the ontario family resource directory€¦ · consejo pastoral centrado en temas espirituales....

Emergency: ______________________________________ Emergencia

Our Family Name: ______________________________________ Nombre De Nuestra______________________________________ Familia

Our Address: ______________________________________ Nuestro Domicilio

Our Telephone: ______________________________________ Nuestro Teléfono

Father or Guardian’s Name: ______________________________________ Nombre de Padre

Work Phone: ______________________________________ Teléfono Trabajo

Mother or Guardian’s Name: ______________________________________ Nombre de Madre


Other Family Members: ______________________________________ Otros Familiares

______________________________________

______________________________________

Family Doctor’s Phone: ______________________________________ Teléfono Doctor ______________________________________ Familiar

Family Dentist’s Phone: ______________________________________ Teléfono Dentista______________________________________ Familiar

Emergency Contact: ______________________________________ Emergencia

Directorio de Recursos y SaludFamiliar de Ontario

Emergency: ______________________________________ Emergencia

Our Family Name: ______________________________________ Nombre De Nuestra______________________________________ Familia

Our Address: ______________________________________ Nuestro Domicilio

Our Telephone: ______________________________________ Nuestro Teléfono

Father or Guardian’s Name: ______________________________________ Nombre de Padre


Mother or Guardian’s Name: ______________________________________ Nombre de Madre


Other Family Members: ______________________________________ Otros Familiares

______________________________________

______________________________________

Family Doctor’s Phone: ______________________________________ Teléfono Doctor ______________________________________ Familiar

Family Dentist’s Phone: ______________________________________ Teléfono Dentista______________________________________ Familiar

Emergency Contact: ______________________________________ Emergencia

The Ontario Family Resource Directory

Rev. 2/2004

Rev. 2/2004

ONTARIO FAMILY HEALTH AND RESOURCE DIRECTORY

P I T Z E RA M E M B E R O F T H E

C L A R E M O N T C O L L E G E S

DIRECTORIO DE RECURSOS Y SALUD FAMILIAR DE ONTARIO

P I T Z E RA M E M B E R O F T H E

C L A R E M O N T C O L L E G E S

Ontario Family Health and Resource Directory

NÚMEROS IMPORTANTESTODA EMERGENCIA – MARQUE 911

Cuidad de OntarioDepartamento de Policía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2001Departamento de Bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2002

WeTip: Toma información anónima de informantes de crímenes que pasan y se comunican con el departamento de policía o otras agencias.

(800) 47 -arson (800) 78-crimen (800) 47-drogas (800) 87-fraude

Cuidad de Ontario/Todos Departamentos . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2000Leyes de Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2007Servicios Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (909) 395-2016Número para Graffiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2626Agencia de Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2006Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2004Oficina de Preparación de Desastres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2032Servicios Públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2600Recreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020

Otros Números Importantes

Mantenimiento Infantil/ Abogado del Distrito . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-9984Seguro Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 772-1213Actas de Nacimiento, Matrimonio, Difuntos . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 387-8314Condado de San Bernardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 387-8317Biblioteca de Montclair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-4671Los Ángeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 201-8999Departamento de Salud Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-9716

Prevención de Plomo, Departamento de Salud Ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 382-5401WIC Mujeres, infantes, y niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-1156Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 483-3000Southern California Edison (luz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 655-4555The Gas Company (gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 427-2200Distrito Escolar Chaffey Joint Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-8511Distrito Escolar Unificado Ontario-Montclair . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-2500

NÚMEROS DE CRISISLínea de Información de Venenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 582-3387

Líneas de Violencia Doméstica

House of Ruth, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-4364Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-8282Claremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 868-801924 horas / se puede llamar por cobrar . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-5559

Alternativas a la Violencia Doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 339-SAFELínea Nacional de Violencia Doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 799-SAFE

Líneas de Servicios para JóvenesAgencia de Servicios Familiares de San BernardinoLínea de Crisis (sin cobrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 832-9119Línea de Crisis (Joven a Joven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 854-7067Línea de Crisis de Jóvenes California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 843-5200Línea Nacional Crisis de Jóvenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 448-4663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) HIT-HOME

Page 1 Ontario Family Health and Resource Directory

IMPORTANT CRISIS NUMBERSALL EMERGENCIES – Dial 911

City of OntarioPolice Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2001Fire Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2002WeTip: Takes information from anonymous informants about all major crimes then

passes them on to law enforcement agencies.(800) 47-arson (800) 78-crime (800) 47-drugs (800) 87-fraud

City Hall/All Departments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2000Code Enforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2007General Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2016Graffiti Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2626Housing Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2006Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2004Office of Disaster Preparedness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2032Public Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2600Recreation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020

Other Frequently Called NumbersChild Support/DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-9984Social Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 772-1213Birth/Death/Marriage Certificates San Bernardino County Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 387-8314

Montclair Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-4671Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 201-8999

Public Health Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-9716Lead Prevention (Household Hazards)

Environmental Health Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 382-5401WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-1156Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 483-3000Southern California Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 655-4555The Gas Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 427-2200Chaffey Joint Union High School-District . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-8511Ontario/Montclair School District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-2500

Crisis HotlinesPoison Action Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 582-3387

Domestic HotlinesHouse of Ruth, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-4364

Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-8282Claremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 868-801924hour / can call collect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-5559

Alternatives to Domestic Violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 339-SAFENational Domestic Violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 799-SAFE

Youth HotlinesFamily Service Agency of San BernardinoToll-Free Crisis Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 832-9119Teen-to-Teen Crisis Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 854-7067California Youth Crisis Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 843-5200National Youth Crisis Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 448-4663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) HIT-HOME


Niños de la Noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 551-1300Línea Nacional Fugitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 621-4000Casa Covenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 999-9999Niñas y Niños Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 448-3000

Otros Números de TeléfonoAbuso Infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 540-4000Abuso de Ancianos y Adultos Discapacitados . . . . . . . . . . . . . .(877) 565-2020Inland AIDS Project (SIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 499-2437Centro de Consejería de Embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-0205Cruz Roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6651

Línea de 24 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 951-5600Servicios de Emergencias del Condadode San Bernardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 356-3998Southern California HIV/SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 367-2437

Bilingüe (español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 400-7432

Más RecursosAsistencia General, Mt. Baldy United Way . . . . . . . . . .(909) 980-1994, ext.216

TABLA DE CONTENIDOSEmergencia y Números de Crisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Directorio de Números Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consejería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consejería de Crédito y Administración de Finanzas . . . . . . . . . . . . . 4Cuidado de Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cuidado Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Violencia Doméstica y Asalto Sexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Educación – Asistencia Financiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Asistencia de Empleo, Entrenamiento, Educación . . . . . . . . . . . . . . . . 7Servicios Familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Centros de Distribución de Comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Discapacitados/ Discapacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Programas de Seguro para Familias de Bajos Recursos y . . . . . . . . . 11

Niños Indocumentados Refugios/Albergues/Hogares de Transición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Asistencia de Renta y Dueños de Hogares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Hospicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Hospitales y Clínicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Vivienda – Vivienda Accesible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Inmigración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Asistencia Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Para los Padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Salud Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Servicios para los Ancianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Clubes de Servicio y Asociaciones de Negocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Recreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Abuso de Sustancias/Drogas/Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Transportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Asistencia de Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Cuidado de Visión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Programas para la Juventud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Apéndice A: Carta de Inmunización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Apéndice B: Colaboraciones de Agencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Children of the Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 551-1300National Runaway Switchboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 621-4000Covenant House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 999-9999Girls and Boys Town National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 448-3000

Other HotlinesChild Abuse Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 540-4000Elder and Disabled Adults Abuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(877) 565-2020Inland AIDS Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 499-2437Pregnancy Counseling Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-0205Red Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6651

24-Hour Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 951-5600Sn Bndo County Emergency Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 356-3998Southern California HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 367-2437

Bilingual (Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 400-7432

Additional ResourcesHelp on Call, Mt. Baldy United Way . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-1994, ext 216

Table of Contents:Emergency/Crisis Hotlines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Directory of Important Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Counseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Credit Counseling & Money Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Day Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Dental Referral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Domestic Violence & Sexual Assault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Education – Financial Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Employment Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Education, Training & Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Family Crisis Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Food Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Handicapped/Disabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Health Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Homeless/Shelters/Transitional Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Homeowner/Rental Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Hospice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Hospitals & Medical Clinics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Housing – Affordable Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Legal Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Medical Clinics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Parenting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Public Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Senior Citizen Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Service Clubs and Business Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sports and Recreation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Substance Abuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Utilities Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Vision Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Youth Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Appendix A: Immunization Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Appendix B: Collaboratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Directorio de Números ImportantesConsejeros/Salud PsicológicaHospital Comunitario de San Bernardino/Salud Psicológica de Adultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 962-4357Residentes del condado de San Bernardino - provee servicios de tiempo corto-servicios de psicología para personas de18 años o más. Tratamiento para prob-lemas moderados, programa del paciente externo, tratamiento involuntariopara los que no pueden dar permiso.

Avenidas Alternativas (Upland) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-5518Provee servicios para mujeres embarazadas en situaciones de crisis. Ofrece pruebas de embarazo, opciones, consejería, apoyo, y referencias. Ultra-sounddisponible y gratis cuando haya necesidad.

Consejería Bilingüe Familiar (Ontario) . . . . . . . . . . . .(909) 986-7111Consultas individuales, familias y grupos con dependencias de las drogas ylas químicas. Consejería matrimonial, intervención en crisis de vida, terápia para niños, clases para padres y asistencia a los ancianos. Educación y pre-vención de las drogas. Servicios bilingües.

Caritas Consejeros Caridades Católica (Upland y otras ciudades enel condado de San Bernardino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 370-1293Provee servicios para matrimonios, familias, clases para padres y clases para personas con problemas de enojo. Se cobra en base a los ingresos. Español y espacio limitado.

Caridades Católicas (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1617Asistencia de alimentos y albergues, cuidado de niños, consejería, asisten-cia de utilidades y de renta, asistencia de empleo, servicios de inmigración, deportes para jóvenes y apoyo para las aplicaciones de beneficios públicos.

Chino Servicios Humanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-9822Clases para padres, el alejamiento de las drogas, programa mandado por lacorte (Código penal 1000 encargados). (edades de 5 a 18 años y sus familias).

Chino Clínica de Diagnosis Multiple . . . . . . . . . . . . .(909) 590-5355Se acepta adultos y niños con diagnosis dual (teniendo la necesidad de asistencia condependencia de drogas y salud psicológica). Se cobra en base a los ingresos.Salud del Comportamiento (psiquiatría):

Clínica de Rancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 481-4216Clínica de Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 579-8100

Clinebell Institute (Claremont) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-7130Consejo pastoral centrado en temas espirituales. Asistencia a individuos,familias y grupos. Se cobra en base a los ingresos.

Agencia de Servicios Familiares, San Bernardino . . .(909) 822-3533Educación para familias, línea de información sobre crisis, grupos de inter-vención de violencia doméstica y programas para jóvenes que se encuen-tren en crisis.

Inland Servicios de Salud y Comportamiento (San Bernardino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 881-6146Provee cuidado de salud física, tratamiento de drogas, mejorar salud psicológica, servicios para personas sin hogar.

Laurel Centro de Consejería (Ontario) . . . . . . . . . . . . .(909) 983-7120Consejería especializada para las mujeres. Grupos de apoyo para niños, jóvenes y adultos. Servicios en español están disponibles. Se cobra en base a losingresos.


Directory of Important NumbersCounseling/Mental Health

Adult Mental Health, Community Hospital of San Bernardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 962-4357Serves residents of San Bernardino County. Provides acute, short-term inpa-tient psychiatric care to patients 18 years and older. Also treats moderate med-ical problems; offers outpatient program; involuntary treatment availablewhen unable to consent.

Alternative Avenues (Upland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-5518Provides outreach and services to young women in crisis pregnancy situa-tions. Offers free pregnancy testing, options counseling, support, and refer-rals. Ultra-sound available and free when medically necessary.

Bilingual Family Counseling (Ontario) . . . . . . . . . . . .(909) 986-7111Treatment of chemical dependency and co-dependency for individuals, fami-lies, and groups. Marriage counseling, life crisis intervention, child play ther-apy, parenting classes, senior citizens needs, drug prevention and educa-tion. Bilingual.

Caritas Counseling Catholic Charities (Upland and other offices in SB County) . . . . . . . . . .(909) 370-1293Provides marriage, family, child, parenting & anger management groups.Sliding scale. Limited Spanish assistance available.

Catholic Charities (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1617Food and shelter, child care, counseling, utility and rental assistance, job placement, preventative services, immigration, athletics for youth and pub-lic benefits application advocacy.

Chino Human Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-9822Parenting classes, anger management, drug diversion, court referrals and penal code 1000 are handled. Ages 5 to 18 and their families.

Chino Multiple Diagnosis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 590-5355Children and adults with dual diagnosis (having both chemical dependen-cy & mental health needs). Sliding scale.Behavioral Health only: Rancho Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 481-4216

Upland Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 579-8100

Clinebell Institute (Claremont) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-7130Spiritually centered, trained pastoral counselors for individuals, couples, fam-ilies, or groups at the Claremont United Methodist Church. Sliding scale.

Family Service Agency of San Bernardino . . . . . . . . .(909) 822-3533Family education, crisis and information hotlines, domestic violence groups,and interventions treatment programs for high-risk youth.

Inland Behavioral & Health Services (San Bernardino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 881-6146Provides physical health care, substance abuse treatment, mental healthimprovement, homeless services, and prevention education. Sliding scale fee.

Laurel Counseling Center (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-7120Specialized counseling for women. Also children, adolescents and adults, including women’s support groups. Spanish services available. Sliding scale.

Olive Branch Counseling Center (Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-9030Divorce mediation, neurofeedback (drug-free treatment of Attention DeficitDisorder), teen anger program, and mediation. Sliding scale.


Olive Branch Centro de Consejería (Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-9030Mediación del divorcio (tratamiento sin drogas para niños con desórdenes de atención), programa para jóvenes, y mediación. Se cobra en base a los ingresos.

