ� ©¢Å�Øßéß. 6½�Ã�éß ¥Ü�z ¨ »�êÝ�éßz ÕßÅßjÜ߶�íß©½ßØ�ê»�½ßÇ�Ò�. ¦ »�êÝ�zÌó Yâéßs ZÒ� ·�½ßtéß·óÜ�Ò�.·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿�Ç�m½ß¸âéßÜßéß ¿�N�oÃ�éß, §Ì�Ã�éßÜßâéß Õ�Ï�¢¿�éßÅ߶�íß ½�Ã� ¿�Ì�éßÜßéß ú½ß¸Ø�êCN�oÃ�éß.7·�Ç�é߶�íß ½ß¸Ã�éß»�éßÜ�Ì�éßoÅ߶�íß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ¯�Î�Üßâéß©½ßØ�êCN�oÃ�éß. ° Ì�½ßtê ¿�Ø�éßY ½�Ã�Y ¿�¢½ßÅ�Y·�½�Ã�éß Ì�|Ã�½ßÇ�Ì�Ã�éß. ½�Ã�éß ¿�Ç�éß Ì�Üߢ½ß�Üßéß Ì�ÜßéßN�oÃ�éß.ÎûÃ�hâx¢, Îò¢»�Ì�⢠½�Ã� ORÌ� RÏ�â¢.

8¦ ú½ß¸ÁÜ߶�íß à�¢W ÒêÃ�c¢ Ì�HØ�éßÎ�éß. ½�Ã� ORÌ�Üóz ÒéߢSÌ�⢠°QéßÜ�Î�éß. ½�Ã� ÒêÃ�cÜßéß YÁ�ØßéßX»� Ü�Ò�. ½�Ã�éß OR¢SâÅßéßj»� OR¢¿�½�^ÃÒÃ�ORÌ�Üózâê ¯âsÅ�·� à�¢W ©¢Ç�Î�éß.

§úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ¯�½ß¸¢ ·�M�jYs Ì�Ó߸éßo¢Î�9 Ó�xØ�éߢ, ÒéߢSÌ�⢠¥¢Ì� ¯öØßéߢÎ�. T·�Å�

ÒêúÌ�½�éß ÒéßâÒÎ�q ©¢Î�. ¥¢Î�éß¿�Ì� Òéß⢽�Üßéß»�éß·óÓ߸¢ ·�Yï½ßÅ�jH. ú½ß¸·�à�Ò¢Ì�½�éßñâ ½�Üßéß»�éß·óÓ߸¢ Òéß⢠YÃ�·�äN�o¢. ·�Z Òéßâ¶�íß ©âsÎ�¢Ì� T·�Å� ÒêúÌ�½�éß.

10 Òéß⢠·�Ý�éßzÜ�Y ú½ß¸ÁÜ�z ©Ó�s¢. Òéß⢠»�éßÇ�m½�Ý�zÜ� »óÇ�Üß QéßÎ�·� âÇ�éßN�o¢. ¥Î� Ã�úWØ�éßñâÅßéßj Òéß⢠Á�Ã� ½ß¸Ç�o¢. ½ß¸»�Å� ½�Üßéß»�éßÜó¶�îÇ� Òéß⢠¿�êÇ�Ü�¢. ÒéßÏ�xºs Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Òéß⢠¿�Sfâ½�Ý�zÜ� ½ß¸Ç�¯öÌ�¢.

11 Òéß⢠¥¢Î�Ã�¢ ¯¢Ìó R¿�Ã�¢»� ©Ó�s¢.¯�Ò�Ã�Ü�z, ¯Üßéß»�éßÕߢÅßzÜ� R¿�Ã�·�Ã�½�éßñâà�Õ�qÜßéß Òéß⢠¿�N�o¢. Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ó�xØ�éߢ»�©¢Ç�·�Üߢ ·óÓ߸¢ Òéß⢠¯Î�éßÃ�éß¿�êÓ߸éßoÓ�s¢.·�Z §¢·� Ó�xØ�éߢ °Qéß Ü�Î�éß. Òéß⢠Ã�·�䢿�ÕßÇ�ÜßY ¯Î�éßÃ�éß ¿�êÓ߸éßoÓ�s¢, ·�Z Ã�·�äË §¢·�Î�êÃ�¢»�Ó� ©¢Î�.

12 ¯¢Î�éß·�¢_Åß Òéß⢠Òéßâ Î�Ò�Y·� ÒxW _÷�¢»�¯Ó�sÓós Ì�½ß¸téß ½ß¸âéßÜßéß ¿�à�¢ »�âéß·�. ÒéßâÎ�Ì�½ß¸téß ¥Y Òéßâ ¯�¯�Üßéß ¿�êï½ßÇ�éßoÓ�sØßéß.¨ ½ß¸âéßÜßéß ¿�Óß« Òéß⢠Îóá¸éßÜߢ»� ©Ó�sÒéßYÒéßâ¶�íß Ì�ÜßéßÓ߸éß.

13 Òéß⢠¯�½ß¸¢¿�Óß«, Ø�éßÈê½�¶�íß RÃóÏ�¢»�WÃ�»�¢. Òéß⢠Ø�éßÈê½� âéߢÇ� WÃ�C¯öØßéß,¦Ø�éßYs RÇ�Sï½ß_Åßjà�¢. ¿�Ç�éß Rá¸Ø�êÜßâéßÒéß⢠¦ÜóS¢¿�¢. Î�Ò�Y·� ÒxW_÷�½�éßñâ½�Å�Ó� Òéß⢠¦ÜóS¢¿�¢. QÅ�Y »�êÃ�fÒéß⢠¦ÜóS¢S, Òéßâ ºëÎ�Ø�êÜóz ½�Å�½ß¸Í�·�Üßéß ½�Ó߸éß·òÓ�s¢.

Page 63: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 59:14-60:11 822

14 Òéßâ Î�»�cÃ�éßs¢Ç� Ó�xØ�éߢ ÌòÜßC¯öØßéߢÎ�.Ó�xØ�éߢ Î�êÃ�¢»� YÜßéßÓ߸éßo¢Î�. Ó߸Ì�x¢ QÏ�éßÜóz½ß¸Ç�¯öØßéߢÎ�. ÒéߢSÌ�⢠½ß¸ÅßjË¢Üó ú½ß¸½�K¢¿�Å�Y·� ¥âéßÒéßW¢¿�ÕÇ�ÅߢÜ�Î�éß.

15 Ó߸Ì�x¢ ¯öØßéߢÎ�. ÒéߢS ÁÃ�C¢¿�Üßâéß ·òÓ�Òéßâéßá¸éßxÜßéß Îó¿�éß·óÕßÇ�mÃ�éß. Ø�éßÈê½�¿�êà�Ç�éß, ·�Z ÒéߢSÌ�⢠°Qéß ¦Ø�éßâ¶�íß·�âÕßÇ�Ü�Î�éß. §Î� Ø�éßÈê½�¶�íß §á¸j¢ ·�Ü�Î�éß.

16 Ø�éßÈê½� ¿�êà�Ç�é ß. YHS, ú½ß ¸ÁÜ߶�íßÓ߸@Ø�éߢ ¿�ðÓß Òx·�o ³·�aÇ�ê ¦Ø�éßâ¶�íß ·�Y½ß«¢¿�Ü�Î�éß. ·�âéß·� Ø�éßÈê½� Ì�â Ó߸|¢Ì� à�·�o,Ì�â Ó߸|¢Ì� ÒéߢSÌ�⢠ú½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·�䢿�Ç�éß.

17 Ø�éßÈê½� Ø�éßé ßÎ�rY·� Óß «Î� rÒéßØ�êxÇ�é ß.Ø�éßÈê½� ÒéߢSÌ�Ó�Ys ³·� ·�Ò¿�¢Ü� ·�½ß¸téß·òÓ�sÇ�éß. Ã�·�äË KÃ�úN�oË¢ Ï�Ã�¢¿�Ç�éß. K·ä�âéßÒúN�oÜßéß»� Ï�Ã�¢¿�Ç�éß. ÕßGØ�éß½�éßñâ úð½ßÒéß ¥¢DÏ�Ã�¢¿�Ç�éß.

18 Ø�éßÈê½� Ì�â à�úÌ�éßÒ�Üß QéßÎ� ·ó½ß¸¢»�©Ó�sÇ�éß ·�âéß·� ½�Ã�·� Ì�Câ K·�äâéß Ø�éßÈê½�½�Ã�·� §N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� Ì�â à�úÌ�éßÒ�ÜßQéßÎ�·ó½ß¢»� ©Ó�sÇ�éß. ·�âéß·� Î�êÃ�Ó߸pÜ�Üßéß ¥Ys¢Å�Üóâéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ø�éßÈê½� K·�äN�oÇ�éß. ½�Ã�·�Ì�Câ K·�äâéß Ø�éßÈê½� ½�Ã�·� §N�oÇ�éß.

19 ¥½ß¸téßÇ�éß ½ß ¸KfÒêâ ú½ß ¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½�Ó�ÒêYs »ûÃ�RN�oÃ�éß. Ì�êÃ�éßtâ ú½ß¸ÁÜßéßØ�éßÈê½� ÒéßUÒéßâéß »�êÃ�f Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ã�éß.½�»�¢»� ú½ß¸ÒU¢¿� ³·� âÎ�Ü� Ø�éßÈê½�½�¢ÅßÓ� ÒN�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¨ âÎ�QéßÎ�RÓ߸Ã�»� ÒSfâ à�·� oÒ¢Ì�½�éßñâ »�HÜ� ¥Î�©¢ÅßéߢÎ�.

20¥½ß¸téßÇ�é Ó߬Ø�êâé߶�íß ³·� Ã�·�ä¶�íßÇ�éß ÒN�oÇ�éß.¯�½ß¸¢ ¿�Óß«â½ß¸tÅ�·�, WÃ�C Î�Ò�Y Î�»�cÃ�¶�íß ÒSfâØ�ê·óÕßé ú½ß¸ÁÜß Î�»�cÃ�¶�íß ¦Ø�éßâ ÒN�oÇ�éß.

21''¦ ú½ß¸ÁÜßÌó Ó�âéß ³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Ó߸é߶�í¢Å�âéß. Z ÓóÅß Ó�âéß ©¢¿� Ó� ¦Ì�w, Ó�ÒêÅßÜßéß Yâéßs ¯âsÇ�ê RÇ�S¯öÒ� ¥Y Ó�âéßú½ß¸ÒêË¢ ¿�Ó߸éß oÓ�sâéß. Z ½ß«ÜßzÜßÌóâéß, Z ½ß«ÜßzÜ߽߫ÜßzÜßÌóâéß ¥R ©¢Å�Øßéß. ¥R §½ßtéßÇ�éß, ¯Üßz½ßtéßÇ�éßZÌó ©¢Å�Øßé"" ¥Y Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

Î�Ò�Ç�éß ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß''Ó� ½�Üßéß»�`â Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òê Ü�Òéßéßw! Z½�Üßéß»�éß (Î�Ò�Ç�éß) ÒÓßéßoÓ�sÇ�éß. Ø�éßÈê½�

ÒéßUÒéß Z QéßÎ� ú½ß¸·�KÓ߸éßo¢Î�.

2 §½ß¸téßÇ�éß Õ®�êRéßY, Î�Y ú½ß¸ÁÜßâéß T·�Å� ¦ÒÃ�¢S ©¢Î�. ·�Z Ø�éßÈê½� Z QéßÎ� ú½ß¸·�K

60

N�oÇ�éß. Z ¿�éßÅßêjÃ� ¦Ø�éßâ ÒéßUÒéßâéß ú½ß¸ÁÜßéß¿�êN�oÃ�éß.

3 ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó Ã�Á�xÜßéß Z ½�Üßéß»�éß (Î�Ò�Ç�éß)Î�»�cÃ�¶�íß ÒN�oØßéß. ú½ß¸·�à�Ò¢Ì�½�éßñâ Z ½�Üßéß»�éßÎ�»�cÃ�¶�íß Ã�EÜßéß ÒN�oÃ�éß.

4 Z ¿�éßÅßêj ¿�êÇ�éß, ¿�êÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ¿�éßÅßêj¿�Ã�, Z Î�»�cÃ�¶�íß ÒÓßéßoÓ�sÃ�éß. ¦ ú½ßÁÜßéß Î�êÃ�¢âéߢÇ� ÒÓßéßoâs Z ¶�íßÒêÃ�éßÜßéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã�ÌóZ ¶�íßÒê^ÃoÜßé ÒÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.

5 Õ®�RáxÌ�éßoÜó §Î� Óߢծ�RÓßéßo¢Î�. ¦ ÓßÒéßØ�éߢÜóZ ú½ß¸ÁÜßâéß ZÒ� ¿�êN�oÒ�. ¦â¢Î�¢Ìó QéßÒéßéß¹�Üßéß ú½ß·�KN�oØßéß. ½�éßéßÎ�Åß, QéßÃ�éß Õ®�Ø�éß½ßÇ�Ì�Ã�éß, ·�Z Ì�Ã�|Ì� QéßÃ�éß ÓߢÕßÃ�½ßÇ�Ì�Ã�éß. ÓßÒéßéßúÎ�Üß ¦ÒH Ã�Á�xÜß ±à�|Ã�xÜßZs Z ÒéßéߢÎ�éß©¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßéß. Ã�Á�xÜß ±à�|Ã�xÜßéß Z¶�íßÓ߸¢ú·�RéßN�oØßéß.

