tischventilator table fan

Bedienungsanleitung Návod k obsluze Upute za uporabu nstrukcja obs ugi nstruc iuni de folosire Návod na obsluhu Инструкция за

употреба

TISCHVENTILATOR | STOLNÍ VENTILÁTOR | STOLNI VENTILATOR | ENT L TOR STO O VENT L TOR E M S | STOLOVÝ VENTILÁTOR | Н СТО ЕН ВЕНТИ ТОР

50 W

TISCHVENTILATOR TABLE FAN

KL_IM_0_Book_VT-C0101+C0201_SO_print.indb 1 17/12/2018 6:00 PM

la en e or dem esen d e e te m t den ldun en aus und machen e s ch anschl e end m t allen unkt onen des er tes ertraut

ed čten m s ote ete stranu s o r k a otom se se namte se em unkcem stroje

r je ne o to roč tate tekst, ot or te stran cu sa sl kama u o najte se na osno u to a sa s m unkc jama ure aja

r ed r ec tan em ros ro o stron lustracjam , a nast n e ros a o na s s stk m unkcjam ur d en a

na nte de a c t nstruc un le, r ma n le am l ar a cu toate unc le a aratulu

red č tan m s odklo te stranu s o r kam a otom sa o o n mte so etk m unkc am r stroja

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

OFF

m

O

1

2

31k

k2

df

1 2

1

l

1b

q

f

h

c

ag

2

3

54

2

3

42

44

5

3

3

m

1

a

b c

d e f

g h

i

j

k

l

no

p

q

p

1

d

e

i

2

87 9

6

o

n

e

D ed enun s und cherhe tsh n e se 4 ok n ro o sluhu a e ečnostn ok n 1 ute a u ora u a a u s urnost 21 ska k dot c ce o s u e ec e st a 2, D nstruc un de ut l are de s uran ok n re o sluhu a e ečnostn ok n 47

BG Инструкции за употреба и безопасност 56


OFF

m

O

1

2

31k

k2

df

1 2

1

l

1b

q

f

h

c

ag

2

3

54

2

3

42

44

5

3

3

m

1

a

b c

d e f

g h

i

j

k

l

no

p

q

p

1

d

e

i

2

87 9

6

o

n

e


4

Sehr geehrte undin, sehr geehrter unde!

r e l ck nschen e um au hres neuen er tes e ha en s ch r e n rodukt m t her orra endem re s e stun serh ltn s entsch eden, das hnen el reu

de ere ten rd achen e s ch or der enut un des er tes m t allen ed enun s und cher

he tsh n e sen ertraut enut en e das er t nur e eschr een und r d e an e e enen nsat e

re che nd en e alle nterla en e e ter a e des er tes an Dr tte m t aus

Lieferumfang

sch ent lator ed enun sanle tun

ontroll eren e, o alle e le orhanden s nd und er r en e das er t au rans ortsch den

Nehmen e e n esch d tes er t n cht n etr e m chadens all enden e s ch tte an

e ne au and l ale

Sicherheit

esen e d e ol enden cherhe tsh n e se sor lt , e or e das er t um ersten al er enden

r e nen s cheren e rauch, e ol en e alle nach ol enden cherhe tsh ne se

Bestimmungsgem e Ver endung D eses er t st ausschl e l ch um el ten und m l en on u t n trockenen umen est mmt

Das er t dar nur n stehender a e er endet erden Das er t st n cht r d e onta e an e ne and oder Decke est mmt und dar n emals h n end

etr e en erden er enden e das er t n cht m re en Das er t st nur r den nsat n r aten aushalten est mmt s st n cht

r den e er l chen e rauch or esehen enut en e das er t nur r den eschr e enen n endun s ere ch und m t dem or nalen u eh r ede andere er endun oder er nderun des

er tes lt als n cht est mmun s em r aus est mmun s dr er erendun oder alscher ed enun entstandene ch den rd ke ne a tun ernommen


5

Sicherheit von Kindern und Personen

Warnung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-gung durchgeführt werden.

- Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. - Stellen Sie sicher, dass Kinder keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen oder in das Schutzgitter hineinstecken.

Allgemeine Sicherheit - Das Gerät und die Netzanschlussleitung müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Falls das Gerät oder die Netzanschlusslei-tung beschädigt sind, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

- Ist das Netzkabel beschädigt, darf es nur durch eine autorisierte Reparatur-dienststelle ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Reparaturen am Gerät dürfen nur durch eine autorisierte Reparaturdienststel-le durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, zum Beispiel einer Badewanne, ei-ner Dusche eines Waschbeckens oder eines Schwimmbeckens benutzt werden. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

- Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Regen aus. Benutzen Sie das Ge-rät nur in trockenen Räumen, niemals im Badezimmer, feuchten Kellerräumen oder dergleichen.


6

- Es ist sicherzustellen, dass der Ventilator vor Entfernung der Schutzvorrichtung von der Netzversorgung abgeschaltet wird.

- Ziehen Sie den Netzanschluss immer am Stecker aus der Steckdose, nie am Kabel.

- Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es vollständig montiert ist und die Schutzgitter ordnungsgemäß angebracht sind.

- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzgitter. - Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben. - Das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen, Tischdecken, Kleidungsstücken oder ähnlichen Gegenständen betreiben. Diese können vom Luftstrom ange-saugt werden.

- Seien Sie vorsichtig bei langen Haaren. Lange Haare können vom Luftstrom angesaugt werden.

- Verdecken Sie nie die Schutzgitter. - Legen Sie keine Kleidungsstücke oder Gegenstände auf das Gerät. - Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen oder in das Schutz-gitter.

- Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. - Stellen Sie sicher, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät, Netzkabel oder den Netzstecker tropft.

- Tauchen Sie das Gerät, Anschlusskabel und den Netzstecker nicht in Wasser oder n andere l ss ke ten e n und halten e d ese e le n cht unter e en-des Wasser.

- eachten e den schn tt e n en und e en

Sicherheit beim Aufstellen und An-schließen - Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromversorgung an, deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen! Das Typen-sch ld e ndet s ch an der nterse te des Gerätes.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine un-beschädigte, vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

- Stellen Sie das Gerät immer auf eine sta-bile, trockene, ebene, waagerechte und rutschfeste Fläche.

- Das Gerät darf nicht auf einer heißen Flä-che oder in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt werden.

- Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht von einem Tisch oder anderen Möbeln herunterfallen kann.

- Stellen Sie das Gerät nicht in einer hei-en, nassen oder sehr euchten m e-

bung auf.


7

- Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus.

- D e m e un stem eratur am u stell-ort dar n cht mehr als 4 etra en

- Das Gerät ist mit Kunststofffüßen ausge-stattet. Bei Möbeln, die mit Lacken oder

unststo esch chtet s nd oder m t e-gemitteln behandelt wurden, kann nicht ausgeschlossen werden, dass diese Stoffe die Kunststofffüße angreifen und auf-weichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutsch este nterla e unter das er t

Sicherheit während des Betriebes - Lassen Sie das Gerät während des Betrie-bes niemals unbeaufsichtigt.

