thematic translation series installment 27 noah and his ark - the great deluge

8/19/2019 Thematic Translation Series Installment 27 NOAH and His Ark - The Great Deluge

1/12

1

روا چر102

انآ

27ment Nohematic Translation Series Insta

رواحتحن،

The Myth of Noah’s rk and The Great Deluge

ت

ما (Missionary)و ایذ،،،،ںو ِ

ت ،،،،

وا اب((Gog and Magogاال ،،،،ج و ج ( (The Two Horned Oneدہ ر ،،،، اور

او (The Seven Sleepers)ر یز راد زش آ

ڑ وڑ دااز (Mythology)، ح واا ۔۔۔ ا ح ۔۔۔ ت

,ر و ا وا رذام ما اہ

۔

ر

آ

ر

ادو

زااےز

اا

م

ارادا

داذل

ا

ر

د

(tool, instrument)۔ر رااو را ن نذا ر ذرام ذ ا ادالور

ن و ا ۔ اس درا ٹ اِ

یر دز ن ناد

، ر اس رت روا، ہاروارادرسااِ

سا

ا ں نا تح اناور عوِ

از را ت وری ۔

ں

ںور

وروا

،

م

د

زروا،

"ڑ

دودو

"

ظ

تح،ای

تا ا آ ن ں اد۔۔۔۔۔۔۔!اذ !!!ا ا ار

اوراںر ،رادر ایا ، رواز او م ا؟؟؟۔۔۔۔اور

/ رل ات ا ااراد ، د ہاا زآ د ں


2/12

2

را راہار ں یز م ں رواںور د ا(specimen)اور

رد؟؟؟ ن ٹ ا ،۔۔۔ پآ ت ا ادو روا!!!

ر

اسارثآ

روار ٹ

ا

انداریاور

مع

ا

ر

ا

،،،، د ، ارذ ،یرو ن ر ں م رے روںاور

، ، ؟؟ تا ن ود رغ ،اں ؟؟"، ہااد اد ؟؟؟۔۔۔ "ناور

ذ ےر، ۔۔۔۔؟؟؟ ر ،،،ے اہ با رو

تاروا ا ضرا ذرّ ہ ان ں تحاور او رذ ر ا

یر !!!! تاو دیداو ،،،، زا س ا رذ روب اا او

ت

،

را

،

راو

۔

د

د

ںدآ

(Anthropology)اورآرت

(Archaeology)

او اس ترما را ۔آ ،رآ ،ت،، (Myth )ت

۔ عاا

یر، سا ، و م او رو ےر(narration)پآ

ااڈ ای ِ

ا ، آ(Doctrine) ی ، اورط اف

"

س

" ںور

ن

آھ

سا

پآ

""

"

ح

ت

ہ

ر م رے و" " ۔ س ارواضو ل

" ا" ، واور،۔ م اور "رے ان

"، زں ی یرا ار ل ںارآ ،،، "س ض

مزاو

اروااڑ ،و و روا۔

و ح ںو س ا۔ ودل وضاور لڈاہو ، ۔ڑ روا۔

ء ا وا او آا ۔۔۔ سی ی ںور روا

ر عن نروا ، س ، اور ںں ں م،،،،

ںارآ اس نا ی رے رذ واز

، ر ق اور

()ںو ناروا۔زا ہ اور


3/12

3

مدں وہ ان ں نا فآپ ن ز ت ےر ید روا

، اردی ، د و روا ۔ آ د ےدرا و ر

، رواتاو ودا،ادال ساروا رج دی نآ

یا ودر ا ترواا ازاں ۔د م ں ااز جآ ا

، ا ی و و نا ، ن د ہرور

درج دیا۔اور و و ت

دا اپآ سا:- ------ ،ناو، ، ،ا ،ل

،یرآےا ،ا

لاڈ ںو نارو ا ا ودرا ۔۔۔۔۔۔۔۔ ،،،،اا:-----"ا،وہ

اور

،

،

،یردا

،ی

،ن

ر

ا،یدوداےرداو

ر

چ

آ،

ام

،اہ

وہ

وہ۔

،ا وں ا و ب ان لا روا،،، اا د ا

م واد۔ س دودوڑے روں اوروں را اور م ،او تح ں

را ڈ ارا ز ا ر ضراہّ م را

دں

دا

ں

ںور

۔۔

؟؟؟

(Millions)

