1. The Holy Bible: Hungarian Translation by Anonymous

2. About The Holy Bible: Hungarian TranslationTitle: The Holy Bible: Hungarian TranslationURL: http://www.ccel.org/ccel/bible/hu.html Author(s):AnonymousPublisher: Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library Description:This Bible translation was converted automatically from data files made available by the Unbound Bible project. Book names, introductions, titles, paragraphs, and the like were not available, so standard English names have been used. Therefore this file would benefit from additional work by someone who has access to a print edition.Source:The Unbound BibleLanguage:hu Rights: Public Domain Date Created: 2002-12-31CCEL Subjects: All; Bible 3. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Table of Contents About This Book.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. ii Title Page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 Old Testament. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2Genesis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2 Genesis 1. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2 Genesis 2. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Genesis 3. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 Genesis 4. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 Genesis 5. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 Genesis 6. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Genesis 7. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9 Genesis 8. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11 Genesis 9. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Genesis 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13 Genesis 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 Genesis 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16 Genesis 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17 Genesis 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Genesis 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19 Genesis 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20 Genesis 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21 Genesis 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Genesis 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24 Genesis 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26 Genesis 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27 Genesis 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28 Genesis 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30 Genesis 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31 Genesis 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34 Genesis 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36 Genesis 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 37 Genesis 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 40 Genesis 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41 Genesis 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43 Genesis 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 45 iii 4. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Genesis 32.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47 Genesis 33.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 49 Genesis 34.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50 Genesis 35.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Genesis 36.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53 Genesis 37.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 55 Genesis 38.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57 Genesis 39.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58 Genesis 40.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60 Genesis 41.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 61 Genesis 42.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 63 Genesis 43.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 65 Genesis 44.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 67 Genesis 45.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 69 Genesis 46.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 71 Genesis 47.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 72 Genesis 48.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 74 Genesis 49.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 75 Genesis 50.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 76Exodus. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 78 Exodus 1. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 78 Exodus 2. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 79 Exodus 3. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 80 Exodus 4. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82 Exodus 5. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 83 Exodus 6. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 84 Exodus 7. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 86 Exodus 8. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 87 Exodus 9. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 89 Exodus 10. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 91 Exodus 11. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 92 Exodus 12. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 93 Exodus 13. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 96 Exodus 14. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 97 Exodus 15. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 99 Exodus 16. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 100 Exodus 17. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 102 Exodus 18. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 103 Exodus 19. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 104 Exodus 20. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 105iv 5. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Exodus 21. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 107 Exodus 22. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 108 Exodus 23. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 110 Exodus 24. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 111 Exodus 25. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 112 Exodus 26. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 114 Exodus 27. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 115 Exodus 28. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 117 Exodus 29. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 119 Exodus 30. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 121 Exodus 31. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 123 Exodus 32. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 124 Exodus 33. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 125 Exodus 34. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 127 Exodus 35. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 128 Exodus 36. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 130 Exodus 37. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 132 Exodus 38. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 133 Exodus 39. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 135 Exodus 40. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 137Leviticus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 138 Leviticus 1. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 138 Leviticus 2. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 139 Leviticus 3. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 140 Leviticus 4. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 141 Leviticus 5. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 143 Leviticus 6. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 144 Leviticus 7. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 146 Leviticus 8. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 148 Leviticus 9. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 149 Leviticus 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 151 Leviticus 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 152 Leviticus 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 154 Leviticus 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 155 Leviticus 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 157 Leviticus 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 160 Leviticus 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 162 Leviticus 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 164 Leviticus 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 165 Leviticus 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 166 v 6. The Holy Bible: Hungarian Translation Anonymous Leviticus 20. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 168 Leviticus 21. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 170 Leviticus 22. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 171 Leviticus 23. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 173 Leviticus 24. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 175 Leviticus 25. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 176 Leviticus 26. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 179 Leviticus 27. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 181Numbers. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 183 Numbers 1. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 183 Numbers 2. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 185 Numbers 3. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 187 Numbers 4. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 189 Numbers 5. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 192 Numbers 6. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 193 Numbers 7. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 195 Numbers 8. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 198 Numbers 9. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 199 Numbers 10. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 201 Numbers 11. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 202 Numbers 12. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 204 Numbers 13. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 205 Numbers 14. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 207 Numbers 15. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 209 Numbers 16. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 211 Numbers 17. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 214 Numbers 18. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 214 Numbers 19. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 216 Numbers 20. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 218 Numbers 21. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 219 Numbers 22. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 221 Numbers 23. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 223 Numbers 24. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 224 Numbers 25. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 226 Numbers 26. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 227 Numbers 27. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 229 Numbers 28. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 231 Numbers 29. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 232 Numbers 30. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 234 Numbers 31. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 235 vi 7. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Numbers 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 237 Numbers 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 239 Numbers 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 242 Numbers 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 243 Numbers 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 245Deuteronomy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 246 Deuteronomy 1. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 246 Deuteronomy 2. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 248 Deuteronomy 3. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 250 Deuteronomy 4. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 252 Deuteronomy 5. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 254 Deuteronomy 6. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 256 Deuteronomy 7. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 257 Deuteronomy 8. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 259 Deuteronomy 9. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 260 Deuteronomy 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 262 Deuteronomy 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 263 Deuteronomy 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 265 Deuteronomy 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 267 Deuteronomy 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 268 Deuteronomy 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 269 Deuteronomy 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 271 Deuteronomy 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 272 Deuteronomy 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 273 Deuteronomy 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 274 Deuteronomy 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 275 Deuteronomy 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 277 Deuteronomy 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 278 Deuteronomy 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 280 Deuteronomy 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 281 Deuteronomy 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 282 Deuteronomy 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 283 Deuteronomy 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 284 Deuteronomy 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 285 Deuteronomy 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 289 Deuteronomy 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 291 Deuteronomy 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 292 Deuteronomy 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 294 Deuteronomy 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 296 Deuteronomy 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 298 vii 8. The Holy Bible: Hungarian Translation AnonymousJoshua. .... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 298 Joshua 1. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 298 Joshua 2. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 299 Joshua 3. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 301 Joshua 4. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 302 Joshua 5. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 303 Joshua 6. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 304 Joshua 7. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 306 Joshua 8. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 308 Joshua 9. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 310 Joshua 10.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 311 Joshua 11.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 314 Joshua 12.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 315 Joshua 13.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 316 Joshua 14.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 318 Joshua 15.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 319 Joshua 16.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 321 Joshua 17.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 322 Joshua 18.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 323 Joshua 19.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 324 Joshua 20.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 326 Joshua 21.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 327 Joshua 22.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 329 Joshua 23.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 331 Joshua 24.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 332Judges. .... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 334 Judges 1. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 334 Judges 2. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 336 Judges 3. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 337 Judges 4. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 339 Judges 5. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 340 Judges 6. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 342 Judges 7. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 344 Judges 8. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 346 Judges 9. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 348 Judges 10.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 351 Judges 11.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 352 Judges 12.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 354 Judges 13.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 355 Judges 14.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 357 viii 9. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Judges 15. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 358 Judges 16. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 359 Judges 17. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 361 Judges 18. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 362 Judges 19. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 364 Judges 20. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 366 Judges 21. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 368Ruth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 370 Ruth 1. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 370 Ruth 2. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 371 Ruth 3. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 372 Ruth 4. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3731 Samuel. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 375 1 Samuel 1. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 375 1 Samuel 2. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 376 1 Samuel 3. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 378 1 Samuel 4. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 379 1 Samuel 5. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 381 1 Samuel 6. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 381 1 Samuel 7. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 383 1 Samuel 8. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 384 1 Samuel 9. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 385 1 Samuel 10. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 387 1 Samuel 11. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 388 1 Samuel 12. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 389 1 Samuel 13. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 391 1 Samuel 14. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 392 1 Samuel 15. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 395 1 Samuel 16. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 397 1 Samuel 17. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 398 1 Samuel 18. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 401 1 Samuel 19. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 403 1 Samuel 20. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 404 1 Samuel 21. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 407 1 Samuel 22. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 408 1 Samuel 23. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 409 1 Samuel 24. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 411 1 Samuel 25. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 412 1 Samuel 26. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 415 1 Samuel 27. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 416ix 10. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous 1 Samuel 28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 417 1 Samuel 29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 419 1 Samuel 30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 419 1 Samuel 31.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4212 Samuel. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 422 2 Samuel 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 422 2 Samuel 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 423 2 Samuel 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 425 2 Samuel 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 427 2 Samuel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 428 2 Samuel 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 430 2 Samuel 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 431 2 Samuel 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 433 2 Samuel 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 434 2 Samuel 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 435 2 Samuel 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 436 2 Samuel 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 437 2 Samuel 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 439 2 Samuel 14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 441 2 Samuel 15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 443 2 Samuel 16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 445 2 Samuel 17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 447 2 Samuel 18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 449 2 Samuel 19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 451 2 Samuel 20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 453 2 Samuel 21.