- Halten Sie Tiere vom Gerät fern. - Bewegen oder tragen Sie das Gerät nicht, solange es eingeschaltet ist.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Sicherheit bei der Reinigung - Schalten Sie das Gerät vor jeder Reini-gung aus und trennen Sie es vom Strom-netz.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Be-nutzung sorgfältig (siehe dazu Abschnitt

e n en und e en

Teilebezeichnung (Bild 1 )

a Vorderes Schutzgitter b Einhängehaken c Drehklammernd Hutmutter für Rotorbefestigung e Rotorf Gewindering für Schutzgitter-

befestigungg Hinteres Schutzgitterh Tragegriffi Antriebswellej Motoreinheitk Schalter für Schwenkfunktionl Drehknauf für Neigungswinkel-

einstellungm us aste und e stun stastenn Standfußo Standplattep 2 Schrauben für Standplatte/Standfußq Schraube und Mutter für Schutzgitter

Montage

Standplatte (o) montieren (Bild 2 )• Falls noch nicht werksseitig vormontiert:

Stecken Sie zuerst die Spitze des Stand-u es n n d e tand latte o e n 1

und drücken Sie danach den hinteren Teil des tand u es n d e tand latte 2 D e Rasthaken an der Spitze und am hinteren Teil des Standfußes müssen hörbar ein-rasten.

• Verwenden Sie einen kleinen Kreuz-schlitzschraubendreher und schrauben

e d e e e l e enden chrau en n d e ohrun en an der nterse te der tand latte o ollst nd e n

• ehen e d e chrau en hand est an


8

• er r en e, o d e tand latte o korrekt m t dem tand u n erschrau t ist und fest sitzt.

• ur Demonta e der tand latte o h-ren Sie die vorgenannten Schritte in um-gekehrter Reihenfolge durch. Achten Sie darauf, wenn Sie den Stand-u n on der tand latte o a neh-

men, den Rasthaken am hinteren Teil des Standfußes etwas hineinzudrücken. Danach können Sie Standfuß nach oben abziehen.

Hinteres Schutzgitter (g) montieren (Bild 3 + 4 )Der e nder n r das chut tter und d e utmutter d ur e est un des Rotors sind bei Auslieferung auf die Mo-tore nhe t j und ntr e s elle au e-schraubt.

• chrau en e uerst d e utmutter d m hr e ers nn on orn esehen on der ntr e s elle a 1

• chrau en e dann den e nder n ent e en dem hr e ers nn om e n-de an der otore nhe t j a 2

• et en e das h ntere chut tter so au d e otore nhe t j , dass der ra e-

r h nach o en e t Achten Sie darauf, dass die beiden Stif-te an der Motoreinheit passgenau in die länglichen Bohrungen des hinteren chut tters e n re en 4

• chrau en e den e nder n m hr e ers nn eder au das e nde

an der otore nhe t j und drehen d e-sen est

• Überprüfen Sie, ob das hintere Schutzgit-ter korrekt aus er chtet st und est sitzt.

• Zur Demontage des hinteren Schutzgitters hren e d e or enannten chr tte

in umgekehrter Reihenfolge durch.

Rotor (e) montieren (Bild 5 )• tecken e den otor e so au d e n-

tr e s elle , dass der uerl e ende t t an der ntr e s elle n d e uss arun an der Na e des otors e e n re t 1

• chrau en e d e utmutter d ent e-en dem hr e ers nn on orn ese-

hen au das e nde der ntr e s elle au 2

• er r en e, o der otor e korrekt au der ntr e s elle s t t t t muss n d e uss arun e n re en

• alten e m t e ner and den otor e und drehen Sie mit der anderen Hand die

utmutter d ent e en dem hr e er-sinn fest.

• ur Demonta e des otors e hren e die vorgenannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Vorderes Schutzgitter (a) montieren (Bild 6 )• Verwenden Sie einen kleinen Kreuz-

schlitzschraubendreher und entfernen die kle ne chrau e und utter am u e-ren n des orderen chut tters a

• la en e alle Drehklammern c am äußeren Ring des vorderen Schutzgitters a nach au en

• n en e das ordere chut tter a m t dem nh n ehaken o en m tt au das h ntere chut tter 1


9

• Klappen Sie nun das vordere Schutzgitter a am unteren and um h nteren chut -tter h n 2 , so dass d e u eren nder

des vorderen und hinteren Schutzgitters bündig aufeinander liegen.Achten Sie darauf, dass die kleinen Boh-rungen am unteren Rand des vorderen und hinteren Schutzgitters passgenau übereinander liegen.

• la en e alle Drehklammern c des orderen chut tters a nach nnen, so

dass d e Drehklammern c er den and des h nteren chut tters kla en und die beiden Schutzgitter miteinander er nden

• Überprüfen Sie, ob die äußeren Ränder des vorderen und hinteren Schutzgitters bündig aufeinander liegen und die beiden Schutzgitter miteinander verbunden sind.

• tecken e d e kle ne chrau e on vorne durch die kleinen Bohrungen am unteren Rand des vorderen und hinteren chut tters 4

• Schrauben Sie die Mutter auf und ziehen e d e chrau e m t e nem kle nen reu schl t schrau endreher est 4

• Zur Demontage des vorderen Schutzgitters a hren e d e or enannten chr tte n

umgekehrter Reihenfolge durch.

Bedienung und Betrieb

Gerät aufstellen und einschalten (Bild 7 )

Warnung! Verletzungsgefahr durch den Ro-tor!Verwenden Sie das Gerät nur dann, wenn es vollständig mon-tiert ist und die Schutzgitter ord-nungsgemäß angebracht sind. Beachten Sie dazu den Abschnitt

onta e

• Fassen Sie das Gerät am Griff und stellen Sie es auf eine stabile, trockene und waa-gerechte Ebene.

• Dr cken e au d e aste m , um s -cherzustellen, dass das Gerät nicht unge-wollt anläuft.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose.

• Dr cken e e ne der e stun stasten m um das Gerät einzuschalten und die ge-wünschte Ventilatorgeschwindigkeit ein-zustellen. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung.

Taste FunktionOFF Gerät ausschalten

langsame Geschwindigkeit

mittlere Geschwindigkeit

hohe Geschwindigkeit

• Wenn Sie die Geschwindigkeit ändern möchten, drücken Sie eine andere Leis-tungstaste.


1

Gerät ausschalten (Bild 7 )• m das er t aus uschalten dr cken e

d e aste m• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

Neigungswinkel einstellen (Bild 8 )m den u tstrom schr nach o en oder

unten zu richten, können Sie den Neigungs-winkel einstellen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lösen Sie den seitlich angebrachten Drehknau l durch Drehen e en den

hr e ers nn• Fassen Sie den Ventilator an der Motor-

einheit an und neigen Sie die Motorein-heit nach oben oder unten, bis die ge-wünschte Stellung erreicht ist.