ںوںا

م

وہ

۔اور

اروا

ل تدا ں ؟؟؟ ح ر دیرہو ۔۔ہو ۔

کارنا۔۔۔؟؟؟ ردایا عاما ۔۔۔ ذ اے۔

اے ،یدآ ی ز ی ی ارد ،،،، او ۔۔۔۔۔؟ اور ہر

ا""را ص آ ۔۔۔۔ ؟ " "۔ "" ، دودو"۔۔۔

۔۔۔" ڑے ؟؟؟ ذ۔۔۔"ظا س زا ، ذ ا دوڑوں "ا" ،"زو "۔۔۔

" ا" لا !!! ا!!! ں ، ی ،ن۔۔۔اور۔۔۔۔ہدی ر ب

؟۔۔۔آ ں؟؟؟۔۔۔ ورت س ، ؟؟؟ ہ ہد او

زاا ں ، یدہو روا محت ں او ، ن

ں ں ھ!!!!ا ۔۔ نآ ےر س"" "


4/12

4

ف "دی ہو ؟؟؟ ذ "دا" ڑ اور ؟۔۔۔۔اور آ آن

۔۔۔۔ ، ا فںو ،،،،،،؟؟؟ ا "ا ب

ا ۔۔۔ رجآ" ر روا ؟؟

ا " ب"؟؟ آ6/01ا""آ ،،،، لارو

دا ل رت لاوز ءا اورت ،او ا قو ق! ۔۔۔ و ف ندہ۔۔۔ط

ا، ا وہ ، ل ، ؤا،،،دا ہو،فا ،،

۔ف

ذظا،،،ِ

،،،، ءا ،،، ء ں اآت ،"" م آن طا(

ا روانآ ا آ س ں ا ںاور ں(رے وں سا،،،،،"ء"

ید را ش ر و یر ِ

ِ

و اآآ روادذ

:-

ء۔۔۔اء

م

اہ؛

،

،س،

ل

:۔اڈ

دہ

ڈا۔

دہ

:،

اء :ش ۔

ا ور ، ،ء ،ت۔ب و بآ،ور ہ:ور،زو،ر ا؛(اس

ا ۔۔۔۔۔(وہ ا ات و زااارا"ءا " آ 8/00 ں" نآ

او لز"ر ا راور ںد،ت ف ": دار ،ن

ر د

ا قء اراورا ق و ۔ ا واو ات ںروا

لا

و وز

""""

صنآ با آ ، اس م اس ٹ م

س اروانآ ی ،اور چ ز روا ں دتا

http://tanzil.net/#8:11


5/12

5

او آ ۔ ا

اوردور رس اسریت ی

۔۔۔ ذات۔۔۔،اا و م ۔ریاا ،ر ار ،ں

م ںارآ س اور پآ یر، روا، ، اہو ؟؟؟۔۔۔ ۔

ح م ت دی ۔ار آر ں دز ف وت ا تآ

۔ دےدر دتاو

تآ

آ ف ِ

زےر ذ ۔ م آت تح /21ان ِ

زےر ع:-

"م ح اساس ۔داں روا ہد ے() ساا،

ا/د اب ں ری ام()دذں ق ۔اورں ہو ۔

"

( ر د""روا"" ک ا،نر ز – Vibrant--۔۔۔ا د اروا

revolving around a center یدآ۔۔۔۔

ارہ

ے

اور

تتان

ا

ض نز یراز روا ف ںورا ےرروا ز نا۔ لا )

تآ0908

ز ےر رج۔ ت ح ۔اس آتان م آت ت ن اور 00/2

ا وع ۔

http://tanzil.net/#11:39http://tanzil.net/#11:38http://tanzil.net/#11:37http://tanzil.net/#11:36http://tanzil.net/#7:64


6/12

6

"ح ا اورااور نا یم ان نا سا۔ ن ز س ۔

تا یر() درے او()ہص ا/د (

ں( ر زہو ۔و ت باےر ںاو د وہ() اور ۔اور

وف

ے

ص

و

ن،اوراسدورانانم

اس

،دںن

حآ اڑ ارح با اڑ ار ا حت سا ۔ اڑاڑ ارج

م رو روا۔د را و ذا آ ۔،،، ،اوہ اب او ر س با"

را ،ریر رد () روا عو()ا ۔ و آ ۔

م اد اس (ںدی ڑ ںن و،اورام

۔دا گاو نا س ا ۔ نا و ، س آ

تن ا()سا/ اد( )ر سا

روا() ہو ۔ او شرون داور ن/۔ ا رب

مد ا ں()ر () ںوڑ ()"

ن ار س ا ح،ا رد ()روا ؤآ یر ےےاروا

س ۔ ںاو را ؤ()ے ہ () ا دوات

آ(ا ) (ابا حر دا س ا او ء

ل

رت

دم

وہن

۔

( )ن

روٹ

درن

()ق

وہ

،

ورروازو از ےا د ۔ ںاو () ےد ()ا نآ ےاروا

()وا ںوررواںور ںو ح سا() ح د ۔ ا در ِ

ہا/۔اور

را( ) ()ا زدں وام واوم۔اور و

د()۔"

http://tanzil.net/#11:44http://tanzil.net/#11:43http://tanzil.net/#11:42http://tanzil.net/#11:41http://tanzil.net/#11:40


