the development of small-payload rideshare capabilities: a 2000
TRANSCRIPT
�
� �
������������ ��������������������������
������� ��������������� ��!�������������� ����
����� ������������� ��� ��������� ����������������������������
� !!�"�#�$ �%�&���������&��'��(��!(� � )�*+�)!*, �
������� ���-.��������%�
��������������&�/�������'���������������� ����������� �� ������
�0�!�/'���1 �%�2�/���)+),������&�3'��,,�!,�
0!*)*!0),!* �������������-������4�
���������5����� ���� � ��44� �6��� ���� ��%����4���� � �4�
,!!!� ��� ���� � ������ ��� ������ �� ������������� ��� %� �����
$�%� �4���� '�������� ���� " ����6������� � �����
��%����4����7��������7�����������&���7)���������������������
�� � �4���� ����������� ���� ��������� ���� ���� � �%��7�� ����
�������� ������������������������ �%���������%� %��7��������
��%����4���� ���� ������� ��� ���� ��������� ������������&�
�� �7� �&����� �8�� ��� ��������%�� �������� �����������������
�%��7�� ���� ��%����4���� ���� ������� ��� ����� � ��������
���4���� ������� �� ��� ��%�������� ��� ����������&� ��7� ����&�
������� ���������������������� ��4����������������������������
���������������� �%��7���9�
•� ���� ��%����4���� ���� ������� ��� ��7� ���� �4� �����
�4���� �������%�������������������&� ��&������� � ������
�3&�/����:�;�����&������
•� ���� ��%����4���� ���� ������� ��� ��4�������� ��������
������ ���� �������&����������4������������������
•� ���� ��%����4���� ��� ���� ����� ������ ��&� ������ ��
������&����&������������������������ ���
•� ���� ��%����4���� ��� ���� ������� ���� � �����
����� �<� ��#����������������� ��4�����������%�����������
����� �� ���� ��7)����� ������� ��� ������ �� � �4����
����������� ���� ��������&� ��&� =������&� >����#� ����
>7�.�����&�;����������
��� ��������&� ����� ���� � ����� ��� ������ ���� ����������
���� ��������� �� � ��7)����� ������� ��� ������ �� � �4����
����������� ���� ��������� ��� ����� � ��?���� �� ��������� @��&�
��������#� ����������� ��� ��� �������� ��������A� � � ��� �������
��������� ��� ��� �������� ����������� @���������� ��%��&�
1��� �4���� ��� 1������� B1�1C&� � � ��44� ����� � �� �4�A�
/�������� �?�4����� @��� � �������� ��� ���� ������ ,!! � /4����
��������D������ ������� ����A� B�C�7���� ����������44� ����
��� ��)������ 1�1</1�=� ����%������ ��� ���� ��%����4���&�
��4���� �����&����������6����������������%��%����������������&�
����� ��� ���� ������ � �� ���� �3� ������� %�������&� E%��%���
E?��������� ������� 3������� @EE�3A� ������ ���� %��� ����
EE�3� /������ �� �������� '����� � @E/�'A&� ���� �� ������
�����6���� ����/����� �� ���� �����3������� @/�3A&�����'���&� ���
� ������� �� � ���� �%� %��7���� ��)������ ���� �4� ����� �4����
���������<�������� ��%����4���� ����%������ ��� ����$�%� �4����
@F'/'&� 1�1A&� ���%� ����� @����/���<�)�"1/A&� ����
��44� ����� ��%���� ;������&� ��� ��%��� �� � ���� �%��7� ���
%� ����&� ������ $�%� �4���� ��������<���#������ ��
������� ���%������%�����&���������&����&�7������ ��������� �����
�����6�� ������ �4� ����� ������������&� ���������� ��4�� ���
� �� �44���������� ������������������4�������������7���������
������ ���� � ����4���2� ���������� ���������&� ����<�����
��� ���&� ��#�&������� ������ �����&������ ����������,�
��"#$�%&��%'�$'���
()�*'��%�+��*%' )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) (��)��,�##���-#%����*�$�.��$��%'�$�����
/(000����12 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��1)��,�##���-#%����*�$�.��$��$3$#%�,$'���
/���1����42 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5�5)��,�##���-#%����*�$�.��$�+�*#*6��*%'��
/���4���� 2 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7�8)��+,,��- )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0��$&$�$'�$�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ((�"*%9���.- ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ((��
()�*'��%�+��*%'�
���� ���� ��� �4���� ��������&� ����� � ��� �4���� ����%������
����������� � � ��� ����%������ �?�� �4������ ���#����� ��� �� �����
������ ���&�7����� � �� ��%������� ��� ��4���� ���� ����%� ����
G��� �����H� ��%������ ������ ����������&� ���� ����� ��)������
�� �������� ����/�����'��&�����������������������������������
�� ��� ��?����� � �� �������� ������ �� ��� �� ����&� �����
����%���������������%������&����������������� ����������7��
4�������������4���� ����� ������&������������������������;� �
�?�4���&� ��� �� 7� �� F'/'I�� �� ��� �?�� �4����� ��� ������
��7� &� ���� J������ /������ F�%�� �?�� �4����� ��� ������
��%�������� ���� ���� J������ /������ '� � ;� ��� @J/';A�
�?�� �4����������������44�������������������������?���������
J������ /������ 1��� �4���� ��� 1������� @1�1A� @J/';A�
������������ �� ������� ������ ������ �� � ���� �?�������� ��� �����
4����������������������� ����6�����������������#��7���������
/����������� �� �4�@/��A����)�����/����������7����4����
,!!�4����������4� �������%� ��0!��?�� �4����������/������
��� ���4���� ��� ���� �� ����J/';�/�������44���I��/�����
1�%����4�������������=����@/1�=A��'������&�����/������
����������&�7����������1�1&��� ��������������������1�1�����
���)1�1� �?�� �4����� ���7�� ��� 1�1� ������� %�������&� ���
7���� ��� 1�1� �?�� �4����� ���7�� ��� ���)1�1� �������
%�������� � ����� ������������ ���1�1� ���� ���)1�1� ���������
�����&� ��� �� �&� ��� ���� ������� ��� G ������ �H&� ���� ��� ���� ���
�������������������������������������������������������������(0 )�)�,��),K,,)+<!(<L,+!!�M,!!(��EEE�,��EEE'������ �N�*!,&�3� ������&�J�������,!!(9!�9!0�
�
� ,
�?�����%�� ������� ������ ��� ������� ������� �?�� �4����� ����
�4����4�������� �'�������&�4��������%� ����4����������%��
��������7���%� �������� �&�����������4���������������F'/'�
/����� /������� ���� ���� ���� ��������� /����� /������� @�//A��
F'/'&������� ��&������������ ����������� ����%��� �� �4�
�� ����� ����%������ ��������� ���� ��4� ���� /����� /�������
�����//��?�� �4�����
=�����/��� ��� ���� ������ �� � ������� ��������&���%����4���&�
�����?�����������1�1��4������������&� ����D��#���/����4��
�������� �� �4�@D/��A&������������4�����������/1�=&����
���� 1�1� ������ �� � �4���� ������� %������� ��%����4���� ����
�� %����� ������ �������%�� ����� ���� ���� �������?�� �4�����
����%������ �� � 4���� ��� �&� ���������� ����� ���� ������ ����
� ������4���������O����������������4��)��������&������������
��� ������ ��� ���� ��%����4���� ��� �4���� ������� %�������
��������������'�� �����������4������������7����������������)
��44��������� ��#��� 4��� �� � �4� ���� J/';� ��O�
� �� �4&� 7����� ���� �������� ��� ���� ��%����4���� ��� ����
�F"�'JD��� ��������4�����������%���������'���?��������
�%� %��7���������F"�'JD�� �� �4�7���� ���������������
'������ ,!! � '�''<J/J� ����� ����� ��� /4���� /�����������
B,C�
'�� ���� �4���� ���������<��������� ����������� �4� �%��&�
���������������������%� �������%���&� ������4������ ���7)�����
������� ��� ������ �� � ������ ��������� ���� ��� ������
� �4���������������7����� ������ ����������������������������
�(((<,!!!� ��4�� �� ���� � ����� � �7���� ����� ��� ���
���������� ��%����4���� ���� ����� ��� ���� �4���� ��������
������������� ���� �4���� ������� %�������&� ���� ����� ��� ����
�����������������������������������������������)�&�����)&�����
4�������)�������� ������ � ������������&� ���� ��� ����
��%����4���� ��� ��7)����� ������� ��������� �������������
�����������7���������4�����������%���������������
'����� � 4�.� � ��%����4���� �� ���� ���� ����� ������� ���
�� ������ � �4�� ��������������4���������������44����������
����� ���� � ������� ��� ����� ��� ���� J/';� ��� ���� E%��%���
E?��������� ������� 3������� @EE�3A� �� ���� ��� 4����4�
�������%�������&� ����1E��'������� ����'��'/�+� �'�� �����
��7� ����������� ��� ������ ����� ����� ����� ���� ��� ��������
���������� � �� �4�&� ������� ����� �?����� ������� �������������
��%������4���%�����������4������������������� ����������6��
����� �4� ����� ����������� �� � ��7)����� ������� ��� ������ �� �
�4���� ��������&� ��� ������� �� � � ��?���� �� ��������&� ����
����� ��� ����������� ��%����4����� ��� ���� 4����)��������
������ ��������������������������4�����������������������
��%����4���&�8������������&����� ���������4���� ��������� ����
';D�</1�=�EE�3�/������ �� ��������'����� � @E/�'A��
���� E/�'� ��� �� 4�������� �������� ������ � �������� ���
����44�������� ��� 4���� ��� ��?� ��?���� �� ��������� 7����
4���������� ��������!!�#�������B*C�
��� ��������� ��� ���� %� ���� ���� ��4� ���� �����������
��%����4����� ������ ���%�&� ��� �� ���� ����� ���� �%�����������
����%� ��������������������&� �4���4��������������&���������
������� ������&� ������ ��6������ ���� ����� ������������&� ����
���� ������� 7� #���<��� ��������� � ����� ��� ����� � ��
�8�� ��� ��� ��������� �����6�� ����� ��7� ������)��)������
�����������
������.����%�������������� �������� ��������� �����%� %��7����
��������%����4��������%�������� ���������&���� �?�4�����&��!�
��� �������� �4� ��������7���������� �%��7�������%����4����
����%����7������1�1�������7������������ ��������������������
�%��%��� 7������ ���� �4���� �������� ������ �� ��44�������
/������� ,� 7���� ��44� �6�� ��4�� ��� ���� 4� �� ������������
����%������ �� ���� ���� �������� �� ���&� �(((P,!!*&� �����
��%� ������ �� �7� #� ����4������������������ ��������&� ��&�
/��� ����%�����&� �4���� ������� %������� ��%����4����&� �����
/������� *� 7���� ��44� �6�� ��4�� ��� ���� 4� �� ������������
����%������ �� ���� ���� �� ������� ,!!*P,!!K&� ����������4����
��� ���� �4���4��������� � �������� ������� �� ��� �����6�� ����
�%��%���� ������������� ����� 7� �� ����������� ���� �������2�
��������������������7������?�4��������������6���������������)�
���� 4�������)�������� ������ � ������������&� ��� 7���� ��&�
%� �������������#�������������&�������������%����4��������
��4���� ����������������� ������ � ����������2� ���&� ������)
������ �%����������� ���� �4���� �������%������<������� ���������
��������������;������&�/���������7������44� �6����4���������
4� �� ������ ����%������ @,!!KP,!! A�7����� ��4���� ���� ����
�� ���� �4������������ ��7)����� ������� ��� �������������������
������ 7���� ���� ��������������� ��� %� ����� �4������� �������
������������������������� ������
�)��,�##���-#%����*�$�.��$��%'�$����
/(000����12�
� �� � ��� ,!!!&� 4���� ��� ���� ����%������ �4���� �?�� �4������
��������&�����4�� ����7�����7� ����������#��?�� �4������
���#����� ��� �� ����� ������ ���&� 7� �� ���������� �����
G�� ������������ ������H��� ��������������������������������
�� ��� ���� ��������� ��� %� ����� ������ ���&� ����� ��� 1/�&�
$�/&�����1/�/� ���� �"��� � �?�� �4����&� �������� ����FD��
��O&� 7� �� � �%����� ������� ��� �������� F��������
D��������������"������@FD"A����������E?�����������������
7� �� ���� 4� �� � ����6��� ����%������ ��� ���� /��&� 7�����
�������������������������������������������������������B�C�
�/�� ����� ��� ������ �(((&� �� ��� �������&� ������ ��� ��� ����
FD"&� ������ ���#���� ��� 7���� ��� �%��%���� �� 4� ��
��4� ������%�� ��� ����� ��� ��7)����� ������� ��� �����&� �����
��� G� �#� ���H� ��������&� ���� ��%����4���� ��� 4� ��
���%� ���� �������� ������ � ��������� � ;��� �� �� ��� ��
���������������������&�� �4��������� ����������&���������������
� �#� ���� ��� ����� �� � ��%� ��� �4���� �������� �������
'������������������������ ���� ���4���������� �������� 7� �&�
��� ���� ���4������ �� ��� � �������� ���� ����� ���4���� ���
�� ����4� �������������%����4����������� ������ ����������
�
�
� *
�
&�:!���(����������������������������;� ��
�
'� ������������ ����%���� ����� ��� ���� ��� �(((&� ����� �� ��� �
���4������� ����������� ���� ��� ��������� 7������ ���� �4����
�������� ��44�����&� 7��� ���� '������ /4���� ��������
D������ ��=� #����� ����� ������� ����FD"&�/��&�F'/'&�
�������� ���������������7� #������������������� �%��������
������� 4���� �4�� ����� ��� ��������� 7������ ���� D������ ��
��44������ ����� ���7��� ������ � �%����� �� ��� �
��� ��������� �� � %� ����� �������� ��� ��������� ��?���� ��
�������� 4�������&� ����� ��� ��������#� �?�� �4����� ��� �����
������ ���� ���� ��� ������� �&� ����� � ����� � � 4�������&�
��������� � '�� ������ ���%�&� ��%� ��� ��7� ������� �� %�����
������������� 7� �� ����� ������ ��%������� �� ���� ����� �� �����
���� ��������� ��� 4�������� ������� �� ��������� ��� ���� ��7�
EE�3� ������� %�������� 7��� ������� ��%�������� � ����
���������4����������7�������E/�'��������� ��������';D��
��� '���8�� 8��&� F� � ���� ���� /��� � ;��� �� ,� ���7�� ����
������E/�'��� ���� �&�7�����;��� ��*������������� �����������
�������������E/�'�����#�������EE�3�B*C�
������� ����� ����%������ 7� �� ����� � �� ������� ��� ����
��%����4��������4�����������%���������������������������� ��
���� ��7)����� ������� ��� ������ ��.����%��&� ������������&� ����
������ � �� ������ �������%������� @/�3A&�7����������6�����)
��44��������������4����������������������� ����7��������&�
7��� � ������ ��)�����7���� ���� �� ��� ������� ��� ����� �� ,!!!&�
���� ;��� �� �� B�C� � ���� ��%����4���� ��� ��%� ��� ��7�
��44� �����/�3��7� ������� ������������ ���� ����� ��4�&� ��&�
/����� :� ;�����&� ���� � O����� ����� ������ ��%����4����&�
��� ������ ������� ���� ��� ��������� ������ ���7���� ���� '� �
;� ��� /����� ���� �������� ����� � @';/�A� /����4�
� �� �4�"�������@/�"�A&�/��&�����F'/'��/�����������&�����
F'/'� F�7� ��������4� � �� �4� @F�A� ���� ���� ��%����
=���� '� /�� � � �� �4� @�=/A� ���������� �� ��� ��������
�������� 7���� ���� 1/�� ���� EE�3� /�"I�� ��� ������� ����
�������������� �� � ����� ��������#� ��������� ��� ���� 1/��
������ ���� ���� ������� �� ��������� ��� �� �� ��� ����
1/�<EE�3� ��������� ��4�� �� � &� �(&� ���� ,!� � ������
�� ������������������� �������� ���4� ������������������ ����
�������&� ��� ��� ���������� ����7&� �� � ����� ��� ������ ������ ���
������ �� ������� ������� � 1� ���� ����� ��4�&� ���� /��&� ���
��� ��&�������������������������%� ���������������?�� �4����
��������&� � �4� ���� ��� ����� �� ��� ���� /����� E?�� �4�����
D�%��7�O�� ��@/EDOA���.����%��� ���������������������6���
����4�� ����/�3&�����������������������/�3�B�C�
�
� �
�
�
&�:!������$���������,�����
�
&�:!���1���&!����#�����$����� �;<���$$#3�
*��!� �� ���
1)��,�##���-#%����*�$�.��$��$3$#%�,$'��
/���1����42�
��� �������������������������
'�� ������ ���%�&� ���� ��� ������ ������� ���� ��� ���������
���7��������';/��/�"�&�/��&�����F'/'�����������������
�������� ��� ��������� ��������#� ���� ������� �� ��������� ���
���� �4�������1/�<EE�3����������@��4�� ��� &��(&�����
,!A� � ����� ���� ���� 7��� ���4������� ��� ���� ����� ����� ����
1/�<EE�3� ������� ������� ������� @����� 1����� �3� ����
'�����3A� ������ � �%���� ��������� �?����� ������� �������������
��� � ���� � ����� (!!!� ��� @��!!� #�A&� ���������� ����� ����
��������� ������� %������� ������� �����&� ��� �� ��7)E� ��� � ����
@�E"A� � ���� �=/� /����� E�%� ��4���� ����� O��� @/E�)�A�
��������%�� @�� ���� ����,!!*P,!!�� ��4���� ���A�7��� ���� �� ���
��� ������ ���� ������������ ��� ���������� �� ��������#� �������&�
����� ��� /E�)�&� ����� �� �����1/�� ������ ���� � /E�)�� ��� ��
���� ��� �����������#��������������� �?�4�������!!����@�+�
#�A&� ���� �8�� ���� ������ �!!�=� ��� ��7� &� ��� ��������� ���
�?�� �4���� ��44���� ���� ���� ��� ���� �����
��� ���<��7����#������ ��
�
�
&�:!���5�P,�� �!��*���;��#�!�;��3���;���
���� � ���4��� �� ������� ������ ������� ��� F'/'<�=/� ����
�� �� 4��� ��� ���� 1/�� /�"&� ���7��� ����� ���� 1/��
������ ���� ������ ������� ����44������ ���� /E�)�� ��������
7���������� �� �@� ������A���������������� �%������������������
������� #��#� 4��� � ����� 7��� ��� ����� � �8�� ��� ��� ����
1/�������� ����7�������������������EE�3&�����;��� ��+�
����� �8�� ��� �!!� =� ��� ��7� � ������ ����� ��� �������
� �%������� ���������� ������ ��������1/��4������������6����
���� �?����� ���� � � ��� ��7� �4� ����� �8�� ��� ��� � �� � ���
4����1/�������� �������)��)4���������7� � �8�� �4�����
�/�4��� ��&� ���� ��44���� ���� ���� ��� ���� �����
��� ���<��7����#� �8�� �4����� ������ ����� ��� �������
� �%����&� ��� ����� ����&� �� ����� ���� 4���� 1/�� ���������
J��� ��������&� ������� ����� ��������� � ��������#� ��������
������ ���7��� ����� ���� ���������� ����� ������ ��� ����� ���
��?���� ���������������������������� ����7�������� �����%����
�� �������� 7� �&����� ������ �&�@�������&�� �� �44����&� ��#�
������4���&� ���) ��� ���� ������� ���� ��������� ���� �� ���
����4�������������%� ��������� �����������A�7� ����������������
� �.���� ���� ���� 4�%�� �� 7� �� � ��7�%� &� ���� ������ ����
� �%������ ��� ������ ���4����������� ������ �����#������ ��
�
� +
�
&�:!���8�P�,��=�$��(���::���;<�����:!�� ���
�
��44������ ��� �� ���� ���� ��%����4���� ��� ��� �� �����
��������&� ����������&� ���&� ��� �%� ��4�� ��4�� ��� ������
����������
'����� � �� ��� ������ �� ��������� � ������ �?�4������ ����
����� ������ ��� ������� �� ��������� @� ��� ������� ������ ���A�
����� ���EE�3� ������� ������� ������7��� ���� ������ ������
����F'/'��=/�����F��� �� �4�&�������������,!!*P,!!��
��4���� ����B+C� ���������������������������������������������
���� �� ������ %� ����� ������ ��� ����%������ ������� ��
��������� ����� ���� ��� ���� �4������� 1/�� ��������� @��&�
��������� &��(&�� �,!A��'��7���������=/</E�)�������&�����
��.����%�� ��� ����� ������ 7��� ��� ������� ���� ������������ ���
�����6���� ���� �� ��� �?����� ������� ����������� ��� �E"� � �����
�%���������������1/��EE�3����������
����� �����&� ������ ��� ��� ����F�&�7��� ���������� ��� ����
'� ������� �� �� ������ �� ����� ���� EE�3� /�"� 7����
��� ��������� 7���� ���� 1/�� /�"� ���� ���#��� ��� ����
����� ������ ��� ��%� ��� �������� ��� ������� �� ���������
�����6��������E/�'�4���������������������� ��������� ������
�������������������������������������� ����������&���%� ���
��� 7����� �8�� ��� �?�������� ��� ���� ������ �� E/�'�
������� �����&� ������4���� ��� ���� ������� �� ���������
�����7���� ������� ��� ���� 1/�� � �4� �� ���������� �)
�������������������� ���������������������������� �����������
��� ����� ���� � ����� ����� ���� � �4� �� � ����� 7��� ��
��4� ������%��������7�������������������4��������� �����
����� �� ���� ��)� ���� ������4���� ����� �&� ��� 7���� ��&� ���
�?�4�������� ��� ��������� ��#� ��� ���� � �4� �� 4��������
J����6��������� ����������E/�'��������&� ���7�� ���;��� ��,&�
7��� ���� ��� ����� �����7��� ��� ����� ������ � "��� �����
������� ������ ������7�����;��� ��K&�7�������4���� ��������
��� ����� ����� ����44������� �� ������� �� �������� �����
7����� �8�� �� ��� ��� ����� ��� ���� ������� ��� ���� E/�'� ����
� �4� ���� ������ �� ,�� ������� ��� ��� ������� � D���������� ���
��%� ������������� �������������� ��7������������� �8�� ������
����44������ ���� � �4� �� �� � ����� ������� ������ � ����
�%� ���� ������������������������������������B+C�
'�� ������ ���%�&� ����� 7��� ��� �� ��� ��������� � ������ �����
�?�4����� �� ��4�� � ��� ������&� ���������� ����������
����� ������������� ��������������&� ��#�������4��������������
���������� �4�������������������������%������&������������
��� ��������� ���� ������� ������� � '�� 7���� ���� � �%�����
1/�</E�)�� �����&� ����� ������ ���7��� ����� ���� ����������
����� ������ ���� ��� �������� ����44��������� �� � �����
������� �� ��������� 7����� ��� �� ������ �� 7� �&� ���������
4���� �������� ��� ���� � ������ 7����� ������ ��� �8�� ��� ��� ���
����������������4�.� ��4����4������������ ���������4�%����
�� 7� �� ��� ����� ��4�� 7��� ���� ���#� ��� ��������� ������&�
����� �����&� ����������&� ���� �4���4��������� ������ �����
7�������������������� �������7� #���� �������������@��������
����� ���7���� F'/'&� EE�3� /�"&� 1/�� /�"&� ����
����������� ���� ���� �A� ���� ���� ������� � ����4����� ����
�����������������'��7��������1/�</E�)�������&������������
�
� K
� ������ ��� ������ �� ���� ����%� �����������������7�������%��
��������� �������������%� ��������#������ ��������� ������ ��
��44��������
'�� 7���� ��� ���7�� ���� &� 4���� ��� ������ ������� ��%�� �����
��� ������ ��� ���� ����������� ��������&� ��� ���� ���� %������
��� �&� ���������� ������� ���������&� �4���4��������� �����&�
���� ������� � ����4����&� ���� ���������������&� ���)
��� ���� ������� ���� ���#�&� ���� ����� ������� ����7� ����
� ���������4�%���� 7� ��
�������������������������������� !���"�����"�
'�� ���������� ���%�&� ������ �� ��� �������&� ����� ���� � �������
����%�����&� ���� ��� �� �� ���� ��� �� 4��� ������� �����������&� ��� �
����������&� �4���4��������������&����&�7�������%������7���
����� ���������4�%���� 7� ���'�#���';/��4�4� ����4�
������������ ���������������� � �������� ���� ���4���� �� �
�4���4������� ��?���� �� ��������< ������ �� 4�������� ���
EE�3� 1�1� ������� 7��� ������� ��� ,!!�� @���� BKAC� � �����
4�4� ����4� ����������� /��� ��� ���� G� ���� ��� H� �� � ����
��?���� ����������&������1�1��������)1�1&����������������
��� 1�1� ������� %�������� � ����� �������� ��� ����� /EDO�
������������������ ��4�� ����������������������%����4�����
��� �� ��� � ��������� ���� ��� � ������� 7� �� ����� ��4�������
�� �����������4�� �4���������/����������� �������� ��������
�������������9�
•� E/�'�J�� ��$�����B*C�
•� E?�� �4���� I��$�����B0C�
•� '�?���� �����������4���4��������������BKC�
•� ������ ���J�� ��$�����B�C�
•� ������ ��3�J�� ��$�����B C�
��� �� ������ 7���� ���� ���%�� � ������ ��%����4����&� %� �����
��������� �� �7� �� ��������� 7� �� 4�%���� �� 7� �� ���
��%����4���������/�����������������%����4����� �� �4��� �
���E/�')������/����� ������ �����3�������@/�3A������/�3�
��� ��4�������� 7���� 4�������� ������� %�������� ���� ������ ��
���������� ���� E/�'� ���� EE�3� ������� %�������� � "��� �
G������ �����H������������ ��4���������������7� �������������
�� ����&�������������/�) �4���������%��������������F���
"�����4���� ������&������� ����������������7��������������
��%������� � ����� 7��� 4������ � �%��� ��� ���� G����/��H�
��%����4���� ����� ��� /����� �� J��%� ����� ���� ������ ����
������������ /����� J��%� ����� @�������&� /��� ����� "�����&�
�'A�����������%� �������%���
�
�
�
&�:!���4���,���' �������;���������������;� ��
�
�
� 0
'���&��� �����������4���� ���&���4�.� ����� �������4���� ���&�
��)� ���&� ���� �4���4��������� ���� %��������� ��� ������� ��
��������������6��������E/�'������� �7������� ��#����������
/��� � ���� /��)��4�������7��� �� %� �� ��� ����%�� ���� �� ���
��4���� ��������E/�'���4�����������7��������EE�3�@��������
����� ����'����� �3�EE�3A� �����/��)�������7��� ����������
��?� ��?���� �� ��������� � �4� ���� E/�'� ���� ������ 7���� ��
���� ���� � �4�� �������� � '�� 7���� ��� ���7�� ����7&� ����
� �.���&�7��������#��%� ��� ������ ���������� ���&�7�����%� ��
��4���?� 4������� ����� �8�� ��� 4���� �����4� ������� ����
����������� ��� ��������� ���� �%� ��4�� ���� 4� ���� ���
� �� �44����� ���� �� �7� �� ���� ������ � ��� ���� ���� ��� 7���
������������� ��������� ��� � ��� ,!!0� ���� �� �������� ��
������������ �����4� #� ��� ��4���� ������ ��� ���� %� �����
���#������ ������%����������������E/�'� ������ ����������
���� �4���� ������� %������� ������������� ����� ���������� ���
�%��%�� � ���� �������� 7��� ���� /1�=<D/���
" �����</��� ������ � �� �4� ��%����4���� ��� ���� ������ �
��4���� ��� ������ ������� %�������� �����6���� �����
����44��������� �����4��� ��� ���� �����#���� � ��������
;��� �� 0� ������ ����� ���� �� ���� ������ � ������� 3�������
;�4���� B,C&� ������7������ ��44� ����� ���� �������������� � ���
���������������������� ���%����4����&���%� �����44� �����
��������%��� ���������� ��� �%��%�&� 4���� �������� ���� /����� :�
;������ �� ���� ;������ 3� ��������%��� � ����������� 7���� ����
�����6������ ��� ������ �4� ����� �4���� ������� %�������� ���
�����%�� ��7)����� ������� ��� �����&� ���� ����� ��� ���� � �����
������� ��������� ����� ���� ��� ��� ������� ��� � ����&� ����
������������� ��� ���� ������� ����������� ��� >����#� �������
��4���?� @'���#�A&�=������� ;������ ;�������� @3� �����A&� ����
4���� �������� ����D�����������/���� @>7�.�����A� ��%�������
��%������� ��� ��� ��4�������� 7���� ������ �4���� �������
%��������
5)��,�##���-#%����*�$�.��$�+�*#*6��*%'�
/���4���� 2�
'��7������������%�&�����/��)��4�������7��&����������������
� �%������������������������ ���4� �����?�� �4����&�� �������
��� ��4���� ������ ���� %��������� ��� ���� 4�������� ��������
������ �� �������� �� � EE�3�� � '� ��44� �� ��� ���� /��)��
4��������������������� ����������������������� ���������7��
���;��� �� &� ��#���� �4�B�C� �����4�������7����������������
��������� ��� � ��� ,!!0&� ���� ��� � �������� ��� B�C&� ���
��4���� ����� �� ��4�� � ��� ���8��� ����� ��� � ������� ��� ����
������ ����44�����&����������9�
•� ;� ��� ������� ��� E/�'� ������� �� ��� ��4���� ����
��4�����������7����EE�3�
•� ����� ����� �������� ����#� ��� ��%��� ��?���� ��
���������
•� 3� �� ��4���?� ������� %������� 4������� 7���� ��?�
������4����������7���E"�� �����
��� ��������&� ���� �����4� ������� ���� ���� � �� �44�����
���� ���������������������7� #������� ����%��������� 4�����
%���������������� ��������� 7� ������� 4���6��������� ������
�� � ����� ����� ��� ������ ���� � ;� � �?�4���&� ����� �����������
� �� �4� ���� � �%����� ���� �4������ �� � ���� ,!! � 1�1<';�
�������4�4� ����4����EE�3<E/�'������6�������
��� ��������� ��� ���� EE�3)����� 4������&� ���� � 4��������
��������� ��� �%��%�� �����6���� ���� � �7���� ��4�� � ��� �4����
���������� ������ �� ������������� �;� ��?�4���&���� ����4�� ��
���������� ��%��&� ���� ��%����4���� ��� ��������)��������" ������
1������ �@�)�"1A������6������������/���/����� ������������
��� ������� �%��%�� 7���� ��� ������ ���� ���� 7������ F'/'&�
/��&��������%� ��������'���44� ����������)�"1���� �������
������7�����;��� ��(�B�CA�
���� /��� /,K� 4������&� �������� �� � �� 1���4�� � ,!!(�
������&�7���������6������4�� ���������4� �����������������&�
���������9�
•� ;� ��������������/���/�3�
•� ;�%�)������ ������ � �3� 7���� 4�������� ��������
������ �
•� ;� ����)�"1���������� ��3�
•� 1���� � ���� ������4���� @� �4� �� K+!)#4� �� ���� �
� ���&��������������� ���� �� ���A�
•� >����#����������4���?�������������
'��4��������� � �%������&� ���� /1�=</��� ���������� ��� ���
����� �4������� �%��� ������7)����������������������� ��4����
��������� ����� � �� ����� ���� � /EDO� � ������ � � �� ���� �����
��4�� ������ � ����4����� � ;��� �� �!� ���7�� �� ������
��������/��������������������� �����,!���B�C&������� ������
���� ���������� ��������� ������ �)��������%�����������
��� ��������� ��� ���� ���%�� $�%� �4���)������ ��� ������ ��
���� ��������&� ������ ���� ��� ��44� ����� ���������4��� ���
����4���� ��� ��������� �%�������&� ���� B�!� ���� ��C� � ������
���� ��������� �� ����� �?���� �� � ��)������� ������� ��������&�
��&���������������� �4� �������� �����������&�����4�� ����
����� 4�������� ��%�� ����� ���7�� � � � �� ��� ���� ���������
� ������ � ;� � �?�4���&� ���� F'/'<$/;�� $��Q���#� D����
@$QDA���������%������� ����������������������������������8���
����� ����� �������������������� ��������� ��� ����� ������ �%����
��������������������������������%��$��/����" �����
��
�
�
�
&�:!���7��,�� �!����;��#�!�;��3���;���&������
�
�
&�:!��� �P�����(�#�!�;������:!�� ���
������������
�
� (
� ���� ��������������������������������������
�������
� ������������ ���! �����"�#�����$
� %#������&'�'�������(����)����������*���
�����������������+���(���������
� &'�'��,����� ������������ ����������(�-�� ���
�&'�'�+��������'���.����/����
� 0������ �����������1 ������2�� ���������������
���/��������������������������'����������������
��������������������3��
� 4�������5.�6�7��!�������������������8
� 8������������6�9���(�����������8.��+������'���.
