the deaf & the blind [english]

8/14/2019 The Deaf & The Blind [English]

1/30

PBG @GJA &

PBG DLFK@Dy Jqfd jl-Zj`rf

Fs ft cmrrgct tm dglfgvg tbjt tbmsg durfg` fk tbg irjvgs cjk jctujlly bgjr tbmsg wbm jrg

vfsftfki tbge mr cjllfki tbge arme jajr= Jrg tbgy rgjlly `gja mr `m tbg vgrsgs ma tbg Bmly

Zurjk rgagr tm smegtbfki glsg= J ajfr jk` `gscrfptfvg jrtfclg wftb prmmas arme vgrsgs ma tbg

Bmly Zurjk jk` jutbgktfc trj`ftfmks ma tbg Bmly ^rmpbgt, mk tbfs mat-`gdjtg` fssug.


2/30

:

CMKPGKPS

PBG ^TGAJCG ................................................................................................................................................ 4

Cbjptgr :? PBG MDOGCPFMK & @GCG^PFMK ................................................................................................... 0

Cbjptgr 4? YBM JTG PBG @GJA &DLFK@= .................................................................................................... 2

FP FS PBG @FSDGLFGQGTSKMP PBMSG FK PBG ITJQGS! ........................................................................... 2

PBGFT BGJTPS & GJTS JTG SGJLG@ ....................................................................................................... :>

PBG @FSDGLFGQGTS CJK SGG JK@ LFSPGK - VGP PBGV TGOGCP PBG PTWPB! ............................................ :>

PBGV BJQG BGJTPS JK@ VGP PBGV @M KMP YJKP PM WK@GTSPJK@ ................................................. ::

VMW CJKKMP EJHG PBG @FSDGLFGQGTS BGG@ J@QFCG JLPBMWIB PBGV SGG JK@ BGJT! ................... :4

PBGV JTG YMTSG PBJK JKFEJLS ......................................................................................................... :3

DLFK@ FK PBFS YMTL@ JK@ DLFK@ FK PBG BGTGJAPGT. ........................................................................ :0

Cbjptgr 3? TGS^MK@FKI PM PBG CJLL MA PBG PTWPB .............................................................................. :7

PBG EWSLFES BGJT & MDGV ................................................................................................................. :7

PBG @FSDGLFGQGTS BGJT JK@ @FSMDGV ................................................................................................. :1

Cbjptgr 0? FK PBG SFIBP MA JLLJB! .......................................................................................................... :6

EWSLFES JTG SFIBPG@ & BGJTFKI? @FSDGLFGQGTS JTG DLFK@ & @GJA .............................................. :6

PBG @FSDGLFGQGTS JTG DLFK@ & @GJA AMT PBGV @GKV PBG PTWPB ..................................................... 4:

JLLJB EJHGS PBGE @GJA & DLFK@ ...................................................................................................... 4:

Cbjptgr 7? SM YBM CJKKMP LFSPGK JK@ YBM @MGS= ........................................................................... 40

FP FS PBG SPMKG F@MLS PBJP CJKKMP LFSPGK MT TGS^MK@! ............................................................... 40

PBG @GJ@ @M LFSPGK!^TMMAS ATME ZWTJK JK@ BJ@GGPB!........................................................ 47

^rmmas arme Zurjk ............................................................................................................................. 47

^rmmas arme Bj`ggtb ......................................................................................................................... 41

PBG CMKCLWSFMK ...................................................................................................................................... 46


3/30

4

PBG@GJA&PBGDLFK@

PBG ^TGAJCG

JLLJBFK PBG KJEG MAPBG EMSP DGKGAFCGKP, PBG EMSP EGTCFAWL

Fkafkftg dlgssfkis & pgjcg dg upmk Jlljbs dglmvg`, tbg Bmly ^rmpbgt Embjeeg` , bfs ajefly, jll

bfs cmepjkfmks, jk` jll wbm rfibtaully amllmw bfe uktfl tbg `jy ma rgsurrgctfmk.

Pbg fssug ma j``rgssfki pgrsmks wbm jrg durfg` fs matgk j sudogct tbjt gvmhgs strmki gemtfmks

jk` gxtrgegly cmkalfctfki mpfkfmks. Ft usujlly spjrhs j bgjtg` `gdjtg js tm wbgtbgr ft fs cmrrgct

mr mtbgrwfsg tm dglfgvg tbjt tbmsg durfg` fk tbg irjvgs cjk jctujlly bgjr tbmsg wbm jrg vfsftfki

tbge mr cjllfki tbge arme jajr. Ft fs cmeemk tm bgjr jllgijtfmks ma mutrfibt pmlytbgfse (Sbfrh)

& dljspbgey dgfki burlg` jt gjcb mtbgr. Fk tbfs jig ma kgm-Hbjrofse ft dgcjeg fepgrjtfvg amr

eg tm wrftg jdmut tbfs ejttgr tbjt bjs dgcmeg tbg tmpfc ma bmt `gdjtg. Emrg sm dgcjusg ma tbg

cmkstjkt dmedjr`egkt ma mdogctfmks jk` efsfkamrejtfmk tbjt ejhgs sgvgrjl rmuk`s tbrmuib

tbg fktgrkgt jk` mtbgr eg`fj.

Fa tbg `gj` `m bgjr, tbgk fs ft cmrrgct tm vfsft tbg irjvgs mr cjll upmk tbge amr bglp= Bmwgvgr,

tbjt fs kmt tbg sudogct ejttgr ma `fscussfmk fk tbfs jrtfclg. Pbfs jrtfclg wfll wftb Jlljbs bglp

prmvg tbjt tbmsg fk tbg irjvgs jrg jlfvg, jk` cjk bgjr tbmsg wbm j``rgss tbge.

Js amr tbmsg wbm purpmsgly cjusg `fssgkt fk tbg jirgg` egjkfkis ma tbfs purg rglfifmk, tbg

Bmly ^rmpbgt bjs bfesgla cjllg` tbge tbg wmrst ma crgjturgs! Ejy Jlljb prmtgct us!

Kjrrjtg` Jdu Sj'f` jl-Hbu`rf jk` Jkjs Fdk Ejlfh ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf ? Smmk

tbgrg wfll jppgjr `fsjirggegkt jk` `fssgksfmk fk ey pgmplg8 tbgrg wfll dg pgmplg wbm wfll dg

imm` fk spggcb jk` dj` fk wmrh. Pbgy rgcftg tbg Zur'jk, dut ft `mgs kmt pjss tbgfr cmlljr-dmkgs.

Pbgy wfll swgrvg arme tbg rglfifmk js jk jrrmw imgs tbrmuib tbg jkfejl sbmt jt. Pbgy wfll kmt

rgturk tm ft tfll tbg jrrmw cmegs djch tm fts kmtcb. Pbgy jrg tbg wmrst jemki tbg pgmplg jk`

jkfejls. Amrtukjtg fs tbg mkg wbm hflls tbge jk` tbgy hfll bfe. Pbgy cjll tm tbg dmmh ma Jlljb,

dut tbgy bjvg kmtbfki tm `m wftb ft. Bg wbm afibts jijfkst tbge wfll dg kgjrgr tm Jlljb tbjk

tbge. Pbg pgmplg jshg`? Ybjt fs tbgfr sfik= Bg rgplfg`? Pbgy sbjvg tbg bgj`. (Duhbjrf)


4/30

3

Kjrrjtg` Jdu Sjf` Jl-Hbu`rf ? Ybgk 'Jlf wjs fk Vgegk, bg sgkt smeg iml` fk fts mrg tm

tbg Bmly ^rmpbgt . Pbg Bmly ^rmpbgt `fstrfdutg` ft jemki Jl-Jqrj' dfk Bjdfs Jl-Bjkzjlf wbm

dglmkig` tm Djkf Euojsbf, 'Wyjfkj dfk Dj`r Jl-Ajzjrf, 'Jlqjej dfk 'Wljtbj Jl-'Jefrf, wbm

dglmkig` tm tbg Djkf Hfljd trfdg jk` _jf` JF-Hbjfl Jt-Pj'f wbm dglmkig` tm Djkf Kjdbjk. Sm tbg

Zurjfsb jk` tbg Jksjr dgcjeg jkiry jk` sjf`, "Bg ifvgs tm tbg cbfgas ma Kjo` jk` lgjvgs us!"Pbg ^rmpbgt sjf`, "F oust wjktg` tm jttrjct jk` ukftg tbgfr bgjrts." Pbgk tbgrg cjeg j ejk wftb

sukhgk gygs, dulifki amrgbgj`, tbfch dgjr`, ajt rjfsg` cbgghs, jk` clgjk-sbjvgk bgj`, jk` sjf`,

"M Eubjeej`! Dg jarjf` ma Jlljb! " Pbg ^rmpbgt sjf`, "Ybm wmul` mdgy Jlljb fa F `fsmdgyg`

Bfe= Bg trusts eg mvgr tbg pgmplg ma tbg gjrtb, dut ymu `m kmt trust eg=" J ejk arme tbg

pgmplg (prgsgkt tbgk), wbm, F tbfkh, wjs Hbjlf` dfk Jl-Yjlgg`, jshg` amr pgrefssfmk tm hfll bfe,

dut tbg ^rmpbgt prgvgktg` bfe. Ybgk tbg ejk wgkt jwjy, tbg ^rmpbgt sjf`, "Mut ma tbg

maasprfki ma tbfs ejk, tbgrg wfll dg pgmplg wbm wfll rgcftg tbg Zurjk dut ft wfll kmt im dgymk`

tbgfr tbrmjts, jk` tbgy wfll im mut ma Fslje js jk jrrmw imgs mut tbrmuib tbg ijeg, jk` tbgy

wfll hfll tbg Euslfes jk` lgjvg tbg f`mljtgrs. Sbmul` F lfvg tfll tbgy jppgjr, F wmul` hfll tbge js

tbg hfllfki ma tbg kjtfmk ma 'Jj`." (Duhbjrf)

Syg`kj Jdùlljb Fdk Wejr cmksf`grg` tbg Hbjrofs jk` tbg bgrgtfcs js tbg wmrst dgfkis fk

crgjtfmk, jk` bg sjf`? Pbgy wgkt tm vgrsgs wbfcb wgrg rgvgjlg` jdmut tbg `fsdglfgvgrs jk`

jpplfg` tbge tm tbg Dglfgvgrs. (Duhbjrf)

Pbg gxjeplgs ifvgk jdmvg jrg oust j agw ma tbg kuegrmus amuk` fk Duhbjrf jk` Euslfe, tbjt

wjrk us jijfkst tbg trjfts ma tbg Hbjrofsjk` emst fepmrtjktly tbgfr `gcgptfmk ma qumtfki arme

tbg Bmly Zurjk, wbflst irmssly efsfktgrprgtfki ft.