6 ''RéßÎ�xâéß, °Øßé߯®�Üß âéߢÇ� ³¢^ÅßÜß ÒéߢÎ�ÜßéßZ Î�à�¢Üó Y¢Ç� öÌ�Øßéß. ðáÕßâéߢÇ� ³¢^ÅßÜßéßÕ�Ã�éßÜßéß XÃ� ÒN�oØßéß. Õߢ»�Ã�¢, ÕóÝ�¢ ¥RÌ�N�oØßéß. ú½ß¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½�¶�íß Ó߸éß oÌ�éßÜßé߯�Ç�Ì�Ã�éß.

7 _·Î�Ã�éß »òú^ÃÜßéß ¥Zs Z¶�íß §Ò|ÕßÇ�éßÌ�Øßéß.Ó�Õ�Ø�êÌ�éß ¯ô_ÅßjÝ�éßz Z·óÓ߸¢ XÓ߸éß·òY Ã�ÕßÇ�Ì�Øßéß. ¥R Ó� ÕßH½ß¬Æ�¢ QéßÎ� Ó߬|·� Ã�¢¿�Î�CâÕßH ¥Ã�tËÜßÒ�Ì�Øßéß. ¦à�fÃ�x·�Ã�½�éßñâ Ó�¦ÜßØ�êYs Ó�âéß §¢·� ¥¢Î�¢»� XÃ�fÎ�Î�éßqÌ�âéß.

8 ''ú½ßÁÜßâéß ¿�êÇ�éß! ¦·�à�Ys ½�»�¢»� Î�Å� ¯öØ�éß½�é½®ß ¸êÜ�z ½�Ã�éß Ì�|Ã�½ß¸Ç�éßÌ�éßÓ�sÃ�éß. ½�Å�»�êÝ�z¶�íß ¯CÃ� öÌ�éßâs ¯�Ò�Ã�Ü�z ©Ó�sÃ�éß ½�Ã�éß

9 Î�êÃ� Î�à�Üßéß Ó�·óÓ߸¢ ·�Yï½ßÇ�éßoÓ�sØßéß. Ì�Ã�~á¸éßÒéß@ ´Ç�Üßéß ½�Ý�z¢Î�é߶�íß Óß«Î�r¢»� ©Ó�sØßéß.Î�êÃ� Î�à�ÜßâéߢÇ� Z ½ß«Üß zÜßâéß XÓ߸éß·òYÒ¿�f¢Î�é߶�íß ¦ ´Ç�Üßéß Óß«Î�r¢»� ©Ó�sØßéß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã� ½�¢Ç� Õߢ»�Ã�Üßâéß ¦ ´Ç�ÜßéßXÓ߸éß·òY ÒN�oØßéß. Z Î�Ò�Ç�éß Ø�éßÈê½�âéß»ûÃ�R¢¿�éßÅ߶�íß §ßÎ� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrÇ�éß ¥Î�éßvÌ� ·�Ã�xÜßéß ¿�N�oÇ�éß»�âéß·� §ßÎ� ÁÃ�éß»�éßÌ�éߢÎ�.

10 §Ì�Ã� Î�à�ÜßâéߢÇ� ÒSf⠽߫ÜßzÜßéß Z »óÇ�ÜßâéßWÃ�C YÃ�wN�oÃ�éß. ½�Ã� Ã�EÜßéß Yâéßs ðÓßRN�oÃ�éß. ''Ó�âéß ·ó½ß¸C¢Sâ½ß¸téßÇ�éß, Ó�âéß YâéßsÕ�Ï�¢¿�âéß. ·�Z §½ß¸téßÇ�éß, Ó�âéß Z¶�íß Î�Ø�éß¿�ê½ß«¢¿� »óÃ�éßÌ�éßÓ�sâéß. ·�âéß·� Ó�âéß Yâéßs¦Î�Ã�N�oâéß.

11 Z Î�|Ã�Üßéß ¯Üßz½ß¸téßÇ�êß Ì�Ã�S ©¢Å�Øßéß.Ã�úW»�Y ½ß¸»�Üßéß»�Y ¥R ÒéßêØ�éßÕßÇ�Ò�.

Page 64: Telugu Bible 23) Isaiah

823 Ø�éßá¸Ø�ê 60:12-61:6

Ã�EÜßéß, Ã�Á�xÜßéß ½�Ã� ±à�|Ã�xÜßâéß Z¶�íß XÓßéß·òY ÒN�oÃ�éß.

12 ·òYs Î�à�Üßéß, Ã�Á�xÜßéß Yâéßs ðÓßR¢¿�Ò�.·�Z ¦ Î�à�Üßéß, Ã�Á�xÜßéß ¯�Ç�`¯öØßéß, Ó�à�⢥Ò�Ì�Øßéß.

13 ''Ü�Õ�ÓóâéßÜóY »ò½ßtÒYsØ�éßéß Z¶�íß §Ò|ÕßÇ�éßÌ�Øßéß. Î�ÒÎ�Ã�éß, Ó߸Ã�Ý�, »ò¢P Òë·�äÜßâéßú½ßÁÜßéß Z ÒÎ�q¶�íß XÓßéß·òY ÒN�oÃ�éß. Ó� ½ßÃ�à�éßÎ�r¦ÜßØ�êYs ÒéßÃ�¢Ì� ¥¢Î�¢»� XÃ�fÎ�Î�q¢Î�é߶�íßZÒ� ¨ Òë·�äÜßâéß ©½ß¸Ø�êCN�oÒ�. (¨Ì�Ò�Ó� Óß«¢@Óß⢠¯Î�éßÅß ¯�Î�½ß¬Æ�¢Ü� ©¢ÅßéߢÎ�.Ó�âéß Î�Y·� ¿�Ü� ½®ß¸éßâÌ� §N�oâéß.)

14 »�Ì�¢Üó ú½ßÁÜßéß Yâéßs Õ�Ï�¢¿�Ã�éß. ¦ ú½ßÁÜßéßZ ¯Î�éßÅß N�M�j¢»� ½ß¸Ç�Ì�Ã�éß. »�Ì�¢Üó ú½ß¸ÁÜßéßYâéßs Î�|á«¢¿�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Z ¯�Î�ÜßÎ�»�cÃ� N�CÜ߽߸Ç�Ì�Ã�éß. 'Ø�éßÈê½� ½ß¸ÅßjË¢"¥Y '§úà�Ø�éßÜßéß ½ß¸Ã�à�éßÎ�éßrY Ó߬Ø�êâéß" ¥Z ¦ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs ½ß«ÜßéßN�oÃ�éß.""

·òÌ�o §úà�Ø�éßÜßéß à�¢W Î�à�¢15 ''ZÒ� ÒéßIz ¯âsÅ�·� ³¢ÅßÃ�»� RÇ�éßÒÕßÇ�Ò�.

ZÒ� ÒéßÃ�Üß ¯âsÇ�éß Î�|á«¢¿�ÕßÇ�Ò�. ZÒ� ÒéßÃ�Ü߯âsÇ�ê ¹�I»� ©¢Ç�Ò�. Yâéßs Ó�âéß à�à�|Ì�¢»� »ò½ßt ¿�N�oâéß. ZÒ� ¯½ßtÅ�·�, à�à�|Ì�¢»�Ó߸¢Ìóá«N�oÒ�.

16 Z¶�íß ¥ÒÓ߸Ã�½�éßñâ ÒÓ߸éßoÒ�Üßâéß Ã�Á�xÜßéß Z¶�íߧN�oØßéß. ¥Î� ³·� [Ç�m Ì�â Ì�Hz Î�»�cÃ� ¯�ÜßéßÌ�CâÅßéßj»� ©¢ÅßéߢÎ�. Z½�`Ì� Ã�EÜßâéߢÇ�±à�|Ã�xÜßâéß Ì�»�éßÌ�Ò�. ¥½ß¸téßÇ�éß, YâéßsÃ�·�䢿�éß Ø�éßÈê½�âéß Ó�Ó� ¥Y ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ò�. Ø�ê·óÕßéß Ø�éßéß·�a Òéß@ »ò½ß¸t½�Ç�éß Yâéßs ·�¯�Ç�éßâéß ¥Y ZÒ� Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ò�.

17 ''§½ßtéßÇ�éß Z¶�íß §Ì�oÇ� ©¢Î�. Ó�âéß Z¶�íß Õߢ»�Ã�¢Ì�N�oâéß. §½ß¸téßÇ�éß Z¶�íß §âéßÒéßéß ©¢Î�, Ó�âéßZ¶�íß ½�¢Ç� Ì�N�oâéß. Z ¿�·�aâéß Ó�âéß §Ì�oÇ�»�Òê_ÃfN�oâéß. Z ÕߢÇ�Üßâéß §âéßÒéßéß»� Ó�âéßÒê_ÃfN�oâéß. Z K·�äâéß Ó�âéß à�¢W»� Òê_ÃfN�oâéß. §½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß Yâéßs Õ�Ï�Ó߸éßoÓ�sÃ�éß.·�Z ú½ß¸ÁÜßéß Z¶�íß ÒéߢS ·�Ã�xÜßéß ¿�N�oÃ�éß.

18 ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ�Üß ¯âsÇ�ê Z ¯Ç�Üß Z¿�¢»�©¢Ç�Ã�éß. Z Î�à�¢Üó Z Î�»�cÃ�éßs¢Ç� ú½ß¸ÁÜßéßÒéßÃ�Üß ¯âsÇ�ê Îò¢CH¢¿�Ã�éß. 'Ã�·�äË" ¥Y Z»óÇ�Ü߶�íß ZÒ� ð½ßÃ�éßï½ßÇ�Ì�Ò�. 'Ó߸éßoW" ¥Y ZÎ�|Ã�Ü߶�íß ZÒ� ð½ßÃ�éßï½ßÇ�Ì�Ò�.

19 §¢^·¢Ì� ÒêúÌ�¢ ½ß¸»�Üßéß Ó߸êÃ�éßxÇ�éß Z¶�íß ½�Üßéß»�éß»� ©¢Ç�Ç�éß. ¿�¢úÎ�·�¢W §¢^·¢Ì� ÒêúÌ�¢

Z¶�íß ½�Üßéß»�éß»� ©¢Ç�Î�é. ¯¢Î�é߶�íß? ¯¢Î�éß·�¢_ÅßØ�éßÈê½�Ø�éß Z¶�íß à�à�|Ì� ½�Üßé ß»�é ß»�©¢Å�Ç�éß. Z Î�Ò�Ç� Z ÒéßUÒéß.

20 Z 'Ó߸êÃ�éßxÇ�éß" §·� ¯âsÅ�·� ¥Ó߸oRéߢ¿�Ç�éß. Z'¿�¢úÎ�éßÇ�éß" §·� ¯âsÅ�·� T·�Å�»� ©¢Ç�Ç�éß.¯¢Î�é߶�íß? ¯¢Î�éß·�¢_Åß Ø�éßÈê½� Z¶�íß à�à�|Ì�½�Üßéß»�éß»� ©¢Å�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Z Î�éߣ¹ß·�Üߢ¥¢Ì�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�.

21 Z ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢Î�Ã�ê ÒéߢS½�Ã�éß»� ©¢Å�Ã�éß.¦ ú½ß¸ÁÜßéß Õ®�êRéßY à�à�|Ì�¢»� ¯ô¢Î�éßÌ�Ã�éß.Ó�Ó� ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß ¿�à�âéß. Ó� Ó߸|ºN�oÜßÌóÓ�Ó� ¿�Óß«â ¥Î�éßvÌ�½�éß`â ½�éßéß·�a ½�Ã�éß.

22 ¥W Sâs ¶�íÅßéߢÕߢ ³·� ï½ßÎ�q Ò¢à�¢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ·�Ç�N�Ã�½ß¸� Òx·�o ³·� ÕßÜß½�éßñâ Ã�Áx¢¥Ò�Ì�Ç�éß. Ó߸ÒéßØ�éߢ Ó߸Ã�»�c ©âs½ß¸téßÇ�éß,Ø�éßÈê½�âéß, Ó�âéß Ì�|Ã�»� ÒN�oâéß. Ó�âéߨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßâéß ÁÃ�CN�oâéß."