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 455 2 Samuel 22.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 456 2 Samuel 23.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 458 2 Samuel 24.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4601 Kings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 462 1 Kings 1. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 462 1 Kings 2. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 464 1 Kings 3. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 467 1 Kings 4. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 469 1 Kings 5. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 470 1 Kings 6. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 471 1 Kings 7. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 473 1 Kings 8. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 476 1 Kings 9. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 480 1 Kings 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 482 x 11. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous 1 Kings 11. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 483 1 Kings 12. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 486 1 Kings 13. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 488 1 Kings 14. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 490 1 Kings 15. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 491 1 Kings 16. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 493 1 Kings 17. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 495 1 Kings 18. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 496 1 Kings 19. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 499 1 Kings 20. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 500 1 Kings 21. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 503 1 Kings 22. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5052 Kings. . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 507 2 Kings 1. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 507 2 Kings 2. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 509 2 Kings 3. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 510 2 Kings 4. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 512 2 Kings 5. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 514 2 Kings 6. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 516 2 Kings 7. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 518 2 Kings 8. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 519 2 Kings 9. . ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 521 2 Kings 10. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 523 2 Kings 11. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 525 2 Kings 12. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 526 2 Kings 13. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 528 2 Kings 14. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 529 2 Kings 15. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 531 2 Kings 16. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 533 2 Kings 17. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 534 2 Kings 18. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 537 2 Kings 19. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 539 2 Kings 20. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 541 2 Kings 21. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 542 2 Kings 22. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 544 2 Kings 23. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 545 2 Kings 24. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 547 2 Kings 25. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5491 Chronicles. ... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 550 1 Chronicles1. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 550xi 12. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous 1 Chronicles 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 552 1 Chronicles 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 554 1 Chronicles 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 555 1 Chronicles 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 556 1 Chronicles 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 558 1 Chronicles 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 560 1 Chronicles 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 562 1 Chronicles 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 563 1 Chronicles 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 565 1 Chronicles 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 566 1 Chronicles 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 568 1 Chronicles 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 570 1 Chronicles 14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 571 1 Chronicles 15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 571 1 Chronicles 16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 573 1 Chronicles 17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 575 1 Chronicles 18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 576 1 Chronicles 19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 577 1 Chronicles 20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 579 1 Chronicles 21.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 579 1 Chronicles 22.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 581 1 Chronicles 23.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 582 1 Chronicles 24.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 583 1 Chronicles 25.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 585 1 Chronicles 26.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 586 1 Chronicles 27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 587 1 Chronicles 28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 589 1 Chronicles 29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5902 Chronicles. . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 592 2 Chronicles 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 592 2 Chronicles 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 594 2 Chronicles 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 595 2 Chronicles 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 596 2 Chronicles 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 597 2 Chronicles 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 598 2 Chronicles 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 600 2 Chronicles 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 602 2 Chronicles 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 603 2 Chronicles 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 605 2 Chronicles 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 606 xii 13. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous 2 Chronicles 12. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 607 2 Chronicles 13. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 608 2 Chronicles 14. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 609 2 Chronicles 15. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 610 2 Chronicles 16. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 611 2 Chronicles 17. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 612 2 Chronicles 18. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 613 2 Chronicles 19. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 615 2 Chronicles 20. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 616 2 Chronicles 21. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 618 2 Chronicles 22. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 619 2 Chronicles 23. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 620 2 Chronicles 24. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 621 2 Chronicles 25. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 623 2 Chronicles 26. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 625 2 Chronicles 27. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 626 2 Chronicles 28. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 627 2 Chronicles 29. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 628 2 Chronicles 30. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 631 2 Chronicles 31. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 632 2 Chronicles 32. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 634 2 Chronicles 33. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 636 2 Chronicles 34. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 637 2 Chronicles 35. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 639 2 Chronicles 36. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 641Ezra. . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 642 Ezra 1. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 643 Ezra 2. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 643 Ezra 3. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 645 Ezra 4. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 646 Ezra 5. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 648 Ezra 6. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 649 Ezra 7. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 650 Ezra 8. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 652 Ezra 9. . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 653 Ezra 10. . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 654Nehemiah. . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 656 Nehemiah 1.... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 656 Nehemiah 2.... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 657 Nehemiah 3.... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 659xiii 14. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Nehemiah 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 660 Nehemiah 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 662 Nehemiah 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 663 Nehemiah 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 664 Nehemiah 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 666 Nehemiah 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 667 Nehemiah 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 670 Nehemiah 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 671 Nehemiah 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 673 Nehemiah 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 675Esther. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 677 Esther 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 677 Esther 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 678 Esther 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 679 Esther 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 681 Esther 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 682 Esther 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 682 Esther 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 683 Esther 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 684 Esther 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 685 Esther 10. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 687Job. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 687 Job 1. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 687 Job 2. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 689 Job 3. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 689 Job 4. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 690 Job 5. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 691 Job 6. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 692 Job 7. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 693 Job 8. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 694 Job 9. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 695 Job 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 697 Job 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 698 Job 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 698 Job 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 699 Job 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 700 Job 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 701 Job 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 703 Job 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 703 Job 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 704 xiv 15. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Job 19. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 705 Job 20. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 706 Job 21. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 707 Job 22. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 708 Job 23. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 709 Job 24. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 710 Job 25. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 711 Job 26. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 712 Job 27. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 712 Job 28. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 713 Job 29. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 714 Job 30. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 715 Job 31. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 716 Job 32. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 718 Job 33. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 719 Job 34. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 720 Job 35. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 721 Job 36. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 722 Job 37. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 723 Job 38. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 724 Job 39. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 725 Job 40. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 727 Job 41. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 727 Job 42. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 729Psalms. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 729 Psalm 1. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 730 Psalm 2. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 730 Psalm 3. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 730 Psalm 4. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 731 Psalm 5. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 731 Psalm 6. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 732 Psalm 7. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 732 Psalm 8. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 733 Psalm 9. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 734 Psalm 10.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 734 Psalm 11.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 735 Psalm 12.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 736 Psalm 13.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 736 Psalm 14.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 736 Psalm 15.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 737xv 16. The Holy Bible: Hungarian Translation AnonymousPsalm 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 737Psalm 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 738Psalm 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 738Psalm 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 740Psalm 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 741Psalm 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 742Psalm 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 742Psalm 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 743Psalm 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 744Psalm 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 744Psalm 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 745Psalm 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 746Psalm 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 746Psalm 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 747Psalm 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 747Psalm 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 748Psalm 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 749Psalm 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 750Psalm 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 750Psalm 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 751Psalm 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 752Psalm 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 753Psalm 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 754Psalm 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 755Psalm 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 756Psalm 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 757Psalm 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 757Psalm 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 758Psalm 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 758Psalm 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 759Psalm 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 760Psalm 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 761Psalm 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 761Psalm 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 762Psalm 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 762Psalm 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 763Psalm 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 764Psalm 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 765Psalm 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 765Psalm 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 766xvi 17. The Holy Bible: Hungarian Translation AnonymousPsalm 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 767Psalm 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 767Psalm 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 768Psalm 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 769Psalm 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 769Psalm 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 770Psalm 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 770Psalm 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 771Psalm 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 772Psalm 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 772Psalm 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 773Psalm 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 774Psalm 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 774Psalm 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 775Psalm 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 777Psalm 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 777Psalm 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 778Psalm 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 779Psalm 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 780Psalm 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 781Psalm 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 782Psalm 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 782Psalm 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 783Psalm 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 786Psalm 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 786Psalm 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 787Psalm 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 788Psalm 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 788Psalm 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 789Psalm 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 790Psalm 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 790Psalm 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 791Psalm 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 791Psalm 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 792Psalm 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 794Psalm 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 795Psalm 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 796Psalm 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 797Psalm 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 797Psalm 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 798xvii 18. The Holy Bible: Hungarian Translation AnonymousPsalm 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 798Psalm 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 799Psalm 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 799Psalm 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 800Psalm 100.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 800Psalm 101.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 801Psalm 102.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 801Psalm 103.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 802Psalm 104.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 803Psalm 105.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 804Psalm 106.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 806Psalm 107.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 808Psalm 108.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 809Psalm 109.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 810Psalm 110.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 811Psalm 111.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 811Psalm 112.