7/12

7

"، ہوا روا، می ا بر ےا رواار بر ا ح ا روا

رد، ال وا ۔ا اے ح وہ ۔ شورسُا ۔ می ا

بر ےےا ۔ح دںں ۔ر

ےر ں ہ

ےر ے ر روا دے

اروا۔ ےر ال وں ا

اے حرے آ ھ ۔ںر()ےمس روا ےتیرروا

دز ن مس ۔اور ن ( )ازادرد ت ا یرہو

ا ()ک "

"""" ں م ا صف ظ11/84 ٹ مئ ض

ج ب ع کںذ ط ڈوب گ ۔ زنہ پں ور

ی

ھ

ز ع ب وش زو ل ت ۔ رچ ۔ ک

س

ر

""""

تآ0

آ تح۔را ع ۔ا 6مآت زآ

" ا ا ر اورری وہرے ا رذ و سا /ے

) ے

)ا ا آو ں()۔رے م ،

http://tanzil.net/#23:30http://tanzil.net/#23:29http://tanzil.net/#23:28http://tanzil.net/#23:27http://tanzil.net/#11:47http://tanzil.net/#11:46http://tanzil.net/#11:45


8/12

8

ےس د()ا ن ما روا ، ف رد (

ا( ں اں رے ۔اور ان با ا ()روا روا۔

ےص س ےر()، ا وہا م و

روا۔ مںں یاوسا وا۔ لوت اےوردر

انوراؤں ا ا()"۔

تآ219260

آعارا۔ تح تآ 002۔ وع

" میبر ر د ۔اں اے ا اح اے واںموہ

اب اور۔ دروازےلدے اور یرنرد ان ےاور

ں/ ۔ےد ب

ا ر ااور ں دآ واں()ے سا د۔ ب

ںاو

و

اا

نا

،

اسوای

د۔

ق

ںذ

ںاور

"

: 09 0/6تآ

د۔

ح

ت

ِ

د

آدوں

اور

سا ،اس ل ںورا اں را اظ

و ۔دل ش اورل آ اا و د اور

د ہرتآآ۔ ن:-

http://tanzil.net/#29:15http://tanzil.net/#29:14http://tanzil.net/#26:121http://tanzil.net/#26:120http://tanzil.net/#26:119http://tanzil.net/#26:118http://tanzil.net/#26:117http://tanzil.net/#26:116


9/12

9

" اراور ار یز دٹ ہو ۔ د سم رل ح()و م ا

ارود درن ر ( )ں وااور ()ن ا زوال ۔

() اا()ح ت ۔ برا م وہاں ں

ن س()اور اور / ماا د "ا آز

آ6/01د ذ ڈ ، لا سا اظ ال ص

ر :-

اA certain rounded number that is well known. ۔ اد م و ا ار،ا ص دی

،

،

دی

،

س

/

ر

/،،،،،ہو

،او،ا،ود

(Lane’s Lexican

)

ا ؛دناب:؛خ زش ؛ بد؛ں ۔ ٹ ؛ ؛د ؛

و۔ ؛ ںوزاا۔ فؤ ۔ ےد ؛د

to make a deceit, to make a false pretense;

م

:

:م

:را

؛

را

ار

وہ

؛

/

/للر۔

ا۔

روشار

م

۔ ر راار ا ص انارود اس رجل ل

ف؛؛ف؛اف؛:ف

فش، ،یرا ،،

ا او ، ا، ل ، د، آ۔:، ،اردد او رت ،او ا ب

لا ن:ان:، ہو، ا ، ان ۔ےد ق:تار

ت۔ اے

باروانےرظاد


10/12

10

Fa-Lam-Kaf = become round, anything circular, persist/persevere, ship, Ark, the place of the revolving

of the stars, the celestial sphere, vault of heaven, firmament, surrounding spheres, sky, revolvement,

circling, circuit, going to and fro, in a state of commotion, whirl of a spindle, one who goes round.

AND

Pieces of Land, or of sand, having a circular form, and elevated above what is around them, with

ruggedness and evenness;

زوان،زداےںاورں؛،یز: [ا

Gh-Ra-Qaf قرغ: = sank, drowned, went downwards and disappeared, became without

need, drew the bow to the full, outstripped, engrossed, a man overwhelmed by trials, single

draught, ornamented, obligatory, suddenly/violently, to come near to any one. زوال ر ، بوڈ

، ، ت ا،یر ، ، ، ت آ ، ، ہر ، ز ورں

۔ د آ ،

Ba-Kaf -Ra:کر:embark, mount, be carried, go on board of a ship, voyage on= to ride,