• Drehen e dann den Drehknau l m hr e ers nn hand est an, um d e os -

tion zu stabilisieren.

Schwenkfunktion (Oszillation) zuschalten (Bild 9 )Für eine bessere Verteilung der Luft im Raum, können Sie die Schwenkfunktion zu-schalten.

• Drücken Sie den Schalter für die Schwenk-unkt on k s um nschla nach unten 1

Der Ventilator dreht sich in einer Schwenk-bewegung langsam hin und her.

• m d e ch enk unkt on eder aus u-schalten, ehen e den chalter k s um nschla nach o en 2

Der Ventilator bleibt in der momentanen Schwenkposition stehen.

Hinweis:Wenn das Gerät bei eingeschalteter Schwenkfunktion mit der Taste OFF ausge-schaltet wird, ist die Schwenkfunktion beim n chsten nschalten eder akt ert m die Schwenkfunktion auszuschalten, muss der chalter r d e ch enk unkt on k nach o en e o en erden 2

Reinigen und P egen

Warnung! Stromschlaggefahr durch Nässe! - Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindrin-gen von Flüssigkeiten.

- Stellen Sie sicher, dass kein Was-ser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät, Netzkabel oder den Netzstecker tropft.

- Tauchen Sie das Gerät, Netzka-bel und den Netzstecker nicht in Wasser oder in andere Flüssig-keiten ein und halten Sie diese e le n cht unter e endes as-

ser.

Achtung!Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten können das Gerät irreparabel beschädigen.Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Achtung!Verwenden Sie weder Scheuerschwämme noch scheuernde Reinigungsmittel, damit d e er che des er tes n cht esch -digt wird.


11

• Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trocke-nen Tuch.

• Bei starker Verschmutzung können Sie die Außenseite des Geräts mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

• Trocknen Sie das Gerät danach sorgfältig ab. Das Gerät muss vollständig trocken sein, bevor Sie es wieder einschalten.

• Staubablagerungen am Schutzgitter kön-nen Sie mit einem Staubsauger bei niedri-ger Saugleistung vorsichtig entfernen.

Aufbewahrung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-dose, wenn Sie das Gerät nicht verwen-den.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort.

Entsorgung

Verpackung entsorgenDie Produktverpackung besteht aus recy-clingfähigen Materialien. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den öffentlichen Sammelstellen bzw. gemäß den landesspe-

schen or a en

Altgerät entsorgen

Wenn Sie das Elektrogerät nicht mehr verwenden wollen, geben Sie es bei einer öffentlichen Sammelstelle für

Elektroaltgeräte kostenlos ab. Elektroaltge-räte dürfen in keinem Fall in die Restabfall-tonnen e e en erden s ehe m ol

Weitere EntsorgungshinweiseGeben Sie das Elektroaltgerät so zurück, dass seine spätere Wiederverwendung oder Verwertung nicht beeinträchtigt wird. Elektroaltgeräte können Schadstoffe ent-halten e alschem m an oder e-schädigung des Gerätes können diese bei der späteren Verwertung des Gerätes zu Gesundheitsschäden oder Gewässer- und Bodenverunreinigungen führen.

Technische Daten

Modell 1 12 1

Spannung 220 - 240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 50 W

Schutzklasse II

Geräusch d

Abmessungen n mm

570 x 420 x 260

Garantie

au and e hrt hnen a dem au da-tum e ne arant e on ahrenVon der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf Nichtbeachtung der Be-dienungsanleitung, missbräuchliche Ver-wendung, unsachgemäße Behandlung, eigenmächtige Reparaturen oder unzurei-chende artun und e e ur ck u h-ren sind.


12

Angaben laut Verordnung (EU) Nr. 206/2012

odellkennun en VT-C0101 / VT-C0201 4

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Maximaler Volumenstrom F 42,71 m /min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 7,41 W

Serviceverhältnis SV 1,14 (m m n

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB N/A W

Ventilator-Schallleistungspegel LWA 56 d

Maximale Luftgeschwindigkeit c 2,90 m/s

Messnorm für die Ermittlung des Service-verhältnisses

7 1 cor1 1 2

Kontaktadresse für weitere Informationen au and t tun o , telstr , 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, N emc , erman a, Nemecko, Германия


13

Vážená zákaznice, vážený zákazníku!

ratulujeme m ke kou no ho stro-je o hodl jste se ro rodukt s n ka-j c m oměrem cen a konu, kter m

ude n et mnoho radost ed ou t m stroje se se namte se e-

m ok n ro o sluhu a e ečnostn m ok n ou ejte stroj jen o san m so em

a ro u eden o last ou t ed n stroje dal oso ě j tak edejte ech-

n odklad

Rozsah dodávky

- toln ent l tor - N od k o slu e

kontrolujte, da jsou tomn echn d l a stroj ne l ěhem e ra o ko en o ko en stroj neu dějte do ro o u adě o ko en se ros m o ra te na

některou o očku s olečnost au and

Bezpečnost

N sleduj c e ečnostn ok n s ečl ě ečtěte, ne stroj o r ou jete stroj mohl t e ečně ou n, je nutn dodr o at echn n sleduj c

e ečnostn ok n

Použití v souladu s určením - ento stroj je určen hradně k ětr n a c rkulac duchu such ch m st-nostech

- stroj se sm ou at ou e e s sl olo e stroj nen určen k mont na stěnu ne o na stro a n kd se nesm ou at a ě en olo e

- Ne ou ejte stroj enku - stroj je určen jen k ou t soukrom ch dom cnostech Nen am len ke komerčn mu ou t

- ou ejte stroj jen ro o sanou o last ou t a s or n ln m slu en-st m a d j n ou t ne o měna stroje je o a o na a ou t ro -

oru s určen m a kod n kl n sledkem ou t ro oru s určen m ne o atn o sluh ne e r rod aj c od o ědnost


14

Bezpečnost d tí a osob

Varování! ro dět ne e eč adu en h e s al c m mater lem alo ma-

ter l d ucho ejte m mo dosah dět

- ento stroj sm ou at dět od let a star , jako oso s ome en m ck m , sm slo m ne o du e n m scho nostm ne o nedostatkem ku-

enost a ědomost , okud jsou od dohledem ne o okud l oučen o e ečn m ou n stroje a oro uměl ne e eč m s ojen m s jeho o-

u n m - strojem s nesměj hr t dět - Dět měl t od dohledem, a lo aj těno, e s s strojem ne udou hrát.