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 812Psalm 113.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 812Psalm 114.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 813Psalm 115.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 813Psalm 116.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 814Psalm 117.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 814Psalm 118.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 815Psalm 119.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 816Psalm 120.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 822Psalm 121.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 822Psalm 122.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 822Psalm 123.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 823Psalm 124.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 823Psalm 125.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 823Psalm 126.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 824Psalm 127.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 824Psalm 128.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 824Psalm 129.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 825Psalm 130.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 825Psalm 131.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 825Psalm 132.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 826Psalm 133.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 826Psalm 134.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 826Psalm 135.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 827xviii 19. The Holy Bible: Hungarian Translation Anonymous Psalm 136. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 827 Psalm 137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 828 Psalm 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 829 Psalm 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 829 Psalm 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 830 Psalm 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 831 Psalm 142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 831 Psalm 143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 832 Psalm 144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 832 Psalm 145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 833 Psalm 146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 834 Psalm 147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 834 Psalm 148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 835 Psalm 149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 836 Psalm 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 836Proverbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 837 Proverbs 1. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 837 Proverbs 2. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 838 Proverbs 3. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 839 Proverbs 4. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 840 Proverbs 5. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 841 Proverbs 6. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 842 Proverbs 7. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 843 Proverbs 8. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 844 Proverbs 9. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 846 Proverbs 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 846 Proverbs 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 848 Proverbs 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 849 Proverbs 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 850 Proverbs 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 851 Proverbs 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 852 Proverbs 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 854 Proverbs 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 855 Proverbs 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 856 Proverbs 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 857 Proverbs 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 858 Proverbs 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 860 Proverbs 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 861 Proverbs 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 862 Proverbs 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 863xix 20. The Holy Bible: Hungarian Translation AnonymousProverbs 25. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 865Proverbs 26. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 866Proverbs 27. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 867Proverbs 28. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 868Proverbs 29. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 869Proverbs 30. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 870Proverbs 31. . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 872Ecclesiastes. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 873Ecclesiastes 1. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 873Ecclesiastes 2. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 874Ecclesiastes 3. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 875Ecclesiastes 4. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 877Ecclesiastes 5. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 877Ecclesiastes 6. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 879Ecclesiastes 7. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 879Ecclesiastes 8. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 881Ecclesiastes 9. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 881Ecclesiastes 10... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 883Ecclesiastes 11... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 884Ecclesiastes 12... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 884Song of Solomon... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 885Song of Solomon 1. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 885Song of Solomon 2. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 886Song of Solomon 3. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 887Song of Solomon 4. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 887Song of Solomon 5. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 888Song of Solomon 6. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 890Song of Solomon 7. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 890Song of Solomon 8. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 891Isaiah. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 892Isaiah 1. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 892Isaiah 2. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 893Isaiah 3. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 894Isaiah 4. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 895Isaiah 5. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 896Isaiah 6. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 897Isaiah 7. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 898Isaiah 8. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 899Isaiah 9. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 900Isaiah 10. . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 902 xx 21. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymousIsaiah 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 903Isaiah 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 904Isaiah 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 904Isaiah 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 906Isaiah 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 907Isaiah 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 908Isaiah 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 908Isaiah 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 909Isaiah 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 910Isaiah 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 911Isaiah 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 911Isaiah 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 912Isaiah 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 913Isaiah 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 914Isaiah 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 915Isaiah 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 916Isaiah 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 917Isaiah 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 918Isaiah 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 919Isaiah 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 921Isaiah 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 922Isaiah 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 923Isaiah 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 924Isaiah 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 925Isaiah 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 926Isaiah 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 926Isaiah 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 928Isaiah 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 930Isaiah 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 931Isaiah 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 931Isaiah 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 933Isaiah 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 934Isaiah 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 935Isaiah 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 937Isaiah 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 938Isaiah 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 940Isaiah 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 940Isaiah 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 941Isaiah 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 943Isaiah 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 944 xxi 22. The Holy Bible: Hungarian Translation Anonymous Isaiah 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 945 Isaiah 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 946 Isaiah 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 947 Isaiah 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 948 Isaiah 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 948 Isaiah 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 949 Isaiah 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 950 Isaiah 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 951 Isaiah 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 952 Isaiah 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 953 Isaiah 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 954 Isaiah 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 955 Isaiah 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 956 Isaiah 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 957 Isaiah 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 958 Isaiah 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 959Jeremiah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 960 Jeremiah 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 961 Jeremiah 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 962 Jeremiah 3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 964 Jeremiah 4.