(the sea), walk on (a road), commit (a fault). rakbun - caravan. rukban (pl. of rakib) - one

who rides, mounted. rikab - camels. rakub - use of a beast for riding. mutarakibun - laying

in heaps, ridden on one another, close growing, cluster over clustered, layer upon layer.

tarkabunna - to pass on, rise, ascend. ، ر ، ک ، ز ، ، ھ، ار

ا یرا ر ،وا،ناور، برا۔ ،درا آ رد ،ل

Fa-Waw-Ra ور

ف

؛

ر

ا

ف

: = to boil, boil over, gush forth, run, do in haste, rush, come in aheadlong manner, be raised, be in a fit of passion, be in a hurry, come instantly, comeimmediately, fall of a sudden, make a sudden rush. ، یز ،ڑود،ٹ ، ا

،وہ۔ ا ، آیر، رت، وا۔ ادرا خ

= Ta-Nun-Ra (tannur ) ر :ت ن = Spring; ground; face of the earth. Highest part of the earth;place where the water of a valley collects; a circular earthen oven, furnace, fire-place.

Shining of dawn. ، ،رو ل ا؛ ں وہ یداو ، ز، ز ،ز ،

۔

گآ

،ا

Ba-Lam-Ayn ع :ا :ب ل =swallow (without chewing), gulp, voracious or great eaterGrayness. Hole of perforation in the midst of a house, into which rainwater or just waterdescends A well cased with stones or baked bricks.

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flkhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flkhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=grqhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=grqhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rkbhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rkbhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rkbhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rkbhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rkbhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fwrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fwrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=blEhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=blEhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=blEhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fwrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rkbhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=grqhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flk


11/12

11

Qaf-Lam-Ayn ع ا:ق ل = to remove, extract, abate, pluck, snatch of, drive away, dismiss,take off, swallow, cease, wrap, collect, refrain, withdraw, abandon, leave off. aqla'a (vb. 4)- to abate and stop, have no trace.

Gh-Ya-Dad ضیغ

= became scanty or little in quantity, decreased, diminished, becamedeficient, fell short; sank into the earth, disappeared in the earth, went away into the earthor enters or collects, place where water sinks [applied to water]; an abortive fetus (notcompletely formed, less than seven months old)

Jiim-Waw-Dal :د: ج ود = To be good or goodly, approvable or excellent, to be egregious,to be liberal/bountiful/munificent/generous, affected or overcome with longing desire, to be

feetful/swift (said of a horse). ،او ار ،دغ ، ، ا، ات ، ،طاا

وہ۔

Nun-Jiim-Waw :ن ج و = to be saved, delivered, rescued, escape, go free. najaa/najwan - towhisper (a secret), confide.

Shiin-Ha-Nun :ش ح ن = to fill/load/furnish. ن]

ڈا،رجا،اا۔ایئ: ا

آدی،ااز،ہ،وہ۔

ha-Ba-Tay : :ہ ب ط = to go forth, descend, cause to come down, descend from a high stateto a low one, move from one place to another, enter into, change in condition, come forth

from, become low, degraded. و ۔ ، اد، دوی ا ، ،آ

Siin-Waw-Ya ی :ای: س و = to be worth, equivalent to. sawwa - to level, complete,arrange, make uniform, even, congruous, consistent in parts, fashion in a suitable manner,

make adapted to the exigencies or requirements, perfect a thing, put a thing into a right or

good state. istawa - to establish, become firm or firmly settled, turn to a thing, to direct

one's attention to a thing, mount. ala sawain - on terms of equality, i.e. in such a manner

that each party should know that it is free of its obligations, at par. sawiyyun -even, right,

sound in mind and body. sawiyyan - being in sound health.

sawwa (vb. 2) to proportion, fashion, perfect, level, equal, fill the space. sawa - midst.

ار ، ت ، ، آ ا، ،آد / رد ۔

آ۔

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qlEhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qlEhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyDhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyDhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=njwhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=njwhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%24Hnhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%24Hnhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hbThttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hbThttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=swyhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=swyhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=swyhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hbThttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%24Hnhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=njwhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=njwhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyDhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qlE


12/12

12

Miim-Waw-Jiim : :م و ج = To be in a state of commotion, to be agitated, tumultuous,conflict or dash, to be in a confused and disturbed state, perplexed or amazed, move

backwards and forwards, move from side to side. ت ن ا دم،اور ،شوو ی،ش اا

= Ba-Ayn-Dal بعد

:

: = becoming distant, remote, far off, aloof or far away, removed,retired, withdrew to a distance, alienated, estranged, wide separation, great distance.

Possessing judgment and prudence, penetrating, effective judgment, depth or far reaching

judgment. Go or going a great length or far in hostility.
http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwjhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwjhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bEdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bEdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bEdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bEdhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwj

thematic translation series installment 27 noah and his ark - the great deluge

Documents