- těn a u atelskou dr u stroje nesm ro dět dět e do oru - stroj a jeho s o ka el mus t m mo dosah dět mlad ch let - aj stěte, a dět ne kl dal do ětrac ch ot or č ochrann m k dn

edmět

Všeobecná bezpečnost - stroj a na jec ka el je nutn ra delně kontrolo at, da neje n mk

o ko en okud je stroj ne o na jec ka el o ko en , nesm se stroj ou at

- estl e je s o ka el o ko en, sm jej měn t jen autor o an ser s, a nedo lo k ohro en

- ra stroje sm ro dět ou e autor o an ser s Neod orn o ra mohou ro u atele namenat načn ne e eč

- stroj nesm t ou n l kost od , na klad an , s rch , um adla ne o a nu l kost od edsta uje ne e eč , kd je stroj nut

- Ne sta ujte stroj lhkost an de t stroj ou ejte ou e such ch ro-stor ch, n kd ne kou elně, e lhk ch skle ch a odo ně

- ed demont ochrann ho a en se uj stěte, e je ent l tor od ojen e s tě - o ou strčku od ojo n e su k dr te d a strčku, n kde ne a kabel.

- stroj se sm ou at ou e tehd , je l kom letně smonto n a jsou dně na nstalo n ochrann m k


15

- N kd ne ro o ujte stroj e ochrann m k - stroj ne ou ejte l kost ote en ho ohně - stroj ne ou ejte l kost ěs , u rus , odě ne o odo n ch ed-mět ohlo doj t k jej ch nas t roudem duchu

- dlouh m las ros m ostu ujte o atrně ohl t nas t roudem duchu

- N kd ne akr ejte ochrann m k - Neodkl dejte na stroj dn odě an edmět - Ne kl dejte do ětrac ch ot or č ochrann m k dn edmět - hra te stroj ed lhkost a ron k n m ka al n - aj stěte, a na stroj, s o ka el ne o s o ou strčku neka ala oda č j n ka al n

- stroj, odn ka el a s o ou strčku nenam čejte do od ne o do j n ch ka al n an je od tekouc odou neum ejte

- Dodr ujte ok n č st těn a o et o n

Bezpečnost p i umíst ní a p ipojení - ojte stroj jen k elektr ck mu na -jen , jeho na ět a rek ence se shoduje s daj na t o m t tku o t tek se nach na s odn straně stroje

- ojte stroj jen do ne o ko en , od-le ed s nstalo an su k s ochran-n m kontaktem

- stroj okl dejte d na sta ln , su-chou, ro nou, odoro nou a neklou a ou

lochu - stroj se nesm osta t na hork o rch ne o do l kost te eln ho droje

- stroj d um stěte tak, a nemohlo s adnout e stolu ne o j n ho n tku

- Neum s ujte stroj do hork ho, mokr ho ne o elm lhk ho rost ed

- Ne sta ujte stroj m mu slunečn -mu en ne o horku

- e lota okol m sta nstalace nesm e-kroč t 4

- stroj je a en lasto m no kam

n tku, kter je o at en lako m ne o lasto m o rchem ne o l o et en rost edk na dr u, nem e t -

loučeno, e t to l tk nena adnou a ne-měkč lasto no k stroj o adě osta te na rot sklu o ou odlo ku

Bezpečnost b hem provozu - N kd nenech ejte stroj ro o u e dozoru.

- dr ujte ata m mo dosah stroje - strojem ne oh ujte an jej ne en -

ejte, okud je a nut - o ka d m ou t t hněte s o ou -strčku e su k

Bezpečnost p i čišt ní - ed ka d m č těn m stroj něte a od ojte od elektr ck s tě


16

P ed prvním uvedením do provozu

• ed r n m ou t m odstra te stro-je echn o alo mater l

• ed r n m ou t m stroj ečl ě -č stěte č st těn a o et o n

Popis součástí (obrázek 1 )

a edn ochrann m ka ěsn h ček

c točn s orkd lo oučko mat ce ro u e něn

rotoru e Rotor to krou ek ro u e něn

ochrann m ka adn ochrann m kah ukoje nac h delj otoro jednotkak nač ro unkc ot čenl točte kno k ro nasta en hlu sklo-

num lač tko a tlač tka ro

nasta en konun Stojano Základna

2 rou ro kladnu stojan rou a mat ce ro ochrannou m ku

Montáž

Montáž základny (o) (obrázek 2 )• okud j nen smonto no ro Nej-

r e asu te čku stojanu n do -kladn o 1 a ot atlačte adn č st stojanu do kladn 2 ac ak ac h č-k na c a na adn straně stojanu mus sl telně askoč t

• omoc mal ho k o ho rou o ku cela a rou ujte d a lo en rou

do ot or e s odn č st kladn o• rou ut hněte ručně• kontrolujte, da je kladna o s r ně

rou o na k kladně a e ně usa e-na.

• ro demont kladn o ostu ujte odle e u eden ch krok o ačn m o ad

demont stojanu n e kladn o lehce atlačte ac ak ac h ček adn č st stojanu do n t otom m ete sto-jan t hnout nahoru

Montáž zadní ochranné m ížky (g) (obrázek 3 + 4 )

to krou ek ro ochrannou m ku a klo oučko mat ce d ro u e něn ro-toru je e ed c na rou o na na moto-ro ou jednotku j a hnac h del

• Nej r e od rou ujte klo oučko ou ma-t c d e směru hod no ch ruč ček

ohledu e edu hnac ho h dele 1• otom od rou ujte to krou ek

rot směru hod no ch ruč ček e tu na motoro jednotce j 2

• Nasa te adn ochrannou m ku na motoro ou jednotku j tak, a rukoje h smě o ala nahoru j stěte se, e o a kol k na motoro

jednotce e ně a adl do odlouhl ch ot or adn ochrann m k 4

• Na rou ujte to krou ek e smě-ru hod no ch ruč ček ět na t na motoro jednotce j a ut hněte

• kontrolujte, da je adn ochrann m -ka s r ně ro nan a e ně usa e-ná.


17

• ro demont adn ochrann m k ostu ujte odle e u eden ch krok

o ačn m o ad

Montáž rotoru (e) (obrázek 5 )• Nasa te rotor e na hnac h del tak,

a čn kol k na hnac m h del a-adl do r n na n oj rotoru e 1

• Na rou ujte klo oučko ou mat c d ro-t směru hod no ch ruč ček ohledu e edu na t hnac ho h dele 2

• kontrolujte, da je rotor e s r ně usa-en na hnac m h del kol k mus t asunut do r n

• ednou rukou dr te rotor e a druhou rukou u e něte klo oučko ou mat c d ot čen m rot směru hod no ch ruč ček

• ro demont rotoru e ostu ujte odle e u eden ch krok o ačn m o ad

Montáž p ední ochranné m ížky (a) (obrázek 6 )• omoc mal ho k o ho rou o ku

odstra te mal rou a mat c na něj-m krou ku edn ochrann m k a

• točte echn otočn s ork c na něj m krou ku edn ochrann m k a směrem en

• a ěste edn ochrannou m ku a o-moc ěsn ho h čku naho e u ro-st ed na adn ochrannou m ku 1