����
�������������������
����
&�����
8��� �����
��/����
&'�'
������(�
�
&�:!���0�P������;�� �%��� �����������/���%��2���;� ��
'�� ���� ����������������� �7�� �� �%�������������� �� � �4����
������������7)���������������������������� �������������������
������� %������� �����<���� ��������&� �������� ������ �&�
������ �������&����&�������7����4��������4�������� ������ �
�4���� ���������� 4������&� ���� ����� �� � �� ������� ����������&�
��� )� ������� ����)����� ��� ����4���� ��� ��������� ���� ������
"��� ����� ����)����� ���� 4������� ������� ����� �� ������ ���
�?�������� ��� ����'���������/�����@'�/A� ����� ��������������
��%�����������4�������������F'/'<$/;��B�,C� ����������
� �%�������������������?�����%���������������������%�������&�
������ ���� �����&� ������� �� �������� ������ �&� ���� � ���
������������������?�����%�����������&�����'�/������� �%�����
������� �7��������������� ������������� ���������� ��� ������������
%������ ������� ��� ������ �������� ��� ���� ������� ��� �� ���������
4��������'���?�4������������ ���������4��������������� ��
�������� ����� ��� ��� ���������� ������� %�������� ��� ���7�� ���
;��� �� ��� �� �&� �� �������� ��� %� ����� �������� �����&� ���
�������� ��� ���� � ��7� � ���� 4���� ��� ���� ������&� � ��
�� �������7���� %� ����� ������� %������� �������� ������� ����
������� %������� ����������&� ��#� ���� ����� � ����� ��������
�� �������� � �%����� ��������� ��� ���� ���������� ��� ����������
������ �� �������&� 7���� 4� �� ��)������ ��������� ����
������4����� �8�� ��� ���� �� � �����������������%��������������
�� ������ ���������BF���9���������&�������&� ��#���������������
��� ��4���?&� ��� �� ��� �� �� ���� ��� ���� 4������������ ���
�� �4��� �������4���������������C���������� ������������������
������&�������������'�/�����&���������%�������������������
8)��+,,��-�
���� �4���� ���������� ������ �� ������������� ���� ���� ���������
�� � ��7)����� ������� ��� ������ ��%�� ����� ������� �%��%����
�%� � ���� ����� �!� ��� �� � ���� �4���� ������ ������� %�������
����������� ��� ������� ������ ��%������� ���� ��4���� ����&�
���������� ���� ������ � �� ���� ���� ���� /����� :� ;�����&�
�4�������� �&�������7����������7� ���������������������������
���� >����#� ������� ��4���?&� ����=������� ;������ ;�������&�
��������D�����������/������1�4���� �������������������� �����
����������4�������������������%�� � ��� ������ @�������������
��� ��� ����A� �������������� � ����� 7���� ����7� 4� �� ����������
���� ����� �������%�� ���� ��� ���� %� ����� ������� ���� ��������&�
���������� �����6���� ���� �?����� ��������� ��� ���� �4� �����
EE�3�������4��������
���� ����������� ��� ������ ��6��� ���� ������ ���� � �������&�
������7����%� �������� ���������������������4���4���������
�����&� ��%�� ����� ��%������� ���� ��������� ��� ��� ��������
���)��%��������������������� ���������� �������7)������������
����������� ��4�����?�� �4��������������&��������� ����1�1�
������� �� ���� �� ��� ��?���� �� ��������&� ��%�� ����� ��������
���� � �%���� ���� ������ �� � ���� ���������� �����4���� ����
�4���4�������������������%��%�������������������
��
�
����������-�� ����� � �� ����� � ����������������� ������ � ������ ���� ���� �� ������ ��� �������� � ��
�
����������-���� ������ � ������� �� ������ ���������� � ��
�
� ��
���� �4�� ������&� ���� ��� ��������� ���� ����� ���%��
���� ������ ���7���� ���� %� ����� ���#������ �� ���������� ���
�%��%�&� 7���� ���� /��� ������ ���� ������ ������ �� � �����
��� ���������7��������1�1��������� �������������� ���������
���� ���������� ���� ������� 7��� ��4���� ����� ��� ���� 7����
���#������ � �� ����������� ��� ���� ������ ,!! �/4���� ��������
D������ ��=� #����� ������ �������7� #�������������� ����
4�.� � ������ 4� �� � ��� ��������� ���� ���������� ���� �������
7������ ���� ������ �� ��44������ ���� 7���� ���� %� �����
������ �������������
�������%����%����4�������%��� �%���������������������� ���
������ ��7)����� �4���� �������� ������ �� ������������
��7�%� &� ���� ���������� �%�������&� �������4���&� ����
�����6������ ��� ������ ������������� 7���� �8�� �� ����������
���#������ � ����������&� ����� �&� ���� ��� ������� � ����
���������� ��� �������� ���� �&� �� ��� ���&� ���� ����� ��
���7���� ���#������ �� ��� ���������� ��� ��8�� �� ���� �4� �%���
� ����6�������� � �������� ���� ������������� �8�� ��� ��� 4����
������������������ �7�����4��������������44�������� ���7�
���������������������B�C�
��>'%?#$�9,$'��
���� ���� ������� ����� ��� ��������� �7����� ����������� ����
���� � ��������� ���� ��� �&� ������ ���� ���������� ���
����������&����� ������� ����7��������F��������'� ���������
����/�����'�4����� ������@F'/'A�
�$&$�$'�$���
B�C�$D� F���&� ��� ���&� G1�1� /����� ����� � �� �4� D����
/�� �� J�����&H� ,!! � /4���� /��������� D���� /�� ��
=� #����&�=�������;������;�������&�3'&�,!! �
B,C�/����� /�����4��� ��� ��&� G������ � 3� /����� �������
3������� �� � /4���&� ����)E������%�� ���� E?��� ������
�������&H�,����'������'�''<J/J������ ��������/4����
/���������&������&�J���&�,!!0�
B*C�1�1� /����� ����� � �� �4� /������ �� �������� ������ I��
$����� �� � J��� "�� ���� EE�3� /������ �� ��������
'����� &�/�����1�%����4�������������=���&����>� ������
'� � ;� ��� O���&� '���8�� 8��&� F�7��?���&� F�%�4�� �
,!!���
B�C������� � J�� I�� $����&� " ������ /�������� �� �� �����&�
"����� �,!!���
B+C�EE�3�/������ ���������/�����;��������4�D�%��7&�����
'� ��������� �� �����&������,(&�,!!*�
BKC��4���4��������� ����� �� � D������ �� �������� ��� EE�3�
1�1�'�����&�';/�<����4� ����4&�'� �;� ���/�����
�������������44���&�����'�������'� �;� ���O���&�����
'������&��'&������,�&�,!!���
B0C�/����� ����� � �� �4� @/��A� E?�� �4���� �I� $����&�
>� ������ '� � ;� ��� O���&� '���8�� 8��&� F�7� �?���&�
F�%�4�� �,!!���
B C������� � �3�J�� I�������&�" ������/���������� �� �����&�
����� ��,!!+�
�B(C�/���������� � �� �4�P�/����� �� ���� �����3������� @/��)
/�3A���������J�� I��$����&� ��������D������&�>� ������'� �
;� ���O���&�'���8�� 8��&�F�7��?���&���� &�,!!0��
B�!C� G������� ��������� ��� ��44� ����� /���������&�
�F�E�/'�� �� �� �����&H� ,!! � /4���� �������� D����
/�� ��=� #����&�=�������;������;�������&�3'&�,!! �
B��C� G������� ��������� ��� ��44� ����� /���������&� /�����
/����4���"D'���� �� �����&H�,!! �/4������������D����
/�� ��=� #����&�=�������;������;�������&�3'&�,!! ���
B�,C� D��� ������ ��&� G'������ ���/����� @'�/A&H�,!! �/4����
�������� D���� /�� ��=� #����&�=������� ;������ ;�������&�
3'&�,!! �
"*%9���.-�
������ ���� ���� �� #�� �"� �������� �����
����"���!�"$��$��� %&"�'�����(� �)� *�+��,��"�������-��"�
)!����� �"�� ����� ���"�)��� %.��(� .�!!�$�� �)� ���� /��0,�
�"� �������"� ��� �"�!(����!� ���0� �"� ��� ����� ����"��� �"��
������!��"�� ���������!��"�!(���1� �����������0�������������
�(!���� %�"������"�,� �"�� � ������)�� �(������ �"$�"���� �"�
-����2������"$� %����!�� � ���� *�!���� �1� -�����3����'�"$�
�(����� %-3�,,� �"�� ��� � � ���� %.����"�,� ����� ������"�1�
�"�� ��� ��� ���!� ��"�$��� )��� ��'���!� ����� ����"���
������"�����������"�!(����'�������������$��������������)���
����4��������!!�""�������$����
� ���� ��� ���� ���� �� #�� �"� -!�������!� -"$�"����"$�
%��""�(!'�"��� ������ &"�'�����(,� �"�� �� ��� �"� ��(�����
%&"�'�����(��)������,������������� �� !�"$� ������� ��� ��
����"�!�$���� �"�� ��$���� ��"�$��� �)� ��������� �"��
��'�!� ��"�� ���0� �"� � ���� ��������"� �"'���"��"�� �"��
�))����� ����"�!�$���� )��� �����������"�� ����5�5� ��������
�� �������"�� !��� ���� �(�������������"������"�"$� ��6�����
)��� "�������� � ���� ��$����1� �"�!���"$�����7�� 8�(�$���
�"��9�!�!������$����1������!!���1�"��������5�5��:�� ����
������"�� � ��� ���� ���� �� !�"$� �"'�!'���"�� �"� ���� ���!!�
��(!����� ���������� ������2��2� ���� .����"��(� �"��
�����"�!(��� ���������7��������!!�""�������$�����"������
�������
�
