time%20out%20may%202013_1
DESCRIPTION
http://www.iia-fukushima.or.jp/uploads/fckeditor/Time%20Out%20May%202013_1.pdfTRANSCRIPT
Alios Park Festival was held on the 14th of April in Taira Chuo Park. This was the first Park
Festival of the year. The concept of this Park event is “A Relaxing Weekend” with shop booths,
catering cars and a mini motor show, making it perfect for a family day out at the park. There
were also local DJs playing and various art performances including street dancing. This event
will be held every month on the second Sunday until November, from 11am to 4pm, there is no
entrance fee for this event.
For more information on this event, please contact Alios: TEL: 0246-22-5800.
E-mail: [email protected]
Time Out
1
Inside this issue…
Festivals & Events 2
Entertainment Guide 3
Hospital Information 4
Japan Today 5
IIA Events& Information from
the City Government 6
IWAKIANS Events & Other
General Notices 7
May Events Calendar 8
Time Out is produced by Division of Coordination and Citizenry Affairs
Iwaki City Hall 21 Aza Umemoto, Taira, Iwaki City
Fukushima Prefecture 970-8686 Tel: (0246) 22-7415 Fax: (0246) 22-7609
Email:[email protected]
The Division of Coordination and Citizenry Affairs
and the IIA are open to the public. Please feel free to
drop by, call, or e-mail us anytime. Website: http://www.iia-fukushima.or.jp;
http://www.city.iwaki.fukushima.jp/gaikokugo/english/
いわき市役所 市民協働課
〒970-8686 福島県いわき市平字梅本 21
電話: (0246) 22-7415 FAX: (0246) 22-7609
E-mail: [email protected]
市民協働課及び財団法人いわき市国際交流協会は皆さん
を歓迎します。お気軽にお立ち寄り下さい。お電話、
e-mail をお待ちしています。
The Spring Semester, IIA Japanese language courses will start on the 16th of May.
If you are interested please contact the IIA.
A. Beginner Classes: May 16th to July 18th. Every Thursday, from 10am-12pm.
B. Writing Classes: May 16th to July 18th. Every Thursday, from 1pm-3pm.
C. Speaking Classes: May 15th to July 17th. Every Wednesday, from 10am-12pm.
D. Japanese Culture Classes: May 15th to July 17th. Every Wednesday, from 1pm-3pm.
Participants: 15 people per class. Class Fee: Free.
Number of Classes: 10 classes per course.
Course Materials: Textbooks will need to be purchased.
Venue: Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza Level 4, Washington Hotel. Lecturers:
Volunteer Teachers from IIA members.
Please contact the IIA if you would like to enrol: TEL: 0246-22-7409.
Fax: 0246-22-7609. E-mail: [email protected]
Festivals & Events
Festival & Events Your guide to what’s happening around Iwaki City and beyond this month
2
May 3rd: Koshidai Sakura Matsuri @ Furudono Town, Ishikawa District. This festival will be held under the over 400years old,
prefecture designated natural monument, Koshidai Sakura Tree. There will be performances of Yosakoi dancing, Karaoke competitions,
Yabusame Dakio drumming and festival stalls selling food. For more information and inquiries please contact the Furudono Town Industry
Promotion Division: TEL: 0247-53-4620. Website: http://www.town.furudono.fukushima.jp/
May 5th: Kitashiobara Onsen Village Bear Matsuri @ Wasezawa Hama Camping Ground, Kitashiobara Village, Yama District.
In the mountainous areas of Urabandai, Wasezawa, the culture of Matagi (Traditional winter hunters of the Tohoku region) has been well
preserved. In this festival you will be able to experience the tradition and culture that has been passed on for generations. During the Bear
Festival there will be bear soup, radish soba, yaseuma noodles and other local cuisines available to try. You can also try making your own
local sweets and there will be stalls selling local products as well. For more information and inquiries please contact the Urabandai
Wasezawa Onsen「Bear Festival」Action Committee: TEL: 0241-34-2161. Website: http://www.urabandai-inf.com/event/index.php
May 12th: Atago Shrine Festival Kabuki Offering @ Hinoemata stage, in front of Chinju Shrine, Hinoemata Village, Minamiaizu
District. Kabuki performance starts at 7pm, doors open at 6pm. This rural Kabuki is performed as an offering to the Atago god and has been
a tradition from the Edo period. For more information and inquiries please contact the Oze-Hinoemata Onsen Tourism Association:
0241-75-2432. Website: http://www.oze-info.jp/eventguide/
May 2nd& 3rd: Iwaki Yumoto Onsen Satsuki Matsuri @ Yumoto Onsen Shrine, near Yumoto Station. This is an annual festival, with a
small festival on the eve of the main festival on the 2nd and the main festival on the 3rd. On the main festival there will be 6 omikoshi
(portable shrine) carried through the town. For more information and inquiries please contact the Yumoto Onsen Satsuki Matsuri
Committee: 0246-42-4322.
May 3rd: Onahama Suwa Shrine Annual Matsuri @ Onahama, from 8:00am. This is an annual omikoshi (portable shrine) festival held
in Onahama. There will be various types of omikoshi carrying in Onahama area, including an omikoshi that weighs around 2 tons and
children’s omikoshi. For more information and inquiries please contact Onahama Suwa Shrine: 0246-92-2656.
May 3rd& 4th: Okunitama Shrine Annual Matsuri @ Okunitama Shrine, Taira. There will be many traditional dance performances
dedicated to the gods and omikoshi (portable shrine) carrying on the main festival day on the 4th. For more information and inquiries please
contact Okunitama Shrine: 0246-34-0092.
May 4th: Yotsukura Suwa Shrine Annual Matsuri @ in and around Yotsukura Suwa Shrine. This omikoshi (portable shrine) festival
starts at the Yotsukura Suwa Shrine, and weaves its way through the streets of Yotsukura before reaching the ocean, where the brave
omikoshi carriers fight the cold ocean waters and their waves, while carrying the heavy portable shrines. For more information and inquiries
please contact Yotsukura Suwa Shrine: 0246-32-2485.
May 3rd: Overseas @ Est Est, from 8:00pm. This is a monthly international exchange event held at Est Est on the first Friday of each
month. Free darts, foosball and pool. Inquiries to Est Est: 0246-25-6723.
May 12th: Alios Park Festival @ Taira Chuo Park (in front of Alios). From 11am-4pm. Free entry. Alios Park Festival will be held on the
second Sunday of every month from April through to November. There will be food stalls, shops, music played by local DJs, mini motor
show, dance performances and more. For more information and inquiries please contact Alios. TEL: 0246-22-5800. E-mail:
May 25th& 26th: The Second Iwaki Culture Reconstruction Festival @ Alios Main Hall, Kids’ Room, Canteen, etc. From 10am. For
more information and inquiries please contact Alios. TEL: 0246-22-5800. E-mail: [email protected]
May 1 Aladdin
Disney Film TUF 9:00pm
May 3 Rocky Balboa Sylvester Stallone BSP 1:00pm
May 3 Public Enemies Christian Bale BSP 11:45pm
May 4 Sword of Desperation (Japanese) Etsushi Toyokawa BSP 9:00pm
May 6 Wonderful Days (Japanese) Naoto Takenaka BSP 1:00pm
May 10 Kaiji: Gambling Apocalypse Kaiji (Japanese) Tatsuya Fujiwara FCT 9:00pm
May 10 A Lot Like Love Ashton Kutcher BSP 11:45pm
May 11 Sanjuro (Japanese) Yuji Oda BSP 9:00pm
May 13 The Tuxedo Jackie Chan BSP 9:00pm May 14 The Blue Bird (Japanese) Hiroshi Abe BSP 9:00pm
May 17 I Love Trouble Julia Roberts BSP 11:45pm
May 20 Brassed Off Pete Postlethwaite BSP 09:00pm May 22 A Bout Portant (French) Gilles Lellouche BSP 1:00pm
May 24 The Horse Whisperer Robert Redford BSP 1:00pm
May 24 The Town Ben Affleck BSP 11:45pm May 27 The Nanny Diaries Scarlett Johansson BSP 9:00pm
May 28 After School Yo Oizumi BSP 9:00pm
May 31 Ice Kacang Puppy Love (Malaysian) Ah Niu BSP 1:00pm May 31 47 Ronin (Japanese) Ken Takakura BSP 7:30pm
May 31 My Life Without Me Sarah Polley BSP 11:45pm
May 4& 5 Iwaki High School Brass Band
24th Regular Concert
Main Hall. From 1:30pm. All Seats: 1000yen.