• N sledně klo te edn ochrannou m ku a na s odn m okraj k adn ochrann m ce 2 tak, a něj okraje

edn a adn ochrann m k l co alj stěte se, e jsou mal ot or na s od-

n m okraj edn a adn ochrann m -k esně ro nan

• klo te echn otočn s ork c ed-n ochrann m k a do n t tak, a

otočn s ork c akla l es okraj ad-n ochrann m k a s oj l tak o ě ochrann m k

• kontrolujte, da jsou něj okraje edn a adn ochrann m k na jem -ro nan a da jsou o ě ochrann m k s ojen

• lo te mal rou e edu mal m ot or na s odn m okraj edn a adn ochrann m k 4

• Na rou ujte mat c a ut hněte rou mal m k o m rou o kem 4

• ro demont edn ochrann m k a ostu ujte odle e u eden ch krok

o ačn m o ad

Obsluha a provoz

Umíst ní a zapnutí p ístroje (obrázek 7 )

Varování! Ne e eč oraněn rotorem

stroj se sm ou at ou e tehd , je l kom letně smonto-

n a jsou dně na nstalo n ochrann m k Dodr ujte o-k n u eden č st ont

• cho te stroj a rukoje a um stěte ho na sta ln , suchou a ro nou lochu

• t skněte tlač tko m , a ste aj st l , e se stroj ne m slně nes ust

• o ou strčku asu te do ed so ě nstalo an su k s ochrann m kontak-tem.

• t skněte jedno tlač tek ro nasta en konu m ro a nut stroje a nasta-

en o ado an r chlost ent l toru d s o c jsou n sleduj c nasta en


1

Tlačítko Funkcenut stroje

omal r chlost

st edn r chlost

sok r chlost

• hcete l měn t r chlost, st skněte j n tlač tko ro nasta en konu

Vypn te p ístroj (obrázek 7 )• ro nut stroje st skněte nač

m• o ka d m ou t t hněte s o ou -

strčku e su k

Nastavení úhlu sklonu (obrázek 8 )hcete l nasměro at roud duchu kmo

nahoru ne o dol , m ete nasta t hel sklonu

• něte stroj a od ojte s o ou strč-ku e su k

• o olte otočn kno k l na straně ot če-n m rot směru hod no ch ruč ček

• cho te ent l tor a motoro ou jednot-ku a naklo te motoro ou jednotku naho-ru ne o dol do o ado an oloh

• učně ut hněte otočn kno k l e smě-ru hod no ch ruč ček ro sta l ac o-len oloh

Zapnutí funkce otáčení (oscilace) (obrázek 9 )

ro le d str uc duchu m stnost m -ete a nout unkc ot čen

• atlačte s nač ro unkc ot čen k do-l a na dora 1

stroj se omalu ot č tam a tk

• hcete l unkc ot čen o ět nout, -su te s nač k a na dora nahoru 2

ent l tor se asta moment ln olo e ot čen

Upozorn ní:okud stroj nete tlač tkem a-nut unkc ot čen , ude unkce ot čen

dal m a nut o ět akt n ro nu-t unkce ot čen t hněte s nač unkce ot čen k nahoru 2

Čišt ní a ošet ování

Varování! Ne e eč ra u elektr ck m

roudem n sledkem lhkost - hra te stroj ed lhkost a

ron k n m ka al n - aj stěte, a na stroj, s o ka el ne o s o ou strčku ne-ka ala oda č j n ka al n

- stroj, odn ka el a s o ou strčku nenam čejte do od

ne o do j n ch ka al n an je neum ejte od tekouc odou

Pozor!lhkost ne o ka al n mohou stroj neo-ra telně o kod taj stěte, a ěhem č těn nedo lo ke n knut lhkost ne o ka al n do stroje

Pozor!Ne ou ejte a ra n hou čk an a ra-

n č st c rost edk , a nedo lo k o-ko en o rchu stroje

• ed č těn m stroj něte a od ojte jej elektr ck s tě

• stroj č stěte such m had kem


19

• adě s ln ho neč těn m ete -č st t něj č st stroje m rně na lhče-n m had kem

• stroj otom ečl ě osu te ed o ě-to n m a nut m mus t stroj cela such

• sa en n rachu na ochrann m ce m ete o atrně odstran t sa ačem na-sta en m na n k sac kon

Skladování

• d ojte strčku e su k , okud -stroj ne udete d le ou at

• stroj skladujte na č st m, e ra n m a such m m stě

Likvidace

Likvidace obalual roduktu sest rec klo ateln ch

mater l ater l o alu l k dujte od-le jej ch o načen na e ejn ch s ěrn ch m stech, o odle ed s dan emě

Likvidace vysloužilého p ístroje

okud j ne udete cht t elektr ck stroj ou at, e latně jej ode-dejte na e ejn m s ěrn m m stě

ro slou l elektros ot e če slou l elektros ot e če se dn m adě ne-sm dostat do o eln c ro tko od ad

s m ol

alší pokyny k likvidacide dejte slou l elektros ot e č tako m sta u, a lo mo n jej o -

děj ou t no u ne o rec klo at

slou l elektros ot e če mohou o sa-ho at kodl l tk ch n m ach en s strojem ne o jeho o ko en m e

o děj l k dac stroje doj t k o ko en dra ne o neč těn od a d

Technické údaje

odel 1 12 1

Na ět 22 24

rek ence

kon

da ochran II

Hluk d

o měr mm 7 42 2

Záruka

au and m osk tuje ruku let od da-ta akou en

ruka se ne tahuje na o ko en , kter je so eno nedodr en m n odu k o slu e,

ou t m ro oru s určen m, neod orn m ach en m, s oln m o ra am ne o

nedostatečnou dr ou a o et o n m


2

Údaje podle na ízení (EU) 206/2012

dent kačn načka načk modelu VT-C0101 / VT-C0201 4

o s načen Hodnota Jednotka

a m ln r tok ent l toru 42,71 m3 m n

kon ent l toru P 7,41

ro o n hodnota SV 1,14 m3 m n

ot e a ener e ohoto ostn m re mu PSB N

lad na akust ck ho konu ent l toru L 56 d

a m ln r chlost rouděn duchu c 2, metr s

Norma ro mě en ro o n hodnot 7 1 cor1 1 2

ontaktn oso , kter osk tnou dal n ormace

au and t tun o , telstr , 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, N emc , erman a, Nemecko, Германия


21

Cijenjeni kupci,

est tamo am na ku nj no o ure aja dluč l ste se a ro od s rsn m omje-

rom c jene k al tete koj e am don jet uno u tka r je u ora e o o ure aja u o najte se

sa s m na omenama o nje o oj u ora s urnost

otre lja ajte ure aj samo kako je to o -sano samo u na eden m odručj ma r -mjene r roslje anju ure aja redajte s u dokumentac ju tre m oso ama

Opseg isporuke

- toln ent lator - ute a u ora u

ro jer te jesu l s oručen s d jelo ma l na ure aju o te enja t jekom trans orta Ne kor st te o te en ure aj

slučaju tete o rat te se odru n c a-u anda

Sigurnost

o orno roč tajte sljede e s urnosne na omene r je r e u ora e ure ajaa s urnu u ora u sl jed te s e s urnosne na omene na edene u nasta ku

Namjenska uporaba - aj je ure aj nam jenjen sključ o a ro rač anje c rkulac ju raka u suh m

rostor jama - re aj se sm je u otre lja at samo u okom tom olo aju re aj n je nam je-njen a monta u na d l stro n kada se ne sm je u otre lja at u se em

olo aju - N kada ne u otre lja ajte ure aj na ot orenom - re aj je nam jenjen sključ o u ora u r atn m doma nst ma n n je

red en a komerc jalnu u ora u - otre lja ajte ure aj samo u o sanom odručju r mjene s or naln m r -

orom aka dru a u ora a l mjena ure aja smatra se neod o araju om Ne reu mamo od o ornost a tete nastale neod o araju om u ora om l

o re nom u ora om


22

Sigurnost djece i osoba

Upozorenje! ostoj o asnost od u enja djece r ranju am ala n m mater jalom

Dr te am ala n mater jal an doh ata djece

- re aj sm ju u otre lja at djeca od l e od na starost oso e sa smanje-n m čk m, osjet ln m l mentaln m s oso nost ma l nedostatkom skust a l nanja ako su od nad orom dru e oso e l ako su u s rhu s urne u ora e ure aja do le od o araju u oduku te ako su sh at le mo u e o asnost

- Djeca se ne sm ju rat ure ajem - Nad r te djecu kako se ne rala ure ajem - Djeca ne sm ju o a ljat č enje kor sn čko odr a anje e nad ora - Djecu mla u od osam od na tre ate dr at an doh ata ure aja r ključno ka ela

- a te da djeca ne sta ljaju n kak e redmete u ot ore a ent lac ju l u a-t tnu re etku

Op a sigurnost - orate redo to re leda at ure aj ka el mre no r ključka da ut rd te ma l na njemu nako a o te enja ko su ure aj l ka el mre no r ključka o te-en , ure aj se e ne sm je u otre lja at

- ko je r ključn ka el o te en, mora a am jen t ro o ač, o la ten ser s l dru a k al c rana oso a da se je le otenc jalno o asne s tuac je

- o ra ke na ure aju sm je o a ljat samo o la ten ser s Nestručn o ra c mo u do est do o asn h s tuac ja a kor sn ka

- re aj se ne sm je u otre lja at u l n ode, n r kade, tu a, um aon ka l a ena l n ode ostoj o asnost čak ako je ure aj sključen

- re aj nemojte la at la l k re aj u otre lja ajte samo u suh m ro-stor jama, n kada u ku aon c , u la n m odrum ma sl čno

- re a ro jer t je l ent lator sključen na ajanja r je ne o se uklon a t t-na na ra a

- r ključak na mre u u jek ods oj te ut čn ce dr e ut kač, n kada ka el - re aj se sm je u otre lja at samo ako je ot uno mont ran, a a t tna je re etka ro sno namje tena

- re aj n kad nemojte u otre lja at e a t tne re etke


23

- Nemojte u otre lja at ure aj l u ot oreno lamena - Nemojte u otre lja at ure aj l u a jesa, stolnjaka, odje e l sl čn h red-meta o u t us san strujanjem raka

- ud te o re n s du om kosom Du a kosa mo e t us sana strujanjem raka - N kada ne okr ajte a t tnu re etku - Na ure aj ne sta ljat odje u l dru e redmete - Ne sta ljajte redmete u ent lac jske ot ore l u a t tnu re etku - a t t te ure aj od la e ulaska teku na - a te da oda l dru e teku ne ne ka aju na ure aj, ka el l ut kač - Ne uranjajte ure aj, r ključn ka el ut kač u odu l dru e teku ne ne dr te te d jelo e od teku om odom

- r dr a ajte se odlomka enje nje a

Sigurnost pri postavljanju i priključivanju - r ključ te ure aj samo na strujno na a-janje koje ma na on rek enc ju koj se

odudaraju s odac ma na t skoj loč c ska loč ca nala se na donjoj stran

ure aja - r ključ te ure aj samo na neo te enu,

ro sno u ra enu ut čn cu sa a t tn m u emljenjem

- jek sta te ure aj na sta lnu, suhu, ra nu, okom tu nekl aju u o r nu

- Ne sm jete osta t ure aj na ru u o r-nu l u l nu ora to l ne

- re aj u jek osta te tako da ne mo e ast sa stola l s dru o komada namje-taja

- Nemojte osta ljat ure aj u ru e, mo-kro l rlo la no okru enje

- Ne la te ure aj ra no suncu l to l n - em eratura okol ne na mjestu osta lja-nja ne sm je t e a od 4

- re aj ma last čne no ce Na namje-taju s lak ranom l last čnom o lo om l namje taju o ra enom sredst ma a

odr a anje mo e se do od t da t mater -jal ah ate ra mek aju last čne no ce o otre od ure aj osta te nekl a-

ju u odlo u

Sigurnost za vrijeme rada - N kada ne osta ljajte ure aj e nad ora

a r jeme rada - Dr te ot nje dalje od ure aja - Ne om č te n t nos te ure aj dok rad - Nakon s ake u ora e uc te mre n ut -kač ut čn ce

Sigurnost pri čiš enju - r je s ako č enja sključ te ure aj od-s oj te a sa strujne mre e

Prije prvog puštanja u rad

r je r e u ora e uklon te s e mater jale a ak ranje s ure aja

č st te a lj o ure aj r je r e u ora e d odlomak enje nje a


24

Oznaka dijelova (slika 1 )

a rednja a t tna re etka uk ca a je anje

c kretne ko čed l je a mat ca a r č r anje rotora e otor Na ojn rsten a r č r enje a t tne

re etke tra nja a t tna re etka

h učka a no enje o onsko rat loj ed n ca motorak rek dač a akretanjel kretna ku lasta k aka a namje tanje

kuta na am ka a sključ anje t ke a

sna un No cao ostolje

2 jka a ostolje no cu jak mat ca a a t tnu re etku

Montaža

Montaža postolja (o) (slika 2 ) ko n je rethodno t orn čk sasta ljano

r o umetn te rh no ce n u ostolje o 1 , a at m r t sn te stra nj d o no ce u ostolje 2 la ne kuk ce na rhu na

stra njem d jelu no ce moraju se čujno u la t otr je te mal kr n od jač u rt te d a r lo ena jka u ro rte na donjoj stran ostolja o do kraja učno ate n te jke ro jer te je l ostolje o s ra no s oje-no s no com a ma l č rst dosjed

a rasta ljanje ostolja o r te ret-hodno na edene korake o rnut m redo-sl jedom a te da r l kom sk danja no ce n s ostolja o la ano r t snete u la ne

kuk ce na stra njem d jelu no ce at m no cu mo ete o u rema ore

Montaža stražnje rešetke (g) (slika 3 + 4 )Na ojn rsten a a t tnu re etku sl -je a mat ca d a r č r anje rotora r -č r en su na jed n cu motora j o on-sko rat lo r l kom dosta e

r o od jete sl je u mat cu d u o rnu-tom smjeru od ka aljke na satu ledano s r jeda s o onsko rat la 1 at m od rn te na ojn rsten u su rot-nom smjeru od ka aljk na satu s na oja na jed n c motora j 2 osta te stra nju a t tnu re etku na jed n cu motora j s ručkom a no enje h okrenutom rema ore ro jer te jesu l d a at ka na jed n c

motora s ra no uklo ljena u du ene ro rte na stra njoj a t tnoj re etk 4

jkom ono no na jte na ojn rsten u o rnutom smjeru od ka aljke na satu na na oj na jed n c motora j č rsto a ate n te

ro jer te je l stra nja a t tna re etka s ra no ra nana ma l č rst dosjed

a rasta ljanje stra nje a t tne re etke r te rethodno na edene korake

o rnut m redosl jedom


2

Montaža rotora (e) (slika 5 ) ta te rotor e na o onsko rat lo tako da o rečn at k na o onskom rat lu ah a a u utor na la č n ro-

tora e 1 a rn te sl je u mat cu d u o rnutom smjeru od ka aljke na satu ledano s r -jeda na na oj o onsko rat la 2 ro jer te ma l rotor e do ar dosjed na

o onskom rat lu at k mora ah a-at u utor

ednom rukom dr te rotor e , a dru om č rsto okren te sl je u mat cu d u o rnu-tom smjeru od ka aljke na satu a rasta ljanje rotora e r te rethod-no na edene korake o rnut m redosl je-dom

Montaža prednje zaštitne rešetke (a) (slika 6 )

otr je te mal kr n jak uklon te mal jak mat cu na anjskom rste-nu rednje a t tne re etke a aklo te s e okretne ko če c na anj-skom rstenu rednje a t tne re etke a

rema an jes te rednju a t tnu re etku a kuk cama a je anje ore u sred n na stra nju a t tnu re etku 1 ada oklo te rednju a t tnu re etku a na donjem ru u do donje a t tne re-etke 2 tako da anjsk ru o rednje

stra nje a t tne re etke u ra n n nal je u jedna na dru u

ro jer te jesu l mal ro rt na dnu red-nje stra nje a t tne re etke sa r eno

ora nate aklo te s e okretne ko če c rednje

a t tne re etke a rema unutra tako da se okretne ko če c akla aju reko ru a

stra nje a t tne re etke s ajaju o je a t tne re etke

ro jer te nal je u l anjsk ru rednje stra nje a t tne re etke me uso no o-ra nat jesu l d je re etke me uso no s ojene metn te mal jak s rednje strane kro male ro rte na donjem ru u red-nje stra nje a t tne re etke 4 a rn te mat ce te č rsto ate n te jak

mal m kr n m od jačem 4 a rasta ljanje rednje a t tne re etke e r te rethodno na edene korake

o rnut m redosl jedom

Rukovanje i rad

Postavljanje i uključivanje ure aja (slika 7 )

Upozorenje! asnost od o ljede rotorom

re aj u otre lja ajte samo ako je ot uno mont ran, a a t tna je re etka ro sno namje tena

m te u o r u ute odlomka onta a

r m te ure aj a ručku sta te a na sta lnu, suhu odora nu ra n nu r t sn te t ku m da ste os ural da se ure aj nehot ce ne okrene takn te ut kač u s ra no nstal ranu ut čn cu sa a t tn m kontaktom r t sn te jednu od t k a sna u m a uključ anje ure aja osta ljanje eljene

r ne ent latora Dostu ne su sljede e osta ke


26

Tipka Funkcijasključ anje ure aja

s ora r na

srednja r na

el ka r na

ko el te rom jen t r nu, r t sn te nek dru um sna e

sključivanje ure aja (slika 7 ) Da ste sključ l ure aj, r t sn te t ku

m Nakon s ake u ora e uc te mre n ut -kač ut čn ce

Namještanje kuta nagiba (slika 8 )Da ste usmjer l strujanje raka d ja onal-no rema ore l dolje, mo ete namjest t kut na a

sključ te ure aj uc te ut kač ut č-n ce t ust te očno osta ljenu ku lastu k aku l okretanjem su rotno od ka alj-ke na satu r m te ent lator a motornu jed n cu na nj te jed n cu motora rema ore l dolje dok se ne ost ne eljen olo aj at m rukom č rsto ate n te ku lastu k aku l su rotno od ka aljke na satu da

se uč rst o olo aj

Uključivanje funkcije zakretanja (osci-lacija) (slika 9 )Da ste ost l olju ras odjelu raka o

rostor j , mo ete uključ t unkc ju akreta-nja

r t sn te rek dač a unkc ju akretanja k do ran čn ka rema dolje 1ent lator se olako okre e amo tamo

jedn m akretn m okretom Da ste ono no sključ l unkc ju akre-tanja, o uc te rek dač k do ran čn ka

rema ore 2ent lator ostaje u trenutačnom akret-

nom olo aju

Napomena:ko se ure aj sključ t kom dok je a-

kretn olo aj uključen, ono no se akt ra unkc ja akretanja r l kom du e uključ -anja Da ste sključ l unkc ju akretanja, rek dač a unkc ju akretanja k tre a o u rema ore 2

Čiš enje i njega

Upozorenje! asnost od strujno udara o

la e - a t t te ure aj od la e ulaska teku na

- a te da oda l dru e teku -ne ne ka aju na ure aj, ka el l ut kač

- Ne uranjajte ure aj, mre n ka-el ut kač u odu l dru e te-

ku ne n t dr te te d jelo e od teku om odom

Pozor!la a l teku ne mo u ne o ra lj o o te-

t t ure ajro jer te da t jekom č enja la a l teku-ne ne rod ru u ure aj

Pozor!Ne u otre lja ajte a ra ne s u e l a ra na sredst a a č enje da ne ste o tet l o r nu ure aja


27

r je č enja sključ te ure aj ods oj te a sa strujne mre e

st te ure aj samo suhom kr om slučaju jako a rljanja mo ete oč st t

anjsk d o ure aja la ano na la enom kr om Nakon to a a lj o osu te ure aj re-

aj mora t os e suh r je ono no uključ anja Nasla e ra ne na a t tnoj re etk mo-

ete a lj o uklon t us sa ačem u n sku us snu sna u

Čuvanje

uc te r ključn ut kač ut čn ce ako e ne u otre lja ate ure aj

re aj sklad t te na č stom suhom mje-stu na kojem nema ra ne

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje pakiranjaak ranje ro oda sastoj se od mater jala

koj se mo e rec kl rat r n te mater jale a ak ranje u skladu s o nakom na ja n m

sa rn m mjest ma l u skladu s lokaln m ro s ma

Zbrinjavanje starog ure aja

ko e ne el te u otre lja at elek-tr čn ure aj, es latno a odlo te na ja nom sa rnom mjestu a elek-

tr čne ure aje lektr čn se ure aj n kako ne sm ju odla at u kante a reostal , o č-n ot ad d s m ol