Ontario Consejería de Embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-9555Línea de 24 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-0205

Pruebas de embarazo gratis, consejería, asistencia con ropa para recién naci-dos (cuando sea posible) y enlaces a servicios financieros. Todos los servi-cios son gratuitos y confidenciales. Servicios están disponibles en español.

Casa Segura para Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 351-4418Albergue para adolescentes de edades 12 a 17 años. El programa voluntar por dos semanas ofrece consejería, apoyo, y presentaciones al público.Residencia para 18 meses para personas de 18 a 21 años.

Samaritano Centro de Consejería (Upland) . . . . . . . .(909) 985-0513Consejería profesional para individuos, parejas, niños y familias. Clases parapadres y servicios relacionados a psicología en un ambiente basado en la fe. Se cobra en base a los ingresos.

Tough Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 333-1069Contacto Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 600-0876

Servicios para padres con hijos que tengan problemas de comportamiento.Para jóvenes o jóvenes adultos.

Upland Centro de Consejeríade la Comunida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 579-8100Consejería para familias e individuos de bajos recursos. Principalmente paraniños; servicios para adultos son limitados y enfocados a los mentalmentenfermos. Se acepta Medi-Cal y Seguro del Condado.

Walden Servicios Familiares (Riverside) . . . . . . . . . . .(909) 788-5905Servicios para niños con problemas emocionales, comportamiento y/oproblemas del desarrollo. Provee colocación, tratamiento, y servicios de apoyo.

West End Consejería Familiar (Ontario) . . . . . . . . . . .(909) 983-2020Provee servicios al costo bajo de salud psicológica, incluyendo individuos,familias y grupos. Tratamiento certificado para ofensores de violencia domés-tica, educación para padres y servicios basados en escuelas. Se cobran en basea los ingresos. Opción de pagos.

Consejería de Crédito y Administración de Finanzas

Consejería de Crédito Cristiano . . . . . . . . . . . . . . . . . .800-7debtfreeOfrece educación de finanzas, consejería y un programa para reducir deudas.

Credit Bureaus: Experian . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 397-3742Equifax . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 525-6285Trans Union . . . . . . . . . . . . . . .(800) 680-7289

Neighborhood Partnership Housing Services . . . . . .(909) 624-9110Centro de consejería aprobado por HUD. Provee asistencia a dueños de casasy dueños potenciales, consejería para individuos y grupos en temas como crédito, presupuesto, prevención de ejecutar, y educación para com-pradores de casas.

Línea de Fraude de Seguro Social . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 269-0271

Springboard Nonprofit Consumer Credit Management . . . . . . . . . . . . . . .(800) 947-3752 / (909) 781-0114Provee consejo de crédito, deudas y vivienda incluyendo alternativas a la ban-carrota.


Ontario Pregnancy Counseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-955524-Hour Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-0205Free pregnancy testing, counseling, layettes and other baby items if avail-able, as well as links to financial services. All services are free and confiden-tial. Services available in Spanish.

Safe House for Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 351-4418Shelter for troubled youth ages 12-17years. Two-week voluntary program offers counseling, support, and public speakers. Has another site for youngadults ages 18-21 for 18 months.

Samaritan Counseling Center (Upland) . . . . . . . . . . .(909) 985-0513Individual, couple, child and family professional counseling, parenting classes,and related psychological services in a faith-based atmosphere. Sliding scale.

Tough Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 333-1069Local contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 600-0876

Services for parents troubled by unacceptable behavior of their pre-teen, teenor adult child. Provides referrals to local contacts.

Upland Community Counseling Center . . . . . . . . . . .(909) 579-8100Family and individual counseling for low-income families. Primarily for chil-dren; services for adults are limited and focus mainly on those who are severe-ly mentally ill. Medi-Cal and County Insurance accepted.

Walden Family Services (Riverside) . . . . . . . . . . . . . . .(909) 788-5905Provides placement, treatment, and advocacy services for children with emo-tional, behavioral and/or developmental challenges.

West End Family Counseling (Ontario) . . . . . . . . . . . .(909) 983-2020Low-cost community mental health including individual, family, and groupcounseling, certified treatment for perpetrators of domestic violence, parent education classes and school-based services. Sliding scale.

Credit Counseling & Money ManagementChristian Credit Counseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800-7debtfreeOffers finance education, counseling, and debt reduction programs.

Credit Bureaus: Experian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 397-3742Equifax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 525-6285Trans Union . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 680-7289

Neighborhood Partnership Housing Services . . . . . .(909) 482-1127HUD approved counseling center. Provides assistance to potential and current homeowners. Also provides individual and group counseling on credit, budget-ing, default and foreclosure prevention and pre-purchase homebuyer education.

Social Security Fraud Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 269-0271

Springboard Nonprofit ConsumerCredit Management . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 947-3752/(909) 781-0114Provides credit, debt, and housing counseling, as well as alternatives to bank-ruptcy.

Day Care & PreschoolCasa Ramona Child Care Center . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 889-0011For children 5 years of age. Sliding scale. Summer lunch program forchildren 1-18 years of age.


Cucamonga Pre-school . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-1318, ext. 303

DOVE Enterprises, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 476-6974Free day care. Waiting list.

Headstart Programs – for low-income families.Easter Seals Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 981-4668Ontario Maple Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-4117Cucamonga Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 948-6979Upland Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 931-0147Chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 902-5115Westminster Headstart, Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-0600

Maple Street Early Education Center . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2501Referrals to preschool programs through the Ontario-Montclair School District.

Para Los Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3691For children 3–5yrs. Free of charge to low-income families.

Pomona Alternative Payment . . . . . . . . . . . .(909) 397-4740, ext. 6030Provides subsidies for low-income families, for those who qualify.

San Bernardino County SubsidizedChildcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 387-8966Available to families needing childcare and who qualify. Childcare servicesalso available by referral to families where children are abused or at risk forabuse or neglect.

San Bernardino Superintendent of Schools,Child Development Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 384-1492Provides subsidies for low-income families.

YMCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-5847Provides daycare and afterschool care for Ontario-Montclair School Districtstudents ages 5-12. Sliding scale.

Dental Referral

Assistance League of the Foothill Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-2813(Sept to June) Dental assistance and clothing to low-income families.

Child Health and Disability Prevention (CHDP) Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 387-6499Free health, medical, dental, vision, and hearing. For children under 19. Makereferrals and appointments for different offices.

Loma Linda School of Dentistry . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 558-4222Offers cleanings, fillings, root canal treatment, braces, and implants.

Pediatric Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 558-4689Surgery Center for Dentistry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 558-4663

Norton Social Action Community (SAC) . . . . . . . . . .(909) 382-7120Sliding fee or no-cost health care. Medical and dental; physical and occupa-tional, and speech therapy; pre-natal; immunization; health promotion and preventative care; mental health; social work; and counseling services relat-ing to STDs and HIV.

San Antonio Community Hospital Dental Center for Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-4766Child must be referred by a school health tech or qualified person while atschool. Open during school year only.


Cuidado de Niños y Preescolar Casa Ramona Centro de Cuidado de Niños . . . . . . . .(909) 889-0011Para niños de 5 años. Sus servicios se cobran en base a los ingresos. Almuerzosdurante el verano para niños de 1 a 18 años de edad.

Cucamonga Jardín de Infantes . . . . . . . . . . . .(909) 980-1318, ext. 303

DOVE Enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 476-6974El cuidado de niños es gratis. Lista de espera.

Headstart – para familias de bajos recursos.Easter Seals Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 981-4668Ontario Maple Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-4117Cucamonga Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 948-6979Upland Headstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 931-0147Chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 902-5115Westminster Headstart, Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-0600

Maple Street Centro de Educación Temprana (Ontario Headstart-Estatal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2501Provee referencias a programas de preescolar a través del Distrito EscolarOntario-Montclair.

Para Los Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3691Para niños de 3 a 5 años. Gratis para familias de bajos recursos.

Pomona Alternative Payment . . . . . . . . . . .(909) 397-4740, Ext. 6030Asistencia para familias de bajos recursos.

San Bernardino Asistencia del Cuidado de Niños . . .(909) 387-8966Cuidado de niños para familias de bajos recursos. Referencia para el abusode niños.

San Bernardino Superintendente de las Escuelas,Servicios del Desarrollo del Niños . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 384-1492Provee subvenciones para familias de bajos recursos.

YMCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-5847Provee el cuidado de niños después de escuela para estudiantes entre lasedades de 5 a 12 años del Distrito Escolar Ontario-Montclair.

Cuidado DentalAssistance League of the Foothill Communities . . . .(909) 987-2813(septiembre a junio) Asistencia dental y ropa para familias de bajos recursos.

Child Health and Disability Prevention(CHDP) Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 387-6499Chequeos gratuitos de salud, médico, visión y oídos para niños menoresde 19 años. Provee citas y referencias a otras oficinas.

Loma Linda Escuela de Odontología . . . . . . . . . . . . . .(909) 558-4222Servicios dentales por un costo mínimo. Servicios incluyen limpieza oral,empastes, hierros, implantes, y tratamiento de root canal.

Norton Social Action Community (SAC) . . . . . . . . . .(909) 382-7120Costo mínimo o sin costo; cuidado de salud, médico y dental; terápia física y de ocupación y terápia del habla; cuidado de embarazo; vacunas; cuidadopreventivo y promoción de buena salud; salud mental; servicios sociales; yconsejería relacionada a enfermedades venéreas y HIV.

San Antonio Hospital Comunitario Centro Dental para Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-4766Los niños deben ser mandados por la enfermera o por una persona califica-da mientras estén en la escuela. Abierto sólo durante el año escolar.


San Joaquin Valley College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 291-8121Dental hygiene only. Provides free exams, x-rays, cleaning & polishing, fluo-ride treatments, sealants, and preventive dental care education. Services pro-vided by students under supervision.

Domestic Violence & Sexual AssaultAlternatives to Domestic Violence . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 320-1370Individual and group counseling, temporary restraining orders, court accom-paniment, children’s counseling, community education, advocacy and refer-rals. Services are free.

House of Ruth, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-4364Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-8282Claremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 868-801924 hour / can call collect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-5559

Assists battered women and their children. Provides shelter, programs and education opportunities

National Domestic Violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 799-7233Offers referrals to local service providers for domestic violence.

Option House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 381-3471In San Bernardino and Fontana. Courthouse outreach, violence prevention outreach, and a children’s services center. Offers a 45-day program & 18 month transitional program (boys up to 12yrs).

Pomona Access to Social Services (P.A.S.S.) . . . . . . . .(909) 620-9783One-stop shop for homeless & those at risk of homelessness.

Project Sister Sexual Assault . . . . . . . . . . . . . .(909) 626-HELP(4357)Crisis intervention for those who experienced sexual assault or child sexual abuse. Hospital, police and court accompaniment services. Prevention educa-tion programs.

San Bernardino Victim Services Unit . . . . . . . . . . . . .(909) 387-6540Provides crime victims with access to services, referral for counseling, support for victims and their families, emergency assistance for short-term needs, special services to victims of sexual assault and domestic violence, crimeprevention and information.

Victims of Crime Resource Center . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 842-8467Offers two main services: 1) a statewide referral service and 2) a compen-sation program for victims of crime.

Education - Financial Aid

California ScholarShare Program . . . . . . . . . . . . . . . . .(877) sav4eduCollege savings program for California families to meet costs of higher edu-cation.

California Student Aid Commission . . . . . . . . . . . . . .(888) 224-7268Answers questions about Cal Grants, student loans and other state financial aid.

Federal Student Aid . . . . . . . . . . . . . . .(800) 433-3243/(800) FED-AIDInformation about federal student aid programs, tax credits for education expenses, and other sources of aid.


San Joaquín Valley College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 291-8121Provee exámenes gratuitos, radiografías, limpieza y pulido, flouride, yeducación del cuidado preventivo dental. Los servicios son proveídos porestudiantes bajo supervisión.

Violencia Doméstica y Asalto SexualAlternativas a Violencia Doméstica . . . . . . . . . . . . . . .(909) 320-1370Consejeros para individuos y grupos, orden de restringir, acompañar a corte, aconsejar a niños, educación a la comunidad, aviso de referencias. Servicios songratuitos.

House of Ruth, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-4364Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-8282Claremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 868-8019

24 horas /se puede llamar por cobrar . . . . . . . . .(909) 988-5559Albergue para niños, mujeres, y víctimas de violencia doméstica.

Violencia Doméstica Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 799-7233Ofrece referencias locales para víctimas de violencia doméstica.

Hogar Opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 381-3471En San Bernardino y Fontana. Ofrece servicios de la Corte, prevención deviolencia, y centro de servicios para niños. Ofrece un programa de 45 días y unprograma de transición de 18 meses (niños hasta los 12 años).

Pomona Acceso a Servicios Sociales (P.A.S.S.) . . . . . .(909) 620-9783Programas para personas sin hogar o en riesgo de perder sus hogares.

Project Sister Asalto Sexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-1619Intervención de crisis para personas que han sido víctimas de asalto sexual oabuso sexual de niños. Servicios del hospital, policía y acompañamiento a lacorte. Programas de educación preventiva.

Servicios para Víctimas de San Bernardino . . . . . . . .(909) 387-6540Provee acceso para víctimas de crimen a servicios sociales. Manda víctimas aconsejeros, ofrece apoyo para víctimas y sus familias. Asistencia de emergen-cia en casos de necesidades cortas, servicios especiales para víctimas del asaltosexual y violencia doméstica, y prevención y información del crimen.

Centro de Recursos para Víctimas de Crimen . . . . . .(800) 842-8467Ofrece dos servicios: 1) referencias a servicios por todo estado 2) programade recompensa para víctimas de crimen.

Educación – Asistencia Financiera

Programa Escolar de California . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(877) sav4eduPrograma de ahorros para ayudar a familias con los gastos educativos para colegios o universidades.

Comisión de Asistencia Estudiantil, California . . . . .(888) 224-7268Contestar preguntas para las becas de Cal Grants, préstamos para estudi-antes y otra asistencia financiera.

Ayuda Federal Estudianti . . . . . . . . . .(800) 433-3243/(800) FED-AIDInformación sobre los programas de ayuda federal estudiantil, crédito deimpuestos para gastos de educación, y otros recursos de asistencia.


Mexican-American League Defense Education Fund (MALDEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(213) 629-2512Offers advocacy services for educational rights.

Northtown Housing College Scholarship . . . . . . . . . .(909) 980-0465Available to graduating seniors in the Chaffey School District. Students musthave a GPA of at least 2.0 and meet income requirements. Applications areprovided to school counselors in January. Scholarship recipients receive $6,000over four years of college.

Employment Assistance – Education, Training & Placement

Baldy View ROP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 947-3400Career preparation programs: business, marketing and merchandising, pub-lic service, and industrial careers.

Boys and Girls Club of Sn Bdno . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 888-6751Offers computer/job training, day camp, Academy School, and social servic-es to children and adults from low to moderate-income levels.

California Conservation Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 594-4206Hires young people 18 to 23 years of age for a year of conservation and emer-gency work. Emphasizes academic and job related skills.

Campfire USA San Andreas Council . . . . . . . . . . . . . .(909) 885-6521Day camp for off-track students ages 4 to 12 years of age. Club Program for youth; GED/ESL and Spanish GED for youth and adults.

Chaffey Adult School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2010Educational offerings to adults who want to complete work towards a high schooldiploma, acquire entry-level job skills or strengthen current skills for jobs.

Chaffey College Business & Professional DevelopmentInstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 477-2955 / (909) 477-2956Offers short-term workshops, certificate programs, continuing education classes and on-site customized training programs.

Chino Valley Adult School . . . . . . . . . . . . . .(909) 628-1201, ext. 1555Instruction includes English, community service classes, programs for olderadults, basic and vocational education, high school diploma programs, and citizenship programs. For individuals 18 years or older.

Christian Business Development . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-8986Offers education, training, monetary and emotional coping skills and guid-ance for low-to-moderate income families. Specializes in outreach and recruit-ment to the Hispanic community to enhance their lives through education andeconomic self-sufficiency. Offers ESL classes, high school diploma, civics edu-cation, and child-care provider training.

DOVE Enterprises, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 476-6974Computer/office, business, and GED preparation. Classes are free for those who qualify.

Family Technology & Learning Center . . . . . . . . . . . .(909) 398-1819Free bilingual adult computer classes, Internet access, homework resources, typing lessons software, online job sites/resume templates, and daily person-alized bilingual assistance.


Fundación Mexicoamericana de Defensa Legal yEducacional (MALDEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(213) 629-2512Ofrece servicios de apoyo para los derechos educacionales.

Northtown Housing Development Corporation-Fondo para Becas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-0465Asistencia para estudiantes en su último año en el Distrito Escolar Chaffey.Estudiantes tienen que tener un GPA al mínimo de 2.0, y ser elegible en base alos ingresos. Aplicaciones de becas están disponsibles a los consejeros enelmes de enero. Estudiantes pueden recibir asistencia de $6,000 por cuatroaños de colegio.

Asistencia de Empleo, Educación,Entrenamiento y Puesto de Empleo

Baldy View ROP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 947-3400Programas de preparación de carreras incluyen negocio, mercadeo y venta, servicio al público y carreras industriales.

Clubes de Niños y Niñas de San Bernardino . . . . . . .(909) 888-6751Ofrece entrenamiento para empleo/informática, día de campo, escuela de académia, y servicios sociales a los niños y adultos de medianos y bajos ingresos.

California Conservation Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 594-4206Emplea a jóvenes de 18 a 23 años por un año en trabajo de conservación y emergencia. Hay énfasis en habilidades relacionadas al empleo y al académico.

Campfire USA Concilio de San Andreas . . . . . . . . . . .(909) 885-6521Día de campo para niños que estén bajo de escuela. Para niños de 4 - a 12 añosde edad, programa para la juventud; Examen GED/inglés y GED/españolpara jóvenes y adultos.

Chaffey College- Instituto de Negocio y Desarrollo Profesional . . . . . . . . . . . .(909) 477-2955 / (909) 477-2956Ofrece talleres de corto tiempo , programas de certificación, clases de edu-cación continuada, y programas de entrenamiento.

Chaffey Escuela para Adultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2010Ofrece clases de educación para adultos que quieren completar estudios paraun diploma de escuela secundaria, adquirir las capacidades para algunos tra-bajos, o mejorar las capacidades que ya tienen.

Chino Valley Escuela para Adultos . . . . . . .(909) 628-1201, Ext. 1555Clases de inglés, clases de servicios comunitarios, programas para adultos demayor edad, educación básica y vocacional, diploma de escuela secun-daria, y programas de ciudadanía. Para individuos de 18 años o más.

Christian Desarrollo de Negocio . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-8986Ofrece educación, entrenamiento, consejería a personas de bajos recursos ycomo manejar sus finanzas y problemas emocionales. Especializa y recluta enla comunidad hispana para mejorar sus vidas a través de educación y autosu-ficiencia económica. Ofrece clases de inglés, educación de civismo, y proveeentrenamiento del cuidado de niños. Diploma para escuela secundaria.

DOVE Enterprises, Inc (Rancho Cucamonga) . . . . . . .(909) 476-6974Clases de Computación de oficina, negocio, preparación de GED (clases songratuitas para personas de bajos recursos).

Family Technology & Learning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 398-1819Clases bilingües para adultos de computación e informática, acceso al Internet,recursos de tarea, lecciones de tecla, empleo por Internet/carta de empleo /(resumen), y asistencia bilingüe diaria.


GAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-1200Employment services for recipients of public assistance.

Hermandad Mexicana Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-0067Free services include consultations for migration status options, English class-es, U.S. History and government classes for those interested in citizenship, andhelp completing primary and secondary education for those from Mexico.

Home of Neighborly Service, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 885-3491Provides family literacy (nutrition, ESL, homework assistance), youth interve-ntion, (drill team, scouting, drug and gang prevention), and emergency serv-ices, food pantry and clothing programs.

Mexican-American League Defense Education Fund (MALDEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(213) 629-2512Advocacy for educational rights, community education, leadership develop-ment, parent leadership, and scholarships for higher education.

Montclair Por La Vida Program . . . . . . . . . .(909) 445-1815/445-1816A health education course for Latina women, conducted weekly in a 16-week cycle. Focus is on nutrition, but other topics are covered as well. Participantsgraduate to become "consejeras.”

On Wheels Learning (OWL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-2505Offers ESL classes within the Ontario-Montclair School District. Programoperates year-round and is offered in 1-month modules or sessions.Childcare is available for ages 3-Kindergarten.

Rancho Cucamonga Employment Development Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 948-6606Offers career information and planning, computer usage, fax/mail service, jobleads, vocational training, business assistance, and limited educational assis-tance for the unemployed.

San Bernardino Employment and Training Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 888-7881Programs include: Adult Job Training, Dislocated Worker Training, SummerYouth Training, Youth Job Training, Education Linkage, and Older Workers.

Family ServicesCatholic Charities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1617Provides food and shelter, child care, counseling, utility and rental assis-tance, job placement, preventative services, immigration, athletics for youth,and public benefits application advocacy.

A Christian Place Magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 476-0551Provides resources and referrals for families in need. Also provides informa-tion on upcoming family events within the local area.

Community Services Department of San Bernardino County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3863Offers rental assistance, utilities, bus passes, food, and clothing.

Chicana Service Action Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 620-0383Transitional house for homeless families and shelter for domestic violence. Offersa resource center equipped with computers and fax machines forpublic use, rental assistance, clothing through donations, counseling, and jobtraining to those in need.


GAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 386-0800Servicios de empleo para personas que reciben asistencia pública.

Hermandad Mexicana Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-0067Los servicios gratuitos incluyen consultas de inmigración, clases de inglés,historia de los Estados Unidos, y gobierno para los interesados en ciu-dadanía, y ayuda a cumplir educación primaria y secundaria parapersonas de México.

Home of Neighborly Service, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 885-3491Provee educación familiar (nutrición, inglés como segundo idioma (ESL),asistencia con la tarea escolar) Intervención de la juventud (drill team, scout-ing, prevención de drogas y pandillas), y servicios de emergencia, alimen-tos y programas de ropa.

Fundación Mexicoamericana de Defensa Legal y Educacional (MALDEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(213) 629-2512Derechos educacionales, educación comunitaria, desarrollo del liderazgo,liderazgo de padres y becas para la enseñanza superior.

Montclair Programa de Por La Vida. . . . . . .(909) 445-1815/445-1816Cursos en la educación de salud para mujeres latinas, los cursos están ofreci-dos durante 16 semanas. El enfoque es nutrición, pero hay otros temas tam-bién. Participantes se graduan para ser "consejeras."

On Wheels Learning (OWL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-2505Ofrece clases de inglés como segundo idioma dentro del Distrito EscolarOntario-Montclair. El programa opera todo el año y está ofrecido en sesiónesde un mes. El cuidado de niños está disponible para edades de 3 a kinder.

Rancho Cucamonga Departamento delDesarrollo de Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 948-6606Ofrece información y planeamiento para carreras, uso de computadoras,servicio de fax/correo, trabajos, preparación vocacional, educación, informa-ción sobre asistencia financiera.

San Bernardino Agencia de Empleoy Entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 888-7881Ofrece programas en los cuales se incluyen: Entrenamiento del empleo paraadultos, desempleados, jovenes durante el verano, y entrenamiento para la juventud y trabajadores mayores y enlaces a la educación.

Servicios FamiliaresCaridades Católicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1617Provee alimentos y refugios, el cuidado de niños, consejería, asistencia deutilidades y renta, puesto de empleo, servicios preventivos, inmigración,deportes para la juventud, y apoyo con aplicaciones para beneficios públicos.

Servicios Comunitarios del Condadode San Bernardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3863Asistencia de renta, utilidades, cupones de camiones, alimentos y ropa.

Chicana Centro de Acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 620-0383Albergue de transición para familias sin hogar y víctimas de violencia domés-tica. Ofrece un centro de recursos con computadoras y máquina de fax para elpúblico, asistencia de renta, ropa, consejeros y entrenamiento para empleo.Casa de transición y albergue para familias sin hogar y víctimas de violen-cia doméstica.


A Christian Place Magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 476-0551Provee recursos y referencias para familias en necesidad y provee informa-ción sobre eventos familiares en la área local.

David & Margaret Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921El Hogar de David y Margaret ofrece una variedad de servicios a la comunidad alrededor, incluyendo:

Foster Family Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Proyecto de padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Prevención de violencia a travésdel manejo del Enojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Prevención de drogas y alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Mejorar aprendizaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-7836

Programa mentor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921 Ext. 3217Programas voluntarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921 Ext. 3217The Bargain Boutique (Bodega de Ropa) . . . . . . . . . .(909) 596-5921, Ext. 3177

Home of Neighborly Service, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . (909) 885-3491Provee educación familiar (nutrición, inglés como segundo idioma (ESL),asistencia con la tarea escolar) intervención de la juventud (drill team, scout-ing, prevención de drogas y pandillas), y servicios de emergencia, alimen-tos y programas de ropa.

Mt. Baldy United Way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-1994

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6748Provee alimentos y refugios para gente de bajos recursos y asistencia deutilidades, consejería, el cuidado de niños, educación, canastas de Navidad yconsejería espiritual.

Sociedad San Vicente de Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 716-0646Asistencia (una vez) de renta, utilidades, medicinas, reparos automotivos, ropa para un trabajo nuevo, cobijas y chaquetas para Navidad, y canastas para elDía de acción de gracias y Navidad. Se habla sólo inglés.

Asistencia de Transición del Departamento delCondado de San Bernardino- El Sistema de los Servicios Humanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3897Cal Works, Estampillas de comida, Medi-Cal, socorro general, ayuda dedinero, cuidado de niños y programa adoptivo.

Centros de Distribución de ComidaPara información más reciente, haga el favor de comunicarse con lassiguientes organizaciones. Es muy importante que las llame antes devisitar porque algunos programas se requiren citas y/o prueba del domi-cilio e ingresos.

Abundant Living Family Church . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-7110Para información, pregunte por Pastor Ed al extención 226.

Alethian Christian Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-3635Cruz Roja Americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6651Beta Center, PIVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 622-7278Calvary Baptist Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-0412Chino Hills Christian Fellowship . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 597-2613Christian Business Development . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-8986Echoes of Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-0927


David & Margaret Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921The David & Margaret Home offers a wide range of services to surround-ing community, including:

Foster Family Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Parent Project® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Violence Prevention through Anger Management . . . . .(909) 593-0089Drug and Alcohol Prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-0089Learning Enhancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 593-7836Mentor Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921 Ext. 3217Volunteer Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921 Ext. 3217The Bargain Boutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 596-5921, Ext. 3177

Home of Neighborly Service, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 885-3491Provides family literacy (nutrition, ESL, homework assistance), youth inter-vention, (drill team, scouting, drug and gang prevention), as well as emer-gency services, food pantry and clothing programs.

Mt. Baldy United Way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-1994

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6748Provides emergency food and shelter, limited utility assistance, counseling, licensed childcare, informal education, holiday gifts and spiritual guidance.

Society of St. Vincent de Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 716-0646One time help possible with rent, utilities, prescriptions, car repairs, clothing fora new job, jackets and blankets at Christmas, and food for Thanksgiving and Christmas. English only.

Transitional Assistance Department, SB CountyHuman Services System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3897CalWORKs, Food Stamps, Medi-Cal, Refugee Resettlement, General Relief,Cash Aid Program for Immigrants Child Care and Foster Care Programs.

Food Distribution CentersPlease contact these organizations for the most updated information. For someprograms, appointments and/or proof of residency and income are required,so it is extremely important to call before visiting.

Abundant Living Family Church . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-7110Ask for Pastor Ed at Ext. 226 for information.