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 965 Jeremiah 5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 967 Jeremiah 6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 968 Jeremiah 7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 970 Jeremiah 8.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 972 Jeremiah 9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 973 Jeremiah 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 975 Jeremiah 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 976 Jeremiah 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 977 Jeremiah 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 978 Jeremiah 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 980 Jeremiah 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 981 Jeremiah 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 982 Jeremiah 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 983 Jeremiah 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 985 Jeremiah 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 986 Jeremiah 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 987 Jeremiah 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 988 Jeremiah 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 989 Jeremiah 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 991xxii 23. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Jeremiah 24. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 993 Jeremiah 25. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 994 Jeremiah 26. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 996 Jeremiah 27. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 997 Jeremiah 28. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 999 Jeremiah 29. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1000 Jeremiah 30. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1002 Jeremiah 31. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1003 Jeremiah 32. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1005 Jeremiah 33. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1008 Jeremiah 34. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1009 Jeremiah 35. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1011 Jeremiah 36. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1012 Jeremiah 37. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1014 Jeremiah 38. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1015 Jeremiah 39. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1017 Jeremiah 40. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1018 Jeremiah 41. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1019 Jeremiah 42. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1020 Jeremiah 43. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1021 Jeremiah 44. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1022 Jeremiah 45. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1025 Jeremiah 46. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1025 Jeremiah 47. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1026 Jeremiah 48. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1027 Jeremiah 49. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1029 Jeremiah 50. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1031 Jeremiah 51. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1034 Jeremiah 52. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1037Lamentations. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1039 Lamentations 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1039 Lamentations 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1040 Lamentations 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1042 Lamentations 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1044 Lamentations 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1045Ezekiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1046 Ezekiel 1. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1046 Ezekiel 2. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1047 Ezekiel 3. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1048 Ezekiel 4. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1049 xxiii 24. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymousEzekiel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1050Ezekiel 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1052Ezekiel 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1052Ezekiel 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1054Ezekiel 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1055Ezekiel 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1056Ezekiel 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1057Ezekiel 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1058Ezekiel 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1060Ezekiel 14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1061Ezekiel 15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1062Ezekiel 16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1063Ezekiel 17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1066Ezekiel 18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1067Ezekiel 19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1069Ezekiel 20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1070Ezekiel 21.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1072Ezekiel 22.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1074Ezekiel 23.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1076Ezekiel 24.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1078Ezekiel 25.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1079Ezekiel 26.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1080Ezekiel 27.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1082Ezekiel 28.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1083Ezekiel 29.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1085Ezekiel 30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1086Ezekiel 31.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1087Ezekiel 32.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1089Ezekiel 33.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1090Ezekiel 34.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1092Ezekiel 35.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1094Ezekiel 36.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1095Ezekiel 37.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1097Ezekiel 38.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1098Ezekiel 39.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1100Ezekiel 40.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1101Ezekiel 41.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1104Ezekiel 42.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1105Ezekiel 43.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1106Ezekiel 44.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1108 xxiv 25. The Holy Bible: Hungarian Translation Anonymous Ezekiel 45.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1110 Ezekiel 46.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1111 Ezekiel 47.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1112 Ezekiel 48.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1114Daniel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1116 Daniel 1. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1116 Daniel 2. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1117 Daniel 3. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1120 Daniel 4. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1122 Daniel 5. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1124 Daniel 6. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1126 Daniel 7. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1127 Daniel 8. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1129 Daniel 9. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1130 Daniel 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1132 Daniel 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1133 Daniel 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1136Hosea. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1136 Hosea 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1137 Hosea 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1137 Hosea 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1138 Hosea 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1139 Hosea 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1140 Hosea 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1141 Hosea 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1141 Hosea 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1142 Hosea 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1143 Hosea 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1144 Hosea 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1145 Hosea 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1145 Hosea 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1146 Hosea 14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1147Joel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1147 Joel 1. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1148 Joel 2. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1149 Joel 3. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1150Amos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1151 Amos 1. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1151 Amos 2. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1152 Amos 3. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1153xxv 26. The Holy Bible: Hungarian TranslationAnonymous Amos 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1154 Amos 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1155 Amos 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1156 Amos 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1157 Amos 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1158 Amos 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1159Obadiah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1160 Obadiah 1. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1160Jonah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .