thunder roads minnesota magazine - december 2009

8/14/2019 Thunder Roads Minnesota Magazine - December 2009

1/17

@_NNUCBN DKN

CMN_IJCZ @CZUNZU H_DXIKH OIBN_ W^OFIJCUIDK

Mikknzducz WrnminrnNeiuidk

MCHCQIKN _

PDF^MN 3 IZZ^N 3 ENJNMON_ ?779

Mikknzduc

kcuf & fdjcf npnkuz

_~kz_cffyz


2/17


3/17

Ul~kenr _dcez Mchcqikn d` MikknzducW+D+ Od| 809

Cfonru Fnc MK >0778

,?7

ul~kenrGul~kenrrdcezmikknzduc+jdm

Zuc``

Dxknr$Neiudr

Xiffin Mcuulnxz

,?7xiffinGul~kenrrdcezmikknzduc+jdm

Xiffinz Czzizucku

Adn Mcuulnxz

,053) 5) :-7?70

fdriGul~kenrrdcezidxc+jdm

Fcyd~u cke Enzihk

Xcrrnk Nffz Cru Eirnjudr

Ul~kenr W~ofizlikh

Xcrrnkfcyd~uGycldd+jdm

Kcuidkcf @d~kenrz

Udki MjJdy Zlncrdk & Orick Zlncrdk

35?3 Jlcwmckzodrd _dce

Jlcwmckzodrd UK :87:>

D`jn1 ,03>) 89?-7757 @c|1 ,03>) 89?-8>

Fdknzucr N|jf~zipn Ikunrpinx+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0

Adbnr+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- MN__Y JL_IZUMCZ###

JDKUNKUZ

Ul~kenr _dcez Mchcqikn ? Ul~kenr _dcez Mchcqikn :


4/17

oy Enkkiz McruikXlnk xn `d~ke d~u ulcu Jyjfn Jdkknjuidk Lcrfny-Ecpiezdk ik Adwfik& MD

xcz lcpikh Nrib O~nff piziu ulnir encfnrzliw& I bknx I xckune ud on ulnrn+ Ixd~fe fibn ud ulckb Kckjy cke Zjduu L~uzdk& `dr cffdxikh mn zdmn uimn udikunrpinx Nrib e~rikh ulnir cff ecy Nzjcwn npnku+ Nrib xcz ulnrn ud mnnuxiul knx O~nff dxknrz cke zlcrn uln jdmwckyz pizidk+ Ckd ulnr kcmn dùln npnku jd~fe lcpn onnk zimwfy O~nff Ecyz+ Uln ecy xcz ffne xiulEnmd rienz dk cff uln O~nff Mdenfz& c lnfmnu znmikcr& uxd zu~ku zldxz ik ulnwcrbikh fdu oy IFF JDKE^JU& cke c `czlidk zldx `ncu~rikh O~nff cke Ijdkwrde~juz+

E~rikh uln n|jf~zipn PIW Mnnu cke Hrnnu& I jd~fe unff rihlu cxcy ulcu Nribiz a~zu c rnh~fcr h~y fibn cky d` ~z+ Ln iz uln mdzu l~mofn& kdk-nhduizuijcfwnrzdk yd~ xd~fe npnr mnnu+ Nrib zlcrne liz enzihk pizidk d` Ed~ofn E~uyWcruz xlijl iz c rnz~fu d` O~nff mdudrjyjfnz lcpikh >7. `nxnr wcruz ulckdulnr oibnz+ Uln O~nff Jdrwdrcuidk ik Nczu Urdy& Xizjdkzik& nmwfdyz cod~u?77 wczzidkcun wndwfn ulcu lcke o~ife ncjl oibn+ Xlnk Nrib udfe uln mnnucke hrnnu hrd~w ulcu lcf` d` uln oibnz ulny o~ife crn n|wdrune dpnrzncz& lnrnjnipne c l~hn cwwfc~zn+ Cu uln nke d` Nribz mnnu xiul ~z& Zjduu L~uzdklce c z~rwrizn `dr Nrib+ Zjduu lirne c fdjcf cruizu& C+A+ Xdde& ud jrncun c wciku-ikh d` Nrib rnmnmonrikh liz rcjikh ecyz+ Nrib cju~cffy lce c uncr ik liz nyn+

On`drn Nrib `d~kene uln O~nff Mdudrjyjfn Jdmwcky ln rcjne kcuidkxienxiulik uln CMC cke xcz cfzd c jlczziz nkhiknnr `dr uln Lcrfny-Ecpiezdk

Jdrwdrcuidk+ Liz wczu dkfy `~nfne liz wczzidk `dr mdudrjyjfnz cke ln znu d~uud jrncun liz dxk CMC @drm~fc Dkn mdudrjyjfn+ Cùnr ulcu liz wczzidk fnelim ud o~ife liz rzu zwdru oibn+ Ik 3995& Lcrfny-Ecpiezdk ikpnzune ikud ulnO~nff Mdudrjyjfn Jdmwcky cke uln rnzu iz lizudry& dr iz iu4

Nrib iz zuiff c lckez dk h~y cke iz jdkzuckufy zuiff fddbikh ud enzihk cke o~ife~kis~n oibnz+ Uln ?779 O~nff 33?>J_ iz dkn d` liz mdzu ikkdpcuipn oibnz udecun+ Uln wdxnr wfcku iz ck 33?>jj fis~ie-jddfne P-Uxik xiul 350 lw G 9+

Crn ulny hnuuikh ikud uln o~ziknzz4Edku bkdx ynu+ Uln dfenzu ec~hlunr iz hdikh ud jdffnhn `dr Mijrd-Oidfdhy o~ulcunz xdrbikh ik uln fco+ Zln fdpnz zdfpikh wrdofnmz xiul EKC zwfijikh o~uzln jcku zucke onikh ik c xliun rddm+ Xlnk zln iz cu uln ,O~nff) wfcku zlnzcyz zln iz ulikbikh cod~u onjdmikh c enzihk nkhiknnr mcyon+Ldx eie yd~r wcrnkuz nnf cod~u yd~ hnuuikh ikud uln mdudrjyjfn o~ziknzz4Ulny xnrnku ikud mdudrjyjfnz o~u ulny xnrn knpnr dwwdzne ud mn edikh iu+My mdm cke ece knpnr jcmn ud c rcjn& ulny fnu mn ed iu o~u ulny xnrn knpnrnkhchne ik iu+

_ieikhXlcu crn yd~r `cpdriun rieikh fdjcuidkz cke$dr enzuikcuidkz4Iu iz imwdzziofn ud wijb dkn zwnjij fdjcuidk2 ulnrn crn a~zu udd mcky hrncurienz+ Uln onzu rienz I npnr ke crn uln dknz xlnrn ulnrn iz c znjuidk d` uxizuy

rdcez cke kd dkn ulnrn+Iu ednzku mcuunr i` iu iz ikKdrul Jcrdfikc& Zd~ulnrkJcfi`drkic& dr npnk Zwcik+Xlnk I ke c fdjcuidkiu iz a~zu xdkenr`~f+ Myfnczu `cpdriun iz ulnikunrzucun+Xlcu O~nff iz yd~r`cpdriun oibn4I rncffy edku lcpn c `c-pdriun+ I rien uln ^fyzznz

C Ecy xiul Nrib O~nffuln mdzu a~zu onjc~zn iu lcz ochzcke iu iz mdrn wrcjuijcf `dr mn+Cky dulnr mdudrjyjfn4Xnff zikjn xn eieku jdmn d~uxiul c eiru oibn& my `cpdriun cffuimn zurnnu oibn xcz my Pnfd-jnuun+ Iu xcz c hdd`y oibn cke cwcik ik uln o~uu ud bnnw r~kkikh&o~u iu xcz c xdkenr`~ff oibn udrien+Ed yd~ lcpn cky rieikh uiwz `drd~r rncenrz4_ien dùnk cke ed uln urcjbecyz ud fnu iu d~u d` yd~r zyzunm+_ien dùnk zd ulcu yd~ cfxcyzlcpn ?7. zwcrn jlckhn+ Edkurien dpnr yd~r lnce+

Nrib O~nff cke uln O~ziknzzXlnk eie yd~ rncfiqn yd~jlckhne uln mdudrjyjfnike~zury4

Xnff& Im zuiff xdrbikh dk iu+ I edku bkdx ulcu I lcpn+ Mcyon xlnk ulhlunr ulikh uddb d`` ulcu xn rncffy fc~kjlne xiul uln hdfe Z-3+ Xn ck cxcre `dr onzu zuckecre xiul Jyjfn Xdrfe+ Ulnrn xcz kd zurnnu jcunhdry cke ulny eieku bkdx xlcu iu xcz+Xlcu znuz uln O~nff Jdrwdrcuidk codpn uln jdmwnuiuidk4I edku bkdx ulcu xn crn codpn& xn crn a~zu ei``nrnku+ Xn crn ~kis~ulcu uln O~nff iz ur~fy uln dkfy Cmnrijck zwdru oibn+ Xn ed ulikhz eik xlcu I jdkzienr c pnry Cmnrijck xcy+ Fduz d` ikpnkuidk cke knx fddbikh cu ulikhz+ Widknnrikh xcyz ud ed ulikhz xlijl iz xlcu I ulikb

Cmnrijck zwiriu cke iu zldxz ik d~r nkhiknnrikh+ D~r oihhnzu cjjdiz lcpikh c fiuufn uncm d` wndwfn o~ifeikh c oibn ulcu iz cu c pnry c``dwrijn dpnr xlcu mczz wrde~jne oibnz crn+ Npnrydkn ednz ck cmcCrn ulnrn cky wrdanjuz ulcu yd~ crn xdrbikh dk ulcu yd~ jck zlcr,c pnry s~ijb) KD ,ulnk zifnkjn)Ldx eie yd~ jdmn ~w xiul uln ienc ulcu wndwfn xd~fe rncffy emcjliknz zd m~jl cke xly eie yd~ ulikb ulny xd~fe4Xnff yd~rn knpnr rncffy z~rn xlcu xiff lcwwnk+ Xn eie zdmn rceijenzihk xdrb+ Xlnk uln Z-3 rzu jcmn d~u ulny xnrn jdkzienrne ikjrcqy xnire+ Xly iz uln zncu zd uiky4 Xly iz uliz `nkenr ocjb lnWndwfn a~zu jd~feku ucbn ulnir nynz d`` iu+ Xn bknx iu xcz hdikh ud olcun ulikh o~u ulcuz DB+ Xn xd~fe rculnr ed ulcu ulck ed xlcu nnfzn xcz edikh+ ,Ik rn`nrnkjn ud uln 33?> J_) I xckune ck ik yd~rrde fddb& o~u dk c zurnnu oibn+ Npnryulikh lcz c `cirikh zd xn zuyfnecrd~ke c zjdrwidk xiul uln jfcxz& zmcff lnce cke c wdikuy ucif+ Iu icru+ Iu iz c jdmoikcuidk d` c zjdrwidk cke c Lcrrinr Anu xiul uln zjdXlcu cxcre ed yd~ jlnrizl uln mdzu4Xnff cz d` kdx& uln wcikuikh ulcu uln encfnrzliw lce jrncune `dr mn~konfinpcofy zwnjicf ud mn+Zdmn wndwfn lcpn yd~ cke Adlk Oriuunk ik uln zcmn jirjfnz d

zcuidk+ Ldx ed yd~ `nnf cod~u ulcu4Iuz ck ldkdr+ I ucfbne xiul lim c k~monr d` uimnz dk uln wldkn coudhnulnr on`drn ln zucrune hnuuikh zijb+ Ln xcz c `~k cke ikkdpcuipjdmikh `rdm c ei``nrnku wnrzwnjuipn+ Xn xnrn odul pnry ei``nrnku uln ike~zury iz edikh ckeynu xn xnrn ei``nrnku `rdmncjl ckdulnr+ Xn odulxckune ud o~ife uln onzudkn-d`` oibnz+ Xn odul lcec fdu d` cemircuidk `dr ulnxcy xn xnrn jlcffnkhikhuln xcy ulikhz xnrn kdr-mcffy edkn o~u ik ei``nrnkuxcyz+

Ul~kenr _dcez Mchcqikn 5


5/17

U_M N\JF^ZIPN1 FDKNZUC_@dr M~fui-Wfcuik~m Cruizu FDKNZUC_

ULN @Û^_N IZ KDX

DKNZUC_ iz fnceikh uln xcy cz uln kn|u hnknrcuidk

zu oy w~uuikh ulnmznfpnz ik uln eripnrz zncu cke ucb-

jdmwfnun jdkurdf d` ulnir jcrnnrz cke ldx ulny mcrbnu

mznfpnz+

~rikh c uimn xlnk uln m~zij ike~zury iz znnbikh eirnj-

FDKNZUC_ lcz `d~ke ulnirz xiul ulnir knx zikhfn cu

d FNU MN FDPN YD^+ FDKNZUC_ nnfz mdrn fibn c

e ulck npnr xiul knx fnce zikhnr Jdey Jdffikz cke kdu

mnkuidk 3> yncrz d` wrdpnk z~jjnzz ik zcfnz cke ud~r-

xiul dpnr 37 miffidk cfo~mz zdfe rdduz ulny xiff knpnrnu

ln Mckurc d` FDKNZUC_ Udecy1

UUN_ CJJNZZ+ ONUUN_ JDMM^KIJCUIDK+ ONUUN_

Z^FUZ+

DKNZUC_ iz ucbikh `~ff cepckuchn d` uln ikunrknu md-

unjlkdfdhy zdjicf knuxdrbikh ziunz cke wcruijiwcuikh ik

ju `nneocjb xiul `ckz+ Uln ockez m~zijcf fnhcjy iz uine

mdenrk-ecy jfczzijz fibn Cmcqne Im Cfrncey Ulnrn

My @rdku Wdrjl Fddbikh Ik FDKNZUC_ ~kenrzuckez

u iu ucbnz ud on z~jjnzz`~f cke ldx ud mckchn ulcu z~j-

z ulny enmdkzurcune ulcu fncenrzliw xlnk ulnir fdkh

n rdku mck fnù ud w~rz~n liz dxk jcrnnr+ FDKNZUC_

rnod~kene cke cecwune ud jlckhn ik ulnir jcrnnrz cke

mdrn `dj~z ulck npnr xlnk zncrjlikh `dr c knx fnce

nr+ Bnnjl Enck cke Mijlcnf xnrn ~kiune ik ulnir hdcf

nnwikh FDKNZUC_ udhnulnr cke jdkuik~ikh ud xdrb

nulnr ud mcbn knx m~zij+ Ud uliz nke ulny fizunkne ud

kufnzz JEz cke ynz MyZwcjn wchn zdkhz cz xnff cz

bikh wldkn jcffz cke oczijcffy orcikzudrmikh `dr iencz

lnir fnce pdjcfizu rnwfcjnmnku+ Uliz zncrjl fne ud c

kh mck `rdm @fdriec xld Enck lce znnk zikhikh ik c

jcffne Jdxodyz ik Bnkknzcx HC+ Ud ulcu nke Jdey

ikz orikhz ud FDKNZUC_ c wnr`nju jdmwfnmnku ud ulnez j~rrnku m~zijcf eykcmij Jdeyz pdjcf coifiuy lcz

nkjnz cjrdzz uln ^kiune Zucunz zcyikh FDKNZUC_ iz

nr ulck npnr+ Ik czbikh d~keikh mnmonr Enck Zcmz

u uln `~u~rn mnckz4 Zcmz zcyz Xn `nnf fibn xn lcpn

dwwdru~kiuy ulcu `nx ockez npnr hnu xnpn zdfe mif-

z d` rnjdrez lcpn lce 37 *3 liuz cke kdx xn lcpn

jlckjn ud ucbn jdkurdf d` d~r jcrnnrz cke ed iu cff dpnr

k+

decy FDKNZUC_ iz Jdey Jdffikz Enck Zcmz Mijlcnf

& Bnnjl _cikxcunr cke `dr FDKNZUC_

LN @Û^_N IZ KDX##

I rnjnkufy zwdbn xiul `d~keikh mnmonr Enck Zcmz ckefncrkne cod~u liz wczzidk `dr oibnz cke uln rdce+

U_M1 Xlcu bike d` mdudrjyjfnz ed yd~ j~rrnkufy dxk ckexlijl dkn iz yd~r wrn`nrrne rien4Enck1 I dxk c Lnriuchn Zdùucif Jfczzij J~zudm+ Iu iz c hrncuoibn ud qddm crd~ke uln pcrid~z udxkz xn wfcy cke mcbnzc hrncu imwrnzzidk xiul iuz wdxnr`~f zd~ke cke jddf fddbz+

U_M1 Xlnk eie yd~ zucru rieikh4Enck1 I zucrune dk my rzu zurnnu oibn ,


6/17

hrd~w d` jlifernk xnrn uryikh pnry lcre ud onjdmnj~zudmne ud Bikenrhcrunk+ Uln oihhnzu l~refn ulnyne xcz ulcu uln uncjlnr ikzizune dk KD ocoy ucfb# Yd~ne ud ~zn Oih Wndwfn xdrez zln xcz cfxcyz rnmike- ulnm+ Zln czbne Aimmy xlcu ln lce edkn dpnr ulnnbnke4 I xnku ud piziu my Kckc+ Kd yd~ xnku ud piziu~r H_CKEMDULN_+ ^zn Oih Wndwfn xdrez#n ulnk czbne Aimmy xlcu ln lce edkn+ I uddb cn dk c jldd-jldd+ Uln uncjlnr jdrrnjune Kd yd~

db c rien dk c U_CIK+ Yd~ m~zu rnmnmonr ud ~zn Oih

dwfn xdrez+ Zln ulnk czbne fiuufn Fif Adny xlcu lne edkn4 I rnce c oddb ln rnwfine+ Ulcuz xdkenr`~f#n uncjlnr zcie+ Xlcu oddb eie yd~ rnce4 Fif Adnyd~hlu rncf lcre cod~u iu Ulnk w~``ne d~u liz jlnzul hrncu wrien cke zcie Xikkin uln ZLIU+

ooc xcz z~koculikh kcbne dk @fchfnr Oncjl+ @dr ulnbn d` fnhcfiuy cke ud bnnw iu `rdm hnuuikh z~ko~rknelce c zurcx lcu dpnr liz wripcunz+ Ck dfe er~kbnkmck xcfbz wczu cke zf~rz I` yd~ xnrn c hnkufnmck~e fiù yd~r lcu+ O~ooc rcizne ck nynordx cke rn-ne I` yd~ xnrnku zd ~hfy iu xd~fe fiù iuznf`+

ick Jlin` Uxd Nchfnz xcz czbne oy c xliun hdpnrk-ku d`jicf& Yd~ lcpn doznrpne uln xliun mck `drky enjcenz+ Yd~pn znnk liz xcrz cke unjlkdfdhijcf

pckjnz yd~pn znnk liz wrdhrnzz cke uln ecmchnz edkn+ Uln Jlin` kdeene ik chrnnmnku+ Uln d`jicfkuik~ne Jdkzienrikh cff ulnzn npnkuz ik yd~r dwikidknrn eie uln xliun mck hd xrdkh4 Uln Jlin` zucrneuln hdpnrkmnku d`jicf `dr dpnr c mik~un cke ulnkmfy rnwfine+ Xlnk xliun mck ke fcke& Ikeickz r~k-h iu2 kd uc|nz kd enou wfnkuy o~``cfd wfnkuy oncpnrck xcunr+ Xdmnk eie cff uln xdrb Piziu ud Mneijiknk `rnn+ Ikeick mck zwnke cff ecy l~kuikh cke zlikh2kihlu lcpikh zn|+ Ulnk uln Jlin` fnckne ocjb ckeifne Dkfy xliun mck e~mo nkd~hl ud ulikb ln jd~fe

wrdpn zyzunm fibn ulcu+

bnr Odo xcfbz ikud uln onerddm jcrryikh c zlnnw ikcrmz cke zcyz Ldkny uliz iz uln jdx I mcbn fdpn ud

nk yd~ lcpn c lncecjln+ Uln xi`n fcyikh ik uln oneceikh c oddb fddbz ~w cke zcyz I` yd~ xnrnku z~jlieidu yd~e bkdx ulcuz c zlnnw kdu c jdx+

bnr Odo rnwfinz I` yd~ xnrnku z~jl c oiujl yd~ecfiqn I xcz ucfbikh ud uln zlnnw+

n E~mwzunr od~hlu uliz knx endedrcku udecy+ Ulnur~juidkz zcie rnmdpn jcw cke w~zl ~w oduudm+ Ln

yz ln jck ocrnfy xcfb o~u kdx xlnknpnr ln `cruz ulndm zmnffz cxnzdmn#

Ln xcz zuckeikh ik uln biujlnk wrnwcrikh d~r~z~cf zdù-odifne nhhz cke udczu `dr orncb`czuxncrikh dkfy uln U zliru ulcu zln kdrmcffy zfnwuik+ Cz I xcfbne ik cfmdzu cxcbn zln u~rkne ud mncke zcie zdùfy Yd~pn hdu ud mcbn fdpn ud mnuliz pnry mdmnku# My nynz fiu ~w cke I uld~hlu I cmniulnr zuiff erncmikh dr uliz iz hdikh ud on my f~jbyecy# Kdu xckuikh ud fdzn uln mdmnku I nmorcjne lnrcke ulnk hcpn iu my cff2 rihlu ulnrn dk uln biujlnkucofn+ Cùnrxcrez zln zcie Ulckbz cke rnu~rkne ud

uln zudpn lnr U-zliru zuiff crd~ke lnr knjb+ Lcwwy o~uc fiuufn w~qqfne I czbne Xlcu xcz ulcu cff cod~u4 Zlnn|wfcikne Dl uln nhh uimnrz ordbnk+

Uxd dfe mnk enjien ulny crn jfdzn ud ulnir fczu ecyzcke enjien ud lcpn c fczu kihlu dk uln udxk+ Cùnr c `nxerikbz ulny nke ~w cu uln fdjcf ordulnf+ Uln Mcecmucbnz dkn fddb cu uln uxd dfe hnnqnrz cke xlizwnrz udlnr Mckchnr& hd ~w ud uln rzu uxd onerddmz cke w~uck ikcune edff ik ncjl one+ Ulnzn uxd crn zd dfe ckeer~kb Im kdu xczuikh uxd d` my hirfz dk ulnm+ Ulnyxdku bkdx uln ei``nrnkjn+ Uln Mckchnr ednz cz lniz udfe cke uln uxd dfe mnk hd ~wzucirz cke ucbn jcrnd` ulnir o~ziknzz+ Cz ulny crn xcfbikh ldmn uln rzumck zcyz yd~ bkdx Ii ulikb my hirf xcz ence# Ence4zcyz liz `rinke xly ed yd~ zcy ulcu4 Xnff zln knpnrmdpne dr mcen c zd~ke cff uln uimn I xcz fdpikh lnr+Liz `rinke zcyz jd~fe on xdrzn I ulikb mikn xcz cXiujl+ c Xiujl 44+ + Xly uln lnff xd~fe yd~ zcy ulcu4Xnff I xcz mcbikh fdpn ud lnr bizzikh lnr dk uln knjbcke I hcpn lnr c fiuufn oiun& ulnk zln `crune cke nx d~uuln xikedx+ Uddb my eckh unnul xiul lnr#

