TheProjectGutenbergEBookofLeBourgeoisGentilhomme,byMolièreThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre‐useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.orgTitle:LeBourgeoisGentilhommeAuthor:MolièreTranslator:IoannisPolemisReleaseDate:August15,2010[EBook#33442]Language:GreekCharactersetencoding:UTF‐8***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLEBOURGEOISGENTILHOMME***ProducedbySophiaCanoniNote:Thetonicsystemhasbeenchangedfrompolytonictomonotonic.Thespellingofthebookhasnotbeenchangedotherwise.Wordsinitalicsareincludedin_.Σημείωση:Τοτονικόσύστημαέχειαλλάξειαπόπολυτονικόσεμονοτονικό.Ηορθογραφίατουβιβλίουκατάταάλλαπαραμένειωςέχει.Λέξειςμεπλάγιουςχαρακτήρεςπερικλείονταισε_.

ΟΑΡΧΟΝΤΟΧΩΡΙΑΤΗΣΚΩΜΩΔΙΑΙΩΑΝΝΟΥΠΟΛΕΜΗΝ.ΣΙΔΕΡΗΣ—ΑΘΗΝΑΙ

ΜΟΛIΕΡΟΥ

ΟΑΡΧΟΝΤΟΧΩΡIΑΤΗΣ

ΚΩΜΩΔΙΑΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ:ΙΩΑΝΝΟΥΠΟΛΕΜΗΕΚΔΟΤΗΣ:Ι.Ν.ΣΙΔΕΡΗΣ—ΑΘΗΝΑΙΠΡΟΣΩΠΑΚοςΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚΑΘΗΓ.ΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ»»ΞΙΦΟΜΑΧΙΑΣΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΟΡΑΠΤΗΣΟΚΑΛΦΑΣΑ'.ΥΠΗΡΕΤΗΣΒ'.»ΜΟΥΦΤΗΣΝΙΚΟΛΕΤΑΛΟΡΑΝΤΚΛΕΟΝΤΛΟΥΚΙΛΛΗΚΟΒΙΕΛΔΟΡΙΜΕΝΗΟΙΤΟΥΡΚΟΙ

ΠΡΑΞΙΣΠΡΩΤΗΣΚΗΝΗΑ'.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ,—ΟΜΑΘΗΤΗΣΤΟΥ,—ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ(στονμαθητήντου).Ετέλειωσε;ΟΜΑΘΗΤΗΣΜάλιστα.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΓιανατο'δώ...Α!πολύκαλό.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕίναικανένακαινούργιοκομμάτι;ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΝαι·είνεμιασερενάτα,πουτονέβαλαεδώνατησυνθέσηωςπουναρθήοκαλόςμας.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΜπορώνατηνακούσω;ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘατηνακούσηςμετοδιάλογομαζίότανθαρθή.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΗαλήθειαείνεπωςβρήκαμεαρκετήδουλειάκαισυκ'εγώτώρα—τώρα.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚαιβέβαια·βρήκαμεδηλαδήτονάνθρωπόμας.Μαςέρχεταικάμποσοεισόδημααπ'αυτόντονκύριοΖουρνταίνμετηνευγενομανίαπουτουκόλλησε.Καιθαήτανευχήςέργονκαιγιατοχορόσουκαιγιατημουσικήμουαντούμοιαζεόλοςοκόσμος.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΌχισεόλα.Θαεπιθυμούσανατακαταλάβαινεκάπωςκαλύτερααυτάπουτουμαθαίνομε.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΗαλήθειαείνεπωςλίγοτακαταλαβαίνει,μαπολύταπληρώνει·καιαυτόακριβώςέχουνανάγκηοιτέχνεςμας.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕγώ—τ'ομολογώ—μεικανοποιείπερισσότεροηδόξα.Οιέπαινοιμεσυγκινούνκαιφρονώότιγιαόλουςτουςκαλλιτέχναςείνεφοβερόβασανιστήριοναέχουννακάνουνμεβλάκες.Δενμπορείτεναμουαρνηθήτεότιείνεμεγάληαπόλαυσιςναεργάζεταικανείςγιακείνουςπουείναιικανοίνανοιώσουνκάθελεπτότητατηςτέχνης,πουξαίρουνναεγκολπωθούντιςωμορφιέςενόςκαλλιτεχνικούέργουκαιν'ανταμείψουντηνεργασίαμεγαργαλιστικούςεπαίνους.Ναι,ημεγαλυτέρααμοιβήπουπεριμένεικανείςαπόταέργατουείνενατα

βλέπηναδιαδίδωνταικαιναχειροκροτούνται.Τίποτε,κατάτηγνώμημουδεναμοίβεικαλύτερατουςκόπουςμας.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕίμαισύμφωνοςμαζίσας.Πράγματι,τίποτεδενσυγκινείπερισσότεροτηνψυχήτουκαλλιτέχνουαπότουςεπαίνουςπουλέτε.Μααυτάταλιβανίσματαδεναρκούνγιαναζήσηκανείς·χρειάζεταικαιλίγοχρήμα.Οικαλύτεροιέπαινοιείν'εκείνοιπουγίνονταιμετοχέρι.Οάνθρωπόςμας,πουλέτε,δενκαταλαβαίνεισχεδόντίποτακαιέχειτημανίαναμιλήγιαόλακαιναχειροκροτήχωρίςναξαίρητιτουγίνεται·τοχρήματουόμωςαναπληρώνειτηναμάθειατου·τοπουγγίτουανοίγειεύκολακαιπληρώνειτουςεπαίνουςτου·καιοαμόρφωτοςαυτόςχωριάτηςμαςείνεπολύχρησιμότεροςκαθώςβλέπετε,απότομορφωμένονάρχονταπουμαςεσύστησεεδώ.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕίνεμιακάποιααλήθειασ'αυτάπουμουλέτε·μαβρίσκωπωςδίνετεπάραπολύμεγάλησημασίαστοχρήμα.Έναςτίμιοςάνθρωποςδενπρέπειν'αφοσιώνεταιστοσυμφέρον.Είνεταπεινόπράγματοσυμφέρον.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑυτόδενσαςεμποδίζειναταπαίρνετεμεμεγάληευχαρίστησιταχρήματαπουσαςδίνειοάνθρωπόςμας.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΒεβαιότατα·μαδεντοθεωρώκαιμεγάλημουτιμή.Θαήθελανακαταλάβαινετέλοςπάντωνκ'εκείνοςκάτιτι.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚ'εγώθατοήθελα·καιγι'αυτόακριβώςεργαζόμαστεκ'εμείςόσομπορούμε.Ενπάσηόμωςπεριπτώσειμαςπαρέχειταμέσαναγινώμαστεγνωστοίστονκόσμοκαιθαπληρώνηγιατουςάλλουςεκείνοπουοιάλλοιεπαινούνγι'αυτόν.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΝάτον·έρχεται.ΣΚΗΝΗΒ'.(Οιανωτέρω.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝenrobedechambreκαιμενυκτικόνσκούφον).ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΛοιπόν,κύριοι,πώςταπάτε;θαμουδείξετεκαιμένατηναγγάρειασας;ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΠώς!ποιααγγάρειαμας;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!πώςτολέτεαυτό...τονπρόλογο...τοδιάλογοξαίρωκ'εγώ;αυτόμετατραγούδιακαιμετοχορό.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑ!...

ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕίμαστεέτοιμοι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣαςέκαναναπεριμένετελίγο,μαέπρεπε,ξαίρετε,ναντυθώόπωςντύνονταιοιάνθρωποιτηςανωτέραςτάξεως·έπειτα,οράφτηςμουμούέστειλεκάτιμεταξωτέςκάλτσες,πουτοσυλλογίζομαιπολύανπρέπηνατιςφορέσωποτέμου.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕμείςδενκάνομετίποτ'άλλοεδώπαράναπεριμένωμεταςδιαταγάςσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣαςπαρακαλώκαιτουςδύοσαςναμηφύγετεπρινμουφέρουντοκαινούργιοφόρεμα.Θέλωναμεδήτε.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΌπωςεπιθυμείτε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαμεδήτεκαθώςπρέπειντυμένο,απότηνκορφήωςτανύχια.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΔενέχομεκαμμιάαμφιβολία.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈκανατούτοτοτσίτινο,που...ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΈξοχο!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟράφτηςμουμούείπεπωςοικύριοιτηςανωτέραςτάξεωςέτσιπαρουσιάζονταιτοπρωί.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΣαςπηγαίνειθαυμάσια.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΥπηρέταιμου!δύουπηρέταιμου!Α’.ΥΠΗΡΕΤΗΣΤιθέλετε,κύριε;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤίποτα.ήθελανα'δώανμ'ακούτε(στονμουσικοδιδάσκαλονκαιχοροδιδάσκαλον)·Πώςσαςφαίνονταιοιστολέςτων;ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΥπέροχες!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(υπανοίγειτηρόμπατουκαιφαίνεταιηστενήτουπερισκελίςαπόκόκκινοβελούδοκαιηκαμιζόλατουαπόβελούδοπράσινο).Κυττάξτεκι'αυτήτηστολήγιαταπρωινάμουγυμνάσια.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑριστοκρατικωτάτη!

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΥπηρέταιμου!Α’.ΥΠΗΡΕΤΗΣΔιατάξετε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟάλλοςυπηρέτηςμου.Β’.ΥΠΗΡΕΤΗΣΔιατάξετε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(βγάζειτηρόμπατου)Βάστατηρόμπαμου(προςτονμουσικοδ.καιχοροδ.)Πώςσαςφαίνομαιέτσι;καλόςείμαι;ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΠολύκαλός·αδύνατονναείσθεκαλύτερος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιαναδούμετώρατιεκάνατε.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΉθελαπροηγουμένωςν'ακούσετεμιαμελωδία(δείχνειτομαθητήτου)πουέγραψεπροολίγουγιατησερενάταπουμουζητήσατε.Είνεαπότουςμαθητάςμου,πουγιατέτοιουείδουςσυνθέσειςέχειπρώτηςτάξεωςτάλαντον.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι·μαδενέπρεπεν'αφήσετενατηγράψηέναςμαθητής·δεθαξεπέφτατε,μουφαίνεται,αντηνεγράφατεμόνοςσας.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΔενπρέπει,κύριε,νασαςπειράζηηλέξιςμαθητής.Κάτιτέτοιοιμαθηταίξαίρουνόσοκαιοικαλύτεροιμαέστροι.Είνεαδύνατονναγίνηπειοχαριτωμένημελωδίααπ'αυτήν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠεριττόν·εγώδενξέρωμουσική.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘαέπρεπεναμάθετε,κύριε,όπωςμαθαίνετεκαιχορό.Αυτέςοιδυοτέχνεςείνεστενώτατασυνδεδεμένες.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚαικαθοδηγούντοπνεύματουανθρώπουπροςταωραίαπράγματα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗαριστοκρατία,μαθαίνειμουσική;ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΜάλιστα,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαμάθωλοιπόν.Δενξαίρωόμωςανθαμουμένηκαιρός·γιατί,εκτόςαπότονκαθηγητήτηςξιφομαχίας,επήρακ'ένακαθηγητήτηςφιλοσοφίαςκαιθ'αρχίσωμεμάθημασήμερατοπρωί.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ

Ηφιλοσοφίαείνεκι'αυτήκάτιτι·μαημουσική,κύριεημουσική...ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΗμουσικήκι'οχορός...Ημουσικήκι'οχορόςείνετοπαν.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΤίποταδενείνεωφελιμώτερογιαένακράτοςαπότημουσική.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΤίποταδενείνεαναγκαιότεροσ'ένανάνθρωποαπότοχορό.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΧωρίςτημουσικήδενμπορείναυφίσταταιένακράτος.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΧωρίςτοχορόοάνθρωποςδενείνεικανόςνακάνητίποτα.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΌλεςοιανωμαλίες,όλοιοιπόλεμοιπουβλέπομεστονκόσμο,προέρχονταιαπότηνάγνοιατηςμουσικής.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΌλεςοιδυστυχίεςτωνανθρώπων,όλεςοιαθλιότητεςπουαναφέρειηιστορία,όλατασφάλματατωνπολιτικώνκαιόλαταλάθητωνμεγάλωνστρατηγών,όλααυτάπροέρχονταιαπόάγνοιατουχορού.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςδηλαδή;ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΟιπόλεμοιδενπροέρχονταιαπόέλλειψινσυμφωνίαςμεταξύτωνανθρώπων;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑυτόείν'αλήθεια.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑνόλοιοιάνθρωποιεμάθαινανμουσική,δενθακατώρθωνανναομοφωνήσουνκαιναβλέπουντηνπαγκόσμιονειρήνην;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈχετεδίκηο.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΌτανέναςάνθρωποςσφάλλησταςοικογενειακάςτουυποθέσειςήστηδιοίκησιτουκράτουςήστηναρχηγίατουστρατεύματος,δελέμεπάντοτε:οδείναεπαραστράτησεστηντάδευπόθεσι;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,έτσιλένε.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚαιτοπαραστράτηματιάλλοσημαίνειπαράότιδενξαίρηναχορεύη;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑυτόείν'αλήθειακ'έχετεδίκηοκ'οιδύοσας.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΣαςταείπαμ'αυτάγιαναεννοήσετετηνυπεροχήκαιτηνχρησιμότητα

τουχορούκαιτηςμουσικής.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕννοώτώρα.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘέλετετώραναδήτεταδύοέργαμας;Ήμάλλοναφήστενατ'ακούσετεότανενώσωμετοχορόμετημουσική.Θαδήτετικομψόπουείνετομπαλλέτοπουκάναμεενσυνεργασίαγιασας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝατοκάνετεγρήγοραόμως,γιατί,ξαίρετε,σαςτοπαρήγγειλαγιακάποιοπρόσωπο,πουθαμουκάνητηντιμήνάρθηναγευματίσηεδώ.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΕίνεεντελώςέτοιμο.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΆλλωςτε,κύριε,δεναρκείαυτό.Έναςκύριοςσανεσάς,πουείσθετόσομεγαλοπρεπήςκαιπουέχετεκλίσισεόλατακαλλιτεχνικάπράγματα,πρέπειναδίνημιασυναυλίαστοσπίτιτουκάθεΤετάρτηήκάθεΠέμπτη.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗαριστοκρατίαδίνεισυναυλίες;ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΜάλιστα,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαδίνωλοιπόν.Θαείνεωραίοπράγμα;ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚαιυπάρχειαμφιβολία;Θασαςχρειαστούντρειςφωνές:Έναςτενόρος,έναςβαρύτονοςκαιέναςμπάσσος·οιφωνέςαυτέςθασυνοδευώνταιαπόμιαμπασσαβιόλα,έναζεόρμπ,κ'έναπιάνογιαχαμηλές_κοντινούτες_καιδυοβιολιάγιαναπαίξουντις_ριτουρνέλ_.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαλόθαήταν,μαζίμ'αυτά,ναβάζαμεκαικαμμιάτρόμπαμαρίνα.Ητρόμπαμαρίναείνεαρμονικόόργανοκαιμ'αρέσειπολύ.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑφήστενατιςδιοργανώσωμεεμείς.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟπωσδήποτεόμωςμηνξεχάσετεναστείλετεσελίγομουσικούςγιανατραγουδήσουνστογεύμα.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘατουςέχετεωρισμένως.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαπροπάντωνναείνεωραίοτομπαλλέτο.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘαμείνετεευχαριστημένος·καιμάλιστααπόμερικάμενουέταπουθαδήτε.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!τομενουέτοείνεοχορόςμου,καιθαήθελαναμεβλέπατενατοχορεύω.Ελάτε,δάσκαλεμου.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΠάρετε,κύριε,ένακαπέλλο.(ΟΖΟΥΡΝΤΑΙΝπαίρνειτοκαπέλλοτουυπηρέτουκαιτοφορείαπάνωαπότονυχτικότουσκούφο.ΟΧοροδ.τονκρατείαπόταχέριακαιτονοδηγείναχορεύσηάδωνέναμενουέτο).Λα,λα,λα,λα,λα,λαλα,λα,λα,λα,λα,λα,λα·λα,λα,λα,λα,λα,λα·λα,λα,λα,λα,λα,λα·λα,λα,λα,λα,λα,λα.Μετορυθμόσαςπαρακαλώ.Λα,λα,λα,λα,λα.Τοδεξίπόδι,λα,λα,λα.Μηνκουνάτετόσοπολύτουςώμους.Λα,λα,λα,λα,λα,λα,λα,λα,λα,λα.Ταχέριασαςείνεσανκουλά.Λα,λα,λα,λα,λα.Ψηλάτοκεφάλι.Οιμύτεςτωνποδιώνσαςαπ'έξω.Λα,λα,λα.Ίσιοτοκορμίσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘαυμάσια!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑλήθεια!μάθετέμουτιςρεβεράνςπουπρέπεινακάνωότανπρόκειταιναχαιρετήσωμιαμαρκησία.Θαμουχρειασθήύστερ'απόλίγο.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΤηρεβεράνςγιαναχαιρετήσετεμιαμαρκησία;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,μιαμαρκησίαπουτηλένεΔοριμένη.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΔώστεμουτοχέρισας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,κάνετέτηνμόνοςσας·θατηνκαταλάβωαμέσως.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑνθέλετενατηχαιρετήσετεμεπολύσεβασμό,πρέπεινακάνετεπρώταμιαρεβεράνςπροςταπίσω,έπειταναβαδίσετεπροςτηνμαρκησίαμετρειςρεβεράνςπροςταεμπρόςκαιστηντελευταίαρεβεράνςνασκύψετεωςταγόνατάτης.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔείξετέμουτην!(ΑφούοΧοροδ.έκανετηρεβεράνς).Καλά.ΣΚΗΝΗΓ’.(ΕισέρχεταιέναςΥΠΗΡΕΤΗΣ).ΟΥΠΗΡΕΤΗΣΚύριε,ήρθεοκαθηγητήςτηςξιφομαχίας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠεςτουνάρθηεδώναμουκάνητομάθημα(ειςτονMOYΣΙΚΟΔ.και

ΧΟΡΟΔ.)θέλωναμεδήτεπουθαγυμνάζωμαι.(ΟΥΠΗΡΕΤΗΣεξέρχεται).ΣΚΗΝΗΔ'.(Οιανωτέρω—οΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΧΙΑΣ—είςΥΠΗΡΕΤΗΣφέρωνδύοξίφη).ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΧΙΑΣ(ΑφούεπήρεταδύοξίφηκαιέδωκετοένειςτονΖΟΥΡΝΤΑΙΝ).Εμπρός,κύριε·τηρεβεράνς.Ίσιοτοκορμί.Νακλίνηλίγοεπίτουαριστερούμηρού.Μηνανοίγετετόσοτιςκνήμεςσας.Ταπόδιασείσιαγραμμή.Οκαρπόςτηςχειρόςέναντιτουισχίου.Ηαιχμήτουξίφουςν'αντικρύζητονώμον.Όχιτόσονπροτεταμένοντονβραχίονα.Τοαριστερόσαςχέριειςτούψοςτουοφθαλμού.Οαριστερόςώμοςπλέοντεταμένος.Τοκεφάλιίσιο.Τοβλέμμαπροσηλωμένον.Προχωρήσετε.Τοσώμαευθυτενές.Εγγίσετετοσπαθίμετηντετάρτη.Έν—δυο:Ειςστάσιν!Επαναλάβετε!Ένάλμαόπισθεν.Ότανπρόκειταινακτυπήσετε,πρέπειτοξίφοςναβγαίνηεμπρόςκαιτοσώμαναείνεπολύπροφυλαγμένο.Έν—δυο!Εγγίσατετοσπαθίμουμετηντρίτην.Εμπρός!τοσώμαευθυτενές.Εμπρός!Έν—δυο!Ειςστάσιν!επαναλάβετε.Ένάλμαόπισθεν.Προφυλαχθήτε,κύριε,προφυλαχθήτε!(Οκαθηγητήςτηςξιφομαχίαςτονκτυπάεπανειλημμένωςκαιτουλέγει:Προφυλαχθήτε,προφυλαχθήτε!)ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚάνετεθαύματα.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΑΣΚΙΑΣΣαςτοείπα·τομυστικόντηςξιφομαχίαςέγκειταιειςδύο:ειςτονακτυπάκανείςκαιειςτοναμητονκτυπούν·καιόπωςσαςτοαπέδειξαμιαμέρα,είνεαδύνατονναδέχεταικανείςκτυπήματα,ότανξαίρην'απωθήτοξίφοςτουαντιπάλουτουαπότηγραμμήτουσώματόςτου.Αυτόεξαρτάταιμόνοναπόμίανμικράνκίνησιντουκαρπούτηςχειρόςήπροςταέσωήπροςταέξω.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚατ'αυτόντοντρόπονλοιπόν,έναςάνθρωπος,χωρίςναείνεανδρείοςείνεβέβαιοςπωςθαφονεύσητοναντίπαλότουκαιπωςδενθατονφονεύσηεκείνος;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΒεβαίως·δενσαςτοαπέδειξα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΚαιεξαυτούεμφαίνεταιπόσοπρέπειναμαςυπολήπτεταιεμάςτοκράτος,καικατάπόσονηγνώσιςτηςξιφομαχίαςυπερέχειαπόόλαςταςάλλαςανωφελείςγνώσεις,καθώς,παραδείγματοςχάριν,απότοχορό,απότημουσική,από...

ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΣαςπαρακαλώ,κύριεξιφομάχε!πρέπειναμιλήτεμεσεβασμόγιατοχορό.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΜάθετεναμιλήτεκαλύτεραγιατημουσική.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΕίσθεπολύαστείοι,ανθέλετενασυγκρίνετετηντέχνησαςμετηδικήμου.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΤιιδέαπουέχειγιατονεαυτότου!ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΠολύκωμικόςμουφαίνεσθεμετονψευτοθώρακάσας.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΦίλεμουχοροδιδάσκαλε,θασαςκάνωεγώναχορέψετεόπωςπρέπει.Καισας,φίλεμουμουσικοδιδάσκαλε,θασαςκάνωεγώνατραγουδήσετετέλεια.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚύριεξιφομάχε,θασαςμάθωεγώτοεπάγγελμάσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στονχοροδιδάσκαλον)Τρελλαθήκατεναταβάλετεμ'αυτόνπουξαίρειτηντρίτηκαιτηντετάρτηκαιξαίρειακόμανασκοτώσηένανάνθρωπομεαπαλήκίνησι;ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΔεδίνωένανπαράγιατηναπαλήτουκίνησικαιγιατηντρίτητουκαιγιατηντετάρτητου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στοχοροδιδάσκαλο)Μηνπαραφέρεσθε,σαςείπα.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣ(στοχοροδιδάσκαλο)Πώςείπατε,αυθαδέστατε;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!κύριεκαθηγητάτηςξιφομαχίας!ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ(στονξιφομάχο)Πώς;χοντράνθρωπε!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!κύριεχοροδιδάσκαλε!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΑνορμήσωκατ'επάνωσου...ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στονκαθητητήτηςξιφομαχίας)Μηνεξάπτεστε.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑνσηκώσωτοχέριμου...ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στοχοροδιδάσκαλο)

Ησυχάσετε,παρακαλώ.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΘασεσπάσωστοξύλο!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στονκαθηγητήτηςξιφομαχίας)Σαςπαρακαλώ!ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΘασεκάνωτούμπανο!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στοχοροδιδάσκαλο)Μασαςπαρακαλώ!ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΑφήσετέμαςνατονμάθωμεναμιλάη.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στoνμουσικοδιδάσκαλο)Μαησυχάσετεεπίτέλους!ΣΚΗΝΗΕ'.ΟΙΑΝΩΤΕΡΩ—ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ—ΕΝΑΣΥΠΗΡΕΤΗΣΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩ!κύριεκαθηγητάτηςφιλοσοφίας,ήρθατεαπάνωστηνώραμετηφιλοσοφίασας.Ελάτενατουςειρηνεύσετεαυτούςτουςκυρίους.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤιτρέχει;τισυμβαίνει,κύριοι;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕπιάστηκαν,ποιανούτοεπάγγελμαείναιανώτερο.Άρχισαντιςβριξιέςκαικοντεύουνναρθούνσταχέρια.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑι!πώς,κύριοι!είνεσωστόπράγμαναπαραφέρεταικανείςέτσι;ΔεναναγνώσατετηνσοφήνπραγματείανπουσυνέθεσενοΣενέκαςπερίτηςοργής;Καιυπάρχειταπεινότερονκαιπλέονεπονείδιστονπάθοςαπότονθυμόν,πουκαθιστάτονάνθρωπονάγριονθηρίον;Δενξαίρετεότιηλογικήπρέπεινακυριαρχήόλωντωνπράξεώνμας;ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΠώς,κύριε!Μαςέβρισεκαιτουςδύομας.Επεριφρόνησετοχορόπουδιδάσκωεγώκαιτημουσικήπουδιδάσκειοκύριοςαπ'εκεί.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΟσοφόςάνθρωποςείνεανώτεροςαπόόλαςταςύβρειςπουτουαπευθύνουν·καιημόνηαπάντησηπουεπιβάλλεταισταςύβρειςείνεημετριοπάθειακαιηυπομονή.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΈχουνκαιοιδυοτωντηναναίδειαναθέλουννασυγκρίνουντηντέχνητουςμετηδικήμουτέχνη.

ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑυτόσαςταράττει;δενπρέπειναφιλονεικώμενδιάματαίαςδόξαςκαιδόξαςεπαγγελμάτων.Εκείνοπουδιακρίνειακριβώςτουςανθρώπους,τουςμεναπότουςδε,είναιηφρόνησιςκαιηαρετή.ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΉθελανατουαποδείξωότιοχορόςείνεεπιστήμηυπερτέραπάσηςτιμής.ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΚαιεγώ,ότιημουσικήείναιεπιστήμηπουτηνεσεβάστηκανόλοιοιαιώνες.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΚ'εγώ,ήθελαν'αποδείξωκαιστουςδύοτωνότιηεπιστήμητωνόπλωνείνεηωραιοτέρακαιηαναγκαιοτέρααπόόλαςταςεπιστήμας.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤότε,τιθαπήτεγιατηφιλοσοφία;Βρίσκω,κύριοι,ότικαιοιτρειςσαςείσθεαυθαδέστατοι,νατολμάτεναμιλήτεενώπιόνμουμετόσηνέπαρσινκαιναονομάζετεαναιδέσταταεπιστήμαςπράγματα,πουούτεμετηλέξιτέχνημπορείκανείςνατατιμήση·πράγματα,πουμόλιςδύνανταινακατανοηθούνυπότοντίτλονταπεινόνεπάγγελμα·επάγγελμαξιφομάχου,επάγγελμααοιδού,επάγγελμαχορευτού.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΆεαπό'κεί,βρωμοφιλόσοφε!ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΆεαπό'κείσχολαστικέ!ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΆεαπό'κεί,ψευτοδάσκαλε!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠώς!καθάρματα!(ΟΦιλόσοφοςορμάκατ'επάνωτωνκαιεκείνοιτονξυλοκοπούν)ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριεφιλόσοφε!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΆτιμοι!αχρείοι!μωροί!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριεφιλόσοφε!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣΖώον!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριοι!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑναιδέστατοι!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριεφιλόσοφε!

ΟΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΆεστοδιάβολο,κτήνοςσαμαρωμένο!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριοι!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΜπερμπάτες!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριεφιλόσοφε!ΟΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣΆεστοδιάβολο,ηλίθιε!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριοι!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑπατεώνες,αγύρτες,αχρείοι,λαοπλάνοι!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριεφιλόσοφε!ΚύριοιΚύριεφιλόσοφε!Κύριοι!Κύριεφιλόσοφε!(Εξέρχονταιδερόμενοι).ΣΚΗΝΗΣΤ'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΕΝΑΣΥΠΗΡΕΤΗΣΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!δαρθήτεόσοθέλετε·δεδίνωένανπαρά.Δενεννοώεγώνατσαλακώσωτηρόμπαμουγιανασαςχωρίσω.Θάμουντρελλόςανπήγαιναν'ανακατωθώμαζίτουςγιαναμούρθηστοτέλοςκαικαμμιάκατακεφαλιά.ΣΚΗΝΗΖ'.Οιανωτέρω.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ(διορθώνωντοκολλάροτου)Αςαρχίσωμετομάθημάμας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑχ!κύριε,πάραπολύλυπούμαιγιατοξύλοπουφάγατε.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΔεσημαίνειτίποτα.Έναςφιλόσοφοςξαίρειναπαίρνηταπράγματαόπωςέρχονται.Έννοιασας·θαγράψωεγώγι'αυτούςμιασάτυρακατάτούφοςτουΙουβενάλη,πουθατουςστολίσωόπωςτουςπρέπει.Αςτ'αφήσωμετώρααυτά.Τιθέλετεναμάθετε;

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌ,τιμπορέσω·γιατίέχωπολύμεγάληεπιθυμίαναγίνωσοφός.Καιμούρχεταιλύσσααπότοθυμόμουότανσυλλογίζωμαιπωςοπατέραςμουκαιημητέραμουδεμ'εσπούδασανόλεςτιςεπιστήμεςότανήμουννέος.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΟθυμόςσαςαυτόςείνελογικώτατος·namsinedoctrina,vitaestquasimortisimago.Ταεννοείτεαυτά;θαξαίρετεβέβαιαλατινικά.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι·μαυποθέσετεπωςδενξαίρωκαιεξηγήσατέμουτιπάειναπουναυτάπουμουείπατε.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑυτάθαπουνότι,χωρίςτηνεπιστήμην,ηζωήείνεσχεδόνμίαεικώντουθανάτου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤαλατινικάαυτάέχουνδίκηο.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΔενέχετεοπωσδήποτεμερικάςαρχάςτηςεπιστήμης;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩ!ναι,ξαίρωναδιαβάζωκαιναγράφω.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑπόπούθέλετεναρχίσωμε·θέλετεναμάθετετηνΛογικήν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιείνεαυτήηΛογική;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΛογικήείνεηεπιστήμηεκείνη,ηοποίαμαςδιδάσκειταςτρειςενεργείαςτουπνεύματος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠοιέςείν'αυτέςοιτρειςενέργειεςτουπνεύματος;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΗπρώτη,ηδευτέρακαιητρίτη.Ηπρώτηείνεοσυλλογισμός,συντελούμενοςδιάτωναφηρημένωνεννοιών·ηδευτέραείνεηκρίσις,συντελουμένηδιάτωνκατηγοριών·καιητρίτηείναιησκέψις,συντελουμένηδιάτωνεικόνων:Barbara,Celarent,Darii,Ferio,Baratipton,κ.τ.λ.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠολύτραχειάλόγιαείν'αυτά.Ηλογικήδεμ'αρέσει.Αςμάθωμετίποτ'άλλοωμορφότερο.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΘέλετεναμάθετετηνηθικήν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗθικήν;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ

Ναι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιλέειαυτήηηθική;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠραγματεύεταιπερίευδαιμονίας,διδάσκειτουςανθρώπουςναδαμάζουνταπάθητων,και...ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,αςτηναφήσωμεκι'αυτή.Είμαιθυμώδηςόσοπαίρνεικαιηηθικήδενμπορείναμουκάνητίποτα·θέλωναθυμώνωμέχριτρέλλαςότανμουέρχεταιόρεξιναθυμώσω.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΜήπωςθέλετεναμάθετετηνφυσικήν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιλέειαυτήηφυσική;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΗφυσικήερμηνεύειταςαρχάςτωνφυσικώνπραγμάτωνκαιταςιδιότηταςτουσώματος·ομιλείπερίτηςφύσεωςτωνστοιχείων,τωνμετάλλων,τωνορυκτών,τωνλίθων,τωνφυτώνκαιτωνζώων,καιμαςδιδάσκειταςαιτίαςόλωντωνμετεώρων,τηςίριδος,τωνκομητών,τωναστραπών,τουκεραυνού,τηςβροχής,τηςχιόνος,τηςχαλάζης,τωνανέμωνκαιτωνανεμοστροβίλων.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠάραπολύμπερδεμένακαιανακατωμέναείν'όλααυτά.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤιθέλετενασαςμάθω;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜάθετέμεορθογραφία.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠολύευχαρίστως.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈπειταναμουμάθετετονΚαζαμία,γιαναξαίρωπότεείνεσελήνηκαιπότεδενείνε.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΜάλιστα.Διάναπληρώσωτηνεπιθυμίανσαςκαιδιάναδιεξέλθωτηνύληναυτήνωςφιλόσοφος,πρέπειν'αρχίσω,σύμφωναμετηντάξιντωνπραγμάτων,εκτηςακριβούςγνώσεωςτηςφύσεωςτωνγραμμάτωντουαλφαβήτουκαιτουδιαφόρουτρόπουτηςπροφοράςαυτών.Καιαπ'αυτούτουζητήματοςέχωνασαςείπωότιταγράμματατουαλφαβήτουδιαιρούνταιειςφωνήεντα,διότιεκφράζουνταςφωνάς,καιειςσύμφωνα,καλούμεναούτωσύμφωνα,διότιηχούσιμετάτωνφωνηέντωνκαιεπισημειούσιτηνενάρθρωσιντωνφωνών.Έχομενεπτάφωνήεντα:α,ε,η,ι,ο,υ,ω.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕνόησα.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ

Τοφωνήεναπροφέρεταιανανοίξωμεπολύτοστόμα:α.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ_Α—α_.Ναι.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤοφωνήενεπροφέρεταιανπλησιάσουμετηνκάτωσιαγόναπροςτηνάνω:_α,ε_.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ_Α—ε,α—ε_.Αλήθεια...Α!τιωραίοπουείνε!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤαφωνήενταη,ι,υ,κοινώςι,ανπλησιάσωμενακόμηπερισσότερονταςσιαγόναςτηνμίανπροςτηνάλλην,τείνοντεςταςδύογωνίαςτουστόματοςπροςταώτα:_α,ε,ι_.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝα,ε,ι,ι,ι,ι.Αλήθεια.Ζήτωηεπιστήμη!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤαφωνήενταοκαιω,κοινώςο,προφέρονταιανανοίξωμενταςσιαγόναςκαιπλησιάσωμενταςδύογωνίαςτωνχειλέων:ο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ_Ο,ο_.Ορθότατα:_α,ε,ι,ο,ι,ο_.θαυμάσιοπράγμα!_ι,ο,ι,ο_.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤοάνοιγματουστόματοςσχηματίζειακριβώςέναμικρόνκύκλον,οοποίοςπαριστάέναο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ_Ο,ο,ο_.Έχετεδίκηο._Ω_.Α!τιωραίοπράγμαπουείνεναξαίρηκανείςκάτιτι.Αχ!ναμηνέχωσπουδάσειαπόδωκαιτόσαχρόνια.Θαταήξαιραόλααυτά.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑύριοθαμάθωμεταάλλαγράμματατουαλφαβήτου,δηλαδήτασύμφωνα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιαυτάείνεέτσιπερίεργαόπωςτούτα;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑναμφιβόλως.Τοσύμφωνον_δ_,παραδείγματοςχάριν,προφέρεταιανεγγίσωμενμετοάκροντηςγλώσσηςτουςάνωοδόντας:_δα_.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ_Δα,δα_.Ναι.Τιωραίαπράγματα,τιωραίαπράγματα!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤοφανακουμπήσωμεντουςάνωοδόνταςειςτοκάτωχείλος:_φα_.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ_Φα,φα_.Αλήθεια.Αχ!πατέραμου,αχ!μητέραμου!τικακόπουμουκάνατε!ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΤορ,ανφέρωμεντοάκροντηςγλώσσηςμέχριτουύψουςτου

ουρανίσκου·ούτωςώστε,ωθουμένηηγλώσσαυπότουαέρος,οοποίοςεξέρχεταιμεδύναμιν,υποχωρείκαιεπανέρχεταιπάντοτεειςτοαυτόσημείονμετρομώδηκίνησιν:_ρρα_.ΖΟΥΡΤΑΙΝ_Ρ,ρ,ρα,ρ,ρ,ρ,ρ,ρ,ρα.._Αλήθεια!Α!τιέξοχοςάνθρωποςπουείστεκαιτικαιρόπουέχασα!_ρ,ρ,ρ,ρα_.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΘασαςταεξηγήσωκατάβάθοςόλααυτάταπερίεργα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣαςπαρακαλώ.Άλλωςτε,πρέπεινασαςεκμυστηρευθώκαικάτι.Είμαιερωτευμένοςμεμιακυρίατηςανωτέραςκοινωνικήςτάξεωςκαιθαεπιθυμούσαναμεβοηθούσατενατηςγράψωκάτισ'έναμπιλλιέτοπουθατ'αφήσωναπέσησταπόδιατης.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠολύευχαρίστως.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαείναιχαριτωμένο,ε;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΚαιβέβαια.Θέλετενατηςγράψετεστίχους;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,όχι·όχιστίχους.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΘέλετενατηςγράψετεειςτοπεζόν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,δεθέλω·ούτεπεζόούτεστίχους.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΜαπρέπειήτοέναήτοάλλο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιατί;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΔιάτοναπλούστατονλόγον,κύριε,ότι,γιαναεκφρασθήκανείςπρέπειναμεταχειρισθήήπεζόνήστίχους.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜόνοντοπεζόνκαιοιστίχοιυπάρχουν;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΜάλιστα,κύριε.Ό,τιδενείνεπεζόνείνεστίχοικαιό,τιδενείνεστίχοιείνεπεζόν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιόπωςμιλούμε,τιείνεαυτότοόπωςμιλούμε;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠεζόν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ

Πώς!ότανλέω:Νικολέτα,φέρεμουτιςπαντούφλεςμουδώσεμουτονυχτικόμουσκούφο,είνεπεζό;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΜάλιστα,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιδιάβολο!απάνωαπόσαράνταχρόνιαμιλώπεζόχωρίςνατοξαίρω.Σαςείμαικαταϋποχρεωμένοςπουμουτομάθατεαυτό.Ήθελαλοιπόννατηςγράψω:_Ωραίαμαρκησία,ταωραίασαςμάτιαμεκάνουνναπεθάνωαπόέρωτα·_μαήθελανατηςτογράψωμετρόποέτσιευγενικό,χαριτωμένο.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΓράψετεότιτοπυρτωνοφθαλμώντηςκατακαίειμέχριτέφραςτηνκαρδίανσας·ότιυφίστασθενύκτακαιημέρανδι'αυτήντηντυραννίανενός...ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,όχι,όχι·δενταθέλωκαθόλουαυτάθέλωμόνοαυτάπουσαςείπα:«ωραίαμαρκησία,ταωραίασαςμάτιαμεκάνουνναπεθαίνωαπόέρωτα».ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠρέπεινατοεπεκτείνετελίγο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,σαςείπα·θέλωμόνοαυτάταλίγαλόγια,αλλάναείνεγραμμένατηςμόδας,αραδιασμένακαθώςπρέπει.Σαςπαρακαλώναμουπήτετουςδιαφόρουςτρόπουςπουμπορώναταγράψω.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΠρώτον,μπορείτεναταγράψετεέτσιόπωςταείπατε:_Ωραίαμαρκησία,ταωραίασαςμάτιαμεκάνουνναπεθαίνωαπόέρωτα_.Ή:_απόέρωταμεκάνουνναπεθαίνω,ωραίαμαρκησία,ταωραίασαςμάτια._Ή:_ταωραίασαςμάτιααπόέρωταμεκάνουν,ωραίαμαρκησία,ναπεθαίνω.Ή:ναπεθαίνωταωραίασαςμάτια,ωραίαμαρκησία,απόέρωταμεκάνουν.ή:μεκάνουνταωραίασαςμάτιαναπεθαίνω,ωραίαμαρκησία,απόέρωτα._ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜααπ'όλουςαυτούςτουςτρόπουςποιοςείνεοκαλύτερος;ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΑυτόςπουείπατε:ωραίαμαρκησία,ταωραίασαςμάτιαμεκάνουνναπεθαίνωαπόέρωτα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιόμωςεγώδενεσπούδασακαθόλουκαιτηνέκανααυτήτηφράσιμονομιάς.Σαςευχαριστώμεόλημουτηνκαρδιάκαισαςπαρακαλώναρθήτεαύριονωρίς.ΟΚΑΘΗΓΗΤΗΣΤΗΣΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣΔεθαλείψω,(φεύγει).ΣΚΗΝΗΗ'.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΕΝΑΣΥΠΗΡΕΤΗΣΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώς!τοκαινούργιομουφόρεμαδεμουτώφερανακόμη;ΟΥΠΗΡΕΤΗΣΌχι,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟκαταραμένοςαυτόςοράφτηςμεκάνειναπεριμένωσήμεραπουέχωένασωρόδουλειές.Μούρχεταινασκάσωαπότοθυμόμου.Νατονπιάσητεταρταίοςπυρετός,ναπάηστοδιάβολο!Νατονθερίσηηπανούκλα!Αντονείχασταχέριαμουαυτότοσκυλορράφτη,αυτότονμπερμπαντορράφτηθατον..ΣΚΗΝΗΘ'.(Οιανωτέρω.ΟΡΑΠΤΗΣ,ΕΝΑΣΚΑΛΦΑΣΤΟΥκομίζωντοκαινούργιοφόρεμα).ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!ήρθεςεπίτέλους!ήμουνπολύθυμωμένοςμαζίσου.ΡΑΦΤΗΣΉταναδύνατονάρθωγρηγορώτερα,είχαβάλειείκοσικαλφάδεςγιατοφόρεμάσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜου'στειλεςκάτιμεταξωτέςκάλτσεςτόσοστενές,πουκατακουράστηκαγιανατιςβάλω,αφού,εννοείται,σχίστηκανκαισεδυομεριές.ΡΑΦΤΗΣΔεθ'αργήσουνν'ανοίξουν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,αντιςσχίζωδιαρκώς.Μουπαρήγγειλεςακόμηκάτιπαπούτσια,πουμ'αφανίζουνταπόδια.ΡΑΦΤΗΣΚαθόλου,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςκαθόλου;ΡΑΦΤΗΣΌχι,δεσαςαφανίζουνταπόδια.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕγώσουλέωπωςμουτ'αφανίζουν.ΡΑΦΤΗΣΤοφαντάζεσθε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ

Τοφαντάζομαιγιατίτοαισθάνομαι.Ωραίαλογική!ΡΑΦΤΗΣΙδού,κύριε,τοωμορφότεροφόρεματηςαυλήςκαιτοπλέονταιριαστό.Είνεμεγάλοκατόρθωμαναεφεύρωέναφόρεματαιριαστόχωρίςναείνεμαύρο.Αςέρθουνόλοιοιμεγαλύτεροιτεχνίταιναδοκιμάσουν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤισημαίνειπάλιαυτό;ταλουλούδιατάβαλεςαπόκάτω;ΡΑΦΤΗΣΔεμουείπατεπωςταθέλατεαπόπάνω!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈπρεπενασουτοπωαυτό;ΡΑΦΤΗΣΝαι.Όλαταεπίσημαπρόσωπαταβάζουναπόκάτω.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤαεπίσημαπρόσωπαβάζουνταλουλούδιααπόκάτω;ΡΑΦΤΗΣΜάλιστα,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠολύκαλάλοιπόν.ΡΑΦΤΗΣΘέλετεναταβάλωαπόπάνω;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,όχι.ΡΑΦΤΗΣAρκείναμουπήτε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,σουείπα·πολύκαλάταέβαλες.Λεςναμούρχεταικαλά;ΡΑΦΤΗΣΩραίαερώτησις!Φέρετεόποιοζωγράφοθέλετεναδούμεανθαμπορέσημετοπινέλοτουνασαςτοφέρηπειοκαλάστοσώμασας.Έχωστοκατάστημαένανεργάτηπουγιατέτοιουείδουςφορέματαείνεημεγαλυτέραμεγαλοφυίατουκόσμου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗπερούκακαιταφτεράείνεκαθώςπρέπει;ΡΑΦΤΗΣΌλαείνετέλεια.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(κυττάζωντονράπτην)Α!α!κύριεράφτη·τούφασμααυτόείνεαπότοτελευταίοφόρεμαπουμούκανες.Τογνωρίζωπολύκαλά.ΡΑΦΤΗΣΤοβρήκατόσοωραίοπουσκέφθηκανακάνωκαιγιαμέναμιαφορεσιά.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι·μαδενέπρεπενατηνκάνηςμετοδικόμουύφασμα.ΡΑΦΤΗΣΘέλετεναφορέσετετοδικόσας;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι.Δώσεμουτο.ΡΑΦΤΗΣΣταθήτεμιαστιγμή.Δενγίνονταιέτσιαυτάταπράγματα.Έφεραεδώανθρώπουςμουγιανασαςτοφορέσουνρυθμικά.Aυτoύτουείδουςταφορέματαφοριούνταιμεεπισημότητα.Εμπρός,ελάτεμέσα.(Εισέρχονταιτέσσαρεςραπτεργάται).ΡΑΦΤΗΣ(στουςεργάταςτου).Φορέσατεστονκύριοτοφόρεμααυτό,απαράλλακταόπωςταφορούνσταεπίσημαπρόσωπα.(ΟιτέσσαρεςραπτεργάταιμεβήμαχορευτικόνπλησιάζουντονΖΟΥΡΝΤΑΙΝ.Οιδύοτουεκβάλλουνταςξιφομαχικάςαναξυρίδας·οιάλλοιδύοτουεκβάλλουντηνκαμηζόλαντου·κατόπινπάντοτεενρυθμώ,τουφορούντοκαινούργιοτουφόρεμαΟΖΟΥΡΝΤΑΙΝπεριπατείενμέσωαυτώνκαιτουςδεικνύειτοφόρεμάτουδιάναίδουναντουέρχεταικαλά).ΚΑΛΦΑΣΕυγενέστατέμουκύριε,δόσετε,σαςπαρακαλώ,σταπαιδιάκάποιοpourboire.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςμεείπες;ΚΑΛΦΑΣΕυγενέστατέμουΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕυγενέστατέμου!νατιθαπηναντύνεταικανείςαριστοκρατικά.Αςέμεναντυμένοςσαντουςπρόστυχουςκαιθάβλεπαανμούλεγαν:ευγενέστατέμου.(Δίνειχρήματα).Να,πάρτετααυτάγιατοευγενέστατέμου.ΚΑΛΦΑΣΆρχοντάμου,μαςκαθυποχρεώνετε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΆρχοντάμου!ω!ω!άρχοντάμου!Στάσουμιαστιγμή,φίλεμου·αυτότοάρχοντάμουαξίζεικάτιτι·δενείνεμικρόςλόγοςτοάρχοντάμου.Νατισαςδίνειοάρχοντάςσας.ΚΑΛΦΑΣΆρχοντάμου,θαπάμεναπιούμεόλοιστηνυγειάτηςυψηλότητόςσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤηςυψηλότητόςσας!ω!ω!ω!σταθήτε,μηφύγετε.Τηςυψηλότητόςσας(καθ'εαυτόν)Μανασουπω,ανφθάσημέχριμεγαλειότητοςθαμουπάρηκαιτηντελευταίαπεντάρα(προςόλους)Να,πάρετεαυτάγιατο_Υψηλότητόςσας_.

ΚΑΛΦΑΣΥψηλότατε,σαςευχαριστούμεταπεινώςγιατηγενναιοδωρίασας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(καθ'εαυτόν)Έκανεκαλάνασταματήσηστο_υψηλότητόςσας_.Θαμουτάπαιρνεόλα.(Οιραπτεργάταιεξέρχονταιμεβήμαχορευτικόν).ΠΡΑΞΙΣΔΕΥΤΕΡΑΣΚΗΝΗΑ'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΔΥΟΥΠΗΡΕΤΑΙΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕλάτεαπόπίσωμου·θαπάωναδείξωτοκαινούργιοφόρεμαστοδρόμο.Καιπροπάντωνπροσπαθήσετεκαιοιδύοσαςναβαδίζετεακριβώςαπάνωσταίχνημου,γιαναφαίνεταικαθαράπωςείστεδικοίμου.ΥΠΗΡΕΤΗΣΜάλιστα,κύριε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΦωνάξετέμουτηΝικολέταγιανατηςδώσωμερικέςδιαταγές.Σταθήτε,σταθήτε·έρχεται.ΣΚΗΝΗΒ'.ΟΙΑΝΩΤΕΡΩ—ΝΙΚΟΛΕΤΑΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝικολέτα!ΝΙΚΟΛΕΤΑΟρίστε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΆκουσε.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(γελώσα)Χι,χι,χι,χι,χιΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιατίγελάς;ΝΙΚΟΛΕΤΑΧι,χι,χι,χι,χι.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιέχειαυτήκαιγελάει;ΝΙΚΟΛΕΤΑΧι,χι,χι.Τιχάλιαείν'αυτά;Χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιείπες;ΝΙΚΟΛΕΤΑΩ!Θεέμου!Χι,χι,χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιαηδείεςείν'αυτές;Μεκοροϊδεύειςδηλαδή;ΝΙΚΟΛΕΤΑΘεόςφυλάξοι!εγώτέτοιαπράγματα;χι,χι,χι,χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘασουσπάσωταμούτρα,ανεξακολουθήςναγελάς.ΝΙΚΟΛΕΤΑΔενμπορώ,κύριε,νακρατηθώ.Χι,χι,χι,χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεθαπάψης;ΝΙΚΟΛΕΤΑΜεσυγχωρείτε,κύριε·μαείστετόσοαστείος,πουμουείνεαδύνατονακρατήσωταγέλια.Χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύτταξ'εκείαυθάδεια!ΝΙΚΟΛΕΤΑΕίστεκωμικώτατοςέτσι.Χι,χιΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘασε...ΝΙΚΟΛΕΤΑΜεσυγχωρείτε,μεσυγχωρείτε,κύριε.Χι,χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΆκουσε,ανξαναγελάσηςτόσοδαακόμα,σουορκίζομαιπωςθασουκαταφέρωσταμάγουλατιςπειομεγαλύτερεςμπάτσεςπουδώθηκανωςτώρασ'όλοτονκόσμο.ΝΙΚΟΛΕΤΑΌπωςθέλετε,κύριε·δεθαξαναγελάσωπεια.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠρόσεξεκαλά·πρέπειστηστιγμήνακαθαρίσης.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(διακόπτουσα)Χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ

Νακαθαρίσηςκαλά...ΝΙΚΟΛΕΤΑ(διακόπτουσα)Χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠρέπει,σουλέω,νακαθαρίσηςτησάλα,και...ΝΙΚΟΛΕΤΑ(διακόπτουσα)Χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑκόμα;ΝΙΚΟΛΕΤΑ(πέφτειχάμωαπόταγέλια)Δείρτεμε,κύριε,μααφήστεμεναγελάσωμ'όλημουτηνκαρδιά·τοπροτιμώχίλιεςφορές.Χι,χι,χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΛύσσαμεπιάνει.ΝΙΚΟΛΕΤΑΣαςτοζητώγιαχάρι,κύριε,σαςπαρακαλώ,αφήστεμεγελάσω.Χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘασεπιάσω...ΝΙΚΟΛΕΤΑΜα,κύριε,θασκάσωανκρατηθώ.Χι,χι,χι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαξανάγινεάλλοτέτοιοεξωλέστατουποκείμενο,ναγελάημπροστάμουμετόσηαυθάδεια,αντίναπεριμένηταςδιαταγάςμου;ΝΙΚΟΛΕΤΑΤιθέλετενακάνω,κύριε;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαφροντίσης,αχρεία,ναμουετοιμάσηςτοσπίτιμουγιατηνκομπανίαπουπεριμένω.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(εγειρομένη)Α!τώραπειαδενέχωόρεξιγιαγέλια.Όλεςαυτέςοικομπανίεςκάνουντόσεςανακατωσούρεςεδώμέσα,πουμόνοηλέξικομπανίαμουχαλάειόλοτογούστο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜήπωςθέλειςγιαχάρισουνακλείσωτοσπίτιμουσ'όλοτονκόσμο;ΝΙΚΟΛΕΤΑΠρέπειτουλάχιστοννατοκλείσετεσεμερικούς,μερικούς.ΣΚΗΝΗΓ'.

Οιανωτέρω—ΚΥΡΙΑΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαινούργιεςιστορίεςέχουμεπάλι;Τιείνεαυτάταρούχα,άντραμου;Δελογαριάζειςτονκόσμο;Έχειςόρεξιδηλαδήνασεπαίρνουναπόπίσωόπουπας;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜόνοοιηλίθιοικαιοιηλίθιεςθαμεπαίρνουναπόπίσω,γυναίκαμου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈννοιασουκαιδενπερίμενανωςτώραγιανασ'αρχίσουνστηνκοροϊδία.Είνεπολύςκαιρόςπουόλοςοκόσμοςγελάειμετακαμώματάσου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιτιείνελοιπόν,σεπαρακαλώ,όλοςαυτόςοκόσμος;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌλοςαυτόςοκόσμοςείναιέναςκόσμοςπουέχειδίκηοκαιπουείνεπειογνωστικόςαπόσένα.Εγώτάχωχαμέναμετηζωήπουκάνεις.Δενξαίρωπειατιέχεικαταντήσειτοσπίτιμας.Μουφαίνεταιεδώμέσασανένακαθημερινόκαρναβάλι.Απόταξημερώματααρχίζουνταβιολιάκαιτατραγούδιαπουξεκουφαίνουνόλητηγειτονιά!ΝΙΚΟΛΕΤΑΗκυρίαμιλείπολύσωστά.Δενμπορώπειανακρατήσωπάστραστονοικοκυρειόσαςμ'αυτότοσωρόπουκουβαλάτεστοσπίτισας.Ταποδάριατουςμαζεύουνόλητηλάσπηαπ'όλουςτουςδρόμουςκαιτηφέρνουνεδώ.ΗδυστυχισμένηηΦραγκίσκααφανίστηκεπειανατρίβηταπατώματα,πουτακαταλασπώνουνκάθεμέραοιβρωμοδάσκαλοίσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!Νικολέτα,Νικολέτα,σανπολύακονισμένηείνεηγλώσσασου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈχειδίκιοηΝικολέτα·τομυαλότηςείνεκαλύτεροαπότοδικόσου.Ήθελαναήξερατισουχρειάζεταιοχοροδιδάσκαλοςστηνηλικίαπουβρίσκεσαι.ΝΙΚΟΛΕΤΑΚι'αυτόςοκρεμανταλάςοδάσκαλοςτουσπαθιού,πουβροντάειταπόδιατουσανναθέληναγκρεμίσητοσπίτικαιναμαςξεχαρβαλώσηόλατατζάμιατηςσάλας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣιωπή!δούλαμουκαιγυναίκαμου!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜήπωςθέλειςναμάθηςχορόγιανατονχορεύηςσταγεράματάσου,ότανθάνεπιασμέναταπόδιασου;ΝΙΚΟΛΕΤΑΜήπωςθέλετενασκοτώσετεκανένα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣιωπή,σαςείπα!Είστεαμόρφωτεςκαιημιακαιηάλληδενμπορείτενακαταλάβετεπόσοκερδίζειέναςάνθρωποςμ'αυτά.

ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘάκανεςκαλύτεραανφρόντιζεςναπαντρέψηςτηνκόρησου,πουπερνάςολοέναηηλικίατης.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαφροντίσωναπαντρέψωτηνκόρημου,ότανθαβρεθήοκατάλληλοςγαμβρόςγι'αυτήν.Τώραφροντίζωναμάθωταωραίαπράγματα.ΝΙΚΟΛΕΤΑΜουείπεακόμα,κυρία,πωςπήρεσήμερακ'έναδάσκαλοτηςφιλοσοφίας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜάλιστα.Θέλων'αποκτήσωπνεύμακαιναξαίρωναμιλώκαινασυζητώμεσοφούςανθρώπους.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜήπωςλογαριάζειςστηνηλικίασουναπαςστοσχολείοκαιναστιςβρέχημετηρίγαοδάσκαλος;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιατίόχι;Μακάριναμουτιςείχεβρέξειοδάσκαλοςότανέπρεπεκαιναήξαιραό,τιμαθαίνουνστοσχολείο.ΝΙΚΟΛΕΤΑΩ!ναι·ηρίγαθασαςείχεισιώσειταπόδιασας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιβέβαια.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌλααυτάείνεπολύχρήσιμαγιαναδιοικήσηςτοσπίτισου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩρισμένως,μιλείτεκ'οιδυοσαςσαναγράμματεςκαιντρέπομαιγιαλογαριασμόσας.(ΣτηνΚανΖουρνταίν.)Εσύ,παραδείγματοςχάριν,ξαίρειςτιείνεαυτάπουλες;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,ξαίρωπωςαυτάπουλέωείνεπολύσωστάκαιπωςθαέκανεςπολύκαλάν'αλλάξηςζωήΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεσουλέωγι'αυτό.Σ'ερωτώτιείνεταλόγιαπουλεςαυτήτηστιγμή.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίνελόγιαγνωστικά,ενώηζωήπουκάνειςδενείνεκαθόλουγνωστική.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεσουμιλώγι'αυτό,σουλέω.Σ'ερωτώ,αυτάπουμιλώμαζίσου,αυτάπουλέωτώρα,τιείνε;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚολοκύθια!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ

Όχι,δενείνεκολοκύθια·αυτάπουλέμεοιδυομας,ηομιλίαπουκάνομεαυτήτηστιγμή.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςτηλένετηνομιλίααυτήπουκάνομε;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑςτηλένεόπωςθέλουν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤηλένε_πεζόν_,αμαθεστάτη!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠεζόν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,πεζόν.Ό,τιείνεπεζόνδενείνεστίχοικαιό,τιείνεστίχοιδενείνεπεζόν.Αι!νατιείνενασπουδάζηκανείς·(στηνΝικολέτα).Καισυ,ξαίρειςτιπρέπεινακάνηςγιαναπηςένα_ο_;ΝΙΚΟΛΕΤΑΠώς;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,τικάνειςότανλες_ο_;ΝΙΚΟΛΕΤΑΤιλέτε,καλέ;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιαπες_ο_ναδης.ΝΙΚΟΛΕΤΑ_Ο_,ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤικάνεις;ΝΙΚΟΛΕΤΑΛέω_ο_.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,μαότανλες_ο_,τικάνεις;ΝΙΚΟΛΕΤΑΚάνωαυτόπουμουείπατε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩ!τιφρίκη,ότανέχηκανείςνακάνημεζώα!Ανοίγειςταςσιαγόναςκαιπλησιάζειςταςδυογωνίαςτωνχειλέων,_ο_,βλέπεις;ΝΙΚΟΛΕΤΑΑλήθεια,πολύωραίοείν'αυτό!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαυμάσιο!

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔιαφορετικάθαέκανες,ανέλεγεςένα_ι_,καιένα_δα,δα_καιένα_φα,φα_.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤικουταμάρεςείν'αυτές;ΝΙΚΟΛΕΤΑΤιβγαίνειαπ'όλααυτά;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜουέρχεταινασκάσωότανβλέπωαμόρφωτεςγυναίκες.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαέκανεςκαλύτερανατουςεξεκούμπιζεςαπόδωόλουςαυτούςτουςκυρίουςμετιςμωρολογίεςτων.ΝΙΚΟΛΕΤΑΚαιπροπάντωνεκείνοντονκρεμανταλάτοδάσκαλοτουσπαθιούπουμουγεμίζεισκόνηόλοτοσπίτι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!αυτόςοκαθηγητήςτηςξιφομαχίαςσουστέκεται,βλέπω,στοστομάχι!θασεκάνωνακαταλάβηςαμέσωςπόσοανόητηείσαι.(παίρνειδύοξίφηκαιδίνειτοέναστηνΝικολέτα).Κράτησέτο.Κίνησιςαπατηλή!Ηγραμμήτουσώματοςίση.Ότανσπαθίζηςτηντετάρτη,δενέχειςπαράνακάνηςέτσικαιότανσπαθίζηςτηντρίτη,δενέχειςπαράνακάνηςέτσι.Μ'αυτότοντρόποποτέδενθασκοτωθής.Δενείνεωραίοπράγμαναείνεκανείςασφαλήςότανμονομαχήμεκάποιον;ΝΙΚΟΛΕΤΑΓιαναδούμε.(Τουδίνειμερικέςσπαθιές).ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣτάσου,στάσουωχ!πειοσιγά.Άμεστοδιάβολο,αχρεία.ΝΙΚΟΛΕΤΑΔεμούπατενασαςσπαθίσω;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,μαμεσπαθίζειςμετηντρίτηπρινμεσπαθίσηςμετηντετάρτηκαιδενπεριμένειςναπροφυλαχθώ.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίσαιτρελλός,άντραμου,μ'όλεςαυτέςτιςφαντασιοπληξίεςσου.Κι'ητρέλλααυτήσουήρθεαφότουσουπέρασεαπ'τονουνασυναναστραφήςτηναριστοκρατία.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌτανσυναναστρέφωμαιτηναριστοκρατία,δείχνωτοπνεύμαμου·καιείναιπειοώμορφοαυτόπαράνασυναναστρέφωμαιτουςχοντρονοικοκυραίουςσου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩ!βέβαια,μετοπάραπάνω!πολύκερδίζειςπουσυναναστρέφεσαιτουςαριστοκράτεςσουκαιπολύκαλέςδουλειέςθακάνηςμετονωραίοσουκόντη,πουτρελλαίνεσαιγιαδαύτον.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣιωπή!σκέψουκαλάτιλες.Ξαίρεις,γυναίκαμου,πωςδενοιώθειςγιαποιόνμιλείςότανμιλήςγι'αυτόν;Είναιέναεπίσημοπρόσωπο,πολύεπισημότεροαπ'ό,τιμπορείςναφαντασθής·έναςευγενήςπουπαίζειμεγάλορόλοστηναυλήκαιπουμιλείμετονβασιλέα,έτσιόπωςμιλώεγώμεσένα.Καινομίζειςπωςδεμετιμάναβλέπηοκόσμοςπωςέρχεταιστοσπίτιμουτόσοσυχνάέναπρόσωποτηςτάξεωςτουπουμελέειαγαπητότουφίλοκαιμεμεταχειρίζεταισανναήμουνόμοιόςτου;Δενμπορείςναφαντασθήςπόσοκαλόςείνεγιαμένα!Μπροστάσ'όλοτονκόσμομουκάνειτόσεςπεριποιήσειςπουκι'εγώοίδιοςπάωναχάσωτομυαλόμου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςναμησουκάνητονκαλόκαιναμησεπεριποιήταιαφούδιαρκώςτονδανείζειςχρήματα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιδενείνετιμήγιαμέναναδανείζωχρήματασ'ένανάνθρωποτηςτάξεώςτου;Καιτιλιγώτερομπορώνακάνωσ'ένανευγενή,πουμελέειαγαπητότουφίλο;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιαυτόςοευγενήςτικάνειγιασένα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠράγματαπουθασηκωθήονουςσουότανταμάθης.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣαντιπράγματα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩςεδώ!Δενμουεπιτρέπεταιναεξηγηθώ.Αρκείπωςαντουδανείζωχρήματα,θαμουταεπιστρέψη·καιγρήγοραμάλιστα.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,περίμενέτα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαμαςταεπιστρέψη.Δενμουτοείπε;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,ναι,δεθαλείψη.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜουωρκίσθηστηναριστοκρατικήτουτιμή.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠαραμύθια!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑυτόπουσουλέω.Είσαιπολύπεισματάρα,γυναίκαμου!Σουλέωπωςθακρατήσητολόγοτου·είμαιβέβαιος.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιεγώείμαιβεβαιοτάτηπωςδεθατονκρατήση,καιπωςόλεςαυτέςοιπεριποιήσειςπουσουκάνειείνεγιανασεξεγελάη.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣώπα·έρχεται.

ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιμήπωςείνεπλέοντίποτ'άλλο;Έρχεταιίσωςακόμηγιανασουζητήσηκι'άλλαδανεικά.Δενξαίρωτιμεπιάνειόταντονβλέπω.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣώπαινε,σουείπα.ΣΚΗΝΗΔ'.ΟΙΑΝΩΤΕΡΩ—ΔΟΡΑΝΤΔΟΡΑΝΤΠώςείσθε,αγαπητέμουφίλε,κύριεΖουρνταίν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠολύκαλά,κύριε·σαςπροσκυνώ.ΔΟΡΑΝΤΚαιηκυρίαΖουρνταίνπώςείνε;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗκυρίαΖουρνταίνείνεόπωςθέλει.ΔΟΡΑΝΤΩ!...κύριεΖουρνταίν!Είσθεοκομψότεροςάνθρωποςτουκόσμου!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΒλέπετε;ΔΟΡΑΝΤΕίσθεθαυμάσιοςμ'αυτότοφόρεμα·ούτεβρίσκονταιστοπαλάτιάλλοιπειοκαλοντυμένοιαπόσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!αι!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(κατ'ιδίαν)Τούχειβρητοσφυγμότου.ΔΟΡΑΝΤΓιαγυρίστεπίσω.Αριστοκρατικότατο!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(κατ'ιδίαν)Ναι,τόσοβλαξαπόπίσωόσοκι'από'μπρός.ΔΟΡΑΝΤΣαςορκίζομαι,κύριεΖουρνταίν,είχαμεγάληανυπομονησίανασαςδω.Είσθεομόνοςάνθρωποςπουεκτιμώπερισσότεροστονκόσμο.Σήμερατοπρωίακριβώςμιλούσαγιασαςστοπαλάτι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜουκάνετεμεγάλητιμή,κύριε.ΔΟΡΑΝΤ

Ω!ησυχάσετε,παρακαλώ!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΞαίρωτοσέβαςπουσαςοφείλω,κύριε.ΔΟΡΑΝΤΚαλέ,ησυχάσετε,παρακαλώ·αςλείπουντακομπλιμένταμεταξύμας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚύριε...ΔΟΡΑΝΤΗσυχάσετε,σαςείπα,κύριεΖουρνταίν:είστεοφίλοςμου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίμαιδούλοςσας,κύριε.ΔΟΡΑΝΤΔεθαφορέσωτοκαπέλλομουανδεντοφορέσετεκαισεις.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(φορώντονπίλοντου)Προτιμώναείμαιαγενήςπαράοχληρός.ΔΟΡΑΝΤΕίμαιοφειλέτηςσας,όπωςξαίρετε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,τοξέρομεκαιτοπαραξέρομε.ΔΟΡΑΝΤΜ'εδανείσατεγενναίωςκαιεπανειλημμένωςδιάφοραχρηματικάποσάκαιμ'έχετευποχρεώσειμετονευγενέστεροτρόποτουκόσμου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑστειεύεσθε,κύριε.ΔΟΡΑΝΤΑλλάξαίρωναεπιστρέφωό,τιμεδανείζουνκαιν'αναγνωρίζωτηχάριπουμουκάνουν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεναμφέβαλαποτέμου,κύριε.ΔΟΡΑΝΤΘέλωνακαθαρίσωτοχρέοςμουκ'ήλθαεδώγιαναλογαριαστούμε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚανΖουρνταίν)Ε;βλέπειςτιπρόστυχηπουείσαι,γυναίκαμου;ΔΟΡΑΝΤΜουαρέσειναπληρώνωταχρέημουόσοτοδυνατόνγρηγορώτερα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚυρίανΖουρνταίν)Δεσουτώλεγαεγώ;ΔΟΡΑΝΤΑςδούμεμιαστιγμήτισαςοφείλω.ΖΟΥΡΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚανΖουρνταίν).

Βλέπειςτιγελοίεςπουήτανοιυποψίεςσου;ΔΟΡΑΝΤΘυμάστεκαλάόλαταποσάπουμούχετεδανείσει;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝομίζωπωςταθυμούμαι.Τάχωσημειώσει.Λοιπόν:σαςέδωκατηνπρώτηφοράδιακόσιαλουδοβίκια.ΔΟΡΑΝΤΜάλιστα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈπειτα,εκατόνείκοσι.ΔΟΡΑΝΤΜάλιστα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈπειτα,εκατόνσαράντα.ΔΟΡΑΝΤΠολύσωστά.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔηλαδή,τετρακόσιαεξήνταλουδοβίκια,πουμαςκάνουνπέντεχιλιάδεςεξήνταφράγκα.ΔΟΡΑΝΤΣωστότατα.Πέντεχιλιάδεςεξήνταφράγκα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΧίλιαοκτακόσιατριάνταδύοφράγκαστονέμποροτωνφτερών,γιατοκαπέλλοσας.ΔΟΡΑΝΤΑκριβώς.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔύοχιλιάδεςεπτακόσιαογδοήνταφράγκαστοράφτησας.ΔΟΡΑΝΤΜάλιστα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤέσσερεςχιλιάδεςτριακόσιαεβδομήνταεννέαφράγκακαιδώδεκασόλδιαστονέμπορόσας.ΔΟΡΑΝΤΑκριβώς·δώδεκασόλδια.Ολογαριασμόςείνεσωστότατος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιχίλιαεπτακόσιασαράνταοκτώφράγκαστοσαγματοποιόσας.ΔΟΡΑΝΤΌλαέτσιείνε,όπωςταείπατε.Τοόλον;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔέκαπέντεχιλιάδεςοκτακόσιαφράγκα.

ΔΟΡΑΝΤΑκριβέστατα!Δέκαπέντεχιλιάδεςοκτακόσιαφράγκα.Προσθέσατεακόμηδυοχιλιάδεςδιακόσιαπουθαμουδώσετε,θαγίνουνακριβώςδέκαοκτώχιλιάδεςφράγκα,ταοποίαθασαςταεπιστρέψωειςπρώτηνευκαιρίαν.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕ;δεντώχαμαντέψειεγώ;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ΙδιαιτέρωςστηνΚανΖουρνταίν).Σιωπή!ΔΟΡΑΝΤΔυσκολεύεσθεναμουδώσετετοποσόνπουσαςζητώ;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!όχι.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν.)Αυτόςοάνθρωποςσ'αρμέγεισαγελάδα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚαΖουρνταίν)Σιωπή!ΔΟΡΑΝΤΑνδυσκολεύεσθε,ν'αποτανθώαλλού.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,κύριε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν).Δεθαευχαριστηθήανδεσεδηχρεωκοπημένο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚαΖουρνταίν).Σιωπή,σουλέω!ΔΟΡΑΝΤΑνδυσκολεύεσθε,δενέχετεπαράναμουτοπήτε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαθόλου,κύριε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν).Είνεέναςπλάνοςπρώτηςτάξεως.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ΙδιαιτέρωςστηνΚαΖουρνταίν.)Σώπαινελοιπόν!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν).Θασουρουφήξηκαιτηντελευταίαπεντάρα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚαΖουρνταίν.)Θασωπάσης,επίτέλους:ΔΟΡΑΝΤΕίνεπάμπολλοιάνθρωποιπουθαμ'εδάνειζανμεμεγάλητουςχαρά·μαεπειδήείστεοκαλύτερόςμουφίλος,ενόμισαότιθασαςαδικούσαανκατέφευγασεάλλον.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜεγάλημουτιμή,κύριε·θαγίνηαμέσωςηεπιθυμίασας.ΚαΖΟΥΡΝΤΑIN(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν.)Τι;θατουδώσηςκι'άλλαακόμη;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστηνΚαΖουρνταίν).Τιθέλειςνακάνω;Σουπέρασεηιδέαπωςμπορών'αρνηθώσ'ένανάνθρωπο,πουμίλησεσήμερατοπρωίγιαμέναστοπαλάτι;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν).Είσαιένακορόιδοπρώτηςγραμμής.ΣΚΗΝΗΕ'.Οιανωτέρω—πληντουΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔΟΡΑΝΤΜουφαίνεσθεπολύμελαγχολική.Τιέχετε,κυρίαΖουρνταίν;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενξαίρωτιέχειτοκεφάλιμου.Μουφαίνεταιπωςθασπάση.ΔΟΡΑΝΤΠούείνεηδεσποινίςκόρησας;δεντηβλέπω.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗδεσποινίςκόρημουείνεκαλάεκείπουείνε.ΔΟΡΑΝΤΔεθέλετεκαμμιάαπ'αυτέςτιςημέρεςναρθήτεμαζίτηςναδήτετομπαλλέτοκαιτηνκωμωδίαπουδίνουνστοπαλάτι;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,αλήθεια,έχομεπολλήόρεξιναγελάσωμε,πολλήόρεξιέχομεναγελάσωμε.ΔΟΡΑΝΤΥποθέτω,κυρίαΖουρνταίν,ότιθαείχατεπολλούςθαυμαστάςστανειάτασας,έτσιώμορφηκαιευχάριστηπουθαήσθε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιμήπωςμεπαίρνετε,κύριε,γιακαμμιάγρηούλα;ΔΟΡΑΝΤΩ!κυρίαΖουρνταίν,συγγνώμην,συγγνώμην!ήμουναφηρημένος·μουείχεδιαφύγειπωςείστενέα.Σαςπαρακαλώ,συγχωρήσετετηναφηρημάδαμου.ΣΚΗΝΗΣΤ'.

Οιανωτέρω—ZOYPΝΤΑΙΝΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στονΔουράντ).Να,διακόσιαλουδοβίκειακαλομετρημένα.ΔΟΡΑΝΤΣαςείμαιυπόχρεως,κύριεΖουρνταίν,καιεπιθυμώμεόλημουτηνκαρδιάνασαςφανώχρήσιμοςστοπαλάτι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜεσκλαβώνετε.ΔΟΡΑΝΤΑνηκυρίαΖουρνταίνεπιθυμήναδηπώςδιασκεδάζειοβασιλεύς,τηςυπόσχομαινατηςπρομηθεύσωμιααπότιςκαλύτερεςθέσειςτηςαιθούσης.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗκυρίαΖουρνταίνσαςευχαριστεί.ΔΟΡΑΝΤ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν)Όπωςσαςειδοποίησαμετογραμματάκιμου,ηωραίαμαςμαρκησίαθαείν'εδώύστερ'απόλίγογιατομπαλλέτοκαιγιατογεύμα.Εδέχθηεπίτέλουςμεχίλιαπαρακάλιαμουτοδώροσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠάμεπειοπέρα,ναμημαςακούν.ΔΟΡΑΝΤΕίνεοκτώημέρεςπουδενσαςείδακαιεπομένωςδενσαςείπατίποταγιατοδιαμάντιπουμουδώσατενατηςπροσφέρωεκμέρουςσας.Ωςπουνανικήσωτουςενδοιασμούςτηςεχρειάστηκανακαταβάλωτόσουςκαιτόσουςκόπους.Μόλιςσήμερααπεφάσισενατοδεχθή.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςτηςεφάνηκε;ΔΟΡΑΝΤΈξοχο.Καιείμαιβέβαιοςπωςτοθαυμάσιοαυτόδιαμάντιθατηνκάνηνασχηματίσηγιασαςτηνκαλυτέραιδέα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜακάρι!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στηνΝικολέτα)Ότανέρχεταιεδώ,δενεννοείνατοκουνήση.ΔΟΡΑΝΤΤηςέδωσανανοιώσηκαλάκαιτηναξίατουδώρουκαιτομέγεθοςτουέρωτόςσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗκαλωσύνησας,κύριε,μεσκλαβώνει.Πάωναχάσωτονουμουπουβλέπωένανάνθρωποτηςτάξεώςσαςνακατεβαίνηπροςχάρινμουκαινακάνηεκείνοπουκάνετεσειςγιαμένα.ΔΟΡΑΝΤ

Αστειεύεσθε;Μεταξύφίλωνπροσέχεικάνειςσετέτοιαπράγματα;Καιδενθακάνατετάχατοίδιοκαισειςγιαμένα,ανπαρουσιάζοντανπερίστασις;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩ!βέβαια,καιμ'όλημουτηνκαρδιά.ΚαΖΟΥΝΤΑΙΝ(στηνΝικολέτα)Αυτόςοάνθρωποςμουκάθεταιστοστομάχι.ΔΟΡΑΝΤΕγώ,τινασαςπω,ότανπρόκειταιναεξυπηρετήσωέναφίλομου,δεδίνωσημασίασετίποτα,καιότανμουεξεμυστηρεύθητετονέρωταπουαισθάνεσθεγιατηχαριτωμένηεκείνημαρκησία,μετηνοποίανσυνδέομαιστενώς,είδατεπολύκαλάότιευθύςεξαρχήςπροσεφέρθηνμόνοςμουνασαςφανώχρήσιμος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑυτόείν'αλήθεια.Ηκαλωσύνησας,σαςτοείπα,μεσκλαβώνει.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στηνΝικολέτα)Μαδεθαφύγηεπίτέλους;ΝΙΚΟΛΕΤΑΤαταιριάζουνπολύκαλάοιδυοτους.ΔΟΡΑΝΤΕπήρατετονκαλύτεροδρόμογιαναφθάσετεστηνκαρδιάτης.Οιγυναίκεςτρελλαίνονταιναβλέπουνπωςξοδεύουνγι'αυτές.Οισυχνέςσερενάτεςσας,τ'αλλεπάλληλαμπουκέτασας,τοθαυμάσιοεκείνοπυροτέχνημα,τοδιαμάντιπουτηεστείλατε,καιτοδώροπουτηςετοιμάζετε,όλααυτάτηςμιλούνγιατονέρωτάσαςπολύκαλύτερααπόόλαταλόγιαπουθατηςελέγατεεσείςοίδιος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαδαπανήσωτοπανγιαν'ανοίξωτοδρόμοτηςκαρδιάςτης.Οιγυναίκεςτηςαριστοκρατίαςέχουνγιαμέναακατανίκηταθέλγητρακαιείνεμεγάλητιμήγιαμένα,τιμή,πουείμαιπρόθυμοςνατηναγοράσωακριβώτατα.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στηνΝικολέτα)Ήθελανάξαιρατιλένετόσηνώρα!Πήγαινεσιγά—σιγάνακρυφακούσης.ΔΟΡΑΝΤΎστερ'απόλίγοθ'απολαύσετετηνπαρουσίατηςκαιταμάτιασαςγιαπολλήώραθαχορταίνουν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιαναείμαιεντελώςελεύθερος,τακατάφεραναδειπνήσηαπόψεηγυναίκαμουστοσπίτιτηςαδερφήςμουκαιναμείνηεκείόλητηβραδυά.ΔΟΡΑΝΤΕκάνατεπολύφρόνιμα.Ηγυναίκασαςθαμαςήτανεμπόδιο.Διέταξαεκμέρουςσαςτομάγειροναετοιμάσηό,τιπρέπεικαθώςκαιό,τιχρειάζεταιγιατομπαλλέτο.Είνεδικήμουέμπνευσις,καιανεκτελεσθήόπωςτοέχωστονουμου,είμαιβέβαιοςπωςθατοβρη...

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(βλέπειτηνΝικολέταπουκρυφακούεικαιτηνραπίζει).Να,λοιπόν,αδιάκριτη!(ΣτονΔοράντ).Θέλετεναπαμεέξω;ΣΚΗΝΗΖ'.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΝΙΚΟΛΕΤΑΝΙΚΟΛΕΤΑΗπεριέργειαμουκόστισεακριβά,μαμουφαίνεταιπωςκάποιολάκκονέχ'ηφάβα.Έλεγανγιακάποιαδουλειάπουδεντουςσυμφέρειναείστεμπροστάκαισεις.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίνεκάμποσοςκαιρός,Νικολέτα,πουέχωυποψίεςγιατονάντραμου.Ήγελιέμαιήκάποιαερωτοδουλειάείνεστημέση·καιπροσπαθών'ανακαλύψω.Μααςμιλήσωμεγιατηνκόρημου.ΞαίρειςπωςοΚλεόντείνεερωτευμένοςμαζίτης.Αυτόςονέοςμ'αρέσειπολύκαιθαπροσπαθήσωόσομπορώναπάρητηΛουκίλη.ΝΙΚΟΛΕΤΑΜ'εκάνατεκαταχαρούμενημ'αυτόπουλέτε·γιατίανοκύριοςΚλεόντσαςαρέσηάλλοτόσομ'αρέσεικ'εμέναουπηρέτηςτου·καιθαευχόμουνναγίνηογάμοςμας,τηνίδιαμέραπουθαγίνηκι'οδικόςτωνγάμος.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠήγαινενατονεύρηςκαινατουπηςεκμέρουςμουνάρθησελίγοναμ'εύρηγιαναζητήσωμεμαζίτηΛουκίληαπότονάντραμου.ΝΙΚΟΛΕΤΑΤρέχω,κυρία,μ'όλημουτηνκαρδιάκαισαςβεβαιώπωςκαμμιάάλληπαραγγελίαδεθαμουήταντόσοκαλόδεχτη.Θαευχαριστηθούνπάραπολύ.ΣΚΗΝΗΗ'.ΚΛΕΟΝΤ—ΚΟΒΙΕΛ—ΝΙΚΟΛΕΤΑΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚλεόντ)Ά!ήρθατεαπάνωστηνώρα.Τασυχαρίκιαμου!Ό,τιερχόμουν...ΚΛΕΟΝΤ(διακόπτων)Φύγεαπ'εδώ,άπιστη,καιμησουπέρασεαπ'τονουπωςθαμεπαίξηςμεψεύτικαλόγια.ΝΙΚΟΛΕΤΑΈτσιδέχεσθε;ΚΛΕΟΝΤ(διακόπτων)Φύγεαπ'εδώ,σουείπα,καιπήγαινεστηστιγμήναπηςστηνάπιστηκυρίασουότιδεθαμπορέσηπειαναμεπαίζησταδάκτυλάτης.

ΝΙΚΟΛΕΤΑΤιξαφνικάείν'αυτάπάλι;ΑγαπημένεμουΚοβιέλ,πεςμου,σεπαρακαλώ,τισημαίνουναυτά;ΚΟΒΙΕΛΑγαπημένεμουΚοβιέλ!υποκρίτρια!Τράβαγρήγορα,φύγεαπόταμάτιαμου,κακιά,καιάφησέμεήσυχο.ΝΙΚΟΛΕΤΑΠώς!καισυ;...ΚΟΒΙΕΛΦύγεαπόταμάτιαμου,σουείπα,καιναμημουξαναμιλήσηςποτέπεια.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(κατ'ιδίαν)Τιτουςέπιασεκαιτουςδυοτων;θαπάωναταπωστηνκυρίαμου.ΣΚΗΝΗΘ'.ΚΛΕΟΝΤ—ΚΟΒΙΕΛΚΛΕΟΝΤΑκούςεκείναφέρεταιέτσιστovπιστότεροκαιστονπλέοναφωσιωμένοεραστήτουκόσμου!ΚΟΒΙΕΛΕίνεφρικτόπράγμααυτόπουμαςέκανανκαιστουςδυομας,ΚΛΕΟΝΤΝατηςδείχνωόλητηναγάπηκαιόλητηντρυφερότηταπουμπορείκανείςναφαντασθή·ναμηναγαπώκανένανάλλονστονκόσμοκαιναμηνέχωκαμμιάνάλλησκέψιστονουμουπαράμόνονεκείνη·ναείνεημόνημουφροντίδα,ημόνημουλαχτάρα,ημόνημουχαράναμημιλώπαράμόνογιακείνη,ναμησυλλογίζωμαιπαράμόνοεκείνη·ναονειρεύωμαιμόνοεκείνη,ν'αναπνέωκαιναζωμόνογια'κείνη,καιποιαείνεηανταμοιβήόληςαυτήςτηςαγάπηςμου;Είχαδυοημέρεςνατην'δω,πουγιαμέναείνεδυοολόκληροιαιώνες·τηναπαντώτυχαίωςστοδρόμο·ηκαρδιάμουκτυπάπαράφορα,ηχαράμουζωγραφίζεταιστοπρόσωπόμου,τρέχωκατενθουσιασμένος,καιηάπιστηεκείνηστρέφειταμάτιατηςαπ'κείκαιπερνάειβιαστικάσανναμημεείχε'δείποτέστηζωήτης.ΚΟΒΙΕΛΤοίδιοπαράπονοέχωκ'εγώ.ΚΛΕΟΝΤΠεςμου,Κοβιέλ·μπορείναγίνηστονκόσμοάλληπειοάπιστηκαιπειοαχάριστηαπότηΛουκίλη;ΚΟΒΙΕΛΚαιμπορείναγίνη,κύριε,άλληπειοεξωλεστάτηαπότηΝικολέτα;ΚΛΕΟΝΤΎστερααπότόσεςθυσίες,απότόσουςαναστεναγμούς,απότόσους

πόθουςπουείχαγι'αυτήν!ΚΟΒΙΕΛΎστερ'απότόσηπεριποίησικαιτόσεςφροντίδεςκαιτόσεςδουλειέςπουτηςέκαναστηνκουζίνα!ΚΛΕΟΝΤΤόσαδάκρυαπουέχυσασταπόδιατης!ΚΟΒΙΕΛΤόσουςκουβάδεςνερόπουέβγαλααπότοπηγάδιγιαχάριτης!ΚΛΕΟΝΤΤόσηφλόγαπουαισθάνθηκαγι'αυτήν,νατηναγαπώπειοπολύαπότονεαυτόμου!ΚΟΒΙΕΛΤόσηφλόγαπουμ'έπαιρνεαπ'ταμούτραναγυρίζωτησούβλαγιαναμηνκουράζετ'εκείνη!ΚΛΕΟΝΤΜ'αποφεύγειμεπεριφρόνησι.ΚΟΒΙΕΛΜουγυρίζειτηνπλάτηαναιδέστατα.ΚΛΕΟΝΤΑπιστία,πουτηςχρειάζεταιημεγαλύτερητιμωρίατουκόσμου.ΚΟΒΙΕΛΠροδοσία,πουτηςχρειάζονταιχίλιεςμπάτσεςΚΛΕΟΝΤΜηντολμήσης,σεπαρακαλώ,ναμουξαναμιλήσηςποτέγι'αυτήν.ΚΟΒΙΕΛΕγώ,κύριε;οΘεόςναμεφυλάξη!ΚΛΕΟΝΤΝαμησκεφθήςποτέναμουδικαιολογήσηςτηναπιστίατης.ΚΟΒΙΕΛΜηφοβάστε.ΚΛΕΟΝΤΌσαλόγιακι'ανμουπηςγιανατηνυπερασπισθής,σετίποταδεθαωφελήσουν.ΚΟΒΙΕΛΠοιοςσκέφτηκετέτοιοπράγμα;ΚΛΕΟΝΤΘαείμαιπάντοτεθυμωμένοςκαιθαξεκόψωκάθεσχέσιμαζίτης.ΚΟΒΙΕΛΣυμφωνώ.ΚΛΕΟΝΤΑυτόςοκύριοςκόμηςπουέρχεταιστοσπίτιτης,τηςμπήκε,

φαίνεται,στομάτικαιξιππάστηκετομυαλότηςαπότουςτίτλουςτου.Μαέννοιασου,δεθ'αφήσωεγώναλάμψηηαπιστίατης,ούτεθατηναφήσωναμ'εγκαταλείψηέτσι.Θακάνωό,τιμπορώνατηςχαλάσωτασχέδια.ΚΟΒΙΕΛΠολύκαλάτολέτε.Κ'εγώτοίδιολογαριάζωνακάνω.ΚΛΕΟΝΤΒοήθησέμεναμείνωαμετάτρεπτοςστηναπόφασίμουκαιναπετάξωαπότηνκαρδιάμουκαιτοτελευταίολείψανοτουέρωτοςπουείχαγιακείνην.Σ'εξορκίζωναμουτηνκατηγοράςόσομπορείςπερισσότερο.Ναμουτηνζωγραφίζηςμετέτοιοντρόπο,πουναμεκάνηςνατηναποστρέφωμαι·καιγιανατηναηδιάσω,παράστησέμουόλαταελαττώματαπουβρίσκειςαπάνωτης.ΚΟΒΙΕΛΑυτή,κύριε;μιακερατσίτσα,μιαυποκρίτρια!Αυτόδατηςέλειπε,νατηνερωτευθήτεκι'όλας!Δενέχειτίποταπουνατηνξεχωρίζηαπότιςάλλες.Μπορείτεναβρήτεεκατόχιλιάδεςκαλύτερεςτης.Πρώτα—πρώτα,ταμάτιατηςείνεμικρά.ΚΛΕΟΝΤΑυτόείν'αλήθεια,ταμάτιατηςείνεμικρά·μαείνεταπλέονφωτερά,ταπλέονλαμπερά,ταπλέονδιαπεραστικάκαιταπλέονσυγκινητικάμάτιαπουυπάρχουνσ'όλοτονκόσμο.ΚΟΒΙΕΛΤοστόματηςείνεμεγάλο.ΚΛΕΟΝΤΝαι·μαείνετοπειοχαριτωμένοαπ'όλαταστόματα·στόμαπουεμπνέειπόθους.Είνετοελκυστικώτεροκαιτοερωτικώτεροστόματουκόσμου.ΚΟΒΙΕΛΌσογιατοανάστημάτης,δενμπορείβέβαιανατηνπηκανείςψηλή.ΚΛΕΟΝΤΌχι·μαείνεψηλήκαικαλοκαμωμένη.ΚΟΒΙΕΛΠροσποιημένησεό,τιλέεικαισεό,τικάνει.ΚΛΕΟΝΤΑυτόείν'αλήθεια'μαέχειχάρισεόλατης·καιοιτρόποιτηςείνεελκυστικοί·έχουνένακάποιοθέλγητροπουτοαισθάνεταικανείςωςμέσαστηνκαρδιάτου.ΚΟΒΙΕΛΌσογιαεξυπνάδα...ΚΛΕΟΝΤΑ!είν'έξυπνη,Κοβιέλ·έχειμιαεξυπνάδαλεπτήκαιευγενική.ΚΟΒΙΕΛΗκουβέντατης...ΚΛΕΟΝΤ

Ηκουβέντατηςείνεχαριτωμένη.ΚΟΒΙΕΛΕίνεπάντοτεσοβαρή.ΚΛΕΟΝΤΑμ'τι!ταγέλιακαιταχάχανασ'αρέσουν;Καιυπάρχειστονκόσμοαναιδέστεροπράγμααπότιςγυναίκεςπουγελούνσεκάθεψύλλουπήδημα;ΚΟΒΙΕΛΚαιτέλος,είνεηπειοπεισματάρατουκόσμου.ΚΛΕΟΝΤΝαι,είνεπεισματάρα,συμφωνώπληρέστατα·μαστιςώμορφεςόλαταιριάζουνόλαπρέπειναταυποφέρηκανείςαπότιςώμορφες.ΚΟΒΙΕΛΜααφούταβρίσκετεόλαέτσι,θαπηπωςθέλετενατηναγαπάτεαιωνίως.ΚΛΕΟΝΤΕγώ;προτιμώναπεθάνω·θατηνμισώόσοτηναγαπούσα.ΚΟΒΙΕΛΜαπώς;αφούτηβρίσκετετόσοτέλεια;ΚΛΕΟΝΤΑκριβώςγι'αυτόκαιηεκδίκησίμουθαείνεφρικτή·ακριβώςγι'αυτόθαδείξωτηδύναμιτηςκαρδιάςμου·θατημισήσω,θατηνεγκαταλείψω,όσοώμορφη,όσοθελκτική,όσοαξιαγάπητηκ'αντηβρίσκω.Νάτην.ΣΚΗΝΗΙ'.Οιανωτέρω.—ΛΟΥΚΙΛΗ—ΝΙΚΟΛΕΤΑΝΙΚΟΛΕΤΑ(στηΛουκίλη)Εγώτουλάχιστον,δενμπορώνατοξηγήσω.ΛΟΥΚΙΛΗΑυτόπουσουείπαθαείνε.ΚΛΕΟΝΤ(στονΚοβιέλ)Δεθατηςμιλήσωκαθόλου.ΚΟΒΙΕΛΚ'εγώτοίδιοθακάνω.ΛΟΥΚΙΛΗΤισυμβαίνει,Κλεόντ;τιέχεις;ΝΙΚΟΛΕΤΑΜατιέχεις,Κοβιέλ;

ΛΟΥΚΙΛΗ(στονΚλεόντ)Γιατίείσαιλυπημένος;ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλ)Γιατίέχειςκατεβασμέναμούτρα;ΛΟΥΚΙΛΗ(στονΚλεόντ)Έχασεςτηφωνήσου,Κλεόντ;ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλ)Βουβάθηκες,Κοβιέλ;ΚΛΕΟΝΤΑυτόλέγεταιθράσος!ΚΟΒΙΕΛΑυτόλέγεταιαδιαντροπιά!ΛΟΥΚΙΛΗΥποθέτωπωςθασετάραξεησημερινήμαςσυνάντησις.ΚΛΕΟΝΤ(στονΚοβιέλ)Α!α!τοξαίρειτιέκανε.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλ)Τοπρωινόμαςσυναπάντημα,φαίνεται,σ'έκανεκαιπήρεςφωτιά.ΚΟΒΙΕΛ(στονΚλεόντ)Κατάλαβετηβρωμοδουλειάτης.ΛΟΥΚΙΛΗΔενείν'αλήθεια,Κλεόντ,πωςγι'αυτόείσαιθυμωμένος;ΚΛΕΟΝΤΝαι,άπιστη,γι'αυτό,αφούκαλάκαισώνειθέλειςναμιλήσω.Σουλέγωλοιπόνπωςηαπιστίασουδεθαθριαμβεύσηόπωςτοφαντάζεσαι.Θαδιαλύσωπρώτοςεγώκάθεσχέσιμαζίσουκαιδεθαμεδιώξηςπρώτηεσύ.Δεθαμουείνεεύκολο,βέβαια,νανικήσωτονέρωταπουαισθάνομαιγιασένα.Θαμουκοστίσηπολύ,δενείνεζήτημα,θαυποφέρωκάμποσοκαιρό,μαθατοκατορθώσω.Καιπροτιμώνασχίσωτηνκαρδιάμουπαράναυποχωρήσω.ΚΟΒΙΕΛ(στηΝικολέτα)Απαράλλαχτακι'εγώ.ΛΟΥΚΙΛΗΠολύςθόρυβοςγιατοτίποτα!Θασουεξηγήσωαμέσως,Κλεόντ,ποιοςήτανολόγοςπουσεαπέφυγασήμερατοπρωί.ΚΛΕΟΝΤ(προσπαθείνατηναποφύγη).Όχι·δεθέλων'ακούσωτίποτα.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλ)Θασουπωτολόγοπουμαςανάγκασεναφύγωμεέτσιβιαστικά.ΚΟΒΙΕΛ(προσπαθείνατηναποφύγη)Δεθέλωτίποταν'ακούσω.ΛΟΥΚΙΛΗ(ακολουθούσατονΚλεόντ)

Σήμερατοπρωί...ΚΛΕΟΝΤ(απομακρυνόμενοςχωρίςνατηνκυττάζη.)Όχι,σουείπα.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(ακολουθούσατονΚοβιέλ).Σήμερα...ΚΟΒΙΕΛ(απομακρυνόμενοςχωρίςνατηνκυττάζη.)Όχι,προδότρα!ΛΟΥΚΙΛΗΆκουλοιπόν.ΚΛΕΟΝΤΤίποτα!ΝΙΚΟΛΕΤΑΆφησεμενασουμιλήσω.ΚΟΒΙΕΛΕίμαικουφός.ΛΟΥΚΙΛΗΚλεόντ!ΚΛΕΟΝΤΌχι.ΝΙΚΟΛΕΤΑΚοβιέλ!ΚΟΒΙΕΛΤίποτα!ΛΟΥΚΙΛΗΣτάσου.ΚΛΕΟΝΤΠαραμύθια!ΝΙΚΟΛΕΤΑΆκουσέμε.ΚΟΒΙΕΛΚολοκύθια!ΛΟΥΚΙΛΗΜιαστιγμήμόνο.ΚΛΕΟΝΤΚαθόλου.ΝΙΚΟΛΕΤΑΜακάνελίγηυπομονή.ΚΟΒΙΕΛΤαραρά!

ΛΟΥΚΙΛΗΔυολέξειςμόνο.ΚΛΕΟΝΤΌχι,τέλειωσεπεια.ΝΙΚΟΛΕΤΑΜιαλέξι.ΚΟΒΙΕΛΠάειπεια,πάει.ΛΟΥΚΙΛΗ(σταματώσα.)Αι!λοιπόν,αφούδεθέλειςν'ακούσης,έχετηγνώμησουκαικάνεόπωςσουαρέσει.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(σταματώσαεπίσης.)Αφούκάνειςέτσι,πάρτοόπωςθέλεις.ΚΛΕΟΝΤ(βαίνωνπροςτηνΛουκίλην)Αςακούσωμελοιπόνγιαποιολόγομουφέρθηκεςόπωςμουφέρθηκες.ΛΟΥΚΙΛΗ(αποφεύγουσατονΚλεόντ.)Δενέχωόρεξιπλέοννασουτοπω.ΚΟΒΙΕΛ(βαίνωνπροςτηνΝικολέταν.)Λέγελοιπόν,τιήθελεςναμουπης;ΝΙΚΟΛΕΤΑ(αποφεύγουσαεπίσηςτονΚοβιέλ.)Δεθέλωπλέοντίποταναμάθης.ΚΛΕΟΝΤ(ακολουθώντηνΛουκίλην.)Λέγεμουλοιπόν.ΛΟΥΚΙΛΗ(απομακρυνομένηχωρίςνατονκυττάζη).Όχι,τίποταδεθαπω.ΚΟΒΙΕΛ(ακολουθώντηνΝικολέταν.)Πεςμου.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(απομακρυνομένηχωρίςνατονκυττάζη)Όχι,δελέωτίποτα.ΚΛΕΟΝΤΣουτοζητώγιαχάρι.ΛΟΥΚΙΛΗΌχι,σουείπα.ΚΟΒΙΕΛΛυπήσουμε.ΝΙΚΟΛΕΤΑΤίποτα.ΚΛΕΟΝΤΣεπαρακαλώ.ΛΟΥΚΙΛΗ

Άφησέμε.ΚΟΒΙΕΛ.Σ'εξορκίζω.ΝΙΚΟΛΕΤΑΤράβ'από'δω.ΚΛΕΟΝΤΛουκίλη!ΚΟΒΙΕΛΝικολέτα!ΝΙΚΟΛΕΤΑΤίποτα!ΚΛΕΟΝΤΓιατοΘεό.ΛΟΥΚΙΛΗΔεθέλω.ΚΟΒΙΕΛΛέγεμου.ΝΙΚΟΛΕΤΑΚαθόλου.ΚΛΕΟΝΤΔιώξετηναμφιβολίαμου.ΛΟΥΚΙΛΗΌχιδεθακάνωτίποτα.ΚΟΒΙΕΛΚαταλάγιασετομυαλόμου.ΝΙΚΟΛΕΤΑΌχι,δενέχωκαμμιάόρεξι.ΚΛΕΟΝΤΑι!λοιπόν,αφούτόσολίγοσεμέλειγιατηλύπημουκαιδεσκέπτεσαιναδικαιολογήσηςτοπρωινόσουφέρσιμοστονέρωτάμου,είνεητελευταίαφοράπουμεβλέπεις,αχάριστη:φεύγωμακριάαπόσένα,ναπεθάνωαπόλύπηκι'απόέρωτα.ΚΟΒΙΕΛ(στηΝικολέτα)Κ'εγώ,θατονακολουθήσωκ'εγώ.ΛΟΥΚΙΛΗ(στονΚλεόντπουβαίνειναεξέλθη).Κλεόντ!ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλπουακολουθείτονΚλεόντ)Κοβιέλ!ΚΛΕΟΝΤ(σταματών)Ε;

ΚΟΒΙΕΛ(σταματών)Τιείπες;ΛΟΥΚΙΛΗΠούπηγαίνεις;ΚΛΕΟΝΤΕκείπουσουείπα.ΚΟΒΙΕΛΠάμεναπεθάνωμε.ΛΟΥΚΙΛΗΠηγαίνειςναπεθάνης,Κλεόντ;ΚΛΕΟΝΤΝαι,σκληρή,αφούτοθέλεις.ΛΟΥΚΙΛΗΕγώθέλωναπεθάνης;ΚΛΕΟΝΤΝαι,τοθέλεις.ΛΟΥΚΙΛΗΠοιοςσουτοείπεαυτό;ΚΛΕΟΝΤ(πλησιάζωντηνΛουκίλη)Μαδεθαπηπωςθέλειςναπεθάνω,αφούδεθέλειςναδιώξηςτιςυποψίεςμου;ΛΟΥΚΙΛΗΕγώφταίω;Ανήθελεςν'ακούσης,θασουέλεγαπωςσήμερατοπρωίσουφέρθηκαμ'αυτότοντρόπογιατ'ήτανμιαγρηάθείαμου.Μόνοανπλησιάσηέναςνέοςμιακόρηφαντάζεταιπωςτηνατιμάζει.Μαςτολέειδιαρκώςκαιθέλειναμαςπαραστήσηόλουςτουςάνδρεςγιαδιαβόλουςπουοφείλομενατουςαποφεύγωμε.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλ)Αυτόήτανόλοκι'όλο.ΚΛΕΟΝΤΜουλεςαλήθεια,Λουκίλη;ΚΟΒΙΕΛ(στηΝικολέτα.)Νασεπιστέψω;ΛΟΥΚΙΛΗ(στονΚλεόντ.)Σουλέωόλητηναλήθεια.ΝΙΚΟΛΕΤΑ(στονΚοβιέλ.)Έτσι,όπωςτοείπε.ΚΟΒΙΕΛ(στονΚλεόντ.)Νατοπιστέψωμε;ΚΛΕΟΝΤΑ!Λουκίλη,πώςμεμιαλέξιαπότοστόμασουξαίρειςναγιατρεύηςόλουςτουςπόνουςτηςκαρδιάςμου,καιμεπόσηευκολίαπιστεύομε

εκείνουςπουαγαπούμε!ΚΟΒΙΕΛΠώςξαίρουνναμαςκαταφέρουναυτέςοιγυναίκεςτουδιαόλου!ΣΚΗΝΗΙΑ'.Οιανωτέρω—ΚΥΡΙΑΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΧαίρωπολύπουσεβλέπω,Κλεόντ.Ήρθεςεγκαίρως·έρχεταιοάντραςμου·ετοιμάσουνατουζητήσηςτηΛουκίλη.ΚΛΕΟΝΤΑ!κυρίαμου,τιγλυκάπουείνεγιαμένααυτάταλόγιασαςκαιπόσοκολακεύουντουςπόθουςμου!Μουήτανδυνατόνν'ακούσωπειοευχάριστηδιαταγήκαιναδεχθώπειοπολύτιμηχάρι;ΣΚΗΝΗΙΒ'.Οιανωτέρω—ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ.ΚΛΕΟΝΤΔενηθέλησα,κύριε,ν'αναθέσωσεκανένανάλλοννασαςπηεκείνοπουσκέπτομαιπροπολλού.Μ'ενδιαφέρειτόσοπολύ,ώστεαπεφάσισανασαςτοπωμόνοςμου.Χωρίςπεριστροφάςλοιπόν,σαςπαρακαλώναμουκάνετετημεγάλητιμήναμεδεχθήτεγιαγαμπρόσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠρινσαςαπαντήσω,κύριε,σαςπαρακαλώναμουπήτεανείσθεαριστοκράτης.ΚΛΕΟΝΤΟιπερισσότεροιάνθρωποιδενθαεδυσκολεύοντοπολύν'απαντήσουνσ'αυτήτηνερώτησι·θ'απαντούσανναιορθάκοφτά.Είναιέναςτίτλος,πουτονοικειοποιείταικανείςπολύεύκολα,καισήμερα,κατάσυνήθειαν,επιτρέπεταιαυτήηκλοπή.Εγώόμως,σαςομολογώ,έχωπολύδιαφορετικέςιδέεςωςπροςτοζήτημααυτό.Βρίσκωότικαμμιάοικειοποίησιςδενεπιτρέπεταισ'ένανέντιμονάνθρωποκαιότιείνεανανδρείαναμεταμφιέζουμετηνύπαρξιπουμαςέδωκεοΘεός,ναστολιζώμαστεσταμάτιατουκόσμουμ'έναντίτλοκλεμμένοκαιναθέλωμεναφαινώμαστεό,τιδενείμαστε.Οιπρόγονοίμου,δενείνεζήτημα,κατείχαναξιοπρεπείςθέσεις·είχατηντιμήναυπηρετήσωέξηχρόνιαστοστρατό,καιέχωμιακάποιαπεριουσία,τόσηδηλαδή,όσημουεπιτρέπεινακρατήσωμιακοινωνικήθέσιαρκετάευπρόσωπη·μαμ'όλααυτά,δενεφαντάσθηκαποτέμουναεπιδιώξωτίτλους,τουςοποίουςπολλοίάλλοιστηθέσιμουθαεπεδίωκαν·καισαςλέγωειλικρινώςότιδενείμαικαθόλουαριστοκράτης.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεντ'ακούωαυτάεγώ,κύριε:ηκόρημουδενείνεγιασας.

ΚΛΕΟΝΤΠώς;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενείστεαριστοκράτης,δεθαπάρετετηνκόρημου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜατιθέλειςναπηςμετ'αριστοκρατιλίκισου;Μηεμείςείμαστεαπόκανέναμεγάλοσόι;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣώπαινεσυ.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίμαστετίποτ'άλλοκ'εμείςαπόαπλοίνοικοκυραίοι;ΖΟΥΡΝΤΑINΘαμαζέψηςτηγλώσσασου;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚι'οπατέραςσουδενήτανέμποροςόπωςκι'οπατέραςοδικόςμου;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιείνεαυτέςοιγυναίκες;σ'όλαανακατώνονται.Ανοπατέραςσου,κυρίαμου,ήτανέμπορος,τόσοτοχειρότερογι'αυτόν·όσοόμωςγιατοδικόμουπατέρα,είνεκακάπληροφορημένοςόποιοςσουείπεπωςήτανέμπορος.Εκείνοπουέχωνασουπωεγώείνε,ότιθέλωνακάνωγαμπρόαριστοκράτη.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιατηνκόρησουχρειάζεταιέναςσύζυγοςηθικός,τίμιος,πλούσιοςκαικαλοκαμωμένος,κι'όχικανέναςασχημομούρης_κόντε—πεινάω_.ΝΙΚΟΛΕΤΑΑυτόείν'αλήθεια:έχομεδαπαράδειγματογυιότονάρχοντατουχωριούμας,έναβλάκακαιτιποτένιο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στηνΝικολέτα)Πάψεσυ,αυθαδεστάτη,πουχώνεσαισ'όλεςτιςομιλίεςμας.Έχωαρκετήπεριουσίαγιατηνκόρημου·μόνοηδόξαμουλείπεικαιθέλωνατηνκάνωμαρκησία.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαρκησία;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜάλιστα,μαρκησία.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟΘεόςταμεφυλάξηαπότέτοιοπράγμα!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤ'αποφάσισαωρισμένως.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕγώόμωςδεθατοδεχθώποτέ.Οισυγγένειεςμεανωτέρουςμαςέχουνπάντοτεκακάαποτελέσματα.Δενεπιθυμώεγώ,ογαμπρόςμουναεξευτελίζηστηνκόρημουτουςγονείςτηςκαιταπαιδιάτηςνα

ντρέπωνταιναμελένεγιαγιάτους.Ότανθάρχεταιναμουκάνηεπίσκεψιμετηνάμαξάτηςκαιδενπροσέξηκάποτεναχαιρετήσηκανέναγείτονάμου,θάχων'ακούωτουκόσμουτιςκοροϊδίες.Βλέπετε,θαλένε,τηνκυρίααυτήμαρκησία,πουμαςκρατάειτόσηπόζα;είνεηκόρητουκυρΖουρνταίν.Ότανήτανμικρήτοθεωρούσεχαράτηςναπαίζητιςκουμπάρεςμαζίμας.Δενήτανδαάλλοτετόσοσπουδαίουποκείμενοόπωςθέλειναμαςπεράσητώρα.Οιπαπούδεςτηςπουλούσανπανικά.Μάζεψανγιαταπαιδιάτουςπεριουσία,πουθατηνπληρώνουνίσωςακριβάτώραστονάλλονκόσμο·γιατίκανέναςτίμιοςάνθρωποςδενμπορείναγίνηπλούσιος.Εμέναδεμ'αρέσουνκαθόλουαυτέςοικακογλωσσιέςκαιθέλωογαμπρόςμουναμουτοθεωρήχάριπουπαίρνειτηνκόρημουκαιναμπορώνατουλέω:κάτσε,γαμπρέμου,ναφαςμαζίμας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜικρομυαλιές!ναθέληκανείςναμένηπάντοτεσταχαμηλά.Πάψε,σεπαρακαλώ:ηκόρημουθαγίνημαρκησία,στοπείσμαόλουτουκόσμου.Kι'ανμεθυμώσηςπερισσότερο,θατηνκάνωδούκισσα.(φεύγει).ΣΚΗΝΗΙΓ'.ΟιανωτέρωπληντουΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜηναποθαρρύνεσαιακόμη,Κλεόντ.(στηνΛουκίλη).Έλαμαζίμου,κόρημου,καιπήγαινεναπηςτουπατέρασου,πως,ανδεσουτονδώση,δενεννοείςναπαντρευθήςμεκανένα.ΣΚΗΝΗΙΔ'.ΚΛΕΟΝΤ—ΚΟΒΙΕΛΚΟΒΙΕΛΤακαταφέρατεμεταευγενικάσαςαισθήματα.ΚΛΕΟΝΤΤιταθέλεις;αυτέςείνεοιιδέεςκι'ούτεμπορώνατιςαλλάξω.ΚΟΒΙΕΛΜαείστεστασωστάσαςνατονπαίρνετεστασοβαράέναντέτοιονάνθρωπο;Δεβλέπετεπωςείνετρελλός;Τισαςκοστίζεινακάνετεπωςσυμμορφώνεστεμετιςμούρλιεςτου;ΚΛΕΟΝΤΈχειςδίκιομαδεντοφανταζόμουνπωςέπρεπεναδώσωεξετάσειςγιααριστοκράτης,γιαναγίνωγαμπρόςτουκυρίουΖουρνταίν.ΚΟΒΙΕΛ(γελά)Χα!χα!χα!ΚΛΕΟΝΤ

Γιατίγελάς;ΚΟΒΙΕΛΜούρθεμιαιδέα:νατουπαίξωμεέναπαιγνίδι,γιανακατωρθώσετεεκείνοπουθέλετε.ΚΛΕΟΝΤΣαντι;ΚΟΒΙΕΛΕίνεμιαιδέαπολύ,πολύκωμική.ΚΛΕΟΝΤΔηλαδή;ΚΟΒΙΕΛΈχειγίνειμιακάποιαμασκαράτα,πουταιριάζειμιαχαράστηνπερίστασι.Θατουςκουβαλήσωεδώ.Αυτό,εννοείταιμυρίζειλίγοφάρσα·μαότανέχηκανείςνακάνημ'έναντέτοιονάνθρωπο,όλαμπορείνατακαταπιαστή·δενείνεανάγκηναπολυσκοτίζεται·αυτόςμπορείναπαίξηθαυμάσιατορόλοτουκαιναπιστέψηευκολώτατακαιτιςχοντροειδέστερεςψευτιέςπουθατουπούμε.Έχωκαιτουςηθοποιούςκαιταρούχαόλαέτοιμα.Αφήστέτοαπάνωμου.ΚΛΕΟΝΤΜαδώσεμουνακαταλάβω...ΚΟΒΙΕΛ(τονδιακόπτει)Θασαςταξηγήσωόλα.Πάμετώρα·έρχεται.ΣΚΗΝΗΙΕ'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιδιάβολο!όλοιτάχουνμαζίμου,γιατίμ'αρέσειηαριστοκρατία·κι'όμωςεγώδεβρίσκωτίποταωμορφότεροαπότονασυναναστρέφωμαιτηναριστοκρατία.Αυτήείνεημόνηδόξακαιομόνοςπολιτισμός,καιθαπροτιμούσαναείχαδυοδάκτυλαλιγώτεραστοκάθεμουχέριμαναείχαγεννηθήκόμηςήμαρκήσιος.ΣΚΗΝΗΙς'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΕΙΣΥΠΗΡΕΤΗΣΥΠΗΡΕΤΗΣΚύριε,ήρθεοκύριοςκόμηςκαικρατείαπότοχέριμιακυρία.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΩ!Θεέμου!κ'έχωακόμημερικέςπαραγγελίες!Πεςτουςπωςθαγυρίσωαμέσως.

ΣΚΗΝΗΙΖ'.ΔΟΡΙΜΕΝΗ—ΔΟΡΑΝΤ—ΟΥΠΗΡΕΤΗΣΥΠΗΡΕΤΗΣΟκύριοςείπεπωςθαγυρίσηαμέσως.ΔΟΡΑΝΤΠολύκαλά.ΣΚΗΝΗΙΗ'.ΔΟΡΙΜΕΝΗ—ΔΟΡΑΝΤΔΟΡΙΜΕΝΗΔενξαίρω,κύριεΔοράντ·αυτόπουκάνωμουφαίνεταιπολύπαράξενοπράγμα·νάρθωμαζίσαςσ'ένασπίτιπουδεγνωρίζωκανένα.ΔΟΡΑΝΤΜαποιοάλλομέροςθαδιάλεγενοέρωςμουγιανασαςπεριποιηθή,αφούαπόφόβοτουκόσμου,δεθέλετεούτεστοσπίτισαςούτεστοδικόμουσπίτι;ΔΟΡΙΜΕΝΗΜαδενεννοείτεπωςμέραμετηνημέραδένομαιπερισσότερομαζίσας,αφούδέχομαι,χωρίςνατοκαταλαβαίνω,όλαςταςενδείξειςτουέρωτόςσας;Τουκάκουπροσπαθών'αντισταθώ·μ'αναγκάζετεναυποχωρώ,κ'έχετετόσηευγένειαστηνεπιμονήσας,που,χωρίςνατοθέλω,δενμπορών'αντιτείνωσεκαμμιάσαςεπιθυμία.Αρχίσατεαπότηςσυχνέςεπισκέψεις,ύστεραήρθανοιεκμυστευρεύσεις,ύστεραοισερενάτεςκαιταδώρα.Εναντιώθηκασεόλααυτά,μαεσείςεπιμείνατε,καισιγά—σιγάενικήσατετηθέλησίμου.Καθώςβλέπετε,σεόλαυποχωρώκαιφοβούμαιπωςστοτέλοςθαμεπείσετεναδεχθώκαιτογάμοπουτόσοαποφεύγω.ΔΟΡΑΝΤΚαιόμως,αγαπητήμουκυρία,έπρεπενατονείχατεπλέονδεχθή:είσθεχήρακαιεξαρτάσθεμόνοαπότονεαυτόσας·είμαικύριοςτουεαυτούμουκαισαςαγαπώπερισσότεροαπότηζωήμου:Τισαςεμποδίζειναμεκάμετεευτυχήαπόσήμερα;ΔΟΡΙΜΕΝΗΜα,κύριεΔοράντ,γιαναζήσουνδύοάνθρωποιευτυχείςμαζί,πρέπειναέχουνκαιοέναςκαιοάλλοςπολλάπροσόντα·καιβλέπομεπολλάκιςανθρώπουςλογικωτάτους,πουείνεζήτημαανμπορούνναζήσουνμαζίευχαριστημένοι.ΔΟΡΑΝΤΜουφαίνεταιπολύαστείο,κυρίαμου,ναβρίσκετετόσεςδυσκολίεςκαιούτεπρέπεινακρίνετεόλουςτουςγάμουςαπότονπρώτογάμοσας.

ΔΟΡΙΜΕΝΗΟπωσδήποτε,επανέρχομαιστοαιώνιοζήτημα·ταέξοδαπουκάνετεγιαμέναμεανησυχούνγιαδυολόγους:Πρώτον,γιατίμευποχρεώνουνπερισσότεροαπ'ό,τιθαήθελα·καιδεύτερον,γιατίείμαιβεβαία,καιμησαςκακοφαίνεται,ότισαςκοστίζουνπολύ·πράγμα,πουδεντοεπιθυμώκαθόλου.ΔΟΡΑΝΤΑ!κυρίαμου,τιποτένιαπράγματα·δενείναιλόγος...ΔΟΡΙΜΕΝΗ(διακόπτουσα)Ξαίρωτιλέω·καιμαζίμεόλατ'άλλα,τοδιαμάντιπουμεαναγκάσατεναδεχθώ,κοστίζει..ΔΟΡΑΝΤ(διακόπτων)Α!σαςπαρακαλώ,μηδίνετετόσημεγάληαξίασ'έναπράγμα,πουοέρωςμουδεντοβρίσκειάξιογιασαςκαι...Νακαιοοικοδεσπότης.ΣΚΗΝΗΙΘ'.Οιανωτέρω—ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(αφούέκανεδύουποκλίσειςκαιεπλησίασεπολύτηνΔοριμένην.)Ολίγομακρύτερα,κυρίαμου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΠώς;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈναβήμα,σαςπαρακαλώ.ΔΟΡΙΜΕΝΗΤι;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟπισθοχωρήσατελίγογιατηντρίτη.ΔΟΡΑΝΤΟκύριοςΖουρνταίν,κυρίαμου,γνωρίζειτουςτρόπουςτουφέρεσθαι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚυρία,είναιμεγάληδόξαγιαμέναναμεθεωρήτεαρκετάτυχερόν,ώστεναείμαιτόσονευτυχήςπουναέχωτηντύχην,τηνοποίανείχατετηνκαλωσύνηνναευαρεστηθήτεναμουκάμετετηντιμήνναμετιμήσετεμετηνχάριντηςπαρουσίαςσας·καιανακόμηείχατηναξίανναείμαιάξιοςμιαςαξίαςόπωςηιδικήσας,καιοθεός...απόφθόνογιατηνευτυχία...μεείχεκάνειάξιον...ναμεθεωρήτεάξιον...των...ΔΟΡΑΝΤΑρκετά,κύριεΖουρνταίν,αρκετά.Τηςκυρίαςδεντηςαρέσουνταπολλάκοπλιμέντακαιξαίρειπόσοπνευματωδέστατοςείσθε(ιδιαιτέρωςστηνΔοριμένη)είναιέναςνοικοκυράκος,αρκετάγελοίος,καθώςβλέπετε,υπόπάσανέποψιν.

ΔΟΡΙΜΕΝΗ(ιδιαιτέρωςστονΔοράντ)Δεθαείναιάσχημαναδιασκεδάσωμελίγομαζίτου.ΔΟΡΑΝΤΚυρία,σαςσυνιστώτονκαλύτεροφίλομου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίνεμεγάλητιμήγιαμένααυτόπουείπατε.ΔΟΡΑΝΤΤέλειοςγαλαντόμος.ΔΟΡΙΜΕΝΗΠολύτονεκτιμώκι'εγώ.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαδενέκανατίποτ'ακόμα,κυρίαμου,γιαν'αξίζωαυτήτηντιμή.ΔΟΡΑΝΤ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν).Προσέξατεπροπάντωνναμηντηςπήτελέξιγιατοδιαμάντιπουτηςδώσατε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ιδιαιτέρωςστονΔοράντ)Δενμπορώτουλάχιστοννατηνρωτήσωπωςτοβρίσκει;ΔΟΡΑΝΤ(ιδιαιτέρωςστονΖουρνταίν)Τι;γιαόνοματουΘεού!Θαείνεπολύπολύπρόστυχοεκμέρουςσας·καιγιαναφανήτεαληθινάευγενής,πρέπεινακάνετεπωςδεντηςτοδώσατεσεις.(Μεγαλοφώνως).ΟκύριοςΖουρνταίνλέγει,κυρίαμου,πωςείνεκατενθουσιασμένοςγιατηνεπίσκεψίσας.ΔΟΡΙΜΕΝΗΠολύμετιμά.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στονΔοράντ)Μευποχρεώσατε,κύριε,πουμιλήσατεέτσιγιαμένα!ΣΚΗΝΗΚ'.Οιανωτέρω—ΥΠΗΡΕΤΗΣΥΠΗΡΕΤΗΣΤοτραπέζιείν'έτοιμο,κύριε.ΔΟΡΑΝΤ(στονΖουρνταίν)Δενμπορείτεναφαντασθήτετικόπουςέκαναγιανατηνπείσωναρθή.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στονΔοράντ)Δενξαίρωπωςνασαςευχαριστήσω.ΔΟΡΑΝΤΛέγει,κυρίαμου,πωςείσθεηωραιοτέραγυναίκατουκόσμου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΤονευχαριστώ.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕγώ,κυρίαμου,σαςευχαριστώκαι..,ΔΟΡΑΝΤΔενείναικαιρόςγιατογεύμα;ΠΡΑΞΙΣΤΡΙΤΗΣΚΗΝΗΑ'.ΔΟΡΙΜΕΝΗ—ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΔΟΡΑΝΤ(συντρώγουν)ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!τιωραίαχέρια!ΔΟΡΙΜΕΝΗΤαχέριαείναιμετριώτατα,κύριεΖουρνταίν·θαθέλατείσωςναπήτεγιατοδιαμάντιπουείνεέξοχο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕγώ,κυρία;ΟΘεόςναμεφυλάξηαπότέτοιοπράγμα!Δενθαήμουνκαθόλουευγενής.Τοδιαμάντιδενείνετίποτα.Εγώβλέπωάλλοπολύ,πολύωραιότεροπράγμα.ΔΟΡΑΝΤ(στονυπηρέτη)Εμπρός!κρασίστοποτήριτουκυρίουΖουρνταίν.ΔΟΡΙΜΕΝΗΑ!α!οκύριοςΖουρνταίνείναιπολύευγενέστεροςαπ'ό,τιεφανταζόμουν.ΔΟΡΑΝΤΠώς,κυρίαμου!γιαποιόντονπαίρνετετονκύριοΖουρνταίν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαήθελαναμεπαίρνατεκατάταλόγιαμου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΚι'άλλο;ΔΟΡΑΝΤΔεντονγνωρίζετε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαμεγνωρίσηότανθελήση.ΔΟΡΙΜΕΝΗΩ!δενταβγάζωπέραμαζίτου.ΔΟΡΑΝΤΈχειτηναπάντησιπάντοτεπρόχειρη.Μαδεβλέπετεπωςδεντρώει

παράμόνονό,τιεγγίσετε;ΔΟΡΙΜΕΝΗΟκύριοςΖουρνταίνμεκατενθουσιάζει.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑνμπορούσανακατενθουσιάσωτηνκαρδιάσαςθαήμουν...ΣΚΗΝΗΒ'.Οιανωτέρω—ΚυρίαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝA!α!καλήσυντροφιάβρήκα.Βλέπωόμωςπωςδεμεπεριμένατεκαθόλου.Γι'αυτόλοιπόν,κύριεσύζυγέμου,ήθελεςκουτκαικουτναμεστείληςναδειπνήσωστηςαδερφήςσου!Κάτω,έναθέατροέτοιμοκ'εδώένατραπέζιγιαγάμο.Έτσιλοιπόντουλόγουσουσκορπάςτονπαράσουγιαναγλεντούνοικυρίεςπουμουμαζεύειςεδώμέσα!Μουσικές,κωμωδίες...καιμέναμουδίνειςδρόμο.ΔΟΡΑΝΤΤιείνεαυτάπουλέτε,κυρίαΖουρνταίν;Καιπώςσαςπέρασεαπότονουότιοσύζυγόςσαςσκορπάτηνπεριουσίατου;ΝομίζετεπωςοκύριοςΖουρνταίνπροσφέρειτογεύμααυτόστηνκυρία;Εγώτοπροσφέρω·αυτόςμόνοτοσπίτιτουμουδάνεισε,καιπρινπήτεόσαείπατε,έπρεπεναείχατεεξετάσεικαλύτεραταπράγματα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,αυθαδεστάτη·οκύριοςκόμηςκάνειόλααυτάταέξοδαχάριντηςκυρίας,πουείνεκυρίατηςανωτέραςτάξεως.Μουκάνειτηντιμήναδεχθήτοσπίτιμουκαιναμουεπιτρέψηναμείνωμαζίτου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑυτάείναιπαραμύθια·ξαίρωπολύκαλάεγώτιγίνεταιεδώμέσα.ΔΟΡΑΝΤΚυρίαΖουρνταίν,σαςσυμβουλεύωναπάρετεκαλύτεραματογυάλια.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεμουχρειάζονταιματογυάλια,κύριε,γιατίβλέπωπολύκαλά.Είνεκαιρόςτώραπουταμυρίζομαιόλ'αυτά,καιδενείμαικουτήεγώ.Είνεπρόστυχοαυτόπουκάνετε,κύριε,σειςπουπερνάτεγιααριστοκράτης,ναβοηθάτετονάντραμουνακάνητέτοιεςβλακείες.Καισεις,κυρία,τηςανωτέραςτάξεως,ούτεσωστόπράγμαείνεούτετίμιο,ναβάζετεδιχόνοιεςσ'έν'αντρόγυνο,καιναπαραδέχεσθενασαςερωτεύεταιοάντραςμου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΤισημαίνουνόλααυτά;Μεεμπαίζετε,κύριεΔοράντ;Γιατίμ'εκθέτετεστιςανόητεςφαντασιοπληξίεςαυτήςτηςαλλόκοτηςγυναίκας;(εξέρχεται)ΔΟΡΑΝΤ(τηνακολουθεί)Κυρία...Κυρίαμου,πούπάτε;

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚυρία...Κύριεκόμη,ζητήσατέτηςσυγγνώμηναπόμέροςμουκαιπροσπαθήσετενατηνξαναφέρετε.ΣΚΗΝΗΓ'.ΚΥΡΙΑΖΟΥΡΝΤΑΙΝ,ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ,ΥΠΗΡΕΤΑΙ.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑχ!αδιάντροπη!Βλέπειςτιέκανες;Μ'επρόσβαλεςμπροστάστονκόσμοκ'έδιωξεςαπότοσπίτιμουπρόσωπατηςανωτέραςαριστοκρατίας.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΛίγομεμέλειγιατηνανωτέρααριστοκρατίατους.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενξαίρωτιμεκρατάεικαταραμένηκαιδεσουσπάωτοκεφάλιμετακόκκαλαπούμεινανσταπιάτα.Ακούςεκείναρθήςναμουταράξηςτογεύμαμου!(Οιυπηρέταισηκώνουντοτραπέζι).ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΛίγομεμέλει,σουείπα.Υπερασπίζομαιταδικαιώματάμουκαιόλεςοιγυναίκεςθαείναιμετομέροςμου.(φεύγει)ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚ'εγώσεσυμβουλεύωναφύγηςαπόμπροστάμουκαιναδώσηςτόποστηνοργήμου!ΣΚΗΝΗΔ'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣεπολύκακήστιγμήήρθε.Είχαένασωρόώμορφαλόγιαναπω.Ποτέδενείχατόσηευφυία.Τιείν'αυτόπάλι;ΣΚΗΝΗΕ'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ—ΚΟΒΙΕΛ(μετημφιεσμένος)ΚΟΒΙΕΛΔενξαίρω,κύριε,ανέχωτηντιμήναμεγνωρίζετε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,κύριε.ΚΟΒΙΕΛ(δεικνύωνμετοχέριτου)

Σαςείχαδειτόσοδαμικρούλι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕμένα;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.Ήσθετοωμορφότεροπαιδάκιτουκόσμουκαιόλεςοικυρίεςσαςέπαιρνανστηναγκαλιάτωνγιανασαςφιλήσουν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓιαναμεφιλήσουν;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.ήμουνστενόςφίλοςτουμακαρίτητουπατέρασας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤουμακαρίτητουπατέραμου;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.Ήτανεντιμότατοςαριστοκράτης.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟπατέραςμου;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤονεγνωρίζατεκαλά;ΚΟΒΙΕΛΚαιβέβαια.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιτονεγνωρίζατεγιααριστοκράτη;ΚΟΒΙΕΛΒεβαιότατα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενμπορώνακαταλάβωτιείναιαυτόςοκόσμος.ΚΟΒΙΕΛΤι,δηλαδή;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίναιμερικοίηλίθιοιπουθέλουνναπουνπωςοπατέραςμουήτανέμπορος.ΚΟΒΙΕΛΑυτόςέμπορος;Αυτόχρημασυκοφαντία!Ποτέδενήτανέμπορος.Ό,τιέκανε,τοέκανεγιαναυποχρεώνηκαιτοέκανεμεμεγάληαξιοπρέπεια.Μιαπουείξερεαπόυφάσματαεπήγαινεκαιεδιάλεγεαπόπαντού,ταέφερνεστοσπίτιτουκαιταέδινε—μεχρήματα,εννοείται—στουςφίλουςτου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΧαίρωπολύπουσαςεγνώρισα,γιαναέχωέναμάρτυραπωςοπατέραςμουήταναριστοκράτης.

ΚΟΒΙΕΛΘατοδιακηρύξωσ'όλοτονκόσμο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘαμεκαθυποχρεώσετε.Καισετιχρωστώτηνεπίσκεψίσας;ΚΟΒΙΕΛΑπότονκαιρόπουεγνώρισατομακαρίτητονπατέρασας,τονέντιμοναριστοκράτη,καθώςσαςείπα,εταξείδεψασ'όλοτονκόσμο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣ'όλοτονκόσμο;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΥποθέτωπωςθαείνεπολύμακριάαυτόςοτόπος.ΚΟΒΙΕΛΚαιβέβαια.Είνετέσσεριςημέρεςμόνοπουεγύρισααπ'αυτάταμακρινάμουταξείδια,καιτοενδιαφέρονπουαισθάνομαιγιαό,τισαςαφορά,μ'έκανεναρθώ,γιανασαςαναγγείλωτηνπλέονευχάριστηείδησιτουκόσμου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠοια;ΚΟΒΙΕΛΕμάθατεπωςογυιόςτουΜεγάλουΤούρκουευρίσκεταιεδώ;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕγώ;όχι.ΚΟΒΙΕΛΠώς;Ζημεμιαμεγαλοπρέπειακαταπληκτική.Όλοςοκόσμοςτρέχεινατονιδή.Τουδίνουν,ξαίρετε,πολύμεγάλησημασία.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠερίεργοπράγμα!Τίποταδενέμαθααπ'όλααυτά.ΚΟΒΙΕΛΕκείνοπουενδιαφέρειιδιαιτέρωςεσάςείναιότιερωτεύθηκετηνκόρησας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟγυιόςτουΜεγάλουΤούρκου;ΚΟΒΙΕΛΝαι·καιθέλειναγίνηγαμπρόςσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΓαμπρόςμου,ογυιόςτουΜεγάλουΤούρκου;ΚΟΒΙΕΛΟγυιόςτουΜεγάλουΤούρκουγαμπρόςσας.Κατώρθωσανατον'δω,κ'επειδήμιλώτέλειατηγλώσσατου,συνεννοήθηκαμαζίτου.Είπαμεπολλά,καιστοτέλοςμ'αρώτησε._Άξιαμκροκσόλερονςαλλάμουστάφ

ζιντελονμαμαναχέμβαραραχινίούσερεκορμπονλάτ_;Δηλαδή:έτυχενα'δηςέναωραίοκορίτσι,πουείνεκόρητουπαρισινούαριστοκράτηκυρίουΖουρνταίν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟγυιόςτουΜεγάλουΤούρκουείπεέτσιγιαμένα;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.Όταντουείπαότισαςγνωρίζωκαιότιείδακαιτηνκόρησας:Αχ!μουείπε,_μαραμπάμπασάχεμ_δηλαδή:πόσοερωτευμένοςείμαιμαζίτης.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαραμπάμπασάχεμπάειναπη:αχ!πόσοερωτευμένοςείμαιμαζίτης;ΚΟΒΙΕΛΝαι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαλάκάνατεκαιμουτοείπατε,γιατί,νασαςπωτηναλήθεια,ποτέμουδενθαμπορούσαναφανταστώπωςμαραμπάμπασάχεμπάειναπη:αχ!πόσοείμαιερωτευμένοςμαζίτης!Μαείναιθαυμασίαηγλώσσααυτουνούτουτούρκου.ΚΟΒΙΕΛΠειοθαυμασίααπ'όσομπορείκανείςναφαντασθή.Ξαίρετετιθαπηκακαρακαμούχεν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚακαρακαμούχεν;όχι.ΚΟΒΙΕΛΘαπη:ψυχούλαμου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚακαρακαμούχενθαπηψυχούλαμου;ΚΟΒΙΕΛΜάλιστα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜααυτόείν'έξοχο!Κακαρακαμούχεν,ψυχούλαμου!Τολένεαυτό;Πάωναχάσωτονουμου.ΚΟΒΙΕΛΤέλοςπάντων,γιανάρθωμεστοπροκείμενονθέλειναζητήσητηνκόρησαςσεγάμο·καιγιαναέχηέναπεθερόπουναείναιάξιόςτου,θέλεινασαςκάνημαμαμούχο.Μαμαμούχοςείναιέναςμεγάλοςβαθμόςστηνπατρίδατου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαμαμούχος;ΚΟΒΙΕΛΝαι,μαμαμούχο,πουσημαίνειστηγλώσσαμαςμεγιστάν.Μεγιστάνείνεαπότουςαρχαίουςεκείνους...Μεγιστάνεπίτέλους.Δενυπάρχειτίποταευγενικώτεροαπ'αυτό·θαείσθεισόβαθμοςμετουςμεγαλυτέρουςάρχονταςτουκόσμου.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΟγυιόςτουΜεγάλουΤούρκουμετιμάπολύκαισαςπαρακαλώναμεπάτεστοσπίτιτουνατονευχαριστήσω.ΚΟΒΙΕΛΤιλέτε;θάρθηεδώοίδιος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘάρθηεδώ;ΚΟΒΙΕΛΝαι·καιθαφέρηόλαόσαχρειάζονταιγιαναγίνηητελετήανάλογημετοβαθμόσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤόσογρήγορακι'όλας;ΚΟΒΙΕΛΕίναιτόσοπολύερωτευμένος,πουδεναντέχειναπεριμένη.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈναπράγμαμεστενοχωρεί:ηκόρημου,πρέπειναξέρετε,είναιαγύριστοκεφάλι.ΤηςμπήκεμέσαστομυαλόέναςκάποιοςΚλεόντ,κ'έκανεόρκοήαυτόνναπάρηήκανένα.ΚΟΒΙΕΛΌταν'δητογυιότουΜεγάλουΤούρκουθ'αλλάξηγνώμη.Εκτόςτούτου,ογυιόςτουΜεγάλουΤούρκου,κατάπερίεργησύμπτωσί,μοιάζειπολύμ'εκείνοτονΚλεόντ.Τονείδαπροολίγου·μουτονέδειξαν.Οέρωταςλοιπόνπουαισθάνεταιηκόρησαςστονέναμπορείναμετατεθήευκολώταταστονάλλον,και...Μουφαίνεταιπωςέρχεται·νάτον.ΣΚΗΝΗΣΤ'.Οιανωτέρω.ΚΛΕΟΝΤ,μεταμφιεσμένοςειςΤούρκον.Τρειςακόλουθοι,κρατούντεςτονμανδύαντου.ΚΛΕΟΝΤΑμπουσαχίμόκιμποράφ,Ζουρτίνα,σαλαμαλέκι.ΚΟΒΙΕΛ(στονΖΟΥΡΝΤΑΙΝ)Δηλαδή:ΚύριεΖουρνταίν,ηκαρδιάσαςναείναιόλοτοχρόνοσανανθισμένητριανταφυλλιά.Είναικομπλιμέντααυτάπουμεταχειρίζονταιστοντόποτου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίμαιταπεινότατοςδούλοςτηςτουρκικήςυψηλότητόςτου.ΚΟΒΙΕΛΚαρίγγαρκαμπότοούστινμοράφ.ΚΛΕΟΝΤΟύστινγιόκκαταμαλέκιμπάσουμπάσεάλλαμοράν.ΚΟΒΙΕΛ

Λέει:οθεόςνασαςδίνητηδύναμιτωνλεόντωνκαιτηφρόνησιτωνφειδιών.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗΤουρκικήυψηλότηςτουμετιμάπολύκαιτουεύχομαικάθεευτυχία.ΚΟΒΙΕΛΌσσαμπινάμενσαντόκμπαμπαλίορακάφουράμ.ΚΛΕΟΝΤΜπελ—μεμ.ΚΟΒΙΕΛΛέειναπάτεγρήγοραμαζίτουναετοιμασθήτεγιατηντελετή,γιαναδηύστερατηνκόρησαςκαινασυμφωνήσητογάμο.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌλααυτάταείπεμεδυολόγια;ΚΟΒΙΕΛΝαι.Έτσιείναιητούρκικηγλώσσα,λέειπολλάμελίγαλόγια.Πηγαίνετεγρήγορα.ΚΟΒΙΕΛΧα!χα!χα!Αυτό,ματηνπίστιμου,είναικωμικώτατο.Τικορόιδο!Κι'απ'έξωαντονείχεμάθειτορόλοτου,δεθατονέπαιζεκαλύτερα.Χα!χα!ΣΚΗΝΗΗ'.ΔΟΡΑΝΤ—ΚΟΒΙΕΛΚΟΒΙΕΛΘασαςπαρακαλέσω,κύριε,ναμεβοηθήσετεσεκάτιτι.ΔΟΡΑΝΤΧα!χα!Κανείςδεθαμπορούσενασεγνωρίσηέτσιπουείσαιντυμένος.ΚΟΒΙΕΛΕ;χα!χα!ΔΟΡΑΝΤΓιατίγελάς;ΚΟΒΙΕΛΓιακάτιπουαξίζειναγελάηκανείς.ΔΟΡΑΝΤΤιείν'αυτό;ΚΟΒΙΕΛΣτοιχηματίζωπωςείναιαδύνατονναμαντεύσετετισοφιστήκαμενακάνωμεγιαναπείσωμετονκύριοΖουρνταίνναδώσητηνκόρητουστονκύριόμου.

ΔΟΡΑΝΤΔενμπορώβέβαιανατομαντεύσω·μαντεύωόμωςότιθαεπιτύχη,αφούτοανέλαβεςεσύ.ΚΟΒΙΕΛΜεξαίρετεκαλά.ΔΟΡΑΝΤΠεςμουλοιπόν,τισυμβαίνει;ΚΟΒΙΕΛΛάβετετονκόπονατραβηχθήτελίγομακρύτεραγιανακάνετεθέσισ'αυτούςπούρχονται·θαδήτεέναμέροςτηςφάρσαςμαςκαιταεπίλοιπαθασαςταδιηγηθώεγώ.ΣΚΗΝΗΘ'.ΟΜΟΥΦΤΗΣ—ΔΕΡΒ1ΣΑΙ—ΤΟΥΡΚΟΙ«ΈξΤούρκοιεισέρχονταισοβαρώςανάδύο.Κρατούνυψηλάτρειςτάπητας.Οιλοιποίτούρκοιδιέρχονταικάτωαπότουςτάπηταςκαιτοποθετούνταιδεξιάκαιαριστεράτηςσκηνής.Μετ'αυτούςεισέρχονταιοΜουφτήςσυνοδευόμενοςαπόδύοΔερβίσας.ΤότεοιΤούρκοιαπλώνουντουςτάπηταςειςτοδάπεδονκαιγονατίζουνεπάνω.ΟΜουφτήςκαιοιΔερβίσαιμένουνόρθιοιειςτομέσον·καιενόσωοΜουφτήςεπικαλείταιτονΜωάμεθμεδιαφόρουςστροφάςκαιμορφασμούςχωρίςναπροφέρηούτελέξιν,οιγονυπετείςΤούρκοικύπτουνμέχριςεδάφους,κράζουν_Αλλή_!καιυπεγειρόμενοιυψώνουνταςχείραςκράζοντες_Αλλάχ!_Τούτοεξακολουθείμέχριτέλουςτηςεπικλήσεως,μεθ'όεγύρονταιόλοικράζοντες_Αλλάχ—εκμπέρ!_ΟΜουφτήςκαιδύοΔερβίσαιπηγαίνουνναφέρουντονΖουρνταίν».ΣΚΗΝΗΙ'.«Οιανωτέρω,ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ,φέρωνΤουρκικήνενδυμασίαν,μετηνκεφαλήνξυρισμένηνχωρίςσαρίκικαιχωρίςσπάθην,οΜΟΥΦΤΗΣμετοεπίσημονσαρίκι».ΟΜΟΥΦΤΗΣ(στονΖΟΥΡΝΤΑΙΝ)Ανξαίρης,αποκρίσου.Δενξαίρεις;Σκασμός!Είμ'εγώΜουφτής,τ'είσαισυ;Δενκαταλαβαίνεις;Σκασμός;«ΟιδύοΔερβίσαιγονατίζουντονΖουρνταίνμεταςχείραςεπίτουδαπέδου,ούτωςώστεηράχιςτουεπίτηςοποίαςαποθέτουντο

ΚοράνιονναχρησιμεύηωςαναλόγιονείςτονΜουφτήν.ΟΜουφτήςκάμνειδευτέρανκωμικήνεπίκλησιν,συνοφρυούμενος,κτυπώναπόκαιρούειςκαιρόντηνχείρατουεπίτουΚορανίουκαιστρέφωνταςσελίδαςμεγοργότητα·μεθ'ουψώνωνταςχείρας,κράζειμεγαλοφώνως._Χου_!Κατάτηνδιάρκειαντηςδευτέραςταύτηςεπικλήσεως,οιΤούρκοικύπτουνκαιεγείρονταιαλληλοδιαδόχωςκράζοντεςεπίσηςΧου!Χου!Χου!»ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ότανεπήραναπότηνράχιντουτοΚοράνιον)..Ουφ!ΜΟΥΦΤΗΣ(στονΖΟΥΡΝΤΑΙΝ)Μηνείσαιψεύτης;ΟΙΤΟΥΡΚΟΙΌχι,όχι,όχι.ΜΟΥΦΤΗΣΜηνείσαιπλάνος;ΟΙΤΟΥΡΚΟΙΌχι,όχι,όχι.ΜΟΥΦΤΗΣ(στουςτούρκους)Δώστετουσαρίκι.ΟΙΤΟΥΡΚΟΙΜηνείσαιψεύτης;Όχι,όχι,όχι.Μηνείσαιπλάνος;Όχι,όχι,όχι.Δώστετουσαρίκι.(ΟιΤούρκοιμεδιαφόρουςκωμικάςστροφάςτουφορούντοσαρίκιΜΟΥΦΤΗΣ(παρουσιάζωντηνσπάθηνστονΖουρνταίν).Είσ'αρχοντικόφυντάνι,πάρεαυτότογιαταγάνι.ΟΙΤΟΥΡΚΟΙΕίσ'αρχοντικόφυντάνι,πάρεαυτότογιαταγάνι.(Στρέφονταιπερίαυτόν,τονκτυπούνρυθμικάμετηνσπάθηνκαιτουτηνδίδουν).ΟΜΟΥΦΤΗΣΔώστε,δώστεμεραβδί,μισοφέγγαρονα'δη.ΟιΤούρκοιστρεφόμενοιωςανωτέρω,τονκτυπούνρυθμικώςμεράβδον).ΜΟΥΦΤΗΣΜηνντρέπεσαι,μηνντρέπεσαιφορώνταςτοσαρίκισου·στερνότορεζιλίκισου.ΟΙΤΟΥΡΚΟΙ(μεγαλοφώνως)

Μηνντρέπεσαι,μηνντρέπεσαιφορώνταςτοσαρίκισου·στερνότορεζιλίκισου.ΣΚΗΝΗΙΑ'.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ,μετ'ολίγονΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(ΟΖΟΥΡΝΤΑΙΝ,μόνοςεπίτιναςστιγμάς,περιφέρεταιυπερηφάνωςειςτηνσκηνήν.ΕισέρχεταιηΚυρίαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ)ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘεέμου!Θεέμου!Τιχάλιαείν'αυτά;τιμούτραείν'αυτά;τικαβούκιείναιαυτό;Αποκρηέςείναιτώρακαιμασκαρεύτηκες;Δεμιλάς;τιείναιαυτάπάλι;ποιοςσερεζίλεψεέτσι;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΆκουτηνασυλλόγιστη,ναμιλήέτσισ'ένα_μαμαμούκο_!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώςτώπεςαυτό;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,πρέπειναμεσέβεσαιτώρα'μ'έκαναν_μαμαμούκο_.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιείν'αυτόπάλιτομαμαμούκο;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαμαμούκο,σουλέω.Είμαιμαμαμούκος.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιείδουςζώοείν'αυτό;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜαμαμούκος,αμαθεστάτη,θαπημεγιστάν.Κατάλαβες;Να,λίγηώραείνεπουμεχειροτόνησαν.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣαντιχειροτονίασούκαναν;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑνξαίρης,αποκρίσου·δενξαίρεις;σκασμός!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΝΠώς;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕίμ'εγώΜουφτής,Τ'είσαισυ;Δενκαταλαβαίνεις;Σκασμός!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ

Τι;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜηνντρέπεσαι,μηνντρέπεσαιΦορώνταςτοσαρίκισου·στερνότορεζιλίκισου._Χου!χου!χου!_(πίπτεικατάγης).ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘεέμου!Παναγίαμου!Τρελλάθηκεοάντραςμου!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(εγειρόμενοςκαιεξερχόμενος)Σιωπή,ανόητη!Σέβαςστονκύριομαμαμούκο!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(μόνη)Πώςτώχασετομυαλότου;Πρέπεινατρέξω,ναμητοναφήσωναβγηέξω(ΒλέπουσατηνΔοριμένηνκαιτονΔοράντ)Αυτοίμαςέλειπαν.Όπουκι'ανγυρίσωταμάτιαμου,όλοσυμφορέςβλέπωμπροστάμου.ΣΚΗΝΗΙΒ'.ΔΟΡΑΝΤ—ΔΟΡΙΜΕΝΗΔΟΡΑΝΤΜάλιστα,κυρίαμου·θαδήτετοδιασκεδαστικότεροπράγμαπουμπορείναγίνηστονκόσμο.Είναιαδύνατονναβρεθήστηνοικουμένηάνθρωποςπειοτρελλόςαπ'αυτόν.Καιέπειτα,κυρίαμου,θασαςπαρακαλέσωναβοηθήσετετονέρωτατουΚλεόντκαινασυντελέσετεσ'αυτότοπαιγνίδιτου.Είναιέναςπολύχαριτωμένοςνέοςκαιαξίζεινατουδείξωμεόλομαςτοενδιαφέρον.ΔΟΡΙΜΕΝΗΤουαξίζειπράγματιμιακαλήτύχη!ΔΟΡΑΝΤΕκτόςαυτού,δενπρέπειναχάσωμεκαιτ'ωραίομπαλέττοπουξανάρθε.Θέλωνα'δωανεπέτυχεηιδέαμου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΕίδαόλεςαυτέςτιςθαυμάσιεςπροετοιμασίεςκαιμουφαίνεταιότιμουεπιβάλλεταιπλέονναθέσωτέρμαστηντόσησπατάληπουκάνετεπροςχάρινμου.Απεφάσισαλοιπόννασαςνυμφευθώ.Έτσι,μετογάμοόλααυτάθατελειώσουν.ΔΟΡΑΝΤΩ!κυρίαμου,είναιδυνατόνναπήρατεγιαμέναμιατόσοανέλπιστηαπόφασι;ΔΟΡΙΜΕΝΗΜόνογιαναπρολάβωτηχρεωκοπίασας·ανδεντ'απεφάσιζα,πολύγρήγοραθαμένατεχωρίςλεπτό.

ΔΟΡΑΝΤΤοενδιαφέρονσαςγιατηνπεριουσίαμουμεσυγκινεί.Είναιόληδικήσας.Είναιόληδικήσας,όπωςείναιόληδικήσαςκαιηκαρδιάμου.Κάμετέτηνό,τιθέλετε.ΔΟΡΙΜΕΝΗΣαςευχαριστώ.Νάτονκι'οφίλοςσας,έρχεται.Ηφάτσατουείναιθαυμασία.ΣΚΗΝΗΙΓ'.Οιανωτέρω,ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔΟΡΑΝΤΉρθαμε,κύριεΖουρνταίν,ηκυρίακ'εγώ,νασαςπροσφέρωμετασέβημαςγιατονέοσαςαξίωμακαινασαςσυγχαρούμεγιατογάμοτηςκόρηςσαςμετογυιότουΜεγάλουΤούρκου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(αφούέκανευποκλίσειςκατάτοντουρκικόντρόπον)Κύριε,σαςεύχομαιτηδύναμιτωνφειδιώνκαιτηφρόνησιτωνλεόντων.ΔΟΡΙΜΕΝΗΕίμαιπολύευτυχής,κύριεΖουρνταίν,πουήρθααπότουςπρώτουςνασαςσυγχαρώγιατονύψιστοβαθμότηςδόξηςπουφθάσατε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚυρία,σαςεύχομαιόλοτοχρόνοτηντριανταφυλλιάσαςανθισμένη.Σαςείμαιγιαπάντοτευποχρεωμένοςπουσυμμερίζεσθεταςτιμάςπουαπέκτησα·καιχαίρωπολύπουξανάρθατεεδώνασαςζητήσωτηνταπεινήμουσυγγνώμηγιατιςμωρίεςτηςγυναίκαςμου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΩ!δεναξίζειτονκόπο:τηνδικαιολογώ,άλλωςτε,πληρέστατα:ηαγάπησαςτηςείναιπολύτιμος·καιδενείναιπαράξενοηαπόκτησιςενόςσυζύγουσανκαισαςναεμπνέηενίοτετέτοιεςμωρίες.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗαγάπημου,πουείπατε,σαςανήκεικαθ'ολοκληρίαν.ΔΟΡΑΝΤΒλέπετε,κυρίαμου,οκύριοςΖουρνταίνδενείναιαπόκείνουςπουτουςτυφλώνειηευτυχία·καισταμεγαλείατουακόμηξαίρειν'αγαπάτουςφίλουςτου.ΔΟΡΙΜΕΝΗΑυτόείναιαπόδειξιςγενναίαςψυχής.ΔΟΡΑΝΤΠούείναιλοιπόνηαυτούτουρκικήυψηλότης;Ωςφίλοισας,επιθυμούμενατουυποβάλωμετασέβημας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝατον,έρχεται·θαστείλωναφέρωτηνκόρημουγιανατουδώσητηνχείρατης.

ΣΚΗΝΗΙΔ'Οιανωτέρω—ΚΛΕΟΝΤ(μετουρκικήνενδυμασίαν).ΔΟΡΑΝΤ(στονΚλεόντ).Κύριε,ήρθαμεναυποκλιθώμενεμπρόςστηνυψηλότητάσαςσανφίλοιπουείμαστετουκυρίουπεθερούσαςκαινασαςδιαβεβαιώσωμεμετάσεβασμούότιείμαστεταπεινοίσαςδούλοι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠούείναιοδραγουμάνοςγιανατου'πηποιοιείστεκαινατουμεταφράσηό,τιτουείπατε;θαδήτεπώςθασαςαπαντήση·μιλείθαυμάσιαταΤουρκικά.Αι!πουδιάβολοπήγε;(προςτονΚλεόντ)Στρουφ,τριφ,στροφ,στραφ.Κύριε,είναιέναςgrandosiniorinaκαιηκυρίαείναιgrandosinioro.(βλέπωνότιδεντονεννοεί)Αχ!(ειςτονΚλεόντ,δεικνύωντονΔοράντκαιτηνΔοριμένην)Κύριε,αυτόςμαμαμούκοςγάλλοςκαιηκυρίαμαμαμούκαγαλλίδα.Δενμπορώναμιλήσωκαθαρότερα.Α!νακι'οδραγουμάνος.ΣΚΗΝΗΙΕ'.Οιανωτέρω—ΚΟΒΙΕΛ(μετημφιεσμένος)ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠούείχατεπάει;Δενμπορούμενατουπούμετίποταχωρίςεσάς.Πέστετουπωςοκύριοςκαιηκυρίαείναιπρόσωπατηςανωτέραςαριστοκρατίαςκαιήρθανσανφίλοιμουπουείναι,νατονχαιρετίσουνκαινατονβεβαιώσουνότιείναιδούλοιτου(ΣτηΔΟΡΙΜΕΝΗκαιστοΔΟΡΑΝΤ)θαδήτεότιθασαςαπαντήση.ΚΟΒΙΕΛΑλαμπάλακρότσιαμάξιμπουράμαλαμπάμεν.ΚΛΕΟΝΤΚαταλέκιτούμπαλούρινσότεραμαλούκαν.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στηνΔοριμένηνκαιΔοράντ)Βλέπετε;ΚΟΒΙΕΛΛέει,βροχήαπόευτυχίεςναποτίζηπάντοτετονκήποτηςοικογενείαςσας.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενσαςείχαπειπωςμιλάειΤουρκικά:ΔΟΡΙΜΕΝΗΘαυμάσιοπράγμα.

ΣΚΗΝΗIς'.(ΟιανωτέρωΛΟΥΚΙΛΗ)ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΈλα,κόρημου,πλησίασεκαιδώσετοχέρισουστονκύριοπουσουκάνειτηντιμήνασεζητήσηγυναίκατου.ΛΟΥΚΙΛΗΤιείναιαυτά,πατέραμου;Πώςείσαιέτσι;Κωμωδίαπαίζεις;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,δενπαίζωκαθόλουκωμωδία·είναιμιαυπόθεσιςπολύσοβαράκαιείναιημεγαλύτερητιμήπουθαμπορούσεςναεπιθυμήσης(δεικνύειτονΚλεόντ).Ιδούοσύζυγοςπουσουδίνω.ΛΟΥΚΙΛΗΕμένα,πατέραμου;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,εσένα.Έλα,δώσετουτοχέρικαιευχαρίστησετοθεόγιατηνευτυχίασου.ΛΟΥΚΙΛΗΜαεγώδεθέλωναπαντρευθώ.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘέλωεγώ,καιείμαιοπατέραςσου.ΛΟΥΚΙΛΗΜουείναιαδύνατον.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιαυθάδειαείναιαυτή;έλα,σουλέω,δώσετοχέρισου.ΛΟΥΚΙΛΗΌχι,πατέραμου,σουτοείπα,καμμιάδύναμιστονκόσμοδενθαμ'αναγκάσηναπάρωάλλονάντρααπότονΚλεόντ·καιείμαιπρόθυμηναυποστώόλαταβασανιστήριατουκόσμου,όχιόμως...(ΑναγνωρίξουσατονΚλεόντ).Ηαλήθειαόμωςείναιπωςείσαιπατέραςμουκαιοφείλωναυπακούσω.Τοομολογώ,δικαίωμαδικόσουείναι,ναδιαλέξηςτονάντραμουσύμφωναμετηθέλησίσου.ΖΟΥΡΤΑΙΝΈτσι,μπράβο!Αυτόακριβώςείναιτοκαθήκονσου.Είμαιπολύευτυχήςπουηκόρημουείναιυπάκουη.ΣΚΗΝΗΙΖ'.Οιανωτέρω—ΚυρίαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ

ΚαΖΟΥΡΤΑΙΝΤιακούω;τισυμβαίνειεδώμέσα;Μουείπανπωςθέλειςναδώσηςτηνκόρησουσ'έναμασκαρεμένο!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘασωπάσης,αυθαδεστάτη.Σεόλαθέλειςν'ανακατεύεσαιμετιςκουταμάρεςσου.Δενμπορείςεπίτέλουςναμάθηςναείσαιλογική;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΕσύδεθακατορθώσηςποτέναγίνηςλογικόςάνθρωπος·θαπηγαίνηςπάντοτεαπότρέλλασετρέλλα.Τισκοπόέχεις,καιτιλογαριάζειςνακάνηςμ'αυτούςπουμουπεριμαζεύειςεδώμέσα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘέλωναπαντρέψωτηνκόρημουμετογυιότουΜεγάλουΤούρκου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜετογυιότουΜεγάλουΤούρκου;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜάλιστα(δεικνύωντονΚοβιέλ)·Είναιοδραγουμάνοςτου,Πεςτουνατονευχαριστήσηαπόμέροςσου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενέχωανάγκηαπόδραγουμάνουςεγώ·θατουπωκατάμουτραπωςδενείναιγι'αυτόνηκόρημου.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘασωπάσηςεπίτέλους;ΔΟΡΑΝΤΠώς,κυρίαΖουρνταίν;Διώχνετεμιατέτοιατύχη;ΔεδέχεσθεγιαγαμπρόσαςτηναυτούΤουρκικήνυψηλότητα;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚυττάξτετηδουλειάσας,σαςπαρακαλώ.ΔΟΡΙΜΕΝΗΕίναιμεγάλητύχηκαιδενπρέπεινατηνδιώξετε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΣαςπαρακαλώκαισας,κυρίαμου,ναμηνανακατεύεσθεστιςξένεςέννοιες.ΔΟΡΑΝΤΗαγάπηπουέχομεσεσαςμαςκάνειναφροντίζωμεγιατοκαλόσας.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠολύολίγομεμέλειγιατηναγάπησας.ΔΟΡΑΝΤΚαιόμωςηκόρησαςσυναινείστηθέλησιτουπατέρατης.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΗκόρημουπαραδέχεταιναπαντρευτήένανΤούρκο;ΔΟΡΑΝΤΒεβαιότατα.

ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιξέχασετονΚλεόντ;ΔΟΡΑΝΤΚαιτιδενξεχνάεικανείςγιαμιατόσομεγάληδόξα;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘατηςστραγγουλίσωτολαιμόμεταχέριαμου,αναποφασίσηνακάνηένατέτοιοπράγμα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠάψεπειατηφλυαρίασου!Ογάμοςαυτόςθαγίνηκαισουτολέωνατοξαίρης.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚ'εγώσουλέωπωςδεθαγίνη.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤικατάστασιςείν'αυτή!ΛΟΥΚΙΛΗΜητέρα!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΦύγε!είσαιμιαασυνείδητη!ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΠώς!τημαλώνειςγιατίμ'υπακούει;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΝαι,είνεκαιδικήμουόσοκαιδικήσου.ΚΟΒΙΕΛΚυρία!ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤιέχετεναμουπήτεσεις;ΚΟΒΙΕΛΜιαλέξι.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔενέχωκαμμιάόρεξιν'ακούσωτηλέξισας.ΚΟΒΙΕΛ(στονΖουρνταίν)Κύριε,ανθέληνατηςπωκάτιτιιδιαιτέρως,σαςυπόσχομαινατηνκάνωνασυναινέσησ'ό,τιθέλετε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΔεθασυναινέσωκαθόλου.ΚΟΒΙΕΛΑκούσατέμεμοναχά.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(στηνΚαΖουρνταίν)

Άκουσέτον.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΌχι,δεθέλωνατονακούσω.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΘασουπη...ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(τονδιακόπτει)Δεθέλωναμουπητίποτα.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑυτόείναιπείσμαγυναικείο.Τιθαπάθηςαντονακούσης;ΚΟΒΙΕΛΑκούσατέμεμονάχακαικάνετεύστεραό,τισαςαρέσει.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑι!λοιπόν,τιέχετεναμουπήτε;ΚΟΒΙΕΛ(χαμηλοφώνως)Είνεμιαώρα,κυρίαμου,πουπροσποιούμεθαεδώ.Δενεννοείτεπωςόλααυτάτακάνωμεγιανασυμμορφωθούμεμετημεγαλομανίατουανδρόςσας;πωςείμαστεμασκαρεμένοιόλοικαιπωςογυιόςτουΜεγάλουΤούρκουείναιοΚλεόντ;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(χαμηλοφώνως)Α!ΚΟΒΙΕΛ(χαμηλοφώνως)Καιπωςοδραγουμάνοςείμ'εγώ,οΚοβιέλ;ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(χαμηλοφώνως)Α!έτσι,μάλιστα.ΚΟΒΙΕΛ(χαμηλοφώνως)Μηφανερώσετετίποτε.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(μεγαλοφώνως)Ναι·ναγίνη,δέχομαιναγίνηογάμος.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΑ!νατέλοςπάντωνπουόλοιήρθαμεσταλογικάμας(στηνΚανΖουρνταίν).Δενήθελεςνατονακούσης.ΉξαιραπολύκαλάπωςθασουέδινενακαταλάβηςτιείνεογυιόςτουΜεγάλουΤούρκου.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΜουέδωκενατοκαταλάβωμετοπαραπάνωκαιείμαιπολύευχαριστημένη.Αςστείλωμεναφέρωμετοσυμβολαιογράφο.ΔΟΡΑΝΤΠολύσωστάτοείπατε.Καιγιαναείσθεεντελώςευχαριστημένη,κυρίαΖουρνταίν,καιγιαναμηζηλεύετεκαθόλουπλέοντονάνδρασας,οίδιοςσυμβολαιογράφοςθαχρησιμεύσηκαιγιατοδικόμουγάμομετηνκυρία.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚι'αυτότογάμοτονδέχομαι.

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(χαμηλοφώνωςστονΔοράντ)Έτσι,σταψέματατηςτώπατεαυτό.Ε;ΔΟΡΑΝΤ(χαμηλοφώνωςστονΖουρνταίν)Γιανατηνξεγελάσωμε.ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ(χαμηλοφώνως)Ωραία!ωραία!(μεγαλοφώνως)Αςπάηκάποιοςαμέσωςναφέρητοσυμβολαιογράφο.ΚαΖΟΥΡΝΤΑΙΝΚαιηΝικολέτα;ΖΟΥΡΝΤΑΙΝΤηνΝικολέταθατηνδώσωστοδραγουμάνο.Τηγυναίκαμου,αςτηνπάρηόποιοςτηθέλη.ΚΟΒΙΕΛΣαςυπερευχαριστώ,κύριε.(Κατ'ιδίαν)Όποιοςμπορείνάβρηάλλονπειοτρελλόναπότούτον,θαπέσωνατονπροσκυνήσω.ΤΕΛΟΣEndoftheProjectGutenbergEBookofLeBourgeoisGentilhomme,byMolière***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLEBOURGEOISGENTILHOMME********Thisfileshouldbenamed33442‐0.txtor33442‐0.zip*****Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:http://www.gutenberg.org/3/3/4/4/33442/ProducedbySophiaCanoniUpdatededitionswillreplacethepreviousone‐‐theoldeditionswillberenamed.CreatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatnooneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithoutpermissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applytocopyinganddistributingProjectGutenberg‐tmelectronicworkstoprotectthePROJECTGUTENBERG‐tmconceptandtrademark.ProjectGutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyouchargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.IfyoudonotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththerulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurposesuchascreationofderivativeworks,reports,performancesandresearch.Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway‐‐youmaydopracticallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionissubjecttothetrademarklicense,especiallycommercial

redistribution.***START:FULLLICENSE***THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSEPLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORKToprotecttheProjectGutenberg‐tmmissionofpromotingthefreedistributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"ProjectGutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProjectGutenberg‐tmLicense(availablewiththisfileoronlineathttp://gutenberg.org/license).Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg‐tmelectronicworks1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg‐tmelectronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreetoandacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyallthetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroyallcopiesofProjectGutenberg‐tmelectronicworksinyourpossession.IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProjectGutenberg‐tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythetermsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonorentitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybeusedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewhoagreetobeboundbythetermsofthisagreement.ThereareafewthingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg‐tmelectronicworksevenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.Seeparagraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProjectGutenberg‐tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreementandhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg‐tmelectronicworks.Seeparagraph1.Ebelow.1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProjectGutenberg‐tmelectronicworks.NearlyalltheindividualworksinthecollectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.IfanindividualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouarelocatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufromcopying,distributing,performing,displayingorcreatingderivativeworksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenbergareremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProjectGutenberg‐tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksbyfreelysharingProjectGutenberg‐tmworksincompliancewiththetermsofthisagreementforkeepingtheProjectGutenberg‐tmnameassociatedwiththework.YoucaneasilycomplywiththetermsofthisagreementbykeepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProjectGutenberg‐tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovernwhatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesarein

aconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,checkthelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreementbeforedownloading,copying,displaying,performing,distributingorcreatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProjectGutenberg‐tmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerningthecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnitedStates.1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediateaccessto,thefullProjectGutenberg‐tmLicensemustappearprominentlywheneveranycopyofaProjectGutenberg‐tmwork(anyworkonwhichthephrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"ProjectGutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,copiedordistributed:ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre‐useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.org1.E.2.IfanindividualProjectGutenberg‐tmelectronicworkisderivedfromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitispostedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopiedanddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfeesorcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoaworkwiththephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthework,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandtheProjectGutenberg‐tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or1.E.9.1.E.3.IfanindividualProjectGutenberg‐tmelectronicworkispostedwiththepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistributionmustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditionaltermsimposedbythecopyrightholder.AdditionaltermswillbelinkedtotheProjectGutenberg‐tmLicenseforallworkspostedwiththepermissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg‐tmLicensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthisworkoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg‐tm.1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethiselectronicwork,oranypartofthiselectronicwork,withoutprominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1withactivelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProjectGutenberg‐tmLicense.1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includinganywordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoordistributecopiesofaProjectGutenberg‐tmworkinaformatotherthan"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversionpostedontheofficialProjectGutenberg‐tmwebsite(www.gutenberg.org),youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,provideacopy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyuponrequest,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother

form.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg‐tmLicenseasspecifiedinparagraph1.E.1.1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,performing,copyingordistributinganyProjectGutenberg‐tmworksunlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.1.E.8.YoumaychargeareasonablefeeforcopiesoforprovidingaccesstoordistributingProjectGutenberg‐tmelectronicworksprovidedthat‐Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefromtheuseofProjectGutenberg‐tmworkscalculatedusingthemethodyoualreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.ThefeeisowedtotheowneroftheProjectGutenberg‐tmtrademark,buthehasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypaymentsmustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyouprepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictaxreturns.RoyaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchandsenttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationattheaddressspecifiedinSection4,"InformationaboutdonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."‐Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifiesyouinwriting(orbye‐mail)within30daysofreceiptthats/hedoesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg‐tmLicense.YoumustrequiresuchausertoreturnordestroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmediumanddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesofProjectGutenberg‐tmworks.‐Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofanymoneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectintheelectronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90daysofreceiptofthework.‐YoucomplywithallothertermsofthisagreementforfreedistributionofProjectGutenberg‐tmworks.1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg‐tmelectronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanaresetforthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfromboththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichaelHart,theowneroftheProjectGutenberg‐tmtrademark.ContacttheFoundationassetforthinSection3below.1.F.1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderableefforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofreadpublicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg‐tmcollection.Despitetheseefforts,ProjectGutenberg‐tmelectronicworks,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateorcorruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualpropertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,acomputervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment.

1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES‐Exceptforthe"RightofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProjectGutenberg‐tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProjectGutenberg‐tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimallliabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegalfees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICTLIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSEPROVIDEDINPARAGRAPH1.F.3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THETRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBELIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE.1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND‐Ifyoudiscoveradefectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcanreceivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendingawrittenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyoureceivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwithyourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwiththedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofarefund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentityprovidingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunitytoreceivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopyisalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurtheropportunitiestofixtheproblem.1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforthinparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS‐IS'WITHNOOTHERWARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimpliedwarrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthelawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbeinterpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedbytheapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofanyprovisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.1.F.6.INDEMNITY‐YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,thetrademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyoneprovidingcopiesofProjectGutenberg‐tmelectronicworksinaccordancewiththisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,promotionanddistributionofProjectGutenberg‐tmelectronicworks,harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudoorcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg‐tmwork,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoanyProjectGutenberg‐tmwork,and(c)anyDefectyoucause.Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenberg‐tmProjectGutenberg‐tmissynonymouswiththefreedistributionofelectronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputersincludingobsolete,old,middle‐agedandnewcomputers.Itexistsbecauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrom

peopleinallwalksoflife.Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththeassistancetheyneed,arecriticaltoreachingProjectGutenberg‐tm'sgoalsandensuringthattheProjectGutenberg‐tmcollectionwillremainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecureandpermanentfutureforProjectGutenberg‐tmandfuturegenerations.TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org.Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationTheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthestateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternalRevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentificationnumberis64‐6221541.Its501(c)(3)letterispostedathttp://pglaf.org/fundraising.ContributionstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextentpermittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescatteredthroughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596‐1887,emailbusiness@pglaf.org.EmailcontactlinksanduptodatecontactinformationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficialpageathttp://pglaf.orgForadditionalcontactinformation:Dr.GregoryB.NewbyChiefExecutiveandDirectorgbnewby@pglaf.orgSection4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationProjectGutenberg‐tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwidespreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionofincreasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbefreelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidestarrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexemptstatuswiththeIRS.TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulatingcharitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnitedStates.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesaconsiderableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepupwiththeserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocationswherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.ToSENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforanyparticularstatevisithttp://pglaf.org

Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewehavenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibitionagainstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswhoapproachuswithofferstodonate.Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmakeanystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfromoutsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonationmethodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofotherwaysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donateSection5.GeneralInformationAboutProjectGutenberg‐tmelectronicworks.ProfessorMichaelS.HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg‐tmconceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelysharedwithanyone.Forthirtyyears,heproducedanddistributedProjectGutenberg‐tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.ProjectGutenberg‐tmeBooksareoftencreatedfromseveralprintededitions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarilykeepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:http://www.gutenberg.orgThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg‐tm,includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowtosubscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.