Ø�éßÈê½� N�|Ì�¢úÌ�x Ó߸¢Î�à�¢Ø�éßÈê½� ðÓßÒ¶�íßÇ�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß, ''Ó�ú½ß¸Õ®�éßÒ� Ø�éßÈê½� Ì�â ¦Ì�wâéß Ó�Üó

©¢¿�Ç�éß. ·òYs ú½ß¸Ì�x·�½�éßñ⠽߸âéßÜßéß ¿�Ø�éßÅ�Y·�Ø�éßÈéß½� ââéßs °Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sÇ�é. ð½ßÎ� ú½ß¸ÁÜ߶�íßà�éßÕ®�½�Ã�o ú½ß¸·�Å�¢¿�éßÅ߶�íß, Î�éߣ¹ß¢Üó ©âs Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ´Î�Ã�éßfÅ߶�íß, N�|Ì�¢úÌ�x¢Ü�Y ú½ß¸ÁÜ߶�íßN�|Ì�¢úÌ�¢ ú½ß¸·�Å�¢¿�éßÅ߶�íß, ÕßÜßVâ ú½ß¸ÁÜ߶�íßâêÌ�â ÕßÜߢ §¿�f¢Î�é߶�íß, 2Ø�éßÈê½� Ì�â Î�Ø�éß¿�ê½ß«¢¿� Ó߸ÒéßØ�êYs ú½ß¸·�Å�¢¿�¢Î�é߶�íß; Î�éßá¸éßjÜßâéßÒéßâ Î�Ò�Ç�éß K·�䢿� Ó߸ÒéßØ�êYs ú½ß¸·�Å�¢¿�¢Î�é߶�íß;Î�éߣ¹ß¢Üó ©âs ½�Ý�zâéß ¦Î�Ã�¢¿�¢Î�é߶�íß; 3Î�éߣ¹ß¢Üó©âs Ó߬Ø�êâéß ½�Ó߸éßÜ߶�íß »ûÃ�Ò¢ ¿�¶�î_Ãf¢Î�é߶�íß(§½ßtéßÇ�éß ½�Ã�·� ÕßêÇ�Î� ÒêúÌ�½�éß ©¢Î�); Ó߬Ø�êâéßú½ß¸ÁÜ߶�íß ¦â¢Î�Ì�`Üߢ §¿�éßfÅ߶�íß (§½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�·�Î�éߣ¹ß¢ ÒêúÌ�½�éß ©¢Î�); Ó߬Ø�êâéß ú½ß¸ÁÜ߶�íß Î�Ò�YÓ߸éß oWDÌ�Üßéß §¿�éßfÅ߶�íß (§½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�·� Î�éߣ¹ß¢ÒêúÌ�½�éß ©¢Î�;) 'ÒéߢS Òë·�äÜßéß" ¥Y ¦ ú½ß¸ÁÜ߶�íßð½ßÃ�éß ï½ßÅßéßjÅ߶�íß; 'Ø�éßÈê½� ¥Î�éßvÌ� ¿�Åßéßj" ¥Y½�Ã�·� ð½ßÃ�éß ï½ßÅßéßjÅ߶�íß.

4''¯�Ç�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�â ¯�Ì� ½ß¸ÅßjË�Üßéß ¦ Ó߸ÒéßØ�éߢÜó ÒéßÃ�Üß YÃ�w¢¿�ÕßÇ�Ì�Øßéß. ¦ ½ß¸ÅßjË�Üßéß½�éßéßÎ�Åóz ©âs_Åßj ÒéßÃ�Üß âêÌ�⢻� ¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Øßéß.¯Ó�sÓós Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß»� ¯�Ç�éß ¿�Ø�éßÕßÇ�â ¦½ß¸ÅßjË�Üßéß ·òÌ�o½�Å�Ü� ¿�Ø�éßÕßÇ�ßÌ�Øßéß.

5''¥½ß¸téßÇ�éß Qéß à�úÌ�éßÒ�Üßéß Qéß Î�»�cÃ�¶�íß ÒSf, Qéß»òú^ÃÜßâéß »�êÃ�f Á�ú»�Ì�o ÒUN�oÃ�éß. Qéß à�úÌ�éßÒ�Ü߽߫ÜßzÜßéß Qéß ¯ôÜ�Üózâê, Qéß ÌóÅßÜózâê ½ß¸Y¿�N�oÃ�éß.6QéßÃ�éß 'Ø�éßÈê½� Ø�êÁ¶�íÜßéß" ¥Y, 'Òéßâ Î�Ò�Y

61

Page 65: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 61:7-62:9 824

ðÓßÒ¶�íßÜßéß" ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ì�Ã�éß. Õ®�êRéß QéßÎ� ©âsÃ�Á�xÜßYs¢Å� âéߢÇ� ÒSfâ ±à�|Ã�xÜßéß Qé߶�íß©¢Å�Øßéß. ¥Î� Qé߶�íß ©âs¢Î�éßÒÜßz QéßÃ�éß »�Ã�|N�oÃ�éß.

7''»�Ì�¢Üó §Ì�Ã�éßÜßéß RéßÒéßwHs ¥ÒÒêY¢SRéßÒéßwHs ¿�Ç�m ÒêÅßÜßéß ¥Ó�sÃ�éß. ° §Ì�Ã� ú½ß¸ÁÜß·�¢^Å߶�îÇ� QéßÃ�éß ¯¶�íßaÒ»� ¥ÒÒêY¢¿�ÕßÇ�mÃ�éß.·�âéß·� §Ì�Ã� ú½ßÁÜß·�¢^Åß ^âÇ�¢Ì�Üßéß ¯¶�íßaÒ»� QéßÃ�éßQéß Î�à�¢Üó ¯ô¢Î�éßÌ�Ã�éß. à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»�Ó߸¢ÌóḢ Qé߶�íß Üß[×Ó߸éßo¢Î�. 8¯¢Î�é߶�íß §Ü� ÁÃ�»�éßÌ�éߢÎ�? ¯¢Î�éß·�¢^Åß, Ó�âéß Ø�éßÈê½�âéß »�âéß·�,Ó�xØ�éߢ ¥¢_Åß Ó�¶�íß §á¸j¢ »�âéß·�. Îò¢»�Ì�â¢,ÓßÒéßÓ߸o ¿�Ç�é»�éß Ó�¶�íß ¥Óߺx¢. ·�âéß·� ú½ßÁÜ߶�íß Ì�CâK·�ä Ó�âéß §N�oâéß. ''Ó� ú½ß¸ÁÜßÌó à�à�|Ì�¢»� Ó�âéß³·� ³Ç�¢ÕßÇ�·� ¿�Ó߸éß·òÓ�sâéß. 9¥Ys Ã�Á�xÜßÜóú½ß¸W ³·�aÃ�ê Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. Ó�Î�à�¢ ½ß«ÜßzÜßâéß ú½ß¸W ³·�aÃ�éß Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß.Ø�éßÈê½� ½�Ã�Y ¦LÃ�|Î�¢¿�éßâY, ½�Ã�Y ¿�ê¿�ú½ß¸W Òx·�o·� Ì�ÜßéßÓ߸éßo¢Î�.""

Î�Ò�Y ðÓßÒ¶�íßÇ�éß Ã�·ä�Ëâéß, XÓ߸éß·òYÒN�oÇ�éß10''Ø�éßÈê½� ââéßs ¯¢Ìó ¯¢Ìó ÓߢÌóá«¢½ß¸

Á�N�oÇ�éß. Ó� Î�Ò�YØ�éߢÎ�éß Ó�âéß Óߢ½ß�Ã�n¢»� ÓߢÌóá«Ó߸éß oÓ�sâéß. Ã�·� äË ÒúN�oÜßÌó Ø�éßÈê½� ââéßs·�¯�tÇ�éß. ¦ ÒúN�oÜßéß ³·�Ç�éß Ì�â ï½ß¢Ç�z·� Ï�Ã�¢¿�ÒúN�oÜ�z ©Ó�sØßéß. Î�Ø�éß ¥Ó� ï½ßñÕßÅßjÌó Ø�éßÈê½�ââéßs ·�¯�tÇ�éß. ¨ ï½ßñÕßÅßj ³·� Ó߬oÿ Ì�â ï½ß¢Ç�z·�Ï�Ã�¢¿� ¥¢Î�½�éßñâ ÒúN�oÜ�z ©¢Î�.

11Õ®�êRéß ½�éßéß·�aÜßâéß ½�éßéßH½ß«Ó߸éß o¢Î�. ú½ß¸ÁÜßéßÌóÅßÜó RÌ�oÓ�Üßéß ¿�ÜßéßzÌ�Ã�éß. ¦ ÌóÅß ¦ RÌ�oÓ�Üßâé߯Î�C¢½ß¸Á�Ó߸éßo¢Î�. ¥Î� RÏ�¢»� Ø�éßÈê½� Î�Ø�éßâé߯Î�C¢½ß Á�N�oÇ�éß. Óß·�Üß Ã�Á�xÜßÜó Ø�éßÈê½� ÓßéßoWY¯Î�C¢½ß¸ Á�N�oÇ�éß.""

·òÌ�o Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé ÒéߢSÌ�â¢Üó Y¢Ç�â â»�Ã�¢''Ó߬Ø�êâéß ¥¢_Åß Ó�¶�íß úð½ßÒéß. ¥¢Î�éß¿�Ì�Ó�âéß ¦½�éß ½ß¸·�䢻� §¢·� ÒêÅ�zÇ�Ì�âéß.

Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ¥¢_Åß Ó�¶�íß úð½ßÒéß. ¥¢Î�éß ¿�Ì�Ó�âéß ÒêÅ�zÇ�Åߢ ¿�H¢¿�âéß. ÒéߢS Ì�â¢ï½ßÎ�q ½�Üßéß»�éß»� ú½ß·�K¢¿�¢Ì� ÒÃ�¶�íß Ó�âéß ÒêÅ�zÇ�Ì�âéß. ³·� Á�|ÜßÜ� Ã�·�äË âéߢÇ� ú½ß·�K¢¿�¢Ì�ÒÃ�¶�íß Ó�âéß ÒêÅ�z Ç�Ì�âéß.

2 ¥½ß¸téßÇ�éß Ó߸·�Üß Ã�Á�xÜßéß Z ÒéߢSÌ�Ó�Ys¿�êN�oØßé. Ã�EÜߢÎ�Ã�ê Z »ûÃ�½�Ys¿�êN�oÃ�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß Z¶�íß ³·� ·òÌ�o ð½ßÃ�éß §Ò|ÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ú½ß¸ÁÜ�Ã�, Ø�éßÈê½� Ì�Ó� Qé߶�íߦ ·òÌ�o ð½ßÃ�éß §N�oÇ�éß.

62

3 Ø�éßÈê½� Qéß RáØ�éߢ ¯¢Ìó ¥Wà� ØßéßN�oÇ�éß.Ø�éßÈê½� ¿�WÜó ¥¢Î�Üß ·�Ã�ÅߢÜ� ©¢Å�Ã�éßQéßÃ�éß.

4 'Î�Ò�Ç�éß RÇ�Sï½ßÅ�jâ ú½ß¸ÁÜßéß" ¥Y §¢^·âsÇ�êßQéßÃ�éß ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ã�éß. 'Î�Ò�Ç�éß Ó�à�⢠¿�Óß«â Î�à�¢"¥Y Qéß Î�à�¢ §ß¢^·âsÅ�·� ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Î�éß. 'Î�Ò�Ç�éßúð½ßRéߢ¿� ú½ß¸ÁÜßéß" ¥Y QéßÃ�éß ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�Ã�éß.'Î�Ò�Y ÒÏ�éßÒ�" ¥Y Qéß Î�à�¢ ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.¯¢Î�éß·�¢^Åß Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs úð½RéÓ߸éßoÓ�sÇ�éß »�âéß·�. ÒéßÃ�Ø�éßéß Qéß Î�à�¢ ¦Ø�éßâ¶�íß¿�¢Î�éßÌ�éߢÎ�.

5 ³·� Ø�éßéßÒ¶�íßÇ�éß ³·� Ó߬oÿY úð½ßRéߢSâ½ß¸téßÇ�éߥÌ�Ç�éß ¦½�éßâéß ï½ß¢Ç�z ¿�Óßéß·ò¢Å�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéߦ½�éß ¥Ì�Y·� Õ®�Ã�x ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¥Î�RÏ�¢»� QéßÎ�à�¢ Qéß ½ß«ÜßzÜ߶�íß ¿�¢Î�éßÌ�éߢÎ�. ³·�Ç�éß Ì�ââêÌ�â Õ®�Ã�xÌó ¯¢Ìó Ó߸¢Ìóá«N�oÇ�éß. ¥Î�RÏ�¢»�, Qé ß Î�Ò�Ç�é ß Qé ßÌó ¯¢ÌóÓ߸¢Ìóá«N�oÇ�éß.""

Î�Ò�Ç�éß Ì�â ½�»�qÓ�Üßéß Ó�Ã�½�Ã�éßfÌ�Ç�éß6 ''·�ÒH ©¢Ç�éßÅ߶�íß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß »óÇ�Üß QéßÎ�

·�ÒH½�Ã�Y (ú½ßÒ·�oÜßâéß) Ó�âéß ©¢¿�éßÌ�âéß. ¨·�ÒH½�Ã�éß Òéå⢻� ©¢Ç�Ã�éß. Ã�úW¢Õß ÒÝ�éßz½�Ã�éß ·�Yï½ßÅ�j ©¢Å�Ã�éß."" Ø�éßÈê½�âéß »�êÃ�f©½ß¸Î�K¢¿� QéßÃ�éß ¯âsÅ�·� Òéå⢻� ©¢Ç�¶�îÇ�Î�éß. Ø�éßÈê½�âéß ú¯�Ã�p¢¿�Åߢ QéßÃ�éß¿�H¢¿�¶�îÇ�Î�éß.

7 QéßÃ�éß ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê Ø�éßÈê½�âéß ú¯�Ã�p¢¿�H.¦Ø�éßâ Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéßâéß ÒéßÃ�Üß ³·� ½ßÅßjË¢»�¿�ðÓߢÌ�ÒÃ�¶�íß Ø�éßÈê½�¶�íß ú¯�Ã�p¢¿�¢Ç�.Õ®�êRéßQéßÎ� ú½ßÁÜߢÌ� ¯ô»�Ç� ½ßÅßjË¢»� ¦Ø�éßâØ�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß ¿�ðÓߢÌ�ÒÃ�¶�íß Ø�éßÈê½�¶�íßú¯�Ã�p¢¿�¢Ç�.

