ma

ga

zin

e s

po

ns

or

is

J u s t i n e D u p o n t e a u r a g e g r a f & a g a s s i C o u p s D r o i t s

e D B a n g e r B y p e D r o W i n t e r

dans le feu

l e t o p d e l a p h o t o !

matt damon

t e r n e l a D o

de laction

septembre 2013Un magazine hors dU commUn

Photo gniessaisir linstant, tel quil est, au millime de seconde. Cela parat simple. il pour doigt, dons pour lobjectif, la photo est un art, un vrai, sans cesse renouvel. Dart et dessein, anim et ractif. The Red Bulletin est un manifeste pour photographes. Les meilleurs sont dans ces pages. en guise de rentre des classes, dcouvrez les laurats de Red Bull Illume. Dix-sept pages et une bonne dose de technique. Justine Dupont et les Kings of Leon encadrent ces illumi-ns de la gchette. Matt Damon joue la transparence sur papier glac et Ron Howard met en perspective lincroyable duel Lauda-Hunt.

Bonne lecture ! Votre Rdaction

boue de souffle Red Bull Romaniacs est un rallye moto dantesque. Mme les meilleurs galrent. The Red Bulletin y tait.

28

Jai commenc tweeter clibataire. Les mdias sociaux sont gniaux pour a !

Bonjour!LesKingsofLeon.

SeptembreLe MonDe De ReD BuLL

4 the red bulletin

pho

to d

e u

ne

: sea

n l

ee/R

ed B

ull

Illu

me.

ph

oto

s : R

edR

ag V

uc

koV

Ic/R

ed B

ull

co

nte

nt

poo

l,a

nd

y kn

ow

les,

ch

RIs

Ba

ldw

In, B

RIa

n s

mIt

h, g

ett

y Im

ages

, Za

k n

oyl

e/R

ed B

ull

Illu

me,

mat

hIa

s Fe

nn

etau

x

Red bull illumine lespRitdcouvrez les laurats du plus important concours photo de sports daction. Red Bull Illume est de sortie.

la pRomesse dupontThe Red Bulletin mise sur Justine dupont. la surfeuse franaise vise le trs relev top 17 mondial en 2014.

90paRks sest bonifayla star du wake amricain dvoile son matos. Parks Bonifay ne lsine pas sur les moyens.

Bullevard 9 nergisant monde Lartenfolie12 nergisant France Ftedumois13 dans la tte de... StephenKing14 Hier & aujourdHuiMicros16 mon corps & moiManuVatuvei17 KainratH Soncalendrier 18 interview PedroWinter20 rcit RedBullCaissesSavon22 sujet NewYorkaimelefootBleu24 Formule magique Sprintern26 le bon numro Explorateurs

reportages 28 Red Bull Romaniacs

AupaysdeDracula.

38 Justine Dupont Lesurfchevillaucorps.

43 Red Bull Illume Prenez-enpleinlesyeux!

60 Kings of Leon Roisdelafte.

62 chec et MattSouslecharmedeMattDamon.

68 Double mixte Graf-Agassi,linterview!

72 Lheure du Rush Lauda-Hunt,le7eartsenmle.

78 Au creux de la vagueLaOlamauRacedtonne.

action ! 90 matos ParksBonifay91 clubbingAmsterdam92 voyages LEverest93 conseils de pro DansleDTM94 ma ville SoPaulo95 musique FranzFerdinand96 Focus Datesretenir98 dans le rtro Ttesenlair

foRtune de meR tous les ans, les meilleurs rameurs de pirogues balancier se retrouvent hawaii. embarquez avec eux.

78

94une affaiRe en oRthVivane orth est un mannequin de classe mondiale. elle nous guide travers les artres de sa ville, So Paulo.

Dun coup DAILes

43 38

Le MonDe De ReD BuLL

the red bulletin 5

contributionsLe quatuor du mois

Dans le petit monde de la F1, 1976 reste une anne noire. Les images de Niki Lauda dans sa monoplace en flammes sur le Nrburgring ont marqu les esprits. LAutrichien renat Monza mais laisse James Hunt semparer du titre mondial au Japon. Rdacteur en chef dAutorevue et confident de Lauda, Herbert Vlker a suivi tout cela de prs. Depuis, Hollywood en a fait un film avec Ron Howard la baguette. Dans le Rush, lire en page 72.

HERBERT VLKER

Neuf annes ont pass depuis son

premier entretien avec Matt Damon. Rdiger Sturm est devenu un intime de la star. A-t-elle chang ? Pas vraiment. Damon a toujours le mme visage dado et ce don pour lautodrision, glisse, tout sourire, le journaliste allemand. Entre nous, le dialogue est dgal gal , senthousiasme Sturm. Ici, lors de leur dernire rencontre Cannes, Damon rgale dune bouteille de ros et dune belle interview. Bourne to be wild, page 62.

RdigER sTuRm

RoBERT anasi

Damon a toujours le mme visage dado et ce don pour lautodrision RdigeR StuRm

Ne pas fuir la douleur mais la subir pour

mieux la raconter sur une feuille blanche. Cest le tour de force qua russi Robert Anasi avec son livre sur la boxe, The Gloves: A Boxing Chronicle. Cela lui vaut dtre compar au ralisateur amricain Norman Mailer. Anasi est un cri-vain respectable. Pour The Red Bulletin, il dcrit les sacrifices dhommes et de femmes dans cette course de pirogue balan-cier, trois jours durant Hawaii. La Coupe de lAmerivaa est dcouvrir page 78.

THE RED BULLETIN France, ISSN 2225-4722

Publication & dition Red Bull Media House GmbH

Directeur de la publication Wolfgang Winter

Directeur ddition Franz Renkin

Directeur de la rdaction Robert Sperl

Directeur adjoint de la rdaction Alexander Macheck

Directeurs artistiques Erik Turek & Kasimir Reimann

Rdacteur en chef photos Fritz Schuster

Responsable de la production Marion Wildmann

Rdaction Christophe Couvrat (Rdacteur en chef France), tienne Bonamy, Ulrich Corazza, Werner Jessner,

Florian Obkircher, Arek Piatek, Ioris Queyroi, Andreas Rottenschlager, Stefan Wagner,

Daniel Kudernatsch (Tablette), Christoph Rietner (Tablette)

Traductions & relecture Susanne Fortas, Frdric Pelatan,

Christine Vitel, Gwendolyn de Vries

Maquette Miles English (Directeur), Martina de Carvalho-Hutter,

Silvia Druml, Kevin Goll, Carita Najewitz, Esther Straganz

Booking photos Susie Forman (Directrice cration photos)

Ellen Haas, Eva Kerschbaum, Catherine Shaw, Rudi belhr

Reprographie Clemens Ragotzky (Directeur),

Karsten Lehmann, Josef Mhlbacher

Fabrication Michael Bergmeister

Production Wolfgang Stecher (Directeur),

Walter O. Sdaba, Christian Graf-Simpson (Tablette)

Impression Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg

Service financier Siegmar Hofstetter, Simone Mihalits

Marketing & management international Stefan Ebner (Directeur), Stefan Htschl,

Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming

Marketing & concept graphique Julia Schweikhardt, Peter Knethl

Ventes & abonnements Klaus Pleninger, Peter Schiffer

Publicit Cathy Martin, 07 61 87 31 15 ou

cathy.martin@fr.redbulletin.com

Emplacements publicitaires Sabrina Schneider

Assistantes de rdaction Manuela Gesslbauer, Kristina Krizmanic, Anna Schober

IT Michael Thaler

Sige social Red Bull Media House GmbH,

Oberst-Lepperdinger-Strae 1115, 5071 Wals, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700

Sige de la rdaction France 12 rue du Mail, 75002 Paris, Tlphone 01 40 13 57 00

Contact redaktion@at.redbulletin.com

Web www.redbulletin.com

Parution The Red Bulletin est publi simultanment dans les pays

suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Brsil, tats-Unis, France, Grande-Bretagne, Irlande, Koweit,

Mexique, Nouvelle-Zlande, Suisse.

Les journalistes de la SNC Lquipe nont pas pris part la ralisation de The Red Bulletin. La SNC Lquipe nest

pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilit des auteurs.

Dpt lgal/ISSN 2225-4722

Auteur dune mise en bouche couper le souffle pour Red Bull Illume, le plus grand concours au monde de photos daction,

Sean Lee est lafft. LAustralien guette Luke Ball, spcialiste anglais de la descente en VTT. Grce cette photo de couverture, Lee sinvite, du haut de ses 18 ans (!), dans le grand bain de la finale de Red Bull Illume. Au dpart, ils taient 6 000, soit la bagatelle de 28 257 clichs. Les 10 gagnants stalent partir de la page 43.

sEan LEE

6 the red bulletin

TonmomenT.HORS DU COMM

UN

DES PHOTOS

COUPER LE SOUFFLE

LE MONDE CHANGE

GRCE EUX

AVENTURE SANS

FRONTIRES

ADRNALINE

INGNIEUX

EXTRME

P

aulo

Cal

isto

TLCHARGEMENTGRATUIT

/redbulletin

Ton momenT.Hors du commun

Bullevard

Zadar Une variante du water-polo : trois contre trois dans cette ville ctire du sud de la Croatie. Marjan Radovic, Red Bull Sidrun

Le BokatoRSon nom trahit la duret du style cambodgien. Bokator veut dire

cogner le lion .

Le BaRtitSuCest la version anglaise du

ju- jitsu. Sherlock Holmes himself en tait un des matres.

Le daMBeInvent par des bouchers

africains, les lutteurs fument un joint (si, si !) avant de saffronter.

Le kaLaRipayattu Le pre de tous les arts martiaux.

Il exige une certaine technicit et un savoir mdical.

Pho

tos

: do

min

iqu

e ta

rd

Y, s

un

daY

ala

mba

, Pic

tur

edes

k.c

om

, an

dr

ew m

Yer

s

nergisant petites doses !

Des VIs pour la 3D

il vit et travaille laguna beach, en californie, et commence ses ton-nants portraits screw art la per-ceuse. andrew myers perce plu-sieurs dizaines de milliers de trous dans lbauche dun visage sur un panneau de contreplaqu. chaque trou est positionn et enfonc au millimtre prs. ensuite, il place une vis dans chacun des trous, de faon crer un paysage de vagues. cette tape confre au tableau une tridimensionnalit si nette que les malvoyants arrivent deviner le motif en le touchant. lartiste, qui est n en allemagne et a grandi en espagne, ne se sert de son pinceau et de peinture lhuile quaprs plusieurs semaines de travail. www.andrewmyersart.com

Attaque !plus dun millier darts

martiaux existent dans le monde, de la lutte dj prati-

que par les gyptiens au trs populaire taekwondo. en voici

cinq passs la loupe.

Andrew Myers peint des tableaux en 3D avec de la peinture lhuile. Et des vis.

arrt sur images

Instantan

Les meilleures photos seront tires au sort. Le ou la gagnant(e) repartira avec la gourde suisse SiGG sigle the Red Bulletin.

Faites-nous partager votre univers trpidant en envoyant vos clichs phototicker@redbulletin.com

the red bulletin 9

Pho

tos

: get

ty

imag

es (

4)

Yalta Les B-Boys Iron Monkey, Kosto et Menno se reposent au bord de la mer Noire. Sergey Illin

Tokyo Le sol de Kanagawa ne manquait pas dondulations lors de Red Bull Pump Jam. Hiroyuki Orihara

Malcesine Perchs plus de 27 mtres, les plongeurs de Red Bull Cliff Diving World Series saluent leurs fans italiens. Dean Treml

Piscine cole piscine, tel tait le quotidien dadoles-cente de sharni Visnon. Bien que cette australienne d peine 30 ans ait renonc une carrire dans le sport pour devenir actrice, elle combine aujourdhui ses pas-sions dans des rles haute-ment sportifs. Dernirement, on la vue danser dans Sexy Dance 3D et se battre contre des cambrioleurs assoiffs de sang dans le film dhorreur Youre Next.the red bulletin : Comment vous prparez-vous pour vos rles ?sharni vinson : Pour youre Next, jai suivi un entrane-ment aux sports de combat. Jaime apprendre de nouvelles choses chaque film. Tir, danse

ou gymnastique avec des acces-soires de chemine, comme dans mon nouveau film.Avez-vous des difficults vous glisser dans vos rles ? Lors du tournage de youre Next, nous logions dans un motel perdu au milieu de nulle part. Jtais tellement dans mon rle que je dormais avec un couteau sous mon oreiller. Je me disais : Pourvu quau-cun tranger ne frappe ma porte. Pour sa propre survie. Sur Internet, un blog de photos est entirement consacr vos pieds. tes-vous choque ou flatte ?Cest vrai ? Je ne le savais pas. Hier, je me suis fait faire mon 1er tatouage au pied. Il faudra vite mettre jour ce site. Youre Next dj sur vos crans

touche--toutLactrice australienne Sharni Vinson voque ses rles plutt physiques et le tatouage qui orne ses pieds.

La 3e version de Red Bull Kart Fighter est dj sur les crans.

VITaLI KLITScHKO Le multichampion du monde de boxe, prsident du parti UDAR, a sig lan dernier au parle-ment ukrainien.

BILL BRaDLeY Ce basketteur US de

1,95 m a remport deux titres NBA

et lor olympique. De 1979 1997, il tait snateur.

GIaNNI RIVeRa Lancien footballeur champion dEurope en 1968, et deux ans plus tard vice-cham-pion du monde, est dput europen.

fond les manettesFaire du kart jusqu en avoir les doigts qui chauffent : Red Bull Kart Fighter 3 Hors des sentiers battus est disponible sur ordinateur et smartphone. Red Bull a encore amlior son gnialissime jeu. La version actuelle contient de nouveaux karts, des parcours supplmentaires o senchanent jumps et drifts, et vous per-met de dfier en ligne vos amis du monde entier. et il y a Le mcanicien . mieux vaut pour vous de ne pas perdre son amiti, car il fixe vos objectifs de carrire, peut tuner votre kart avec ses jokers et sait distiller quelques bons conseils pour les courses. Red Bull Kart Fighter 3 Hors des sentiers battus est disponible

gratuitement au tlcharge-ment ds main-tenant. Infos et downloadsur games.redbull.com

2e vie Voici un trio

de choc qui, un moment

donn, a chan-g de braquet.

La boxe, le foot ou le basket

mnent tout.

Sharni Vinson vue par les cambrioleurs.

PHOTO GaGNaNTe

10 the red bulletin

Chakal en imposeLa station de mtro Saint-Lazare a accueilli le 15 juillet dernier Red Bull Beat It, lvnement de danse urbaine le plus djant du moment. Dans le sous-sol parisien, huit danseurs profes-sionnels se sont dfis devant une foule de voyageurs curieux, fans de danse et touristes intrigus. Les par-ticipants saffrontent sur une play-list unique, allant de Francky Vincent Michael Jackson. Le public est seul juge. Les quatre finalistes ont provoqu les hourras de la foule. Sarah, Lindsay, Diablo et Chakal partici-peront le 7 novembre la finale nationale, au Casino de Dunkerque. Chakal sort grand vainqueur de cette tape parisienne trs underground .Plus sur redbull.fr/danse Te

xTe

: Ch

ris

Toph

e C

ou

vr

aT. p

ho

Tos

: red

Bu

ll C

on

Ten

T po

ol

(3)

Madrid, un matador fait

parler la poudre.

Pags, cest suPerman !Vainqueur de ltape madrilne de Red Bull X-Fighters en juillet dernier, Thomas Pags sest aussi adjug le classement gnral. Chapeau !

A por ello, oh eh ! A por ello, oh eh ! pas de doutes, les Madrilnes nont pas besoin de rviser leurs classiques. non, ce nest pas un match de la seleccion santiago Bernabu ou sur la pelouse de vicente Caldern.

Bienvenue dans la somptueuse plaza de Toros de las ventas qui sert de dcor, unique, lavant-dernire tape 2013 de red Bull

x-Fighters.ils sont 15 000, amasss et impatients, scander les noms de

leurs idoles dany Torres ou Maikel Melero. dans une ambiance dantesque, Tom pags se fraie un chemin jusquen finale aprs avoir sorti laustralien Josh sheehan et le Chilien Javier villegas (retrouvez sur votre appli pour tablettes le reportage que nous avions

effectu chez les frres Pags, Funambule(s) n(s), dans le numro doctobre 2012, ndlr). auteur dun flair la superman , le landais na pas failli sa rputation de showman lors de lultime

duel face au japonais Taka higashino. 28 ans, pags sadjuge red Bull x-Fighters pour la premire fois de sa

carrire avant mme de disputer la dernire tape du World Tour, prvue pretoria. elle a dailleurs t annule. petit Tom est pass par l.Plus sur www.redbull.fr

N.A.M.E se fait un nomLe N.A.M.E (Nord Art Musiques lectroniques) est n en 2005. Pour cette 9e dition programme les 20 et 21 septembre, LE rendez-vous lectro de la mtropole lilloise offre une belle palette dartistes. Outre Ellen Allien, marraine pour sa... 9e participation, et la seconde visite de Art Department, le festival accueille en premire franaise le b2b entre Hudson Mohawke et Rustie. O ? la Tosse, usine de peignage des laines dans la zone de lUnion, Tourcoing. Notez dores et dj sur votre agenda que les dix ans du N.A.M.E seront fts comme il se doit au 104, Paris, le 15 fvrier 2014.

Munich Le base-jumper Cdric Dumont ( dr.) a dmontr ses talents de golfeur au prodige italien Matteo Manassero. Phil Pham

Dallas La chanteuse de soul Erykah Badu a jou domicile et a enflamm le public texan. Gary Miller, Red Bull Sound Select

Atlanta Red Bull Raising the Bar plane prs de 8 mtres. Ronnie Renner la franchi haut la main. Robert Snow

Lille, on ne perd pas le nord.

Paris, Chakal

na rien dun renard.

12 the red bulletin

Bullevard

exploration

le king, cest lui ! Avec la sortie ce mois-ci de Doctor Sleep, la suite de Shining, son best-seller des annes 70, Stephen King, roi du roman fantastique, fait encore lactualit. Plonge dans la tte dun crivain de gnie.

TexT

e : P

aul

Wil

Son

. ill

uST

raT

ion

: ry

an

inza

na

Plus sur www.stephenking.com

Destins croissUn chien et une voiture sont

les personnages de Cujo (1981) et Christine (1983). En

1999, au volant de son van, distrait par son chien, Bryan

Smith renverse King et le blesse grivement. Poursuivi en justice, il se suicide. King

rachte son vhicule et le dtruit coups de masse.

Carrie, le jackpot lautomne 1966, King

publie son premier ouvrage , The Glass Floor, dans la revue Starting Mystery

Stories pour 35 dollars et pas un cent de plus. En 1973, sa femme Tabitha lui fait re-

prendre lcriture dun roman dont lhrone est une ado-

lescente perturbe. Elle avait trouv dans la poubelle les trois premires pages, King voulait tout plaquer. Un an

plus tard, on lui offre 400 000 dollars pour

ldition de poche.

Roi du box-office Il existe 79 adaptations de

ses uvres la tl ou au ci-nma. Dont le plus grand film de tous les temps daprs le site de rfrence IMDb, Les vads, tir de La Rdemp-

tion de Shawshank, et la srie tl Under the Dome

qui cartonne aux tats-Unis. Un troisime Carrie sort le

mois prochain. Nous sommes en 2013 avec lincroyable im-pression que le phnomne

King ne fait que commencer.

Un succs sur le papier

En 2000, King sort son 1er eBook avec Riding The

Bullet. Il dit alors : Je suis curieux de savoir si cest

lavenir ou pas. Cet t aux USA, Joyland parat exclusi-

vement en librairie. Les gens peuvent bien faire lef-

fort daller pied jusque chez leur libraire , lche

le romancier.

Mauvais exemple

King publie Rage en 1977 sous le pseudonyme de Richard

Bachman. Le bouquin raconte lhistoire dun ado qui tire sur son professeur puis prend sa classe en otage avant dtre

intern. En 1999, King fait retirer, juste titre, le livre de

la vente aprs la tuerie de Columbine qui a eu lieu le

mardi 20 avril de cette mme anne, dans le Colorado.

Merci TontonLAmricain Stephen Edwin King est n Portland, le

21 septembre 1947. Gamin, il est marqu par les dons de radiesthsiste de son oncle Clay. Une vraie fascination

voit alors le jour. 12 ans, la dcouverte des vieux livres

de poche crits par son pre (Papa King tait un pitre

romancier) est malgr tout une rvlation.

the red bulletin 13

Bullevard

Depuis linvention du premier micro unidirectionnel en 1939 par lingnieur Ben Bauer, le microphone Shure devient rapidement le kit standard utilis en radio par les musiciens, les animateurs et les orateurs. Quand John Fitzgerald Kennedy promet denvoyer un homme sur la Lune, lorsque Martin Luther King voque son rve , cest un Shure qui assure la transmission de leur vision au monde.

Elvis Presley a si souvent utilis le 55S quil est dsormais connu sous le nom de Elvis mic .

1951 Shure 55S

Lempereur des microphones est sur une voix royale. Il sort un modle nayant plus aucun lien avec le pass. Ni fil dailleurs. Check.

hier et aujourdhui

shure de son fait

QutE DE La viBration

Le 55S a un rgulateur dimpdance trois voies. Les sons parasites taient

causs par les vibrations des molcules dues,

lpoque, la longueur des cbles des micros.

Il fallait trouver le rglage idal pour

limiter cette rsistance.

un SEuL SEnSAvec la srie 55S, lAmricain Ben Bauer a cr le premier micro unidirectionnel. La voix parvenait au bon endroit et les bruits alentours ntaient pas retransmis.

LooK aLLgRsolument futuriste, il tait rsistant lusure grce un tube en alliage dacier chrom. Malgr son poids (1,4 kg), le 55S tait le plus lger des micros haut de gamme. Son prdcesseur pesait 3,3 kg.

14 the red bulletin

Bullevard

tex

te :

Flo

ria

n o

bk

irc

her

. Ph

oto

s : k

ur

t k

ein

ra

th, c

or

bis

, Get

ty

imaG

es

FRQUENCES PLUS Via une synchronisation IR de lmetteur et du rcepteur, le micro peut transmettre 60 mtres. Si un autre appareil interrompt la frquence, une commutation anticipe et transparente de lmetteur et du rcepteur se fait sur une autre frquence.

iNFatigabLELa batterie tient

environ 16 heures et le micro a une dure

de vie quivalente 5 000 concerts, rappels compris...

ttE dURE Comme le 55S, le SM58 numrique a une tte en acier chrom. Mme bossele, la grille continue de protger le micro qui restitue un son parfait.

En 1966, le micro SM58 dbarque sur le march. dabord utilis dans les concerts des Rolling Stones et des Who, il sinstalle peu peu sur toutes les scnes. Ce cornichon mtallique , facile utiliser et qui diffuse un son limpide, est un best-seller des productions live. Ce mois-ci sort une version digitale sans fil, avec gestion automatique de la frquence et batterie intelligente.

Justin timberlake utilisait un SM58 sans fil lors de son concert aux grammy awards en fvrier dernier. shure.com

2013 Shure SM58 DIGITAL

the red bulletin 15

1 bon apptitJadore manger du chop suey, taro, corned-beef et des tartes et je prends facilement du poids. Cette anne, je suis descendu 108 kilos, je nai jamais t aussi lger. Jai gard ma puissance et je sens que jai progress en vitesse.

2 corps perduAprs dix saisons de Rugby League, mon corps est abm de partout. Je me suis rompu les ligaments des deux genoux et de ma cheville droite, je me suis cass la jambe gauche, des ctes et un bras, lux une paule et fl los dun de mes poignets. Sinon, a va.

tattoo bon 4Depuis mon premier

tatouage, le bouclier du Tonga sur mon paule, jai ajout deux carpes ko (je suis du signe du Poisson),

un dragon, un lion, un ange, le nom de mes enfants,

de ma famille et de mes parents, ainsi que des versets des critures.

insomnies 5Aprs un match, jai du

mal dormir. Je suis bris, endolori, mais ladrnaline continue affluer pendant

plusieurs heures. Parfois, je reste debout toute la nuit jouer aux jeux vido. En ce

moment, je suis fond dans Call of Duty, Black Ops II.

dents barres 3 Les dents en or, cest une

coquetterie typique des les Tonga. Jai fait fabriquer les

miennes lorsque je suis retourn voir mes parents, en

2002. Ma tante ma donn deux de ses bagues, je les ai

fait fondre et je me suis fait dorer deux dents de

devant, en souvenir.

TEx

TE :

Ro

bER

T Ti

gh

E. P

ho

To :

Nic

STa

vEl

Ey

Mon corps et Moi

Lailier vedette de la National Rugby League (NRL) qui runit les meilleurs joueurs de rugby XIII, est surnomm La Bte . Ce No-Zlandais de 27 ans a un gros faible pour les tartes et a du mal trouver le sommeil.

Manu VatuVei

Plus sur www.warriors.co.nz

Bullevard

16 the red bulletin

the red bulletin 17

illu

str

atio

n :

die

tm

ar

ka

inr

ath

Bullevard

the red bulletin 17

entretien

la musique temps pleinPedro Winter est tout la fois patron de label, manager, DJ et musicien. Ce mois-ci, le Parisien de 38 ans sessaie la radio. The Red Bulletin lui a pos quelques questions.

21 ans, Pedro Winter tudiait le droit et travaillait aux Bains depuis quatre ans. Puis deux lectroniciens lui font une offre : les Daft Punk le veulent comme manager. Il accepte et fait du duo le phnomne quon connat. En 2003, Winter cre son label, Ed Banger, et dniche Justice. Stakhanoviste de 38 ans, le Parisien fait aussi de la musique, sous le pseudonyme de Busy P. Et comme les 35 heures ne sont dfinitivement pas pour lui, le brillant touche--tout vient dajouter une nouvelle casquette sa panoplie dj bien fournie : animateur radio.

the red bulletin : Quel est votre secret ?pedro winter : tre patient et avoir un bon concept. Les Daft Punk ne sortaient un album que tous les quatre ans mais faisaient toujours un tabac. Ils mont aussi appris dire non. George Michael et Bjrk voulaient travailler avec eux. Ils ont refus. On mappelait King of No .Vous avez mis un rteau Bjrk ?Oui, mais les Daft Punk sont rests courtois. Ils taient occups avec leurs projets. Ils devraient plutt sappeler les Daft Polis . La musique de votre label, notamment celle de Justice, tait une rvolution !Nous voulions en finir avec cette image strile de DJ. Quand nous ltions en

2005, DJ Mehdi, Justice et moi, nous dansions, bouteilles de vodka la main, derrire les tourne-disques et nous nous jetions dans le public. Comme un concert de rock. Vous avez manag Daft Punk et Justice. En quoi sont-ils diffrents ?Le dernier album de Daft Punk nest pas de la musique lectronique. Llectro est une musique rptitive programme par ordinateur. Les Daft Punk ont tout enregistr avec des instruments.Justice a-t-il ouvert une brche ?Nous avons srement prpar cette explosion aux US. Mais lorsque nous avons constat que le mouvement prenait la mauvaise direction, nous avons tir le frein main. La premire fois que jai entendu Justice, jai eu peur tellement leur morceau tait violent et abrupt. Mais il y avait de la funk. Aujourdhui, sept ans plus tard, beaucoup de musiciens font la mme chose, sans aucune inspiration. Vous allez vous essayer la radio ce mois-ci. Pourquoi ?En France, les radios sont catastro-phiques. Trop de publicits et de musique fade. Jai envie de crer une radio vivante. En direct, avec des petites pannes et des blagues spontanes. Avec des amis comme Laurent Garnier et des artistes de mon label. Et beaucoup de musique, na-turellement. a va tre une grande fte.

Patron. Pedro Winter droule. Aprs Daft Punk et Justice, il est au garde vous des nouvelles tendances.

TExT

E : F

LOR

IAN

OBK

IRC

hER

. Ph

OTO

S : G

ETT

y IM

AGES

, yU

LIA

Sh

AD

RIN

SKy

Crew. Ed Banger au complet, cest 11 gars dans le vent. quand une quipe de foot ?

Du 18 au 21 septembre, lmission de radio ED W. RECK, conue et anime par Pedro Winter, sera diffuse en direct du studio parisien de Red Bull France de 18 heures 22 heures.

savourer LIVE sur www.redbullstudios.com/paris Rediffusion sur www.redbullmusic academyradio.com

Date et lieu de naissance21 avril 1975, ParisExprience marquanteEn 1992, il tait DJ aux Bains, le club de David Guetta, Paris.Philosophie de vie Agir sans rflchir ! linstar de ses hros, les Beastie Boys, autres brillants touche--tout, qui ont cr un label, un magazine et une marque de mode.Dernier singleStill Busy sous le pseudonyme de Busy P, pour les dix ans de son label, Ed Banger.

18 the red bulletin

Bullevard

Bullevard

red bull caisses savon

la folie en roue librevnement phare de lanne 2013 dans lhexagone, Red Bull Caisses Savon a rassembl 30 000 personnes cet t, sous un radieux soleil parisien. Les Lyonnais de Starsky et Hutch nont pas fait dans la dentelle lissue dune journe qui restera dans les annales. Reportage cheveux au vent et pied au plancher.Texte : Christophe Couvrat

En ce premier dimanche de juillet, les places sont chres. Pas lentre, gratuite, mais bel et bien lemplacement adquat pour savourer un

aprs-midi ensoleill (enfin !), en famille et bien accompagn, quelques enca-blures du priphrique parisien. Dans le trs bucolique Domaine national de Saint-Cloud, 30 000 personnes samassent en ce 7 juillet pour Red Bull Caisses Savon. Tout un programme.

Dailleurs, Marie et milie, deux Se-dannaises en goguette dans la capitale, nen reviennent toujours pas : Cest un truc de dingue ! Lendroit est magique, il fait super beau, lambiance est incroyable et les concurrents ont vraiment fait preuve dimagination.

CAS , comme on dit par chez nous, kezako ? N dans le cerveau ingnieux dun homme daffaires de Dayton, bour-gade champtre de lOhio, le principe de caisse savon voit le jour en 1900 et des poussires, soit une ternit. Ce visionnaire ail a lide de btir un engin partir de robustes conteneurs dans lesquels il transporte du savon.

Il commence dabord par placer une roue de chaque ct dun vhicule en bois avant dy adjoindre un simple mcanisme de direction essieu pivotant. La rvolu-tion est en marche.

Un sicle plus tard, 44 quipages se prsentent au dpart du trac parisien, long de 450 mtres et fort dun dnivel pouvant atteindre allgrement les 15 %. Certes, ce ne sont pas les 156 virages de Pikes Peak mais il y avait tout de mme de bonnes vieilles chicanes lancienne. Dailleurs, Eddie Cheever, le plus savou-reux des pilotes yankees, naurait pas reni sa fameuse maxime All straight in the chicken , littralement tout droit dans le poulet . (Cheever aimait volontai-rement confondre chicken et chicanes dans un franais savoureux)

En cet aprs-midi estival, il y avait pourtant concurrence sur le petit cran avec les premires de Sebastian Vettel sur ses terres, dAndy Murray Wimbledon ou encore de lIrlandais du Nord Graeme McDowell lOpen de France de golf.

Sur les hauteurs de Paname, tous naspirent qu donner de la voix pour soutenir ces dingues de la savonnette. Il y en a pour tous les gots. La drision est ici une seconde nature. La maxime le ridicule ne tue pas est respecte la lettre.

De la caisse dlirante souhait et un panel de stars du sport franais, en chair et en os, ont assur le spectacle en guise

LieuDomaine National de Saint-CloudLongueur450 mtres Dnivel15 % au plus fort de la pentequipes inscrites44Villes ayant accueilli Red Bull Caisses SavonLos Angeles, Fortaleza, Monterrey, Vienne, Vancouver, Jrusalem, Providence, etc.Litres dhuile de coudeEnviron 250

Dites 33. La tte dans le guidon avec l'aide de quelques ca-nettes de choix en guise de carburant.

Alphand : Il y a des vhicules trs pointus. Ils se sont vraiment donns du mal !

Pho

Tos

: Ted

dy

mo

rel

leC

/red

bu

ll C

on

Ten

T Po

ol

(2),

h

ad

rie

n P

iCa

rd

/red

bu

ll C

on

Ten

T Po

ol

(3)

Foule. Ce sont plus de 30 000 personnes

qui ont donn de la voix tout au long

du parcours. Ici, la ligne d'arrive n'est

plus trs loin.

20 the red bulletin

Bullevard

damuse-bouche. Sbastien Ogier, Luc Alphand, Cyril Despres, Joris Daudet, Johnny Aubert et Renaud Lavillenie ont notamment donn de leur personne. On a aussi crois Lilou, star des B-Boy, ou Georges-Alain, oui THE Georges-Alain, celui de la Star Ac ! Tous se sont prts au jeu avec plus ou moins de russite.

Dans le paddock, un pape ctoie une barbie, deux Tour Eiffel font face des vikings, un poney samuse avec des chevaux sur leur mange, des poulets disent bonjour aux lapins et un gorille schauffe dans la joie et la bonne hu-meur. Les quipages font preuve dune imagination dbordante. Ils ont recycl de vieux vlos, des mobylettes remises au garage, des poussettes pour enfants et mme le tracteur de papy ! Ces objets rou-lants non identifis doivent rpondre un cahier des charges bien prcis. Tout ceci est trs srieux ! Pas plus de cinq mtres de long pour deux de large, 240 centi-mtres de hauteur et un poids de 80 kilos ne pas dpasser par bolide . Certains viennent de loin, linstar de Mikko Hirvonen, himself, venu de son pays, la Finlande, avec Team BBQ.