May 12 Iwaki City Brass Band Flower Concert
Main Hall. From 10am. All seats: 500yen.
May 18 Koru Furoide First Concert
Recital Hall. From 1:30pm.
All seats: 1000yen.
May 19 Erhu Salon Concert
Recital Hall. From 1:30pm.
Free entry.
May 19 Women’s Culture School Kimono Show
Small Theatre. From 2pm. Free entry.
May 25 Iwaki Gospel Festival Vol. 2
Gospel Workshop
Recital Hall. For Children: From 2pm. For
Adults: From 3pm. Free entry.
May26 Piano Recital
Recital Hall. From 2pm. Free entry.
Alios Ticket Centre: 0246-22-5800
3
Friday, May 3 Onahama Area Iwaki Chuo Byoin Fuzoku Shinryojo 53-3511 Nishiki Area Kojima Jiai Byoin 63-5141 Ueda Area Yu Clinic 63-1611 Kusakidai Area Kamome Clinic 28-1010 Saturday, May 4 Chuodai Area New Town Jin Naika Clinic (kidneys& internal) 9-12 46-0606 Onahama Area Onahama Seikyo Byoin 53-4374 Nakoso Area Nakoso Byoin 65-7755 Sanuka Area Saito Naika Clinic 77-1001 Joban Area Hatano Ganka (ophthalmology) 42-2040 Sunday, May 5 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 46-1231 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 24-1811 Kashima Area Kashima Byoin 58-8010 Nishiki Area Kureha Sogo Byoin 63-2181 Ueda Area Sukegawa Naika Clinic 77-0710 Joban Area Soeda Iin 68-6155 Kashima Area Shiga Kodomo Clinic (pediatrics) 9-12 58-5505 Monday, May 6 Taira Area Hasegawa Seikeigeka Iin (orthopedics) 8:30-11:30 25-5691 Onahama Area Nakamura Iin 53-3141 Ueda Area Kushida Byoin 63-3202 Ueda Area Iwaki Minami Clinic 77-1663 Kusakidai Area Iwaki Kusakidai Sogo Clinic 28-1145 Sunday, May 12 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 46-1231 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 24-1811 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 25-3788 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 27-6060 Taira Area Shiga Seikeigeka Geka (orthopedics& surgery) 9-12 23-5050 Onahama Area Michiya Naika Ichoka (internal& gastroenteric) 58-4180 Sanuka Area Yabuki Byoin 63-1818 Joban Area Iwaki Yumoto Byoin 42-3188 Onahama Area Konnai Kodomo Clinic(pediatrics) 9-12 73-8815 Sunday, May 19 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 46-1231 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 24-1811 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 25-3788 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 27-6060 Onahama Area Ishii Iin 54-5330 Nishiki Area Kojima Jiai Byoin 63-5141 Joban Area Katayose Clinic Sanka Fujinka (obstetrics& gynecology) 42-4135 Taira Area Fukuda Shonika Iin (pediatrics) 9-12 22-4272 Sunday, May 26 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 46-1231 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 24-1811 Taira Area Sakamoto Seikeigeka Iin (orthopedics) 9-12, 2-5 38-2830 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 25-3788 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 27-6060 Onahama Area Ishii Noshinkei Geka Ganka Byoin (neurosurgery & ophthalmology) 58-3121 Nakoso Area Nakoso Byoin 65-7755 Joban Area Hisa Iin 43-2313 Kusakidai Area Iwaki Kusakidai Sogo Clinic (pediatrics) 9-12 28-1145 Sunday, June 2 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 46-1231 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 24-1811 Taira Area Yamauchi Clinic 9-12, 2-5 25-8181 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 25-3788 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 27-6060 Izumi Area Kusano Clinic 56-1060 Nishiki Area Kureha Sogo Byoin 63-2181 Joban Area Tokiwakai Joban Byoin 43-4175 Joban Area Muramatsu Shonika (pediatrics) 9-12 72-0707
4
The following is a guide to hospitals open on Sundays and public holidays in Iwaki City
during May. Unless otherwise marked, all hospitals operate between the hours of 9am and 5pm.
Emergency Dental Care All emergency dental care will be provided at the General Health and Welfare Centre (Sogo Hoken Fukushi Senta) in Uchigo. This centre is open on Sundays and all National holidays from 9am to 12pm and 1pm to 4pm. The reception closes at 3:30pm. For more information please contact the centre on 27-8620.
Kyoritsu Hospital Emergency After-Hours
Clinic If you need to see a doctor urgently in the evening on a weekday or on a weekend or public holiday, the Kyoritsu Hospital Emergency After-Hours Clinic is open at the following times: Weekdays: 8pm - 12am Weekends & Public Holidays: 1pm - 12am TEL: (0246) 27-1208 Treatment Available in
Foreign Languages:
If possible always go to hospitals or clinics which offer treatment in English or your native language. These places are listed in the City’s official list: “Clinics & Hospitals where
Foreign Language Treatment is Available in
Iwaki”
Even if your language is available, please make sure whenever possible to bring a Japanese-speaker with you
Eng = English, Kor = Korean,
Thai.
Counselling Centre for Women: Counsellors can assist you in Japanese, Chinese, English, Korean, Portuguese, Spanish, Thai and Tagalog. Available languages differ each day. Ph: 050-1501-2803. Mon-Fri, 10am-5pm. OC NET: Monday, Wednesday and Thursday 7pm – 9pm PH: 03-3730-0556 English, Chinese, Portuguese, Korean, Spanish, and Thai. TELL Lifeline: TELL is a professional non-profit organisation that provides counselling to English-speaking foreigners all over Japan. The Lifeline is staffed by highly trained volunteer phone counsellors and provides free non-judgemental phone counselling and information 365 days a year from 9am to 4pm and 7pm to 11pm on (03) 5774-0992. For more information check out their website at http://www.telljp.com or e-mail them at [email protected]. Safety and Consultation Centre for Women (Police Box at Iwaki Train Station): For people who have suffered from any crime-related problem or injury. Free. Can only speak Japanese. Ph: (0246) 23-9344 10am-6pm daily.
5
The operating hours will be partly changed from April 2013. Changes to the consultation hours: The operating hours of the “Kyoritsu Hospital Emergency After-Hours Clinic” which is operates for urgent patients with mild cases for weekday evenings and night will be changed from 9am~12am to 1pm~12am starting from April 2013. Also, please note that, 13 August~15 August will now be consultation days. Consultation Hours: Weekdays 8pm~12am Saturday 8pm~7am (next day) Sunday 1pm~12am (※ Hours changed) National Holidays and 30 Dec~ 3 Jan, August 13~15 9 am~12am Enquiries to Department OF Health and Welfare, Medical Services Management Office: TEL：0246-22-7510 FAX：0246-22-7590
Information on Screening of Internal exposure using a Whole Body Counter: In order to assess the situation of citizens’ internal exposure to radiation and to be of help to citizens’ self-health management, Iwaki City has been implementing screening of internal exposure to radiation using a whole body counter, reflecting upon the policies of Fukushima Prefecture from November 2011. For the people who are eligible for an individual screening, a letter has been sent, however for those that could not receive the screening at the designated time because of individual circumstances; please call the reservation line at: 0246-27-8562 to make another reservation. Furthermore, for children who turned 4 years old in 2012 and those who will turn 4 in 2013 can be screened themselves, please call the reservation line (same as above). Please note that for the children turning 4 in 2013, they can be screened once they have turned 4. Eligibility: Registered as Iwaki City’s resident as at 12 March 2011 and those who also fall in the following categories: Those who were under the age of 18 at 12 March 2011.
(However, for the 0-3 year olds, the caregiver will be screened as a proxy.) Those that had mother-child handbook from 1 August 2010~ 31 July 2011. Those who were born between 3 April 2008 and 2 April 2009 that turned 4 years old in 2012. Those were born 3 April 2009~2 April 2010 who will turn 4 years old in 2013.
(Must have turned 4 by the screening day) ※For those who are eligible, but is yet to receive a screening guide, please call the radiation health management centre. Reservation Line: 0246－27－8562 Health Centre Radiation Health Management Centre: TEL：0246-27-8560 FAX：0246-27-8561
6
English Conversation Circle is looking for members. Please Join! Level: Intermediate Time: 7pm-8:30pm. Every Thursday. Place: Lifelong Learning Plaza
For more information and inquiries, please contact Takeo Honda. Email: [email protected]
NGO Shapla Neer Nationwide Caravan 2013 SHAPLA NEER, a "Citizens' Committee in Japan for Overseas Support" have been working as a voluntary international
non-governmental organization for 38 years and is one of the oldest NGOs established in Japan. Shaplaneer's mission is to improve the living conditions of underprivileged communities in South Asian countries
through domestic and international activities and services that focus on solving current socioeconomic issues. SHAPLA NEER focuses on development activities so that involved communities do not become dependent on Japanese
aid. They promote projects where community members can improve their lives independently and proactively. (Information retrieved from: http://www.shaplaneer.org/blog/english.php)
The staffs of Shapla Neer who have been dispatched to work in Bangladesh and Nepal will be visiting Iwaki on a nationwide tour to give a seminar on the projects they have implemented, difficulties involved, etc.
First Session: Projects in Nepal. Date and Time: May 19th (Sunday), 2pm~4pm. Lecturer: Former Kathmandu Office Director, Ms. Hiromi Katsui
Second Session: Projects in Bangladesh. Date and Time: June 2nd (Sunday), 2pm~4pm. Lecturer: Former Staff dispatched in Bangladesh, Mr. Futada Sugahara.
Place: Iwaki City Business Innovation Centre 6th floor, Latov, Meeting Room 1. Free Entry. Applications are not required.
For more information and inquiries please contact Shapla Neer Iwaki Office 0246-38-6785. (Holidays: Wednesday)
Japan-China Friendship Group “Harmony (Wa)” A Japan-China Friendship Group “Harmony (Wa)” was created with an aim to study Chinese
along with deepening your understanding of Chinese cultures. Let’s have fun studying Chinese and also learning about Chinese culture such as the seasonal events in China.
Date& Time: May 14 (Tuesday) 6:30pm-8:30pm, May 25 (Saturday) 1:30pm-3:30pm
※Every second Tuesday (6:30-8:30pm) and every third Saturday (1:30-3:30pm). Place: April 9: Iwaki City Culture Centre, Meeting Room No.3. April 20: Iwaki City Culture Centre, Audiovisual Room.
Fee: 1000yen per class Inquiries: Jing Zhang Tel: 070-6493-2859 email: [email protected]
Nobuo Watanabe Tel: 090-3750-3705
A group of parents and children with Chinese roots started a circle called “Panda”. It is aimed at teaching children traditional Chinese cultures and familiarizing them with
Chinese language through games and plays. Those who are not of Chinese descent are also welcome too. Please feel free to inquire.
Date& Time: May 11th& 25th (Saturday) 10am-12pm Place: Iwaki City Culture Centre, Japanese Room
Participants: Anybody who is interested in Chinese and Chinese culture Fee: Both classes: Free of charge
Applications and Inquiries: Rui Zhang (Tel: 080-3140-7703)
May 3rd: Overseas @ EstEst, from 8:00pm. This is a monthly international exchange event held at Est Est on
the first Friday of each month. Free darts, foosball and pool. Inquiries to Est Est: 0246-25-6723.
７
The new Japanese fiscal year has started in April and the longest stretch of public holidays in Japan, Golden
Week is already upon us. As this period is the longest stretch of holidays in Japan, it is a busy time with a lot
of people travelling. There are also plenty of local, traditional festivals during this period in Iwaki, so if you
are still in town, please make an effort to go see some of these awesome festivals! The details of some of the
festivals happening in Iwaki and around Fukushima prefecture are on page 2 of this newsletter.
Wishing you all a safe and happy holidays! Nam-Hee
Kids’ English Club “Rainbow” Lessons will be starting again in May. The place will be changed from May. The schedule is subject to change. Please make an enquiry directly to the organizer. May 28 (Tue) from 3:30pm~5:00pm. Place: Lifelong Learning Plaza, 4th floor, Multi-purpose Room Participants: Kids from 0-15 years old Fee: 1,000 per child for each lesson Instructor: Foreign residents living in Iwaki City For more information or registration, please feel free to contact Olga Maeda (090-5235-9498).
Police: 110 Fire& Ambulance: 119 Iwaki Fire Department Headquarters can also provide emergency assistance and information in the cases of: Urgent medical situations but not to a degree of requiring an ambulance. When you have injured yourself and need guide with first-aid treatments. When you need to know which hospitals are open during public holidays. Iwaki Fire Department Headquarters: 0246-22-0123 Fukushima Prefecture, Children Emergency, First-Aid Telephone Consultation Centre (Fukushima-ken Kodomo Kyukyu Denwa Sodan), can provide you with professional assistance when you have sick or injured children. TEL: #8000 or: 024-521-3790. From 7pm to 8am. Websites: Online QQ, emergency of children website by Japan Pediatric Society: http://kodomo-qq.jp/ Emergency of Children, Fukushima Prefectural Government website: http://www.pref.fukushima.jp/imu/kodomokyuukyuu/kodomokyuukyuu.htm
The rubella outbreak is spreading fast. ~ Adults should also get vaccinations. ~
Rubella is an infectious viral disease which displays the symptoms of rashes and fevers.
If a woman in the early stages of pregnancy contracts rubella, the infant can suffer from CRS (Congenital Rubella Syndrome), which causes manifestations such as, cataracts, sensorineural deafness, congenital heart diseases and development disorders.
Under the current law, children must get the vaccinations twice; at 12-24 months and 5-7 years old, before entering elementary school. There is no problem in getting another rubella vaccination even if you are already immunized against rubella.
Pregnant women are not able to receive rubella vaccinations, so, if you are in your 20s to 40s and are unsure about your vaccination history you should be vaccinated.
Rubella vaccinations are available at medical institutions which provide vaccination services.
For more information, please contact: Infectious Disease Countermeasure Section, Public Health Centre Community Health Division Tel: 27-8595. The cost of vaccination varies by institution. Please contact your local hospitals or clinics directly for inquiries.
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Apr 28
Apr 29
Showa Day
Apr 30
1
2
3 Constitutional Memorial Day
4 Green Day
5 Children’s Day
6 Substitute Holiday
7
8 IIA German Class
9
10 IIA Spanish Class
11 Chinese Circle for
Kids “Panda”
12 Alios Park Festival
13
14 Japan-China
Friendship Group “Harmony (Wa)
15
IIA German Class
IIA Japanese Speaking Class
IIA Japanese Culture Class
16 IIA Japanese Class
for Beginners
IIA Japanese Writing Class
17
18
19
20
21
22 IIA German Class
IIA Japanese
Speaking Class
IIA Japanese Culture Class
23 IIA Japanese Class
for Beginners
IIA Japanese Writing Class
24 IIA Spanish Class
25 Chinese Circle for
Kids “Panda”
Japan-China Friendship Group “Harmony (Wa)
26
27
28 Kids’ English Club
Rainbow
29
IIA Japanese Speaking Class
IIA Japanese Culture Class
30 IIA Japanese Class
for Beginners
IIA Japanese Writing Class
31
1 Jun
Notes May 3 Constitutional Memorial Day
May 4 Green Day
May 5 Children’s Day
For more information on any of the IIA
events please contact Suko-san (22-7409)
June 2013
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 MA
Y 20
13