the origin of pomaks and their genetic relatedness with other … · 2017. 1. 8. · sawsan khdair...

Sawsan Khdair

The Origin of Pomaks and Their Genetic Relatedness with Other Mediterranean Populations

Dr Sawsan Khdair Assistant professor Department of Pharmacy Alzaytoonah University of Jordan

ABSTRACT The genetic profile of Pomaks has for the first time been studied by using DNA typing and human

leukocyte antigen (HLA) gene frequency The most common frequent HLA class I alleles were HLA-A0201(41)

Α0301(13) Α0101(12) and Α2402(12) HLA-Β1801(21) Β5101(92) Β3501(9)

Β4402(83) Β4403(74) and Β 0801(74) HLA-C0701(29) C0401(19) C1203(12)

C0602(10) and C0202(96) The most common frequent HLA class II were HLA-DRB1 and DQB1 locus the

most frequent alleles in were HLA DRB11104(178) DRB10701(118) DRB10101(113)

DRB11501(104) followed by DRB11601(87) HLA-DQB1 DQB10301(383) DQB102(194) and

DQB1 0501(15) Comparison with other Mediterranean populations of common historical background

particularly with Greeks and their neighboring Bulgarians and Turkish has been performed Most HLA class I and

class II alleles that have been observed in Pomaks are also common in Bulgarians and Greeks Genetic distance and

correspondence analysis showed that Pomaks are genetically closer related to Greeks and Bulgarians rather than

Turkish These results agree with historical data and geographical location and mobility of the Pomaks throughout

ages

KEY WORDS HLA typing Pomaki Greek Turkish Bulgarians population genetics gene frequency genetic

distance

Acknowledgments This work was supported from the Department of Immunology and National Tissue Typing

Laboratory General Hospital of Athens Athens Greece I am grateful to Prof Catherine Stavropoulos-Giokas for

the help in collecting and typing of the samples

Yavor Saraev University of Sofia

Pomaks in Western Thrace in the first half of 20th

century

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Christian Voss

Professor for South Slavic Studies

Humboldt University Berlin

Institute for Slavic Studies

Unter den Linden 6

D-10099 Berlin

Christianvosshu-berlinde

Socio- and contact-linguistic perspectives on post-wall Pomakness

The presentation aims to describe the reopening of the until 1989 impassable Greek-Bulgarian

border in the Rhodope mountains

The fall of the Iron Curtain the Bulgarian EU-integration and concretely the Pan-European

corridor Nr 9 (combining among others Kardzahli and Komotini) is offering totally new

conditions for positioning of a local and regional Pomak identity and the negotiation of the wide-

spread trilingualism among the Greek Pomaks

Does the strong Turkish transnationalism influence language behaviour Does the small border

traffic to Bulgaria give Bulgarian the role of a new umbrella language and lexical roofing for the

Pomak dialects How does multilingual proficiency among Bulgarian Pomaks look like Does

digitalization (incl social media internet blogs) promote the spread of texts written in Pomak

dialects

How does the Linguistic Landscape (as visualized materialization of hierarchies power and

prestige in public space) in the region look like

The paper is based on fieldwork carried out in the region since 2003 Complementary to my

article from 2001 (with Alexandra Ioannidou ldquoKodifizierungsversuche des Pomakischen und

ihre ethnopolitische Dimensionrdquo In Die Welt der Slaven 46 2001) which was the first

international linguistic evaluation of Pomak codification attempts I will analyse the actual

situation with special focus on the 2000-2010s

I am the founding director of the Interdisciplinary Center ldquoCrossing Borders ndash Border

Crossingsrdquo at Humboldt University (since 2016) and author of douzens of publications on

Balkan linguistics

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Elena Kanevska-Nikolova

Plovdiv University ldquoPaisiy Hilendarskirdquo Affiliate ndash Smolyan

4700 Smolyan Dicho Petrov Str 32

elenatnabvbg

Oykonyms in South Rhodopes

(in the regions of Xanthi Komotini Soflou and Didimotika)

Abstract

The paper presents an ethimological and semantic analysis of 134 oykonyms of populated places

in South Rhodopes (in the regions of Xanthi Komotini Soflou and Didimotika) According to

their origin the oykonyms are divided into two groups ndash oykonyms of native and foreign origin

On the base of the semantic classification there are four groups of oykonyms geographical

cultural-historical possessive and derivative place names

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Nikolaos Kokkas

nikolkokgmailcom

Pomak folk singers as storytellers

Memory and Identity in the Pomak communities of Western Thrace

ABSTRACT

In this paper the folk songs of the Pomaks of Western Thrace are explored as identity markers

and vehicles by which local knowledge is transmitted Vocal performance is regarded as a

declaration of belonging to a collective identity A whole system of traditional philosophical

religious and moral values is embodied in the folk songs of the Pomaks The incorporation of

these values in the process of musical narration transforms folk songs into a reflection of the

social context within which they are reproduced The Pomak musical identity is constructed

through the comparison with the ldquootherrdquo types of music out of accepting the difference of

neighbouring musical traditions in terms of their own recognisable features As far as musical

performance is concerned Pomak folk singers are aware of their role as vehicles of a deeply

rooted tradition In our research the portraits of ten Pomak folk singers are delineated in order

to outline their art of storytelling their stylistic devices as well as the way they incorporate social

elements in their music Their performance becomes unique by the use of a series of features

(facial expressions gestures intonation pauses etc) Recent recordings of Pomak folk songs are

analysed and individual private or public performances are described in relation to their social

background Although the impact of Pomak folk music has recently been devaluated due to

urbanization and the development of modern forms of expression the existing tradition of

Pomak folk songs still plays a crucial role in the evolution of the collective memory of the

Pomaks Pomak folk songs function as potent symbols of identity as they re-determine social

boundaries and redefine private space through a series of dynamic procedures

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Assoc Prof Vanya Mateeva PhD

Institute of Ethnology and Folklore Studies with National Ethnographic Museum

Bulgarian Academy of Sciences

Email vanimatabvbg

Tel +359 889411158

The ritual - as an emblem of the community the wedding in the village Draginovo - Velingrad

Bulgaria

(resume)

The report presents the main results from personal Folkloristic and ethnological research The

analysis is based on field research on two different religious communities - Muslims

Mohammedans Pomaks and Christians Gagauz The emphasis is on communal identity in the

ritual area where they are kept inherent in a given community performance despite the dynamic

ethno political processes The report will be supported by video materials

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Διενλώξα Ναμίδνπ

Σν δήηεκα ησλ Πνκάθσλ ζηε βνπιγαξηθή ηζηνξηνγξαθία (πξνζσξηλόο ηίηινο)

Πεξίιεςε

Σν δήηεκα ηεο εζλνηηθήοπνιηηηζκηθήο ηαπηφηεηαο ησλ Πνκάθσλ είλαη αθαλζψδεο θαη έρεη

θαηαζηεί αληηθείκελν δηελέμεσλ πνπ επεθηείλνληαη θαη εθηφο επηζηεκνληθνχ πεδίνπ θνπφο ηεο

αλαθνίλσζεο είλαη λα παξνπζηάζεη αθελφο κελ ηελ επίζεκε ζέζε ηνπ βνπιγαξηθνχ θξάηνπο

αθεηέξνπ δε ηελ επηζηεκνληθή ζπδήηεζε πνπ δηεμάγεηαη ζρεηηθά κε ην ζέκα πγθεθξηκέλα ην

βνπιγαξηθφ θξάηνο δελ αλαγλσξίδεη πνκαθηθή κεηνλφηεηα θαζψο ππνζηεξίδεη φηη νη Πνκάθνη

είλαη πιεζπζκνί βνπιγαξηθήο εζληθήο θαηαγσγήο δηαθνξεηηθνχ ζξεζθεχκαηνο Δπνκέλσο

αλήθνπλ ζηελ θπξίαξρε εζληθή νκάδα απφ ηελ νπνία δηαθνξνπνηνχληαη κφλν σο πξνο ην

ζξήζθεπκα Με επίθεληξν ινηπφλ ηελ παξαπάλσ αληίιεςε εμεηάδνληαη νη ζρεηηθέο απφςεηο ηεο

βνπιγαξηθήο ηζηνξηνγξαθίαο φπσο απηέο δηαηππψλνληαη κέζσ ζπλεδξίσλ έθδνζεο βηβιίσλ θαη

άξζξσλ

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Radka Bratanova PhD

Particularities of Folk Vocal Performance Style in the Rhodopes Mountains

The vocal style is determined by certain components such as sound formation

ornamentics timbre repertoire manner of phrasing and others These components influence

each other and according the way of using them is determined the specific vocal style Some

elements of the style are particularly important for the formation of it - sound formation and

ornaments They are very important in determining the regional characteristics of folk music For

example Rhodope folk songs differ from the Thracian and Shopluk regions folk music mostly

through its ornamentation and melodic structure

Besides on regional level the style is manifested in some specific communities in the

Rhodope Mountains There are Bulgarian papers that mention a different style of singing

between the Rhodope Pomaks and the Christians The style is determined by the specific

conditions of life rituals moral norms and etc

In the paper will be analyzed the main components of Pomak singing style in the

Bulgarian part of the Rhodopes It will be supported by illustrations from field work material

collected in the late years of previous and the beginning of this century

Name Radka Petrova Bratanova PhD

Institution Institute of Ethnology and Folklore Studies Bulgarian Academy of

Sciences

Mail address Sofia 1113 Acad G Bonchev str bl6

E-mail radkabratanovaiefembasbg

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Omer Turan

The American Protestant Missionaries and Pomaks

History Department METU Ankara

The American Protestant missionaries began to work in the Balkans in 1858 They mainly

worked among the Bulgarians Samokov was their center In the following years they extended

their work into Macedonia Monastir (Bitola) and Thessalonika became their other centers in the

peninsula At the beginning of the Twentieth Century they discovered Pomaks This paper aims

to present activities of the American Protestant Missionaries towards Pomaks Their method of

propagating the Gospel and publications towards the Pomaks will be described Their

observations on Pomak culture and identity and their social and economic conditions will also

be discussed

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Dr K N Zafeiris

Laboratory of Anthropology

Department of History and Ethnology

Democritus University of Thrace

e-mail kzafirisheduthgr

On the Demography of the Pomaks in Greece temporal trends and future research

activities

In this paper the demographic profile of the Pomak population of 23 villages located on

mountainous Rhodopi (Greece) is discussed for the period 1945-1995 Significant changes on

social and economic grounds were observed in the under study population during this period

The most important of them are the arsis of geographic isolation and the involvement of the

population in the open market economy Quite expectedly these changes were accompanied by a

rapid demographic transition and the elevation of emigration towards Rhodopi Plain and more

remote areas

Afterwards an assessment of the available censuses‟ and other official data for more recent

times took place The limitations of the data are discussed along with some findings concerning

mortality and fertility Finally some further research activities from the anthropological-

demographic point of view are presented

Key words Pomaks fertility mortality migration


Υξηζηίλα Φ Βακβνύξε-Γεκάθε

ΜΑ ρ ύκβνπινο Φηινιόγσλ Γξάκαο

Παλαγηώηεο Βαζάθνο

Δθπαηδεπηηθόο Γεπηεξνβάζκηαο Δθπζεο Γξάκαο

Πεξλώληαο γεθύξηα απνθαιύπηνπκε πιεπξέο ηεο ηζηνξίαο ησλ Πνκάθσλ

Πεξίιεςε

Ζ αξραηφηαηε θπιή ησλ Πνκάθσλ γηα ηελ θαηαγσγή ησλ νπνίσλ έρνπλ γξαθεί πνιιά

θαηνηθεί εθαηνληάδεο ρξφληα ζηνλ νξεηλφ φγθν ηεο Ρνδφπεο ζηε Θξάθε θαη ζηε Βνπιγαξία Οη

πεξηζζφηεξνη Πνκάθνη ηεο Διιάδαο είλαη εγθαηεζηεκέλνη ζην λνκφ Ξάλζεο θαη νη ππφινηπνη

ζηνπο λνκνχο Ρνδφπεο θαη Έβξνπ

Γξαπηά κλεκεία ηεο γιψζζαο ησλ Πνκάθσλ φπσο θαη φισλ ησλ αξραίσλ ζξαθηθψλ

θπιψλ δελ ππάξρνπλ παξφηη είλαη γιψζζα νκηινχκελε Μφιηο ην 1996 εθδφζεθε έλα ηξίηνκν

έξγν γηα ηελ πνκαθηθή γιψζζα πνπ εθπνλήζεθε ππφ ηελ επνπηεία θαη ζπκκεηνρή ηνπ Πέηξνπ

Θενραξίδε Σν έξγν πεξηιακβάλεη ειιελν-πνκαθηθφ θαη πνκαθν-ειιεληθφ ιεμηθφ θαη

γξακκαηηθή ηεο πνκαθηθήο γιψζζαο Σφηε επίζεο θαηαγξάθεθαλ παξακχζηα ζξχινη θαη

ηξαγνχδηα ησλ Πνκάθσλ Δλ ηνχηνηο παξά ηηο πξνζπάζεηεο λα θαηαγξαθεί ε ηζηνξία ηνπο

πνιιέο πηπρέο ηεο παξακέλνπλ αθφκε άγλσζηεο γηα ηνπο θαηνίθνπο ησλ πνκαθηθψλ ρσξηψλ

Με αθνξκή απηφ ην έιιεηκκα πξνηηζέκεζα λα εθπνλήζνπκε έλα ζρέδην δηδαζθαιίαο

κέζσ ηνπ νπνίνπ νη Πνκάθνη καζεηέοηξηεο ησλ κεηνλνηηθψλ Γεκνηηθψλ θαη Γπκλαζίσλ ηεο

Θξάθεο ζα θηλεηνπνηεζνχλ γηα λα γλσξίζνπλ φςεηο ηεο ηζηνξίαο ηεο θπιήο θαη ηνπ γελέζιηνπ

ηφπνπ ηνπο Ζ πξφηαζε ζα ζηεξηρζεί ζηε ζπλεξγαηηθή-αλαθαιππηηθή κάζεζε θαη ζηε βησκαηηθή

πξνζέγγηζε ηεο γλψζεο θαη ζα έρεη σο αθφξκεζε έλα απφζπαζκα απφ θείκελν Νενειιεληθήο

Λνγνηερλίαο ζηελ Πξσηνβάζκηα θαη Γεπηεξνβάζκηα κεηνλνηηθή εθπαίδεπζε ή ηε δηδαζθαιία

ηεο Σνπηθήο Ηζηνξίαο

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Διηζζάβεη Ησαλλίδνπ

laquoΥώξνο Σνπίν θαη Μλήκεuml ε νξγάλσζε θαη ιεηηνπξγία ηνπο

ζηελ Πνκαθηθή θνηλόηεηαraquo

Ζ εμέηαζε ηεο νξγάλσζεο θαη ρξήζεο ηνπ ρψξνπ ζε δπν πεξηνρέο δξαζηεξηνηήησλ ηεο

θνηλφηεηαο Χξαίνπ έδεημε φηη ζρεηίδνληαη ηφζν κε ηελ απνηχπσζε ζε απηφλ ηεο ζπιινγηθήο

κλήκεο φζν θαη ηελ αλάπιαζή ηεο Ο εζσηεξηθφο ρξφλνο ηεο έξεπλαο ή αιιηψο ν Καηξφο ηεο

ππήξμε ην Δληξειέο δειαδή νη δξάζεηο θαη πξαθηηθέο ησλ θαηνίθσλ θαηά ηελ 6ε Ματνπ Ζ

εξεπλεηηθή θαη εξκελεπηηθή νπηηθή ήηαλ απφ ηελ πιεπξά ηεο αλζξσπνινγηθήο αξραηνινγίαο

ελψ ε έξεπλα έγηλε επηηφπηα (emic θαη etic)

Οη δξαζηεξηφηεηεο πνπ πξαγκαηνπνηήζεθαλ θαη‟ εθείλε ηελ εκέξα ζηελ κηα πεξηνρή ndash κέζα

ζην ρσξηφ ζηνλ laquoαζηηθφraquo ρψξν θαη ζην καραιά δίπια ζην παιηφ ηδακί ndash άθεζαλ ηελ εγγξαθή

ηνπο ζηνλ πεξηβάιινληα ρψξν κε ηε δεκηνπξγία πεξηνρψλ πξνεηνηκαζίαο εθηέιεζεοαλάπηπμεο

θαη αλάπιαζεο ηνπ ηειεηνπξγηθνχ πνπ αθνινπζείηαη θαηά ηνλ laquoενξηαζκφraquo ηνπ Δληξειέο

πγθεθξηκέλεο δξάζεηο καδί κε ηελ επηθνηλσληαθή ηνπο δηάζηαζε έδεημαλ φηη ε ζπιινγηθή

κλήκε θαη ε θνηλή ζπλείδεζε ελζσκαησκέλεο ζηηο δξαζηεξηφηεηεο απνηεινχλ αλαπαξάζηαζε

ηνπ παξειζφληνο θαη εγθαζηζηνχλ ηελ αλάκλεζε ζηε ζθαίξα ηνπ ζεβαζκνχ ηα ηειεηνπξγηθά

ηνπ Δληξειέο θαη ζηελ έθηαζή ηνπο ζην ρψξν ζπλέρνληαη ε κλήκε ησλ πξνγφλσλ Ζξώσλ κε

ηηο ηχρεο ησλ δψλησλ ζπκκεηερφλησλ θαη ησλ παηδηψλ απνγφλσλ

Πεξίπνπ 4 ρηιηφκεηξα δπηηθά ηνπ Χξαίνπ φπνπ ν πνηακφο Κφζπλζνο δηαρσξίδεη ηελ

παξαγσγηθή πεξηνρή ηνπ Χξαίνπ απ‟ απηή ησλ ηξηψλ άιισλ κηθξψλ νηθηζκψλ γχξσ ndash Ρεχκα

Θενηφθνο ηακάηην ndash ππάξρεη έλα ηρζπνηξνθείν πέζηξνθαο ην νπνίν θαιιηεξγεί θάηνηθνο ηνπ

Χξαίνπ Ζ νξγάλσζε ρξήζε θαη δξαζηεξηνπνίεζε ζηελ πεξηνρή απηή ήηαλ ην δεχηεξν κε

αζηηθφ παξαγσγηθφ ηδησηηθφ θαη δεκφζην ηαπηφρξνλα πεξηβάιινλ ηεο έξεπλαο Ζ πξνζεθηηθή

κειέηε ηνπ δείρλεη κηα παξφκνηα κε απηήλ ηεο πξψηεο πεξηνρήο παξαπάλσ αληίιεςε ζηε

δηακφξθσζε ηνπ ρψξνπ φπνπ ε πξνζσπηθή θαη ζπιινγηθή κλήκε δνκνχληαη απφ ηδέεο θαη

ζεσξήζεηο ηνπ παξειζφληνο εθθξαζκέλεο ζε ηειεηνπξγηθέο δξάζεηο ιαηξεπηηθέο πξαθηηθέο θαη

αλαπαξαζηάζεηο ε λέα πιηθά απνδίδνληαη - θαη έηζη ζπλπθαίλνληαη ζ‟ έλα ζχγρξνλν ηνπίν - ε

θνηλή πξνγνληθή κλήκε θαζψο θαη ε ηδηαίηεξε ηαπηφηεηα ηεο πνκαθηθήο θνηλφηεηαο ε νπνία

δηαηεξεί ηηο ραξαθηεξηζηηθέο ηδηφηεηεο ηνπ θσηφο θσηηάο βαιέλγηε θαη ηεο αέλαεο θχθιηζεο

βάιελγηε

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Παξζελόπε Κειηζίδνπ email tsiarasdinosgmailcom

ηει 2541070504 θαη 6932291144

Ηδξπηηθνί κύζνη ζηνπο Πνκάθνπο

Πεξίιεςε

Με βάζε ηελ αθήγεζε ελφο Πνκάθνπ πιεξνθνξεηή επηρεηξείηαη ε δηεξεχλεζε ηεο

ζπιινγηθήο θαη ηεο αηνκηθήο κλήκεο ησλ Πνκάθσλ ηελ παξνχζα εξγαζία παξνπζηάδεηαη

κηα ζπλέληεπμε πνπ απνηειεί ιατθή παξάδνζε θαη αθεγείηαη ηελ δεκηνπξγία δηαθφξσλ

κηθξψλ θνηλνηήησλ κηθξνθνηλσληψλ πνπ βξίζθνληαη ζηα λφηηα ηεο νξνζεηξάο ηεο

Ρνδφπεο


Γξ Αζελά Κνληαιή

Μεηαδηδαθηνξηθή Δξεπλήηξηα -πλεξγάηηο

Κνηλσληθήο Θενινγίαο ΔΚΠΑ

akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745

Ο ΔΞΗΛΑΜΗΜΟ ΣΩΝ ΠΟΜΑΚΩΝ ΣΖ ΘΡΑΚΖ ΚΑΗ

Ο ΜΖΣΡΟΠΟΛΗΣΖ ΦΗΛΗΠΠΟΤΠΟΛΔΩ ΓΑΒΡΗΖΛ (1636-1672)

Απφ ηνπο Κψδηθεο ηεο Μεηξνπφιεσο Φηιηππνππφιεσο πξνθχπηεη φηη ηα κέζα ηνπ 17νπ

αηψλα νη

πξφθξηηνη ησλ Πνκάθσλ γηα ιφγνπο επηβίσζεο απνθάζηζαλ ηελ νκαδηθή κεηαζηξνθή ηνπο ζην

Ηζιάκ Σν γεγνλφο απηφ απνδέρνληαη θαη νη ηζηνξηθνί ν Σζέρνο Κ Jerecek θαη ν Βνχιγαξνο

πξψελ πξεζβεπηήο ζηελ Διιάδα (ειιεληθήο θαηαγσγήο απφ ηελ κεηέξα ηνπ) πξφεδξνο ηεο

βνπιγαξηθήο βνπιήο Ν Todorov Δηδηθφηεξα θαηά ηνλ πξναλαθεξζέληα Σζέρν ηζηνξηθφ ν

εμηζιακηζκφο ησλ Πνκάθσλ πνπ άξρηζε ζηαδηαθά ηνλ 16ν αηψλα επί ειίκ Α΄ (1512-1520)

νινθιεξψζεθε επί Μερκέη Γ΄ (1641-1661) Οη πξψηνη Πνκάθνη πνπ έγηλαλ κνπζνπικάλνη ήηαλ

θχιαξρνη πξφθξηηνη θνηλνηάξρεο Απηνί καδί κε ηνπο παπάδεο ηνπο σο αληηπξφζσπνη φισλ ησλ

Πνκάθσλ θαηέβεθαλ απφ ηε Ρνδφπε ζηε Φηιηππνχπνιε θαη παξνπζηάζηεθαλ ζηηο πνιηηηθέο θαη

ζξεζθεπηηθέο αξρέο ησλ Οζσκαλψλ Δθεί δήισζαλ ηελ ακεηάθιεηε απφθαζή ηνπο λα

πξνζρσξήζνπλ ζην Ηζιάκ Ο Σνχξθνο δηνηθεηήο θνβήζεθε ην ζθάλδαιν θαη ηνπο παξέπεκςε

ζηνλ Μεηξνπνιίηε Φηιηππνππφιεσο Γαβξηήι (1636-1672) Ο ηειεπηαίνο πξνζπάζεζε λα ηνπο

απνηξέςεη αιιά πξνζέθξνπζε ζηελ απφθαζή ηνπο λα απαιιαγνχλ απφ ηελ ηνπξθηθή θαηαπίεζε

θαη λα εθδηθεζνχλ γηα ηελ παιαηά βνπιγαξηθή θαηαδπλάζηεπζή ηνπο


Θαλάζεο Β Κνύγθνπινο

Γξ Νέαο Διιεληθήο Φηινινγίαο - Γηδάζθσλ ζην Trakya Uumlniversitesi (Αδξηαλνχπνιε Σνπξθία)

akougkouloscytagr akougkoulosgmailcom

Οη Πνκάθνη ηεο Θξάθεο ζην ζύγρξνλν ειιεληθό κπζηζηόξεκα

Δηθνλνινγηθή πξνζέγγηζε

Ζ αλαδήηεζε ηεο δηάδεπμεο ηαπηφηεηα vs εηεξφηεηα θαη ηεο εηθφλαο ηνπ αιινεζλνχο

θαη αιιφζξεζθνπ Άιινπ απνηεινχλ ην ηειεπηαίν ρξνληθφ δηάζηεκα ζηαζεξφ εξεπλεηηθφ

πξνζαλαηνιηζκφ ζηε λενειιεληθή θηινινγία Ζ απεηθφληζε ηνπ Άιινπ ζηε ινγνηερλία

εληάζζεηαη ζην ζεσξεηηθφ πιαίζην ησλ ζπγθξηηνινγηθψλ ζπνπδψλ θαη εηδηθφηεξα ζην πεδίν ηεο

ινγνηερληθήο εηθνλνινγίαο Ζ ζεκαηηθή ησλ κνπζνπικάλσλ Πνκάθσλ ηεο Θξάθεο

εκθαλίδεηαη πνιχ αξγά ζηε λενειιεληθή πεδνγξαθία θαη απνδίδεη κέρξη ζηηγκήο ειάρηζηα έξγα

Πξφθεηηαη γηα ηα κπζηζηνξήκαηα Κξπκκέλνη Άλζξσπνη ηνπ Θεφδσξνπ Γξεγνξηάδε (1990)

Μειέθ ζα πεη άγγεινο ηεο Ηθηγέλεηαο Θενδψξνπ (2001) Ο δηθόο κνπ ζεόο ηνπ Βαγγέιε Απδίθνπ

(2004) Σν αγόξη από ηε Γε ησλ Κηθόλσλ ηεο Αθξνδίηεο Δπαγγειίδνπ - Σζέηιαθα (2006) θαη

Γαθξπζκέλν δηακάληη Σν παξάζπξν κηαο Πνκάθαο ζηνλ νπξαλό ηνπ Όκεξνπ Μαπξίδε (2011) Ζ

Θξάθε απνηειεί ηνλ γελέζιην ηφπν ησλ ζπγγξαθέσλ ή έλαλ ηφπν πνπ ζπλδέεηαη ζηελά κε ηηο

πξνζσπηθέο ηνπο εκπεηξίεο Σα παξαπάλσ κπζηζηνξήκαηα αλεμάξηεηα απφ ηα πνηνηηθά ηνπο

ραξαθηεξηζηηθά θαη ηηο εηεξφθιηηεο αθεηεξίεο ηνπο (απφ ην θνηλσληθφ θαη ην εξσηηθφ

κπζηζηφξεκα έσο ην campus novel ηνλ καγηθφ ξεαιηζκφ ηηο αλζξσπνινγηθέο δηαζηάζεηο θαη

ηελ εθεβηθή ινγνηερλία) αλαπαξηζηνχλ ηνπο Πνκάθνπο σο ηνλ κεηνλνηηθφ Άιιν πνπ

αζπάδεηαη έλαλ πνιηηηζκηθφ θαη ζξεζθεπηηθφ θψδηθα δηαθνξεηηθφ απφ ηνλ θπξίαξρν Ζ

θεηκεληθή εηθφλα ησλ Πνκάθσλ ζε αξθεηά ζεκεία ζπκβαδίδεη κε ην θνηλσληθφ θαληαζηαθφ

δειαδή κε ηα ζηεξεφηππα πνπ πξνβάιιεη ε ειιελνθεληξηθή εθδνρή ηεο ζπιινγηθήο

αλαπαξάζηαζεο απηήο ηεο εζλνηηθήο νκάδαο κέζα απφ εμσινγνηερληθέο πξνζεγγίζεηο Οη

κπζηζηνξεκαηηθνί ραξαθηήξεο πνπ θέξνπλ ηελ ηαπηφηεηα ηνπ Πνκάθνπ ζπλήζσο έρνπλ ζεηηθφ ή

αξλεηηθφ πξφζεκν αλάινγα κε ηνλ βαζκφ αληαπφθξηζήο ηνπο ζηελ πξνθαηαζθεπαζκέλε εηθφλα

ηεο πιεηνλφηεηαο Δληνχηνηο δελ ιείπεη θαη ε απεηθφληζε ηνπ Πνκάθνπ-Άιινπ κε φξνπο

ελζπλαίζζεζεο θπξίσο ζηα κπζηζηνξήκαηα ησλ Γξεγνξηάδε θαη Απδίθνπ


Παλαγηώηεο Γ Κξηκπάο

Αλαπιεξσηήο Καζεγεηήο

Γεκνθξίηεην Παλεπηζηήκην Θξάθεο

Π Σζαιδάξε 1 69100 Κνκνηελή

pkrimpasbsccduthgr

Ζ γιώζζα θαη ε θαηαγσγή ησλ Πνκάθσλ ππό ην θσο ηεο Βαιθαληθήο Εώλεο

Γισζζηθήο Δπαθήο

Πεξίιεςε

Σν παξφλ άξζξν επηρεηξεί λα παξνπζηάζεη ηε ζέζε ηεο γιψζζαο ησλ Πνκάθσλ εληφο ηεο

Βαιθαληθήο Εψλεο Γισζζηθήο Δπαθήο (Κξηκπάο 2007) ndash επξχηεξα γλσζηήο ζηελ

ειιελφγισζζε βηβιηνγξαθία κε ηνλ φξν laquoΒαιθαληθφο Γισζζηθφο Όκηινοraquo θαη ζπγθεθξηκέλα

λα ζπδεηήζεη ηελ εθεί παξνπζία γισζζηθψλ ραξαθηεξηζηηθψλ πνπ παξαπέκπνπλ ζηελ Διιεληθή

σο πεγή πξνέιεπζεο Ζ ζπδήηεζε αξρίδεη κε ηελ παξνπζίαζε ησλ βαζηθφηεξσλ εξσηεκάησλ

ζρεηηθά κε ηε γιψζζα ηελ θαηαγσγή ηνλ εηεξν- θαη απηνπξνζδηνξηζκφ ησλ Πνκάθσλ Καηφπηλ

πξαγκαηνπνηείηαη ελδεηθηηθή επηζήκαλζε ιεμηθψλ δαλείσλ κε πξφδειε ειιεληθή πξνέιεπζε

παξνπζηάδνληαη δνκηθά ραξαθηεξηζηηθά πνπ κπνξνχλ λα αλαρζνχλ ζηελ Διιεληθή θαη

απνηηκάηαη ην πιηθφ ζε αλαθνξά αθελφο κε ηελ ηνπξθηθή ηαπηφηεηα πνπ απφ ην 1989

πηνζεηνχλ πνιινί Πνκάθνη (Sharpe 1995 Demetriou 2004) θαη αθεηέξνπ κε ηελ απφξξηςή

ηεο ε νπνία ζπλνςίδεηαη ελ πνιινίο ζην αίηεκα απαιιαγήο ηνπο απφ ηελ ππνρξέσζε

ηνπξθφγισζζεο εθπαίδεπζεο (Demetriou 2004) Παξάιιεια εμεηάδνληαη ndash κε ηε δένπζα

επηθπιαθηηθφηεηα ndash απφςεηο πνπ αλάγνπλ ηελ Πνκαθηθή ζηε γιψζζα laquoπνπ ρξεζηκνπνηνχζαλ νη

Θξαθνέιιελεοraquo (Υηδίξνγινπ 1989) θαζψο θαη απφςεηο ζρεηηθά κε ην θαηλφηππν (Demetriou

2004) ή ην γνλφηππν ησλ Πνκάθσλ (Σξηαληαθπιιίδεο 2015) ιακβαλνκέλεο ππφςε ηεο

ειιεληθήο ζέζεο ηελ νπνία ζπλνςίδεη ndash ρσξίο λα ηνπνζεηείηαη ndash ε Seyppel (1989) Γεδνκέλνπ

ηνπ έσο ζήκεξα εκβξπαθνχ ραξαθηήξα ηεο επηζηεκνληθήο έξεπλαο ζρεηηθά κε ηνπο Πνκάθνπο

δηεζλψο ζην άξζξν αμηνπνηνχληαη σο πεγέο ndash νκνίσο κε ηε δένπζα επηθπιαθηηθφηεηα ndash θαη

δηαδηθηπαθά ΜΜΔ Γεληθφηεξα ην άξζξν θηινδνμεί λα ζπκβάιεη ζηε δηαηχπσζε πεξηζζφηεξσλ

θαη πην θαίξησλ εξσηεκάησλ ζε ζρέζε κε ην δήηεκα κε απψηεξν ζηφρν ηελ αμηνπνίεζή ηνπο

ζηε κεηνλνηηθή πνιηηηθή ηεο Διιεληθήο Γεκνθξαηίαο ζε ζρέζε κε ηνπο Πνκάθνπο ειιεληθήο

ηζαγέλεηαο

Βηβιηνγξαθία (πεξίιεςεο)

Demetriou O (2004) ldquoPrioritizing bdquoethnicities‟ The uncertainty of Pomak-ness in the urban

Greek Rhodopperdquo Ethnic and Racial Studies 271 95ndash119

Κξηκπάο ΠΓ (2007) Δπηδξάζεηο ηεο λεόηεξεο Διιεληθήο ζηηο βαιθαληθέο γιώζζεο Αζήλα

Γξεγφξεο

Seyppel T (1989) ldquoThe Pomaks of Northeastern Greece an endangered Balkan populationrdquo

Journal of Institute of Muslim Minority Affairs 10 41ndash49

Sharpe ME (1995) Ethnic Politics in Eastern Europe A Guide to Nationality Policies

Organizations and Parties New York The Center for Strategic and International Studies

Σξηαληαθπιιίδεο Κ (2013) Ζ γελεηηθή ηζηνξία ηεο Διιάδαο ην DNA ησλ Διιήλσλ

Θεζζαινλίθε Κπξηαθίδεο

Υηδίξνγινπ Π (1989) Οη Έιιελεο Πνκάθνη θαη ε ζρέζε ηνπο κε ηελ Σνπξθία Αζήλα Ζξόδνηνο


Ν Κσλζηαληηλίδεο δξ Λανγξαθίαο

ΘΔΜΑ Kak zhivot Pomatskite mladeni

ΠΔΡΗΛΖΦΖ Kak zhivot Pomatskite mladeni Πσο δνπλ νη λεαξνί Πνκάθνη ηελ απνξία

απηή θαιείηαη λα απαληήζεη έλαο λένο άλζξσπνο απφ νξεηλφ ρσξηφ ηεο Ξάλζεο κε ηνλ ηξφπν

δσήο ηνπ Ο άλζξσπνο απηφο δεη εξγάδεηαη δηαζθεδάδεη θαη κεηέρεη πιήξσο ηεο ζχγρξνλεο

θνηλσληθήο δσήο ζηελ πφιε ηεο Ξάλζεο θαη φρη κφλνλ Ζ παξνχζα κειέηε ζηεξίδεηαη ζρεδφλ

απνθιεηζηηθά ζηελ έξεπλα πεδίνπ ελψ επηθνπξηθά ρξεζηκνπνηείηαη θαη ε έξεπλα γξαθείνπ


Αληώλεο Ληάπεο

Κνκνηελή

ηει 6936 873 471

Καιαζνπιεθηηθή ησλ Πνκάθσλ ηεο ειιεληθήο Θξάθεο


Δπαγγειία Θσκαδάθε Υξηζηίλα Μάξθνπ


eathomadaki gmailcom

cmarkoubsccduthgr

Ζ Πνκαθηθή ndash αζζελέζηεξε αλάκεζα ζε δπν θπξίαξρεο γιώζζεο

Ζ πξνηεηλφκελε κειέηε έρεη σο ζηφρν ηελ παξνπζίαζε νξηζκέλσλ ραξαθηεξηζηηθψλ

θαηλνκέλσλ ζηελ νκηιία ησλ ιαβφθσλσλ Πνκάθσλ ηεο Θξάθεο ηελ πεξίπινθε γισζζηθή

θαηάζηαζε ε νπνία δηακνξθψζεθε θαηά ηνλ 20-ν αηψλα ε αζζελέζηεξε κεηξηθή πνκαθηθή

βξέζεθε αλάκεζα ζε δπν βαζηθέο θπξίαξρεο γιψζζεο επαθήο ζηελ ειιεληθή σο επίζεκεο

γιψζζαο ηνπ θξάηνπο θαη ηεο ηνπξθηθήο σο εγεκνληθήο γιψζζαο ηεο κνπζνπικαληθήο

κεηνλφηεηαο θαη γιψζζαο ηεο εθπαίδεπζεο

Γεδνκέλεο ηεο απνπζίαο κηαο πιήξνπο εηθφλαοθαηαγξαθήο γηα ηηο ππάξρνπζεο γισζζνινγηθέο

κειέηεο νη νπνίεο αλαθέξνληαη ζηα Πνκαθηθά ηεο Θξάθεο ηφζν ζηνλ ειιεληθφ φζν θαη ζην

δηεζλή ρψξν πξσηίζησο ζέηνπκε σο ζηφρν ηελ εκπεξηζηαησκέλε ζρνιηαζκέλε παξνπζίαζε ηεο

ζρεηηθήο βηβιηνγξαθίαο

Καηά δεχηεξνλ ζα καο απαζρνιήζνπλ θαηλφκελα πνπ νθείινληαη ζηε ζέζε ηεο πνκαθηθήο σο

αζζελέζηεξνπ θψδηθα Σα απνηειέζκαηα ησλ επηδξάζεσλ ησλ θπξίαξρσλ γισζζψλ

αληρλεχνληαη θπξίσο ζε ιεμηινγηθφ θαη πνιχ ιηγφηεξν ζε θσλεηηθφ κνξθνινγηθφ θαη

ζπληαθηηθφ επίπεδν Οη ιεμηινγηθέο παξεκβνιέο πξνέξρνληαη ηφζν απφ ηελ ειιεληθή φζν θαη

απφ ηελ ηνπξθηθή Παξαηεξείηαη αξθεηά ζπρλή ελαιιαγή γισζζηθψλ θσδίθσλ ην γισζζηθφ

πιηθφ πνπ δηαζέηνπκε εληνπίδνληαη ζπρλέο πεξηπηψζεηο κεηαθξαζηηθψλ δαλείσλ ε

κνξθνζπληαθηηθφ επίπεδν αλ θαη ζε πεξηνξηζκέλε θιίκαθα θαηαγξάθνληαη επίζεο πεξηπηψζεηο

επηδξάζεσλ γεληθεπκέλε ρξήζε ηνπ νπδέηεξνπ γέλνπο ζε επίζεηα κεηνρέο θαη αλησλπκίεο

απψιεηα ησλ αθεγεκαηηθψλ ξεκαηηθψλ ηχπσλ θα

Δλδεηθηηθή βηβιηνγξαθία

Adamou E (2010) Bilingual speech and language ecology in Greek Thrace Romani and Pomak

in contact with Turkish Language in Society 39 147ndash171

Manova M 2011 On some recent Pomak writing activities in Greece ethno-cultural context and

linguistic peculiarities ESUKA ndash JEFUL 2011 2 ndash 1 p 261 ndash 272

Παπαδεκεηξίνπ Π 2008 Σα Πνκάθηθα Θεοληθε Α-θνη Κπξηαθίδε

Matras Y (2009) Language contact Cambridge Cambridge University press


CHRYSA MELKIDI architect PhD expert on Turcology

THE ISLAMISATION OF THE POMAKS AND THE AHRYAN MOSQUE OF XANTHI

PAPER SUMMARY

(for poster presentation)

The Ahryan Mosque standing in the Pomaks‟ ldquoAhryan Districtrdquo of Xanthi was identified with the

single one existing in the city in 1667AD according to Evlya Chelebi Some of the Pomaks

resident in their native called in Turkish ldquoCarshi Yakardquo after the Ottoman establishment settled

in a separate city‟s quarter occurred as ldquoCarshi Yaka Districtrdquo in an official mosque registration

of 1675-1750AD spotted by us in Ottoman archives That we identified to an Ahiyan District

of Xanthi we also spotted in another registration of the same documents Its name Ahiyan

means in Turkish ldquothe ahis‟ supportersrdquo proving the conversion of the Pomaks of Xanthi being

conducted by the ahi association members

Further investigation made on the mosque building revealed typological and construction

specialties indicating that the monument was possibly formed after the adaption of a previously

existing building of different use standing at the same place According to its particular

architectural and constructive features we dated the mosque foundation the latter half of the

16th

cAD as was also confirmed by inscriptions we found on the gravestones of the cemetery

enclosed in its yard

Consequent research carried out on the medieval urban model of the Byzantine Xanthi revealed

its plan and also archaeological findings consisting the core and parts of fortifications of a

Frankish settlement dated initially by us the early 13th

cAD That lies inside the old settlement

and was connected by a distinctive road to the Ahryan Mosque We also distinguished two main

road axes of different features which in relation to all previously obtained data showed the

Byzantine urban city model and an early Islamic one formed Comparative consideration of

those two models proved that the mosque was located not according to urban but rather to

strategy criteria aiming to promote Islamization to the heterodox city population

June 7 2016

Chrysa Melkidi

e-mail c_melkidiyahoocom or gr


ηέιηνο Μνπδάθεο

Τδξνθίλεηεο πξνβηνκεραληθέο εγθαηαζηάζεηο -λεξόκπινη- ζηα Πνmicroαθνρώξηα ηεο Κνκνηελήο

Πξφθεηηαη γηα ηελ παξνπζίαζε ζπκπεξαζκάησλ κειέηεο απνηέιεζκα επηηφπηνπ έξεπλαο

Παξνπζηάδεηαη ε κνξθνινγία ησλ θηηζκάησλ σο θαη ε ηππνινγία ησλ ππαξρφλησλ λεξφκπισλ

ζηα ρσξηά ησλ Πνκάθσλ νη πεξηζζφηεξνη απφ ηνπο νπνίνπο ζήκεξα βξίζθνληαη ζε εξείπηα

Δπίζεο θαηαγξάθεηαη θαη ε εμέιημε απηψλ ζε νξηζκέλα ρσξηά

Ζ εηζήγεζε ζα παξνπζηαζηεί ζε power point


ΗΩΑΝΝΖ Μ ΜΠΑΚΗΡΣΕΖ

ΔΠΗΚΟΤΡΟ ΚΑΘΖΓΖΣΖ ΓΠΘ

ΟΗ ΠΛΖΘΤΜΟΗ ΣΧΝ POMAKS Ζ POMAKES Δ ΓΑΛΛΗΚΑ ΠΔΡΗΟΓΗΚΑ ΓΔΧΓΡΑΦΗΚΖ

ΚΟΗΝΧΝΗΟΛΟΓΗΚΖ ΠΟΛΗΣΗΚΖ ΚΗ ΔΓΚΤΚΛΟΠΑΗΓΗ-ΚΖ ΤΛΖ ΣΧΝ ΣΔΛΧΝ ΣΟΤ

19ΟΤ

ΑΗΧΝΑ ΚΑΗ ΣΧΝ ΑΡΥΧΝ ΣΟΤ 20ΟΤ

ndash ΣΟΗΥΔΗΑ ΗΣΟΡΗΚΑ ΚΟΗΝΧΝΗΚΑ

ΠΟΛΗΣΗΜΗΚΑ ΘΡΖΚΔΤΣΗΚΑ ΚΑΗ ΓΖΜΟΓΡΑΦΗΚΑ

ην ακέζσο κεηά ηε πλζήθε ηνπ Βεξνιίλνπ (1878) ρξνληθφ δηάζηεκα θαη ηελ

πξνζπάζεηα επίιπζεο ηνπ Αλαηνιηθνχ Εεηήκαηνο ε γαιιηθή πνιηηηθή ζηελ Αλαηνιή ήηαλ θαηά

ην κάιινλ ή ήηηνλ απνδπλακσκέλε ιφγσ ηεο ήηηαο ζηνλ Γαιιν-πξσζηθφ πφιεκν ηνπ 1871

Παξ‟ φια ηαχηα ε Γαιιία ήηαλ ζε βάζνο ρξφλνπ κηα παξαδνζηαθά ελδηαθεξφκελε ρψξα γηα ηα

ηξέρνληα ζηελ πεξηνρή ζέκαηα φπσο θη εμαθνινπζνχζε ζζελαξά ζην πιαίζην ησλ

ζπκθεξφλησλ ηεο θαη ησλ παιαηψλ δε-ζκψλ ηεο κε ηελ Οζσκαληθή απηνθξαηνξία λα πξνβάιιεη

ηηο ζέζεηο θη αμηψζεηο ηεο

Με βάζε ινηπφλ απηήλ ηελ πνιηηηθή θαη γηα ηελ πξνψζεζή ηεο ε Γαιιία εξεπλά ην

εζλνινγηθφ ππφβαζξν ησλ Βαιθαλίσλ θη νη κειέηεο απηέο δεκνζηεχνληαη πξνθεηκέλνπ λ‟

απνηειέζνπλ βήκα ελεκέξσζεο ηεο επηζηεκνληθήο θνηλφηεηαο θη εξ-γαιείν πνιηηηθνχ

πξνζαλαηνιηζκνχ Γηα φινπο ηνπο παξαπάλσ ιφγνπο απνθηά ηδη-αίηεξν ελδηαθέξνλ θη ε

γαιιηθή ζεψξεζε ηεο πιεζπζκηαθήο νκάδαο ησλ ξνδνπαίσλ Πνκάθσλ γηα ησλ νπνίσλ ηελ

εζλνινγηθή ζπγγέλεηα αληαγσλίδνληαλ ηελ πεξίνδν εθείλε Οζσκαλνί-κνπζνπικάλνη θη

νξζφδνμνη-εμαξρηθνί Βνχιγαξνη νη κελ ιφγσ ηνπ θνηλνχ ζξεζθεχκαηνο νη δε ιφγσ ησλ

γισζζηθψλ δεζκψλ

Οη εθδεδνκέλεο γαιιηθέο πεγέο γεσγξαθηθέο εζλνινγηθέο θνηλσληνινγηθέο θαη

ιεμηθνγξαθηθέο πνπ εμεηάζηεθαλ (Revue encyclopeacutedique Paris 1893 Revue de geacuteographie

Paris 1880 Bulletin de la Socieacuteteacute de geacuteographie dAnvers 1886 θαη La Revue hebdomadaire

Paris 1915) θαηά πιεηνλφηεηα θαηαηείλνπλ ζην ζπκπέξαζκα αλαθνξηθά κε ηνπο

ζπγθεθξηκέλνπο πιεζπζκνχο φηη πξφθεηηαη γηα Bulgares musul-mans ή θαη‟ άιιε δηαηχπσζε

Μahomeacutetans bulgares quon distingue sous le nom geacuteneacuterique de Pomaks Βεβαίσο νξηζκέλεο

άιιεο δηαηείλνληαη πσο On est donc auto-riseacute surtout par la persistance chez les Pomakes des

croyances paiumlennes du poly-theacuteisme et de la vieille mythologie agrave voir en eux les derniers restes

des anciens Thra-ces

Οη γεληθέο απηέο απφςεηο ειέγρνληαη βεβαίσο σο πξνο ηελ επηρεηξεκαηνινγη-θή

ηεθκεξίσζή ηνπο αιιά θαη ην εξψηεκα απφ πνχ αθνξκψληαη σο πξνο ηε ζχληαμή ηνπο Καηά

ζπλέπεηα ζθνπφο ηεο παξνχζαο αλαθνίλσζεο είλαη λα εμεηάζεη φζα εθηί-ζεληαη ζηηο πεγέο θαη

λα ηηο ειέγμεη φπνπ απηφ θαζίζηαηαη δπλαηφ σο πξνο ηηο ηζην-ξηθέο ηνπο πξνυπνζέζεηο


helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

ΠΑΝΑΓΗΧΣΖ Γ ΠΑΠΑΓΖΜΖΣΡΗΟΤ

Γξ Φηινινγίαο ΑΠΘ

Λαιηέο Πνκάθσλ

Γηαιεθηηθoί ζύιαθνη ηεο Αλαηνιηθήο Ννηηνζιαβηθήο ζηελ ειιεληθή Ρνδόπε

Με ηελ πξνηεηλφκελε εηζήγεζε επηρεηξείηαη λα ζθηαγξαθεζεί ν ζεκεξηλφο δηαιεθηηθφο ράξηεο

ησλ πνηθηιηψλ ηνπ αλαηνιηθνχ θιάδνπ ηεο Νφηηαο ιαβηθήο πνπ κηινχλ νη ζιαβφθσλνη

κνπζνπικάλνη ηεο ειιεληθήο Ρνδφπεο νη νπνίνη είλαη επξχηεξα γλσζηνί κε ηνλ φξν Πνκάθνη

Με άμνλα ην κνληέιν ηνπ δηαιεθηηθνχ άηιαληα θαη κε βάζε ηα γισζζηθά δεδνκέλα πνπ

ζπγθεληξψζεθαλ κε επηηφπηα έξεπλα πεδίνπ ζε δεθαηξείο πνκαθηθέο θνηλφηεηεο (θνηλφηεηα ηνπ

Δξάλνπ ηεο κίλζεο ηεο Γιαχθεο ηνπ Κεληαχξνπ ηεο Κνηχιεο ηεο Πάρλεο ηνπ Χξαίνπ ηνπ

Δρίλνπ ησλ αηξψλ ησλ Θεξκψλ ηνπ Γεκάξηνπ ησλ Μειηβνίσλ θαη ηνπ Γνληθνχ Έβξνπ)

επηρεηξείηαη λα δνζνχλ ηεθκεξησκέλεο απαληήζεηο ζηα παξαθάησ εξσηήκαηα

Πνηα είλαη ηα θχξηα θσλεηηθά κνξθνζπληαθηηθά θαη ιεμηινγηθά ραξαθηεξηζηηθά ησλ

ηδησκάησλπνηθηιηψλ πνπ ζπγθξνηνχλ ην γισζζηθφ θψδηθα ηνπ Pomatskoso (laquoTo

Πνκάθηθνraquo laquoΣα Πνκάθηθαraquo) ηεο ειιεληθήο Ρνδφπεο

Με βάζε πνηα θξηηήξηα είλαη δπλαηή κηα δηαιεθηηθή ηαμηλφκεζε ησλ αλσηέξσ

ηδησκάησλ Πνηα είλαη ηα δηαιεθηηθά ππνζχλνια πνπ ζπγθξνηνχληαη κε απηά ηα

θξηηήξηα

Πνηα είλαη ε γελεηηθή ζρέζε ησλ πνηθηιηψλ ηνπ Pomatskoso κε ηελ Κνηλή

Μαθεδνλνζιαβηθή θαη ηελ Κνηλή Βνπιγαξηθή

Πνηα είλαη ηα ραξαθηεξηζηηθά πνπ δηαθνξνπνηνχλ ζήκεξα ην γισζζηθφ ζχζηεκα ηνπ

Pomatskoso απφ ηελ Κνηλή Βνπιγαξηθή

Πνηεο είλαη νη επηδξάζεηο ηεο Κνηλήο Νενειιεληθήο θαη ηεο Σνπξθηθήο ζηηο πνηθηιίεο ηνπ

Pomatskoso

Ζ εηζήγεζε νινθιεξψλεηαη κε παξάζεζε δηαιεθηηθψλ θεηκέλσλ θαη πξνηάζεσλ γηα πεξαηηέξσ