Mais, mme en 2013, ce sont Starsky et Hutch de lquipe La Lyonnaise des fondeurs dasphalte qui lemportent. Soaphone et Pierrafeu, hilares, com-pltent le podium. Docteur es rallyes, Luc Alphand savoue bluff : Il y a des vhicules trs pointus. Tous se sont vraiment donns du mal ! Bravo ! Plus sur www.redbullcaissesasavon.fr

Vroum. deux, cest encore mieux,

disent certains.

Legotrip. Lego Gang termine 5e mais dcroche le prix de lquipe la plus crative.

Popularit. Tous types dindividus ont voulu tester celle de Luc Alphand.

the red bulletin 21

pho

tos

: co

rey

sip

kin

/new

yo

rk

red

bu

lls,

Ga

rth

Mil

an

/red

bu

ll c

on

ten

t po

ol,

G

epa

-pic

tur

es.c

oM

, dea

n t

reM

l/r

ed b

ull

co

nte

nt

poo

l, G

ett

y iM

aGes

. ill

ust

rat

ion

: d

ietM

ar

ka

inr

ath

French flair. Maxime Gonalons ( dr.) avait dj faim New York, mi-juillet.

deux heures avant le coup denvoi de cet international friendly (match amical international), les drapeaux franais sont de sor-tie. la station harrison du path (le rer local), dans le new Jersey, situe deux pas de la red bull arena, les oriflammes tricolores flottent au vent. des vendeurs la sauvette, dorigine dominicaine, profitent de chaque match dans lantre des new york red bulls pour se draper aux couleurs de ladversaire dun soir et arrondir leurs fins de mois.

aprs un premier sjour victorieux lors du trophe des champions lan dernier, lolympique lyonnais reprsente plu-tt bien la France outre-atlantique. dbarqus dans la mgapole amricaine quatre jours avant le match, les protgs de rmi Garde conservent quelques fans big apple. ils taient dailleurs nombreux traner dans le hall du W Hoboken, palace situ sur les rives de lhudson river.

Jean-pierre est un supporter de la premire heure. originaire de Villeurbanne, il vient deffectuer 1 h 30 de transport : Je suis un ancien abonn de Gerland de 1993 2009, souffle ce quinqua aux cts de ses trois enfants, flanqus du maillot bleu de Zidane. Jai travers brooklyn, Manhattan et le new Jersey pour voir jouer lyon ! il y a aussi nadine et coralie, deux serveuses expatries aux us et fans de lol version fminine : Jean- Michel aulas a su btir deux grandes quipes. on est fires de nos couleurs ! red bull usa a aussi bien fait les choses avec un concours de foot freestyle, en musique, aux abords du stade.

si thierry henry, mnag et lu joueur de lanne 2013, na pas foul la pelouse de la red bull arena, pguy luyindula a jou prs de 70 minutes. les deux formations ont fait match nul (2-2). Mais l nest pas lessentiel. les new york red bulls et lyon ont assur le spectacle sur le terrain comme en dehors. le menu propos ce soir-l, dans les loges, a dailleurs des allures trs frenchy. les pommes de terre la lyonnaise, apprcies du public us, ont fait fureur.Plus sur www.newyorkredbulls.com

bleus de chauffeMalgr une chaleur touffante, les New York Red Bulls et Lyon ont donn du plaisir la communaut franaise expatrie Big Apple.

vite fait,bien faitSportifs vainqueurs et parcours victorieux aux quatre coins de la plante.

LAmricaine Carissa Moore est en forme. Elle sest montre son avantage dans les vagues dun mtre qui ont defer-l lors de lUS Open de Surf Huntington Beach.

LAmricain Ronnie Renner a biss

au Moto X Step Up, en franchissant

11,7 mtres lors des X Games de Los

Angeles. Il est ici tout sa joie.

LEspagnol Marc Marquez a devanc Stefan Bradl sur la plus haute marche du podium lors de lpreuve de Moto GP de Laguna Seca.

Orlando Duque sad-

juge ltape catalane

de Red Bull Cliff Diving.

Barcelone, le Colom-

bien devance lAnglais

Gary Hunt lors de cette

comptition de plon-geon de haut vol.

22 the red bulletin

Bullevard

Publicit gratuite.

David Coulthard.13 fois vainqueur de Grand Prix de Formule 1 et Ambassadeur Wings for Life.

Votre contribution fait toute la diffrence. Vos dons sur www.wingsforlife.com

Red

Bull

Fran

ce S

ASU,

RCS

Par

is 5

02 9

14 6

58.

LES LSIONS DE LA mOLLE PINIRE DOIVENT POUVOIR TRE GURIES.

ON NE MATRiSE PAS LE DESTiN.CELA POURRAiT TRE MOi. OU VOUS.

Les lsions de la molle pinire peuvent toucher tout le monde. En soutenant les meilleurs projets de recherche spcialiss dans la gurison des lsions de la molle pinire travers le monde, la fondation Wings for Life encourage les plus grands progrs scientifiques et mdicaux. Nous garantissons que cent pour cent de tous les dons sont investis dans la recherche sur la molle pinire.

point de dpart vos marques ! Prts ? Feu ! Notre spcialiste dcrypte le dpart explosif du sprint*.

homme fuselLors des grands meetings, un haut-parleur est plac der-rire chaque plot de dpart. Pourquoi ? 20 C, la vitesse du son est denviron 342 m/s. Si le starter se tient dans la zone intrieure de la piste et quil donne le dpart avec un pistolet, le signal parvient au coureur occupant le couloir extrieur 3/100 s plus tard. Une ternit en sprint. Les haut-parleurs liminent ce dcalage.

La figure 1 reprsente lvolution des forces horizon-tales luvre au moment du dpart. Il permet de com-prendre pourquoi il est recommand dans le bloc de d-part, de positionner la meilleure jambe lavant. La force tant la masse multiplie par lacclration (F = m a), et lacclration, la progression de la vitesse dans un temps donn (a = v/t), on obtient : F = m v/t, et donc F t = m v . La quantit de force multiplie par le temps exprime la force dimpulsion. Sur la figure 1, les impulsions correspondent aux zones situes sous les courbes et dterminent la vitesse de jaillissement v du sprinter hors des starting-blocks.

En position Prts ? (figure 2), limpulsion de la jambe avant est suprieure parce quelle est plus plie et quitte le starting-block en dernier. Do lintrt de posi-tionner la jambe la plus puissante lavant. Trois diximes de seconde scoulent entre le moment o le signal de dpart est peru et celui o les jambes se mettent en mou-vement. Les meilleurs athltes jaillissent des blocs une vitesse de 4 m/s et atteignent environ un tiers de leur vi-tesse maximale. On dtermine lacclration au dpart avec a = v/t = (4 m/s)/0,3 s 13,5 m/s. En admet-tant quun sprinter puisse maintenir cette acclration, il passerait de 0 100 km/h (27,8 m/s) en 2 secondes !

Comment garantir un dpart quitable ? Grce aux dynamomtres dont les starting-blocks sont quips. Des tudes montrent que lhomme ragit au son, dans le meilleur des cas, au bout de 0,12 s. Par prcaution, la fdration internationale (IAAF) a rduit ce temps de 2/100 s, de sorte que toute hausse des courbes de forces intervenant dans les 0,10 s suivant le coup de feu devient un faux dpart. Quant aux sprinters qui prennent un bon dpart, llectronique le confirme de manire incontestable.

homme fuseUsain Bolt ne fait pas partie de ceux qui dmarrent le mieux. Une faiblesse que le Jamacain nuance : Jai cess dy penser , dit-il. Ses records du monde sur 100 et 200 mtres (9,58 et 19,19 s) en attestent.Plus sur www.usainbolt.com

*LeprofesseurMartinApolina48ans.Ilestphysicien,agrgensciencesdusportetenseignelafacultdeVienne(Autriche).Apolinestaussilauteurdeplusieursouvragesderfrence.

Formule magique

TExT

E : M

Ar

TIn

APO

LIn

. Ph

OTO

: LE

vOn

BIS

S/C

On

TOU

r B

y G

ETT

y IM

AGES

. ILL

UST

rAT

IOn

: M

An

Dy

FISC

hEr

Bullevard

24

Fulgurance. Les meilleurs sprinteurs jaillissent des

starting-blocks une vitesse proche des 4 m/s.

Ici, la foudre Bolt.

chiffres du mois

voyages voyages travers les sicles, les incroyables popes de ces aventuriers gniaux ont fascin des gnrations de gamins en culottes courtes. lheure de la rentre des classes, voici les plus mmorables dentre eux.

text

e : u

lric

h c

or

azz

a. P

ho

tos

: co

rbi

s, g

ra

ha

m h

ug

hes

, get

ty

imag

es (

3), P

ictu

red

esk.

co

m (

2)

Jules Verne

Plus sur www.theodysseyexpedition.com

Fernand de Magellan et la copie de la Victoria

La Station spatiale ISS

LAnglais Graham Hughes

Jean Bliveau

Lock Peyron

Aprs une banqueroute et une crise de la quarantaine, Jean Bliveau entame, le jour de ses 45 ans, un

voyage pour promouvoir la Paix et la non-violence au profit des en-

fants du monde . Il marche 11 ans et traverse 64 pays. En 75 000 km,

il use 54 paires de chaussures et passe ses nuits, entre htels de luxe

et cellules de prison.

75 000

Mon cole tait de lautre ct de la baie. Mes camarades y allaient

en bus, moi en bateau voile. Ainsi dbute la carrire du skipper Lock Peyron. Le 6 janvier 2012, le

Franais boucle un nouveau record du monde, lors du Trophe Jules-Verne. Celui du tour du monde en

quipage et sans escale, en 45 jours, 13 heures, 42 minutes

et 53 secondes.

45

En aot 1995, le Concorde bat le record de vitesse arienne autour de la plante en 31 heures, 27 mi-

nutes et 49 secondes. Avec une vitesse maximale de Mach 2,23

(2 405 km/h). 400 km plus haut, la Station spatiale internationale (ISS) effectue sa rotation autour

de la Terre en 91 minutes depuis 1998. Soit, une vitesse

de 28 000 km/h.

91

En 1 426 jours, de janvier 2009 novembre 2012, lAnglais Graham Hughes se rend dans les 201 pays de la plante sans avoir recours lavion. Il rentre chez lui, Liverpool, mais son record nest reconnu quaprs un voyage en autobus Kaliningrad. Lors de son tour du monde initial, il navait pas obtenu de visa pour la Russie.

1 426

Le Tour du Monde en 80 Jours de Jules Verne est publi en 1873. Lex-centrique George Francis Train, un homme daffaires amricain, jure avoir inspir le personnage de Phi-leas Fogg. Il parcourait le monde trois ans plus tt en vivant moult aventures romanesques. Telles la dcouverte de la biensance japo-naise et des prisons franaises.

80

En 1519, Fernand de Magellan lve lancre Sanlucar, la pointe sud de lEspagne, et met cap louest avec 5 navires et 237 hommes. Les mutineries, le scorbut et les com-bats avec les indignes dciment lexpdition. Seule la Victoria et 18 hommes revoient Sanlucar en 1522. Le marin portugais trouve la mort aux Philippines, au cours de cette 1re circumnavigation.

1

Bullevard

26 the red bulletin

6 0 0 k m t r a v e r s r u i s s e a u x , f o r t s et r o c h e r s d e Tr a n s y l va n i e . B i e n v e n u e e n e n fe r ! R e d B u l l R o m a n i a c s e st l a c o u r s e s u r d e u x r o u e s l a p l u s a r d u e q u i s o i t .

T E X T E : A n d r E A s r o T T E n s c h l A g E r

PirequeleDakar!Cestencestermesque

CyrilDespresqualifieRedBullRomaniacs.LeBelge

PascalBerlingierisedbatdansunesectionquon

qualifierademouille.

pho

to :

dm

ytr

o v

ak

ula

/red

bu

ll c

on

ten

t po

ol

29

pho

to :

dm

ytr

o v

ak

ula

/red

bu

ll c

on

ten

t po

ol

Galre. Lessence mme de Red Bull Romaniacs tient lalternance des

sessions vitesse et trial. Quadruple vainqueur,

lAnglais Graham Jarvis (ici, en action) reste le matre incontest

de lpreuve.

31

Cr

edit

u r u n e r o u t e d e m o n t a g n e c a h ot e u s e, a u c u r d e l a R o u m a n i e, J o n n y Wa l ke r e st a s s i s s u r s a K T M , l e r e g a r d a c c r o c h l a p e n t e r a i d e et h e r b e u s e q u i l a t t e n d . L a 1 r e t a p e d e R e d B u l l R o m a n i a c s 2 0 1 3 , c o u r u e a u s u d d e l a v i l l e d e S i b i u , d m a r r e d a n s d e u x m i n u t e s . I l e st 6 h 4 8, l e t h e r m o m t r e i n d i q u e 8 C .

Nom ? Walker. Prnom ? Jonny. a ne sinvente pas. 22 ans, lAnglais est la jeune star montante de lenduro. Champi-on dAngleterre de trial, vainqueur de lenduro de lerzberg, il accapare les hordes de jeunes filles namoures qui scandent son nom ds la ligne darrive franchie. Aujourdhui, il sait que ces en-couragements ne laideront pas. devant lui lattendent 131 kilomtres denduro travers le massif schisteux roumain qui hberge la plus grande population dours deurope. Walker baisse sa visire. 6 h 50, il tourne lacclrateur fond, slance dans la monte et disparat derrire le premier virage gauche. il ne sait pas encore que ce jour-l sera le plus prouvant du rallye.

d e s r ac i n e s e t d u z l e red Bull romaniacs, cest quoi ? 365 pilo-tes qui luttent pendant cinq jours contre la nature sauvage de roumanie. Sur 600 kilomtres, le parcours contourne Sibiu et traverse les forts accidentes des Carpates du Sud. des passages de trial trs techniques sentremlent aux ver-sants montagneux et aux pistes de Vtt. Si lon additionne toutes les montes et descentes, les pilotes de la catgorie professionnelle avalent 80 575 mtres de dnivel soit neuf fois leverest ! Les tapes traversent lune des plus vastes rgions boises deurope. La moindre erreur de pilotage peut condamner un pilote rester prisonnier de cette fort tortueuse. Cyril despres, triple vainqueur de romaniacs et quintuple roi du dakar, ny va pas de main morte : romaniacs est plus difficile que le dakar. Jonny Walker ajoute : Pendant cinq jours, tu roules la limite de tes capacits.

Qui va battre le tenant du titre, lAnglais Graham Jarvis, qui a lart de manuvrer sa Husaberg sur cet entrelacs dembches tous azimuts ? Si Jarvis gag-nait cette 10e dition, pour une 4e victoire personnelle, il dpasserait dfinitivement despres. Mais Jonny Walker, comme tous les autres, a bien lintention de pousser la roue son compatriote. il a surnomm Bad Shape une monte couverte de htres qui slve cinq kilomtres de larrive de la premire tape. en contrebas, un panneau en carton pendouille. On y lit : You are almost there! de lironie plein gaz. Bad Shape prsente une inclinaison de 90 , et le sol est humide cause de la pluie des derniers jours. Ce tronon se transforme trs vite en une zone de com-bat. Les motos glissent, les pilotes chutent. Les machines doivent tre tires avec des cordes sur la pente emmle de racines. PH

OtO

: d

My

trO

VA

kuLk

A/r

ed B

uLL

CO

Nte

Nt

POO

L

Dfi. Sa Husaberg semb-le redouter la traverse du ruisseau. juste titre. LItalien Enrico Garavelli a dj valu le peu dadhrence de lautre rive.

32

Cr

edit

Graham Jarvis est le meilleur pilote denduro au monde. Mais il appelle laide dans la fort. Jonny Walker perd de lessence. Le No-Zlandais Chris Birch lance une collaboration durgence avec lAnglais Paul Bolton. Ensemble, ils hissent leurs machines dans la monte. Bad Shape est lobstacle majeur pour les 41 pilotes en lice dans la catgorie profes-sionnelle. En neuf heures de course, seuls huit vont russir se frayer un passage travers la fort. Sur la ligne darrive, 38 C, les mines sont dfaites, les corps ont souffert. Chris Birch, les bras rougis par leffort et les griffures de la fort : La monte tait impraticable. Sans laide de Paul, je serais encore coinc l-bas. Paul Bolton, qui semble tout droit sorti dune bagarre de bistrot, concde : On ma racont que jtais tomb. Je ne men souviens pas. Non loin de la ligne darrive, Jonny Walker est assis dans lherbe et se verse une bouteille deau sur la nuque. Il a le visage dun lycen et le creux de la main dun docker. Ses doigts sont couverts de callosits, un souvenir

des milliers de kilomtres parcourus sur sa KTM. Les pilotes viennent davaler le premier quart du parcours total. Le soir, le tableau noir indique : 1re place : Graham Jarvis / 25 minutes davance.

av e u g l e ? m o n i l ! Sibiu, dans le camp des pilotes, les Indiens bricolent leurs machines. La Nouvelle-Zlande a envoy pour la course ses meilleurs pilotes, avec Chris Birch leur tte. Le Mexicain Jesus Zavala est le chien le plus sauvage du groupe des pros : 34 ans, cheveux bouriffs, aveugle de lil gauche. Il a subi trois oprations ap-rs avoir constat que sa vue baissait en 2005. Les mdecins nont pas su lui expli-quer pourquoi. Aujourdhui, son il est rempli dhuile de silicone. Jesus ne sest pas demand longtemps sil devait arrter la moto. Il dclare : Le cerveau shabitue tout. Mais pourquoi avoir choisi lenduro ?

Les motos, les jolies filles, mes amis runis sous la tente, rpond Jesus. Je

Suiveur. Le Nerlandais Erik Ekelmans ( g.) dans

une course-poursuite haletante lassaut

de la montagne.

S i l o n a d d i t i o n n e m o nt e s et d e s c e nte s, l e s p i l o t e s d e l a c a t - g o r i e p r o f e s s i o n n e l l e a v a l e n t 8 0 5 7 5 m t r e s d e d n i v e l s o i t l q u i v a l e n t d e n e u f f o i s l Ev e r e s t !

34 the red bulletin

cages descalier. Latelier de la mine sent la poussire de charbon et la sueur. Larche de larrive slve du toit plat de la mine, douze tages au-dessus du sol. Sur le carton goudronn ardent, deux pi-lotes, qui sont venus bout de ltape, font le bilan. Calmement. Lair tait mauvais l-dedans. Cest a, les Roma-niacs. Dans le groupe des pros, Jonny Walker a t le plus rapide du jour, mais Graham Jarvis caracole toujours en tte du classement gnral.

L e t e r r o r i s t e t r a n q u i L L e On se renseigne sur Graham Jarvis dans le camp des pilotes, et on obtient toujours les mmes rponses. Le n 1 mondial de lenduro est tranquille , timide et trs intelligent . Un tte--tte avec lui ne fait que renforcer cette impression. LAnglais, triple vainqueur des Romaniacs avant cette dition 2013 et actuel tenant du titre de lErzberg, est de taille mo-yenne, boit de leau au petit-djeuner, et, pour la dtente, coute Elton John. Il vite de croiser le regard de son interlo-cuteur. Les questions sur son temps libre semblent lui provoquer des douleurs physiques. Ses adversaires lappellent le terroriste tranquille . Parce que je ne raconte pas de btises , explique-t-il. Sur ces terres sauvages, personne ne

mentrane toute lanne pour ces cinq jours. Les 163 kilomtres de la 2e tape mnent de Sibiu la ville minire de Petrila. Pour la premire fois, les pilotes font chauffer le moteur sur de longs passages de vitesse et peuvent mettre la pression au leader, le technicien Jarvis. Le dpart est fix au petit matin sur une prairie pleine de rose. Les roues arrire projettent des mottes de terre dans les airs. Les motos disparaissent en ptara-dant lhorizon.

Laprs-midi, au kilomtre 160, les corons de Petrila forment un panorama dsolant. Pour les pilotes des catgories Hobby et Expert, la traverse de la rivire est une torture. Nombre dentre eux lais-sent filer leur machine qui atterrit sur la berge du cours deau. Les spectateurs charrient les motos abandonnes sur le parcours. Certains pilotes tournent dans la mauvaise direction, compltement ds-orients. Ils ne cessent de soulever leur moto pour la dgager du parcours hostile. Les biceps tremblent. Tel un sombre co-losse, le puits de la mine de charbon de Petrila slve de terre. Cest une const-ruction lugubre recouverte de suie avec des vitres casses et des contrefiches en acier rouill. Le dernier tronon du par-cours conduit dans les entrailles de la mine. Les motos filent au milieu des puits dextraction et se hissent dans dtroites

En dcouvrant la rgion de Sibiu avec ses yeux dexpert, Martin Freinade-metz sait quil a trouv lemplacement idal pour concevoir son rallye moto, lun des plus rudes au monde. En 2004, Cyril Despres fait sa renomme et celle de Red Bull Roma-niacs en soctroyant la vic-toire de la toute 1re dition. Aujourdhui, cette course impitoyable est un lieu de plerinage immanquable des pilotes deux-roues.

RED BULL ROMANIACS

matrise une moto aussi bien que lui. Il faut trouver la ligne avec le plus de trac-tion. Ici, tout le monde cherche cette lig-ne. Sur ce trac, le mieux pour y parvenir est dy aller linstinct. Que fait Graham Jarvis aprs la course ? Jai envie de dor-mir. Mais, comme mon corps dborde dadrnaline, impossible dy arriver. Son moment prfr des Romaniacs ? LAnglais se tait, puis glisse : Les soires sont plutt bien. Le troisime jour, les pilotes retournent Sibiu. Des nuages gris enve-loppent les forts de conifres. Vers midi, la pluie se met tomber. Chaque tape est divise en deux moitis par un point de service. On dirait une ville temporaire de fourgonnettes et de tentes en plastique. En tout cas, elle approvisionne hommes et machines du strict ncessaire. Le point de service du troisime jour est proche dun torrent, dans le hameau de Voineasa. Une armada dimpermables saffaire autour des pilotes crasseux. Les quipes de ser-vice serrent des vis et changent des filtres air. Un Jonny Walker tremp jusquaux os se goinfre de barres chocolates pour maintenir son taux de sucre. Le rglement prvoit vingt minutes de pause aux points de service. Aprs quoi, les pilotes dispa-raissent de nouveau dans la fort et lais-sent cette phmre constellation de four-gonnettes svanouir derrire eux. Le Bavarois Andreas Lettenbichler est le hros du troisime jour. Le pilote Husq-varna a libr lEspagnol Alfredo Gmez, coinc sous sa Husaberg, qui attendait de laide dans la fort. Gmez termine la course le pantalon imbib dessence.

un record et de La viande griLLeAvant le lancement de la 4e et ultime course denduro du 5e jour, tous esprent une erreur de Graham Jarvis. Lalina 6 du rglement de la course oblige chaque pilote transporter avec lui un kit de sur-vie. Dont un mini-traceur, appel bouton panique , qui alerte les secours en cas durgence. La direction de course na jamais perdu de pilote dans la fort. Le kit comprend aussi un litre deau potable, une couverture de survie et deux fu-mignes de couleur rouge. Le dernier obstacle aprs les 600 kilomtres denduro sappelle Chicken or Macho. Quatre cents mtres avant la ligne darrive, les pilotes ont le choix entre deux routes : Chicken, un passage denduro absurde qui fait perdre dix mi-nutes de temps de course, ou Macho, un bassin de vingt mtres de long et dun mtre de profondeur quil nest possible de traverser quen aquaplaning. En clair, les pilotes doivent surfer sur leur moto.

pARCOURS600 km avaler en 4 jours. La piste varie en fonction de la catgorie. Mieux vaut tre au top physiquement.

RECORDLAnglais Graham Jarvis a remport la course quatre reprises, notamment grce son habilit en trial.

DTAILSMontagnes, ruisseaux, forts, ponts en pierre, usines en ruine : toutes les difficults majeures se situent autour de la ville de Sibiu.

SIBIU

BUCARESt

R o U M A n I E

H o n G R I E

S E R B I EB U L G A R I E

U K R A I n E

M o L D A v I E

PHO

TOS

: MIH

AI S

TETC

U/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L, P

RED

RAG

VU

CkO

VIC

/RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL

the red bulletin 35

Cadavre. Devant sa KTM mal en point, le No-Zlandais Chris Birch avoue une solida-rit sans faille : Nous nous entraidons dans les pentes raides et les passages boueux. Tant mieux.

pho

to :

pred

rag

vu

cko

vic

/red

bu

ll c

on

ten

t po

ol

I l f a u t t r o u v e r l a l i g n e a v e c l e p l u s d e t r a c t i o n . I c i , t o u t l e m o n d e c h e r c h e c e t t e l i g n e . S u r c e t r a c , l e m i e u x p o u r y p a r v e n i r e s t d y a l l e r l i n s t i n c t G r a h a m J a r v i s

lapproche du bassin, la direction de la course recommande une vitesse mini-male de 90 km/h. ensuite, il faut faire basculer le poids vers larrire, tourner lacclrateur fond et voir ce qui se passe. 13 heures, 4 000 spectateurs sactivent dans larne en forme de u qui entoure la ligne darrive. des cevapii (rouleaux de viande hache) cuisent sur le gril et il y a de la bire frache. Chicken et Macho sont porte de tir pour que la foule spectatrice puisse voir comment les pilotes se dcident. Se laissent-ils influencer par le groupe ou sont-ils rai-sonnables ? Se faufilent-ils jusqu larrive en toute scurit ou se risquent-ils la glissade diabolique sur leau ? graham Jarvis choisit Chicken, sans rfl-chir une seconde. il roule vers sa quatri-me victoire, lve les bras au ciel et hurle sa joie. lhomme qui ne raconte pas de btises vient dcrire lhistoire de cette course denduro, la plus difficile au mon-de. andreas lettenbichler malmne sa husqvarna la surface de leau, vite la chute et danse comme le nain tracassin pour le public. Jonny Walker surfe plein gaz sur le bassin. chris birch laisse dans leau une trane droite comme un i. la tension retombe. la finale de lenduro se transforme en fte. Jonny Walker enlve son tee-shirt et va se baigner avec les filles qui portent le champagne. paul bolton les rejoint. graham Jarvis est neutralis par quatre pilotes avant, lui aussi, de faire un plongeon dans le bassin.

les jurons, la douleur, les plaies ensan-glantes ne sont plus que des souvenirs dans ce trou deau crasseux de transylva-nie. tous reviendront lanne prochaine. parce quils aiment la folie de ce parcours.Plus sur www.redbullromaniacs.com

37

Justine Dupont, championne dEurope en 2010, est le nouveau visage du surf franais. Attire par les vagues gigantesques et dtermine simposer

sur le circuit mondial, la Bordelaise de 22 ans nous a ouvert les portes de sa maison, Seignosse.

Texte : Christophe Couvrat Photos : Mathias Fennetaux

Dupont brle les

planches

c est une fille de leau. Elle volue dans cette ouate liquide impal-pable, avec un naturel dconcertant. Justine Dupont trouve son salut dans ce nirvana ultime, loin des tu-multes de lexistence terrestre. Depuis 22 ans, cest la mme histoire. Dans leau, je me sens libre et heureuse, sex-clame-t-elle. Au fil du temps, le surf est devenu une partie de moi. Locan est un terrain de jeu fascinant. Cet lment constamment changeant moblige

tomne 2012, elle se rend Aileen, en mer dIrlande. Elle a rendez-vous avec cette grosse droite trs puissante dont elle a entendu parler. Lance en tow-in (surf tract), Ju nen a fait quune bouche. Depuis, la vido fait le tour du web : Je recherche ces sensations fortes, ce got du risque et cette adrnaline qui en d-coule. Jaime aussi tre confronte moi-mme. Dans le tow-in, jaime le fait daller vite. Dmarrer la vague avec une bonne acclration autorise un plus grand choix de trajectoires. 11 ans, javais pourtant

madapter, me surpasser. a me plat ! Dailleurs, si elle le pouvait, Ju trans-formerait la terre en eau , avoue-t-elle, sans complexe.

Bienvenue dans lunivers dun des plus srieux espoirs du surf tricolore. Avec cette dtermination qui la caractrise, Justine Dupont est un sacr bout de femme. La Bordelaise a dj bien roul sa bosse, la recherche de cette vague par-faite. Cette sensation fleur de swell, nul autre pareil entre deux spots, aux quatre coins de la plante. Un jour dau-

38

fants cet amour du dpassement de soi, sur terre comme sur mer. Jai toujours pratiqu beaucoup de sports, la plupart en comptition. Tennis, voile, natation et cross, notamment. Puis, pour me consacrer au surf, jai d dlaisser la course pied. Je continue courir, pour mon entranement, et je fais un peu de voile avec mon frre.

L entranement, parlons-en. Cest tous les jours, toute

lanne. Justine Dupont est comme a. Son pass de demi-fondeuse lui donne ce coffre ncessaire pour enchaner les ses-sions. Et puis, au cas o, Vianney veille. Vianney ? Le grand frre. Du haut de ses 23 ans, il a toujours t cette locomotive ncessaire Ju. Dans tous les domaines : Vianney ma donn du fil retordre quand jtais plus jeune. Et a continue aujourdhui.

Dans le petit monde du surf pro, Justine Dupont dtonne. En raison no-tamment dun style arien et acr, inspi-r des meilleurs garons dont Kelly S. il a constamment su voluer pour rester au niveau du titre mondial et dune po-pularit bankable qui grandit au-del des frontires. Elle apparat ainsi au trs flat-teur deuxime rang du Ride OMeter, le classement de retombes mdias pour lanne 2012. Seulement devance par son idole, lAustralienne Stephanie Gil-more, quintuple championne du monde, la Franaise attire tous types de mdias, friands de cette personnalit hors norme.

Du haut de sa jeune carrire, Justine Dupont a dj connu quelques belles frayeurs. Tmoin ce wipeout, dont elle se souviendra vie : Sous la pression, jai eu le tympan fissur. Jai pris un bon coup sur la tte. Jai perdu lquilibre, je narri-vais ni remonter la surface ni mcar-ter de la zone dimpact alors que la srie arrivait, souffle-t-elle. Finalement, un surfeur ma aide sortir et jai retrouv mon quilibre sur le sable. Les pieds sur terre. Un symbole pour La Branque .Plus sur www.justinedupont.fr

peur des grosses vagues de moins dun mtre. Franchir un shore break mtait difficile , rigole-t-elle aujourdhui. Les temps changent.

Championne de France, dEurope et premire Europenne remporter un WQS 6*, la Bordelaise pntre, en 2012, dans le clan trs ferm des 17 meilleures surfeuses mondiales. La joie est de courte dure. Une satane luxation du coude au cours dune sance de swiss ball (un dri-v du medecine ball) lempche dtre 100 % tout au long dune anne. Le nerf radial est touch et la douleur, atroce, coiffe tous les espoirs de la longiligne blonde. Elle saoule son kin pour reve-nir plus vite. Deux mois de rducation au CERS de Capbreton lancent une an-ne 2012 tronque, sans vritable rsultat digne de ce nom, hormis une 9e place, dcroche en avril, en Australie.

Cette anne, Dupont a la rage au ventre, cette volont de revenir au trs haut niveau, sans blessures ni anicroches lme. En pleine possession de ses moyens, au contraire de 2012. Je compte bien retourner sur le circuit pro ds 2014. En attendant, jespre conti-nuer repousser mes limites dans le surf de gros. Je veux dominer la plus grosse vague jamais surfe par une fille ! En pa-rallle, jai comme objectif dtre cham-pionne du monde de longboard (du 22 au 28 septembre prochain, sur le spot de Huachaco, Trujillo, au Prou, ndlr). Rien que a. Dupont se rgale dailleurs de la complmentarit que lui procure le longboard. Elle est, de loin, la meilleure Franaise de la discipline : La glisse est diffrente, prcise-t-elle. Du coup, a

rend mon surf plus fluide. Cette polyva-lence me permet aussi dtre plus mon avantage pour bouger les grandes planches, notamment les guns.

laise sur plusieurs tableaux, la ben-jamine de la famille est la fiert de Pia, sa mre, trs active et joggeuse amatrice, et Jannick, le pre, amoureux de la nature. Sportifs accomplis, les parents de Justine ont veill transmettre leurs quatre en-

Ne le27 aot 1991, BordeauxTaille et poids1,75 m ; 63 kg

RsidenceSeignosseSurnom La Branque car je suis toujours partante pour de nouveaux dfis Spots prfrsD-bah, Angourie (Australie),

La Gravire (France), Chacahua (Mexique)Figure idale Le tube, cest lendroit le plus fort de la vague o je ressens toute la puissance du dferlement. Cest impalpable.

Surfeurs prfrs Sans hsiter, Jol Parkinson et Stephanie Gilmore ShaperJS et Rob Vaughan, 511Plus grand rve Continuer le vivre !

J u s t i n e D u p o n t

Pho

to a

dd

itio

nel

le :

Get

ty

imaG

es

Je veux dominer la plus grosse vague jamais surfe par une fille et tre championne du monde de longboard

the red bulletin 41

/redbulletin

TON MOMENT.HORS DU COMMUN J

rg M

itte

r

LIKEWHAT YOULIKE

p h o t of i n i s h

A L L E M A G N E / C A N A D A / P A Y S - B A S / S U I S S E / S L O V N I E / R P U B L I Q U E T C H Q U E / T A T S - U N I S

r e d b u l l i l l u m e . c o m

J e u n e s , s a u va g e s e t b r i l l a n t s . T h e R e d B u l l e t i n p r s e n t e l e s v a i n q u e u r s d e r e d b u l l

i l l u m e , l e p l u s g r a n d c o n c o u r s p h o t o s a u m o n d e , r s e r v a u x s p o r t s d a c t i o n e t d a v e n t u r e .