8 Ø�éßÈê½� ³·� ½�»�q⢠¿�à�Ç�éß. Ø�éßÈê½�Ì�â Ó߸|¢Ì� à�·�oY Ã�éßEÒ�»� RYØ�êC¢S ¦½�»�q⢠¿�à�Ç�éß. ¦ ½�»�qÓ�Ys YÜßé߽߸� ·òÓ�¢Î�é߶�íß Ø�éßÈê½� Ì�â à�·�oY ú½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß.Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß, ''Qéß ¦@Ã�Ys Òéß^ÃâsÇ�ê Qéß à�úÌ�éßÒ�Ü߶�íß §Ò|âY Ó�âéß ½�»�q⢿�Ó߸éßoÓ�sâéß. QéßÃ�éß Ì�Ø�êÃ�éß ¿�ðÓß Qéß úÎ�·�äÃ�N�Ys Qéß à�úÌ�éßÒ�Üßéß ¯âsÅ�·� XÓ߸éß·óÃ�YÓ�âéß ½�»�q⢠¿�Ó߸éßoÓ�sâéß.

9 ¦@Ã�¢ ¶�îÃ�éßf·òÓ�½�Ç�éß Î�YY W¢Å�Ç�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ Òx·�o Ø�éßÈê½�âéß Ó߸éßoWN�oÇ�éß.úÎ�·�ä½ß¸¢Ç�zâéß ¶�îÃ�éßf·òÓ�½�Ç�éß ¦ úÎ�·�ä½ß¸¢Ç�zÃ�Ó߸¢ Ì�»�éßÌ�Ç�éß. ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßZs Ó� ½ß¸RúÌ�Î�à�¢Üó ÁÃ�éß»�éßÌ�Øßéß.""

Page 66: Telugu Bible 23) Isaiah

825 Ø�éßá¸Ø�ê 62:10-63:13

10 »�éßÒêwÜßÎ�|Ã� Ã�¢Ç�, ú½ß¸ÁÜ߶�íß Î�Ã� Ó߸Ã�Ý�¢¿�Ø�éߢÇ�. ÒêÃ�c¢ Óß«Î�r¢ ¿�Ø�éߢÇ�! ÒêÃ�c¢ÜóY Ã�Ý�zZs XÓß«½�Ø�éߢÇ�. ú½ß¸ÁÜ߶�íß »�éßÃ�éßo ß»�½ß¸Ì�·�¢ ¯»�éßÃ�½�Ø�éߢÇ�!

11 Râ¢Ç�, Î�êÃ� Î�à�Üß ú½ßÁÜߢÎ�Ã�Ìó Ø�éßÈê½�ÒêÅ�zÇ�éßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Óß ¬Ø�êâéß ú½ß ¸ÁÜ߶�íß¿�½ß¸t¢Ç�. ¿�êÇ�¢Ç�, Qéß Ã�·�ä¶�íßÇ�éß ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.¦Ø�éßâ Qéß ÕߺéßÒê⢠Qéß ·óÓߢ Ì�ÓßéßoÓ�sÇ�éß.¦Ø�éßâ ¦ ÕߺéßÒêÓ�Ys Ì�âÌó ¶�îÇ�Ì�Ó߸éßoÓ�sÇ�éß.""

12 ¦Ø�éßâ ú½ß¸ÁÜßéß, ''½ß¸Ã�à�éßÎ�r ú½ß¸ÁÜßéß"" ''R½�êS¢¿�ÕßÇ�â Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßéß"" ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ì�Ã�éß. ''Î�Ò�Ç�éß ·ó_à ½ß¸ÅßjË¢"" ''Î�Ò�Ç�éßÌóÇ�éß»� ©âs ½ß¸ÅßjË¢"" ¥Y Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߽߫ÜßéßÒÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�.

Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�íß XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�é߯ÎóÒéßéßâéߢÇ� ÒÓ߸éßoâs §Ì�Ç�éß ¯ÒÃ�éß?¯úÃ�Å� ÒúN�oÜßéß Ï�Ã�¢S ÕòúN�âéߢÇ�

¥Ì�Ç�éß ÒÓ߸éß oÓ�sÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Ì�â ÒúN�oÜózàó[×ÜßéßzÌ�éßÓ�sÇ�éß. ¥Ì�Ç�éß Òéß@ à�·�oÌó ¥Wà�Ø�éߢ»� âÇ�éßÓ߸éßoÓ�sÇ�éß. ''RéßÒéßwHs Ã�·�䢿� à�·�oÓ�¶�íß ©¢Î�. Ó�âéß YÁ�ØßéßX»� ÒêÅ�zÇ�éß¿�éßÓ�sâéß"" ¥Y ¥Ì�Ç�éß ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß.

2 '' Z ÒúN�oÜßéß ¯¢Î�é߶�íß ¥¢Ì� ÒéßÃ� ¯úÃ�»�©Ó�sØßéß? úÎ�·�ä½ß¸¢Ç�z âéߢÇ� úÎ�·�äÃ�Ó߸¢ ¿�ðÓß½�YÜ� ¯úÃ�»� ©Ó�sØ�éߢÎ�é߶�íß Z ÒúN�oÜßéß?""

3 ¥Ì�Ç�éß Á½�[Ó߸éßoÓ�sÇ�éß, ''Ó� ÒéßÅßéßj¶�íß Ó�âéßúÎ�·� ä»�âéß»�Üó âÇ�¿�âéß. Ó�¶�íß ¯Ò|Ã�êÓ߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÜ�Î�éß. Ó�¶�íß ·ó½ß¸¢ ÒSf¢Î�,úÎ�·�ä½ß¸¢Ç�z QéßÎ� âÇ�¿�âéß. úÎ�·ä� ½ß¸¢Ç�z Ã�Ó߸¢Ó� ÕßÅßjÜßQéßÎ� SRéßw¢Î�. ·�âéß·� §½ß¸téßÇ�éß Ó�ÕßÅßjÜßéß ½�éßñÜß ½ß¸Ç�mØßéß.

4 ú½ß¸ÁÜßâéß K·�䢿�éßÅ߶�íß Ó�âéß ³·� Ó߸ÒéßØ�éߢ°Ã�tÃ�¿�éß·òÓ�sâéß. Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Ó�âéß Ã�·�ä¢S,·�¯�Ç�ÒÜßÓß«â Ó߸ÒéßØ�éߢ §½ß¸téßÇ�éß ÒSf¢Î�.

5 ¿�éßÅßêj ·�HØ�éßFà�âéß, ·�Z Ó�¶�íß Ó߸@Ø�éߢ¿�ðÓß½�Ç�éß ³·�aÇ�ê Ó�¶�íß ·�âÕßÇ�Ü�Î�éß. ââéßs³·�aÃ�ê ÕßÜ߽߸Ã�f·�¯öÒÅߢ Ó�¶�íß ¦à�fÃ�x¢·�HC¢S¢Î�. ·�âéß·� Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·�䢿�éßÅ߶�íßÓ� Óß|¢Ì� à�·�o Ó�âéß ú½ßØ�êC¢¿�âéß. Ó� ·ó½ß½�éßÓ�¶�íß ÕßÜߢ §Sf¢Î�.

6 Ó�âéß ·ó½ß¸¢»� ©âs½ß¸téßÇ�éß, Ó�âéß ú½ß¸ÁÜß QéßÎ�âÇ�¿�âéß. Ó�¶�íß ½�úÃ�·ó½ß¸¢ ÒSfâ½ß¸téßÇ�éß Ó�âéß½�Ã�Y K·�䢿�âéß. Ó�âéß ½�Ã� Ã�·�o¢ Ó�ÜßQéßÎ�³Üß·�Õóà�âéß.""

63

Ø�éßÈê½� Ì�â ú½ß¸ÁÜß ¯Ç�Üß Î�Ø�éß ¿�ê½ß«Ó߸êo©Ó�sÇ�éß

7 Ø�éßÈê½� Î�Ø�éß»�Üß½�Ç�éß ¥Y Ó�âéß Á�½߸·�¢¿�Óßéß·ò¢Å�âéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ø�éßÈê½�âéß ÓßéßoW¢¿�Åߢ Ó�âéß Á�½߷�¢ ¿�Óßéß·ò¢Å�âéß. §úà�Ø�éßÜßéßÒ¢à�Y·� Ø�éßÈê½� ¥Ó�·�½�éßñâ ÒéߢS½�Å�Y§¿�fÇ�éß. Ø�éßÈê½� Òê Ø�éßÇ�Üß ¿�Ü�ß Î�Ø�éß¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß. Ø�éßÈê½� Òê Ø�éßÇ�Üß ·�Ã�éßË¿�ê½ß«¢¿�Ç�éß.

8 ''QÃ�éß Ó� ½ß«ÜßzÜßéß. ¨ ½ß«ÜßzÜßéß ¥ÕßÎ�rÒêÇ�Ã�éß""¥Y Ø�éßÈê½� ¿�¯�tÇ�éß. ·�âéß·� Ø�éßÈê½�¨ ú½ß¸ÁÜßâéß Ã�·�䢿�Ç�éß.

9 ú½ß ¸ÁÜ߶�íß ¿�Ü� ·�M�jÜßéß Ò¿�fØßéß. ·�ZØ�éßÈê½� ½�Ã�·� RÃóÏ�¢»� Ü�Ç�éß. Ø�éßÈê½�ú½ß¸ÁÜßâéß úð½ßRéߢ¿�Ç�éß. ½�Ã�Y »�êÃ�f ¦Ø�éßâR¿�Ã�¢¿�Ç�éß. ·�âéß·� Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜßâéßÃ�·�䢿�Ç�éß. ½�Ã�Y Ã�·�䢿�¢Î�é߶�íß ¦Ø�éßâ Ì�âú½ß¸Ì�x·� Î�ÒÎ�êÌ�âéß ½ß¸¢½ß«¢¿�Ç�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéßØ�éßÈê½� ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß »�êÃ�f úà�Î�r XÓ߸éß·óÒÅߢ à�à�|Ì�¢»� ·òâN�CN�oÇ�éß. ¦ ú½ßÁÜßâéß»�êÃ�f úà�Î�r XÓßéß·óÒÅߢ ¯âsÇ�Ó� ¿�H¢¿�ÜßYØ�éßÈê½� ·óÃ�Ü�Î�éß.

10 ¥ØßéßÌ� ú½ß ¸ÁÜßéß Ø�éßÈê½�¶�íß RÃóÏ�¢¥Ø�êxÃ�éß. ¦Ø�éß⠽߸Ã�à�éßÎ�rÌ�wâéß ú½ß¸ÁÜßéß¿�Ü� Î�éߣ¹ß½ß¸Ã�fÃ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ø�éßÈê½�½�Ã�·� à�úÌ�éßÒ� ¥Ø�êxÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¦ú½ß¸ÁÜ߶�íß RÃóÏ�¢»� ¯öÃ�Ç�Ç�éß.

11 ·�Z Ø�éßÈê½� ¿�Ü� ½ß¸�Ã�|·�Ü�â ÁÃ�CâÎ�Ys §¢·� Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ò¢Å�Ç�éß. ½�êðá,¥Ì�Y ú½ß ¸ÁÜßê Ø�éßÈê½�¶�íß Á�Â½ß ¸·�¢.Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ÜóâéߢÇ� ú½ß¸ÁÜßâéß ÕßØ�éßÅ߶�íß XÓ߸éß·òYÒSfâ ½�Ç�éß Ø�éßÈê½�Ø�éß. Ø�éßÈê½�Ì�â ÒéߢÎ�âéß (ú½ß¸ÁÜßéß) âÇ�½ß«¢¿�Å�Y·� Ì�â·�½ß¸Ã�éßÜßâéß (ú½ß¸Ò·�oÜßâéß) ½�Ç�éß·òÓ�sÇ�éß.¥ØßéßÌ� ½�êðáÜó Ì�â ¦Ì�wâéß ©¢Sâ ¦Ø�éßÈê½� §½ß¸téßÇ�éß ¯·�aÇ�?

12 Ø�éßÈê½� Ì�â ¶�íßÇ�¿�Ì� ½�êðáâéß âÇ�½ß «¢¿�Ç�éß. ½�êðáâéß âÇ�½ß «¢¿�éßÅ߶�íß»�âéßØ�éßÈê½� Ì�â ¥Î�éßvÌ� à�·� oY ©½ß¸Ø�êC¢¿�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ÜóâéߢÇ� âÇ�éßÒ»�H»�Åßéßj Ø�éßÈê½� ZÝ�zâéß ¯�Ø�éßÜßéß ¿�à�Ç�éß.¨ »ò½ßt ·�Ã�xÜßéß ¿�Ø�éßÅߢ ÒÜßz Ø�éßÈê½�Ì�â Ó�ÒêYs ú½ß¸¹�xW ¿�Ó߸éß ·òÓ�sÇ�éß.

13 ÜóÌ�`â Ó߸ÒéßéßúÎ�Üß ÒéßÏ�xâéߢÇ� Ì�â ú½ß¸ÁÜßâéßØ�éßÈê½� âÇ�½ß«¢¿�Ç�éß. ú½ßÁÜßéß ½ßÇ� ö¶�íߢÇ�âÇ�¿�Ã�éß. ¥Ã�Ëx¢Üó »�éßúÃ�¢ âÇ�SâÅßéßj ½�Ã�éßâÇ�¿�Ã�éß.