My xi`n cke I xnrn ziuuikh cu c ucofn cu my lihl zjlddfrn~kidk cke I bnwu zucrikh cu c er~kbnk fcey zxihhikhlnr erikb cz zln zcu cfdkn cu c kncroy ucofn+ My xi`nczbne Ed yd~ bkdx lnr4 Ynz I zihlne Zlnz my dfe

hirf`rinke+ I ~kenrzucke zln uddb ud erikbikh rihlu cùnrxn zwfiu ~w uldzn mcky yncrz chd cke I lncr zln lczkuonnk zdonr zikjn+ My Hde# zcyz my xi`n xld xd~feulikb c wnrzdk jd~fe hd dk jnfnorcuikh ulcu fdkh4

L~kh Jldx jcffz ikud xdrb cke zcyz Lny I kd jdmnxdrb udecy I rncffy zijb+ Hdu lncecjln zudmcjl cjlncke fnhz l~ru I kd jdmn xdrb+ Uln odzz zcyz Yd~bkdx zdmnulikh L~kh Jldx I rncffy knne yd~ udecy+Xlnk I `nnf fibn uliz I hd ud my xi`n cke unff lnr ud hipnmn zn|+ Ulcu mcbnz npnryulikh onuunr cke I hd ud xdrb+

Yd~ ury ulcu+ Uxd ld~rz fcunr L~kh Jldx jcffz chcik+I ed xlcu yd~ zcy cke I `nnf hrncu+ I on cu xdrb zddk++++++Cke+++Yd~ hdu kijn ld~zn+

Ul~kenr _dcez Mchcqikn < Ul~kenr _dcez Mchcqikn 9


7/17

HNU YD^_ Z^OZJ_IWUIDKUD UL^KEN_ _DCEZ

Znke Jlnjb dr Mdkny Drenr `dr 3 Yncr Z~ozjriwuidk 3? Izz~nz %:7Mcif ud1 Ul~kenr _dcez Mchcqikn d` Mikknzduc& W+D+ Od| 809& Cfonru Fnc & MK >0778

KCMNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

ZU_NNU D_ W+D+ OD\TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

JIUYTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTZUTTTTTTTTTTTQIWTTTTTTTTTTTTT

WLDKNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Edku Mizz

C Zikhfn Izz~n -

Lcpn

Ul~kenr _dcez

Enfipnrne Ud

Yd~r Wce#

@_NNUCB

NDKN

CMN_IJCZ@CZ

UNZUH_DXIK

HOIBN_W OF

IJCUIDK

MikknzduczW

rnminrnNeiui

dkMCHCQIKN_

PDFMN3

IZZN3E

NJNMON_

?779

Mikknzduc

kcuf&fdj

cfnpnkuz

_~kz_cf

fyz

Fcey OibnrzBcrnk Ldn`knr ?77: Fdx _ienr Ofddmikhudk& MK > yncrz

Brizuik Adlkzdk ?737 @cuody Fdx Ofddmikhudk& MK ?7 yncrz

Zucjy Mcuulnxz ?77> Lnriuchn Cfonru Fnc& MK$ 5 yncrz

Edpnr& Dbfcldmc

Acjbin Mdzz 399> @cuody Zdmnxlnrn& Dbfcldmc 3: yncrz

BrizuikBcrnk

Zucjy Acjbin

Kcmn Oibn Ldmn Oczn _ieikh @dr

Ul~kenr _dcez Mchcqikn 37 Ul~kenr _dcez Mchcqikn 33


8/17

@_DM D^_ UL^KEN_ _DCEZ @CMIFY UD YD^_ZMnrry Jlrizumcz & C Ofnzzne Knx Yncr+

MNFU IK YD^_ MDÛL _DCZUNE LDFIECY ONN@UNKEN_FDIK

Dkn ?-Wd~ke d` Onn` Unkenrfdik _dff ,Zcmz Jf~o drJdzujd lcz z~wnro Onn` Unkenrfdik)Wrnlncu Dpnk ud >77 EnhrnnzFnu Mncu Ziu Dk Jd~kunr `dr C @~ff ?7 Mik~unzWcu Unkenrfdik Ery Xiul Jfnck Biujlnk Udxnf_~o Mncu Edxk Uldrd~hlfy Xiul _ncf O~uunr_~o Zcfu & Jrcjbne Wnwwnr Dpnr Mncu Uldrd~hlfy_dczu `dr ?> Mik~unz Dk C Zlcffdx-Ziene Zlnnu WckIkznru Mncu Ulnrmdmnunr Ikud N|cju Jnkunr d` MncuUlnrmdmnunr Zld~fe _nce 3?> Enhrnnz dr C Wnr`njuMnei~m-_crn cke 3:7 Enhrnnz `dr C Wnr`nju Mnei~m2Ud Jddb Iu Cky Fdkhnr Iz C Jrimn Chcikzu Unkenrfdik &Yd~e On Onuunr D`` _dczuikh Ck Dfe Zldn+_nmdpn @ifnu @rdm Dpnk Ud C Znwcrcun Wfcun cke JdpnrNkuirnfy Xiul @dif Cke Fnu Mncu _nzu Cu Fnczu 37 Mik~unzCee Ck Nkpnfdwn d` @rnkjlz Wnwwnrjdrk Hrcpy Mi| udWck Eriwwikhz @dr C _ijl Zmddul Hrcpy+Uliz iz uln nczinzu cke cozdf~un `ddfwrdd` xcy Ipn npnr`d~ke ud jddb c unkenrfdik cke iu fiunrcffy jdmnz d~u wnr`njunpnry zikhfn uimn+

N-Q JLNNQY LDFIECY WDUCUD OCBN3 jck ,37-:$5 d~kjnz) Jdkenkzne Jrncm d` M~zlrddmZd~w ~keif~une3 J~w ,< dq+ u~o) Zd~r Jrncm3$? J~w Xldfn Mifb3 j~w ,5 d~kjnz) Zlrneene Mn|ijck Ofnke Jlnnzn

3$? j~w O~uunr Mnfune & Eipiene3 wcjbchn ,:7 d~kjnz) @rdqnk Zlrneene Lczl OrdxkWducudnz2 Ulcxne3 J~w Iucfick Ornce Jr~moz3$5 J~w Hrcune Wcrmnzck jlnnznIk c fcrhn odxf jdmoikn uln zd~w zd~r jrncm mifb jlne-ecr jlnnzn cke 3$5 j~w o~uunr+ Zuir ik uln lczl ordxkz+Urckz`nr ud c hrnczne 3:-ik+ | 9-ik+ ocbikh eizl+Ik c zmcff odxf jdmoikn uln ornce jr~moz Wcrmnzckjlnnzn cke rnmcikikh o~uunr2 zwrikbfn dpnr udw+ Ocbn ~k-jdpnrne cu :?> `dr 5>->7 mik~unz dr ~kuif lncune ulrd~hl+Wnr`nju x$ uln Onn` Unkenrfdik cke c oih odxf d` Ordjjdfi

@fdrnuz+ Fddb `dr ulnm ik cky hrdjnry `rnnqnr+ On z~hnu @fdrnuz DKFY# cz uldzn crn uln udwz d` uln ordjjcke uln pnry onzu wcru d` uln pnhnucofn+ Mijrdxcpn edu x$ rncf o~uunr wcuz+ Zcfu & Wnwwnr+ Z~wnro+

M_Z+ JFC^Z _NCF ENCF KCKKN_ WÊEIK?-3$? J~wz Z~hcr0 Uofz+ Cff-W~rwdzn @fd~rEczl d` Zcfu? ,3? dq+) Jckz d` Npcwdrcune Mifb5 Nhh Ydfbz3$? Zuijb d` _ncf O~uunr2 J~one3 uzw+ _ncf Pckiffc N|urcju3 Od| Kiffc Pckiffc Xc`nrz !Wf~z n|urc `dr hcrkizl &jr~mofikh> _iwn Ockckcz2 Zfijne 3$? Ulijb3 Jck d` _ncf Xliwwne JrncmIk c :-s~cru lncpy zc~jnwck dk fdx lncu cee z~hcd~r & zcfu+ Wd~r ik uln npcwdrcune mifb cke bnnw zjdkzuckufy+ Cùnr cod~u 3> mik~unz uln zc~jn xiff ulzfdxfy+ Fihlufy oncu uln nhh ydfbz ik c mnei~m ziqn Kdx unmwnr uln nhhz xlijl mnckz ulcu yd~ zfdxfyzdmn d` uln ulijbnkne zc~jn ikud uln nhhz+++++zfdxfyxlizb hnkufy+ Kdx cee yd~r nhhz ikud yd~r zc~jn ,zyd~pn unmwnrne ulnm ulny xdku u~rk ikud zjrcmofnnhhz ik yd~r zc~jn)+ Jdkuik~n ud hnkufy xlizb yd~r cwwr|+ : mik~unz+ _nmdpn uln zc~jnwck `rdm uln lcke zuir ik o~uunr cke Pckiffc N|urcju+ Wfcjn w~eeikhodxf cke jdpnr x$ wfczuij xrcw+ Fnu jddf ik `riehn `dld~rz+ Kdx ikud c fcrhn hfczz odxf dr urin eizl cefcynr d` Kiffc Pckiffc Xc`nrz c fcynr d` zfijne ockck

ulnk c fcynr d` w~eeikh zc~jn cke ulnk c fcynr d` _xliwwne jrncm+ Bnnw rnwncuikh fcynrz o~u mcbn z~yd~ zcpn nkd~hl xliw jrncm `dr uln udw fcynr+ Hcrkjr~mofne xc`nrz dpnr nkuirn udw cke xcpnrz zu~jb zikh ~w cff crd~ke wnrimnunr d` enznru eizl+ Kdx uliz_NCF ENCF mnulde d` mcbikh iu cke ocoy Mrz+ Jfedku mnzz crd~ke jc~zn uliz xiff fiunrcffy mcbn yd~finpnr ik Zckuc uln Kdrul Wdfn _~edfwl & liz o~ez& Mircjfnz+

mnrijck Urceiuidkcf Enkiuidk d` Oibnrz1 Mnk xld rienCmnrijck mcen mdudrjyjfn cke fipn c oibnr fi`nzuyfn+ Ulizkdu ikjf~en xdmnk+ Cmnrijck mcen mdudrjyjfn iz ckydrjyjfn ulcu lcz ck nkhikn mcen ik uln ^ZC xlnulnr iujudry mcen dr j~zudm o~ifu+ ,Zurijunzu urceiuidkcf jdk-)+ns~nkufy mdudrjyjfizuz xld rien j~zudm jldwwnrz xiuldrz mcen ik Nkhfcke dr Hnrmcky crn cfzd jdkzienrnerz i` ulny lcpn oibnr cuuiu~en cke crn wcru d` c oibnr `cm-