Alethian Christian Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-3635

American Red Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6651

Beta Center, PIVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 622-7278

Calvary Baptist Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-0412

Chino Hills Christian Fellowship . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 597-2613

Christian Business Development . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-8986

Echoes of Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-0927

En Agape Christian Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-1275

God Always Provides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-1020

Helping Hands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 460-0984

Hotline for Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 643-6630


En Agape Christian Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-1275God Always Provides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-1020Helping Hands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 460-0984Línea para Comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 643-6630Isaiah’s Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 628-0966Mission Blvd. Church of Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-3770North Town Community Center . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-7465Our Lady of Mt. Carmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-2717Questward Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-4445Salvation Army Food Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 643-6630Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6748San Bernardino County Food Bank . . . . . . . . . . . . . . .(909) 386-8103Second Harvest Food Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 359-4757SHARE – Self Help and Resource Exchange . . . . . . .(888) 268-8500Somebody Cares Southland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 463-6389SOVA, PIVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-4882St. George Catholic Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2637

Discapacitados/ DiscapacidadesAbilidad Primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 621-4727Provee servicios y actividades para niños con discapacidades físicos.

Asociación para Ciudadanos Retrasados . . . . . . . . . . .(909) 884-6484

Provee servicios para adultos con discapacidades del desarrollo, facilitadospor empleados calificados, incluyendo oportunidades de empleo pagado,actividades de recreo e integración en la comunidad.

California Servicios para los Niños: West End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 445-1665Provee cuidado médico y rehabilitación para niños con discapacidades físi-cos. Ofrece manejo de caso y asistencia financiera para niños que califiquen.

California Escuela para los Sordos . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 782-6500Educación para niños, Comunicación de los artes, educación primaria y secundaria, educación de carrera y de técnico, necesidades especiales,educación física, y programa de estudio y servicios de medios, preparaciónpara capacidades de empleo, y énfasis en la imagen positiva como una per-sona sorda.

Casa Colina Centro de Rehabilitación . . . . . . . . . . . . .(909) 596-7733Provee servicios pediátricos a bebes y niños hasta 16 años que tengan dis-capacidades médicas, del desarrollo, o neurológicos.

Asistencia de Dueños de Hogares e Inquilinos para los Ancianos, Impedidos y Ciegos . . . . . . . . . . . .(800) 852-5711

Línea TDD para los Sordos . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 822-6268

KIDS 4 Ever (Niños Para Siempre) . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-7004Dedicado a la promoción y mejorando la calidad de vida para niños quesondemasiado frágiles y niños con discapacidades del desarrollo o impedi-mentos fisicos.

March of Dimes Inland Empire . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 341-0903


Isaiah’s Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 628-0966

Mission Blvd. Church of Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-3770

North Town Community Center . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-7465

Our Lady of Mt. Carmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-2717

Questward Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-4445

Salvation Army Food Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 643-6630

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6748

San Bernardino County Food Bank . . . . . . . . . . . . . . .(909) 386-8103

Second Harvest Food Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 359-4757

SHARE – Self Help And Resource Exchange . . . . . . .(888) 268-8500

Somebody Cares Southland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 463-6389

SOVA, PIVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-4882

St. George Catholic Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2637

Handicapped / DisabilitiesAbility First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 621-4727Provides fun activities and social interaction for children with developmen-tal and physical disabilities.

Association for Retarded Citizens . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 884-6484Services to adults with developmental disabilities, facilitated by trained staff,including opportunities for paid work, community integration and leisure activities.

California Children’s Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 445-1665Provides medical care & rehabilitation to children with physical disabili-ties. Offers case management & financial assistance to children who qualify.

California School for the Deaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 782-6500Early childhood education, communication arts; elementary, middle school, highschool; career/technical education; special needs; physical education, and cur-riculum and media services. Mastery of academic and career/technical educa-tion competencies, social and physical development standards, employment preparation skills, and a positive self-image as a deaf person are emphasized.

Casa Colina Center for Rehabilitation . . . . . . . . . . . . .(909) 596-7733Provides outpatient pediatric rehabilitation services for children aged one dayto 16 years who have orthopedic, medical, developmental or neurological disabilities.

Homeowner’s and Renter’s Assistance for Senior Citizens,Disabled and Blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 852-5711

TDD for Hearing Impaired . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 822-6268

Kids 4 Ever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-7004Dedicated to promoting & increasing the quality of life of medically fragile &developmentally or physically disabled children of all ages.

Lincoln Development Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-9803For severely handicapped children. Preschool and K-3 grade levels. Studentsfrom Rancho Cucamonga, Upland, Ontario, Montclair, and Chino.

March of Dimes Inland Empire . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 341-0903Offers education for pregnant mothers, medical information and assistancefor families with members affected by birth defects.


Ofrece educación para madres embarazadas, información médica y asisten-cia para familias con miembros que han sido afectados por defectos al nacer.

Lincoln Centro de Desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-9803Para niños severamente discapacitados de Rancho Cucamonga, Upland,Ontario, Montclair, y Chino. Preescolar y K-3 niveles.

OPARC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-3116Provee servicios para adultos incapacitados, incluyendo oportunidad deempleo pagado, entregado en la comunidad y actividades de recreo. Se tienenque ser mandado por un consejero regional.

Oficina Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 890-3000

Orchard Plaza Centro de Rehabilitación . . . . . . . . . . .(909) 941-7177Provee terápia, educación, consejería y servicios de restaurar para personas lastimadas y discapacitadas en una facilidad sin residencia. Se acepta Medicare y Medi-Cal.

Inland Valley Lupus Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(949) 833-2121Provee información sobre el lupus.

Totally Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-6915Una facilidad del tiempo largo que ofrece servicios a los niños que sondemasiado frágiles en sus enfermedades, y con dependencia a latecnología. Provee cuidado de niños. Se acepta Medi-cal.

United Cerebral Palsy, Inland Empire . . . . . . . . . . . . .(760) 321-8184Información y apoyo para personas con la enfermedad Cerebral Palsy.

Programas de Seguro para

Familias de Bajos Recursos y NiñosIndocumentados

Acceso para Infantes y Madres (AIM) . . . . . . . . . . . . .(800) 433-2611Plan seguro a bajo costo para madres embarazadas y sus recién nacidos.

California Kids Healthcare Foundation . . . . . . . . . . . .(818) 461-1400Servicios del cuidado de salud para niños de edades 2 a 18 años. El costo es con descuento. Beneficios incluyen: médico, dental, visión, medicinas y salud del comportamiento y acceso a una enfermera las 24 horas. Llame para informa-ción de inscripción.

Prevención de Salud de los Niños Discapacitados (CHPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (800) 993-2437Examen gratis para niños hasta los 19 años. No se requiere prueba deciudadanía o inmigración. Médico, dental, visión, oídos y otros exámenes sincosto a personas de bajos recursos.

Healthy Families (Seguro Estatal) . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 880-5305Seguro médico a bajo costo que provee protección médico, dental, y visiónpara niños sin seguro y que no califiquen por medi-cal.

Health Insurance Counseling and Advocacy Program (HICAP) . . . . . . . . .(909) 697-6565/(800) 434-0222Medicare, servicios de médico (HMOs), planes de seguro del tiempo largo yotros temas relacionados al seguro médico. Junto con la consejería para indi-viduos, HICAP ofrece presentaciones de educación comunitaria. Sin costo.

Kaiser-Permanente Cares for Kids . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 255-5053Para niños infantiles hasta los 19 años, servicios para personas que no son


OPARC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-3116Provides services to adults with developmental disabilities, including oppor-tunities for paid work, community integration, and leisure activities. Must bereferred to by regional office counselor. Regional office number is (909) 890-3000.

Orchard Plaza Rehabilitation Center . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-7177Provides therapy, education, counseling and restorative services for injured anddisabled persons in a non-residential facility. Accepts Medicare and Medi-Cal.

Inland Valley Lupus Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(949) 833-2121Provides information about lupus.

Totally Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-6915Long-term subacute facility that serves medically fragile, technology depend-ent children. On-site day care. Accepts Medi-cal.

United Cerebral Palsy, Inland Empire . . . . . . . . . . . . .(760) 321-8184Information to and advocacy for persons with cerebral palsy.

Health Insurance Programs for Low-IncomeFamilies and Undocumented Children

Access for Infants and Mothers (AIM) . . . . . . . . . . . . .(800) 433-2611Low-cost health plan for pregnant women and their newborns.

CaliforniaKids Healthcare Foundation . . . . . . . . . . . .(818) 755-9700Subsidized health care services to children ages 2 through 18. Benefits include:medical, dental, vision, prescription drugs, behavioral health, and 24-hour nurse access. Call for enrollment information.

Child Health & Disability Prevention (CHDP) . . . . .(909) 387-6499Free health check-ups for children under 19 and requires no proof of citizen-ship or immigration status. Medical, dental, vision, hearing and other assess-ments at no charge for low income.

Healthy Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 880-5305Low-cost insurance program that provides health, dental and vision coverage tochildren who do not have insurance and do not qualify for no-cost Medi-Cal.

Health Insurance Counseling and Advocacy Program (HICAP) . . . . . . . . .(909) 697-6565/(800) 434-0222Medicare, managed care (HMOs), long-term care insurance and other related health insurance issues. Along with individual counseling, HICAP offers community education presentations. Free of charge.

Kaiser-Permanente Cares for Kids. . . . . . . . . . . . . . . .(800) 255-5053Birth to age 19 who are not eligible for Medi-Cal or Healthy Families. Office visits, vision care, prescription medicines, mental health services, substanceabuse services, hospital services and lab tests. Dental care not covered.

L.A. County Department of Health . . . . . . . . . . . . . . .(800) 378-9919Low-cost, no-cost, Ability to Pay, outpatient reduced cost, pre-payment plan,child delivery plan, for low-income families.

Medi-Cal Screening Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 335-3309Low- or no-cost services, depending on family income. Inpatient/outpatient,preventive care, prescription drugs, lab, dental, vision, mental health and sub-stance abuse services.


elegibles a Medi-cal o Healthy Families. Visitas al médico, cuidado de visión,medicinas, servicios psicológicos, servicios de drogas y alcohol y servicios delhospital y prueba de laboratorio. No hay protección dental.

El Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 378-9919Bajo costo, sin costo, abilidad de pagar, costo reducido, plan de prepagar, plande parto--para familias de bajos recursos.

Medi-Cal Screening Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 335-3309Servicios a bajo costo o sin costo, depende de los ingresos de la familia.Paciente interno o paciente externo, servicios preventivos, medicinas,prueba de laboratorio, dental, visión, servicios de salud mental y abuso desustancias.

Medicare Oficina de Seguro Social, Departamentode Salud y Servicios Humanitarios . . . . . . . . . . . . . . .(800) 772-1213Medicare está disponible para individuos de edades de 65 o más.

Los siguientes organizaciones también provee asistencia con aplicaciones:

Molina Healthcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 643-7276IEHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(866) 294-4347

Refugios/Albergues/Hogares de Transición

Salvation Army – Centro de Rehabilitación para Adultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 889-9604Facilidad de setenta camas abierto para hombres de edades de 21 a 62 añoscon discapacidades con remedio que deseen ser miembros productivos eindependientes de la sociedad. Hombres son admitidos por casos quevarian entre abuso de las drogas/alcohol y de no tener hogar. El programa deseis meses está orientado con principios cristianos y provee ropa limpia yalimentos saludables. Consejería espiritual y psicológica. No se cobran.

Alethian Christian Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-3635Asistencia con utilidades y cupones para hoteles cuando haya fondos.

Chicana Centro de Acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 620-0383Albergue de transición para familias sin hogar y víctimas de violencia domés-tica. Ofrece un centro de recursos con computadoras y máquina de fax para alpúblico, asistencia de renta, ropa, consejeros y entrenamiento para empleo.Casa de transición y albergue para familias sin hogar y víctimas de violen-cia doméstica.

Círculo de Esperanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 278-2215Albergue de emergencia para mujeres solteras, mujeres con niños, hombrescon niños, y parejas ( con acta de matrimonio) con niños. No se acepta hom-bres solteros. El albergue de transición de 9 meses tiene 4 dormitorios dediferentes categorías; mujeres solteras, mujeres con niños y familias con niñoshasta los 10 años y mujeres o familias con niños de 10 años o más.


Medicare Call the Social Security Office, Department of Health & Human Services . . . . . . . . .(800) 772-1213Medicare is generally available for individuals age 65 or older.

The following also provide application assistance:Molina Healthcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 643-7276IEHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(866) 294-4347

Homeless/Shelters/Transitional HousingAdult Rehabilitation Salvation Army . . . . . . . . . . . . .(909) 889-9604Seventy-bed facility open to men between the ages of 21 and 62 with treat-able handicaps who desire to become self-reliant and productive members ofsociety. Men are admitted for a variety of reasons ranging from drug abuse to homelessness. The 6 month, Christian-oriented program provides clean clothesand nourishing meals. Spiritual and psychological counseling available. No fees.

Alethian Christian Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-3635Assistance utilities & hotel vouchers if funds are available.

Chicana Service Action Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 620-0383Transitional house for homeless families and shelter for domestic violence. Offers a resource center equipped with computers and fax machines for pub-lic use, rental assistance, clothing through donations, counseling, and jobtraining to those in need.

Circle of Hope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 278-2215Emergency shelter takes single women, women with children, dads withchildren, and couples (with marriage certificates) with children. No single men.9-month transitional shelter has 3 family dorm rooms separated by cate-gories: single women, women or families with boys under 10, and women orfamilies with boys over 10.

The Daily House Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 460-7691Transitional housing program for recovering men and women. Free assessment;referral services for medical detox treatment for alcoholism & drug dependen-cy; substance abuse counseling; aftercare treatment; on site drug & alcohol screen-ing; introduction to 12 step programs; short or long term residence.

Foothill Family Shelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-556890-day and one-year housing programs with support services for homelessfamilies in transition.

Frazee Community Center Shelter (San Bernardino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 889-4424Emergency food, shelter, and clothing. Drop-in clinic available for general medical and mental health services. Homeless Veterans Program available.

