the gospel of bar nab as

8/3/2019 The Gospel of Bar Nab As

1/182

THE GOSPEL OF

BARNABASTranslated byTranslated byTranslated byTranslated by

Lonsdale and Laura RaggLonsdale and Laura RaggLonsdale and Laura RaggLonsdale and Laura Ragg

,,,,LondonLondonLondonLondon 1111907907907907


2/182

True Gospel of Jesus, called Christ, a new Prophet sent by God to the

world: according to the description of Barnabas his apostle.

, J N, C,

.

D , G

J C , ,

, , ,

J G, G ,

: , I

; I I

, I J, ,

G. I ,

.

G . A.

1. In this first chapter is contained the annunciation of the angel

Gabriel to the Virgin Mary concerning the birth of Jesus.

M, D, J,

G G. ,

, , ,

G, , : 'G ,

M'.

;

: 'F , M, G,

, I

'. : 'N I ,

I ?' : ' M, G

, .'M : 'I G , .'

: 'N , J:

,

G.' M , : 'B

G, .' ,

G, : K, , G, , , G

; , I

, ,

. F .


3/182

M ,

. H , . H

, .

F A '

2. The warning of the angel Gabriel given to Joseph concerning the

conception of the Virgin Mary.

G, ,

, ,

, J, :

G ,

, .

,

.

J , M ,

G. B, ,

G , ' J, M ? K

G.

, J;

, G

' . H G I, J , I L,

M. H , G ,

, .'

J, , G, M ,

G

3. Wonderful birth of Jesus and appearance of angels praising God.

J H, C A, A C. , A,

; ,

. J N,

G, M , , B (

, D),

C. J B, ,

, ,

' . J

M .


4/182

, , ,

, ,

. , G

G. M J L J, .

4. Angels announce to the shepherds the birth of Jesus, and they,

after having found him, announce him.

, . A,

, ,

, G.

: 'B, I ,

D L; I. , ,

G.' A

G, . ,

, : 'L B,

G .'

B ,

, , .

, ,

. M , J ,

G. , . A J ,

, : ', , ?'

5. Circumcision of Jesus.

L,

M, .

A , J, L

. M J

. G,

G.

6. Three magi are led by a star in the east to Judaea, and, finding Jesus,

make obeisance to him and gifts.

H, J, J ,

.

, , J,

, , J


5/182

K J. A H ,

. H , : '

C ?' B;

: 'A , B, J: , I.'

H :

, ,

K .

H: 'G B ;

, , I

.' A

7. The visitation of Jesus by magi, and their return to their own

country, with the warning of Jesus given to them in a dream.

J, ,

. . A

B, ,

J . ,

, . A

, ,

.

, , H;

,

J.

8. Jesus is carried in flight to Egypt, and Herod massacres the innocent

children.

, ;

. B J L, : 'A ,

E, H .' J

, M , E,

H; , ,

B.

, H .

, : 'L ;

, .'


6/182

9. Jesus, having returned to Judaea, holds a wondrous disputation with

the doctors, having come to the age of twelve years.

H , L J,

: ' J, .' J M ( ),

J; , A, H, J,

G, J; N.

G .

J, , M J J

L M.

, J,

. M J J,

J . , , . A

, : 'H ,

?'

M , : ', ? B I

.' J : 'K G

?' J J

N, .

10. Jesus, at the age of thirty years, on Mount Olives, miraculouslyreceiveth the gospel from the angel Gabriel.

, ,

M . ,

: 'L, ...,'

, : 'B G.'

G , ,

J, G

G ; :

'B, B, I , I .'

J, ,

I, M ,

G,

. , , M : ',

; G.' J

.


7/182

11. Jesus miraculously healeth a leper, and goeth into Jerusalem.

J, ,

J . , , :

'J, D, .' J : ' , ,

I ?' : 'L, .'

J , : ' ; G ,

; I , .' : 'I , L,

, L. G

.' J, , : 'L G A,

.' , , ,

G: ' , !' A

,

. , , : 'C, I, G .' J ,

: 'B, ,'

, : 'B ! G!' A

J , J J,

G J .

12. First sermon of Jesus delivered to the people: wonderful in

doctrine concerning the name of God.

J , J, ,

. J, : '

; , G

L.'

J . A

, , : 'B

G,

. B G,

,

D, : "B L I ." B

G, . A

G, ,

G . B G,

, . B G,

. B

G, A E,

. B G, C ,


8/182

, , E,

, , ,

. B G,

, , : ,

, A .

M , ;

. 'B, , , , ?'

A J

G, ;

G' ;

, G;

G . A J

, , , ,

J ; ,

J , ,

. A , ,

G, .

J L G , : ' ,

L, .' J ;

J, . A J

.

13. The remarkable fear of Jesus and his prayer, and the wonderful

comfort of the angel Gabriel.

, J ,

M . A ,

J : ' L, I ,

, ; , L G ,

, , .

, L, I , L, ;

, .'

J , G, :

'F , J,

, ,

.'

J , : ' L G,

, I , L, ?'


9/182

G : 'A, J, A,

G I, G,

, . E

, J, G.

J : ', I , I ,

?'

G , J ,

G, .

14. After the fast of forty days, Jesus chooseth twelve apostles.

, J, , ,

L G

. A .

, , J

G. J

.

J, J,

, ;

, , .

J,

G, , ,

, , ,

J, . : A

, ; B, , M ,

; J J, ; J; B

; J, J I .

; I J ,

.

15. Miracle wrought by Jesus at the marriage, turning the water into

wine.

, J

. J ,

. H J, : ' .' J : '

, ?' H J

.


10/182

I . J : 'F .'

. J : 'I G,

.' ,

: ' , ?' F J .

: ' , G, ,

.' ;

J, ,

, : ' G, G!'

, , : '

G, I, J ,

.

16. Wonderful teaching given by Jesus to his apostles concerning

conversion from the evil life.

J ,

;

, : 'G G ,

. A

, ,

. I , , G

.

'N ;

, . E I

G , , , .

, . G

, , H , I

.

', , .

'B ,

G.

', G, .

' . D

? A :


11/182

.

; I ,

I .

' , : '' ?" "

?" B , , G

L . A

, G ;

I ,

,

, . I , ,

. B

. ,

, " I , ? I , I ; !" , !

. H ,

;

.

' , I , ,

,

? B I , ,

G, , . G.

17. In this chapter is clearly perceived the unbelief of Christians, and

the true faith of Mumin.

J , : ' G, ,

, G. F I : " G,"

G M : "I I ."

J : ', G ; G

; G ;

. H . H

, ,

. H ; ,

, . A G , ,

, , , , ,

, , , . H

;

. I , I , ,


12/182

; :

.'

: 'M, ? I I G ; , , ?' J : '

, , . F

, , G

, . B

, ,

G.' A , J : 'H

I, L G A ,

.

H : ' , L G!' J : ' I , G ,

G: G I

.' H , : 'H

, G, ,

.' J : ' ,

L G .'

18. Here is shown forth the persecution of the servants of God by the

world, and God's protection saving them.

, J : ' , I ,

. I , ;

G.

, E

J, E ,

A' . , ,

G! F ,

. B ,

G. G, , ,

. I , ,

? A . N G

, ! A I ? A

G.

'B , I ,

. F

, , . I

, G


13/182

; . I

G , ,

? I .

, . , ; , G .

F , ; I

, . B G,

, . ;

: "B , I G ; , I ; ,

I ." I ,

.

. B, , G,

L. B G ,

.'

19. Jesus foretelleth his betrayal, and, descending from the mountain,

healeth ten lepers.

J , : ' ,

, ?' J : '

, I.' A

J , : ' L, ? I ,

.'

;

J , : ' , , I

?' J : 'B , B; G

. ,

. J , : 'F ,

, .'

A . J , :

'A, , L G .' H , J

,

: 'J, D, !"

J , : ' , ?'

: 'G !' J : 'A, ,

: "G !" . C

G .


14/182

: ' ,

G L; G, .

J, : 'L, .' J

G, : 'L G , : A

, .' J,

, : 'G

G.'

, . ,

, J, I. A J

, , : ' G,'

. J : '

; ?' A : 'I , ; , G

, A

, G, .' ,

G J

.

20. Miracle on the sea wrought by Jesus, and Jesus declares where the

prophet is received.

G, N; ,

. A J .

, , : ' , , !'

,

. J , , : ' E ,

.' , J , ,

. , : 'A ,

?'

H N J

, J ,

. A , : '

J:

.'

J : ' , ,

. I E


15/182

J . M

E J, N .'

. B J , .

21. Jesus healeth a demoniac, and the swine are cast into the sea.

Afterwards he healeth the daughter of the Canaanites.

C,

, ,

.

, : ' G,

?' A .

J . "

.' , J

. J: ' ? I

, I.' : ' ,

.' ,

C. J : 'D, .'

, .

, J.

A J .

J .

J .

A ! C ,

J. H , : 'J,

D, , !

J , .

, : ' , ! B

!'

J : 'I I.' ,

, J, : ' D, !' J

: 'I ' .'

A J ,

.


16/182

: ' L, ' .'

J , : ' ,

.' A G,

: ' , , .' , , G.

: ' G G I.'

G, M

22. Miserable condition of the uncircumcised in that a dog is better

than they.

J , : ' ,

, ?'

J : ' I .'

, : 'H ,

?'

J : 'I , , , ,

, . ,

, ? , . B

? M ,

. I ?'

' , ,' .

J: 'C G ,

G A .

D I, G : "M

," D, " ' ,

, ' :

, . A ?

L G I,

G."

: ' , ,

?"

J : 'L G A, :

"A, ,

."'


17/182

23. Origin of circumcision, and covenant of God with Abraham, and

damnation of the uncircumcised.

, J . A

. J: 'A , , G ,

; , : "B G, I !" A

, :

G. A : "I G

; I !"

' , . A ,

A, ,

. B A ,

. G A

, , : "

, I ."'

J,

. J: 'L ,

.' A , J , : '

G, . G

, , . G , ,

. A G

,

.

'

: .

' G,

? C : A

G: ,

G M , I

.

' E, , ,

' . A, ! A, ! A,

,

J!


18/182

' E, , . I

, ,

. , . B

, .'

24. Notable example how one ought to flee from banqueting and

feasting.

, J , : ' ,

, . I

,

. L,

, ' . B

; , . , . I ,

A . , ;

, ,

L A. : " A,

, L,

, ."

'A : ",

L : , L ."

' , : " A,

. L I ,

." 'A : " M

, I ." ' : "N, A;

."

'A : " M

."

' ,' J, ' ,

, . , ,

, .

, ."

25. How one ought to despise the flesh, and how one ought to live in the

world.

: ' ,

. , :


19/182

, .'

J : 'K , . F

, , , ,

: , , B,

G.

'A , D ,

, : "I : ."

'N , , ?

I ,

, . B , . A ,

. , ,

, ; , : "

?" G, ,

.

' I ,

. F J

, . ?' ','

.

26. How one ought to love God. And in this chapter is contained the

wonderful contention of Abraham with his father.

J: ' , ,

. ,

, . I ?"

: 'H .'

J : ' G , ; . F

G G ; G .'

: ' , G ? .' J

: ' I ,

, G,

G.'


20/182

: ' , G M: "H

, ." A : "C

"; G

. A ?'

J : 'E , , G',

I. I G

: , , ?

,

G, . D G A: "G

, I

?" A G , A

, ? .'

: ' , I A

.' J : 'A G.

: "F, ?"

' : "M; I , ." A

: "F, ; I : ' G,

?'"

'H : "I , , G ,

; G

, G ." 'A : "H

, ?" ' : " , ."

' A: " , I I

I ? I ,

. B

, I ? I ."

' , , : " , ,

; , B;

I , I

. A , ,

." 'A : ", , ?" '

: " ."


21/182

' A: " , ?" ' : "F,

I , I ,

!" A . "," , " ,

, : ! D ? A, !"

'A : "A , , ?

? A , ? I , ,

G."

' , : "I , I

: B , !"

'A : "F, , ? A , . B

, , , ,

?"

' , ; : "F,

?" '"," , " ?" "'B,"

A, "I G."

'"N !" , " , ; , ."

' A: "A , , ,

!"