Athl

te

Xave

r Hof

fman

n P

rise

Ra

istin

g, A

llem

agne

App

arei

l Can

on E

OS

5D M

ark

II O

bjec

tif Z

eiss

Dis

tago

n T*

3.5

/18

ZE I

SO 10

00 O

uver

ture

3,5

Tem

ps d

e po

se 4

,0 F

lash

Elin

chro

m

vain

qu

eur

cat

go

rie

play

gro

un

d

lore

nz

ho

lder

all

ema

gn

e

Pou

r ce

tte

phot

o, j

ai

clai

r le

s floc

ons d

e ne

ige

par-

derr

ire

ave

c de

ux g

rand

es t

tes

de fl

ash

Elin

chro

m, p

our

cre

r un

mur

bla

nc c

omm

e fo

nd, d

evan

t leq

uel l

a si

lhou

ette

de

Xav

er se

des

sine

pen

dant

son

saut

.

vain

qu

eur

Cat

go

rie

ner

gie

rom

ina

am

ato

suis

se

Ja

i ru

ssi

fair

e ce

clic

h d

epui

s un

bate

au lo

rs d

e Re

d Bu

ll Cl

iff D

ivin

g W

orld

Ser

ies.

Tou

t en

mm

e te

mps

, je

me

cram

ponn

ais,

dir

igea

is le

cap

i-ta

ine,

ava

nt d

uti

liser

mes

deu

x m

ains

pou

r pr

endr

e la

pho

to.

Athl

te

Todo

r Spa

sov

Pris

e

Vila

Fra

nca

do C

ampo

, Ao

res,

Por

tuga

l App

arei

l Can

on E

OS-

1D X

Obj

ectif

EF7

0-30

0mm

f/4-

5.6L

IS U

SM I

SO 4

00 O

uver

ture

6,3

Tem

ps d

e po

se 1/

1600

Fla

sh a

ucun

Va i n q u e u r C a t g o r i e C r a t i V i t

D a n i e l V o j t C hr p u b l i q u e t C h q u e

Athlte Tomas Slavik Prise Prague, Rpublique Tchque Appa-reil Nikon D800E Objectif 24-70mm f/2.8 ISO 100 Ouverture 7,1 Temps de pose 1/100 Flash Fomei

Jai pris cette photo dans un studio pour mieux contrler la lumire et fixer de manire optimale au plafond le VTT planant dans la pice. Tomas tait maintenu par une corde et le vlo par deux cordes plus fines. Nous avons uti-lis sept flashs Fomei Digital Pro X.

4 8

Cette photo montre sept jeunes surfeurs avec lesquels jai travaill Fidji. Ce jour-l, les garons ont surf dix heures durant les uns contre les autres et un trs haut niveau. Nanmoins, ce qui ma le plus marqu, cest lesprit de camaraderie qui rgnait entre eux. 5 0

va i n q u e u r C a t g o r i e l i f e s t y l e b y l e i C a

m o r g a n m a a s s e n t a t s - u n i sAthltes J. Marshall, T. Clark, F. Harrer, C. Ward, T. Whorrell, N. Rapoza, D. Brown Prise Tavarua, Fidji Appareil Nikon D700 Objectif Nikon 16mm f/2.8 Fisheye ISO 250 Ouverture 5,6 Temps de pose 1/500 Flash aucun

Dans ce coin de la Norvge, il faut tre patient avec la mto. Nous revenions tout juste dune fantastique session de surf lorsque le blizzard nous a surpris, bloquant notre voiture dans la neige. Keith et Dane dcident alors de rentrer en ville pied.

va i n q u e u r C a t g o r i e t a t d e s p r i t

C h r i s b u r k a r d t a t s - u n i sAthltes Keith Malloy, Dane Gudauskas Prise Unstad, les Lofoten, Norvge Appareil Sony SLT-A77V Objectif 70-200mm F2.8 G ISO 200 Ouverture 4 Temps de pose 1/320 Flash aucun

va i n q u e u r C a t g o r i e C l o s e u p

J e r o e n n i e u w h u i s p ay s - b a sAthlte Erik Journe Prise Denekamp, Pays-Bas Appareil Canon EOS 5D Mark II Objectif 15mm f/2.8 Fisheye ISO 320 Ouverture 16 Temps de pose 1/50 Flash aucun

5 4

Avec Erik, nous avons descendu et mont cette route qui traverse la fort sur nos skateboards. La position du soleil tait optimale. Mais je nai pas russi prendre de photos. Jtais deux doigts dclater mon appareil sur la route tellement jtais en colre. Mais jai appuy une dernire fois sur le dclencheur et jai obtenu ce clich.

Athlte Gabriel Medina Prise Oahu, HI, USA Appareil Canon EOS-1D Mark IV Objectif EF70-200mm f/4L IS USM ISO 320 Ouverture 5,0 Temps de pose 1/800 Flash aucun

Athlte Jordan Mendenhall Prise rnskldsvik, Sude Appareil Canon EOS 40D Objectif Hartblei 50mm f/2.8 ISO 160 Ouverture 4,0 Temps de pose 1/1000 Flash aucun

Va i n q u e u r C a t g o r i e s q u e n C e

z a k a r y n o y l e t a t s - u n i s

Va i n q u e u r C a t g o r i e e x p r i m e n t a l

l o r e n z h o l d e r a l l e m a g n e

Ctait lun de ces jours o les vagues ne sont pas trop hautes et o les surfeurs se jettent leau au coucher du soleil. Jai pris cette photo sans trpied et avec un objectif 70-200mm. Comme si, me pro-menant sur la plage par hasard, je mtais arrt pour admirer Gabriel dans lexcution de son backflip.

Jai pris 90% de mes photos avec un trpied et en srie. Javais donc beau-coup de versions de la mme photo avec trs peu de diff-rences de contenu. Jai ensuite com-menc composer lordinateur une nouvelle photo partir de plusieurs de ces clichs. Exac-tement comme avec cette photo : jai fait miroiter les parties dun immeuble pour donner limpression dun immense btiment.

Jai eu beaucoup de chance de pouvoir capturer cet oiseau ct du sauteur lors de Red Bull Cliff Diving. Cette photo ma aussi permis de gagner le prix slovne de la photo de presse.

Va i n q u e u r C a t g o r i e w i n g s

s a m o V i d i C s l o V n i eAthlte Jorge Ferzuli Prise Athnes, Grce Appareil Canon EOS-1D Mark IV Objectif EF15mm f/2.8 Fisheye ISO 200 Ouverture 3,2 Temps de pose 1/2000 Flash aucun

Red

Bull

Illu

me

PaRt

neR

s

va i n q u e u r C a t g o r i e i l l u m i n a t i o n

s C o t t s e r f a sC a n a d a

Jai pris ce clich lors du tournage de Art of FLIGHT. bord dun hlicoptre, je suis mont 30 mtres au- dessus de la ligne que devait laisser Travis dans la neige. Nous tions stresss, le soleil tait dj en train de se coucher. Travis a saut dans la poudreuse, fil et jai pris la photo.

athlte travis Rice Prise tordrillo mountains, alaska, tats-unis appareil Canon eOs 1d mark IV Objectif ef 100mm F2.0 usm IsO 200 Ouverture 10,0 temps de pose 1/1000 Flash aucun

Pho

tos

: Da

n W

inte

rs/

son

y, g

ett

y im

ages

Cest le 20 septembre prochain que sort mechanical Bull, le nouvel album de Kings of Leon. the red Bulletin sest pos avec le guitariste, Matthew, et le

bassiste, Jared. Deux des quatre Followill rvlent les dessous de ce 6e opus.Interview : Andreas Rottenschlager

kings of leon

Sur le trne

Dans une suite du ritz-Carlton de Vienne, matthew Followill, puis par le vol de-puis les Us, saffale sur un canap en cuir qui lui tend les bras. Jared se cache der-rire une paire de ray-Ban noires et tire inlassablement sur sa cigarette lectro-nique. Les Kings of Leon montent sur scne dans quelques heures. magnto.

the red bulletin : Que faites-vous dans les cinq minutes qui prcdent un concert ?jared : nous formons un cercle et tapons dans nos mains. superstition pure.Quelle est la rgle la plus impor-tante concernant lalcool ?jared : ne bois pas trop. mais nous sommes trs tolrants.matthew : Je ne bois plus du tout avant un concert, depuis que jen ai bousill plusieurs parce que jtais bourr.jared : moi, jai bousill des concerts alors que jtais sobre (il rit).Quand vous tes au supermarch et que vous entendez Sex on Fire, vous vous dites Cool, cest nous, a ! ou Mon Dieu, on passe notre musique au supermarch ?jared : moi, a me fait plaisir. et quand quelquun prend devant mon nez la der-nire brique de lait, je me dis : tiens donc ! Ce que tentends la radio l, cest moi, ducon ! matthew : moi, je me lancerais dans un solo dair guitar pour des personnes dans le supermarch.jared : entendre ses chansons la radio est une exprience norme. surtout quand tu vas faire les courses avec ta femme. tu veux limpressionner.Quest-ce qui est meilleur dans les nouveaux albums : exprimenter un nouveau son ou rester dans la mme gamme ?

matthew : Jai envie dexprimenter, de changer des choses. sur Mechanical Bull, il y a des cordes et une steel guitar.jared : raconte ce que tu joues sur Wait for Me (une chanson du nouvel album, ndlr).matthew : ...jared : il ne veut pas le dire, il a honte !De la flte bec peut tre ?matthew : De toute faon, on ne lentend presque pas. Cest un sitar (luth indien, ndlr).

tre une vraie rockstar : traite bien les gens quand ta carrire est ascendante, car tu rencontreras les mmes quand tu seras au plus bas.matthew : en tant quauteur, on trouve de super histoires dans la Bible.jared : oui, cest sr, sodome et gomorrhe ! Leon est le prnom de votre grand-pre. Que vous a-t-il appris ?jared : Des tas de blagues et le secret dun bon mariage. il dit que les deux mots

les plus importants pour un mari sont : oui, chrie . Une autre devise : tu veux avoir raison ou tre heureux ? il est mari depuis longtemps...Twitter est-il un outil pratique ou diabolique ?jared : Jai commenc tweeter quand jtais clibataire. Les mdias sociaux sont gniaux pour les cliba-taires. Ctait la seule raison pour sy mettre.Cela permet aussi de rectifier certaines rumeurs.jared : absolument. et tu peux faire participer les fans la planification

des concerts. Lorsquune chanson est suggre plusieurs centaines de fois, il ne serait pas superflu de la jouer nouveau.Avez-vous encore la chair de poule sur scne ? matthew : Carrment. Quand tout le monde chante avec nous, je le ressens vritablement !jared : Quand le public commence chanter, jen ai des frissons dans le dos. et quand une fille du premier rang relve son tee-shirt, cest la grosse chair de poule !matthew : Quand je russis un solo la perfection, jai la chair de poule !jared : en fait surtout quand quelquun enlve son tee-shirt...

Que font les Kings of Leon en cas de panne sche dinspiration ?jared : on arrte deux semaines.matthew : couter de la musique non-stop. toute la journe. aprs un mois en studio, je suis souvent un peu perdu. Cest alors que je commence couter mes groupes prfrs, Wild nothing ou thin Lizzy. Le soir venu, a va dj mieux.Vous avez grandi dans des familles croyantes. Quel passage de la Bible fait bouger ?matthew : Lancien testament ! non, je plaisante...jared : Lancien testament est assez violent en fait. Je veux dire par l que la plupart des religions prchent le combat du bien contre le mal. Un conseil pour

Rituel. Sur scne, les Kings of Leon ne se laissent pas dompter.

Mechanical Bull sort le 20 septembre chez Sony.Plus sur www.kingsofleon.com

60 the red bulletin

Quatuor. Les Followill sont trois frres et un cousin : Matthew, la pice rapporte, est la guitare, Jared la basse, Nathan la batterie et Caleb est chanteur et guita-riste (de g. dr. et de haut en bas).

MATTbourneTo be wild

dAMonp a r l e d e p O K e r , d e l O N C l e G e O r G e e T d e s a p e u r d e s N a N a r s

Texte : Rdiger Sturm

Pho

To :

Joh

n R

uSS

o/C

olu

mb

ia T

RiS

TaR

Ambiance. Lancien tudiant de Harvard a

vcu les deux semaines les plus prouvantes de

sa carrire , au moment du tournage de la scne

daction majeure dElysium. Les quipes

taient emptres dans une gigantesque dchar-ge ciel ouvert, au nord du Mexique, o la pous-

sire dans lair est compose 75 % de

matires fcales.

the red bulletin 63

the red bulletin : Vous sentez-vous fautif ?matt damon : Comment a ? Parce que vous tes un privilgi alors que des millions de personnes essaient de survivre. linstar des voyous qui habitent dans le luxe de la station spatiale Elysium.Non, je ne me sens pas responsable. Je suis heureux dtre n o je suis n. Nous avons tourn le film dans une dcharge sauvage Mexico, o 2 500 per-sonnes vivent, grandissent et meurent sans jamais en partir. Cest le sort de la naissance qui en dcide. La question serait plutt : Comment pouvons-nous aider un maximum de ces personnes sortir de cette pauvret ? Et je suis trs optimiste quant nos chances de russite. Car la jeune gnration est bien plus consciente de cette situation et beaucoup plus engage que je ne ltais au mme ge.Seriez-vous prt tuer pour conserver cette vie dore, comme vous le faites dans le film ?La motivation de mon personnage va plus loin. Il ne veut pas vivre dans le monde utopique dElysium, il cherche gurir du cancer. Mais pour rpondre votre question : non.Dans vos films, vous jouez souvent de la gchetteJai linstinct humain de me protger ainsi que mes proches. Si je pouvais voir dans le cur dune per-sonne et quelle tait capable des pires atrocits, je serais peut-tre capable de la tuer. Dun autre ct, je ne sais pas si le mal absolu existe vraiment. En tout cas, je nai jamais rencontr une telle personne. Un de mes meilleurs amis faisait partie des forces spciales. la fin de sa carrire, il a pist des crimi-nels de guerre en Bosnie et en Croatie, et les a mens

1988 1992 1993 1996 1997 1998 1999 2000

le talentueux MR. DaMOn

30 films pour 25 ans de carrire. La qualit prime.

Mystic Pizza

Mprise multipleLIdalisteWill Hunting

Il faut sauver le soldat RyanLes Joueurs

De si jolis chevaux Titan A.E.La Lgende de Bagger Vance

DogmaLe Talentueux Mr Ripley

La Diffrence Geronimo lpreuve du feu

att Damon a relev de nombreux dfis. Il a perdu 18 kilos pour un rle, surmont un creux dans sa carrire en crivant le scna-rio de Will Hunting, qui a remport deux Oscars, et support les coups bas de George Clooney dans la saga des Oceans. Dans Elysium, sorti le 14 aot dernier, lacteur de 42 ans, crne ras pour loccasion, joue un expert en survie qui rivalise avec la classe suprieure de la Terre, dans un monde empreint de terribles ingalits. Malgr la soire bien arrose de la grande premire, lacteur amricain a, ds le lendemain, les ides parfaitement claires.

WILL HunTInG (1997) Pas le meilleur, mais assurment le film dtermi-nant pour lascension de Matt Damon. Aucun ralisateur ne lui proposait de rle excitant. Il sest crit lui-mme, avec Ben Affleck, une partition sur mesure. Celle du surdou Will Hunting qui nexploite pas ses incroyables facilits et survit dans la prcarit. LOscar du meilleur scnario fait de Damon une vedette Hollywood.

64 the red bulletin

devant la Cour internationale de justice. Aprs avoir tudi leurs dossiers, il pensait que certains dentre eux taient foncirement mauvais.Vous rsidez New York depuis quelques annes maintenant. Cette ville trpidante, o chaque in-dividu doit tre 100 % dans bien des domaines, convient-elle votre rythme de vie ?New York est sa manire une sorte dElysium. La ville est assez litiste, car la vie y est trs chre. Mais au moins, tu peux descendre dans la rue et sentir que tu appartiens une communaut. a, cest trs fort ! Avant, jhabitais dans la banlieue de Miami. L-bas, tu vas de ta maison ta voiture, tu roules, tu te rassois dans ta voiture et la porte de ta maison se referme derrire toi. Vous avez eu une ducation plutt ouverte. Cela vous a t utile par la suite jimagine ?Naturellement, et ce, depuis mon plus jeune ge. Ma mre ma fait voyager dans des contres plutt sau-vages. Dans les annes 80, nous avons travers le Guatemala en bus et jai frquent lcole de langues de Mexico City. Ces expriences ont ouvert mes yeux dAmricain et jespre pouvoir en faire de mme avec mes enfants quand ils seront plus grands. Je veux quils dcouvrent le monde.Vous avez quatre filles. Cela fait donc de vous la star de la maison !Cest le rve de tout homme, non ? Cest un heureux hasard que je sois le seul mle de la maison si je puis mexprimer ainsi. Japprends beaucoup en voyant le monde de leur point de vue elles. Je suis dfinitivement convaincu que nous appartenons deux espces diffrentes mais totalement complmentaires.

Dailleurs, pensez-vous mieux les connatre et tre mieux compris delles ?Oh, elles nous cernent parfaitement. Mais je ne crois pas que nous puissions un jour les comprendre compltement !Vos filles sont-elles assez grandes pour raliser que vous tes une norme star de cinma ?Alexia, ma belle-fille de 14 ans, a entendu dire des choses lcole et a commenc poser des questions. Mais dici l, tout sera de toute faon dj dmystifi. Mes filles ont assist des tournages, elles ont rencontr toutes les personnes possibles du milieu. Parfois, elles me demandent : Oncle George est une star de cinma ? Je leur rponds : Eh oui ! George Clooney est une star, que vous le croyiez ou non. On sait que dans le cinma, tout va trs vite. Ce milieu peut tre particulirement instable. La perspective ventuelle de ne plus tre une star vous inquite-t-elle ?Un jour, je ne le serai plus. Le succs est cyclique. Les uns sont en haut, les autres en bas. La solution, cest de ne pas essayer de rester une vedette. Il faut simplement faire de son mieux et essayer de fournir du bon travail. Mon cachet va toujours vers le haut ou vers le bas. Cest comme au poker, il ne faut pas avoir peur au moment de se lcher sur une mise. Quand je tourne un film, il peut provoquer la fin de ma carrire, mais je le fais quand mme.Vous navez pas eu peur quand votre carrire senlisait, avant de regoter au succs grce la trilogie Bourne ?Non, jai toujours su que je pouvais crire. Ma carrire ne pouvait pas tre pire quau moment

2001 2002

La Mmoire dans la peauGerryThe Spirit, ltalon des plaines (voix)

Oceans 11

LA MORT DANS LA PEAU (2002) Le premier pisode de la trilogie Bourne permet au comdien de relancer sa carrire en chassant les vieux Damon. Ce deuxime volet sur lancien agent amnsique est un nouveau succs. Le ralisateur Paul Greengrass fait dans le mouvement saccad et dans lexcitation. Lexcellent 3e volet, La Vengeance dans la peau, boucle laventure. Le style trs documentaris de la mise en scne fait cole : Bourne inspire mme James Bond.

2003 2004

Deux en un

Team America : Police du monde (voix)La Mort dans la peauOceans 12

2005 2006

Les Frres GrimmSyriana

SyRiANA (2005) Que serait Matt Demon sans Steven Soderbergh ? Le ralisateur lui offre ses rles les plus spectaculaires (voir Ma Vie avec Liberace) et les plus grands succs de sa carrire avec la saga des Oceans. Steven Gaghan montre dans Syriana, produit par Soderbergh, le rle du ptrole tout-puissant dans les guerres du Moyen-Orient et les incidences sur le terrorisme. Matt Damon interprte un expert suisse en ressources nergtiques.

Raisons dtatLes infiltrs

PhO

tOs

: REx

FEA

tUR

Es (

11),

GEt

tY

IMAG

Es (

2) K

ObA

L C

OLL

ECtI

ON

(9)

, D

REA

Mw

OR

Ks,

PA

RA

MO

UN

t, N

IGh

t LI

FE IN

C, U

NIv

ERsA

L

the red bulletin 65

Regrettez-vous certains de vos choix cinmatographiques ?Non. Il ny a rien de pire que les remords. Toutes mes dcisions, professionnelles et personnelles, mont en-richi, quelles aient t fructueuses ou non. Car je les ai prises pour des raisons prcises. Je choisis mes films sur la base de ce principe : je cherche un rali-sateur et un scnario avec lesquels je peux apprendre de nouvelles choses. Par exemple, De si jolis chevaux a t lun de mes projets prfrs. Dans la version ori-ginale, le film durait 3 heures et 12 minutes. Billy Bob Thornton en tait le ralisateur ; le studio la rac-courci 2 heures. Les critiques lont mis en pices et ce fut aussi un bide. Mais je suis incroyablement fier de ce film. Il ma profondment marqu, aussi bien en tant quacteur quen tant que, esprons un jour, ralisateur. Je reviendrais ce film et je le referais. plusieurs reprises dans linterview, vous avez parl de poker. Quelle a t votre pire dfaite lors dune partie ?Jai jou la dernire fois il y a quelques mois. Mon adversaire tait plutt bon et jai fait trs attention lui. Aprs le tour denchres, javais un full plus lev que lui, mais quand la rivire est arrive, il a sorti un carr. Ctait une terrible dfaite, la plus douloureuse depuis longtemps. Mais le plus impor-tant est toujours : Tu sais que tu vas peut-tre perdre, mais tu ne le fais pas en jouant mal ta carte. Perds en faisant ce que tu penses tre le mieux ce moment, et tu peux rentrer la maison dignement. Il parat quun jour vous tiez tellement dsespr que vous vouliez tourner un pornoCtait une blague du ralisateur Doug Liman. Mais peut-tre laurait-il fait... Il disait que nous devions ajouter un plan supplmentaire la fin de La Mmoire dans la peau pour tourner le porno le plus cher de tous les temps, The Porn Identity.Plus sur www.imdb.com

2007 2009 2010 2011 2012 2013

Oceans 13La Vengeance dans la peau

Ma Vie avec LiberaceElysium

The Informant !Invictus

Green ZoneAu-delTrue Grit

LAgenceContagionMargaretHappy Feet 2 (voix)Nouveau Dpart

Promised Land

de Will Hunting. lpoque, personne ne me connaissait. Lorsque le premier volet de la trilogie, La Mmoire dans la peau, est sorti, les avis des cri-tiques dHollywood taient