δηεξεχλεζε ηνπ Pomatskoso ελφο κεηνλνηηθνχ γισζζηθνχ θψδηθα πνπ επηβεβαηψλεη ηελ

πινχζηα δηαιεθηηθή πνηθηινκνξθία ηνπ αλαηνιηθνχ θιάδνπ ηεο Ννηηνζιαβηθήο θαη ην ηζηνξηθφ

βάζνο ηεο ζην γεσγξαθηθφ ρψξν ηεο Ρνδφπεο θαη ν νπνίνο ζπληζηά αλακθηζβήηεηα κία

πνιχηηκε ςεθίδα ηνπ πνιηηηζκηθνχ πινχηνπ ηεο ζχγρξνλεο Διιάδαο αιιά θαη επξχηεξα ηεο

Δπξψπεο

Παλαγηψηεο Παπαδεκεηξίνπ (e-mail etok 89otenetgr Tειέθσλν Δπηθνηλσλίαο 23320 -

28646 Νάνπζα Ζκαζίαο)


Γξ Βαζίιεηνο Παπαδόπνπινο

Population genetics of HbO-Arab mutation in Pomaks of Greek Thrace

Summary

HbO-Arab (HBB E121K) a hemoglobin variant is most frequent worldwide in Greek

Pomaks (27) The non-randomness of some restriction fragment length

polymorphisms (RFLP) across the HBB cluster is well established These RFLP

segregates known as HBB cluster haplotypes are associated with certain mutations

and populations thus constituting a link between a mutation and its possible origin

Moreover a pattern of five polymorphic sites within the HBB gene itself known as the

HBB gene framework has been proved to represent archaic gene patterns To

investigate HbO-Arab origin we determined 20 single nucleotide polymorphisms

(SNP) flanking HBB in 59 chromosomes 28 of which carried HbO-Arab We found

that 42 of the normal chromosomes display two unusual HBB cluster haplotypes

one of which is also strongly associated with the HbO-Arab mutation and that 33 of

normal chromosomes carry the CCTCT HBB framework with which all HbO-Arab

chromosomes are linked These results suggest that Pomaks constitute a population

group characterized by a high genetic drift that can be attributed to historically

suggested physical isolation and intense inbreeding This environment might have

given rise to novel haplotypes following intra-HBB cluster recombination events in

one of which the HbO-Arab mutation emerged and increased in frequency As the

HbO-Arab related haplotype and framework is widely dispersed among normal

chromosomes in Pomaks and not in any other known population the HbO-Arab

mutation might have emerged among them Pomaks might have spread HbO-Arab

throughout the Mediterranean basin Minor HbO-Arab related haplotype variations

reported could be attributed to local recombination events Finally the uniformity of

the presence of the CCTCT framework and the close association with the Greek VIa

haplotype in all our HbO-Arab cases as well as all others already reported in the

literature ndash with only minor variations ndash indicate a single origin of the mutation

Dr Vasileios Papadopoulos

Internist Biologist Molecular Geneticist


helliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Β Πνύρλεξ

Οη πνκαθηθέο παξαιιαγέο ηεο παξαινγήο γηα ην ldquoΓεθύξη ηεο Άξηαοrdquo

ζηα βαιθαληθά ηεο ζπκθξαδόκελα

Abstract To 1979 δεκνζίεπζε ν Κ Μεηζάθεο ζηα Ππακηικά ηος Γ΄ Σςμποζίος

Λαογπαθίαρ ηος Βοπειοελλαδικού Χώπος Θεζζαινλίθε 1979 ζζ 461-492 ηξεηο

πνκαθηθέο παξαιιαγέο ηεο γλσζηήο κπαιιάληαο γηα ην Γεθύξη ηεο Άξηαο θαη

πξνζέθεξε θαη κηα εξκελεπηηθή έληαμή ηνπο ζηηο ζπλνιηθέο βαιθαληθέο εθδνρέο ηνπ

ηξαγνπδηνύ Έθηνηε έρνπλ πεξάζεη ζρεδόλ 40 ρξόληα θαη νη γλώζεηο γηα ην ζέκα έρνπλ

πνιιαπιαζηαζηεί (βι W Puchner Die Folklore Suumldosteuropa Eine komparative

Uumlbersicht Wien etc 2016) Ζ αλαθνίλσζε απηή ηνπνζεηεί ηηο πνκαθηθέο παξαιιαγέο

ζηα πακβαιθαληθά ηνπο ζπκθξαδόκελα όπσο ηηο γλσξίδνπκε ζήκεξα


Ρηηβάλ Καξα - Υόηδα

Δθπαηδεπηηθόο

Απηνηειήο ππεξζύγρξνλνο θαη ηαρύηαηνο νξζνγξάθνο (spell checker) γηα ηα Πνκαθηθά

Δπί ηε επθαηξία ηεο δηνξγάλσζεο ηνπ πξώηνπ ζηα ρξνληθά παγθόζκηνπ ζπλεδξίνπ γηα

ηνπο Πνκάθνπο από ην Γεκνθξίηεην Παλεπηζηήκην Θξάθεο ζα ήζεια λα ζαο

αλαθνηλώζσ ηελ επηζπκία κνπ λα ιάβσ κέξνο ζ απηό σο εηζεγεηήο θαη λα

παξνπζηάζσ κηα απηνηειή ειεθηξνληθή εθαξκνγή νξζνγξαθηθνύ ειέγρνπ γηα ηα

Πνκαθηθά πνπ νκηινύληαη ζηελ επξύηεξε πεξηνρή ηεο κίλζεο (Μύθεο) ηνπ Ννκνύ

Ξάλζεο Ζ εθαξκνγή είλαη γξακκέλε ζε C++ (γηα Windows MFC) θαη έλα κεγάιν

κέξνο ηεο έρεη πινπνηεζεί από ηνλ ππνθαηλόκελν Σν δε ιεμηθό πνπ ρξεζηκνπνηεί είλαη

απηό πνπ γξάθσ εδώ θαη είθνζη νιόθιεξα ρξόληα θόληξα ζε όιν ην θαηεζηεκέλν

(εγρώξην θαη κε) κε πεξίζζηα ππνκνλή θαη παξά ην όπνην θόζηνο Μέρξη θαη ηελ

έλαξμε ησλ εξγαζηώλ ηνπ ζπλεδξίνπ (ζε έλαλ ρξόλν πεξίπνπ) ν αξηζκόο ησλ ιέμεσλ

(ηύπσλ) εθηηκώ όηη ζα έρεη μεπεξάζεη θαηά πνιύ ηα 2000000 Δίλαη θαηξόο λνκίδσ ην

απνηέιεζκα ηεο πνιύρξνλεο απηήο πξνζπάζεηαο λα βγεη ζην θσο ηεο δεκνζηόηεηαο κε

ηελ ειπίδα όηη κπνξεί λα απνηειέζεη ην έλαπζκα γηα ηελ εκπινθή θαη άιισλ

αλζξώπσλ θπξίσο λέσλ επηζηεκόλσλ ζηνλ καγηθό θόζκν ηεο γιώζζαο

Ωο κέινο ηεο πνκαθηθήο θνηλόηεηαο θαη άκεζα εκπιεθόκελνο ζην ζέκα ηεο γιώζζαο

θαη ηεο εθπαίδεπζεο ραηξεηίδσ νιόζεξκα ηελ αλαθνίλσζε ησλ πξνεξγαζηώλ ηνπ

ζπλεδξίνπ από ην ΓΠΘ ην νπνίν πηζηεύσ αθξάδαληα όηη ζα ζηεθζεί κε επηηπρία

βνεζνύλησλ όισλ εκώλ Γερζείηε παξαθαιώ ηε ζπκκεηνρή κνπ


Φξαγθόπνπινο Η1 Καξαληθόιαο Ν

2 ΝΚνπξθνπξίδεο Γ

3 εξέηεο

4

1Δπίθνπξνο Καζεγεηήο Σκήκα Μεραληθψλ Υσξνηαμίαο θαη Αλάπηπμεο ΑΠΘ

2Δπίθνπξνο Καζεγεηήο Σκήκα Μεραληθώλ Υσξνηαμίαο θαη Αλάπηπμεο ΑΠΘ

3Τπνςήθηνο Γηδάθηνξαο Σκήκα Μεραληθώλ Υσξνηαμίαο θαη Αλάπηπμεο ΑΠΘ

4 Δξεπλεηήο Σκήκα Γεσγξαθίαο Παλεπηζηήκην Αηγαίνπ

Δξεπλεηηθή Οκάδα Κνηλσληθό-ρσξηθνύ ρεδηαζκνύ θαη Πνιηηηζηηθώλ

θαη Οηθνλνκηθώλ Δξεπλώλ ndashSPACE

e-mail yfragoplandevelauthgr

ΔΚΛΟΓΗΚΖ ΓΔΩΡΓΑΦΗΑ ΚΑΗ ΠΟΛΗΣΗΚΔ ΣΑΔΗ ΣΩΝ ΔΘΝΟ-ΠΟΛΗΣΗΜΗΚΩΝ

ΟΜΑΓΩΝ ΣΖΝ ΠΔ ΞΑΝΘΖ ΑΠΟ ΣΟ 1974 ΔΩ ΣΟ 2015 ΜΗΑ ΠΡΟΔΓΓΗΖ ΜΔΑ

ΑΠΟ ΣΖΝ ΓΗΔΡΔΤΝΖΖ ΣΖ ΟΜΑΓΑ ΣΩΝ ΠΟΜΑΚΩΝ

Ζ παξνχζα εξγαζία έρεη σο αληηθείκελν ηεο ηε δηεξεχλεζε θαη απνηχπσζε ησλ πνιηηηθψλ