' , : "A , ,

, . B , I !" A

, A, .'

27. In this chapter is clearly seen how improper is laughter in men: alsothe prudence of Abraham.

,

A. B J , : '

, : " ," ,

" , ,

."' J: 'I M,

G E: B

, .'


22/182

: ' .'

J: ' I , ,

. , .'

: 'M G .'

J: ' .'

: ' , A'

?'

J : ' , A ,

: ' ; , B. A ,

."

'A : ", ." A

. B A

. , , A

. H , ,

A , .

28.

,

. A ,

B. A , , ,

, . , A,

, ,

. , ,

, : "C

, , !"

, , A .

'A : " ! G? I G

. ? C

."

' A, ,

A , A

, : "I ,


23/182

! ." A

.

'A , A' , .

'L! G, , A

. ,

A . A ,

G ,

A .'

29.

: 'G G . , ,

A G.'

J : 'H , A

; ,

: "I G

, , G

." , , , ,

G. B , :

"I G , : ." , ,

, "A!" A , , : "I

, 'A.'" ,

, , "A!"

'H : " !"

' : "I G, G."

' A ; , : "F ,A, G; ,

, G ;

."

' A: " I , G

?"

' : "G , G ."


24/182

'A : "N, I ?"

' ,

, : "D , A." A , : "G , G

."

'H A,

: " G ?"

'H : "A!"

'A H: " ?"

' : "I G, A."

'A, , , : "H

, !"

' G: "F , , I , I

.

, I

."

'A : "A I , L;

."

' G, : "I G , G . I

, ; I , ; I , I ,

." G

; A G.'

A , J , ' , G.

!'

30.

J, ( = ), .

, .

, , : 'M, I

?'


25/182

J : 'H ?'

, : 'L L G, .

G , , .'

J : ' : , I ,

.'

H : 'A ?'

J , : 'A J

J, . ,

; , . I

, , , . I L, . I

, , , ,

, ,

, ,

. , ,

. A , : "'

, I ." A

, : "'B , I

."'

' ,' J, ' ?'

: 'H .'

J: ' ; .'

.

31.

J , : 'M,

C?' J J, : 'H ?' A

, J , : '

: , ?'

: 'C'.'

'G ,' J, ' C' C, G'

G.'


26/182

.

A , : 'L, ;

!'

J : ' L G I !'

; J : ' , I ,

.'

: 'L, I , G,

,

; G ,

.'

J , , : 'B ,

I I.' A , :

'G , G, ,

.'

, ,

.

: 'A ?'

: ', , .'

J : ' L G I ,'

. G,

, , : ' G I,

G.' : 'N

G I.'

32.

J , . J

, , , .

, .

J, : ' ,

?'

J : 'A I , G

? : "


27/182

." A .

A , : "

G"; . , , G ?

A , G , D : " I ? ,

; I I ,

, ." H!

, . !

, .

' ,

.

' I , . , , ? F

, B. ,

, ,

, . A

,

. H ,

, ,

, , .

, B ; G I, :

" ,

M, ."

' I , ,

,

.'

, : 'I I , ,

?'

J : 'D , ,

; .'

: 'M,

I , .'

J : 'I I ;

.'


28/182

: 'A ?'

J : ' I , " ,"

" L G , , ." I ?' J. 'I ,' .

33.

J: ' ,

, . A ,

, ,

.'

: 'M, ?'

J : ' ?'

E , J , : 'I

, ,

: . E I

, , ,

G; . B

: I .'

A J,

.

J : ' G M J

, . G, I: "

,

, , . F I

G, ,

." , , , G J

L

G. , G !'

34.

. J, G, ,

: 'I , I , "I G, ,


29/182

."' H ,

.

G . A , J :' I , .

F G , G

.'

A J: ' ,

, : "A

!" . B ,

: "A, , , !"

F : ,

.

' I , . E

I, : "H

, L, , :

!"

' I , ,

, . F

, G,

.'

A , J ; J

J , ,

G .

B ,

, . A ;

, .

35.

J, J:

J: ' , ,

,

.'

J : 'G ,

; ,

, , G


30/182

,

G,

. , , , : ''L ,

G . , ."

'M G. G,

: "L ."

' G , , , :

" L, , ."

H , ,

; G

. , , , , ,

.

' : " L, , I ,

I . A : "C

L, L, L."

' G : " , G,

."

' : " , ;

, L."

' G: "D , , I ."

'A , G

, .'

36.

. J:

' I , ,

. B , , ,

G :

G ,

G , I , I ,

G, ,


31/182

G. E D: " ,

G. , ."

'M , , . F , , . A

, G ;

: " , ." I , G ,

: ,

. I G .

N : H,

, ? A .

A ,

G, , ?

' I , ,

, G :

, . E I

, : " ,

, ." I ,

G.

'N H ,

, ? A .

. H G

, . F ,

.

'I , , . "F ,"

, ? E G ,

: "L, ,

.'

37.

J , : 'L,

.' J : 'C

, . A

: " L G, ,

, , ;

, , ,


32/182

, , G,

.'

38.

J: 'M, G M.' J

: ' I ? I

, G , I , . F

G G . A G

, ,

G, G, .

M I , G

. B I G I

, : " , ." ' I ,

. A I ,

G , .

'B , , G ,

. M G,

E, , . J,

, ,

, E, , E ,

, . B

, G .'

39.

J: ' , ,

.'

J : ' G , G

, G ,

, .

, , ,

;

.

. G

, G ; , ,

, , . G ,

: "B , G L."


33/182

'A, , ,

: " G, M G."

A : "I , L G,

; , I , : "M G." H ?"

' G: ''B , A, I

I . A ,

, , I

; ;

I ."

'A G, : "L,

." G ; : " G,

: "M G."

, , : "B

."

' , G : "I ."

, , .

E, A . H

, : "B I ,

" : "B ,

, I , ,

."

40.

. A

, ,

, . :

" ."

' : "A I , G

?"

' : " G ,

, . ,

I ,

."


34/182

' : "A I ?"

' . " : , I ,

."

' , E, A, ,

. ,

" ?"

'E : " G ,

."

' : "H . G , , . A

, . B

, ,

, G ,

, G."

' E . A

; , , . ,

, G; ,

, , .

41.

: , ,

. , G

, A, : "A, ?"

'H : "L, I I ,

."

' G: "A ,

, ?"

'A : " L, , I

."

' G : " ?"

'E : " , I ."


35/182

'"A ?" G.

'E : "A ."

' G A: "B

, ;

, . A ,

."

'A E, : "A ,

, , ,

."

'A , G M, G, : "F ,

: , ."

A G , , : "B ,

, , I

,

, ,

."

' , : " , I

I !"

' G: "D, , !" :

G A E, : "G ,

, , I

: , ,

I ."

'G , M .

A, , , " G,

M G." , , : "M

G, , ."

'A ,' J, ' A , ,

G.'

42.

, J ,

,


36/182

. L

, : ' ?'

J , : 'I M.'

: 'A E J, ?'

J : 'N.'

: ' ? ,

.'

J: 'I J, : "

L," E.'

: 'I M E, ,

, M?'

J : ' G I

G ; I .

F I

G "M," ,

, , .'

L , ,

: 'H .'

J : ' I ,

.'

: ' J.'

J : ' , ,

I , G. B ,

.'

A , J ,

J J , .

,

, ! M E J

.


37/182

, : 'L, . , ,

, M E.' A

, : 'B

, I ; .'

, . J

, : 'F , G ,

.'

43.

. A

:

J, J I, . J

, ,

.

A: ' M,

.' A .

A J : 'E

. I G, , , . A , ,

, ,

G,

. A

, ?

' I ,

G. A

. B G, , G

, . H

, , ;

G A, : "B, I

; I, A, ."'

J : ' , ; J "

I," I " I."'

J : 'D, , ?'


38/182

J : ' I; I J J J,

D.'

J: 'A G , :'

: ' D.'

J : ' ; D ,

: "G , I

. G

? I G M D,

D ? B , I ,

I, I.'

44.

: ' , M,

I .'

J , : 'I , M , J,

, G. I ,

G, . F :

"A, G ;

G? A

G." A : "B G, G ."

' G, A: " , I,

." H I , I I

?'

: 'C :

, G.'

J: ' I , G; , ,

, , ,

. !

.

'I G

G ,

, , ,

, ,


39/182

, , G

. ,

! B I ,

: G . A I , : " M, G ,

, I

G."'

A , J G.

45.

G J,

, : 'A, J!'

A J J. A

, .

, J, : ' ,

; .'

J : ' I , I ;

I .'

: ' ? .'

J: ' I ,

, ,

, . K

? H G, .

! F . F D:

" , , ;

": ,

, "M ," J G, ",

." , ,

, . , ,

, . A G , I ,

, G,

.

'F I , ,

G ,


40/182

, , , . I ,

, ,

. , , G G

, I , G; , ,

G , : I

, G ; I

, A, ' G,

. , ,

G !'

46.

J, : 'I . ,

. A ,

. ,

; , ,

. A . ,

?'

E : 'I ,

.'

J: 'K I,

J J? ; G

, G; A

G!'

A ,

, .

J,

, : ' , , G,

, I .'

, G.

, : ' G,

; .'

J : 'N , ,

? A ,


41/182

, ? A .

A I

I? , ! ,

' , ? , , !'

A , . B

,

, G.

47.

, , J,

N. , , , , .

, J , J,

G, : ,

; . J ,

G, : ' , L, ,

G!' A , .

G, : ' J, , G

, G

.' H J , : ' , L G . ' A , ,

: ', ,' A , : 'I

, , G !'

, , : 'G

, .'

48.

J, . N

. A

N, , , : '

, . A

. A ,

.'

N. B J

N, C. N

: 'H G '; : 'G ,


42/182

, M, ; G, .'

: 'H G, G, G ;

G.'

A , J,

.

J C: , ,

,

J . A , J ,

. J , : 'G

I, , .' .

J , .

49.

D, D: ' I ,

I .' , , J,

, : 'B,

D , ,

. I ,

, . G

D, : 'J , '. M

,

, : " , , , ."

, G, : "I

, I ." I

,

. G,

. , , , G,

, , . C

, G,

,

. I , ,

. , ;

, , G ,

, G.

B I .'


43/182

50.

, , ,

? D G ?

. B , ,

. , ! ,

!

; G, : , I

. ,

, . I

, G I , .

F , .

, ,

, . A G . ,

, !

M I , D

, A E, N

. ,

. , G! , . A

, , ? H

,

J, E, A M, M,

. J G, J. D

M . C D ; ,

. I , J

.' A , J ,

, ; . B

J : ' , G ,

; I , .'

A , ,

, .

51.

L, : ' ,

; , ,

; , G .'

J : ' I I , , I

. I

G, G: " , J,


44/182

?" I : "L, ,

; , L, ; ,

L, ."

'G : "J, I . , 'L, G, I

, ,' I ."

'I ,' J, ' I , I .

I , , : " I , J?"

'I : " , , I ,

I ."

' : "I , I ; I , , I ."

'"L ," I , "

. M

G ,

."

' : " ; I

G,

."

' I : " , , ."

' , , , : "C ,

G; , J,

."

'I : " ."

' : " ?"

'I : ": I ; ."

' : "N I G ."

'"N ," I , " ,

, G ."

' , : "I , J, G.'


45/182

'N ,' J , ' .'

: 'N, L, .

G.'

52.

G , I ,

G .

A . I ,

, G, A,

, J . A I? E

G , G, ,

, G . I , , I

I G, I . A G ,

, I , G

I

, I G, , I

. B I ,

E E, , .'

A , J , ,

, : ', L G, .' J

: 'A, A.'

53.

,' J, ' ,

,

.

, .

, .

G

, . ,

: "I , , G";

. A ,

, ,

.

; .

,

.


46/182

. .

.

,

. .

, .

.

. . ,

. .

, ,

.

,

. , G ;

.'

A , J ,

. A , : 'C

I G.' A ,

J , : 'L G ,

.

54.

, , G

, .

, G , ,

. H , ,

. G G,

G, , ,

. N G ,

G. N G , ,

A, G, . N G , : "

M, !" A G,

, . N G

, ,

. N G ,

, , G ,

: "L , L G." A G

, ,

. M G,' J, ' I


47/182

. G

G .