Page 67: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 63:14-65:1 826

14 ³·� ¦Ò� ªÃ�_· ¯ôÜߢÜó âÇ�éßÓ߸êo ½ß¸Ç�¯öÎ�éß.¥Î�RÏ�¢»� ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸ÒéßéßúÎ�¢ÜóâéߢÇ� ½�Ý�êo½ß¸Ç�¯öÜ�Î�éß. ³·� Rúà�¢W Ó߸pÜ�Y·� ú½ß¸ÁÜßâéØ�éßÈê½� ¦Ì�w âÇ�½ß«¢S¢Î�. ¥¢Ì�ÒÃ�¶�íßú½ß¸ÁÜßéß _·äÒéߢ»� ©Ó�sÃ�éß. Ø�éßÈê½�, ZÒ�Z ú½ß¸ÁÜßâéß âÇ�½ß«¢Sâ RÏ�¢ ¥Î�. ú½ß¸ÁÜßâéßZÒ� âÇ�½ß«¢¿�Ò�, Z Ó�ÒêYs ZÒ� ¦à�fÃ�x·�Ã�½�éßñâÎ�»� ¿�Ó߸éß·òÓ�sÒ�.

Ì�â ú½ß¸ÁÜ߶�íß Ó߸@Ø�éߢ ¿�Ø�éßÒéßY Î�Ò�Y·ò·� ú¯�Ã�pâ15 Ø�éßÈê½�, ½ß¸Ã�Üó·�Òéßéß âéߢÇ� ¿�êÇ�éßÒéßéß.

§½ß¸téßÇ�éß ÁÃ�éß»�éßÌ�éßâs Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�êÇ�éßÒéßéß.½ß ¸Ã�Üó·�¢Üó ©âs Z Òéß@»ò½ß¸t ½ß¸RúÌ�Y½�ÓߢâéߢÇ� ·�¢Î�âéßâs ÒéßÒéßwHs ¿�êÇ�éßÒéßéß.Òê QéßÎ� Z ÕßÜß½�éßñâ úð½ßÒéß °Î�? Z ¥¢Ì�Ã�¢»�¢Üó âéߢÇ� ÕßØ�éßÜßéß½�Ç�Ü� Z à�·�oÒ¢Ì�½�éßñâ·�Ã�xÜßéß °R? Ó�QéßÎ� Z ·�Ã�éßË °Î�? Ó�QéßÎ�Z Î�Ø�éß»�Üß úð½ßÒéßâéß ¯¢Î�é߶�íß Î�Sï½ßÇ�éßoÓ�sÒ�?

16 ¿�êÇ�éß, ZÒ� Òê Ì�¢úÇ�R! ½�éßÒéßéß ¥úÕ�@Òéßéß½ß «Üß zÜßÒéßY ¥Ì�Y·� Ì�HØ�éßÎ�éß. §úà�Ø�éßÜßéß(Ø�ê·óÕßé ß) Òé ßÒé ßwHs »�é ßà � o¢¿�Ü�Ç�é ß.Ø�éßÈê½�, ZÒ� Òê Ì�¢úÇ�R. ÒéßÒéßwHs¯Üßz½ß¸téßÇ�ê Ã�·�ä¢Sâ½�Ç�Ò� Z½�.

17 Ø�éßÈê½�, ZÒ� ÒéßÒéßwHs Z Î�»�cÃ�éßs¢Ç¯¢Î�é߶�íß ÌóÓß«½�Ó߸éßoÓ�sÒ�? ½�éßÒéßéß Yâéßs ¥âéßÓ߸Ã�¢¿�Åߢ Òê¶�íß ·�á¸jÌ�Ã�¢»� Z½�¢Î�é߶�íß ¿�Ó߸éßoÓ�sÒ�? Ø�éßÈê½�, Òê Î�»�cÃ�¶�íß WÃ�C Ã�Òéßéßw.½�éßÒéßéß Z ðÓßÒ¶�íßÜߢ. Òê Î�»�cÃ�¶�íß ÒSf Òê¶�íßÓ߸@Ø�éߢ ¿�Øßéß. Òê ¶�íßÅßéߢÕ�Üßéß Z¶�íß¿�¢Î�âR.

18 Z ½ß¸Ã�à�éßÎ�r ú½ß¸ÁÜ߶�íß §½ß¸téßÇ�éß ¿�Ü� ·�M�jÜßéßÒ¿�fØßéß. Òê à�úÌ�éßÒ�Üßéß Z ½ß¸Ã�à�éßÎ�r ¦ÜßØ�éߢQéßÎ� âÇ�éßÓ߸éßoÓ�sÃ�éß.

19 ·ò¢Î�Ã�éß Òéßâéßá¸éßxÜßéß Yâéßs ½�¢ÕßÇ�¢¿�Ã�éß. ¦ú½ß¸ÁÜßéß Z Ó�Òéߢ Ï�Ã�¢¿�Ã�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�éßÒéßéߦ ú½ß¸ÁÜ�z»� ©Ó�sÒéßéß.

ZÒ� ¦·�à�Üßâéß TÜßéßf·òY Õ®�êRéß QéßÎ�·�Î�CÒðÓßo ¥½ß¸téßÇ�éß Ó߸ÒéßÓ߸o¢ ÒêÃ�¯öÌ�éߢÎ�.

½ß¸Ã�|Ì�Üßéß Z ¯Î�éßÅß ·�Ã�C¯öÌ�Øßéß.2 ÒéߢÇ�éßÌ�éßâs ¯ôÎ�Ü�z, ½ßÃ�|Ì�Üßéß ¥Cs Á�|ÜßÜóz

·�H¯öÌ�Øßéß. Y½ß¸téßQéßÎ� ZÝ�zÜ� ½ß¸Ã�|Ì�Üßéß·�C¯öÌ�Øßéß. ¥½ß¸téßÇ�éß Z à�úÌ�éßÒ�Üßéß Yâéßs»�êÃ�f Ì�ÜßéßÓ߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ¥½ß¸téßÇ�éß Ã�Á�xßÜßYsYâéßs ¿�êÇ�»� Õ®�Ø�éߢÌó ÒËé߶�íßÌ�Øßéß.

3 (·�Z Z ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ÁÃ�C¢¿�ÜßY ½�éßÒéßéßYÁ¢»� ·óÃ�ÅߢÜ�Î�éß. ½ß¸Ã�|Ì�Üßéß Z ¯Î�éßÅß·�Ã�C¯öÌ�Øßéß.)

64

4 Z ú½ßÁÜßéß YÁ¢»� ¯âsÇ�ê Z ÒêÅß RâÜ�Î�éß.ZÒ� ¿�½ß«tâ Rá¸Ø�êÜßâéß Z ú½ß¸ÁÜßéß YÁ¢»�¯âsÇ�ê RâÜ�Î�éß. ZÒ¢Å� Î�Ò�Ë�n ° ÒéßYᬯâsÇ�ê ¿�êÇ�Ü�Î�éß. ZÒ� Ì�½ßt §¢·� ° Î�Ò�Ç�êÜ�Ç�éß. ú½ß¸ÁÜßéß Ó߸ºâ¢Ìó Z·òÃ�¶�íß ·�Yï½ßÅ�jÒ�¢_Åß ¥½ßtéßÇ�éß ZÒ� ½�Ã�·óÓߢ »ò½ßt ·�Ã�xÜßéß¿�N�oÒ�.

5 ½�éßÜßéß ¿�Ø�éßÅߢÜó ¦â¢Î�¢¿� Òéßâéßáéßx ÜßÌóZÒ� ©Ó�sÒ�. Z OÒâ RÏ�Ó�Üßâéß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Á�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·ò¢Å�Ã�éß. ·�Z ¿�êÇ�éß,»�Ì�¢Üó ½�éßÒéßéß Z¶�íß RÃóÏ�¢»� ¯�½ß¸¢ ¿�à�Òéßéߥ¢Î�éß¿�Ì� ZÒ� Òê QéßÎ� ·ó½ß¸C¢¿�Ò�.

6 ½�éßÒéߢÎ�Ã�¢ ¯�½ß¸¢Ìó ½�éßñÜ߽߸Ç�m¢. Òê ''ZW""¥¢Ì� ¯�Ì� ½�éßñÜß »�éÇ�mÜ�z¢Å�Î�. ½�éßÒé¢Î�Ã�¢¯¢Ç�¯öØßéßâ ¦¶�íßÜ�z ©Ó�sÒéßéß. Òê ¯�¯�ÜßéßÒéßÒéßwHs »�HÜ� ·òÅßéßj¶�í߯öØ�êØßéß.

7 ½�éßÒéßéß Yâéßs ¦Ã�Ï�¢¿�Åߢ Ü�Î�éß, Z Ó�Òéߢ½�éßÒéßéß Rà�|Óß«¢¿�Ü�Î�éß. Yâéßs ½�¢ÕßÇ�¢¿�ÜßÓ�ÓߢÕßÃ�¢ ÒêÜó ¯Ò|Ã�·� Ü�Î�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ZÒ�Òê ÒÎ�qâéߢÇ� WÃ�C¯öØ�êÒ�. ½�éßÒéßéß ¯�½ß¢ÌóY¢Ç�¯öØ�ê¢ »�âéß·� Z ¯Î�éßÅß ½�éßÒéßé YÓ߸�@Ø�éßéßÜߢ.

8 ·�Z, Ø�éßÈê½�, ZÒ� Òê Ì�¢úÇ�R. ½�éßÒéßéßÒéßÅ�jÜ�¢Å� ½�Ý�z¢. ZÒ� ¶�íßÒéßwÃ�R. Z ¿�Ì�éßÜ�ÒéßÒéßwHs ¥¢Î�Ã�s ¿�à�Øßéß.

9 Ø�éßÈê½�, Òê QéßÎ� §¢·� ·ó½ß¸¢ÌóÓ�©¢Ç�¶�íß. Òê ¯�¯�Üßâéß à�à�|Ì�¢»� Á�½߸·�¢¿�Ó߸éß·óÒÎ�éß q. Î�Ø�éß¿�Óß« ÒéßÒéßwHs ¿�êÇ�éß,½�éßÒéßéß Z ú½ß¸ÁÜßÒéßéß.

10 Z ½ß¸RúÌ� ½ß¸ÅßjË�Üßéß à�êâx¢»� ©Ó�sØßéß. ¦½ß¸ÅßjË�Üßéß §½ß¸téßÇ�éß ¥Ã�Ë�xÜßÒÜ� ©Ó�sØßéß.Ó߬Ø�êâéß ³·� ¥Ã�Ëx¢. Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß Ó�à�⢿�Ø�éßÕßÇ�¢Î�.

11 Òê ½ß¸RúÌ� ¦ÜßØ�éߢ ¥Cs¿�Ì� ·�Hf ½�Ø�éßÕßÇ�¢Î�. ¦ ¦ÜßØ�éߢ Òê¶�íß ¯¢Ìó »ò½ß¸tÎ�.Òê Ì�¢úÇ�éßÜßéß ¥·�aÇ� Yâéßs ¦Ã�Ï�¢¿�Ã�éß.Òê¶�íß ©¢Ç�â ÒéߢS ÒÓ߸éßoÒ�ÜßZs §½ß¸téßÇ�éßÓ�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�mØßéß.

12 ZÒ� Z úð½ßÒéßâéß ¯âsÅ�·�� Òê¶�íß ¿�ê½ß¸¶�íߢÇ�©¢¿�éßÌ�Ø�ê ¨ ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß? ZÒ� °Qéß ½ß¸Üßéß·�¶�íߢÇ�Ó� ·òâN�»�éßÌ�½�? à�à�|Ì�¢»� ZÒ�ÒéßÒéßwHs K·�äN�o½�?

ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�ê Î�Ò�Y »�êÃ�f Ó�Ã�éßf·ò¢Å�Ã�éßØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''ÓßÜß@·óÓߢ Ó�ÒÎ�q¶�íß Ã�Y ú½ßÁÜ߶�íß Ó�âéß Óß@Ø�éߢ ¿�à�âéß.

ââéßs ·�âéß»òâs½�Ã�éß Ó�·óÓ߸¢ ½�Î�·�â ½�Ã�éß ·�Ã�éß.65

Page 68: Telugu Bible 23) Isaiah

827 Ø�éßá¸Ø�ê 65:2-16

Ó� ð½ßÃ�éß ï½ßÅßjÕßÇ�Y ³·� ú½ß¸ÁÌó Ó�âéß ÒêÅ�zÇ�âéß.'Ó�Y·�aÇ� ©Ó�sâéß, Ó�âéß §·�aÇ� ©Ó�sâéß" ¥Y Ó�âéß¿�¯�tâéß.