Pbg fktgrprgtjtfmks ma tbg Bmly Zurjk prgsgktg` bgrg jrg tbjt ma tbg irgjtgst Fsljefc

scbmljrs jchkmwlgìg` dy jll fkclu`fki tbg cmepjkfmks (g.i. Syg`kj Jdùlljb Fdk Jddjs,Syg`kj Jlf, Jdu Sjgg` Hbu`rf), jk` ljttgr `jy gxgigsfs scbmljrs (g.i. Ajhbru``fk Tjzf,

Ojljlu``ggk Suyutf, Fdk Hjtbggr).

Amr tbg sjhg ma oustfcg & ajfrkgss tbfs jrtfclg wfll jlsm prgsgkt & rgvfgw tbg sm cjllg` prmmas

prgsgktg` dy tbg mppmkgkts. F prjy tbjt tbfs dmmh & tbg gaamrt dg jccgptg` fk tbg sfibt ma Jlljb,

tbg Suprgeg. F `g`fcjtg tbg rgwjr` ma tbfs dmmh (js eucb js Jlljb ejy wfsb tm irjkt) tm jll tbg

dglmvg`s ma Jlljb, jk` tm ey `gjr `gpjrtg` pjrgkts, jll wbme Bg bjs hgpt jlfvg.

Jqfd jl-Zj`rf

:: Tjdful-Jjhbfr, :034


5/30

0

Cbjptgr :? PBG MDOGCPFMK & @GCG^PFMK

Pbmsg wbm mppmsg tbfs ajct prgsgkt smeg vgrsgs ma tbg Zurjk fk suppmrt ma tbgfr jriuegkt.

Pbgy cljfe tbjt tbgsg vgrsgs jrg rgijr`fki tbmsg Euslfes wbm vfsft irjvgs jk` j``rgss tbg

sjfkts mr rgljtfvgs durfg` tbgrg. Yg sbjll gxjefkg gjcb, mkg dy mkg.

Afrst cljfe prgsgktg` arme Bmly Zurjk

XTjj` :3?:0U Mkly tbg prjygr tm Bfe fs trutbaul8 jk` wbmegvgr tbgy prjy tm dgsf`gs Bfe, `m kmt

bgjr tbge jt jll, dut lfhg mkg wbm bjs bfs bjk`s mutstrgtcbg` tmwjr s wjtgr tbjt ft ejy cmeg

fktm bfs emutb, jk` ft wfll kgvgr cmeg8 jk` gvgry prjygr ma tbg `fsdglfgvgrs rgejfks wjk`grfki.

Pbg jdmvg vgrsg fs mdvfmusly rgijr`fki tbg f`mljtgrs (mr pmlytbgfsts), wbm prjy tm f`mls mr

pfcturgs fk armkt ma tbge, jk` wbm wmrsbfp tbgsg fkstgj` ma Jlljb tbg Suprgeg. Pbgrgamrg tbg

cljfe tbjt ft fs rgijr`fki tbg durfg` & `gj` fs mdvfmusly fkcmrrgct.

Sgcmk` cljfe prgsgktg` arme Bmly Zurjk XSbujnrj 41?94U Bg sjf`, @m tbgy bgjr ymu wbgk ymu cjll=

Pbg mppmkgkts, cljfefki tbjt tbg pgrsmks fk tbg irjvgs cjkkmt bgjr, prgsgkt tbg jdmvg vgrsg. Ft

fs gxtrgegly ukamrtukjtg tbjt tbgy sggh tm `gcgfvg tbg Euslfes dy tbfs uily trfch. Amr tbg vgrsg

fs rgljtg` tm tbg prgcg`fki 4 vgrsgs fk tbg Bmly Zurjk wbfcb p rmvg tbjt tbfs stjtgegkt fs tbjt

ma Syg`kj Fdrjbfe wbm cmkarmktg` tbg pmlytbgfsts wbm usg` tm wmrsbfp tbg f`mls. Pbg prgvfmus

4 vgrsgs jrg?- - XSbujnrj 41?9>-9:U Ybgk bg sjf` tm bfs ajtbgr jk` bfs pgmplg, Ybjt `m ymu wmrsbfp= Pbgy

sjf`, Yg wmrsbfp f`mls, jk` wg hggp squjttfki fk sgclusfmk dgamrg tbge.

Ejy Jlljb iuf`g tbge kmt tm purpmsgly bf`g tbg trutb!


6/30

7

Pbfr` cljfe prgsgktg` arme Bmly Zurjk XTuue 3>?74U Amr ymu `m kmt ejhg tbg `gj` bgjr kmr ejhg tbg `gja bgjr tbg cjll wbgk tbgy

algg, turkfki djch.

Pbg mppmkgkts tmut tbfs vgrsg js j strmki prmma tbjt tbg `gj` cjkkmt bgjr. Dut ey `gjr

agllmw Euslfes! Tgj` tbg aull vgrsg jk` ymu wfll kmtg tbjt Jlljbtbg Suprgegfs rgagrrfki tm

tbmsg `gja pgrsmks wbm jrg alggfki tbjt fs, tbgy `m kmt wjkt tm lfstgk tm tbg Bmly ^rmpbgt

wbgk bg cjlls tbge! Sm tbg `fsdglfgvgrs cjk jctujlly bgjr tbg cjll dut tbgy jrg cjllg`

`gja dy Jlljb! Sm tbg vgrsg fs rgijr`fki tbg lfvfki pgrsmks, kmt tbg `gj`! Sm mkg ejy jsh -

wbjt fs egjkt dy tbg wmr` `gj` fk tbfs vgrsg= Fk tbg sjeg ejkkgr js amr tbg `gja, tbg

`gj` bgrg rgagrs tm tbg `gj` jt bgjrt dgcjusg tbg cjll ma tbg Bmly ^rmpbgt wjs kgvgr

egjkt amr tbmsg wbm wgrg durfg`! Jk` mkcg j pgrsmk fs durfg`, ft fs usglgss tm prgjcb Fslje tm

bfe! Yg sbjll prmvg tbjt mk kuegrmus mccjsfmks, fkclu`fki tbfs mkg, Jlljbtbg Suprgegbjs

cjllg` tbg `fsdglfgvgrs js `gj` mr `gj` jt bgjrt. Smeg ajemus Jbj`ggtb fk ajct ejhg ft

clgjr tbjt j pgrsmk wbm `mgs kmt rgegedgr bfs Lmr` fs `gj` jk` j bmusg wbmsg fkbjdftjkts

`m kmt rgegedgr Jlljb fs jlsm `gj`!!

Kjrrjtg` Jdu Eusj ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf`, "Pbg gxjeplg ma tbg mkg wbm cglgdrjtgs

tbg ^rjfsgs ma bfs Lmr` (Jlljb) fk cmepjrfsmk tm tbg mkg wbm `mgs kmt cglgdrjtg tbg ^rjfsgs ma

bfs Lmr`, fs tbjt ma j lfvfki crgjturg cmepjrg` tm j `gj` mkg." (Duhbjrf)

Tgpmrtg` Fdk 'Wejr ? Jlljb's Jpmstlg sjf ? Mdsgrvg smeg ma ymur prjygrs fk ymur bmusgsjk` `m kmt ejhg tbge irjvgs. (Duhbjrf, Euslfe)

Tgpmrtg` Jdu Eusj ? Jlljb's Jpmstlg sjf`? Pbg bmusg fk wbfcb rgegedrjkcg ma Jlljb fs

ej`g jk` tbg bmusg fk wbfcb Jlljb fs kmt rgegedgrg` jrg lfhg tbg lfvfki jk` tbg `gj`.

(Euslfe)

Fk ajct, tbg vgry kgxt vgrsg ma tbg Bmly Zurjk ejhgs ft clgjr tbjt tbg Bmly ^rmpbgts cjll fs

bgjr` mkly dy tbmsg wbm dglfgvg (fk tbg Prutb), sm tbgy bjvg dgcmeg Euslfes!

XTuue 3>?73U Kmr `m ymu iuf`g tbg dlfk` mut ma tbgfr grrmr8 ymu mkly ejhg tbmsg bgjr wbm

dglfgvg fk Mur sfiks, sm tbgy bjvg sudefttg`.