God Cares Ministry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 289-0417For men recently or currently on parole . . . . . . . . . . . . .(909) 415-0619

Home Start (Transitional Living) . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 622-3806Families who have completed the emergency shelter program may live in thePomona Inland Valley Council of Churches (PIVCC) transitional housing upto 2 yrs while receiving supportive services.

H O P E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-5783Referral agency to assist homeless. Limited hours.

House of Ruth, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-4364Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-8282Claremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 868-801924hour / can call collect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-5559

Advocates for and assists battered women and their children by providing shelter, programs and education opportunities for safe, self-sufficient living.


The Daily House Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 460-7691Programa de vivienda de transición para hombres, y mujeres recuperán-dose. Aprovisionar gratis; servicios de tratamiento médico y drogas, conse-jería, tratamiento después de ser curado, prueba del alcohol y las drogas.Programas de 12 pasos; residencia de corto o largo tiempo.

Foothill Albergue Familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-5568Programas de vivienda con servicios de apoyo de 90 días y de un año parafamilias sin hogar.

Centro Comunidad Frazee (San Bernardino) . . . . . . .(909) 889-4424Alimentos, refugio y ropa disponible para ancianos. Clínica disponible paraservicios médicos y de salud mental. Programa para veteranos sin hogar.

God Cares Ministry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 289-0417

Ministerio para hombres que acabande salir de prisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 415-0619

Home Start (Hogar de Transición) . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 622-3806Para familias que han completado el programa de albergue, pueden moversea un apartamento del Pomona-Inland Valley Council of Churches y puedenvivir hasta 2 años mientras reciban los servicios de apoyo.

H O P E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-5783Agencia de referencias para gente sin hogar. Horas de servicios son limitadas.

House of Ruth, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-4364Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-8282Claremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 868-8019

24 horas / se puede llamar por cobrar . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-5559Asiste a mujeres maltratadas y sus hijos por ofrecer albergue, programas yoportunidades de educación para vivir con seguridad y autosuficiencia.

HUG House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-1182Ofrece apoyo para familias sin hogar o en transición en la área de Ontario.Provee varias actividades para niños, jóvenes, incluyendo enseñanzaacadémica, deportes, y las artes.

Inland Hogar Temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-6381Albergue de emergencia de 30 a 90 días (Loma Linda, Ca) Para familias quetienen al menos un niño menos de 17 años.

Intervisión Hogar de Hombres Cristianos . . . . . . . . . .(909) 923-1193

Jericho Outreach Christian Men's Home . . . . . . . . . . .(909)591-9077Programa de drogas y alcohol

Our House, PIVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 629-3743Albergue de emergencia de 30 a 90 días.

Pacific Lifeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 931-2624Albergue de transición para mujeres y niños (niños menos de 10 años) necesita una referencia de un albergue de 90 días.

Project Home Again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 881-6146Un proyecto de World Visión L.A., trabajando con iglesias locales, organiza-ciones basadas en la fe y coaliciones en todas partes del condado de Los Ánge-les para averiguar las necesidades de personas sin hogar y de personas de bajos recursos en las comunidades de Los Ángeles.

Riverside Albergue para Hombres . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 275-0004Ofrece servicios de albergue a personas sin hogar al que lleguen primero. Refiere a un consejero de empleo y preparaciónes de empleo, servicios sociales, clases de educación y de consejería.


HUG House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-1182Support for homeless and transitional families in the Ontario community. Provides a variety of activities for children and youth including academic tutoring, sports and arts.

Inland Temporary Home (Loma Linda) . . . . . . . . . . . .(909) 796-638130-90 day emergency shelter for families with at least one child under theage of 17.

Intervision Christian Men’s Home . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-1193

Jericho Outreach Christian Men’s Home . . . . . . . . . . .(909) 591-9077Drug & alcohol program.

Our House, PIVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 629-374330-90 day emergency shelter

Pacific Lifeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 931-2624Transitional shelter for women and children (boys under 10). Need referralfrom 90-day shelter program.

Project Home Again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 881-6146A project of World Vision L.A., working through local churches, faith-basedorganizations, and coalitions throughout L.A. County to address the short-term and long-term housing needs of homeless and low-income families ininner-city communities.

Riverside Men’s Shelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 275-0004Offers shelter services to homeless men on a first come, first served basis.Referral, job counseling and employment preparation, social services, educa-tional tutoring and counseling.

Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6748Emergency food and shelter, limited utility assistance, counseling, licensedchildcare, informal education, holiday gifts and spiritual guidance.

San Bernardino County Department ofBehavioral Health Housing Program . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-4133Assists individuals in securing safe and affordable housing. Also links afford-able housing to resources including job training and placement, health care,day treatment, professional counseling and education.

San Bernardino County Department of Behavioral Health Homeless Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-4120Provides basic needs (food, housing, clothing), case management, employmentand outreach services to homeless and mentally ill adults.

Transitional Assistance Department . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3897Need to go to local DPSS (Social Service office). One time homeless assistance.Provides hotel for up to 16 days if income qualifies.

Homeowner / Rental AssistanceCalifornia Cities Home Ownership Authority(CCHOA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(877) 949-9833Organization to help renters become homeowners.

Community Action Partnership of San Bernardino County (CAPSBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3950Family Development Program. Referral agency, rental assistance, food stamps,employment and training, energy conservation, nutrition for seniors, SBcounty food bank, homeless coalition.


Salvation Army . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-6748Asisten con alimentos, utilidades, consejería, cuidado de niños, educación,canastas de Navidad y consejería espiritual.

Departamento de Salud del Condado de San Bernardino-Programa de Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-4133Vivienda segura y accesible. También conectada a varios recursos incluyen-do entrenamiento de trabajo y colocación, cuidado de salud, tratamiento dedía, consejería profesional y educación.

Departamento de Salud del Condado de San Bernardino-Programa para personas sin hogar . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-4120Provee necesidades (alimentos, vivienda y ropa), manejo de caso, empleo yservicios para personas sin hogar y para los enfermos mentales.

Departamento de Asistencia de Transición . . . . . . . . .(909) 933-3897Se tiene que ir a una oficina local de DPSS (oficina de servicio social). Proveeasistencia de personas sin hogar. Provee alojamiento en hoteles hasta 16 días-depende de los ingresos.

Asistencia de Renta/Dueños de HogaresCalifornia Cities Home Ownership Authority (CCHOA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(877) 949-9833Organización para ayudar a personas de bajos recursos.

Community Action Partnership ofSan Bernardino County (CAPSBC) . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3950Programa del desarrollo familiar. Agencia de referencia, asistencia con renta,Estampillas de comida, empleo y entrenamiento, conservación de energía, nutrición para los ancianos, centro de comida, y coalición para los sin hogar.

Easter Seals Home Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(818) 996-9902Educación de compras de hogar para personas con discapacidades.

Inland Fair Housing and Mediation Board . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-2254/(800) 321-0911Educa a los dueños e inquilinos de sus derechos y responsabilidades bajo laley de vivienda. Investiga discriminación y quejas y trabaja en conjunto conel Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD) y delDepartamento de Igualidad en el Empleo y la Vivienda de California (DFEH)en la lucha contra la discriminación en vivienda.

Inland Valley Corporación del Desarrollo Económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-1946Compra y reconstruye casas reposadas de HUD para vender a personasmedianos y bajos ingresos.

Ontario Cares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2006Programa de embellecimiento: La ciudad proveerá asistencia (becas o présta-mos) en mejorar el exterior de su casa, a condición de que usted sea el deuñoo que viva en una casa que está en las áreas designadas como “Ontario CARESFocus Area”, y que accederá a mantener su propiedad en adición de lasreformas. Préstamos y becas para el exterior: disponible para propriedades enáreas designadas, préstamos y becas están disponsibles a toda la ciudad: parapropiedades con problemas de seguridad y salud dentro y fuera de la casa.

Rancho Cucamonga Programa de compradores de su primer hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 477-2700, ext.2051Provee préstamos segundos para salvar las diferencias de la primera hipoteca yel costo para comprar una casa. El costo puede incluir parte del pagoinicial y loscostos de cierre. Casas para comprar tienen que estar en Rancho Cucamonga.


Easter Seals Home Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(818) 996-9902Homebuyer education and training for low-income people with disabilities.

Inland Fair Housing and Mediation Board . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-2254/(800) 321-0911Educates both tenants and landlords as to their rights and responsibilitiesunder fair housing laws. Investigates discrimination complaints and works inpartnership with the United States Department of Housing and UrbanDevelopment (HUD) and the California State Department of FairEmployment and Housing (DFEH) in fighting discrimination in housing.

Inland Valley Economic Development Corporation . .(909) 623-1946Purchases and refurbishes repossessed HUD homes for sale to low- and medium-income families.

Ontario Cares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2006• Beautification Program: The City will provide assistance (grant or

loan) in beautifying the exterior of your home, provided that youown and/or live in a house which is located within the current des-ignated “Ontario CARES Focus Area,” and you will agree to main-tain your entire property as well as the improvements.

• Exterior Loans & grants: available for properties in current focusareas.

• Loans & Grants available city wide: properties health and safetyissues inside or outside of home.

Rancho Cucamonga First Time Homebuyer (FTHB) Program . . . . . . . . . . . . .(909) 477-2700, ext.2051Provides silent second loans to bridge the gap between the first mortgage abuyer can qualify for and the cost to purchase a home. This cost may include

part of the down payment and closing costs. Homes must be purchased inRancho Cucamonga.

Neighborhood Partnership Housing Services . . . . . .(909) 482-1127Provides assistance to homebuyers and homeowners. Programs include Below Market Rate Interest Home Improvement Loans & Construction; Management Assistance; Family Fund for Home Ownership; Closing Cost Assistance Loans; Paint Distribution; Safe Homes for Seniors; Annual Paint-a-thon; Annual Fire & Home Safety Education Day; Community Education Workshops; Tool Lending Club.

HospiceInland Hospice Association . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 399-3289Provides physical, emotional and spiritual support to terminally ill peopleand their families. Also provides “simple gifts.” Help elderly and chronical-ly ill free of charge.

Visiting Nurse Association & Hospice of SouthernCalifornia, Inc. (Claremont) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-3574Provides home health services in patients’ homes, hospice services in the home or in a skilled nursing facility, respite services for full-time caregiversthroughout the Inland Empire.

Hospitals & Medical ClinicsHospitalsArrowhead Regional Medical Center (Colton) . . . . . .(909) 580-1000

Chino Valley Medical Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-6111


Neighborhood Partnership Housing Services . . . . . .(909) 482-1127Provee asistencia para compradores y dueños de hogares. Programas incluyenpréstamos bajo réditos para hacer construcción y arreglos de su casa. Asistencia de administración de fondos; Fondo Familiar para ser dueño decasa, préstamos de asistencia con los costos de cierre, distribución de pintu-ra; Vivienda segura para ancianos; Proyecto anual de pintura; Día de edu-cación de fuego y la seguridad de casa; Talleres de educación comunitaria; Unclub de prestar las herramientas.

HospicioInland Asociación de Hospicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 399-3289Provee apoyo físico, psicológico, y espirtual a personas con enfermedadesterminales y a sus familias. Provee regalitos y servicios gratuitos.

Visiting Nurse Association & Hospice of Southern California, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-3574Provee el cuidado médico en el hogar de los pacientes, servicios dehospicio en el hogar o en una facilidad calificada, y servicios de respiro parala persona que cuida.

Hospitales y Clínicas Hospitales

Arrowhead Regional Medical Center (Colton) . . . . . .(909) 580-1000

Chino Valley Medical Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-6111

Doctor’s Hospital (Montclair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 625-5411

Kaiser Permanente (Fontana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 427-5000

Kindred Hospital (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-0333No hay servicios de emergencia.

Loma Linda University Community . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-0167

Loma Linda University Medical . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-7311

Loma Linda Ronald McDonald House . . . . . . . . . . . .(909) 558-8300El Hogar de Ronald McDonald de Loma Linda está abierto para familias y susniños que están hospitalizados y bajo tratamiento y/o recibiendo tratamien-to como un paciente externo en el Hospital para Niños de la Universidad deLoma Linda o en otros hospitales.

Pomona Valley Hospital Medical Center(PVHMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 865-9500Central Avenue Urgent Care (un servicio de PVHMC—Montclair) clínicamédica de paciente externo y visitas sin avisar. Ofrece terápia física y elexamen de MRI.

San Antonio Hospital Comunitario . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-2811

San Dimas Hospital Comunitario . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 599-6811

Clínicas MédicasCalifornia Clínica Médica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-1605Clínica familiar para servicios de salud. Cada visita de “walk-in”cuesta $30. Un cupón de $10 está disponible una vez.


Doctor’s Hospital (Montclair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 625-5411

Kaiser Permanente (Fontana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 427-5000

Kindred Hospital (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-0333No emergency services.

Loma Linda University Community . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-0167

Loma Linda University Medical . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 796-7311

Loma Linda Ronald McDonald House . . . . . . . . . . . .(909) 558-8300The Loma Linda Ronald McDonald House is open to families of children whoare hospitalized and undergoing treatment and/or receiving treatment on anoutpatient basis at Loma Linda University Children's Hospital and other areahospitals.

Pomona Valley Hospital Medical Center (Pomona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 865-9500Central Avenue Urgent Care . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 865-9977(affiliated with Pomona Valley Hospital Medical Center) Walk-in, out-patient medical clinic. Also offers physical therapy and open MRI.

San Antonio Community Hospital . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 985-2811

San Dimas Community Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 599-6811

Medical ClinicsCalifornia Medical Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-1605Family health care clinic. Walk-in office visits cost $30. A one-time $10 couponis available.

Clinica Familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 460-9202

Clinica Medica Familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-3288

Health Center Women & Children (Ontario)Obstetrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-0030Pediatrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-0031

Kids Come First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 673-9125Provides free and low cost health care services to medically underserved chil-dren ranging from 0-17 years of age and their families within the following zipcodes: 91761, 91762, and 91764. Some other services provided include immu-nization clinics and health education.