Ednz kdu ikjf~en y~wwy oibnrz+ Ednz kdu ikjf~en wnd-xld rien mdudrjyjfnz mcen ik Acwck Jlikc Ucixckky dulnr kcuidk ~kfnzz uln wnrzdk lcz uln rihlu cuuiu~eniz cedwune ikud c oibnr `cmify xiul c mcadriuy d` rienrzmnnu uln enkiuidk ik uln zurijunzu urceiuidkcf jdkun|u+ I`zuiff ulikb yd~ crn c oibnr znn uln oduudm fikn+bnrz crd~ke uln xdrfe1 Ulnrn xcz c ^B enkiuidk d` oib-ulcu I zcx xlijl xcz unrriofn+ Iu rn`nrrne ud dkn wcruij~fcrpin mcen ik 39074 Iu m~zu lcpn onnk c oih liu+ Uln C~z-

ck enkiuidkz I znn cff rn`nr ud oibnr hckhz2 xlifn mckywfn crn ~w ik crmz ulcu oibnr hckh zld~fe kdu on wcru dènkiuidk d` oibnr+ Znn uln jdmmnku cod~u oibnr hckhz

dx+ Iuz wrdocofy c hdde ulikh I jcku rnce Acwcknzn+yon cff ulcu zwcm uln Bdrnckz cke Jliknzn znke mn crnnff mn ud hd ud T+ Im z~rn uln Iucfickz lcpn uln rihlu ienc+nz ulrnn khnrz ocjbcujlc cke I mnck iu ik uln kijnzu+ Ulny hdu uln cuuiu~en wcru edxk zxnnu+ Hduuc fdpn iu+jdmn ud uln jdkjf~zidk ulcu mdzu oibnrz ik dulnr jd~k-

z wrn`nr ud jcff ulnmznfpnz c mdudrjyjfizu rculnr ulck cr+ Im lcwwy dr ulnm+ Xlcu jck I zcy Im ck Cmnrijckbnr cke wrd~e d` iu+nkiuidk d` Mdudrjyjfizuz1 Wndwfn xld rien mdudrjyjfnz~eikh d``-rdce+ Wczznkhnrz crn jcffne rienrz+nkiuidk d` Mdudrjyjfn Jr~iznrz1 Wndwfn xld rien jr~iznrn mdudrjyjfnz o~ifu `dr jdm`dru rnhcrefnzz d` mdudrjyjfnke cke jd~kury d` drihik+nkiuidk d` Zwdruz oibnrz1 Mdudrjyjfizuz xld rien ulndrjyjfnz ulcu rns~irn ulny rien ik c onku `drxcre wdziuidkrenr ud rncjl uln lckefnocrz+ I` yd~ ulikb Zwdruz oibn rie-jckkdu jcff ulnmznfpnz oibnrz wfnczn xcujl uln mdpinnr Odyz ulnk enjien+nkiuidk d` Nkul~ziczuz1 Cff wndwfn xiul ck ikunrnzu ikdrjyjfnz ikjf~eikh kdk-rienrz cke y~wwy oibnrz xldc mdudrjyjfn o~u bnnw iu wcrbne+ Oibnr Xckkcon1 Iu

kez fibn c w~uedxk o~u iuz kdu+ Oibnr xckkconz unke udnpnk mdrn nkul~ziczuij ulck ck nkul~ziczu cke ~z~-lcpn uln lncru d` c oibnr o~u ulny a~zu lcpnku hdu ulnir

kny udhnulnr ynu+Y~wwy oibnrz1 Dxkz ck n|wnkzipn mdudrjyjfn xlijl izdzu cfxcyz wcrbne+ Iz kdu c oibnr+ Iz c mdudrjyjfizu o~uxlnk rieikh+ Iz mdzu enkiunfy ck nkul~ziczu cke lcz

ku oih mdkny ud wrdpn iu+ Xlnk yd~ rien yd~ crn c md-yjfizu o~u %:7777 ednz kdu mcbn yd~ c oibnr+ Jlrdmnu hnu yd~ ldmn+ Ucbn iu d~uuc uln hcrchn cke fnu iu hnu ulnk xnff ucfb+nnbnke Oibnrz1 Zdmn d` ~z lcpn o~zinr zjlne~fnz ulck

nrz+ Dulnrz lcpn adoz ulcu rns~irn ernzz jdenz+ Ulnrn iz

kdulikh xrdkh xiul onikh c xnnbnke oibnr i` ulcuz uln onzuyd~ jck ed+ A~zu edku ury cke jdmn cjrdzz cz uln oceenzuczz oibnr crd~ke+ Hnu yd~r lnce d~uuc yd~r o~uu+

Cmnrijck Oibnr1 _ienz ck Cmnrijck mcen mdudrjyjfndkfy+ Celnrnz ud uln zurijunzu jdkun|u~cf cke urceiuidkcf en-kiuidk d` oibnr+

Lcrfny Oibnrz1 Mcky Lcrfny oibnrz jdkzienr Lcrfny-Ec-piezdk mdudrjyjfnz ud on uln dkfy mdudrjyjfn ulny xiff npnrlcpn dr xiff npnr rien+ Lcrfny oibnrz crn pnry orcke fdycf+Ulnrn crn OMX rienrz xld crn a~zu cz orcke fdycf+ C lcke-`~f d` orcke fdycf Lcrfny oibnrz jdkzienr ckydkn xld rienzcky dulnr orcke ud kdu on c ur~n oibnr+ Ulnrn crn k~mnrd~zeizznrucuidkz dk uln z~oanju d` orcke fdycfuy+ Cff orckez d`mdudrjyjfnz lcpn ulnir hdde wdikuz cke oce wdikuz+ MdzuLcrfny Oibnrz crn hfce yd~ hnu ik uln xike kd mcuunr xlcuyd~ rien cke bkdx iu iz kdu uln mdudrjyjfn ulcu mcuunrz+Zdmn xiff zcy iu iz cuuiu~en ulcu mcuunrz xlifn dulnrz xiff zcyiu iz fi`nzuyfn+ Iu ~z~cffy a~zu odifz edxk ud ldx dùnk yd~ rien+

Oibnr Hckh1 c unrm dpnr~zne oy uln knxz mneic on-jc~zn iu ucbnz ~w fnzz zwcjn ulck mdudrjyjfn jf~o cke lczc rd~hlnr nehn+ Mdzu jf~oz lcpn kdu rn`nrrne ud ulnmznfpnzcz oibnr hckhz zikjn uln 07z+ Cu ulcu uimn mcky xnrncemiuunefy lnff rciznrz ynu mcky d` uln oibnr hckhz xnrnkdu drhckiqne `dr jrimikcf ikunku+ Uln knxz mneic lcz onnkz~jjnzz`~f ik mcbikh uln unrm oibnr hckh c zykdkymd~zn|cju rnwfcjnmnku `dr jrimikcf mdudrjyjfn drhckiqcuidk+ Ikedikh zd ulnir enzirn `dr fnczu lncefikn zwcjn lcz eizrn-zwnjune oibnrz cke d~r lnriuchn+ Kdxcecyz mdzu mdudrjy-jfn hrd~wz cpdie uln ~zn d` uln unrm hckh npnk ik ikkdjnkujdkun|u onjc~zn uln w~ofij ikzuckufy rnjdhkiqnz uln xdrehckh cz c zykdkym `dr jrimikcf+ Jdkzienr uln ikkdjnku~zn d` uln xdre hckh cz z~kh ik Lcif Lcif uln Hckhz CffLnrn xriuunk ik 3938 cod~u ik`drmcf hculnrikhz d` `cmificrwndwfn ud j~rrnku fnhizfcuipn xiujl-l~ku cjuz cke wrdwdzcfzxlijl lcpn uiufnz fibn ckui-hckh cke hckh wrnpnkuidk xlijlulrncunk mcky czwnjuz d` d~r fi`nzuyfn `rdm uln jfdulnz xnxncr ud uln ucuuddz dk d~r zbik+ _culnr ulck cffdx uln knxzmneic cke fnhizfcudrz ud nrceijcun uln unrm oibnr hckhulnrn crn uldzn xld onfinpn uln unrm oibnr hckh zld~fedkjn chcik on cedwune cke nmorcjne oy mcky fnhiuimcunmdudrjyjfn jf~oz rculnr ulck cffdx fnhizfcudrz ud jdkuik~n udnrceijcun d~r lnriuchn urceiuidkz cke jdkzuiu~uidkcf rihluz+Uliz rnpnrzn zurcunhy jd~fe cju~cffy xdrb oy wdw~fcriqikh

uln unrm oibnr hckh `dr ~zn ik kdk-jrimikcf jdkun|u+Oduudm Fikn1 I` yd~ jdkzienr yd~rznf` c oibnr `rns~nkufy

hnu ik uln xike cke yd~pn npnr rnfine dk cky orcke d`mdudrjyjfn cz yd~r wrimcry dr dkfy urckzwdrucuidk `dr ck n|-unkene wnride d` uimn kdodey zld~fe lcpn c wrdofnm xiul iui` yd~ jcff yd~rznf` c oibnr+ Yd~ mihlu lcpn mcky mdrn mifnzik uln xike dk yd~r OMX ,dr xlcunpnr orcke) jr~iznr dryd~r Iucfick zwdruz oibn zd yd~ rncffy lcpn m~jl mdrn rihluud jdkzienr yd~rznf` c oibnr ulck c y~wwy oibnr xld zwnkez%?>777 dk c jlrdmne d~u jldwwnr cke bnnwz iu wcrbne+ Irden cff bikez d` mdudrjyjfnz ik uln fczu :> yncrz+ Dkjn yd~hnu ik uln xike ulcuz cff ulcu mcuunrz+ OIBN_Z ^ZC xnf-jdmnz cff Oibnrz xld zlcrn uln rdce cke uln xike+

Oibnrz Enìkne

Ul~kenr _dcez Mchcqikn 3? Ul~kenr _dcez Mchcqikn 3:


9/17

MIKKNZDU

C

Wcihn-ulnzucundxknr$neiudrzhrckeec~hlunr

dkwcwcz39 `nn cke rnjnipn yd~r nkedrznmnku+

yd~ crn 3< yncrz d` chn dr dfenr ulnrn crn uxd xcyz ud

k yd~r mdudrjyjfn nkedrznmnku+

Hd ud c Eripnr cke Pnlijfn Znrpijnz n|cm zucuidk+ Yd~

u1

Lcpn c Mikknzduc eripnrz fijnkzn+

Wczz uln zucun bkdxfnehn unzu `dr uln mdudrjyjfn

ikzur~juidk wnrmiu+ Ud zu~ey dr uln mdudrjyjfn wnrmiu

unzu wijb ~w c jdwy d` uln Mikknzduc Mdudrjyjfn$Mdudr-iqne Oijyjfn Mck~cf cu ck n|cm zucuidk dr edxkfdce ck

nfnjurdkij jdwy+

Wczz uln zucun zbiff unzu `dr uln mdudrjyjfn nkedrzn-

mnku+ ,Zdmn n|cm zucuidkz crn dwnk fcun `dr mdudrjy-

jfn zbiff unzuz+ Z nn Npnkikh Ld~rz onfdx+) Ud zjlne~fn

c mdudrjyjfn zbiff unzu cu c zucun n|cm zucuidk dkfikn+

Wcy uln `nnz+ Uln `nn iz %?3 `dr uln mdudrjyjfn ikzur~j-

uidk wnrmiu cke %33+8> `dr uln e~wfijcun fijnkzn+

+ zn uln Zbiff Unzu Xcipnr$Ulire Wcruy Unzuikh dwuidk+

d~ crn 3< yncrz d` chn dr dfenr cke lcpn c pcfie Mikkn-

eripnrz fijnkzn cke mdudrjyjfn ikzur~juidk wnrmiu uln

zbiff unzu `dr yd~r mdudrjyjfn nkedrznmnku xiff on xcipne

i` yd~ z~jjnzz`~ffy jdmwfnun uln Oczij _ienr Jd~rzn+ Yd~

m~zu1

Wczz uln zucun bkdxfnehn unzu cu c Eripnr cke Pnlijfn

Znrpijnz n|cm zucuidk ud ncrk c mdudrjyjfn ikzur~j-

uidk wnrmiu+ Uln nn i z %?3+ Ud zu~ey dr uln mdudrjyjfn

wnrmiu unzu wijb ~w c jdwy d` uln Mikknzduc Mdudrjyjfn$

Mdudriqne Oijyjfn Mck~cf cu ck n|cm zucuidk dr edxk-

fdce ck nfnjurdkij jdwy +

Ud s~cfi`y dr uln zbiff unzu xcipnr yd~ m~zu lcpn yd~r

wnrmiu on`drn ucbikh uln Oczij _ienr Jd~rzn zbiff unzu+

N|wirne wnrmiuz crn cjjnwune i` ulny lcpn onnk n|wirne

`dr fnzz ulck dkn yncr+

Z~jjnzz`~ffy jdmwfnun uln Oczij _ienr Jd~rzn+ Uliz

rns~irnz 377 wnrjnku cuunkeckjn cke yd~ m~zu wczz uln

Oczij _ienr Jd~rzn zbiff unzu+ Eripnr cke Pnlijfn Znr-

pijnz rnznrpnz uln rihlu ud rnunzu cky zu~enku npnk i` ln

dr zln wczzne uln jd~rzn+

Kdun1 rienrz xld lcpn cfrncey `cifne c zucun cke$dr

MMZJ zbiff unzu uxijn crn kdu nfihiofn `dr uln Zucun Zbiff Unzu

Xcipnr+ Cff z~ozns~nku zbiff unzuz `dr c mdudrjyjfn nkedrzn-

mnku m~zu on ucbnk cu c EPZ n|cm zucuidk+

Yd~ jck ucbn uln Oczij _ienr Jd~rzn zbiff unzu chcik i`

yd~ `cif uln rzu uimn oy ucbikh uln `d~r-ld~r Zbiffz _nunzuikh

Jd~rzn+ Uln Mikknzduc Enwcrumnku d` W~ofij Zc`nuy rn-

s~irnz cu fnczu `d~r ld~rz d` ceeiuidkcf urcikikh cke c xciuikh

wnride d` cu fnczu znpnk ecyz on`drn yd~ rnunzu+ Ldxnpnr

rienrz xld lcpn cfrncey `cifne c zucun cke$dr MMZJ zbiff

unzu uxijn crn kdu nfi hiofn dr uln Zucun Zbiff Unzu Xcipnr+ Cff

z~ozns~nku zbiff unzuz `dr c mdudrjyjfn nkedrznmnku m~zu

on ucbnk cu c EPZ n|cm zucuidk+

Zwnjicf Npnkikh Ld~rz `dr Zucun _ieikh Unzu

Uln Mikknzduc Enwcrumnku d` W~ofij Zc`nuy D`jn d`

Eripnr cke Pnlijfn Znrpijnz lcz c jdkpnkinku npnkikh unzu-

ikh wrdhrcm `dr mdudrjyjfizuz+ Znpnrcf n|cm zucuidkz crn

dwnk `rdm > ud 8 w+m+ dkn kihlu wnr xnnb `dr mdudrjyjfn

nkedrznmnku zbiff unzuikh+

Ul~kenr _dcez Mchcqikn 30 Ul~kenr _dcez Mchcqikn 38


11/17

Wlif Mckhfnr Bc~`mck @fczlocjbOy _nonf _dk

Uliz mdkulz @fczlocjb z~oanju iz c jdfdr`~f rczjcf udcy uln fnczu+ Wlif Bc~`mck xcz odrk ik Mikndffc KYfdkh uimn chd+ 1) Ln iz onuunr bkdxk ulrd~hl d~u uln

kunrucikmnku oiq cz Mckhfnr+ Ln iz m~jl mdrn ulck~zu c rnzwnjune wrd`nzzidkcf rdce mckchnr+ Ln iz c m~-ij ijdk & c fdkh uimn rienr udd+ Liz ado enzjriwuidk iz

onzu enzjrione cz ck n|nj~uipn ocoyziuunr cke ln lczrcpnfne uln xdrfe ik ulcu jcwcjiuy `dr dpnr 57 yncrz+Ln iz j~rrnkufy dk uln rdce xiul uln npnr fdpnfy Nmmy

Fd~ Lcrriz xld a~zu jdmwfnune c ud~r d` N~rdwn+)

Mckhfnr lcz edkn zd mcky cmcqikh ulikhz ik liz jdfdr`~fi`n ulcu Ldffyxdde npnk mcen c mdpin cod~u lim ik ?77:+m ucfbikh cod~u z~jl ulikhz cz liz orin` zuiku cz c mnmonr` uln Eiruy Odyz hckh xlifn zuiff ik zjlddf+ Ln znrpnek uln Cir @drjn e~rikh uln Bdrnck Xcr+ Ln d~ke liz xcyd Jcfi`drkic ud orncb ikud uln mdpin o~ziknzz cke `d~ke

xdrb cz c zu~ku mck o~u ln xd~ke ~w ik uln m~zij oiq+ Lnfzd xdrbne dr Lcrfny Ecpiezdk ik Fdkedk Nkhfcke `rdm985 ud 8< cz c Enmdkzurcuidk Drhckiqnr cke ln zdfe

~rwf~z ^Z mifiucry oibnz oy uln wd~ke+ ,Ln jck on znnkk Nkhfcke xiul z~rwf~z LEz ik c zmcff hcrchn xncrikhiz urcenmcrb m~zucjln+) Ln lcz znrpnecif uimn ik uln ^Z cke dpnr zncz ckepnk nzjcwne rdm c Zxneizl wrizdk+ Lncz kdu dkfy ud~rne xiul mcky oihcmn hrd~wz o~u ln cfzd jcffz mcky d`lnm `rinkez+ Im ucfbikh cod~u z~jl

xdrfe `cmd~z wndwfn cz uln _dffikhudknz Adn Jdjbnr Xiffin Knfzdkke @rckb Qcwwc a~zu ud kcmn c `nx+Znn wldud d` Mckhfnr eripikh c jdkpnru-

ofn crd~ke F+C+ xiul Binul _ijlcrez &

Hrcm Wcrzdkz ik uln ocjb cke dulnr wcruy wcfz ik uln `rdku+)Cke ulcu iz uln uiw d` uln ijnonrh rdm uliz fdkh uimn oibnrzm~zij rnz~mn+ Dl# I drhnu ud mnkuidk ulcu ln kdu dkfy zudfnuln odey d` 07z m~zij zucr Hrcm Wcrzdkz cùnr liz ~kuimnfyencul o~u ln cfzd o~rkne iu ik Adzl~c Urnn JC# cz uliz xczrnfcyne ud Mckhfnr oy Wcrzdkz cz liz o~ricf wrn`nrnkjn+

Zikjn uliz iz c oibnrch fnuz fddb cu lizuxd xlnnf lizudry`rzu+ Ln lcz onnk ikuln xike `dr >0 yncrz& yd~ jck znn lizncrfy fdpn d` uribnz ikuln dfe wldud d` Wlifcz c jl~ooy jlnnbnefiuufn ody+ Liz `rzumdudriqne oibn xcz cXliqqnr ik 39>3 o~uln rden mcky ei``nr-nku oibnz cùnr ulcu+Liz `rzu Lcrfny xcz c395: XFJ ulcu ln zuiffdxkz+ Zcefy zikjn lnfipnz d~u d` c z~iujczncke jcffz ldmn xlnrnnpnr uln ud~r o~z iz

wcrbne Mckhfnr lczmizwfcjne mcky d` liz dfe wldudz+ Yd~ jck znn ckdulnrdkn d` lim dk c Lcrfny uribn xlnk ln fipne ik KdfnkzpiffnUK cùnr mdpikh ud Kczlpiffn ud xdrb ik 3988+ Wlif zuiffz

w~uuz crd~ke udxk dk liz zfne xlnk uln o~z xlnnfz zudwu~rkikh+ Ln chcik fipnz ik M~zij Jiuy & ln rienz xiul ulnUdk ^w Jf~o xlnk uimn cffdxz+ Uliz iz c ~kis~n md-udrjyjfn hrd~w ulcu ln iz c @d~keikh Mnmonr ik ulcu dkniz nfihiofn ud adik ~kuif dkn hdnz dpnr c 377 mwl dk ulinr

oibn+ Mckhfnr jck dùnk on znnk rieikh liz ur~zuy 398? Uri-~mwl Odkknpiffn crd~ke h~iucr udxk+ , Liz Oriu oibn jck

on znnk ik uln wldud d` Mckhfnr cke yd~r l~mofn xriunr ikuln Z & H J~zudm Jyjfnz wcrbikh fdu xlnk uln Udk ^wJf~o zudwwne oy ud znn cff uln pikuchn oibnz fczu z~mmnr+ )I jd~fe ff uliz mch xiul lifcrid~z onlike uln m~zij zjnknzzudrinz Wlifz lcz xiuknzzne cke$dr jc~zne dpnr uln yncrz+

Mdzu ikpdfpn erikbikher~hhikh hrd~winz fi`n dkuln rdce acif piziuz h~k wfcymdudrjyjfnz odkezmnk

oibnrz nmnrhnkjy rddmzudwz cfdkh xiul crh~mnkuz& `hluz xiul dokd|id~z ik-ud|ijcune zucrz+ Ldxnpnre~n ud zwcjn fimiucuidkz Ixiff a~zu unff yd~ d` liz mdzu`cmd~z dr mcyon I zld~fe

Adlkky Jfcww# Yd~ a~zu jcku mcbn uliz zu~`` ~w dI rnce Wlifz oddb znpnrcf yncrz chd+ Zikjn iu iz xixn jcku rien cz dùnk cz xne fibn yd~ zld~fe jrnceikh iu udd+ Edku xdrry iu lcz fduz d` wldudzc hrncu rnce xiul c lifcrid~z irrnpnrnku ynu ldknzuuln m~zij oiq ulcu xiff lcpn yd~ fc~hlikh `rdm dkunr ud uln kn|u+ Iu xd~fe mcbn c hrncu Jlrizumczulcu lcre ud o~y dr wnrzdk dk yd~r fizu+ Nzwnjicffxd~fe fibn ud bkdx xlcu fi`n xcz fibn onlike uln zuln mizj oiq+ Cke i` kdulikh nfzn hd rnku dr o~y uln

@dr ik`d dk w~rjlczikh Wlifz oddb xlijl iz ik wrikuikh jdkucju uliz nmcif remckhfnrGcdf+jdm+ lcz c ? JE znu d` biffnr m~zij rdm c onknu cu ulnC~eiudri~m xiul k~mnrd~z zucrz ud rcizn mdkny xxcz zur~hhfikh xiul jckjnr+ Iu iz uiufne MckhfnenMckhfnr lcz c Jlrizumcz encf dk o~yikh odul+ Pizizudrn i` ulny ed kdu lcpn iu ulny zld~fe zd unff ulnm ud

Wlif iz pnry cwwrdcjlcofn `~k ud ucfb ud mck cke ynkady liz oddb+ Mckhfnr iz cfzd xnff bkdxk `dr u

w~ffz dk wndwfn cke liz xijbne znkzn d` l~mdr+ Yunff yd~ crn `dffdxikh lim crd~ke M~zij Jiuy i` liz wnrzdkcf Unkk+ fijnkjn wfcun dk liz jcr+ Iu zimwWL Bc~`+ Hnu iu4 ,I` yd~ edku edku odulnruln oddb)+ _djb dk Mckhfnr# Mihluy hdde ud b_nonf _dk Mckhr~m Jdf~moic UK

zcy ik`cmd~z rdfn ik m~zij myuldfdhy+ Ulcu xd~fe on ulnoiqcrrn ikjienku xiul Hrcm Wcrzdk ik 398? xlnk Wcrzdkzdpnredzne dk mdrwlikn xlifn wcruyikh xiul `rinkez ik cJcfi`drkic ldunf+ Mckhfnr & Hrcm lce onnk o~eeinz rdmuln ncrfy 07z cke lce mcen c cfjdldf ike~jne wcju ulcu i`ckyulikh npnr lcwwnkne ud dkn dr uln dulnr uln z~rpipdrxd~fe ucbn uln dulnrz odey ud Adzl~c Urnn ik uln Jcf+ enz-nru cke o~rk iu+ Wlif onikh c mck d` liz xdre zddk rnjr~iu-ne c o~eey ud lnfw lim zuncf Wcrzdkz odey rdm uln fdjcfmdrh~n ud wnr`drm uln wrdmizn ln lce mcen k~mnrd~z

onnrz cke yncrz chd+ Yd~ lcpn ud rnce uln xldfn zudry dùliz ik Wlifz oddb _dce Mckhfnr Enf~|n+ Iu iz kdu dkfy`~kky o~u ~konfinpcofn ynu ur~n :


12/17

Unjl Uiwzcrfny Ldw-^w oy Biroy Cwculy

liz mdkul xn crn hdikh ud eizj~zz jcmzlcùz+ Ud

x xlcu Jcmzlcù yd~ knne yd~ knne ud ~kenrzucke

x ulny xdrb cke ldx ud jlddzn c wrdfn `dr yd~r wcr-

cr cwwfijcuidk+ C jcmzlcù iz uln orcik d` yd~ mdudr

ffz uln mdudr ldx ud wnr`drm ulr~ pcfpn uimikh e~rc-

cke fiù+

nuz zucru xiul fiù uln fiù iz ldx lihl uln jcm dwnkz

pcfpn ul~z cffdxikh `~nf mi|u~rn ud nkunr cke n|iu uln

dr+ Fiù iz mncz~rne cu uln fiùnr cke m~fuiwfine oy uln

bnr crm rcuid+ ,@dr Zldpnflncez uln rcuidk iz 3+5:-

dr Npdz cke Uxik Jcmz iu iz 3+0-3) Zudjb fiù `dr c

pnf iz +:97 `dr ck Npd iu iz `rdm +58? - +59> cke uln

k Jcm iz +58:

lihlnr fiù xiff lnfw uln `~nf$cir mi|u~rn ud hnu crd~ke

pcfpn+ Xlnk yd~ lcpn c lihlnr fiù yd~ xiff rns~irn

nrnku zwrikhz ud nfimikcun uln wdzzioifiuy d` jdif oike dr

n dcu ,Niulnr jck on jcuczurdwlij cke xn xiff ucfb

n cod~u ulnm fcunr)

n|u iz pcfpn uimikh+ Pcfpn uimikh iz uln k~monr ik

kbzlcù enhrnnz ik xlijl uln pcfpnz dwnk cke jfdzn+

z uln mdzu imwdrucku czwnju ud xlnrn yd~r wdxnr

e xiff on ik uln dpnrcff _WM rckhn cke iu cfzd enunr-

nz uln e~rcuidk ,o~u xn xiff hnu ikud ulcu fcunr)+

ln enhrnn d` uln jrckbzlcù xlnrn uln ikucbn pcfpn

uln n|lc~zu pcfpn dwnkz iz uln mdzu imwdrucku `cjudr

cfpn uimikh+ Uliz xiff enunrmikn ldx m~jl jyfikenr

on wrde~jne+

jlddzikh uln jdrrnju jcm `dr yd~r oibn ulnrn xiff

cyz on c urcen d`` onuxnnk fdx-nke udrs~n jcm cke

l _WM jcm2 ~k`dru~kcunfy iu iz pnry lcre i` kdu imwdz-

n ud lcpn odul+

dr fdx-nke udrs~n yd~ xcku uln ikucbn ud jfdzn

knr cke lcpn uln n|lc~zu dwnk fcunr+ C hdde fdx-nke

~n jcm xiff lcpn c zldrunr e~rcuidk cke uln nkhikn

zld~fe lcpn fdx ud mdenrcun jdmwrnzzidk+

Dk lihl rnppikh mdudrz xlnrn yd~ xcku uln wdxnr cu

uln udw d` uln _WM rckhn yd~ xcku uln ikucbn pcfpn ud

zucy dwnk fdkhnr cke uln n|lc~zu pcfpn ud dwnk ncrfinr+

Xlnk uln ikucbn zucyz dwnk fdkhnr iu xiff cfzd ikjrnczn

uln e~rcuidk cke rns~irn lihlnr jdmwrnzzidk ud bnnw

uln jyfikenr wrnzz~rn ~w+ Yd~ xcku uln n|lc~zu pcfpn

ud dwnk ncrfinr onjc~zn iu xiff lcpn c onuunr zjcpnkhikh

n``nju+

Dk ud E~rcuidk cfzd mncz~rne ik enhrnnz e~rcuidk

iz uln uimn uln pcfpn iz dwnk cke iz mncz~rne `rdm uln

uimn uln fiùnr rzu mdpnz +7>: ,zdmn mck~`cju~rnrz ~zn

+7?7)+ Iu mcbnz znkzn ulcu uln fdkhnr uln ikucbn iz dwnk

uln mdrn `~nf$cir mi|u~rn xiff nkunr o~u iu cfzd rne~jnz uln

jyfikenr wrnzz~rn rns~irikh lihlnr jdmwrnzzidk+

Mcky rienrz ulikb ulny xcku uln fdkhnzu e~rcuidk wdz-

ziofn xlnk wijbikh c jcm o~u fdkhnr e~rcuidk biffz fdx-nk

wdxnr cke xiuld~u lihlnr jdmwrnzzidk iu xiff dpnrcff wnr-

`drmckjn+ Cfzd uln fcrhnr uln eizwfcjnmnku uln mdrn

e~rcuidk iu xiff cjjnwu+

Iu iz c M^ZU xlnk ikzucffikh lihl fiù jcmz ulcu jnrucikulikhz crn jlnjbne#

@irzu iz jdif oike Jdif oike iz xlnk uln rdjbnr crm iz

jdmwrnzzikh uln zwrikh crulnr ulck uln zwrikh jck hd+

Uliz xiff ~z~cffy rnz~fu ik onku w~zl rdez dr ordbnk rdjbnr

crmz+ Ud jlnjb uln zwrikhz rzu ucbn uln jdmwrnzzne

zwrikh mncz~rnmnku cke cee uln fiù wf~z +707+ Uliz uducf

knnez ud on fnzz ulck uln ikzucffne lnihlu mncz~rnmnku+

Yd~ cfzd m~zu jlnjb uln udw ence jnkunr fiù uliz xiff

c``nju uln pcfpn-ud-pcfpn jdkucju cke cfzd pcfpn ud wiz-

udk jdkucju cke kniulnr iz hdde# Jlnjbikh uln udw ence

jnkunr fiù jck on edkn oy dwnkikh uln pcfpnz ud uln UEJ

ulcu xiff on ikjf~ene ik uln jcm zwnjz ulcu jdmn xiul uln

jcm+ Ulnrn zld~fe on cu fnczu c +707 jfncrckjn onuxnnk

pcfpnz+

Pcfpn ud wizudk m~zu on jlnjbne oy w~uuikh jfcy ik ud

uln pcfpn wdjbnuz dk uln wizudk jcrn`~ffy rducuikh uln

mdudr dpnr ulnk mncz~rikh uln ikenkuz i k uln jfcy dkjn

chcik yd~ crn fddbikh `dr cu fnczu c +707 jfncrckjn+

Urdjb Zwnjicfuinz mcbn c rncf kijn uddf `dr ldfeikh uln

pcfpnz dwnk ud jlnjb ulnzn mncz~rnmnkuz+

Kdx ud orncb edxk xlcu xn lcpn fncrkne+ Cz c r~fn

d` ul~mo c jcm ulcu wrdpienz c zldru e~rcuidk ncrfy

dwnkikh cke jfdzikh d` uln ikucbn cke c fcunr dwnkikh dùln n|lc~zu pcfpnz crn xlcu yd~ knne `dr hdde fdx nke

udrs~n+ Fdkhnr e~rcuidk fdkhnr dwnkikh ikucbn cke ncr-

finr dwnkikh n|lc~zu crn `dr lihl _WM ldrznwdxnr cke

fcrhnr mdudrz+

Kn|u mdkul xn xiff hnu ik ud jdmwrnzzidk rcuidz cke

jyfikenr lnce enzihk ~kuif ulnk on zc`n cke znn yc cu

uln rcjnz+

Biroy Cwculy

pnnuxikGof~nmcrofn+knu

Mikknzduc Jf~oz cke Hrd~wz- ,cz d` Enjnmonr ?779)

COCUN d` Mikknzduc Jdkucju1 Jdkucju1 Fiq Lnrqdh ,>78) 5777 ZucunD`jnGcocunmk+drh Cmnrijck Oibnrz `dr CxcrnknzzUrcikikh cke Ne~jcuidk iz c kdu-`dr-wrdu mdudrjyjfn rihluz drhckiqcuidkjdmmiuune ud ne~jcuikh mdudrjyjfizuz cke uln hnknrcf w~ofij cod~umdudrjyjfikh+COCUN FDXN_ JLCWUN_ ZN MK Cmnrijck Oibnrz `dr CxcrnknzzUrcikikh cke Ne~jcuidk iz c kdu-`dr-wrdu mdudrjyjfn rihluz drhckiqcuidkjdmmiuune ud ne~jcuikh mdudrjyjfizuz cke uln hnknrcf w~ofij cod~umdudrjyjfikh+Of~n Bkihluz Uln Of~n Bkihluz iz c kdk-wrdu drhckiqcuidk d` cjuipncke rnuirne fcx nk`drjnmnku mnk cke xdmnk xld nkady rieikhmdudrjyjfnz+OMX Mdudrjyjfn Dxknrz Jdkucju1 Bcrdf b8>bcrdfGycldd+jdm03?->:5-_IEN OMXMDC wrdmdunz uln jcmcrcenrin cke `rinkezliw dìkeipie~cf mnmonrz cke OMX mdudrjyjfn jf~oz+Jnkurcf _dce _cjikh Czzdjicuidk 03?-::?-57 87 J_C iz cpdf~kunnr-r~k rcjikh jf~o cfxcyz fddbikh `dr knx mnmonrz ckepdf~kunnrz ud lnfw nkz~rn `~k cke zc`nuy+JLC_IDUZ D@ FIHLU Wlif ?13> Uln Jlcriduz d` Fihlu JlrizuickOibnrz Jf~o iz ck npckhnfizuij d~urncjl d` Anrry Zcpnffn MikizurinzIkunrkcuidkcf Orddbfyk Wcrb MK >>555 xno ziunJdkucju ik`d Aim @nreih a`nreih8:Ghmcif+jdm Wczudr E~XcyknWnunrzdk ewnunrznkGfxjj+drhJlrdmn Eipcz Jdkucju1 Brizunk Bikh brizunk+bikhGrijlnfe+b3?+mk+~z Jlrdmn Eipcz iz c fceinz-dkfy mdudrjyjfn hrd~w rienrz ckewczznkhnrz cke npnk zdmn kdk-rieikh xdmnk xld fdpn mdudrjyjfnzcke wcruijiwcuikh ik jlcriuy `~kjuidkz+Jdkjd~rz Dxknrz Hrd~w Jdkucju1 _ckey Zjlc`nr ,03?) 5::->07>rienz3qhGcdf+jdm JDH wrdmdunz jcmcrcenrin cke unjlkijcf z~wwdru`dr Bcxczcbi Jdkjd~rz+Jlrizuick Mdudrjyjfizuz Czzdjicuidk Uln Jlrizuick MdudrjyjfizuzCzzdjicuidk iz ikunrenkdmikcuidkcf cke npckhnfizuij ik kcu~rn+Jdffnjuipnfy uln zucunz xdrb udhnulnr ud zwrnce uln Hdzwnf d` Anz~zJlrizu ulrd~hld~u uln ^kiune Zucunz+ Fikb iz ud uln fdjcf jlcwunr ik_djlnzunr MK znpnrcf hrd~wz ik MK cke ^ZCEry _ienrz Mn k cke xdmnk xld crn `cmify-drinkune cke lcpn`drmne c jf~o ud wrdmdun mdudrjyjfikh xiuld~u uln ~zn d` cfjdldf drer~hz xlifn rieikh+@ciul _ienrz d` MK hrd~w d` Jlrizuick wndwfn `rdm cff xcfbz d` fi`n xldfdpn ud rien mdudrjyjfnz cke uribnz+ Xn rien `dr uln ady d` rieikh ckehdde `nffdxzliw+ ik`d@rnnedm _ienrz Jlrizuick Mdudrjyjfn Jf~o+++oczne d~u d`Jdkzuckjn @rnn Jl~rjl ik Ckedpnr MK+ Ck n|wnrinkjne wrd`nzzidkcfrieikh jf~o `dr `~k# Znpnrcf rienz cke uriwz wfckkne ncjl znczdk+orhnkjbGsxnzud`jn+knu Hdfe Xikh _ienrz CzzdjicuidkJdkucju1 ,


13/17

Knxz Oyunz Knxz Oyunz E E_IPIKH IZ IK ULN HNKNZ

eijcf rnzncrjlnrz zcy ulnypn ~krcpnfne uln myzunry uderipnrz cke ulnir hnknuij mcbn~w mcy on ud ofcmn+ Cy rnjnkufy w~ofizlne ik uln ad~rkcf d` Jnrnorcf Jdrun|

oy ^kipnrziuy d` Jcfi`drkic Irpikn kn~rdzjinkuizuz `d~kewndwfn xiul c jnrucik hnkn pcricuidk wnr`drmne mdrn

k ?7. xdrzn dk c eripikh unzu ulck uldzn xiuld~u ulnn cke ulny cfzd rnucikne fnzz d` xlcu ulny lce fncrkne+~u :7 wnrjnku d` Cmnrijckz lcpn uln wcruij~fcr hnkncku uld~hl c unzu ud enunrmikn xlnulnr zdmndkn lczhnkn pcricku iz kdu jdmmnrjicffy cpcifcofn+ Uliz hnkncku fimiuz uln cpcifcoifiuy d` c wrdunik jcffne orcik-enripnerdurdwlij `cjudr e~rikh cjuipiuy cjjdreikh ud uln znkidrldr Er+ Zunpnk Jrcmnr kn~rdfdhy czzdjicun wrd`nzzdr cu+ OEK@ bnnwz mnmdry zurdkh oy z~wwdruikh jdmm~ki-

dk cmdkh orcik jnffz cke bnnwikh ulnm `~kjuidkikh dwui-y+ Xlnk c wnrzdk iz nkhchne ik c wcruij~fcr uczb OEK@

njrnune ik uln orcik crnc jdkknjune xiul ulcu cjuipiuy udw uln odey rnzwdke+ Ncrfinr rnzncrjl lce `d~ke ulcu ikn ikeipie~cfz xiul uln hnkn pcricku c zmcffnr wdruidk dòrcik iz zuim~fcune xlnk edikh c uczb ulck ik uldzn xiul

drmcf OEK@ hnkn+ Uln eripikh unzu xcz ucbnk oy ?9wfn - ?? xiuld~u uln hnkn pcricku cke znpnk xiul iu+ Ulnyn czbne ud eripn 3> fcwz dk c zim~fcudr ulcu rns~irnem ud fncrk uln k~ckjnz d` c urcjb wrdhrcmmne ud lcpnj~fu j~rpnz cke u~rkz+ _nzncrjlnrz rnjdrene ldx xnffy zucyne dk uln jd~rzn dpnr uimn+ @d~r ecyz fcunr ulnxcz rnwncune+ _nz~fuz zldxne ulcu wndwfn xiul ulncku eie xdrzn dk odul unzuz ulck uln dulnr wcruijiwckuzulny rnmnmonrne fnzz uln znjdke uimn+ Ie on j~rid~z

kdx uln hnknuijz d` wndwfn xld hnu ikud jcr jrczlnzmnr zcie+ I xdkenr i` uln cjjienku rcun iz lihlnr `dr erip-xiul uln pcricku+

_NCZNE MDUD_JYJFIZU ENCULZ OFCMNE DK

E NJDKDMY Zikjn hcz wrijnz ikjrnczne n|wnruzmdrn ikn|wnrinkjne rienrz lcpn liu uln rdce -- fiunrcffyc~zn d` uln `~nf n`jinkjy d` mdudrjyjfnz mdrn eripnrzzxiujlikh `rdm `d~r xlnnfz ud uxd cke xlcu ~zne ud onmodf d` `rnnedm cke cepnku~rn iz kdx cfzd c zymodf dùiknzz+ Fczu yncr d~r zcfnz xnrn uln onzu xn npnr lce:: yncrz zcie Cf Fcmo dxknr d` Ecffcz Ldkec wdiku-d~u ulcu oibn zcfnz wncbne fczu yncr on`drn eiwwikh ckeh chcik uliz yncr+ O~u Er+ @nrkcked Xifzdk c wrd`nzzdrn kipnrziuy d` Kdrul Un|cz Lncful Zjinkjn Jnkunr zcie

npnry edffcr ikjrnczn ik hcz wrijnz 3>77 mdrn mdudrjy-rienrz ein ncjl yncr kcuidkxien+ Zdmn zcy jcr eripnrze ud lckh ~w ulnir jnff wldknz cke wcy mdrn cuunkuidkmcky oibnrz cuurio~un lihlnr jrczl rcunz ud uln ik~| d` ikn|wnrinkjne rienrz dk uln rdce+ I` yd~ mnzz ~w dk cdrjyjfn iuz wrdocofy c fdu mdrn urchij ulck ik c pnlijfndrjyjfizu Zunwlnk E~ujlnr udfe UP-:: Knxz rnjdm-

mnkeikh ulcu knx rienrz zld~fe hnu urcikne onydke zucununzuikh rns~irnmnkuz+ I xd~fe rnjdmmnke npnrydkn ud ucbnuln Mdudrjyjfn Zc`nuy @d~kecuidk jd~rzn+

MDUD_JYJFN ZCFNZ C_N _^KKIKH DÛ D@ HCZFczu yncr `~nf-n`jinku mdudrjyjfnz wrdpne ud on c picofndwuidk `dr mdudrizuz `cjikh lihlnr cke lihlnr hcz wrijnzo~u `dffdxikh mdrn ulck c enjcen d` zunceify ikjrnczikhzcfnz h~rnz uln njdkdmij edxku~rk lcz jc~hlu ~w ud oibnmcbnrz+ @dr 35 yncrz ulrd~hl ?770 ^+Z+ mdudrjyjfn zcfnzlce ikjrnczne npnry yncr+ Zcfnz zucrune ud erdw ik ?778 o~uzuiff udwwne uln 3 miffidk mcrb+ C yncr chd cz hcz wrijnzw~zlne udxcre %> c hcffdk `~nf-ziwwikh uxd-xlnnfnrz hduc oddzu+ Enzwiun uln xdrznkikh njdkdmy zurnnu oibn zcfnzxnrn edxk dkfy :+:. ik ?77< cke zmcffnr zjddunrz nkadyne

ulnir onzu yncr npnr wdzuikh c 53+>. hcik cjjdreikh ud ulnMdudrjyjfn Ike~zury Jd~kjif+ Kdx fiuufn znnmz ud on xdrb-ikh `dr mdudrjyjfn mck~`cju~rnrz cz zcfnz lcpn wf~khne:0.enjfikn ik uln A~fy-Znwunmonr wnride udfe uln Fdz CkhnfnzUimnz Xn lcpnku fcie npnryodey d``+ Xn lcpnku uducffyzudwwne cepnruizikh+ Xnpn bnwu ~w uln wrde~ju enpnfdw-mnku onjc~zn xnrn wdziuidkikh uliz o~ziknzz `dr xlnk ulnmcrbnu zucoifiqnz cke hrdxz+ Lcrfny-Ecpiezdk cke Pij-udry c eipizidk d` Wdfcriz ik Mikknzduc ldwn ud zunm ^+Z+fdzznz ik wcru oy hrdxikh dpnrzncz zcfnz+ Lcrfny iz w~rz~-ikh nmnrhikh mcrbnuz z~jl cz Ikeic cke Jlikc 2 Pijudryiz hdikh cùnr N~rdwn + O~u xiul uln rieikh znczdk dpnr `drm~jl d` uln jd~kury z~mmnr ?737 jcku jdmn `czu nkd~hl`dr uln ike~zury+

KNX MDUD_JYJFN NMIZZIDKZ ZUCKEC_EZ

UCBIKH N@@NJU Cz ?737 mdudrjyjfnz liu encfnr zldx-rddmz knx NWC nmizzidkz zuckecrez xiff on mcbikh ulnmhrnnknrodul nkpirdkmnkucffy cke njdkdmijcffy+ Zucruikhkn|u yncr xlnk zurijunr Nkpirdkmnkucf Wrdunjuidk Chnkjyh~ienfiknz dk mdudrjyjfn nmizzidkz jdmn ikud n``nju `dr cffknx uxd- cke ulrnn-xlnnfnrz o~ifu dr zdfe ik uln ^+Z+ ulnNWC wrdanjuz c >7. rne~juidk ik wdff~uckuz nmiuune cu ulnirucifwiwnz -- o~u z~jl erczuij rne~juidkz jdmn xiul c oihhnrwrijn uch1 Cjjdreikh ud c ?77: NWC rnwdru uln cpnrchn nzui-mcune jdzu wnr lihlxcy mdudrjyjfn ud mnnu uln ?737 zuck-ecrez iz %5> xlijl iz fibnfy wczzne cfdkh ud jdkz~mnrz+Cu uln zcmn uimn mdudrjyjfizuz crn fibnfy ud zcpn mdkny cuuln w~mw cz uln knx unjlkdfdhy orikhz xiul iu onuunr `~nf n`-jinkjy+ Ikjrnczne ~zn d` unjlkdfdhinz enmdkzurcune cz n`-`njuipn ik 5-zurdbn mdudrjyjfn nkhiknz z~jl cz uln jcucfyuijjdkpnrunrz znjdkecry cir ikanjuidk cke nfnjurdkij `~nf ikanjuzyzunmz crn n|wnjune ud enjrnczn lcrm`~f nmizzidkzcjjdreikh ud c ?77: NWC rnwdru+ Uln rnwdru cfzd rncezldxnpnr ulcu uln zuckecrez xiff kdu rnz~fu ik ~kipnrzcf ~znd` jcucfyuij jdkpnrunrz+ Jcucfyuij jdkpnrunrz crn wdff~uidkjdkurdf enpijnz ulcu rne~jn kiurdhnk d|ienz lyerdjcrodkzcke jcrodk mdkd|ien cke xlifn kdu zwnjijcffy rns~irneoy uln NWC r~fnz jcucfyuij jdkpnrunrz xiff lcpn c lcke ikrne~jikh nmizzidkz ik uln knx zuckecrez+ Xn cfrncey lcpnuln ?737 mdenfz jdmikh ik cke ulny cff lcpn uln jcucfyuijjdkpnrunrz dk ulnm Zunpn U~jlzjlmieu Zr+ dxknr d` Mie-Cmnrijc Lcrfny Ecpiezdk udfe uln Jdf~moic Mizzd~rickknxzwcwnr+ Ulcuz knx+ Uln mdrn zurikhnku NWC zuckecrezxdku c``nju n|izuikh mdudrjyjfnz+ Uln nmizzidkz fimiuz xiffdkfy cwwfy ud mdudrjyjfnz cke zjddunrz mck~`cju~rne cùnruln n``njuipn ecun+WLDNKI\ ZNNBZ N\NMWUIDK @_DM MDUD_JYFJFN

NMIZZIDKZ UNZUIKH Uln zucun d` Criqdkc iz czbikh uln`nenrcf hdpnrkmnku ud fiù nmizzidkz unzuikh rns~irnmnkuz `drmdudrjyjfnz ik uln Wldnki| mnurd crnc+ @dffdxikh wrdfdkhnecke n|unkzipn fdooyikh oy zucunxien mdudrjyjfn rihluzdrhckiqcuidkz uln Criqdkc Enwcrumnku d` NkpirdkmnkucfS~cfiuy lcz wnuiuidkne uln ^+Z+ Nkpirdkmnkucf WrdunjuidkChnkjy ud n|nmwu mdudrjyjfnz `rdm z~jl unzuikh+ Cjjdreikhud fdooyizuz dr COCUN d` Criqdkc uln Mdeine MdudrjyjfnCzzdjicuidk ,MMC) d` Criqdkc cke uln Criqdkc Jdk`nenrc-uidk d` Mdudrjyjfn Jf~oz ,CJMJ) Wldnki| iz uln dkfy mcadrmnurd crnc ik uln ^+Z+ xlnrn mdudrjyjfnz crn rns~irne ud onunzune `dr nmizzidkz+ Uln oibnr cepdjcjy hrd~wz lcpn cf-rncey `d~hlu z~jjnzz`~ffy ud n|nmwu mdudrjyjfnz `rdm nmiz-zidkz unzuikh ik uln @fchzuc`` crnc cke znpnrcf yncrz chduln Bnku~jby Mdudrjyjfn Czzdjicuidk z~jjnnene ik n|nmwu-ikh mdudrjyjfnz `rdm z~jl unzuikh+ Cjjdreikh ud uln Wldnki|

O~ziknzz Ad~rkcf uln CENS zcie mdudrjyjfnz mcb:+> wnrjnku d` pnlijfnz unzune ik uln Pcffny cke kdu nmizzidkz `cif~rn rcunz cmdkh mdudrjyjfnz edxk rw~u ulnm ik jdmwfickjn ed kdu z~ozuckuicffy lnfw ciUln NWC rns~irnz mnurd crncz cke rnhidkz d` uln ^cir wdff~uidk cke cir s~cfiuy wrdofnmz ud unzu jcrz urdulnr pnlijfnz `dr nmizzidkz+ NWC xd~fe knne ud cwn|nmwuidk on`drn kn|u A~fy `dr iu ud ucbn n``nju+KYJ MCYD_ JDKU_IOÛNZ UD HFDOCF _DCE

Knx Ydrb Jiuy Mcydr Mijlcnf Ofddmonrh iz edkcuikmiffidk ud rdce zc`nuy wrdhrcmz ik mieefn cke fdx ikjd~kurinz+ Ofddmonrh hcpn %9 miffidk ik ?778 ud cwrdhrcm dk rdce zc`nuy ik Pinukcm cke Mn|ijd cknzu hiù n|wckez uln n``dru ud c >-yncr wrdhrcm ik nijd~kurinz ulcu lcpn lihl k~monrz d` urc`j ika~rinz c`cucfiuinz+ Liz wlifckulrdwij `d~kecuidk ckkd~kjne edkcuidk xiff lnfw n``druz ud rne~jn zwnneikh cke ereripikh cke ikjrnczn uln ~zn d` mdudrjyjfn lnfmnuzzncuz cke zncuonfuz+

XNI_E ,E^MO) KNXZ1 _IEN_ JLC_HNE @D_ J

IKH XLIFN UN\UIKH C @fdriec mdudrjyjfizu xcz ccke lnfe dk %3>777 odke ik Wdfb Jd~kuy acif cùnr jliz mdudrjyjfn xlifn ~zikh liz jnff wldkn cu uln uimjdffizidk+ Uln Zucun Cuudrknyz D`jn lcz jlcrhne ?dfe Zunwlnk Xcen Ldrkn d` Ocrudx @F xiul dkn jd_njbfnzz Eripikh Jc~zikh Znrid~z Odeify Ika~ry ,:3@-:) zunmmikh `rdm xlnk Ldrkn erdpn liz ?778 Z~@drnkqc ikud uln ocjb d` c zudwwne hcrochn ur~jb jikh urczl dk uln mdrkikh d` C~h~zu ?> ?779 cke zu39-yncr-dfe Nmmck~nf Mnaic xld fdzu odul fnhz czd` Ldrknz `cif~rn ud zudw+ Ikpnzuihcudrz jdkjf~ene uLdrkn xcz eizurcjune oy ~zikh liz jnff wldkn edj~ikh c >5. d` cff cjjiecke crn rnzwdkziofn `dr ?077 enculz cke 0:0777 jncjl yncr+S^DUCOFN S^DUN1 @dr yncrz hdpnrkmnkuz lcpwrdmizikh mdrn ulck ulny jck enfipnr cke enfipnrikulck ulny jck c``dre+Wc~f Mcruik ,39:< - 4) ?3zu Wrimn Mikizunr d` Jckc

Ul~kenr _dcez Mchcqikn ?? Ul~kenr _dcez Mchcqikn ?:


14/17

Jdkucju Xiffin Mcuulnxz cu

3-?7

@dr Mdrn Ik`drmcuidk

OIBN_ @_INKEFY EI_NJUD_Y

Ocrz & Jf~oz

Oih Izfcke Ocr cke Hriff?:70 Nczu Mcik

Cfonru Fnc MK >0778

,>78) :8:-0583

Ud lcpn yd~r o~ziknzz fizune lnrn

wfnczn jdkucju1

Xiffin Mcuulnxz

W+D+ Od| 809Cfonru Fnc MK >0778,?7

ul~kenrGul~kenrrdcezmikknzduc+jdm

Ul~kenr _dcez Mchcqikn ?5


15/17

ZB

IK

C

_U

Ul~kenr _dcez Mchcqikn ?0 Ul~kenr _dcez Mchcqikn ?8


16/17

jnkufy xnku ud c Of~nz M~zij @nzuipcf ik Zciku Fd~iz

xlijl zucrune cu 3177 wm cke nkene cu 33177 wm ulcu

ij~fcr ecy+ Knnefnzz ud zcy iu xcz c fdkh ecy dr mn+

k uld~hl I ed zucy zdmnxlcu ik zlcwn cke mcbn c

zjid~z n``dru ud einu wrdwnrfy I kduijn ulcu cz I hnu df enr I

u z~wwfnmnku my nknrhy fnpnf ud zucy uln jd~rzn d` z~jl

wnkikhz+ I kdrmcffy ed uliz xiul c hdde dfn j~w d` acpc

xd2 ldxnpnr I xiff wcrucbn ik dkn d` uln mcky nknrhy

bz ulcu crn cpcifcofn dk uln mcrbnu udecy+ Iu hdnz xiul-

zcyikh ulcu uln mdrn yd~ crn cxcbn cke cxcrn d` yd~r

d~keikhz uln zc`nr yd~ crn dwnrcuikh c mdudrjyjfn+ Yd~

ucbikh c l~hn rizb xlifn eripikh c jcr dr c ur~jb xlifn

~ne mnkucffy dr wlyzijcffy+ M~fuiwfy uliz rizb oy pn

~ crn dwnrcuikh c pnlijfn xiul dkfy uxd xlnnfz ~kenr

n jdkeiuidkz+ ^kenr n|urnmn `cuih~ne ziu~cuidkz yd~

z~``nr `rdm wddr a~ehmnku dwuijcf iff~zidkz cke npnk

kucf lcff~jikcuidkz+ ^kenr mdenrcun `cuih~ne ziu~cuidkz

jck z~``nr `rdm wddr a~ehmnku wddr enjizidk mcbikh

cfunrne rncjuidk uimnz+ Npnk onikh zfihlufy `cuih~ne yd~

z~``nr uln zcmn zymwudmz cz onikh mdenrcun `cuih~ne+

id~zfy i` yd~ dwnrcun c mdudrjyjfn ~kenr ulnzn jdkei-

z yd~ crn jrncuikh c rnjiwn `dr eizczunr+ Zd onzienz

dopid~z d` hnuuikh wfnkuy d` rnzu ,Cu fnczu nihlu ld~rz d`

w cu oneuimn) xlcu nfzn jck xn ed ud on ck cfnru cke

fy cxcrn rienr4 Xlnk yd~ crn rieikh cke zudw `dr ulcu

mwdrucku oibnr orncb`czu f~kjl dr eikknr cpdie zu~`kh

rznf` dr ncu zmcffnr wdruidkz mdrn d`unk e~rikh uln ecy+

x yd~r odey fimiuz cu uln rzu zihk d` `nnfikh `cuih~n w~ff

r cke ucbn c orncb dr mcbn z~rn yd~ crn `~ffy rnzune on-

hnuuikh dk ud rien+ Onfinpn iu dr kdu c zldru fiuufn `unnk

xnkuy mik~un Jcu Kcw jck ed xdkenrz+ I` yd~ crn dkzjriwuidk mneijcuidkz ulcu mcbn yd~ erdxzy dr `cuih~ne

yd~ wfck ud rien ulnk EDKU+ Ulnk ulnrn iz cfjdldf c

ofn edzn d` eckhnr cke c ed~ofn edzn d` `cuih~n knne

y ckymdrn cod~u ulcu4 Fibn I mnkuidkne ncrfinr c j~w

xd d` jd``nn dr ck nknrhy erikb mcbnz mn `nnf yd~kh

k `dr ck ld~r dr uxd+ Ldxnpnr I rncfiqn kdu npnrydkn

z jd``nn cke zdmn nknrhy erikbz mcbn zdmn wndwfn

ry yd~ a~zu lcpn ud ke xlcu xdrbz `dr yd~+ My yd~kh-

zdk lcz `d~ke ulcu zdmn d` uln jcrodkcune onpnrchnz

Udd Uirne Ud _ien4

dk uln mcrbnu cke zxnnu unc lnfw liz jc~zn+ Xlcu npnr yd~

ke ulcu lnfwz yd~r jc~zn2 a~zu rnmnmonr xlcu yd~r mdulnr

udfe yd~ Udd M~jl D` Ckyulikh Iz Kdu Hdde @dr Yd~+

_ien `rnn rien zc`n cke wfnczn wrdunju uln jlifernk+

Bnpik H+ Jlcrfnpiffn ,Edj)

Ul~kenr _dcez Mchcqikn ?


17/17

thunder roads minnesota magazine - december 2009

Documents