Bgrg tmm, wg bjvg succgssaully gxpmsg` tbg `gcgptfmk ma tbg mppmkgkts, fk tbgfr tryfki tm

efsiuf`g tbg sfeplg-efk`g` Euslfes.


7/30

1

Amurtb cljfe prgsgktg` arme Bmly Zurjk

XAjtfr 37?:0U Fa ymu cjll tbge, tbgy `m kmt bgjr ymur cjll8 jk` suppmsg`ly fa tbgy bgjr` ft, tbgy

cjkkmt aulafl ymur kgg`s8 jk` mk tbg @jy ma Tgsurrgctfmk tbgy wfll `gky ymur jscrfdg`

pjrtkgrsbfp8 jk` kmkg wfll fkamre ymu lfhg Bfe Ybm fkamres.

Pbg jdmvg vgrsg fs jlsm prgsgktg` dy tbg mppmkgkts cljfefki tbjt tbg pgrsmks fk tbg irjvgs

cjkkmt bgjr. Bgrg jijfk, fa tbg aull vgrsg ft rgj`, ft fs mdvfmus tbjt tbfs stjtgegkt fs rgijr`fki

tbg pmlytbgfsts wbm usg` tm wmrsbfp tbg `gftfgs js pjrtkgrs tm Jlljbjk` kmt amr tbg durfg`!

Afatb cljfe prgsgktg` arme Bmly Zurjk XAjtfr 37?44U 8 jk` ymu cjkkmt ejhg tbmsg wbm jrg fk tbg irjvgs lfstgk.

Pbg jdmvg vgrsg fs jlsm prgsgktg` dy tbg mppmkgkts cljfefki tbjt ft fs kmt pmssfdlg tm ejhg

pgrsmks fk tbg irjvgs lfstgk. Bgrg tbg trgjcbgry ma tbg cljfejkts cjk dg ijuig` arme tbg ajct

tbjt tbgy bf`g tbg prgvfmus wmr`s ma tbg sjeg vgrsg! Pbg aull vgrsg fs js amllmws?- XAjtfr 37?44U Jk` kmt gqujl jrg tbg lfvfki jk` tbg `gj`! Fk`gg` Jlljb cjusgs tbge tm lfstgk,wbmegvgr Bg wflls8 jk` ymu cjkkmt ejhg tbmsg wbm jrg fk tbg irjvgs lfstgk.

Bgrg jijfk, fa tbg aull vgrsg ft rgj`, ft fs mdvfmus tbjt fk Jlljbs sfibt, tbg dglfgvgrs jrg lfvfki

jk` tbg `fsdglfgvgrs jrg `gj` mr fk irjvgs. Fa wg cmksf`gr tbjt ft rgagrs tm tbmsg wbm jrg

durfg`, gvgk tbgk tbg gxpljkjtfmk fs clgjr? Jlljb ejhgs jkymkg lfstgk wftbfk tbg irjvgs jk`

tbmsg wbm cjkkmt bgjr fksf`g tbg irjvgs jrg tbmsg wbmsg ajtg bjs dggk sgjlg` sfkcg tbgy `fg`

js `fsdglfgvgrs sm ymu cjkkmt ejhg tbge lfstgk tm jk` amllmw tbg trutb.

Sgvgrjl Jbj`ggtb jlsm tgstfay tm tbg trutb fs tbjt ft fs tbg `fsdglfgvgrs jk` tbg jstrjy wbm jrg

rgagrrg` tm js dlfk` jk` `gja smeg gxjeplgs jrg?-

Kjrrjtg` Syg`kj Jdu Burjfrjb ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf` (rgijr`fki tbg j`vgkt ma

@mme)?F, bmwgvgr, kjrrjtg smeg ma fts sfiks (jk` tbgsg jrg)? wbgk ymu sgg j sljvg (wmejk)

ifvfki dfrtb tm bgr ejstgr - tbjt fs mkg ma tbg sfiks ma (tbg @mme) 8 wbgk ymu sgg djrgammtg`,

kjhg`, `gja jk` `ued (fikmrjkt jk` ammlfsb pgrsmks) js tbg rulgrs ma tbg gjrtb - tbjt fs mkg ma

tbg sfiks ma tbg @mme. Jk` wbgk ymu sgg tbg sbgpbgr`s ma dljch cjegls gxult fk dufl`fkis -

tbjt fs mkg ma tbg sfiks ma tbg @mme. (Duhbjrfpjrt ma j lmkigr Bj`ggtb)


8/30

9

Kjrrjtg` Syg`kj Jdu Burjfrjb ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf ? Pbgrg wfll dg cfvfl strfag (aftkjb)

wbfcb wfll rgk`gr pgmplg `gja, ùed jk` dlfk` rgijr`fki wbjt fs rfibt. Pbmsg wbm cmktgepljtg

ft wfll dg `rjwk dy ft, jk` ifvfki rgstrjfkt tm tbg tmkiug ùrfki ft wfll dg lfhg seftfki wftb tbg

swmr`. (Jdu @jwmm`)

Kjrrjtg` Jtj dfk Vjsjr ?F egt nJdùlljb dfk nJer dfk Jl-nJs jk` jshg` bfe, "Pgll eg

jdmut tbg `gscrfptfmk ma Jlljb's Jpmstlg wbfcb fs egktfmkg` fk Pjurjb. Bg rgplfg`, 'Vgs. Dy

Jlljb, bg fs `gscrfdg` fk Pjurjb wftb smeg ma tbg qujlftfgs jttrfdutg` tm bfe fk tbg Zur'jk js

amllmws?"M ^rmpbgt! Yg bjvg sgkt ymu js j wftkgss jk` j bgrjl` ma ilj` tf`fkis, jk` j wjrkgr,

jk` iujr`fjk ma tbg uk-lgjrkg`. Vmu jrg Ey sljvg jk` Ey Jpmstlg. F bjvg kjeg` ymu "Jl-

Eutjwjhhfl" (wbm `gpgk`s upmk Jlljb). Vmu jrg kgftbgr `fscmurtgmus, kmr bjrsb kmr j

kmfsgejhgr fk tbg ejrhgts - jk` ymu `m kmt `m gvfl tm tbmsg wbm `m gvfl tm ymu, dut ymu `gjl

wftb tbge wftb amrifvgkgss jk` hfk`kgss. Jlljb wfll kmt lgt bfe (tbg ^rmpbgt) `fg tfll bg ejhgsstrjfibt tbg crmmhg` pgmplg dy ejhfki tbge sjy? "Kmkg bjs tbg rfibt tm dg wmrsbfppg` dut

Jlljb," - wftb wbfcb wfll dg mpgkg` dlfk` gygs jk` `gja gjrs jk` gkvglmpg` bgjrts." (Duhbjrf)

Ft bjs dggk kjrrjtg` mk tbg jutbmrfty ma Fdk 'Jdùlljb jl-Djojlf tbjt tbg Jlljbs Jpmstlg

sjf`? Mkg wbm fs hfllg` uk`gr tbg djkkgr ma j ejk wbm fs dlfk` (tm oustfcg), wbm rjfsgs tbg

slmijk ma ajefly mr suppmrts bfs mwk trfdg, `fgs tbg `gjtb ma mkg dglmkifki tm tbg `jys ma

fikmrjkcg (Ojbflfyyj). (Euslfe)

Yg bjvg jeply prmvg` tbg sgvgrjl wjys ma `gcgft rgsmrtg` tm dy tbg kgm-Hbjrofs, jk` sbjll

aurtbgr prmvg tbg Prutb, fk tbg amllmwfki pjigs.

Ejy Jlljb iuf`g tbgsg irmups kmt tm purpmsgly bf`g tbg trutb amr ft fs agjrg` tbgy cmul` tbgk

`gsgrvg tbg pukfsbegkt prmefsg` fk tbg Bmly Zurjk?-

XDjqjrjb 4?:76-:1>U Fk`gg` tbmsg wbm bf`g tbg clgjr prmmas jk` tbg iuf`jkcg wbfcb Yg sgkt

`mwk, jatgr Yg ej`g ft clgjr tm ejkhfk` fk tbg Dmmh - upmk tbge fs tbg cursg ma Jlljb jk` tbg

cursg ma tbmsg wbm cursg. Gxcgpt tbmsg wbm rgpgkt jk` `m rgamre jk` `fsclmsg (tbg trutb) - sm F

wfll jccgpt tbgfr rgpgktjkcg8 jk` F mkly je tbg Emst Jccgptmr ma Tgpgktjkcg, tbg Emst

Egrcfaul.


9/30

2

Cbjptgr 4? YBM JTG PBG @GJA &DLFK@=

FP FS PBG @FSDGLFGQGTSKMP PBMSG FK PBG ITJQGS!

XDjqjrjb 4?:2U @gja, ùed jk` dlfk`8 jk` tbgy jrg kmt tm rgturk.

XDjqjrjb 4?:9:UJk` tbg gxjeplg ma tbg `fsdglfgvgrs fs sfefljr tm mkg wbm cjlls upmk mkg tbjtbgjrs kmtbfki gxcgpt scrgjefki jk` ygllfki8 `gja, ùed, dlfk` - sm tbgy `m kmt bjvg sgksg.

XEjf`jb 7?9:U Jk` tbgy jssueg` tbjt tbgrg wfll dg km pukfsbegkt, sm tbgy turkg` dlfk` jk`

`gja - tbgk Jlljb jccgptg` tbgfr pgkjkcg, tbgk jijfk ejky ma tbge turkg` dlfk` jk` `gja8 jk`

Jlljb fs sggfki tbgfr `gg`s.