Molina Medical Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-0797Provides family care including family planning. Will do free breast exams andpap smears. Will cover cost of prescriptions for disease or UTI. Also pro-vides physicals for men with regard to family planning. For regular check-up-$20 to $32; free vaccines and physicals for Child Health and Disability Prevention Program (CHDP).

Montclair Family Medical Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 445-9700Office hours: Monday-Friday 9am – 6pm; Saturday 9am – 2pm (Every other Saturday with appointment only). Accepts private insurance, Medical, Medicare, and Healthy Families. Walk-ins welcome.

Reservoir Medical Inc (Pomona) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-3814$35 visit. Family practitioner. Hours are 9-6.


Clinica Familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 460-9209

Centro de Salud para Mujeres y Niños (Ontario) Obstetricia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-0030Pediatría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-0031Clínica Médica Familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-3288

Kids Come First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 673-9125Provee servicios de salud sin costo y al costo bajo para niños sin servicios médicos de las edades de 0 a 17 años y sus familias en las zonas postales de 91761, 91762 y 91764. Otros servicios incluyen clínicas de inmunización y edu-cación de salud.

Molina Centro Médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-0797Centro de planeación familiar provee el examen de los senos y el examenpélvico sin costo. Cubrirá el costo de la medicina para personas con enfer-medades y UTI. Provee exámenes físicos para hombres con respeto alplaneación familiar. Exámenes de $20 a $32; vacunas y físicos de niños songratuitos. (CHDP).

Montclair Clínica Médica Familiar . . . . . . . . . . . . . . .(909) 445-9700Horas: lunes –viernes de 9 a 6; sábado de 9 a 2 (cada otro sábado para citassólo). Se acepta seguro privado, Medical, Medicare, y Healthy Familias.Visitas sin avisar.

Reservoir Medical Inc (Pomona) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-3814Visita $35. Horas de 10 a 6.

Santa Rita Centro Médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-2555Provee varios programas: Programa de Familia PACT (planeación famil-iar); CPSP (Programa comprensivo del servicio prenatal) programa gratishasta dos meses mientras apliquen por Medi-cal; CHPS (Servicios de preven-ción de salud de niños). $40 por la primera visita y $30 después. Exámenes delos senos y mamogramas son gratuitos para mujeres 40 años o más. El cen-tro no pregunta sobre su estado de residencia o inmigración.

Vineyard Clínica Médica Familiar . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 949-0045Exámenes físicos gratis, vacunas, referir/seguir por problemas médicas.Ingresos bajos/medianos, de nacer hasta los 18 años.

West End/Montclair Clínica Médica . . . . . . . . . . . . . . .(909) 625-9464Pacientes necesitan cita. Servicios disponibles: cuidado de salud general,exámenes físicos, exámenes de alta presión y tratamiento de diabetes,tratamiento de infecciones, servicios del laboratorio. Todos los servicios acosto bajo y se cobra en base a los ingresos a los que califican.

Vivienda – Vivienda Accesible La mayoría de los siguientes lugares tiene listas de espera. Haga el favor decomunicarse para más información y elegibilidad.

Alta Park Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-5588Briarwood Manor (ancianos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-5041Cedar Village (ancianos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-5000Cinnamon Ridge Senior Apt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-5541Cypress Terrace (acepta seccion 8) . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-9979Evergreen Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-2562


Santa Rita Medical Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 988-2555Provides several programs: Family PACT Program (family planning); CPSP(Comprehensive Prenatal Service Program) – a free program for up to twomonths while they apply for Medi-cal; CHPS (Children Health PreventionServices). $40 for first visit and $30 after. Also free mammograms and breastexam for women over 40. The Center asks no questions concerning immigra-tion or residence status.

Vineyard Family Medical Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 949-0045Free physicals, immunizations, referral/follow-up for medical problems low/moderate income birth to 18yrs.

West End/Montclair Medical Clinic . . . . . . . . . . . . . . .(909) 625-9464Patients are seen by appointment only. Services available: general health care,physicals, high blood pressure screening and treatment, treatment of dia-betes, treatment of infections, lab services. All services provided at low cost,and clients with limited income may qualify for sliding scale fee. Free to lowcost services.

Housing - Affordable HousingThe majority of the following have waiting lists. Please contact for more infor-mation.

Alta Park Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-5588Briarwood Manor (seniors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-5041Cedar Village (seniors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-5000Cinnamon Ridge Senior Apartment . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-5541Cypress Terrace (accepts section 8) . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-9979

Evergreen Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-2562The Grove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-3525Heritage Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 621-5866Heritage Park Senior Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-5055Housing Authority of Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 982-2649Monterey Village Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-7235Mountainside Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-9363Mountain Village Senior Housing . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-0070Mt. View Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-8211Old Timers Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-3244Ontario Housing Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-1318Ontario Townhouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-5357Pepperwood Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-2447Rancho Verde Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 981-8121Rudolf Hendrickson (senior housing) . . . . . . . . . . . . .(909) 980-4875Southern California Housing Development Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 483-2444Sunnyside Sr. Living Apartments . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 599-2121Sycamore Springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-7866Sycamore Terrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-8211Villa Pacifica Senior Community . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 483-1534Villa Serna Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-7559Vista Park Chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-4212Woodhaven Manor Senior Housing . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-3106


The Grove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-3525Heritage Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 621-5866Heritage Park Senior Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-5055Housing Authority of Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 982-2649Monterey Village Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-7235Mountainside Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-9363Mountain Village Senior Housing . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-0070Mt. View Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-8211Old Timers Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-3244Ontario Housing Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-1318Ontario Townhouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-5357Pepperwood Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-2447Rancho Verde Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 981-8121Rudolf Hendrickson (para los ancianos) . . . . . . . . . . .(909) 980-4875Southern California Corporación del Desarrollo de Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 483-2444Sunnyside Sr. Living Apartments . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 599-2121Sycamore Terrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-8211Villa Pacifica Senior Community . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 483-1534Villa Serna Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-7559Vista Park Chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 591-4212Woodhaven Manor Senior housing(vivienda para los ancianos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-3106

InmigraciónCaridades Católicas de Servicios de Inmigración y Refugiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-1243Provee servicios de inmigración incluyendo: petición para familias, tarjeta de residencia permanente, cambios, unidad de las familias, permiso de trabajo, remover residencia condicional, y ciudadanía.

Coalición Pro-Derechos Humanos del Inmigranteen Los Angeles (CHIRLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 6-CHIRLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 624-4752Trabaja para avanzar los derechos humanos y civiles de imigrantes yrefugiados de Los Ángeles. Educa a los miembros de la comunidad en temasque afectan los inmigrantes y refugiados. Organiza los inmigrantes por impor-tantes temas sociales. Provee representación legal y una red de apoyo parainmigrantes y refugiados. Participa en apoyo nacional, estatal, y local para informar a la póliza pública en temas que afectan las vidas de los inmi-grantes. Trabaja para mejorar relaciones de razas y étnicas en Los Ángeles y enotras áreas del Sur de California. Provee referencias a servicios por su líneabilingüe para la comunidad inmigrante, los proveedores de servicios, ylideres de la comunidad.

Hermandad Mexicana Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-0067Información en inmigración y legalización, examen de ciudadanía, referir aabogados y clínicas de salud.

Inmigración Secretarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-9555Asistencia en llenar formas para petición familiar y consulta de caso (no hayservicios legales-no oficiales).


ImmigrationCatholic Charities Immigration and Refugee Services (909) 388-1243Provides immigration services including: family petition, permanent residentalien card, adjustment, family unity, work permit, remove conditional resi-dent, citizenship.

Coalition for Human Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(888) 6-CHIRLA/(888) 624-4752Seeks to advance the human and civil rights of immigrants and refugees inLos Angeles. Educates community members about issues that affect immi-grants and refugees. Organizes immigrants around important social issues.Provides legal representation and support network for immigrants andrefugees. Participates in national, state, and local advocacy to inform publicpolicy on topics that impact immigrant welfare. Implements an extensivereferral system. Works to improve race and ethnic human relations in LosAngeles and other areas throughout Southern California. Provides extensivereferral services via its bilingual hotline to the immigrant community, serviceproviders and community leaders.

El Ministerio de la Salud del Pueblo (St. George Catholic Church) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2637Includes the following components: Casa de Jubileo—Food Pantry; Committeeof Health and Well-being; Human Rights Committee. Casa del Jubileo offers thefollowing: Food offered by parishioners and some stores in Ontario; Personalarticles and money offered by parishioners; Blood pressure exams everythird Sunday of the month after mass from 9-1 p.m. Each Wednesday, Jubileohas the capacity to serve 30 to 40 families or individuals looking for relief. Everyweek, Jubileo provides a 3-day food supply. The Committee of Health and Well-

being offers: CPR training for infants, children and adults-offered every 2 months; Education and training on various topics such as spiritual aptitude, matrimo-nial enrichment, first aid, healthy eating, depression control, and stress reduc-tion. The Human Rights and Immigration Committee offers: Services and assis-tance; Education and knowledge; Surveys/studies and legal assistance; Community organization and support; Solidarity with special problems of theless fortunate and battling nations.

Hermandad Mexicana Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-0067Information on immigration and legalization, citizenship testing, referrals tolawyers and health clinics.

Immigration Secretarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-9555Assistance in filing forms for family petitions, and case consultation (no offi-cial legal services).

LA Neighborhood Legal Service . . . . . . . . . .(800) 433-6251, ext. 114Immigration assistance Monday, Wednesday, and Friday 9am– 3pm

Legal AidCalifornia Department of Fair Employment and Housing

For appointment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 884-1684Investigates complaints of harassment or discrimination in employment,housing, public accommodations and services based on race, color, ances-try, religious creed, sex, sexual orientation, disability (including AIDS and HIV diagnosis) or national origin. Also investigates incidents of violence orthreats of violence based on race, color, religion, etc. No fees. Call for appoint-ment.


L.A. Neighborhood Legal Service . . . . . . . . . .(800) 433-6251 ext. 114Asistencia de Inmigración; lunes, miércoles y viernes de 9am a 3pm

El Ministerio de la Salud del Pueblo(St. George Iglesia Católica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-2637Servicios en que asisten: Casa de Jubileo—Alimentos; Comité de Salud,Derechos Humanos. Casa del Jubileo ofrece lo siguiente: miembros de la iglesia ofre-cen artículos y asistencia monetaria a sus mismos miembros; Examen de alta pre-sión cada tercer domingo del mes después de misa de 9 a.m. a 1p.m. Cada miér-coles asisten de 30 a 40 familias con alimentos, cada semana dan 3 días de alimen-tos. Educación y entrenamiento de varios temas como aptitudes espirituales, conse-jería de matrimonio, comer saludable, control de depresión y reducción de estrés. Elcomité de Derechos Humanos de Inmigrantes ofrece servicios de educación y de infor-mación de razas, religiones, orientación de sexo, investiga casos de discriminación en elempleo. El Comité también ofrece; servicios y asistencia; Educación y conocimiento;

Encuesta/estudios y asistencia legal; Organización de apoyo para la comunidad; Solidaridad con problemas especiales para los menos afortunados combatiendo naciones.

Asistencia Legal Departamento de Igualidad en el Empleo y la Viviendade California (DFEH) para hacer citas . . . . . . . . . . . . .(800) 884-1684Investiga quejas de discriminación en el empleo, vivienda, alojamiento públi-co y servicios basados en la raza, religión, orientación sexual, discapaci-dad, (incluyendo el diagnosis de SIDA y HIV), etcetera. También investigaincidentes de violencia contra la raza, religión, etcétera. No hay cobro. Llamepara una cita.

Equal Rights Advocates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 839-4372Línea de consejeros y información legal, incluyendo derechos, opciones y remedios en discriminación de sexo, empleo y educación.

Inland Counties Legal . . . . . . . . . . . . .(909) 980-0982 / (800) 977-4257Provee consultas legales. Gratis para individuales de bajos recursos.

Lawyer Referral Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-2980Servicio de referir a miembros de Asociacion de Abogados del estado de California.

Clínica de Asistencia Legal de San Bernardino . . . . .(909) 889-7328Lunes, martes, y jueves a las 9 a.m.

Pomona Centro de Acceso Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 620-3023Pomona Court House 400 Civic Center Plaza, 7th floor room, 8:30. Casos de leyesfamiliares / 1:30 hogares, familia, casos civiles, cerrado miércoles por la tarde.

Protective Advocacy, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 776-5746Asiste a personas con discapacidades para enseñarles a proteger, apoyar yavanzar sus derechos humanos, derechos legales, y derechos para servicios.

Small Claims Advisory and Center forDispute Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 948-4542Aconseja a personas que quieren usar la ley para demandar en corte, servi-cios de la mediación y conciliación a través de su centro. No cobro.

Programa de Servicios para Víctimas y Testigos . . . .(909) 945-4241Ofrece los siguientes servicios para víctimas y testigos del crimen: servi-cios de emergencia y crisis (incluyendo consejería, comida, refugio, ropa,cuidado médico, y transporte), información y apoyo de la corte, el regreso depropiedad, intervención del empleador, asistencia con recompensa, interven-ción de crédito, y reclamaciones de recompensa para víctimas.


Equal Rights Advocates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 839-4372Advice and counseling line provides legal advice and information, including rights, options and remedies in sex discrimination in employment and educa-tion.

Inland Counties Legal Services . . . . .(909) 980-0982 / (800) 977-4257Provides free legal consultation to low-income individuals of San BernardinoCounty.

Lawyer Referral Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-2980Referrals to members of the State Bar Association of California.

Legal Aid Clinic of San Bernardino Family Law . . . .(909) 889-7328Monday, Tuesday, Thursday from 9am

Pomona Self-Help Legal Access Center . . . . . . . . . . . .(909) 620-3023Pomona Court House 400 Civic Center Plaza, 7th floor room. 8:30 family lawmatters / 1:30 housing, family, civil matters. Closed Wednesday afternoons.