' , , , : "C , , C ."

J ,

, : "B

G, , ."

G , G . F

; ,

. B G ,

?'

55.

G , ,

G . A

; , G , I , I . G,

, ,

, ,

: "B , G, G."

'A , G

, . G, : "I , G,

I

, , I

; , G."

G : " , L,

." I ,

J.

G.

'A G , : " , ;

, ." G ,

" L, I ,

, ,

. , L G, . I

."

'A G , : "H

, M?" A : ",


48/182

L." G : "G, , G." G

G, : "L, ?" G

: " A, A, I, M, D, J M."

' , ,

. A G : "

?" : " , L?" G : " I

, ."

: " , L." A

G : " ?" M "

"; D : ''

"; : "L, , ,

I , I

; ." G , : " , L."

A G , G , : "A I

, I I ." A

, G ,

G. G,

: '' , G, ,

."

56.

,

,

G. A

.

' G; G,

, ,

, .

57.

,

. G M,

G. H ,

, .

, .

M, G, , ,


49/182

, , . A , G

: "H , ."

'A , , G

, G . A

, ; G

. I ,

. I , ,

G . ,

, G ,

,

,

, . I , ,

, .

' , G : ''B, ,

, , I

, . I , , I

." G : "I , L, G,

; , I

."

'A , , G

, I ? I , ,

, .

' G ,

. , , ,

. : " L G,

." B .'

58.

J . A J .

, J : , .

, G, ,

, ? ,

M

?' J : 'H D

, , :


50/182

"I , G." ,

, I , A , A

: , G

; , G. A G ,

I , I , I

,

.

59.

, , .

, ,

. M, ,

.

, , G,

,

, .'

: ' , G ,

; , , , .'

J : ' , ; , , . I ,

. H

, G' , , ?

: " , !"

: "A , ." A J,

G: "A , ." I

, I .'

60.

, , , .

H

G' .

' G' ,

J, G: " , !" A I

, , : "

." A D , , : "

." ,


51/182

, , , !

, , ,

!'

A J , : '

. F

, , ; ,

?'

: ' .'

J: N . F I ,

G

, , ,

, ,

. ! ,

! ! F

J . A

, ,

C, .'

61.

, J , , G

M; . A

, .

J , : '

, ? N ;

. D

. .

I ,

, .

,

. A , . B

, .

, ?

A ,

. A . A G ,

, G,

, , , , G ,


52/182

. F ,

, , ;

. B ,

G , G, G , ?'

'I ,' .

62.

J: 'H

, . A

;

, , . ; , : ,

, . A .

. B ,

, G; . I

, , ,

, G;

, ; ,

; ,

; , ;

,

. A G , G ;

; G,

G.'

63.

J ;

, . J

J: M G

?'

J : ' , .

G N G

; G, J

, , G

, N. A

, , G .


53/182

; ,

G. N ,

? , . F

, . I G , ?

: "M , , L G

?" A ,

G . A C, G,

. A , , , ,

G , . ,

, . J, I, E,

D, D, G . ,

,

? A ;

.'

64.

G , ,

. F ,

? N

G, , ?

' , , ? A , .

,

; , ,

,

. B , , G

,

, ? A , ,

, , ? , ,

G, D , ?

N D ? " , J, ? , G,

." A ; G D

, A.

A G. ,

, ;

.

, . ,

? H ? H ?


54/182

? A ; ,

. ?'

: 'L, ; G .'

A J : ' .'

65.

, J, , J. A

'.' A G

,

.

, . A J , , . J,

, , : '

?'

: ', I

, I

.' J : 'L G, G ,

.' A , J : 'I G' ,

, ; .' ,

G, , G.' : 'I ; .' H

: 'H , " ,

." : ' ?' H : 'I .' ,

: 'I J N.' : 'N,

G, ,

.' A J ,

; .

66.

, : 'G , ;

, G ?'

J : ' , G ,

J, G: "A ; ,

G' ." M : " ,

."

, . A J : ' I ,

. F : "L


55/182

."' A , : 'B ,

. ,

. E .

A, , . G I : "M ,

."

' , ; , L,

L, G

.'

67.

: "B G, , G ";

,

A, A,

G , . B

E G: " ,

." F G

H , : "I ." A

E : "G ,

,

, ":

. A :

.'

, ,

J : ', I .'

68.

G . I ,

. A

, , ; ,

. A G , I

, G G : "

G ?" B , D : " I

G ?"

'I .

, . A

, ;


56/182

. A ,

, . N

; , ,

, , . A , : " ?" N

, ?'

: ' , , .'

J: ' , , ,

, I G I: "I

, ." ' G,

I , J, M

A, . A G

I E, , C M; ,

.

'B I ? H ;

; G:

G , , ! A

G ! A : " G

?" : G

; G : I , I .'

69.

G , I , ,

. I , G

, .'

,

.

A J , : ' , , , , .

, ; ,

; ,

; , ;

, ;

, G . G

, ? I G

.'


57/182

A J ,

, . J, ,

: 'L G ,

, .'

A J , : 'I

G L, , , !'

, .

, : 'I B, ,

'

J: 'E ,

. I , , ? A ,

I G. A G , H

;

, .'

A J . A ,

, J

: J ,

, , J G

I, .

70.

J ,

C . , G

, , : '

?'

: ' E, J,

.'

J : 'A ; I ?'

: ' C, G.'

J , , : 'B ,

!'


58/182

A , : ' , I

G .'

A ; J , , , : 'B

, G !'

, : 'L, I : G .'

J: 'I G M , E

, , G

? B G

, ? N, G

? !'

A , J G , ,

: ' , , L G.'

A J G,

.

71.

, G J N.

,

. A ,

,

J , ,

J. J , : 'F ,

, .'

E , : 'A ?'

J: 'A G , I , , G

. B G I : I

, I G . ,

, I : "I G ,

G A , !"' A J

, G.

J G

. J , , , : 'L


59/182

G , G, G, G, ;

!' : 'A.' A , J

, .

G, : 'G ,

G .'

72.

J , : ' I

; I G ,

.' A J,

G J ,

J .

J , : ' , ,

?'

J , : ' B, ,

, I .'

, : ' , ? I

!'

J : 'L , : I

, G . A , I

G,

. B , ,

.'

A: 'M, , .'

J : 'H , ,

, . A G , ,

, G,

. H ,

. A G

, I ;

I . I

,

. L ,


60/182

M, G, J,

, ; .

'H , .

:

, I G .'

73.

I , G

,

;

. B , , G .'

J : ' , , ,

.'

J : 'I .

, .

; ;

. N ,

, . I , G ,

D : "G , ,

. A ,

, ."

'F, G D , :

"I , ;

I M ."

'B I ? H I: "C ?

B I , , I ."

' , , ,

G? N, , , ", ,

L, ." I ,

, ,

G .'


61/182

74.

;

. , ? I

.

G, .

, , D , " '

." A G I , : "

?" A : "

, ?" A G , ,

,

. N ,

? A . E ,

, , G' . A M , : ''I , ."

'N , H

, , , ?

A . ,

; G ,

. , , ,

C , , :

. A, ! H

, G

,

G. , ,

? A .'

75.

J: ' ,

?'

J : ' ,

. ,

; G

. ,

, ;

G.'

B : ' , ,

?'


62/182

J : ' . ,

:

, . I , ,

, . F .

'I : ,

. , , : ''I

, ."

, ,

. , . B

.

'H , ; . ,

. A

, . I

, .'

76.

. ,

. B

. ; ; ,

, . B

, .

, : "L, I

: I ."

' : " , ,

, ? C

."

'A ;

, : "B, I

; I ."

' , : ", !

? A, ,

I ."


63/182

' : " , I

; , I ."

' : " , I ,

I . H I

, ?"

' : "L, ,

. A

, ,

? , , , I

,

."

' , : "A

,

!" A

. A

, .'

77.

I , G: "L, ." A ,

: " , ,

."

'A G ,' J, '

.

, , G ? I ,

.

' , ,

, ?'

', ,' .

J: ' , ,

, ;

G, ;

, . B ,

! N,


64/182

, , ,

? ,

! G

: , , , , , ! ,

, .

; . B

, , , ,

, .'

78.

I , G ,

A. A .'

A: ' , ,

.'

J : 'I , ,

, . I ,

. K

G ? F G: "A , ."

A G: " , , , ." , ,

, . , ,

.'

J : ' , J , A;

.'

J : ' I , '

, ;

. N G

G' , G : D

: '' G ;

." I G

,

G. , , . F

G, G

. A G,


65/182

, , G :

.'

79.

: 'A ;

?'

J : ' , ,

. , , I

, G .

B , , I

,

,

, G. , , G .

G ? A ,

G G. A G

, ? N,

, . I

: ;

. A ,

, .

: "N ?

A I ." A

. E , I , G

.'

80.

, J ? A ,

M? , H : "N G."

A , . L

. D , A, A, M,

N

; . A

G , ,

; G

, J, , G, I.

B , J, G

, :

" ?" " ?" B : " G .


66/182

G ." N G M I M? "

, ."

' I , , . N ,

H ?

,

G ; .'

81.

,

G ?'

, G

G. A : 'M .'

J: 'A G , G,

, .'

A J ; : '

, G.'

E , J J J . J, ,

. A , .

A, , .

J , 'G ,' : 'N,

, H, ?'

J : ' , ,

.'

: 'N ,

, , ?'

J : ' , ,

, I ;

, .'

: ' L, .' J : 'G

, I .'


67/182

: 'I .'

J : ' , ,

.

, : 'L, I

; , I : H

J,

G. A ,

. ?'

82.

J , : ' , J, , :" L, L,"

G; ;

;

G.'

A : ' ,

, H . , I , G

, . F G

J, , . B ,

G , . A G .'

: ' M; .'

J : 'K , , M ?'

: ', L.'

J , : ' I , , :

M G; M.'

: ' L, M.'

J : 'I I ;

M, G ; G

. A G , ,

, ,

M .'


68/182

J.

83.

J , J

. : '

?'

, , : 'M, .'

J : 'I .'

: ' J

.' A , : 'H

, B, ?'

: '

, .'

, J. J : '

G;

, G, . A

, G. A , M E

, .'

A , J : 'H ?'

: ' .'

J : 'L , ; I ,

. A

. F , :

' , G I';

J. J ; ,

, G.

: '

; G,

.'

A J, : '

M, G,


69/182

. I , ,

, G, ,

, : "I G ,

, ; , :

, .

H , , ."'

84.

, J : 'L G

;

, G. A I

.'

, : 'M,

.'

J: 'H ?'

: 'N, L, .'

'N I ,' J, '

G .

,

, G. , , ? ,

. B ?

G. , ,

? ,

.'

, ; : '

, ?'

J : ' , .'

B: 'B ,

?'

J : 'I ,

, . ,

H, H' ,


70/182

?' N, ;

. I ?' J.

: 'I .'

J: ' I , G.

I G ? I

,

G ? B ,

. F , G .

A G , G

, .'

85.

, , ,

?' J. : 'H ,

G, ,

.'

J: 'A I ,

,

, , . F

.

'B I ? I ,

, G: ' , .'

M: ' .'

J : ' I ,

: G,

G. K ? I ; G, G

. A,

. B , , . F

. B,

, . K

? F . A ,

,

. B ,

; ;

; , , ,


71/182

. B ,

.

86.

, , ;

G,

G.

'B , G . ;

, ? A

. (

), , ,

, , , , , . B G,

, ,

, ; G,

; ,

. N

, . B G

, G . I ,

; ,

.'

: 'B

, ? ? ?'

J : 'H ,

, .

: ,

G.'

87.

. I ,

. B

. I

. I

, ;

. I , ,

,

.'


72/182

, : 'L, I ? C I

.'

J : ' , .F , ,

.

; , ,

, , , . E

G,

.'

A , J , : 'I

, . I , , ;

; , ; ,

,

, ,

;

.'

88.

; : ", ,

G ."' :'H I ?' J : 'I

. A , . B , ,

I

G, ;

, G, .

, : ,

, ? N, ; .

, ;

. , : "I G , I ."'

: 'H I , ?'

J : 'A .'

: ' ?'


73/182

J : 'N , ;

, ,

.'

: ' ! .'

J , : ' , B,

. I , ,

, , . A

G M, J, , D, ,

? G .'

: 'N, ,

?'

J : 'N :

, B. A ,

.'

89.

: 'H I ?' J : '

.' : 'N ; .' J : ' G

.' 'N ,' . J : '

.' , ,

. J : 'I ,

,

. A I ,

, . F

G , . G : "I

, , , , I ."

, . B : "I

, I ." D

?' J.

: ' , .'

J: ' ?'

: ' .'


74/182

J: ' I , G

, , G. B

, G, .'

J: ' , G, .'

J : 'I .' ,

G, .

90.

, J,

: 'D , J, I

. F G : , . F G ,

. G, ,

G G

. A ,

; ; ; ,

G . B

G. A G.

, ,

,

. B , ,

"," ""

.'

J: 'N, ""

?'

J : 'N, "" .'

J , J : ' G

, , , , , " ,

G: ?" , :

" ?" I

, ,

"G ": " G ": "G "; .'


75/182

91.

J J;

, , H,

J G . ,

F J , ,

, J G ;

: 'N, G'; : 'N G

, ; J N G.'

A J .

, ,

, , G, (), . A H.

, M ,

. H , .

, : 'B, , J

, , ,

, .'

, ;

, : 'F , !'

, , , J,

. A

J .

92.

J, , M . A

J F . , J

J, J. A J G. , ' G !'

: ' G , J;

!' A J J.

, , J,

, ,

.


76/182

,

H, J,

.

J, , , , M.

J , ,

: ' J. M G

.'

A , ,

: ' , G!' , G.

J : 'G , , I

!' .

93.

J, , : ' ,

I, , , G. A I G

, .

, !'

A , J , J .

, ,

: 'I , I

, I : I ,

, G,

, , . G ,

.'

A , J ,

H .

J: ' .'

, H , ,

J,

J .


77/182

J ,

J, J : 'B ,

G! G!'

: 'N J

G; , , I

H. ,

. F

G, G, .'

J : 'A , G,

? A , , ? H ,

G, , J, !'

94.

, J : 'I ,

, I

, , I . F I , ,

G; , . A G

, , , ,

. M G

.'

: 'M G , .'

H: ',

; .'

J : ' , G ,

. F ,

. B , , ,

; G

M , , ,

. H E,

, , , .

I . A M,

. J , J, I

. A J . E

, , I . A E

. A ,

, G, G


78/182

G, ,

.'

95.

J

.

J J

J, I ; :

'L .'

; J , : 'I

G G ,

.'

: 'E .'

J : 'I G .'

'E ,' .

J : 'I G ,

, .'

' , ,' .

J : 'I ,

G .'

' ,' . ' J.'

J: 'I G , ,

, .'

' ,' .

J: 'I G ,

, , .'

' .' .

J, , : 'L G, I

: .

A , : ',


79/182

M, G ,

; I

, . A I , ,

I .'

, : ' , L

G, ; .' A J, ,

, G

. J, ,

G, : ' .' 'A.'

96.

, : ', J, , .'

J : 'I J, M, D,

G, I G .'

: 'I M G

M, G ,

G. I , M G

?'

J : 'I G , I , , .'

: 'B

G, I J I

G M .'

J : 'A G , , I M

, G A,

: "I I ." B G

, ,

I G G, ,

: G

, ;

, ;

. H

G ,

.


80/182

97.

I , I G

.'

, , : 'D ,

J, G, I

I

G G.'

J: ' I ,

; ,

,

, G A . A

, G.'

: 'A G ?'

J : ' G

, I . F

G, .'

H : 'H G ?'

J : 'I . I ,

, M

J. F .'

: 'H M ,

?'

J : ' M , G

, . G : '

M; I , , , I ,

, . I

I , ,

, ." M .'

, : ' G, :

M, !'


81/182

98.

,

H, J .

; ; I,

J N, J,

G G. ,

.

, ,

; ,

, J ,

.

J, , , : '

?'

: 'L,

.' A: '

, ?'

J : 'M .' A

. J: 'I G!' A , G , ,

; . E

. J: 'G .

, . , :

'A I , I ?' A , , ,

.

A J, G, ,

; J, ,

.

99.

, J,

, , ,

. A :

J I,

G. I , G

, I . ,


82/182

, , . E , I ,

G: , I G, G

. N G

? N, J , G, ,

, G N, B,

,

G

.

'A I , G ,

A, ;

.

'D A , G

J.

G A ,

!

'I J ,

G ,

, ,

.

' J J , G

, J ,

, .

100.

G , , I G .

J I, I ,

.'

, : ' .'

J: 'L

, G,

, H ; I

.'

' .' .


83/182

, , J

: ' B

J: J I,

: . A , G .'

: ' M,

, ?'

J : ' , ?

, ? , ? N, ,

. I ?'

: 'I .'

101.

J: ' ;

. F

; , ; , ;

.'

: 'B , ,

, , , , : ?

A ?'

J : ' , B, I

G. I , I

I .

'K G;

. F I .

'E , , : ?'

'I ,' .

J: ' G, .

, ;

.


84/182

' , ,

, , ? C

. E I G . ,

, . B , ? B G;

C.

102.

I , ,

, . A,

C; G ,

, , G, :"B , L,

.

, , ;

. C, ,

L, ."

' , ,

G .'

'A, ; D .'

' ,

. N

, , ,

, .

?'

'N, ,' ,

, ' . B

.'

J : ' , .

, G , , ,

, G,

,

, . A

, , ,


85/182

. I , , : G

.

103.

. ,

, , ,

G!

' , , ,

, ? I . B

I , ,

. F G , . B

, . A

.'

B: 'L,

?' J : 'N , B. A G

, ,

.

. I

, . I G

,

. B

.'

104.

. B

, J. I , G

.'

J: ' , ?'

J : 'I H ,

, ?'

'N,' J. J: 'N ,

; G. A,

G , ? F

, ; , .'


86/182

M: ' , J G

, G; ,

G .'

J : ' , M, ,

. F ,

; G. N

, G ,

: " , M, G , ?" A

G I , , ,

G , G

?

105.

I . B I

. I , ,

,

' .

' . I , ,

,

,

. B

, , . I ?'

: ', .'

J: 'A G , ,

G , G

, . N G

, . B,

, , .'

: 'G , I

: "H ."'

J : ' ; , G,

.

' , I ,

C. B


87/182

? H !

, G .'

: ' , G .'

J : 'G , "G ," "G "? ,

?'

',' .

J: 'C , ?'

'N,' .

' ,' J. ' , , ,

? A ?'

; J : '

: , , . G

,

. , G . I .'

A J G, ,

:'A.'

106.

, J ,

. J: A G ,

, . F

,

, , ,

, . B I , ,

. , ? A,. B ,

.

: ' , , .'

J : ' , ;

, . B

, . F

G , ,


88/182

.

,

.

. ? I , G ;

G; , ,

G . A ,

? A, G : ,

G. ,

.'

107.

. F , ,

, , . .

G

, , G,

, . B

, .

G . A ,

, ;

,

. F ;

,

.

' . F ,

, : L,

,

.

'B ; , , ,

.

, ,

,

. A ,

, , .

'A G , ,

, . ,


89/182

,

? A . B

. E I ,

, ; . N ,

. N

? N, , . A

.

108.

, I . F

, . ,

. F . , :

, ,

?'

'M,' , ' .'

J: ' , I

. A

, . ,

, , , ?

G . , ,

G,

,

G.

"C, ,

C ." F G.

, : ?'

A : 'B ;

, .

,

.'

109.

: 'E I

G, . I

, , ,


90/182

,

.

.

'A G , ,

, G :

.'

: ' , G ?

A, .'

J, : ' , B. F

G ; ,

G , G, G. B ,

,

, ? N . D

.

.

'D ? B

. I , , ,

. E G,

G .

110.

, G ? , ;

. , , I

, : "G !"'

J: 'I , ;

.'

J : ' I , ,

G L. I

G . ,

? N, . E I

. G , ,

,

G .


91/182

'H ? A

. H, , .

N , G , ,

; G I .

'F , ,

. F ,

G.

. F . B

, , , . F

, , , ,

. F ,

, . F

, .'

111.

, G

G.

' ,

?'

: 'N, , , .'

J : ' , ,

, ,

G,

G , . M, ,

G, , ,

.

'I

, . ,

, , ?

A,

. A G

, ? ,

! A, I

, , , I


92/182

, , G ;

, ;

.'

112.

, J : '

, . I

G, B.'

J. J ; J, , : ' B, I ,

, I , .'

, , : ' , ,

, . A , G,

.'

J : 'B , B, I I . F

G, I G ,

. B G I , I . N, I

I G I I

, I . N

I . K, B, I

, .

I , G

,

; , , I

. B M , G, . A G I

M; , I

.'

: ' , , I

.'


93/182

'H ,' J, ' G , ;

,

.'

: 'A I , , G .'

113.

, G

. J.

, ,

J . J ,

: 'F , I . I

. I , , I , I ; G

I. L ,

;

.

' , ,

; ,

: "C ,

."

' : "N , L, ."

'"H ," , " I .

. B I

, I ,

,

, I . A I

,

? A I ."

' : "L, . , , , I

' , ,

, ."

' : "N ; I , ."

?'

: 'N, L; .'


94/182

114.

: ' I , G, .

G, , ;

. ,

. N

G , G, ,

; , I , , G

, ,

, . G

,

, . G

. I , G ,

J, G: "A , ."

' D , G, : "E

, ."

' , . N , D

, ?'

J: 'M, , .'

J : ', . B ,

, ?

G , .

, G , : "A

"? A J : "A ,

"? B G : "I ,"

J "M ." .

A ,

: , , . A

.

115.

. ,

? C ,

. H, , , . A

. ,

, ; '


95/182

, .

A, ! ,

G N

.

'F G L

.

'F B . A I I

,

.'

J : ' M, ?'

J : 'L , , ,

' ; , ,

. B , , G

, , ; ,

G , . A G

I , : "

; , I ."

'A G ,

, ; .

'L ,

.'

A : 'H

?'

J : ' A, , ;

.

116.

,

,

. E , I ,

, , . B

, ? A G

,


96/182


97/182

' : " , G, I

; I I ."

'E : ''M G , I , I I G,

, G. F E

, G; , , I ," E

, " I . , ,

,

. I ,

, .

, , ,

, , G,

, G."'

J, : 'H E ?'

: 'I , ,

.'

118.

J: ' , I

, G; , I J, I

G, I ,

. ,

G!

'I, , , A, I

. J , , : "M

." F D

G

. F . , ,

, ? A ,

. E ,

G

, ,

.


98/182

119.

G

, . F

, ,

. E ;

, , G

.

'H G

, . A

, :

. I, , ,

, . F . B ,

.

' ,

, G. F

, G . F

; ; ;

, ;

. I ,

:

, ;

G,

, G .

'A G ,

;

; ;

, , . F

. I , ?'

J , : 'N

.' J: 'N

? I , , G

G? F

? A G ,

. !

,


99/182

,

I .

120.

,

;

.

'B . ,

,

G ,

G ; , .

', , ! B G

, ,

? , I

G! H, , , , I ,

.'

H : 'N ' ? A

. A ? I !'

J : ' I . H

I . B G,

G. I

, I . F

, , ,

. A

, .

121.

, , ?'

: 'H ,

, ,

.'

J: ' , , . F

G , ,


100/182

. I

.

122.

, . I ,

, ,

. K ? I

. A G , , ,

, : " G I." I

, ,

, .

'N : H , , H, H

, ,

? A . N I

G .

'A , G

, G, ,

;

G.

'A G, . A

D: " G."

'I I ,

. A G,

H .'

, : 'L G ,

, , ,

,

, , ,

, ,

, . D , L,

, ,

,

.'

: ' ,' ' , L,' ' , G.'


101/182

123.

, F , , J, ,

: 'L ; G

; I , G .'

, J : ' G,

, ,

, ,

, , , . A

, ' , , , , ,

, , ; G

, : ,

. A , , , .

'G, , ,

, , G.

', ,

, , ,

.

'M , , , ,

the gospel of bar nab as

Documents