XJkjnje 1?36U Jk` tbmsg wbm `gky Mur sfiks jrg `gja jk` ùed fk rgjles ma `jrhkgss8 Jlljb

ejy sgk` jstrjy wbmegvgr Bg wflls8 jk` ejy pljcg mk tbg Strjfibt ^jtb wbmegvgr Bg wflls.

XBu` ::?4>U Pbgy wfll kmt dg jdlg tm gscjpg fk tbg gjrtb, kmr `m tbgy bjvg jky prmtgctfki

arfgk`s jpjrt arme Jlljb8 tbgy wfll bjvg pukfsbegkt upmk pukfsbegkt8 tbgy wgrg ukjdlg tm

bgjr, kmr usg` tm sgg.


10/30

6

XBESjo`jb 0:?:9UJk` rgijr`fki tbg Pbjeu`, Yg sbmwg` tbge tbg rfibt pjtb - sm tbgy cbmsg

tm dg dlfk` jdmvg dgfki iuf`g`, tbgrgamrg tbg tbuk`grdmlt ma tbg `fsirjcgaul pukfsbegkt

mvgrcjeg tbge - tbg rgcmepgksg ma tbgfr `gg`s.

XBESjo`jb 0:?00U Jk` fa Yg bj` ej`g ft js j Zurjk fk j amrgfik ljkiujig tbgy wmul` bjvg

cgrtjfkly sjf`, Yby wgrg fts vgrsgs kmt gxpljfkg` fk `gtjfl= Ybjt! Pbg Dmmh fk j amrgfik

ljkiujig, jk` tbg ^rmpbgt jk Jrjd=! ^rmcljfe Ft fs iuf`jkcg jk` j curg amr tbg dglfgvgrs8 jk`

tbgrg fs `gjakgss fk tbg gjrs ma tbmsg wbm `m kmt dglfgvg, jk` ft fs dlfk`kgss upmk tbge8 js fa

tbgy jrg dgfki cjllg` arme j pljcg ajr jwjy!

Pbg jdmvg qumtgs 9 vgrsgs ma tbg Bmly Zurjk ejhg ft jeply clgjr tbjt Jlljb rgagrs tm tbg

`fsdglfgvgrs js tbg `gja jk` tbg dlfk`.


11/30

:>

PBGFT BGJTPS & GJTS JTG SGJLG@

XDjqjrjb 4?1-9U Js amr tbmsg wbmsg ajtg fs `fsdglfga, wbgtbgr ymu wjrk tbge mr `m kmt wjrk

tbge - ft fs jll mkg amr tbge8 tbgy wfll kmt dglfgvg. Jlljb bjs sgjlg` tbgfr bgjrts jk` tbgfr gjrs,

jk` mk tbgfr gygs fs j cmvgrfki8 jk` amr tbge fs j tgrrfdlg pukfsbegkt.

XBESjo`jb 0:?7U Jk` tbgy sjy, Mur bgjrts jrg cmvgrg` jijfkst tbg jaajfr ymu cjll us tm, jk`

tbgrg fs `gjakgss fk mur gjrs, jk` tbgrg fs j djrrfgr dgtwggk us jk` ymu - tbgrgamrg efk` ymur

mwk dusfkgss, wg jrg efk`fki murs.

XEmbjeeg` 09?:1UJk` jemki tbge jrg smeg wbm lfstgk tm wbjt ymu sjy8 uktfl wbgk tbgy imjwjy arme ymu, tbgy sjy tm tbmsg wbm bjvg dggk ifvgk hkmwlg`ig, Ybjt `f` bg sjy kmw=8

tbgy jrg tbmsg wbmsg bgjrts Jlljb bjs sgjlg`, jk` tbgy amllmw tbgfr mwk `gsfrgs.

Pbg jdmvg qumtg` vgrsgs ma tbg Bmly Zurjk ejhg ft gvf`gkttbjt tbg `fsdglfgvgrs bgjrts jk`

gjrs jrg sgjlg`.

PBG @FSDGLFGQGTS CJK SGG JK@ LFSPGK - VGP PBGV TGOGCP PBG PTWPB!

XVukus :>?04-03UJk` jemki tbge jrg smeg wbm lfstgk tm ymu8 sm wfll ymu ejhg tbg `gja bgjr

gvgk fa tbgy `m kmt bjvg jky sgksg= Jk` jemki tbge fs mkg wbm ijzgs jt ymu8 sm wfll ymu iuf`g

tbg dlfk` gvgk fa tbgy cjkkmt pgrcgfvg=


12/30

::

XLuqejk 3:?9UJk` wbgk Mur vgrsgs jrg rgcftg` tm bfe bg bjuibtfly turks jwjy js fa bg `f` kmt

bgjr tbge - js fa tbgrg fs `gjakgss fk bfs gjrs8 sm ifvg bfe tbg ilj` tf`fkis ma j pjfkaul

pukfsbegkt.

XBESjo`jb 0:?0U Ifvfki ilj` tf`fkis jk` bgrjl`fki wjrkfki8 sm emst ma tbge turkg` jwjy,

tbgrgamrg tbgy cjkkmt lfstgk (tm tbg trutb).

XJbqja 01?34U Jk` wbmgvgr `mgs kmt lfstgk tm Jlljbs cjllgr cjkkmt gscjpg fk tbg gjrtb, jk` bg

bjs km suppmrtgrs jijfkst Jlljb8 tbgy jrg fk mpgk grrmr.

XEulh 19?:>U Jk` tbgy wfll sjy, Bj` wg lfstgkg` mr uk`grstmm`, wg wmul` kmt bjvg dggk

jemki tbg pgmplg ma bgll.

Pbg jdmvg qumtg` vgrsgs (jemki ejky mtbgrs) ma tbg Bmly Zurjk jrg prmma tbjt tbg

`fsdglfgvgrs cjk sgg jk` lfstgkdut tbgy purpmsgly turk `gja jk` dlfk` tm iuf`jkcg!

PBGV BJQG BGJTPS JK@ VGP PBGV @M KMP YJKP PM WK@GTSPJK@

XJkjnje 1?31U Ft fs mkly tbmsg wbm bgjr (wftb sfkcgrg bgjrts) tbjt jccgpt ajftb8 jk` Jlljb wfll

rjfsg tbgsg pgmplg `gj` ma bgjrt, tbgk tmwjr`s Bfe tbgy wfll dg bgr`g`.


13/30

:4

XJjnrja 9?:96U Jk` fk`gg` Yg bjvg crgjtg` ejky ofkks jk` egk amr bgll8 tbgy bjvg bgjrts fk

wbfcb tbgrg fs km uk`grstjk`fki8 jk` tbg gygs tbgy `m kmt sgg wftb8 jk` tbg gjrs tbgy `m kmt

bgjr wftb8 tbgy jrg lfhg cjttlg - fk ajct emrg jstrjy8 ft fs tbgy wbm jrg tbg kgilgctaul.

XBjoo 44?01U Sm bjvg tbgy kmt trjvgllg` fk tbg ljk`, tm bjvg bgjrts wftb wbfcb tm uk`grstjk` jk`

gjrs tm bgjr wftb= Sm ft fs kmt tbg gygs tbjt jrg dlfk`, dut ft fs tbg bgjrts fk tbg dmsmes, tbjt jrg

dlfk`.



Arme tbg jdmvg ft fs jeply clgjr tbjt tbg `fsdglfgvgrs jrg dlfk` jk` `gja kmt dgcjusg tbgy

cjkkmt sgg mr bgjrdut dgcjusg tbgy `m kmt usg tbgfr bgjrts jk` efk`s tm pmk`gr, kmr `mtbgy wjkt tm dg iuf`g`.

VMW CJKKMP EJHG PBG @FSDGLFGQGTS BGG@ J@QFCG JLPBMWIB PBGV SGG JK@

BGJT!

XBu` ::?42U Bg sjf`, M ey pgmplg! Ybjt fs ymur mpfkfmk - fa F je mk j clgjr prmma arme ey Lmr`

jk` Bg bjs dgstmwg` egrcy upmk eg arme Bfe, sm ymu rgejfkg` dlfk` tmwjr`s ft8 sbjll wg

amrcg ft upmk ymu jltbmuib ymu `fslfhg ft=


14/30

:3

XJedfyj 4:?07U ^rmcljfe F wjrk ymu mkly wftb tbg `fvfkg rgvgljtfmk8 jk` tbg `gja `m kmt bgjr

tbg cjll wbgk wjrkg`.

XKjel 49?11U Bjs tbgfr hkmwlg`ig j`vjkcg` sm eucb js tm hkmw tbg Bgrgjatgr= Mk tbg

cmktrjry, tbgy jrg fk `mudt cmkcgrkfki ft8 fk ajct tbgy jrg dlfk` tmwjr`s ft.

XTuue 3>?74-73U Amr ymu `m kmt ejhg tbg `gj` bgjr kmr ejhg tbg `gja bgjr tbg cjll wbgk tbgy

algg, turkfki djch. Kmr `m ymu iuf`g tbg dlfk` mut ma tbgfr grrmr8 ymu mkly ejhg tbmsg bgjr wbm


X_uhbrua 03?0>U Sm wfll ymu ejhg tbg `gja lfstgk mr sbmw tbg pjtb tm tbg dlfk`, jk` tm tbmsgwbm jrg fk mpgk grrmr=

Bjvfki prmvgk fk tbg prgvfmus sgctfmk tbjt tbg `fsdglfgvgr purpmsgly turk `gja jk` dlfk` tm

iuf`jkcg, Jlljbtbg Suprgegsjys fk tbgsg vgrsgs tbjt ymu cjkkmt iuf`g tbge (tbgsg `gja

& dlfk`), dgcjusg ma tbgfr mdstfkjcy!