Protective Advocacy, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 776-5746Assist people with disabilities to protect, advocate for, & advance their human, legal and service rights.

Small Claims Advisory and Center for Dispute Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 948-4542Provides advice to parties attempting to use the Small Claims Court, and mediation and conciliation services through its Center For Dispute Resolution.No Fees.

Victim/Witness Services Program (RanchoCucamonga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-4241Offers the following services for victims and witnesses of crimes: crisis andemergency services (including counseling, food, shelter, clothing, medical careand transportation), court information, court support, property return, employer intervention, restitution assistance, credit intervention, and victim compensation claims.

Parenting

New Parent Information Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) kids-025Free kit includes information on child safety, nutrition, early learning, childcare, and preschool options.

Project Sister (Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-7465Offers free parenting classes.

Samaritan Counseling Center (Upland) . . . . . . . . . . .(909) 985-0513Individual, couple, child and family professional counseling, parenting class-es, and related psychological services in a faith-based atmosphere. Sliding scale.

Safe House for Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 351-4418Shelter for troubled youth age 12-17yrs.

Tough Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 333-1069Local contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 600-0876

For parents troubled by unacceptable behavior of their pre-teen, teen or adultchild. Provides referrals to local contacts.


Para los PadresInformación para nuevos padres . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) kids-025La caja gratis incluye seguridad para los niños, nutrición, educacióntemprana, cuidado de niños, y opciones de preescolar.

Project Sister (Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-7465Ofrece clases sin costo para ser buenos padres.

Centro Samaritano de Consejería (Upland) . . . . . . . .(909) 985-0513Se cobra en base a los ingresos.

Casa Segura para Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 351-4418Refugio para niños con problemas de comportamiento. Edades de 12 a 17 años.

Tough Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 333-1069Contacto Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 600-0876

Provee referencias para padres que tengan problemas con sus hijos incontro-lables.

Salud PúblicaDepartamento de Salud Pública de Ontario

Salud de Niños y Adolescentes . . . . . . . . . . . . .(800) 722-4542Planeación Familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-9716Salud Maternal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-9759WIC Mujeres, infantes, y niños . . . . . . . . . . . . .(909) 459-1156

RecreoCentros Comunitarios – Ofrece deportes, recreo, ejercicio, clases,y eventos sociales.

Centro Anthony Muñoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3596Centro Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020Centro Comunitario Bon View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 930-3344Centro DeAnza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3598Centro de Jóvenes Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-3679Centro Westwind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 930-3346

Departamento del Recreo y ServiciosComunitarios de Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020Registrarse para las clases, baile, ejercicio, intereses especiales, programaspara la juventud, actividades para la familia y excursiones.

Servicios para los AncianosAsociación de Alzheimer’s Línea de Asistencia . . . . .(800) 660-1993Patrocina grupos de apoyo para la familia y personas que cuidan a losancianos, y provee información al respeto del médico, asistencia, y enfer-meras, y servicios de respiro.

Centro Comunidad Frazee (San Bernardino) . . . . . . .(909) 889-4424Alimentos, refugio y ropa disponible para ancianos. Clínica disponible paraservicios médicos y de salud mental. Programa para veteranos sin hogar.

Autoridad de Vivienda del Condado de San Bernardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-1318Referencias de vivienda para los ancianos.


Public HealthOntario Department of Public HealthChild & Adolescent Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 722-3777Family Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-9716Maternal Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 458-9759WIC Women Infants & Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 459-1156

RecreationCommunity Centers - Offer sports, recreation, fitness, classes, crafts,clubs and social events.

Anthony Munoz Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020Armstrong Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020Bon View Community Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 930-3344DeAnza Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-3598Ontario Teen Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-3679Westwind Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 930-3346

Ontario Recreation & Community Services Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2020Register for classes, dance, exercise, special interests, sports, youth programs,activities for the family, and excursions.

Senior Citizen ServicesAlzheimer’s Association Helpline . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 660-1993Sponsors family support groups for care givers and provides informationregarding medical, nursing or respite care in area.

Frazee Community Center Shelter(San Bernardino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 889-4424Emergency food, shelter, and clothing for elderly homeless people. Drop-inclinic available for general medical and mental health services. HomelessVeterans Program available.

Housing Authority of the County of San Bernardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-1318Senior housing referrals.

Meals on Wheels (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-0203Provides home-delivered meals once a day, five days a week to elderly per-sons unable to shop/cook for themselves.

Ombudsman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3928 / (866) 229-0284Advocate for seniors in nursing and boarding homes.

Ontario Senior Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2021Offers recreation room with billiard tables and card tables; computers with Internet access; a fully equipped fitness center; rooms for classes, crafts and clubs. Also serves meals at reduced cost.

Senior Employment Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3913Temporary training program for seniors 55 and older. Part-time community service employment, on the job training, job search assistance, job referrals,training and educational assistance, referrals to other supportive services.

Senior Information and Assistance . . . . . . . . . . . . . . .(800) 510-2020In-Home Supportive Services, Senior Information and Assistance, Multi-Purpose Senior Citizens Program, Linkages, Senior Employment, NutritionProgram, Family Caregiver Support Program, Adult Protective Services, Long-Term Care Ombudsman Program


Meals on Wheels Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 981-0377Provee comida a las casas una vez al día y cinco veces al semana para losancianos que no pueden salir de sus casas y como resulto no pueden coci-nar o comprar comida por su cuenta.

Ombudsman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3928Ayuda para ancianos en hogares de reposo.

Centro Anciano (Ontario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 395-2021Ofrece recreo y uso de la computadora/Internet, centro de equipo para ejerci-cio físico, clubes, clases están disponibles. Ofrece comida al costo mínimo.

Centro Anciano (Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . .(909) 987-1618

Programa de Empleo para los Ancianos . . . . . . . . . . .(909) 891-3913Empleo de medio jornada en servicios para la comunidad, entrenamiento deempleo, asiste en la busca del empleo, referir al empleo, asistencia con edu-cación y otros tipos de asistencia. 55 años y más.

Información y Asistencia para los Ancianos . . . . . . . .(800) 510-2020Servicios de apoyo en casa, información y asistencia para los ancianos, pro-grama multiuso de ancianos, enlaces, empleo para el anciano, programa denutrición, programa de apoyo para familias, Servicio de Protección paraAdultos, Programa Ombudsman de Largo Tiempo.

Southern California Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 447-6620Tarifas de descuento de Southern California Edison

Clubes de Servicio y Asociaciones de NegocioLiga de Asistencia Comunitarias Foothill . . . . . . . . . .(909) 987-2813Organización de servicios voluntarios.

Hispanic Chamber of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-8810Organización sin fines de lucro que trabaja como un enlace para sectorespúblicas y privadas ayudando a los impresas hispanas en ser más competi-dores.

Inland Valley Corporación delDesarrollo Económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-1946Organizacion establecido para estimular oportunidades de negocio y empleo,y mejorar la calidad a la industria, comercio e invertir en propiedad de resi-dencias para el beneficio de la comunidad.

Kiwanis Club of Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-0942Kiwanis Club-Ontario Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 427-4716Organización internacional, servicios enfocados para niños.

Concilio del Negocio Latino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-2458Abierto a todos los negocios latinos. Pregunte por Carmen Duarte o Tom Burciaga.

Lions Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 944-3343

Montclair Chamber of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-4569

OLA (Asociación de Liderazgo Ontario) . . . . . . . . . . .(909) 933-3477

Ontario Chamber of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-2458

Rotary Club of Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 795-4658

Soroptimist InternationalMontclair / Inland Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-9110


Southern California Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 447-6620Offers discounted rates.

Service Clubs and Business AssociationsAssistance League of the Foothill Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-2813Volunteer service organization.

Hispanic Chamber of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-8810Non-profit organization to serve as a link for public and private sectors seeking to help Hispanic enterprises become more competitive.

Inland Valley Economic Development Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-1946Inland Valley Economic Development Corporation is a non-profit organiza-tion established to stimulate business opportunities and employment, and to improve the quality of industrial, commercial, and residential investments forthe benefit of the regional communities it serves.

Kiwanis Club of Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-0942

Kiwanis Club-Ontario Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 427-4716International service organization whose primary concern is children.

Latino Business Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-2458Open to all Latino businesses.

Lions Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 944-3343

Montclair Chamber of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-4569

Ontario Leadership Association (OLA) . . . . . . . . . . . .(909) 933-3477

Ontario Chamber of Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-2458

Rotary Club of Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 795-4658

Soroptimist International Montclair / Inland Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-9110

Sexual AssaultSee “Domestic Violence & Sexual Assault”

Substance AbuseAlcoholics Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-9031Phone for meeting times. Support group for individuals seeking sobriety.Also sponsors AL-ANON & ALATEEN for families and friends of alco-holics. No fees.

Chino Multiple Diagnosis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 590-5355Children and adults with dual diagnosis (chemical dependency & mentalhealth issues). Sliding scale.

Cocaine Anonymous Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 359-3895

Department of Public Social Services . . . . . . . . . . . . .(877) 481-1044

Mental Health Services Drug and Alcohol Abuse Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 454-8966


Asalto SexualVea “Violencia Doméstica y Asalto Sexual”

Abuso de Sustancias/Drogas/AlcoholAlcohólicos Anónimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 941-9031Llame para el horario de las juntas. Grupos de apoyo para individuos enbusca de ser sobrios. También patrocinan AL-ANON y ALATEEN para famil-ias de alcohólicos. No se cobra.

Chino Clínica de Diagnosis Multiple . . . . . . . . . . . . .(909) 590-5355Servicios de salud mental para niños, también acepta adultos con un diagno-sis dual (teniendo problemas con las químicas y problemas mentales).Se cobra en base a los ingresos.

Línea de Cocaína Anónima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 359-3895

Departamento de Servicios Sociales Públicos . . . . . .(877) 481-1044

Línea de Servicios de Salud Mental y del Abuso de Drogas y Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 454-8966

Inland Valley Recuperación de Drogas y Alcohol (Upland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 932-1069Provee servicios a personas de medianos y bajos ingresos con problemas dedrogas/alcohol.

Matrix Institute Inland Empire(Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-9724Programa de abuso de las drogas. Ofrece un programa para adolescentes.Acepta seguro y se cobra en base a los ingresos.

Narcóticos Anónimos . . . . . . . . . . . . . .(800) 397-2333 / (909) 370-3568

Prototypes Pomona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 398-4383Para personas con dificultades de salud mental y temas del abuso de sustan-cias. Servicios de tratamiento de día y de paciente externo.

Prototypes de Pomona --Centro para Mujeres . . . . . .(909) 624-1233Centro de rehabilitación con residencia para mujeres.

Reach Out West End, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 982-8641Ofrece clases de prevención del abuso de sustancias a estudiantes en las escue-las del lado oeste del condado de San Bernardino sin cobros. Programa de vol-untarios para escuelas de secundaria, (PC1000) ofensas ordenados por corte.

Recovery Center Intake . . . . . . . . . . . .(909) 949-4667 / (909) 932-1069Provee consejería para los abusos de drogas/alcohol. También varios de los 12pasos, juntas de grupos de apoyo incluyendo Alcohólicos Anónimos, conse-jería de DUI, y consejería para la violencia doméstica.

Southern California Regional—Línea de Informaciónde Narcóticos Anónimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 303-4156

Valley Improvement Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-3665Clases en el abuso de drogas y temas relacionados al alcohol para la corte y losreferidos para supervisión mínima. Servicios para adultos. Consejería para elabuso del alcohol y las drogas. Bienvenido sin cita. Costos bajos.

Transportación1-(800) Commute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 266-6883


Inland Valley Drug & Alcohol Recovery (Upland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 932-1069Provides substance abuse services to low to moderate-income individuals.

Matrix Institute Inland Empire (Rancho Cucamonga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 989-9724Outpatient drug abuse program. Offers adolescent program. Sliding scale fee.Insurance accepted.

Narcotics Anonymous . . . . . . . . . . . . .(800) 397-2333 / (909) 370-3568

Prototypes (Pomona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 398-4383For those who struggle with mental health & substance abuse issues.Outpatient and day treatment services.

Prototypes Women’s Center (Pomona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 624-1233

Residential women’s rehabilitation center.

Reach Out West End, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 982-8641Offers substance abuse prevention classes to students in all West End schoolsfree of charge to the schools and districts, a volunteer mentoring program formiddle school students, and a drug diversion program (PC1000) for first timeadult court ordered drug offenders.

Recovery Center Intake . . . . . . . . . . . .(909) 949-4667 / (909) 932-1069Provides drug and alcohol counseling. Also various 12-step support group meetings including Alcoholics Anonymous, DUI counseling, and domestic violence counseling.

Southern California Regional Infoline of Narcotics Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 303-4156

Valley Improvement Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-3665Classes on drug abuse and alcohol related subjects conducted for court andprobation referrals. Services adults. Counseling for alcohol and drug abuse.Walk-ins welcome. Low fees.

Transportation

1-(800) Commute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 266-6883

Low-Cost Car Seat Safety Program . . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-5670$20 car seat available if eligible.

Metrolink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 371-link

Omni Trans Access (dial a ride) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 990-2404

Traveler’s Aid of the Inland Empire . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-1637Emergency one-way Greyhound bus ticket to the destination of a friend orfamily home anywhere in the US.

Utilities Assistance

Alethian Christian Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-3635Utilities & hotel voucher if funds available.

Community Services Department of San Bernardino County . . . . . . . . . . . .(909) 891-3950 / (800) 635-4618Family Development program – assistance with utilities


Low-Cost Car Seat Safety Program . . . . . . . . . . . . . . .(909) 388-5670$20 por asientos de niños. Disponsible depende de la elegibilidad.

Metrolink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 371-linkOmni Trans Access (dial a ride) . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 990-2404

Traveler’s Aid of the Inland Empire . . . . . . . . . . . . . . .(909) 984-1637Boletos de ida sólo para un viaje a la destinación de un(a) amigo(a) o miem-bro de familia para cualquier sitio en el EE.UU. (en casos de emergencia).