2''Ó�¶�íß RÃóÏ�¢»� WÃ�C¯öØßéßâ ½�Ã�Y ¿�Ã�éßf·òÓ�¢Î�é߶�íß Ó�âéß Óß«Î�r¢»� YÜßÕßÇ�mâéß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Ó�Î�»�cÃ�¶�íß ÒN�oÃ�Y Ó�âéß ·�Yï½ßÅ�jâéß. ·�Z ½�Ã�éß ¿�Ç�éßÒêÃ�c¢ÜóÓ� OR¢¿�Åߢ ·òâN�C¢¿�Ã�éß. ½�Ã� ºëÎ�Ø�êÜßéß ·óÃ�âÒZs ½�Ã�éß ¿�à�Ã�éß. 3¦ ÒéßâéßÓ߸éßxÜßéßÓ�¶�íß ¯Üßz½ß¸téßÇ�ê ·ó½ß¸¢ ½ß¸�Å�jÓ߸êo, Ó� Ø�éßÎ�éßÅß©Ó�sÃ�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ©Î�xâÒÓ�Üóz ÕßÜßéßÜßéߥÃ�tN�oÃ�éß. Ï�ê½ß¸¢ ½�N�oÃ�éß. 4¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ó߸ÒêÏ�éßÜóz ¶�îÃòf¢Å�Ã�éß. ¿�Y¯öØßéßâ ½�Ã� Î�»�cÃ�éßs¢Ç�Ó߸¢Î�à�Üß·óÓ߸¢ ½�Ã�éß ·�Yï½ßÇ�oÃ�éß. ½�Ã�éß à�½�ÜßÒéßÏ�x¶�îÇ� YÒÓß«N�oÃ�éß. ½�Ã�éß ½ß¸¢Î� Òê¢Ó߸¢ W¢Å�Ã�éß.½�Ã� ·�Ì�éßoÜßéß, »�Ã�^ÅßÜßéß ¶�íßJ{¯öØßéßâ Òê¢Ó߸¢Ìó½�éßñÜ߽߸Ç�mØßéß.

5·�Z ¦ ú½ß¸ÁÜ�, ''Î�»�cÃ�¶�í Ã�¶�íß, Ó�âéß Yâéßsà�éßÎ�r ¿�ðÓߢÌ�ÒÃ�¶�íß ââéßs ÒéßéßÅßj¶�íß"" ¥Y §Ì�Ã�éßÜßÌó¿�ÕßéßÌ�Ã�éß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Ó� ·�¢Å�·� ¯ô»�Ü� ©Ó�sÃ�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã� ¥Cs ¯¢Ì�ðÓß½ß ¸� ÒéߢÇ�éßÌ�êÓ�©¢ÅßéߢÎ�.""

§à�ÿØ�éßÜßéß K·ä�¢½ß¸ÕßÇ�H6''¿�êÇ�éß, ZÒ� ¿�Hz¢¿�H�â Ü�·�a TÅ� ³·�Å�

§·�aÇ� ©¢Î�. Z ¯�¯�Üß ÒéßêÜߢ»� ZÒ� Îóá«R ¥Y¨ Ü�·�a TÅ� ¿�ê½ß«Ó߸éßo¢Î�. ¨ Ü�·�a TÅ� ¿�Hz¢¿�ÒÃ�¶�íß Ó�âéß ªÃ�éß·óâéß, Ó�âéß RéßÒéßwHs K·�䢿�ÅߢÎ�|Ã� Ü�·�a TÅ� ¿�HzN�oâéß.

7''Qéß ¯�¯�Üßéß, Qéß Ì�¢úÇ�éßÜß ¯�¯�Üßéß ¥Zs ³·�_Åß.""Ø�éßÈê½� §Ü� ¿� �tÇ�éß, ''Qéß Ì�¢úÇ�éßÜßéß ½ßÃ�|Ì�ÜózÏ�ê½ß¢ ½�Óß«â½ßtéßÇ�éß ¨ ¯�¯�Üßéß ¿�à�Ã�éß. ¦ ·ò¢Ç�ÜßQéßÎ� ½�Ã�éß ââéßs ¥ÒÒêY¢¿�Ã�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó�âéß½�éßéßÎ�Åß ½�Ý�zâéß K·�䢿�âéß. ½�Ã�éß ¯ô¢Î�H�â K·�äÓ�âéß ½�Ã�·� §¿�fâéß.""

§úà�Ø�éßÜßéßâéß Î�Ò�Ç�éß Ó߸Ã�|Ó�à�⢠¿�Ø�éßÇ�éß8Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''úÎ�·ä�½ß¢Ç�zÜó ·òÌ�o

Ã�Ó߸¢ ©âs½ß¸téßÇ�éß, ú½ß¸ÁÜßéß ¦ úÎ�·�äÃ�N�Ys ½ß«¢Ç�éßÌ�Ã�éß. ·�Y úÎ�·�ä ½ß¸¢Ç�zâéß ÒêúÌ�¢ ½�Ã�éß ½ß¸�Ã�o»�Ó�à�⢠¿�Ø�éßÃ�éß. ¦ úÎ�·�ä½ß¸¢Ç�éßz §¢·� ©½ß¸Ø�ê»�½ß¸Ç�oØßéß. ·�âéß·� ½�Ã�éß ØßéßÜ� ¿�N�oÃ�éß. Ó� ðÓßÒ¶�íßÜ߶�í߶�îÇ� Ó�âéß ¥Ü�»� ¿�N�oâéß. Ó�âéß ½�Ã�Y ½ß¸�Ã�o»�Ó�à�⢠¿�Ø�éßâéß.

9Ø�ê·óÕßéß (§úà�Ø�éßÜßéß) ú½ß¸ÁÜßéß ·ò¢Î�Ã�Y Ó�âéß©¢¿�éßÌ�âéß. Ø�éßêÎ� ú½ß¸ÁÜßéß ·ò¢Î�Ã�·� Ó� ½ß¸Ã�|Ì�¢Üß[×Ó߸éßo¢Î�. Ó� ðÓßÒ¶�íßÜßéß ¥·�aÇ� YÒÓß«N�oÃ�éß. ¥·�aÇ�YÒÓß «¢¿�H�â Òéßâéßá¸é ßxÜßâéß Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�é ß

·ò¢Å�âéß. 10¥½ß¸téßÇ�éß M�Ãóâéß ÜóØ�éß* »òú^ÃÜ߶�í߯ôÜߢ ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¦·óÃ�éß ÜóØ�éß* ½ßà�éßÒ�Üßéß Rúà�¢WXÓ߸éß·òÓ� ¿óÅßéß ¥Ò�Ì�éߢÎ�. ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßZs Ó�ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ - Ó� ·óÓ߸¢ ½�Î�_· ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸½�éß.

11''¥ØßéßÌ� Ø�éßÈê½�âéß RÇ�Sï½ßÅ�jâ ú½ßÁÜ�Ã�,QéßÃ�éß K·�䢿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. Ó� ½ß¸RúÌ� ½ß¸Ã�|Ì�¢* »�êÃ�fÒéßÃ�S¯öØßéßâ ú½ß¸ÁÜßéß QéßÃ�éß. QéßÃ�éß ¥Î�ëM�jYs¦Ã�Ï�¢¿� ú½ßÁÜßéß. QéßÃ�éß ·�Ã�w ¥Ó� Ì�½ßtéßÇ�éß Î�ÒÌ�QéßÎ�¦Ï�Ã�½ß¸Ç� Òéßâéßá¸éßxÜßéß. 12·�Z Qéß Õ®�Rá¸xÌ�éßoâéß Ó�âéßYÃ�nØßéßN�oâéß. ÒéßÃ�Ø�éßéß Ó� ¹ßÇ�c¢ ú½ß¸Ø�êC¢S Ó�âéßRéßÒéßwHs K·�äN�oâéß. RéßÒéßwHs K·�䢿� ¦Ø�éßâ ¯Î�éßÅßQéßÃ�¢Ì� Î�âéßÜßéß»� ©¢Å�Ã�éß. Ó�âéß RéßÒéßwHs½ß«H¿�âéß, QéßÃ�éß Ó�¶�íß Á½�Õßéß §Ò|Å�Y·� YÃ�·�Ã�¢¿�Ã�éß. Ó�âéß QéßÌó ÒêÅ�zÇ�âéß ·�Z QéßÃ�éß RY½ß«¢¿�éß·óÜ�Î�éß. ·�Ç�éß ¥Y Ó�âéß ¿�½ß«tâ ½�Å�Ó� QéßÃ�éß ¿�à�Ã�éß.Ó�¶�íß §ßáj¢ Ü�Y ½�Å�Ó� ¿�Ø�êÜßY QéßÃ�éß XÃ�wY¢¿�éß·òÓ�sÃ�éß.""

13 ·�âéß·� Ø�éßÈê½� Ó� ú½ß¸Õ®�éßÒ� ¨ ÒêÅßÜßéß¿�¯�tÇ�éß: ''Ó� ðÓßÒ¶�íßÜßéß Õ®óÁ⢠¿�N�oÃ�éß·�Z Î�éßÃ�wÃ�éßcÜ�ñâ QéßÃ�éß ¦·�HÌó ©¢Å�Ã�éß.Ó� ðÓßÒ¶�íßÜßéß ¯�⢠¿�N�oÃ�éß. ·�Z Î�éßá¸éßkÜ�ñâQéßÃ�éß Î�º¢Ìó ©¢Å�Ã�éß. Ó� ðÓßÒ¶�íÜßéß ÓߢÌóḢ»� Ò�¢Å�Ã�éß. ·�Z Î�éßá¸éßjÜ�`â QéßÃ�éß Óß«»�écÓò¢Î�éßÌ�Ã�éß.

14 Ó� ðÓßÒ¶�íßÜß ºëÎ�Ø�êÜóz ÒéߢSÌ�⢩¢ÅßéߢÎ�. ·�âéß·� ½�Ã�éß ÓߢÌóᢻ� ©¢Å�Ã�éß.·�Z Î�éßá¸é ß kÜ�ñâ Qéß ºëÎ�Ø�êÜóz Õ�Ï�©¢ÅßéߢÎ� »�âéß·� QéßÃ�éß °Ç�éßN�oÃ�éß. Qéß ¦Ì�wÜßéßÕ®�»�s½�éßñ¯öÌ�Øßéß »�âéß·� QéßÃ�éß ¿�Ü� Î�éߣAN�oÃ�éß.

15 Qéß ð½ßÃ�éß z Ó� ðÓßÒ¶�íßÜ߶�íß ¿�Ç�m ÒêÅßÜ�z©¢Å�Øßéß."" Ó� ú½ßÕ®�éßÒ�, Ø�éßÈê½� RéßÒéßwHs¿�¢ð½ßN�oÇ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦Ø�éßâ Ì�â ðÓßÒ¶�íßÜßâéß·òÌ�o ð½ßÃ�zÌó ½ß«ÜßéßN�oÇ�éß.

16 §½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ¦LÃ�|Î�¢¿�ÒéßY Õ®�êRéßY½�Ç�éß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ·�Z Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ½�Ã�éߦLÃ�|Î�Üß·óÓ߸¢ âÒéßw·�½�éßñâ Î�Ò�Ë�n ¥Ç�éß»�éßÌ�Ã�éß. §½ß¸téßÇ�éß ú½ß¸ÁÜßéß ú½ß¸ÒêË�Üßéß ¿�Óß«â½ß¸téßÇ�éß ½�Ã�éß Õ®�êà�·�oY âÒéßéßw·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß.·�Z Õ®�Rá¸xÌ�éßoÜó ½�Ã�éß âÒéßw·�½�éßñâ Î�Ò�Ë�n

M�Ãóâéß ÜóØ�éß �ÜßÓ߬oÓ� XÃ�½ß¸� ½ß¸Üßz½ß¸� Õ®�êRéß.

¦·óÃ�éß ÜóØ�éß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ½ß¸Î� ½�éß`Ý�éßz ©Ì�oÃ�â»�Üß ³·�ÜóØ�éß.

½ß¸RúÌ� ½ß¸Ã�|Ì�¢ Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß ·�ÅßjÕßÇ�â Ó߬Ø�êâé߽߸Ã�|Ì�¢.

âÒéßéßw·ò¢Å�Ã�éß. ¯¢Î�éß·�¢_Åß »�Ì�¢ÜóY

Page 69: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 65:17-66:5 828

·�M�jÜßéß ÒéßÃ�éßÒÕßÇ�éßÌ�Øßéß »�âéß·�. ¦ ·�M�jÜßâéßÓ� ú½ßÁÜßéß Øßéߢ·� ¯âsÅ�·� Á�½߷�¢ ¿�Óßéß·óÃ�éß.

³·� ú·òÌ�o Ó߸ÒéßØ�éߢ ÒÓ߸éßo¢Î�17 ''¿�êÇ�éß, Ó�âéß ³·� ·òÌ�o ¦·�à�Ys ³·� ·òÌ�o

Õ®�êRéßY ¿�N�oâéß. »�Ì� Rá¸Ø�êÜßâéß ú½ß¸ÁÜßéßÁ�½߸·�¢ ¿�Ó߸éß·óÃ�éß. ¦ Rá¸Ø�êÜßéß °Q Ó�ú½ß¸ÁÜß Á�½߸·�Üóz ©¢Ç�Ò�.

18 Ó� ú½ß¸ÁÜßéß R¿�Ã�¢»� ©¢Ç�Ã�éß. Ü�Î�éß, ½�Ã�éßÓ߸¢ÌóḢ»� ©¢Ç�, à�à�|Ì�¢»� Î�Ò�Y Ó߸éß oWN�oÃ�éß. Ó�âéß ¿�ðÓß Ó߸¢»�Ì�éßÜß ÒéßêÜߢ»� ½�Ã�éßÓ߸¢ÌóḢ»� ©¢Å�Ã�éß. Ó߸¢½ß¸�Ã�n ¦â¢Î�¢ÌóY¢Ç�â ³·� Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß Ó�âéß ¿�N�oâéß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã�Y Ó߸¢Ìóá«¢¿� ú½ß¸Á»� Ó�âéß¿�N�oâéß.