PBGV JTG YMTSG PBJK JKFEJLS

XJjnrja 9?:96U Jk` fk`gg` Yg bjvg crgjtg` ejky ofkks jk` egk amr bgll8 tbgy bjvg bgjrts fk

wbfcb tbgrg fs km uk`grstjk`fki8 jk` tbg gygs tbgy `m kmt sgg wftb8 jk` tbg gjrs tbgy `m kmt

bgjr wftb8 tbgy jrg lfhg cjttlg - fk ajct emrg jstrjy8 ft fs tbgy wbm jrg tbg kgilgctaul.


15/30

:0

XJkajl 2?44U Fk`gg` tbg wmrst dgjsts fk tbg sfibt ma Jlljb jrg tbmsg (pgmplg) wbm jrg `gja, `ued

- wbm `m kmt bjvg jky sgksg.

Fdk Jddjs rgljtgs tbjt tbg wmrst dgjsts egktfmkg` fk tbfs vgrsg, fs rgijr`fki smeg

pgrsmks ma tbg trfdg ma Jd`J``jr.(Duhbjrf)

XAurqjk 47?00U Mr `m ymu tbfkh tbjt emst ma tbge bgjr mr uk`grstjk` smegtbfki= Pbgy jrg kmt

dut lfhg tbg cjttlg fk ajct emrg jstrjy arme tbg pjtb tbjk tbge!

Pbg jdmvg gvf`gkcgs cljrfay tbjt tbmsg wbm rgogct tbg trutb `gspftg dgfki sfibtg`, bgjrfki

jk` bjvfki bgjrtsjrg jctujlly wmrsg tbjk jkfejls.

DLFK@ FK PBFS YMTL@ JK@ DLFK@ FK PBG BGTGJAPGT.

Xd/Fsrjgl :9?94U Ybmgvgr fs dlfk` fk tbfs lfag wfll dg dlfk` fk tbg Bgrgjatgr, jk` gvgk emrg jstrjy.

Xd/Fsrjgl :9?69U Jk` mkly bg wbme Jlljb iuf`gs, fs upmk iuf`jkcg8 jk` wbmegvgr Bg sgk`s

jstrjy - ymu wfll tbgrgamrg kmt afk` amr tbge jky suppmrtgrs dgsf`gs Bfe8 jk` Yg sbjll rjfsg

tbge dy tbgfr ajcgs mk tbg @jy ma Tgsurrgctfmk - dlfk`, `ued jk` `gja8 tbgfr `gstfkjtfmk fs bgll8

wbgkgvgr ft fs jdmut tm gxtfkiufsb, Yg wfll fkaljeg ft emrg amr tbge. XPj-Bj 4>?:40-:47U Jk` tbg mkg wbm turkg` jwjy arme Ey rgegedrjkcg - amr bfe fs j

cmkafkg` gxfstgkcg, jk` Yg sbjll rjfsg bfe dlfk` mk tbg @jy ma Tgsurrgctfmk. Bg wfll sjy, M ey

Lmr`, wby bjvg Vmu rjfsg` eg dlfk`, wbgrgjs F wjs sfibtg`=

Bgrg jijfk Jlljb tbg Suprgeg rgagrs tm tbg `fsdglfgvgrs js dlfk` jk` wfll jlsm rjfsgtbge dlfk` (ukjdlg tm sgg), js j pukfsbegkt mk tbg @jy ma Tgsurrgctfmk!


16/30

:7

Cbjptgr 3? TGS^MK@FKI PM PBG CJLL MA PBG PTWPB

PBG EWSLFES BGJT & MDGV

XDjqjrjb 4?:>0U M ^gmplg wbm Dglfgvg, `m kmt sjy (tm tbg ^rmpbgt Embjeeg`- pgjcg jk`

dlgssfkis dg upmk bfe), Tjgkj (Dg cmksf`grjtg tmwjr`s us) dut sjy,Wkzurkj(Lmmh egrcfaully

upmk us)", jk` lfstgk jttgktfvgly arme tbg stjrt8 jk` amr tbg `fsdglfgvgrs fs j pjfkaul pukfsbegkt.

XEjf`jb 7?23UJk` wbgk tbgy lfstgk tm wbjt bjs dggk sgkt `mwk tm tbg Kmdlg Egssgkigr, ymu

mdsgrvg tbgfr gygs mvgralmwfki wftb tgjrs dgcjusg tbgy bjvg rgcmikfsg` tbg trutb8 tbgy sjy,

Mur Lmr`, wg bjvg jccgptg` ajftb - tbgrgamrg rgcmr` us jemki tbg wftkgssgs ma tbg trutb.

XJkjnje 1?31U Ft fs mkly tbmsg wbm bgjr (wftb sfkcgrg bgjrts) tbjt jccgpt ajftb8 jk` Jlljb wfll

rjfsg tbgsg pgmplg `gj` ma bgjrt, tbgk tmwjr`s Bfe tbgy wfll dg bgr`g`.

XVusua :4?:>2U ^rmcljfe, Pbfs fs ey pjtb - F cjll tmwjr`s Jlljb8 F, jk` wbmgvgr amllmws eg, jrg

upmk pgrcgptfmk8 jk` ^urfty fs tm Jlljb - jk` F je kmt ma tbg pmlytbgfsts.

XKjbl :1?17U Jk` Jlljb sgkt `mwk wjtgr arme tbg shy jk` wftb ft rgvfvg` tbg gjrtb jatgr fts

`gjtb8 fk`gg` fk tbfs fs j sfik amr pgmplg wbm hggp gjrs. (Pbjt lfstgk tm tbg trutb.)


17/30

:1

XKmmr 40?7:U Pbg sjyfki ma tbg Euslfes wbgk tbgy jrg cjllg` tmwjr`s Jlljb jk` Bfs Kmdlg

Egssgkigr fk mr`gr tbjt tbg Kmdlg Egssgkigr ou`ig dgtwggk tbge fs tbjt tbgy sudeft, Yg

bgjr jk` wg mdgy8 jk` ft fs tbgy wbm bjvg jttjfkg` tbg imjl.

XAurqjk 47?93U Jk` tbmsg wbm, wbgk tbgy jrg rgefk`g` ma tbg sfiks ma tbgfr Lmr`, `m kmt ajll

`gja jk` dlfk` upmk tbge.

XTuue 3>?73U Kmr `m ymu iuf`g tbg dlfk` mut ma tbgfr grrmr8 ymu mkly ejhg tbmsg bgjr wbm


XZja 7>?2UJ pgrcgptfmk jk` jk uk`grstjk fki, amr gvgry dmk`ejk wbm fkclfkgs.Pbg jdmvg qumtg` vgrsgs ejhg ft jeply clgjr tbjt mkly tbmsg wbm jccgpt ajftb bjvg

lfstgkg` f.g. tbg dglfgvgrs bgjr tbg trutb jk` tbgy mdgy.

PBG @FSDGLFGQGTS BGJT JK@ @FSMDGV

XDjqjrjb 4?63UJk` rgegedgr wbgk Yg ej`g j cmvgkjkt wftb ymu jk` rjfsg` tbg Emukt Pur

(Sfkjf) jdmvg ymu8 Jccgpt jk` bml` ajst tm wbjt Yg ifvg ymu, jk` lfstgk8 tbgy sjf`, Yg bgjr

jk` wg `fsmdgy8 jk` tbg cjla wjs stfll gedg``g` fk tbgfr bgjrts dgcjusg ma tbgfr `fsdglfga8 sjy,

Ybjt jk gvfl cmeejk` fs wbjt ymur ajftb mr`grs ymu, fa ymu jrg dglfgvgrs!


18/30

:9

XKfsj 0?01USmeg ma tbg Ogws fktgrcbjkig tbg wmr`s arme tbgfr pljcgs jk` sjy, Yg bgjr jk`

`fsmdgy - jk` tbgy sjy Bgjr- ejy ymu kmt dg jdlg tm bgjr - jk` tbgy sjy Tjgkj (Dg

cmksf`grjtg tmwjr`s us) `fstmrtfki ft wftb tbgfr tmkiugs jk` fk mr`gr tm sljk`gr rglfifmk8 bj`

tbgy sjf`, Yg bgjr jk` wg mdgy jk` Hfk`ly lfstgk tm us, M `gjr ^rmpbgt, jk` Lmmh

egrcfaully upmk us, M `gjr ^rmpbgt, ft wmul` bjvg dggk eucb dgttgr amr tbge jk` emrg oust -

dut Jlljb bjs cursg` tbge amr tbgfr `fsdglfga8 sm tbgy `m kmt dglfgvg gxcgpt j lfttlg.

XJedfyj 4:?4-3U Ybgkgvgr j kgw j`vfcg cmegs tm tbge arme tbgfr Lmr`, tbgy `m kmt lfstgk tm ft

gxcgpt wbflg pljyfki. Pbgfr bgjrts jrg fkvmlvg` fk pljy8 jk` tbg ukoust sgcrgtly cmkagrrg`, Ybjt

fs bg, gxcgpt jkmtbgr j buejk lfhg ymu=! Sm `m ymu amllmw ejifc jltbmuib ymu bjvg pgrcgfvg`=

XJbqja 01?34U Jk` wbmgvgr `mgs kmt lfstgk tm Jlljbs cjllgr cjkkmt gscjpg fk tbg gjrtb, jk` bg

bjs km suppmrtgrs jijfkst Jlljb8 tbgy jrg fk mpgk grrmr.

XEmbjeeg` 09?:1UJk` jemki tbge jrg smeg wbm lfstgk tm wbjt ymu sjy8 uktfl wbgk tbgy im

jwjy arme ymu, tbgy sjy tm tbmsg wbm bjvg dggk ifvgk hkmwlg`ig, Ybjt `f` bg sjy kmw=8

tbgy jrg tbmsg wbmsg bgjrts Jlljb bjs sgjlg`, jk` tbgy amllmw tbgfr mwk `gsfrgs.


19/30

:2



Pbg jdmvg qumtg` vgrsgs jrgj prmma tbjt tbg `fsdglfgvgrs bgjr tbg trutb jk` ygt tbgy

`fsmdgy.


20/30

:6

Cbjptgr 0? FK PBG SFIBP MA JLLJB!

EWSLFES JTG SFIBPG@ & BGJTFKI? @FSDGLFGQGTS JTG DLFK@ & @GJA

XJkjnje 1?7>U Sjy, F `m kmt sjy tm ymu tbjt F pmssgss tbg trgjsurgs ma Jlljb, kmr `m F sjy tbjt F

ijfk hkmwlg`ig ma tbg bf``gk mk ey mwk, kmr `m F sjy tm ymu tbjt F je jk jkigl8 F mkly amllmw

wbjt fs `fvfkgly rgvgjlg` tm eg8 sjy, Yfll tbg dlfk` jk` tbg sfibtg` gvgr dg gqujl= Sm `m ymu

kmt tbfkh=

XJkjnje 1?:>0U Gklfibtgkfki prmmas cjeg tm ymu arme ymur Lmr`8 sm wbmgvgr mdsgrvgs, ft fs amr

bfs mwk imm`8 jk` wbmgvgr fs dlfk`, ft fs amr bfs mwk bjre8 jk` F je kmt j iujr`fjk mvgr ymu.

XJjnrja 9?10U Fk rgspmksg tbgy `gkfg` bfe, sm Yg rgscug` bfe jk` tbmsg wftb bfe fk tbg sbfp,jk` Yg `rmwkg` tbmsg wbm `gkfg` Mur sfiks8 fk`gg` tbgy wgrg j dlfk` irmup.

XBu` ::?40U Pbg gxjeplg ma tbg twm irmups fs lfhg mkg dgfki dlfk` jk` `gja, jk` tbg mtbgr

sggfki jk` bgjrfki8 jrg tbgy gqujl fk cmk`ftfmk= Sm `m ymu kmt pmk`gr=

XVusua :4?:>2U ^rmcljfe, Pbfs fs ey pjtb - F cjll tmwjr`s Jlljb8 F, jk` wbmgvgr amllmws eg, jrg

upmk pgrcgptfmk8 jk` ^urfty fs tm Jlljb - jk` F je kmt ma tbg pmlytbgfsts.


21/30

4>

XTjj` :3?:1U Sjy, Ybm fs tbg Lmr` ma tbg bgjvgks jk` tbg gjrtb= ^rmcljfe, Jlljb8 Sjy, Sm

bjvg ymu jppmfktg` sucb js suppmrtgrs dgsf`gs Bfe, wbm cjk kgftbgr dgkgaft kmr bjre

tbgesglvgs=8 sjy, Yfll tbg dlfk` jk` tbg sfibtg` gvgr dg gqujl= Mr wfll tbg rgjles ma `jrhkgss

jk` tbg lfibt gvgr dg gqujl= Bjvg tbgy jppmfktg` sucb js pjrtkgrs tm Jlljb wbm crgjtg`

smegtbfki lfhg Jlljb `f`= Pbgrgamrg tbgfr crgjtfmk jk` Bfs crgjtfmk sggeg` jlfhg tm tbge=

^rmcljfe, Jlljb fs tbg Crgjtmr ma jll tbfkis, jk` Bg Jlmkg fs tbg @mefkjkt mvgr jll.

XTjj` :3?:6U Sm wfll bg, wbm hkmws tbjt wbjt fs sgkt `mwk upmk ymu arme ymur Lmr` fs tbg

trutb, gvgr dg gqujl tm bfe wbm fs dlfk`= Mkly tbg egk ma uk`grstjk`fki bgg` j`vfcg.

XKmmr 40?7:U Pbg sjyfki ma tbg Euslfes wbgk tbgy jrg cjllg` tmwjr`s Jlljb jk` Bfs Kmdlg

Egssgkigr fk mr`gr tbjt tbg Kmdlg Egssgkigr ou`ig dgtwggk tbge fs tbjt tbgy sudeft, Yg

bgjr jk` wg mdgy8 jk` ft fs tbgy wbm bjvg jttjfkg` tbg imjl.

XKjel 49?2>-2:U Fk`gg` tbg `gj` `m kmt lfstgk tm ymur cjll kmr `m tbg `gja lfstgk tm ymur cjll,

wbgk tbgy algg turkfki djch. Jk` ymu wfll kmt iuf`g tbg dlfk` mut ma tbgfr grrmr8 jk` kmkg lfstgktm ymu gxcgpt tbmsg wbm jccgpt ajftb fk Mur sfiks, jk` tbgy jrg Euslfes.

XEmefk 0>?72UJk` tbg dlfk` jk` tbg sfibtg` jrg kmt gqujl - jk` kgftbgr jrg tbg dglfgvgrs wbm

pgramre imm` `gg`s jk` tbg wfchg` gqujl8 bmw vgry lfttlg `m ymu pmk`gr!

Fk tbgsg eultfplg vgrsgs Jlljb tbg Suprgeg bjs clgjrly `gafkg` wbme Bg cmksf`grs

sfibtg` & bgjrfki, jk` wbme Bg cmksf`grs `gja & dlfk`.


22/30

4:

PBG @FSDGLFGQGTS JTG DLFK@ & @GJA AMT PBGV @GKV PBG PTWPB

XJkjnje 1?36U Jk` tbmsg wbm `gky Mur sfiks jrg `gja jk` `ued fk rgjles ma `jrhkgss8 Jlljb

ejy sgk` jstrjy wbmegvgr Bg wflls8 jk` ejy pljcg mk tbg Strjfibt ^jtb wbmegvgr Bg wflls.

XJkajl 2?43UJk` bj` Jlljb amuk` jky imm`kgss fk tbge, Bg wmul` bjvg ej`g tbge bgjr8 jk`

bj` Bg ej`g tbge bgjr tbgy wmul`, fk tbg gk`, bjvg turkg` jwjy jk` imkg djch.

XHjba :2?:>:U Pbg mkgs wbmsg gygs wgrg cmvgrg` arme Ey rgegedrjkcg, jk` wbm cmul` kmt

dgjr tm bgjr Prutb.

XOjsfyj 07?2U Ybm bgjrs tbg vgrsgs ma Jlljb wbfcb jrg rgcftg` tm bfe, tbgk rgejfks studdmrk,prmu`, js fa bg `f kmt bgjr tbge8 tbgrgamrg ifvg bfe tbg ilj` tf fkis ma j pjfkaul pukfsbegkt.

Fk tbgsg vgrsgs Jlljbtbg Suprgegbjs clgjrly `gafkg` wby Bg cmksf`grs tbg `fsdglfgvgrs

js `gja & dlfk`.

JLLJB EJHGS PBGE @GJA & DLFK@

XDjqjrjb 4?1-9U Js amr tbmsg wbmsg ajtg fs `fsdglfga, wbgtbgr ymu wjrk tbge mr `m kmt wjrk

tbge - ft fs jll mkg amr tbge8 tbgy wfll kmt dglfgvg. Jlljb bjs sgjlg` tbgfr bgjrts jk` tbgfr gjrs,

jk` mk tbgfr gygs fs j cmvgrfki8 jk` amr tbge fs j tgrrfdlg pukfsbegkt.


23/30

44

XJkjnje 1?47UJk` jemki tbge fs mkg wbm lfstgks tm ymu8 jk` Yg bjvg put cmvgrs upmk tbgfr

bgjrts sm tbgy ejy kmt uk`grstjk` ft, jk` `gjakgss fk tbgfr gjrs8 jk` (gvgk) fa tbgy sgg jll tbg

sfiks, tbgy wfll kmt dglfgvg fk tbge8 tm tbg gxtgkt tbjt wbgk tbgy cmeg tm ymu tm `gdjtg wftb

ymu, tbg `fsdglfgvgrs sjy, Pbfs fs kmtbfki dut stmrfgs ma amregr pgmplg.

XJkjnje 1?::>UJk` Yg rgvgrt tbgfr bgjrts jk` tbgfr gygs - tbg wjy tbgy bj` kmt dglfgvg` tbg

afrst tfeg jk` Yg lgjvg tbge tm hggp wjk`grfki dlfk`ly fk tbgfr rgdgllfmk.

XJkajl 2?43UJk` bj` Jlljb amuk` jky imm`kgss fk tbge, Bg wmul` bjvg ej`g tbge bgjr8 jk`

bj` Bg ej`g tbge bgjr tbgy wmul`, fk tbg gk`, bjvg turkg` jwjy jk` imkg djch.

Xd/Fsrjgl :9?01U Jk` Yg pljcg` cmvgrs upmk tbgfr bgjrts sm tbgy ejy kmt uk`grstjk` ft, jk`

`gjakgss fk tbgfr gjrs8 jk` wbgk ymu egktfmk ymur Mkly Lmr` fk tbg Zurjk, tb gy algg turkfki

tbgfr djchs fk bjtrg`.

XHjba :2?79UJk` wbm fs emrg ukoust tbjk mkg wbm, wbgk rgefk`g` ma tbg sfiks ma bfs Lmr`,

turks jwjy arme tbge jk` amrigts wbjt bfs bjk`s bjvg sgkt amrwjr`= Yg bjvg put cmvgrs mk

tbgfr bgjrts sm js kmt tm uk`grstjk` tbg Zurjk, jk` `gjakgss fk tbgfr gjrs8 jk` gvgk fa ymu cjll

tbge tm iuf`jkcg, tbgy wfll kgvgr jttjfk tbg rfibt pjtb.


24/30

43

XEmbjeeg` 09?43U Ft fs tbgsg wbme Jlljb bjs cursg`, sm Bg ej`g tbge `gja tm tbg Prutb jk`

dlfk`g` tbgfr gygs.

Pbg `fsdglfgvgrs wbm cmkstjktly `gky tbg trutb & j`vjkcg fk tbgfr studdmrkkgss jrg

tbgrgamrg `gstfkg` kgvgr tm dg jdlg tm jccgpt ajftbsm afkjlly tbgy bjvg tbgfr bgjrts sgjlg`,

jk` jrg ej`g `gja & dlfk`! Ejy Jlljb prmtgct us!


25/30

40

Cbjptgr 7? SM YBM CJKKMP LFSPGK JK@ YBM @MGS=

FP FS PBG SPMKG F@MLS PBJP CJKKMP LFSPGK MT TGS^MK@!

XJjnrja 9?:67U @m tbgy bjvg aggt tm wjlh wftb= Mr bjvg tbgy bjk`s tm bml` wftb= Mr bjvg tbgy

gygs tm sgg wftb= Mr bjvg tbgy gjrs tm bgjr wftb= Sjy, Cjll upmk ymur jscrfdg` pjrtkgrs jk`

cmkspfrg jijfkst eg, jk` `m kmt ifvg eg rgspftg.

XTjj` :3?:0U Mkly tbg prjygr tm Bfe fs trutbaul8 jk` wbmegvgr tbgy prjy tm dgsf`gs Bfe, `m kmt

bgjr tbge jt jll, dut lfhg mkg wbm bjs bfs bjk`s mutstrgtcbg` tmwjr`s wjtgr tbjt ft ejy cmeg

fktm bfs emutb, jk` ft wfll kgvgr cmeg8 jk` gvgry prjygr ma tbg `fsdglfgvgrs rgejfks wjk`grfki.

XTjj` :3?:1U Sjy, Ybm fs tbg Lmr` ma tbg bgjvgks jk` tbg gjrtb= ^rmcljfe, Jlljb8 Sjy, Sm

bjvg ymu jppmfktg` sucb js suppmrtgrs dgsf`gs Bfe, wbm cjk kgftbgr dgkgaft kmr bjre

tbgesglvgs=8 sjy, Yfll tbg dlfk` jk` tbg sfibtg` gvgr dg gqujl= Mr wfll tbg rgjles ma `jrhkgss

jk` tbg lfibt gvgr dg gqujl= Bjvg tbgy jppmfktg` sucb js pjrtkgrs tm Jlljb wbm crgjtg`

smegtbfki lfhg Jlljb `f`= Pbgrgamrg tbgfr crgjtfmk jk` Bfs crgjtfmk sggeg` jlfhg tm tbge=

^rmcljfe, Jlljb fs tbg Crgjtmr ma jll tbfkis, jk` Bg Jlmkg fs tbg @mefkjkt mvgr jll.

XSbujnrj 41?9:-94U Pbgy sjf`, Yg wmrsbfp f`mls, jk` wg hggp squjttfki fk sgclusfmk dgamrg

tbge. Bg sjf`, @m tbgy bgjr ymu wbgk ymu cjll=


26/30

47

PBG @GJ@ @M LFSPGK!^TMMAS ATME ZWTJK JK@ BJ@GGPB!

^rmmas arme Zurjk

Pbg ^rmpbgts , tbg Prutbaul, tbg Ejrtyrs, tbg Qfrtumus & tbg mdg`fgkt

tbgy jrgjll jlfvg!

XDjqjrjb 4?:70U Jk` `m kmt uttgr rgijr`fki tbmsg wbm jrg sljfk fk Jlljb's cjusg js `gj`8 fk

ajct tbgy jrg jlfvg, dut ft fs ymu wbm jrg ukjwjrg.

XJ/Fnerjk 3?:16-:9:U Jk` `m kmt gvgr jssueg tbjt tbmsg wbm jrg sljfk fk Jlljb's cjusg jrg

`gj`8 fk ajct tbgy jrg jlfvg wftb tbgfr Lmr`, rgcgfvfki sustgkjkcg. Bjppy mvgr wbjt Jlljb bjs

dgstmwg` upmk tbge arme Bfs irjcg, jk` rgomfcfki amr tbmsg wbm wfll succgg` tbge, jk` bjvgkmt ygt omfkg` tbge8 amr mk tbge fs km agjr kmr jky irfga. Pbgy rgomfcg dgcjusg ma tbg ajvmurs

arme Jlljb jk` (Bfs) eukfafcgkcg, jk` dgcjusg Jlljb mgs kmt wjstg tbg rgwjr` ma tbg dglfgvgrs.

XKfsj 0?16-9>U Jk` wbmgvgr mdgys Jlljb jk` Bfs Kmdlg Egssgkigr, wfll dg wftb tbmsg upmk

wbme Jlljb bjs dgstmwg` irjcg - tbjt fs, tbg Bmly ^rmpbgts jk` tbg trutbaul jk` tbg ejrtyrs

jk` tbg vfrtumus8 jk` wbjt gxcgllgkt cmepjkfmks tbgy jrg! Pbfs fs Jlljbs eukfafcgkcg8 jk`

Jlljb fs Suaafcfgkt, tbg Jll Hkmwfki.

Pbg prgcg`fki 1 vgrsgs jrg smlf` prmma ma tbg pmst-fstbeus lfag ma tbg ^rmpbgts, tbg trutbaul,

tbg ejrtyrs jk` tbg vfrtumusfk ajct amr jll wbm mdgy Jlljb jk` Bfs Kmdlg Egssgkigr!


27/30

41

@fsdglfgvgrs cjk lfstgk fk tbgfr irjvgs dut tbgy cjkkmt jkswgr js tbgy jrg tmrturg`.

XJjnrja 9?96U Sjlgb tbgrgamrg turkg` jwjy arme tbge jk` sjf`, M ey pgmplg! Fk`gg` F `f``glfvgr ey Lmr`s egssjig tm ymu jk` wfsbg` ymu imm`, dut ymu `m kmt wjkt wgll-wfsbgrs.

XJjnrja 9?63U Sm Sbmjfd turkg` jwjy arme tbge sjyfki, M ey pgmplg! Fk`gg` F `f` `glfvgr ey

Lmr`s egssjig tm ymu jk` ijvg ymu smuk` j`vfcg8 sm wby sbmul` F irfgvg amr tbg `fsdglfgvgrs=

Fk tbg prgcg`fki 4 vgrsgs ft fs prmvgk tbjt tbg ^rmpbgts ma tbgfr tfeg j``rgssg` tbg

`fsdglfgvgrs jatgr tbgy bj` `fg` js `f` mur Bmly ^rmpbgt wbflst j``rgssfki tbg `fsdglfgvgrs

sljfk fk tbg djttlg ma Dj`r.

^rmmas arme Bj`ggtb

Pbg ^rmpbgts & Sjbjdj jrg jlfvg, jk` cjk lfstgk & sgg arme tbgfr irjvgs.

