- 1 -

Dear Readers,The international community seems to agree that environmentaldegradation significantly affects communities and countries. But opin-ions differ on the solutions to adopt.

We decided to dedicate our monthly dossier to the fundamental issue- mostly not anymore questionned: Is economic growth the solution orthe source of environmental problems?

After providing recent growth data and environmental indicators ofNorthern Africa, we will present the difference between the neo-liber-al economic theory and the point of view of more critical thinkers.

Finally we will also explore current actions taken by different countriestowards sustainable development.

Furthermore we would like to draw your attention on the article deal-ing with the MS Beluga Sky Sail and that is reproduced in the Energysection page 13. The container ship that is partially tracked by a giantkite accomplished its maiden voyage on 5 February.

Enjoy the reading!

Chères lectrices, chers lecteurs,Même si la communauté internationale semble être d'accord que ladégradation environnementale affecte les communautés et pays, lesopinions diffèrent sur les solutions à envisager.

Nous avons décidé de vous offrir un aperçu sur la question fondamen-tale qui est restée depuis longtemps en marge des débats : Est-ce quela croissance économique est la solution des problématiques environ-nementales ou en est-elle la source ?

Après une présentation de quelques indicateurs économiques et envi-ronnementaux récents de l'Afrique de Nord, nous analyserons le con-flit entre économistes néolibéraux et penseurs critiques.

Finalement nous développerons quelques actions mises en œuvredans certains pays en vue d'un développement durable.

De plus, nous voudrions attirer votre attention sur l'article au sujet duMS Beluga Sky Sail qui est présenté dans la section Energie à la page13. Le port containeur, tracté en partie par un immense cerf-volant,vient de terminer son premier voyage le 5 février au Venezuela.

Bonne lecture !

reviewDELTATHE

Year 5, Issue 46, February 2008

INDUSTRY �• ENVIRONMENT �• MEDITERRANEAN

A joint publication of DELTA Association and Sustainable Business

Associates (Switzerland)

CONTENTS/SOMMAIRE(click for instant access / cliquer pour l'accès direct)

DOSSIER (GRWOTH VERSUS DECLINE)Economic Growth - p. 2Effets de la croissance économique sur l'environnement - p. 3Economic Growth: a problem or a solution? - p. 4La Décroissance - p. 5Economic Growth : Critiques - p. 6The compromise : Environmental Sustainability. 7

ECONOMY & POLITICSThe great future of microfinance - p. 9

INDUSTRYOuverture du 1er Salon international de l'aéronautique - p. 10

CLEANER PRODUCTIONCleaner Production in Jordan - p. 11

TECHNOLOGYQuand le téléphone sert de banque - p. 12

ENERGYCargo ship cuts its fuel use using a kite-like sail - p. 13

ENVIRONMENTUBS launches Greenhouse Index - p. 14La pénurie d'eau fait débat à Davos - p.15

OTHER NEWS AND UPCOMING EVENTSFirst Arab International Conference and Exhibition on The Uses ofWhite Cement, Cairo, Egypt, 28-30 April 2008 - p. 16

WITH THE SUPPORT OF:

- 14 -

Environment

UBS launches 'greenhouse' index Environmental Finance, 10 January 2008 - Swiss investment bank UBS is tolaunch an index tracking prices in both the weather derivatives and global car-bon markets.The UBS Greenhouse Index (UBS-GHI), which went live on 23 January, will becomprised of three sub-indexes, with a 50:50 split between the weather and carbon markets.The emissions portion of the overall index is made up of two sub-indexes. EUallowance (EUA) contracts, for trade in the EU Emissions Trading Scheme, willmake up 40% of the final UBS-GHI and contracts for certified emission reductions(CERs), which are credits for emissions-reducing projects in the developingworld, the remaining 10%. All vintages, from December 2008 to December 2012,will be tracked for both products.The indexes will use EUA prices on the London-based European ClimateExchange and CER prices from Nordic bourse Nord Pool.Ilija Murisic, executive director of hybrid derivatives trading at UBS, said that thedevelopment of the UBS-GHI grew out of customer demand. Around $100 million worth of products linked to the UBS Global Warming Index (UBS-GWI),launched in April last year, have been sold, he said. The bank expects the newindex to attract retail institutional investors.UBS' move follows Barclays Capital's December launch of a global carbon index,tracking EUA and CER prices exclusively.

Source : wbcsd.ch 10/01/08

La création du réseau des aires marines protégées deMéditerranée accuse du retardDu 15 jusqu'au 18 janvier, la conférence des parties à la convention de Barcelonepour la protection du milieu marin et du littoral de Méditerranée se déroulait àAlmeria, en Espagne avec l'ensemble des 21 Etats riverains de la Méditerranée etla Commission européenne.Rappelons que la convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution, fut signée en 1976 à Barcelone, sous l'égide du ProgrammeEnvironnement des Nations Unies. Son objectif est d'assurer une protection particulière aux espèces et aux habitats menacés dont l'importance est jugéevitale pour la conservation de la Méditerranée.Mais actuellement, la superficie protégée par les aires marines protégées deMéditerranée est inférieure à 0,5% de la superficie totale du bassin et à 4% si l'oninclut le sanctuaire Pelagos alors que les objectifs fixés par la Convention sur labiodiversité (CBD) d'ici 2012 sont de 10%.En effet, les régions côtières des pays non-européens ainsi que les écosystèmesprofonds et pélagiques du bassin méditerranéen, à l'exception du SanctuairePelagos, sont globalement sous-représentées dans le réseau actuel des airesmarines protégées. En outre, même si les habitats côtiers des 7 pays de l'UE concernés (Chypre, Espagne, France, Grèce, Italie, Malte, Slovénie) sont les mieuxprotégés actuellement, leur superficie protégée n'atteint pas les objectifs de laCBD.La création d'aires marines protégées est un outil pour fournir une protectiondurable et permettre la restauration et un usage avisé du patrimoine marin enMéditerranée. " Si elles protègent les milieux sensibles et les espèces menacées,elles permettent aussi d'accroître la productivité des lieux de pêche, de régulerles différents usages de la mer, d'encadrer un tourisme durable et de créer denouvelles activités qui générèrent de l'emploi ", estime Catherine Piante,coordinatrice du réseau MedPAN au WWF-France.

Source : actu-environnement.com 16/01/08

Les forêts africaines, clés de l'équilibre duclimat mondial Les forêts africaines sont appelées à jouer un rôleessentiel et vital dans le maintien des équilibres del'écosystème. Lors du dernier sommet Europe-Afrique tenu à Lisbonne, les responsabilités des unset des autres ont été dégagées. Dans un rapport,Greenpeace affirme que "les forêts tropicaleshumides intactes d'Afrique régulent le régime desprécipitations de la région. Elles font égalementoffice de frein à l'accélération des changements climatiques". Elles stockent globalement 40 fois laquantité de carbone émise chaque année par l'utilisation des combustibles fossiles et la produc-tion de ciment.

Source : allafrica.com 15/01/08

New International Ranking ofEnvironmental PerformanceEuropean nations dominate the top places in thenew international ranking of environmental per-formance, which evaluates sanitation, greenhousegas emissions, agricultural policies, air pollutionand 20 other measures to formulate an overallscore, with 100 the best possible.The list, which was released on 23 January 2008 atthe World Economic Forum in Davos, Switzerland, isthe fourth, and most refined, of a series of rankingsfirst issued in 2002. The top 10 countries, withscores of 87 or better, were led by Switzerland,Sweden, Norway and Finland. Daniel Esty, thereport's lead author, who is the director of the YaleCenter for Environmental Law and Policy said:"Switzerland is the most greenhouse gas efficienteconomy in the developed world, in part becauseof its use of hydroelectric power and its transporta-tion system, which relies more on trains than indi-vidual cars or trucks."

Source : nytimes.com 23/01/08

World's big polluters meet in Hawaii overclimateThe world's biggest greenhouse gas-pollutingcountries were sending delegates to Hawaii for aU.S.-hosted meeting aimed at curbing climatechange without stalling economic growth. In addi-tion to the United States, by many counts thebiggest emitter of climate-warming carbon dioxide, the conference is expecting representa-tives from Australia, Brazil, Canada, China, France,Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico,Russia, South Africa, South Korea and the UnitedKingdom. The United Nations and the EuropeanUnion will also be represented.James Connaughton, the head of the White HouseCouncil on Environmental Quality, played downexpectations for the Hawaii meeting."I think these will be iterative discussions, which theinitial goal will be to lay out a variety of optionswithout holding any country to a particular proposal."

Source: wbcsd.org 27/01/08