ζπκπεξηθνξψλ ησλ ζξεζθεπηηθψλ νκάδσλ (κνπζνπικάλσλ θαη ρξηζηηαλψλ) θαη ησλ

εζλνπνιηηηζκηθψλ νκάδσλ (Πνκάθσλ Σνχξθσλ Σζηγγάλσλ) ζηελ Πεξηθεξεηαθή Δλφηεηα ηεο

Ξάλζεο Μέζα απφ ηε δηεξεχλεζε απηή επηρεηξείηαη ε εμαγσγή ζπκπεξαζκάησλ θαη ε

δηαηχπσζε εξεπλεηηθψλ ππνζέζεσλ γηα ην πνιπζχλζεην δήηεκα ησλ πνιηηηθψλ ζηάζεσλ ηεο

κνπζνπικαληθήο κεηνλφηεηαο αιιά θαη ησλ άιισλ εζλν-πνιηηηζκηθψλ νκάδσλ ηεο Ξάλζεο

Ζ ζπγθξφηεζε ηνπ επηζηεκνληθνχ αληηθεηκέλνπ ηεο έξεπλαο βαζίδεηαη ζε α ζε έξεπλα πεγψλ

ζρεηηθά κε ηελ πνιηηηθή ζπκπεξηθνξά ηεο κεηνλφηεηαο απφ ην 1923 σο ζήκεξα (βηβιηνγξαθηθή

έξεπλα Reports Δζληθψλ θαη Γηεζλψλ Οξγαληζκψλ) γηα ην ζρεηηθφ δήηεκα β ζηα εθινγηθά

απνηειέζκαηα ησλ βνπιεπηηθψλ εθινγψλ ηεο πεξηφδνπ 1974-2016 γ ζε επηηφπηα εθηεηακέλε

θνηλσληθφ-αλζξσπνινγηθή έξεπλα (1996) ζηνπο Πνκάθνπο ηεο ΠΔ Ξάλζεο πνπ αλέδεημε ηα

αξρηθά εξεπλεηηθά εξσηήκαηα ζρεηηθά κε ηελ ζπγθξφηεζε ηνπ Πνιηηηθνχ Πεδίνπ αιιά θαη ζε

βξαρπρξφληεο επηηφπηεο θνηλσληθφ-ρσξηθέο έξεπλεο (1996-2016) επηθαηξνπνίεζεο θαη

αλαηξνθνδφηεζεο πνπ έρνπκε ζην κεηαμχ πξαγκαηνπνηήζεη

πγρξφλσο ε εθινγηθή θαη θνηλσληθή ραξηνγξάθεζε ησλ πνιηηηθψλ ζπκπεξηθνξψλ ησλ

εζλνπνιηηηζκηθψλ νκάδσλ κπνξεί αλαδεηρζεί ζε πιαίζην laquoαλάγλσζεοraquo θαηαλφεζεο ησλ

επξπηέξσλ θνηλσληθννηθνλνκηθψλ θαη γεσπνιηηηθψλ κεηαβνιψλ ζε κηα επαίζζεηε πεξηνρή

φπσο ε Θξάθε ψζηε λα ιεθζεί ππφςε ζην ζρεδηαζκφ πνιηηηθψλ θαη ζηνλ πξνγξακκαηηζκφ ηεο

αλάπηπμεο ζηελ πεξηνρή

Λέξειρ Κλειδιά θνηλσληθή Υαξηνγξαθία εθινγηθέο ζπκπεξηθνξέο πνιηηηθέο ηάζεηο εζλν-

πνιηηηζκηθεο νκάδεο Σνύξθσλ Πνκάθσλ Σζηγγάλσλ δηαπξαγκαηεπηηθή ςήθνο


hellip

The presentation aims to describe the reopening of the until 1989 impassable Greek-Bulgarian

border in the Rhodope mountains

The fall of the Iron Curtain the Bulgarian EU-integration and concretely the Pan-European

corridor Nr 9 (combining among others Kardzahli and Komotini) is offering totally new

conditions for positioning of a local and regional Pomak identity and the negotiation of the wide-

spread trilingualism among the Greek Pomaks

Does the strong Turkish transnationalism influence language behaviour Does the small border

traffic to Bulgaria give Bulgarian the role of a new umbrella language and lexical roofing for the

Pomak dialects How does multilingual proficiency among Bulgarian Pomaks look like Does

digitalization (incl social media internet blogs) promote the spread of texts written in Pomak

dialects

How does the Linguistic Landscape (as visualized materialization of hierarchies power and

prestige in public space) in the region look like

The paper is based on fieldwork carried out in the region since 2003 Complementary to my

article from 2001 (with Alexandra Ioannidou ldquoKodifizierungsversuche des Pomakischen und

ihre ethnopolitische Dimensionrdquo In Die Welt der Slaven 46 2001) which was the first

international linguistic evaluation of Pomak codification attempts I will analyse the actual

situation with special focus on the 2000-2010s

I am the founding director of the Interdisciplinary Center ldquoCrossing Borders ndash Border

Crossingsrdquo at Humboldt University (since 2016) and author of douzens of publications on

Balkan linguistics


Elena Kanevska-Nikolova

Plovdiv University ldquoPaisiy Hilendarskirdquo Affiliate ndash Smolyan

4700 Smolyan Dicho Petrov Str 32

elenatnabvbg

Oykonyms in South Rhodopes

(in the regions of Xanthi Komotini Soflou and Didimotika)

Abstract







Nikolaos Kokkas

nikolkokgmailcom



ABSTRACT
























Email vanimatabvbg

Tel +359 889411158


Bulgaria

(resume)









Πεξίιεςε










άξζξσλ


Radka Bratanova PhD


















Sciences




Omer Turan










be discussed


Dr K N Zafeiris






activities







remote areas












Πεξίιεςε

















































βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip

Abstract







Nikolaos Kokkas

nikolkokgmailcom



ABSTRACT
























Email vanimatabvbg

Tel +359 889411158


Bulgaria

(resume)









Πεξίιεςε










άξζξσλ


Radka Bratanova PhD


















Sciences




Omer Turan










be discussed


Dr K N Zafeiris






activities







remote areas












Πεξίιεςε

















































βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip










Email vanimatabvbg

Tel +359 889411158


Bulgaria

(resume)









Πεξίιεςε










άξζξσλ


Radka Bratanova PhD


















Sciences




Omer Turan










be discussed


Dr K N Zafeiris






activities







remote areas












Πεξίιεςε

















































βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip






άξζξσλ


Radka Bratanova PhD


















Sciences




Omer Turan










be discussed


Dr K N Zafeiris






activities







remote areas












Πεξίιεςε

















































βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip




Omer Turan










be discussed


Dr K N Zafeiris






activities







remote areas












Πεξίιεςε

















































βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip










Πεξίιεςε

















































βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip






























βάιελγηε



ηει 2541070504 θαη 6932291144


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip


Πεξίιεςε





Ρνδφπεο





akontalitheoluoagr

6976046229

210 7275745




αηψλα νη
















































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip


































pkrimpasbsccduthgr



Πεξίιεςε



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip



























Γξεγφξεο


















Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip








Κνκνηελή

ηει 6936 873 471






cmarkoubsccduthgr































PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip

















PAPER SUMMARY














16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip



16th












June 7 2016

Chrysa Melkidi















19ΟΤ



















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip
















































θξηηήξηα






Pomatskoso






Δπξψπεο






Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip

Summary






























Β Πνύρλεξ




































3 εξέηεο

4

































hellip




























3 εξέηεο

4

































hellip




























hellip

the origin of pomaks and their genetic relatedness with other … · 2017. 1. 8. · sawsan khdair...

Documents