Kjrrjtg` Jdu jl-@jr j' ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf`, Ejhg jduk`jkt fkvmcjtfmks ma

dlgssfkis upmk eg tbg `jy ma Oue'j, amr tbjt `jy fs wftkgssg` dy tbg jkigls. Qgrfly, km mkg

fkvmhgs dlgssfkis upmk eg gxcgpt bfs fkvmcjtfmk fs sbmwk tm eg uktfl bg afkfsbgs ft." Jdu jl-

@jr`j' sjf`? "Gvgk jatgr `gjtb=" Pbg Bmly ^rmpbgt rgplfg`? "Gvgk jatgr `gjtb! Pruly

Jlljb Emst Bfib amrdj`g tbg gjrtb tm cmksueg tbg dm`fgs ma ^rmpbgts. Pbgrgamrg tbg Bmly

^rmpbgt ma Jlljb fs jlfvg jk` sustjfkg`!" (Fdk Ejojb)

Kjrrjtg` Jws fdk Jws ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf`? Jemki tbg emst gxcgllgkt ma ymur `jys

fs Arf`jy8 mk ft J`je wjs crgjtg`, mk ft bg `fg`, mk ft tbg ljst truepgt wfll dg dlmwk,jk` mk ft tbg sbmut wfll dg ej`g, sm fkvmhg emrg dlgssfkis mk eg tbjt `jy, amr ymur dlgssfkis

wfll dg sudefttg` tm eg. Pbg pgmplg jshg`? Jpmstlg ma Jlljb , bmw cjk ft dg tbjt mur

dlgssfkis wfll dg sudefttg` tm ymu wbflg ymur dm`y fs `gcjyg`= Bg rgplfg`? Jlljb, tbg Gxjltg`,

bjs prmbfdftg` tbg gjrtb arme cmksuefki tbg dm`fgs ma ^rmpbgts (Jdu @jwmm`)

Kjrrjtg` Bjzrjt Fdk Wejr ? Pbg Bmly ^rmpbgt Eubjeej` sjf`? "Pbg mkg wbm jatgr

Bjoo vfsfts eg, jatgr ey `gjtb (f.g. tbg bmly Tjw`bjb) fs lfhg mkg wbm vfsftg` eg wbflg F wjs

jlfvg." (Djfbjqf, Efsbhjjt)


28/30

49

Kjrrjtg` Bjzrjt 'Jfsbj ? "Ybgk F usg` tm im fktm ey rmme jatgr ey busdjk` jk` ajtbgr

wgrg durfg` tbgrg, F wmul` tjhg maa ey mvgrcmjt. F kgvgr tmmh ft maa jatgr Bjzrjt 'Wejr wjs

durfg` -dgcjusg, bg wjs kmt ey kgjr hfk. F wjs rgstrjfkg` dy ey sgksg ma em`gsty dgcjusg bg

wjs tbgrg." (Feje Jbej` jk` Bjhfe)

Pbg ^rmpbgts jrg jlfvg, jk` pgramre prjygrs fksf`g tbgfr irjvgs!

"Pbg ^rmpbgts jrg jlfvg fk tbgfr irjvgs. Pbgy pgramre sjljjt." (Djfbjqf, Fdk 'Jsjhfr, Fdk

Bjojr)

Syg`kj Jkjs d. Ejlfh rgpmrtg` Jlljb's Jpmstlg js sjyfki? F cjeg tm pjss dy Emsgs

mk tbg mccjsfmk ma tbg Kfibt omurkgy kgjr tbg rg` emuk` (jk` amuk` bfe) sjyfki bfs

prjygr fk bfs irjvg. (Euslfe)

@fsdglfgvgrs jrg pukfsbg` fk tbg irjvgs dut tbgfr crfgs cjkkmt dg bgjr` dy jll.

Kjrrjtg` Bjzrjt Jdf Jyyud ? Mkcg tbg ^rmpbgt wgkt mut jatgr suksgt jk` bgjr` j

`rgj`aul vmfcg, jk` sjf`, "Pbg Ogws jrg dgfki pukfsbg` fk tbgfr irjvgs." (Duhbjrf)

Kjrrjtg` Syg`jb nJfsbj ? Pbg ^rmpbgt sjf`, "Pbgy (tbg `fsdglfgvgrs hfllg` fk tbg djttlg ma

Dj`r)kmw rgjlfzg tbjt wbjt F usg` tm tgll tbge wjs tbg trutb.Jk` Jlljb sjf`, 'Fk`gg` tbg `gj`

`m kmt lfstgk tm ymur cjll kmr `m tbg `gja lfstgk tm ymur cjll, wbgk tbgy algg turkfki djch. (49?2>)

(Duhbjrf)

Kjrrjtg` Bjzrjt Bfsbje's ajtbgr? Ft wjs egktfmkg` dgamrg Syg`jb nJfsbj tbjt Fdk

nWejr jttrfdutg` tbg amllmwfki stjtgegkt tm tbg ^rmpbgt "Pbg `gj` pgrsmk fs

pukfsbg` fk tbg irjvg dgcjusg ma tbg cryfki jk` ljegktjtfmk ma bfs ajefly." Mk tbjt, Syg`jb

nJfsbj sjf`, "Dut Jlljb's Jpmstlg sjf`, 'Pbg `gj` pgrsmk fs pukfsbg` amr bfs crfegs jk`

sfks wbflg bfs ajefly cry mvgr bfe tbgk." Sbg j``g`, "Jk` tbfs fs sfefljr tm tbg stjtgegkt ma

Jlljb's Jpmstlg wbgk bg stmm` dy tbg (g`ig ma tbg) wgll wbfcb cmktjfkg` tbg cmrpsgs ma tbg

pjijks hfllg` jt Dj`r, 'Pbgy bgjr wbjt F sjy.' Sbg j``g`, "Dut bg sjf` kmw tbgy hkmw vgry wgll

wbjt F usg` tm tgll tbge wjs tbg trutb." nJfsbj tbgk rgcftg`? XTuue 3>?74U Amr ymu `m kmt

ejhg tbg `gj` bgjr kmr ejhg tbg `gja bgjr tbg cjll wbgk tbgy algg, turkfki djch. Jk` XAjtfr

37?44U jk` ymu cjkkmt ejhg tbmsg wbm jrg fk tbg irjvgs lfstgk?tbjt fs, wbgk tbgy bj` tjhgk

tbgfr pljcgs fk tbg (Bgll) Afrg. (Duhbjrf)


29/30

42

Kjrrjtg` Bjzrjt Fdk nWejr ? Pbg Bmly ^rmpbgt lmmhg` jt tbg pgmplg ma tbg wgll (fk

wbfcb tbg dm`fgs ma tbg pjijks hfllg` fk tbg Djttlg ma Dj`r wgrg tbrmwk) jk` sjf`, "Bjvg ymu

amuk` trug wbjt ymur Lmr` prmefsg` ymu=" Smegdm`y sjf` tm bfe, "Vmu jrg j``rgssfki `gj`

pgmplg." Bg rgplfg`, "Vmu `m kmt bgjr dgttgr tbjk tbgy dut tbgy cjkkmt rgply." (Duhbjrf)

Hfk`ly kmtg tbjt ft fs tbg `fsdglfgvgrs wbm cjk bgjr, dut cjkkmt rgply arme tbg irjvgs, js tbgy

jrg dgfki pukfsbg`. Bmwgvgr, tbg Euslfes cjk rgply js fs prmvgk fk tbg Jbj`ggtb ifvgk

dglmw.

Jll Euslfes fk tbg irjvgs jrg jlfvg, jk` tbgy cjk lfstgk jk` rgspmk`!

Kjrrjtg` Bjzrjt Jdu Burjfrjb ? Pbg Bmly ^rmpbgt sjf` wbflg stjk`fki kgjr tbg irjvgs

ma tbg ejrtyrs ma Wbu`, F dgjr wftkgss tbjt ymu jrg jlfvg fk tbg sfibt ma Jlljb. Pbg k turkfki

tmwjr`s tbmsg prgsgkt bg sjf`, Sm vfsft tbge, jk` irggt tbge F swgjr dy tbg Mkg fk wbmsg

pmwgr lfgs ey lfag, tbgy wfll jkswgr djch tm wbmgvgr irggts tbge uktfl tbg Ljst @jy. (Bjhfe,

Djfbjqf)

Tgpmrtg` Syg`jb 'J'fsbj (tbjt wbgkgvgr ft wjs bgr turk amr Jlljb's Jpmstlg tm spgk`

tbg kfibt wftb bgr) bg wmul` im mut tmwjr`s tbg gk` ma tbg kfibt tm (tbg irjvgyjr` ma) jl-Djqf'

jk` sjy? ^gjcg dg upmk ymu, jdm`g ma j pgmplg wbm jrg dglfgvgrs. Ybjt ymu wgrg prmefsg`

wmul` cmeg tm ymu tmemrrmw, ymu rgcgfvfki ft jatgr smeg `gljy8 jk` Jlljb wfllfki wg sbjll omfkymu. M Jlljb, irjkt amrifvgkgss tm tbg fkbjdftjkts ma Djqf' jl-Ibjrqj`.(Euslfe)


30/30

PBG CMKCLWSFMK

Jl-Bje`mlflljb! Yftb tbg jdmvg kmtg` rj`fjkt & frrgautjdlg gvf`gkcgs, wg bjvg cmkclusfvgly

prmvgk tbg amllmwfki?-

j. Pbg @gja, @ued & Dlfk` - rgagrrg` tm fk tbg Bmly Zurjk - jctujlly rgagrs tm tbg`fsdglfgvgrs, mr tm tbg f`mls wbme tbgy wmrsbfp.

d. Ft `mgs kmt rgagr tm tbg Bmly ^rmpbgts & sjfkts wbm jrg durfg`.c. Pbg Bmly ^rmpbgts jk` jll mtbgr vfrtumus Euslfes gkomy j lfag jatgr `gjtb(cjllg` Djrzjhb) prfmr tm rgsurrgctfmk8 f.g. tbgy jrg jlfvg fk tbgfr irjvgs. Pbgy cjk

sgg, bgjr jk` rgply.

Jll ^rjfsg fs amr Jlljb, tbg Lmr` ma tbg Crgjtfmk. Fkafkftg dlgssfkis & pgjcg dg upmk mur Ejstgr,

Embjeeg`tbg lgj`gr ma tbg crgjtfmk - jk` upmk jll tbg ^rmpbgts8 jk` upmk jll tbmsg wbm

rfibtaully amllmw bfe, uktfl tbg `jy ma rgsurrgctfmk.

Ejy Jlljb iuf`g us mk tbg Strjfibt ^jtb. Jjeggk.

Jqfd A. Zj`rf

:: Tjdf-ul-Jjhbjr, :034 Bforf (:1 Ejrcb 4>::)

the deaf & the blind [english]

Documents