19 ¥½ß¸téßÇ�éß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéß »�êÃ�f Ó�âéß Ó߸¢Ìóá«N�oâéß. Ó� ú½ß¸ÁÜßâéß »�êÃ�f Ó�âéß Ó߸¢Ìóá«N�oâéß. ¦ ½ßÅßjË¢Üó ÒéßÃ�Üß ¯âsÇ�ê °Ç�éß½ß�,Î�éߣ¹ß¢ ©¢Ç�Ò�.

20 ÁYw¢S, ·òÓ�sÝ�éßz ÒêúÌ�½�éß OR¢¿� Kà�éßÒ�¥¢Åßê ¯Ò|Ã�éß ¦ ½ß¸ÅßjË¢Üó ©¢Ç�Ã�éß.·òÓ�sÝ�z _· ¦Ø�éßéßá¸é~ ß XÃ�¯öØ�éß Òx¶�íoÜßé߯Ò|Ã�ê ¦ ½ß¸ÅßjË¢Üó ©¢Ç�Ã�éß. ÁYw¢¿�ú½ßW Kà�éßÒ� Î�Ã�c·�Üߢ ORÓßéßo¢Î�. ÒëÎ�éßrÜßéß ú½ßW³·�aÃ�ê ¿�Ü�·�Üߢ ORÓßêoÓ� ©¢Å�Ã�éß. Ò¢Î�ßÓ߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß OR¢Sâ Òx·�o Ø�éßéßÒ¶�íßÇ�éß ¥Y½ß«ÜßéßÒÕßÇ�Ì�Ç�éß. (¥ØßéßÌ� ¯�½ß¸¢ ¿�Óß«â½�Ç�éßÒ¢Î� Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßéß ÕßW·�Ó� ¥Zs ·�M�jÜ�.)

21 ¦ ½ß¸ÅßjË¢Üó ³·� Òx·�o §Üßéßz ·�Ç�Ì� ¦ Òx·�o¥·�aÇ� YÒÓß«N�oÇ�éß. ³·� Òx·�o »�âéß·� úÎ�·�äÌóÅßÓ�Å�Ì� ¦ Òx·�o ¦ ÌóÅßÜóY úÎ�·�ä ½ß¸¢Ç�éßzW¢Å�Ç�éß.

22 ³·�Ç�éß §Üßéßz ·�Åßj»� ÒéßÃò·�Ç�éß ¦ §¢Å�Üó YÒÓß«¢¿�Åߢ ¥Ó�Î� ÁÃ�éß»�Î�éß. ³·�Ç�éß ³·� ÌóÅßâéßÓ�Åß»� ÒéßÃò·�Ç�éß ¦ ÌóÅß ½®ß¸Ü�Üßéß WâÅߢ¥Ó�Î� ÁÃ�éß»�Î�éß. Òë·�äÜßéß ÕßW·�â¢Ì� ·�Üߢ Ó�ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÌ�é߶�íßÌ�Ã�éß. Ó�âéß °Ã�t Ã�¿�éß·òÓ�ú½ß¸ÁÜßéß, ½�Ã�éß Ì�Ø�êÃ�éß¿�ðÓ ½�Å�Y ¥âéßÕ®�RN�oÃ�éß.

23 ú½ß¸W½®ß ¸Üߢ °Réß Ü�¶�íߢÇ� ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ�Ü߯âsÇ�êß ½ß¸Y¿�Ø�éßÃ�éß. SâsÌ�â¢ÜóÓ� ÒéßÃ�Ë�¢¿� ½ß«ÜßzHs ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÃ�Üß ¯âsÇ�éß ·�âÃ�éß.Ó� ú½ß¸ÁÜߢÌ� Ø�éßÈê½�¿�Ì� ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß. Ó� ú½ß¸ÁÜßéß, ½�Ã� ½ß«ÜßzÜßéß ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕßÇ�éßÌ�Ã�éß.

24 ½�Ã�·� ¥ÒÓ߸Ã�½�éßñâR, ½�Ã�éß ¥Ç�»�·�ÒéßéߢÎ� Ó�âéßÌ�ÜßéßÓßéß·ò¢Å�âéß. Óß@Ø�éߢ·óÓߢ ½�Ã�éß ââéßs

¥Ç�éß»�éßÅß ÒéßéßC¢¿�·� ÒéßéߢÎ� Ó�âéß ½�Ã�·�Ó߸@Ø�éߢ ¿�N�oâéß.

25 ÌóÇ�Ý�éßz, »òú^ý߫ÜßzÜßéß ·�HÓß« ½�éßÌ�½�éßN�oØßéß.Óß«¢@Üßéß ½ßà�éßÒ�ÜßÌó ·�HÓß« ½�éßN�oØßéß. Ó� ½ßRúÌ�½ß¸Ã�|Ì�¢ QéßÎ� Ó�Üßï½ß` ¯�Òéßéß ¯ÒÃ�Z Õ®�Ø�éßï½ßÅßjÎ�éß, Õ�Ï�¢¿�Î�éß."" §ÒZs Ø�éßÈê½�¿�¯�tÇ�éß.

Î�à�ÜßYs¢Å�·� Î�Ò�Ç�éß XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éßØ�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌó¢Î� §Î�, ''¦·�à�ßÜßéßÓ� Óß«¢@Ó߸â¢. Õ®�êRéß Ó� ¯�Î�½ß¬Æ�¢.

¥¢Î�éß¿�Ì� Ó�¶�íß ³·� »�뺢 YÃ�w¢¿�»�Üߢ ¥YQéßÃ�âéß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�? Ü�Î�éß, YÃ�w¢¿� Ü�Ã�éß.

2 Ó� ¥¢Ì�Åß Ó�Ó� ¥Ys¢Å�Z ¿�à�âéß. ¥Ys¢Å�YÓ�âéß ¿�N�âéß ·�âéß·� ¥R ¥Zs §·�aÇ� ©Ó�sØßéß.""Ø�éßÈê½� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß. ''Ó�âéß °ú½ß¸ÁHs Üß·�äxï½Ç�Ì�âéß, Ó�Ìó ¿�½ß¸t¢Ç�? ð½ßÎ�ú½ß ¸ÁHs Ó�âéß Üß·� äxï½ßÇ�Ì�âéß. QÃ�éß ¿�ÜßÎ�éߣ¹ß¢Üó ©âs ú½ßÁÜßéß. Ó� ÒêÅßÜ߶�íß RÏ�Ø�éßéßÜßØ�éßx ½�Ã�Y Ó�âéß Üß·�äx ï½ßÇ�Ì�âéß

3 ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Ó�¶�íß ÕßÜßéßÜßéß §¿�f¢Î�é߶�í ¯Ç�zâéßÒÏ�N�oÃ�éß. ·�Z ½�Ã�éß ú½ß¸ÁHs¶�îÇ� ·òÇ�Ì�Ã�éß.¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ó�¶�íß ÕßÜßéßÜßéß §¿�f¢Î�éß·�Y»òú^ÃÜßâéß ÒÏ�N�oÃ�éß. ¥ØßéßÌ� ½�Ã�éß ¶�íß·�aÜß½�éßÇ�Üßéß ¶�îÇ� RÃ�éß»�»òÇ�oÃ�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß ½ß¢Î�éßÜß*Ã�·�o¢ ½�Ã�éß Ó�¶�íß ¥Ã�tN�oÃ�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéßÏ�ê½ß¢ ½�Ø�éÅߢ Á�½߷�¢ ©¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. ·�Y½ß¸Y·�ÒêHâ ½�Ã� Rú»�@Üßâéß ¶�îÇ� ½�Ã�éßúð½ßRéßN�oÃ�éß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ó� ÒêÃ�cÜßâéß »�·�½�Ã� Óß|¢Ì� ÒêÃ�cÜßÓ� ¯¢¿�éß·ò¢Å�Ã�éß. Õ®�Ø�éߢ·�Ã�½�é ßñâ ½�Ã� Rú»�@ÜßÓ� ½�Ã�é ß ½ß ¸�Ã� o»�úð½ßRéßN�oÃ�éß.

4 ·�âéß·� ½�Ã� Óß|¢Ì� Ã�ºN�xÜßÓ� Ó�âéß ©½ßØ�êC¢¿�ÜßY Ó�âéß YÃ�nØßéߢ¿�éß·òÓ�sâéß. ¥¢_Åß,Î�Y^·`Ì� ½�Ã�éß ¯¶�íßaÒ»� Õ®�Ø�é߽߸Ç�Ì�Ãó ½�Å�Ó�ú½ßØ�êC¢S ½�Ã�Y K·�䢿�ÜßY Ó� ©Î�qà�¢. Ó�âéߦ ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß«H¿�âéß ·�Y ½�Ã�éß RY½ß«¢¿�éß·óÜ�Î�éß. Ó�âéß ½�Ã�Ìó ÒêÅ�zÇ�âéß ·�Z ½�Ã�éßÓ� ÒêÅß RâÜ�Î�éß ·�âéß·� Ó�âé߶�îÇ� ½�Ã�·�¥Î� RÏ�¢»� ¿�N�oâéß. Ó�âéß ·�Ç�éß ¥Y ¿�½ß«tâ½�Å�Ó� ¦ ú½ßÁÜßéß ¿�à�Ã�éß. Ó�¶�íß §áj¢Ü�Y ½�Å�Ó�½�Ã�éß ÁÃ�C¢¿�¢Î�é߶�íß ¯¢¿�éß·òÓ�sÃ�éß.""

5 Ø�éßÈê½� ¦ÁÂÜ߶�íß RÏ�Ø�éßéßÜßØ�éßx ú½ß¸ÁÜ�Ã�,QéßÃ�éß Ø�éßÈê½� ¿�ð½ßt½�Å�Y RÓ�H. ''Qéß

¶�í·�aÜß ... ½ß¸¢Î�éßÜßéß Î�Ò�Y ú½ß¸ÁÜßé QÅ�Y ÕßÜßéßÜßéß»�¥Ã��¢¿�ÜßY Î�Ò�Ç�éß ·óÃ�Ü�Î�éß.

NöÎ�Ã�éßÜßéß RéßÒéßwHs Î�|á«¢¿�Ã�éß. QéßÃ�éß ââéßs

66

Page 70: Telugu Bible 23) Isaiah

829 Ø�éßá¸Ø�ê 66:6-20

½�¢ÕßÇ�¢Sâ¢Î�éßÒÜßz ½�Ã�éß Qé߶�íß RÃóÏ�¢»�WÃ�»�Ã�éß. Ø�éßÈê½� ½®ß ¸éßâ½ß¸Ã�¿�ÕßÇ�â½ß¸téßÇ�éß½�éßÒéßéß WÃ�C Qéß Î�»�cÃ�¶�íß ÒN�oÒéßéß. ¥½ß¸téßÇ�éß½�éßÒéßéß QéßÌó¶�îÇ� Ó߸¢Ìóá«N�o¢, ¥Y Qéß NöÎ�Ã�éßÜßéß ¿� �tÃ�éß. ¦ ÒéßâéßáéßxÜßéß K·�䢿�ÕßÇ�Ì�Ã�éß.""

K·ä� ÒéßÃ�Ø�éßéß ³·� ·òÌ�o Ã�Áx¢6Râ¢Ç�! ½ß¸ÅßjË¢ âéߢÇ�, Î�½�ÜßØ�éߢ âéߢÇ�

ï½ßÎ�q à�Õßq¢ ÒÓ߸éßo¢Î�. Ø�éßÈê½� Ì�â à�úÌ�éßÒ�ÜßâéßK·�äÓßéßoâs à�Õßq¢ ¥Î�. ½�Ã�·� Ã�½�H�â K·�äÓ� Ø�éßÈê½�½�Ã�·� §Ó߸éßoÓ�sÇ�éß.

7-8''³·� Ó߬oÿ Óò½ß¸téßÜßéß Ü�¶�íߢÇ� ú½ß¸Ó߸R¢¿�Î�éß.³·� Ó߬oÿ Óò½ß¸téßÜßéß ¥âéßÕ®�R¢¿�¶�íߢÇ�Ó� Ì�â Kà�éßÒ�âéß¿�êÇ�Åߢ ¥Ó�Î� ¯âsÇ�ê Ó߸¢Õ®�R¢¿�Ü�Î�éß. ¥Î�RÏ�¢»�, ³_· ÃóEâ ³·� ·òÌ�o ú½ß¸½ß¸¢¿�¢ ú¯�Ã�¢Õ®�¢¥»�éßÅß ¯Ò|Ã�ê ¯âsÇ�ê ¿�êÇ�Ü�Î�éß. ³_· ÃóEâ³·� ·òÌ�o Ã�Áx¢ ú¯�Ã�¢Õ®�¢ ¥ØßéßâÅßéßz ¯Ò|Ã�ê¯âsÇ�ê RâÜ�Î�éß. ú½ß¸Óß¸Ò ½�Î�âÜ�¢Å� Óò½ß¸téßÜßéßÎ�à�¢ ½�éßéßÎ�Åß ¥âéßÕ®�R¢¿�H. ú½ß¸Óß¸Ò ½�Î�âÜß Ì�Ã�|Ì�Î�à�¢ Ì�⠽߫ÜßzÜ߶�íß - ³·� ·òÌ�o Î�à�Y·� - ÁâwYÓßéßo¢Î�.9¥Î� RÏ�¢»� °Îó ·òÌ�oÎ� ÁYw¢¿�H�â ¥ÒÓ߸Ã�¢Ü�¶�íߢÇ� Ó�âéß Õ�Ï� ·�HC¢¿�âéß.""

Ø�éßÈê½� §Î� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''Ó�âéß Z¶�íß ½ß�Ã�Å�Óò½ß¸téßÜßéß Ã�YSfâÅßzØßéßÌ�, ¥½ß¸téßÇ�éß Z ·òÌ�o Î�à�¢Z¶�íß Ã�¶�íߢÇ� Ó�âéß ¦½ß¸�Á�Ø�éßâéß."" Qéß Î�Ò�Ç� §Î�¿�¯�tÇ�éß.

10 Ø�éÃ�êá¸Ü�Òê, Ó߸¢Ìóá«¢¿�éß! Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßéßâéß úð½ßRéߢ¿� QéßÃ�¢Î�Ã�ê Ó߸¢Ìóá«¢¿�¢Ç�.R¿�Ã�·�Ã�½�éßñâ Rá¸Ø�êÜßéß Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé¶�íßÓߢծ�R¢¿�Øßéß. ·�âéß·� QéßÃ�éß ·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜßéß R¿�Ã�¢¿�Ã�éß. ·�Z, ¥Ü�¢Å� QéßÃ�éߧ½ß¸téßÇ�éß ¯¢Ìó ¯¢Ìó Ó߸¢Ìóá«¢¿�H.

11 ¯¢Î�éß·�¢_Åß ¦½�éß Ó߸ pÓ�ÜßâéߢÇ� ¯�Üßéß ÒSfâÅßéßz»� Qé߶�íß ·�Ã�éßË Üß[×Ó߸éß o¢Î�. ¦ '¯�Üßéß"YÁ¢»� RéßÒéßwHs Ì�ë½ß«o½ß¸Ã�éßN�oØßéß. ú½ß¸ÁÜ�Ã�,QéßÃ�éß ¯�Üßéß Ì�»�éßÌ�Ã�éß. ÒéßÃ�Ø�éßéß QéßÃ�éß Ø�éßÃ�êáÜ�Òéßéß ÒéßUÒéßâéß YÁ¢»� ¥âéßÕ®�RN�oÃ�éß.

12 Ø�éßÈê½� ¿�ÕßéßÌ�éßÓ�sÇ�éß: ''¿�êÇ�¢Ç�, Ó�âéßQé߶�íß à�¢WYN�oâéß. ³·� Òéß@âÎ� ú½ß¸½�º¢Ü�¨ à�¢W Qéß Î�»�cÃ�¶�íß ú½ß¸ÒU¢S ÒÓ߸éß o¢Î�.Õ®�êRéß QéßÎ� Ã�Á�xÜßYs¢Å�ÜóY ±à�|Ã�xÜßéߥZs Qéß ÒÎ�q¶�íß ú½ß¸ÒUÓ߸êo ÒN�oØßéß. ³·� ÒÃ�Î�ú½ß½�º¢Ü� ¨ ±à�|Ã�xÜßéß ú½ßÒUN�oØßéß. QéßÃ�éßSâs ½ß«ÜßzÜ�z ©¢Å�Ã�éß. QéßÃ�éß ¯�Üßéß Ì�»�éßÌ�Ã�éß.QéßÃ�éß ¯Ì�oÕßÇ� Ó� ·ûCÅ�Üó ©¢Å�Ã�éß. QéßÃ�éßÓ� ½�ê·�Ý�zQéßÎ� ª½ß¸ÕßÇ�Ì�Ã�éß.

13 Ø�éßÃ�êá¸Ü�ÒéßéßÜó QéßÃ�éß ´Î�Ã�fÕÇ�Ì�Ã�éß. ³·�Ì�Hz Ì�â [Ç�mâéß ´Î�_ÃzÜ� Ó�âéß RéßÒéßwHs´Î�Ã�éßfÌ�âéß.

14 QéßÃ�éß YÁ¢»� ¥âéßÕ®�R¢¿�½�Å�Y QéßÃ�éß ¿�êN�oÃ�éß.QéßÃ�éß Ó߸|Ì�¢úÌ�éßÜ�`, »�Ç�m ï½ßÃ�éß»�éßâÅßéßz ï½ßÃ�éß»�éßÌ�Ã�éß. Ø�éßÈê½� ðÓßÒ¶�íßÜßéß ¦Ø�éßâ à�·�oY¿�êN�oÃ�éß. ·�Z Ø�éßÈê½� à�úÌ�éßÒ�Üßéß ¦Ø�éßâ·ó¯�Ys ¿�êN�oÃ�éß.

15¿�êÇ�¢Ç�, Ø�éßÈê½� ¥CsÌó ÒÓ߸éßoÓ�sÇ�éß.Ø�éßÈê½� ïÓß`Ó�xÜßéß Ï�êJ½�éß½®ß¸êÜßÌó ÒÓ߸éßoÓ�sØßéß.¦ ú½ß¸ÁÜßâéß Ø�éßÈê½� Ì�â ·ó½ß¸¢Ìó K·�äN�oÇ�éß.Ø�éßÈê½� ·ó½ß¢»� ©âs½ßtéßÇ�éß, ¦ ú½ßÁÜßâéß K·�䢿�éßÅ߶�íß ¦Ø�éßâ ¥Cs Á�|ÜßÜßâéß ú½ß¸Ø�êCN�oÇ�éß.16Ø�éßÈê½� ú½ß¸ÁÜ߶�íß XÃ�éßt XÃ�éßN�oÇ�éß. Ì�Ã�|Ì�Ø�éßÈê½� Ì�â ¹ßÇ�c¢Ìóâéß, ¥CsÌóâéß ¦ ú½ßÁÜßâéßÓ�à�⢠¿�N�oÇ�éß. Ø�éßÈê½� ¥Ó�·�ÒéߢÎ� ú½ß¸ÁÜßâéßÓ�à�⢠¿�N�oÇ�éß.

17¦ ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã� ú½ß¸Ì�x·� ÌóÅßÜó* ¦Ã�Ï�¢¿�éß·òÓ�¢Î�é߶�íß, ½�Ã�Y ½ß¸RúÌ�¢ ¿�Ó߸éß·ó½�ÜßY ¿�½ß«t,½�Ã�Y ½�Ã�éß ·�Ç�éß»�éß·ò¢Å�Ã�éß. ¨ ú½ß¸ÁÜßéß ½�Ã�ÌóÅßÜózY·� ³·�Ã�Y ³·�Ã�éß ½�¢ÕßÇ�N�oÃ�éß. ¦ Ì�Ã�|Ì�½�Ã� Rú»�@Üßâéß ½�Ã�éß ½ß¸�PN�oÃ�éß. ·�Z, Ø�éßÈê½�¦ ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Y Ó�à�⢠¿�N�oÇ�éß.

''½ß¸¢Î�éßÜßéß, ¯Üßéß·�Üß Òê¢Ó߸¢, §ßÌ�Ã� ½�éßñÜß ÒÓ߸éßoÒ�Üßéß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß W¢Å�Ã�éß. ¥ØßéßÌ� ¦ ú½ß¸ÁÜߢÌ�°·�¢»� Ó�à�⢠¿�Ø�éßÕßÇ�Ì�Ã�é ß."" (N�·�äÌ�êoØ�éßÈê½� ¨ Óߢ»�Ì�éßÜßéß ¿� �tÇ�éß.) 18''¦ ÒéßâéßáéßxÜ߶�íß Î�éßá¸j Ì�Üߢ½ß¸�Üßéß ©Ó�sØßéß, Î�éßá¸j·�Ã�xÜßéß¿�N�oÃ�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� ½�Ã�Y K·�䢿�¢Î�é߶�íß Ó�âéßÒÓ߸éß oÓ�sâéß. Ã�Á�xÜßYs¢Å�Y, ú½ß¸ÁÜߢÎ�Ã�Z Ó�âéßÓ߸Òê½�à�¢ ¿�N�oâéß. ú½ß¸ÁÜߢÌ� ·�HÓß« ÒSf Ó� à�·�oY¿�êN�oÃ�éß.

19·ò¢Ì�ÒéߢÎ� Òéßâéßá¸éßxÜ߶�íß Ó�âéß ³·� »�éßÃ�éß o½�N�oâéß - ½�Ã�Y Ó�âéß Ã�·�äN�oâéß. Ã�·�䢿�ÕßÇ�â ¦ú½ß¸ÁÜóz ·ò¢Î�Ã�Y Ì�Ã�~á¸éß, H[Ø�ê, ÜßêÎ�, (RÜßéß·�¢úÇ� Î�à�¢), Ì�êÕ�Üßéß, úDÓ߸é ß, Î�êÃ�Î�à�ÜßéߥYs¢Å�·�� Ó�âéß ½ß¢½ß«N�oâéß. ¦ ú½ßÁÜßéß Ó� ©½ßÎ�à�Üßé߯âsÇ�ê RâÜ�Î�éß. ¦ ú½ßÁÜßéß Ó� ÒéßUÒéßâéß ¯âsÇ�ê¿�êÇ�Ü�Î�éß. ¥¢Î�éß¿�Ì� Ã�·�䢿�ÕßÇ�â ú½ß¸ÁÜßéß Ó� ÒéßUÒéßâéß »�êÃ�f Î�à�Ü߶�íß ¿�ÕßéßÌ�Ã�éß.

20ÒéßÃ�Ø�éßéß ½�Ã�éß ¥Ys Î�à�ÜßâéߢÇ� Qéß NöÎ�Ã�éßÜßâéß, NöÎ�Ã�Üßâéß XÓßéß·òY ÒN�oÃ�éß. Ó� ½ßRúÌ� ½ßÃ�|Ì�¢Ø�éßÃ�êá¸Ü�Òéßé߶�íß Qéß NöÎ�Ã�Üßâéß ½�Ã�éß XÓ߸éß·òY

ú½ß¸Ì�x·� ÌóÅßÜó ° ÌóÅßÜózÓ�ñÌ� ¥ÕßÎ�r½ß¸� Î�Ò�Ý�{âéß·òÜßéßN�oÃó ¦ ÌóÅßÜßéß.

ÒN�oÃ�éß. »�éßúÃ�Üßéß, »�Ç�Î�Üßéß, ³¢^ÅßÜßéß, Ã�Í�Üßéß, ÕߢÇ�z

Page 71: Telugu Bible 23) Isaiah

Ø�éßá¸Ø�ê 66:21-24 830

QéßÎ� Qéß NöÎ�Ã�éßÜßéß, NöÎ�Ã�Üßéß ÒN�oÃ�éß. §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß ½ß¸RúÌ� ½ß¸Ý�zÒéßéßÜßÜó Ø�éßÈê½� ÒéߢÎ�Ã�Y·�XÓ߸éß·òYÒ¿�f ·�âéß·�ÜßÒÜ� Qéß NöÎ�Ã�éßÜßéß, NöÎ�Ã�Üßéß©¢Å�Ã�éß. 21 Òéßâéßá¸éßxÜóz âéߢÇ� ¶�îÇ� ·ò¢Î�Ã�YØ�êÁ¶�íßÜßéß»�, Ü�QÜßéß»� ©¢Ç�¢Î�é߶�íß Ó�âéß °Ã�tÃ�¿�éß·ò¢Å�âéß."" (Ø�éßÈê½� ¨ Ó߸¢»�Ì�éßÜßéß ¿�¯�tÇ�éß.)

ú·òÌ�o ¦·�à�¢, ú·òÌ�o Õ®�êRéß22''Ó�âéß ³·� âêÌ�â ú½ß½ß¢¿�Ys ¿�N�oâéß ÒéßÃ�Ø�éßéß

âêÌ�â ¦·�à�¢, âêÌ�â Õ®�êRéß à�à�|Ì�¢»� YÜßéß

N�oØßéß. ¥Î� RÏ�¢»� Qéß ð½ßÃ�éßz, Qéß ½ß«ÜßzÜßéß à�à�|Ì�¢»�Ó�Ìó ¶�îÇ� ©¢Å�Ã�éß. 23ú½ß¸W ¦Ã�Ï�â ÃóE, ú½ß¸ÁÜߢÌ� ââéßs ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é߶�íß ÒN�oÃ�éß. ú½ßW ÓßÕ�uÌ�éßÓ�Ç�ê, ú½ß¸W Ó�Üß ½�éßéÎ�Å�ÃóEâ ½�Ã�éß ÒN�oÃ�éß.

24''¨ ú½ß¸ÁÜßéß Ó� ½ß¸RúÌ� ½ß¸ÅßjË¢Üó ©¢Å�Ã�éß.ÒéßÃ�Ø�éßéß ½ß¸ÅßjË¢ ÕØ�éßÅ߶�íß ½�Ý�o Ó�¶�íß RÃóÏ�¢»�¯�½ß¸¢ ¿�Óß«â Òéßâéßá¸éßxÜß à�½�Üßâéß ½�Ã�éß ¿�êN�oÃ�éß.¦ à�½�Üßéß ½ß¸�Ã�éß»�éßÜßéß ½ß¸Å�j ©¢Å�Øßéß. ¦ ½ß¸�Ã�éß»�éßÜßé߯âsÅ�·� ¿�ÒÒ�. ¥Cs Á�|ÜßÜßéß ¦ à�½�Üßâéß ·�Hf½�N�oØßéß ÒéßÃ�Ø�éßéß ¦ Á�|ÜßÜßéß ¯âsÅ�·�� ¦Ã�¯öÒ�.""

Page 72: Telugu Bible 23) Isaiah

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html