Asistencia de UtilidadesAlethian Christian Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-3635Cupones para hoteles y utilidades cuando hayan fondos.

Departamento de Servicios Comunitarios delCondado de San Bernardino . . . . . . . .(909) 891-3950 / (800) 635-4618Programa del desarrollo de la familia – asistencia con utilidades.

Programa de Servicios de Emergencia . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3942

Home Energy Assistance Program . .(909) 885-1219 / (800) 635-4618Southern California Gas Company . . . . . . . . . . . . . . .(800) 427-2200Pregunte por programa CARE – 20% de descuento en su factura de gas.

Southern California Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 447-6620Pregunte por programa CARE – 20% de descuento en su factura de electrici-dad.

Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 483-4000Línea de Universal Life (servicios para personas de bajos recursos)

Cuidado VisualArrowhead Regional Centro MédicoClínica del Ojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 580-1000

Programas para la JuventudAYSO (American Youth Soccer Organization) . . . . . .(909) 579-0344

BBI Centro de Entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 483-4000Entrenamiento para jóvenes en riesgo.

Boy Scouts of America Old Baldy Council . . . . . . . . .(909) 983-4534Provee el desarrollo cívico, desarrollo de buen carácter y liderazgo a través deactividades de grupos incluyendo educación informal, ejercicio, artesanía,y camping.

Boys & Girls Club Fontana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 822-4988Pomona Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-8538

Recreo organizado, actividades del club, provee consejos para buen carác-ter y desarrollo, clases de educación y de carreras, clases de salud y del desar-rollo de temas de la vida, clases de arte, deporte, ejercicio y recreo.

Camp Fire USA Mt. El Concilio de San Antonio . . . .(909) 624-5076Organización del desarrollo de la juventad ofrece clubes, camping, y cuida-do de niños.

Centro Garaje de Jóvenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-0927Programa para jóvenes en ayudarles de ser ciudadanos productivos de suscomunidades.


Emergency Services Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 891-3942

Home Energy Assistance Program . . .(909) 885-1219 / (800) 635-4618

Southern California Gas Company . . . . . . . . . . . . . . .(800) 427-2200Ask for CARE program – 20 % off gas bill

Southern California Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 447-6620Ask for CARE program – 20 % off electric bill

Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(800) 483-4000Universal Life Line

Vision CareArrowhead Regional Medical Center Eye Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 580-1000

Youth ProgramsAYSO (American Youth Soccer Organization) . . . . . .(909) 579-0344

BBI Training Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 483-4000Training for teens at risk.

Boy Scouts of America Old Baldy Council . . . . . . . . .(909) 983-4534Provides citizenship, character and leadership development through groupactivities including informal education, physical fitness, crafts and camping

Boys & Girls Clubs Fontana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 822-4988Pomona Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-8538

Organized recreation, informal instruction and club activities that provide character, leadership, education and career development, health and life skills,artistic activities, sports, fitness and recreation.

Camp Fire USA Mt. San Antonio Council . . . . . . . . .(909) 624-5076Youth development organization offering clubs, camping, self-reliance and child care.

The Garage Youth Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 627-0927Focus on mentoring teens to help them get on the right road to becomingproductive citizens in their communities.

Girl Scouts USA Spanish Trails . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 399-0808Provides girls ages 5-17 from diverse backgrounds with informal education opportunities which guide their development into productiveyoung women.

Hillside Community Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-2191Summer sports camps in baseball, soccer, basketball, volleyball, football,softball, cheerleading, and tennis for youth in grades 3-9. Also hostsummer family events for youth in grades 2-6 and their parents.

Home of Neighborly Service, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 885-3491Provides family literacy (nutrition, ESL, homework assistance), youth intervention, (drill team, scouting, drug and gang prevention), andemergency services, food pantry and clothing closet programs.

HUG House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-1182Support for homeless and transitional families in the Ontario community.Provides a variety of activities for children and youth including academic tutoring, sports and arts.


Girl Scouts USA Spanish Trails . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 399-0808Provee oportunidades de educación informal para niñas de edades entre los5 a 17 años para guiar el desarrollo de ser mujeres productivos.

Home of Neighborly Service, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 885-3491Provee Educación Familiar (nutrición, inglés como segundo idioma (ESL), asistencia con la tarea escolar, intervención de la juventud (drill Team, scout-ing, prevención de drogas y pandillas), y servicios de emergencia, alimen-tos y programas de ropa.

HUG House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 933-1182Ofrece apoyo para familias sin hogar o en transición en la área de Ontario. Provee varias actividades para niños, jóvenes, incluyendo enseñanza académi-ca, deportes, y artes.

Little League Ontario Eastern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1560

Little League Ontario Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 947-3371

Rancho Cucamonga Pop Warner . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-2515

Upland Pop Warner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 982-2371

Hillside Iglesia Comunitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 980-2515

Ontario Jr All American Football . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-2998

YMCAPomona Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-6433West End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-5517Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-5847Rancho Cucamonga/Fontana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-0777Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 946-6120

Provee exámenes físicos, mentales y espirituales. Los actividades incluyendeportes y recreo para adultos y niños, clases de natación, camping, y cuida-do de niños después de salir de escuela y programas especiales para ancianos.

YWCA of the West End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-9922Programa para mujeres y jóvenes. Programas y eventos para eliminar el racis-mo, promocionar la diversidad, y terminar violencia y reconocer los esfuer-zos de la mujeres en la comunidad.


Little League Ontario Eastern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1560

Pop Warner FootballRancho Cucamonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 945-2515Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 982-2371

Ontario Central Little League . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 947-3371

Ontario Eastern Little League . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 391-1560

Ontario Jr. All-American Football . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 923-2998

YMCAPomona Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 623-6433West End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 467-5517Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-5847Rancho Cucamonga/Fontana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 987-0777Upland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 946-6120

Provides physical, mental and spiritual development. Activities include organized sports and recreation, adult and child aquatic instruction, physi-cal fitness, camping, day care, after-school care and special programs for senior citizens.

YWCA of the West End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 983-9922Empowerment programs for women and youth. Programs and events to eliminate racism, promote diversity, end violence and recognize the efforts ofwomen in the community


Apéndice A: Carta de Inmunización

Vaccines are listed under routinely recommended ages. BARS indicate range of recommended ages for Immunization. Any dose not given at the recommended age should be given as a “catch up” immunization at any subsequent visit when indicated and feasible. OVALS indicate vaccines

to be given if previously recommended doses were missed or given earlier than the recommended minimum age.

Approved by the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), the American of Association of Pediatrics (AAP),and the American Academy of Family Physicians (AAFP)


Appendix A: Immunization Chart

Vaccines are listed under routinely recommended ages. BARS indicate range of recommended ages for Immunization. Any dose not given at the recommended age should be given as a “catch up” immunization at any subsequent visit when indicated and feasible. OVALS indicate vaccines

to be given if previously recommended doses were missed or given earlier than the recommended minimum age.

Approved by the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), the American of Association of Pediatrics (AAP),and the American Academy of Family Physicians (AAFP)


Apéndice B: Colaboraciones de Agencias

Family Solutions del Distrito Escolar deOntario-MontclairSouth Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 673-1794Central Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-1332

Family Solutions Collaborative (FSC) es una organización de lacomunidad que provee servicios de salud mental y manejo de casopara los niños de edad escolar y sus familias. Los servicios sigiuentesestán proveídos:

• Intervención de Crisis• Diagnóstica de casos• Consejería individual, familiar y grupos • Manejo de caso de familias e individuos• Clases para padres• Servicios de Médico

Montclair Community Collaborative . .(909) 445-1616 or (909) 625-9459Montclair Community Collaborative (MCC) es un grupo de individuos quetrabajan juntos para conocer las necesidades que la comunidad necesita enMontclair especialmente diseñada para los niños, familias, y jóvenes. Deconocer los bienes y crecidas en la comunidad y ser los que progresen. El intento de Montclair Community Collaborative (MCC) es para crear una comu-nidad de calidad para todos trabajando juntos con una diversa populación,individuales y organizaciones cometidos hacer el esfuerzo. Miembros delColaborativo incluyen residentes, jóvenes, profesores y miembros de toda fe yorganizaciones sin fines de lucro, y representantes de la ciudad y gobierno delcondado. Programas principales del colaborativo incluyen:

• MCC Manejo de caso de familias e individuos• Educación Familiar - Even Start • Por La Vida• Programa para niños después de escuela

Upland Community Collaborative . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-4802El Colaborativo de la Comunidad de Upland (UCC), representando laciudad de Upland, comenzó en 2001. La organización de la comunidad ofreceservicios a las familias en Upland. Personas y miembros de la comunidad ypersonas recibiendo servicios unidos para mejorar el bienestar y salud de laciudad de Upland. Integrando un sistema de colaboración, identificandonecesidades y coordinando servicios y bienes en la comunidad. Para másinformación o para ayudar, haga el favor de llamar a Cathy Rebman alnúmero de teléfono (909) 920-4802.

Ontario Community-University Partnership (OCUP)El grupo está compuesto por representantes de organizaciones comuni-tarias, escuelas, agencias de la ciudad, negocios privados y ciudadanos traba-jando conjuntamente para promover un ambiente comunitario, un estilosaludable de vivir y un núcleo familiar de autosuficiencia económica entre lasfamilias menos privilegiadas en la ciudad de Ontario. Los miembros deOCUP* trabajan en conjunto en el diseño de proyectos para el aumento deindependencia y voluntad, para el mayor rendimiento de toda la comu-nidad. Cada individuo tiene la capacidad de participar en las instituciones ysistemas que le afectan (él o ella). Ontario Community-University Partnershipestá trabajando actualmente en tres áreas: salud, vivienda y desarrolloeconómico-educacional. Todas las reuniones del grupo son sin costo alguno yestán abierto al público. Nosotros invitamos a la comunidad a participar.


Appendix B: Collaboratives

Family Solutions Ontario-Montclair School DistrictSouth Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 673-1794Central Cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 986-1332

Family Solutions Collaborative (FSC) is a community-based organization thatprovides mental health and case management services to school age childrenand their families. The following services are provided:

• Crisis Intervention• Diagnostic Assessment• Individual, Family, and Group Counseling• Case Management• Parenting Classes• Medical Services

Montclair Community Collaborative . . . . . . . . . . . . . .(909) 445-1616 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .or (909) 625-9459

Montclair Community Collaborative (MCC) is a group of concerned individ-uals working cooperatively to meet the changing needs of Montclair residentsespecially children, youth, and families by building on the strengths andassets of the community. The intent of the Montclair CommunityCollaborative (MCC) is to create a "progressive, quality community for all byworking together as diverse, committed individuals and organizations."Members of the Collaborative include residents, youth, school staff, membersof faith based and on profit organization, and city and county governmentrepresentatives. Core programs of the collaborative include:

• MCC Case Management• Even Start Family Literacy• Por La Vida• After School Program

Upland Community Collaborative . . . . . . . . . . . . . . . .(909) 920-4802The Upland Community Collaborative (UCC), representing multiple facets ofUpland, California, began in 2001. Community organizations servingUpland's families, concerned community members, and people receivingservices came together to improve the overall health and well-being of theCity of Upland. Through collaboration, common issues can be identified anda coordinated, integrated system can be developed to improve the health ofthe community. For more information or to get involved please contact CathyRebman at (909) 920-4802.

Acknowledgments

This directory is a project of the health care subcommittee of the OntarioCommunity-University Partnership. A special thanks goes to Denise Palmerand Susan Gomez, who through their continued work in Ontario and its sur-rounding communities, have collected and made available a majority of theresources listed in this directory. This directory would not have been possi-ble without their lasting dedication to the Partnership and residents ofOntario. We would also like to thank Rosa Lopez and Jamie Francis Ybernfor the translations, and M. Patrick Griffith for the layout and formatting.


Para más información acerca del Ontario Community-University Partnership,por favor contacte a Marie Sandy, directora del programa, al numero de telé-fono (909) 983-4233, o correo electrónico a [email protected].

ReconocimientosEste directorio es un proyecto del subcomité del Ontario Community UniversityPartnership (OCUP). Un agradecimiento especial a Denise Palmer y SusanGomez quienes a través de sus trabajos con residentes de Ontario han recopi-lado la mayoría de los recursos que están incluidos en este directorio. Estedirectorio no habría sido posible sin sus esfuerzos y la dedicación total alOCUP y a los residentes de Ontario. Nos gustaría dar las gracias a Rosa Lopezy Jamie Francis Ybern por las traducciones, y a M. Patrick Griffith por elformato y diseño.

RenunciaLa inclusión en este directorio no constituye ningún endoso de ninguna agen-cia, sus programas, o la calidad de sus servicios; ni la exclusión significa unjuicio desfavorable de una contribución que una agencia está haciendo en la comunidad. La información fue exacto al tiempo de la publicación. Cambios enservicios, números de teléfono y precios podrían haber ocurrido desde elinicio de la publicación del directorio.


Ontario Community-University Partnership (OCUP)The Partnership is comprised of representatives of community-based organi-zations, schools, city agencies, private businesses and residents who worktogether to promote a livable community, healthy lifestyles and householdeconomic self-sufficiency in low-income diverse communities that compriseOntario. Partnership members work together on projects designed to encour-age systemic and lasting change in which, for the betterment of the entire com-munity, every individual has the capacity to participate in the institutions andsystems affecting him or her. The Community-University Partnership groupcurrently works on three areas: health care, housing, and economic develop-ment/education. All meetings are free and open to the public. We encourageyour participation!

For more information about the Ontario Community University Partnershipplease contact Marie Sandy, Program Director, at 909-983-4233 or email her [email protected]

DisclaimerInclusion in this directory does not constitute endorsement of an agency, itsprograms, or the quality of its services; nor does exclusion imply an unfavor-able judgment of the contribution an agency may be making to the communi-ty. The information presented in this directory was accurate at the time ofprinting. Changes in services, phone numbers, and costs may have occurredsince the initial printing.

the ontario family resource directory€¦ · consejo pastoral centrado en temas espirituales....

Documents