Druge napomene o zbrinjavanjudlo te elektr čn ure aj tako da to ne

utječe na nje o u kasn ju ono nu u ora-u l rec kla u

lektr čn ure aj mo u sadr a at tetne t ar Neod o araju a u ora a l o te enje ure aja u slučaju kasn je rec kla e ure aja mo u a at o te enje dra lja l oneč -

enje oda tla

Tehnički podaci

odel 1 12 1

Na on 22 24

rek enc ja

na a

a red a t te II

uka d

D men je D u mm 7 42 2

Jamstvo

au and daje jamst o od od ne od da-tuma ku njeamst o ne o uh a a o te enja o ne-r dr a anja u uta a u ora u, lou o-

ra e, nestručne u ora e, o ra aka od strane kor sn ka l nedostatno odr a anja nedostatne nje e


2

Podaci prema Uredbi (EU) 206/2012

dent kac jska e o naka e modela VT-C0101 / VT-C0201 4

s m ol r jednost ed n ca

aks malna sto a rotoka 42,71 m3 m n

la na sna a ent latora P 7,41

er sna r jednost 1,14 m3 m n

otro nja elektr čne ener je u stanju m ro anja

PSB N

a na uke ent latora L d

aks malna r na raka c 2, m s

Norma mjerenja ser sne r jednost 7 1 cor1 1 2

Detalj o kontaktu a do anje e n or-mac ja



29

Szanowni Klienci!

ratulujem aku u no e o ur d en a dec do al s a st o na aku roduk-

tu o doskona m stosunku cen do jako c , kt r s ra a st u ele rado c

r ed ro oc c em u tko an a ur -d en a nale a o na s e s stk m

ska kam dot c c m o s u ora e ec e st a r d en e nale u tko a c n e

o san s os ora c n e o-dan m akres e astoso a r adku

r eka an a ur d en a oso om tr ec m nale r eka a tak e ca dokumentacj

Za arto opako ania

- ent lator sto o - nstrukcja o s u

Nale s ra d , c s stk e c c o-sta dostarc one ora skontrolo a ur -d en e od k tem us kod e trans orto-

ch N e u a us kod one o ur d en a

r adku st erd en a s k d nale r c s do l au and

Bezpiecze st o

r ed er s m u c em ur d en a nale u a n e r ec ta on s e ska-k dot c ce e ec e st a a e n so e e ec e st o u tko an a, nale r estr e a s st-

k ch on s ch ska ek dot c c ch e ec e st a

Zastoso anie zgodnie z przeznaczeniem - N n ejs e ur d en e jest r e nac one c n e do u tko an a such ch

om es c en ach ent lacja rec rkulacja - r d en e mo e u ane c n e o cj stoj cej r d en e n e jest r e nac one do monta u na c an e lu su c e n e olno o u a

ar anc e a es an m - N e olno kor sta ur d en a na e n tr - r d en e r e nac one jest do u c a r atn ch os odarst ach domo-

ch N e jest r e nac one do u tku komerc jne o - Nale kor st a ur d en e c n e okre lon m akres e astoso-

a t lko or naln m osa en em a de nne astoso an e lu m ana ur d en u u a ane jest a n e odne r e nac en em N e onos m od-o ed alno c a s kod n kaj ce astoso an a n e odne o r e na-

c en em lu n e ra d o ej o s u


30

Bezpiecze st o dzieci i os b doros ych

Ostrze enie! N e e ec e st o udus en a s d ec r adku a a mate-r a am o ako an o m ater a o ako an o e nale kon ec n e

r echo a o a as em d ec

- r d en e to mo e u ane r e d ec od roku c a ora oso o o ran c on ch dolno c ach c n ch, sensor c n ch c mentaln ch lu ta-k e, kt r m rakuje ed ora lu do adc en a, t lko od arunk em, e

d nad oro ane lu osta ouc one akres e e ec ne o u tko a-n a ur d en a ora ro um a n kaj ce te o n e e ec e st a

- N e do us c a , d ec a s ur d en em - Nale a e n , a d ec najdo a s od nad orem n e a s ur -d en em

- s c en e konser acja ur d en a n e mo r e ro ad ane r e d ec e nad oru

- D ec eku on ej lat n e o nn m e dost u do ur d en a ora r e odu as laj ce o

- Nale s u e n , e d ec n e um e c adn ch r edm ot ot orach ent lac jn ch lu kratkach a e ec aj c ch

Og lne zasady bezpiecze st a - Nale r e ro ad a re ularn kontrol ur d en a od k tem e entualn ch us kod e e l ur d en e lu r e d as laj c s us kod one, n e olno u a ur d en a

- un kn a ro e , us kod on r e d as laj c mo e m en an c n e r e autor o an ser s na ra c

- Na ra ur d en a mo e r e ro ad a c n e autor o an ser s na-ra c N e ra d o o r e ro ad ane na ra mo n e e so o a -

ne n e e ec e st o dla u tko n ka - r d en a n e olno u tko a e o redn m s s ed t e od , na r -k ad ann , r s n ca, le u lu asenu l sko od stano a ro en e, na et je l ur d en e jest c one

- N e nara a ur d en a na d a an e l oc lu des c u r d en e nale u tko a jed n e such ch om es c en ach, n d a ence, l otn ch

om es c en ach n c n ch t


31

- r ed dj c em a e ec e nale od c ur d en e od s ec as laj cej - t c k nale c a n a da s ec o e o, ch taj c a n , a n e a ka-

el - ur d en a mo na kor sta jed n e ted , d jest ono ca ko c e o one, a kratka a e ec aj ca jest ra d o o amonto ana

- N d n e nale u a ur d en a e kratk a e ec aj cej - N e u tko a ur d en a o l u r de ot arte o o n a - N e u tko a ur d en a o l u as on, o rus , c c ardero lu n-n ch odo n ch r edm ot , d mo one osta c n te r e stru-m e o etr a

- r adku d u ch os nale acho a ostro no trum e o etr a mo e o odo a c an e d u ch os

- N d n e as an a kratek a e ec aj c ch - N e k a c c ardero , an nn ch r edm ot na ur d en u - ot orach ent lac jn ch lu kratkach a e ec aj c ch n e nale um es c a adn ch r edm ot

- r d en e nale chron r ed l oc r en kan em c ec - e n s , e na ur d en e, ka el s ec o t c k n e ka e oda an

adna nna c ec - N e anur a ur d en a, r e odu od c en o e o ora t c k s ec o ej

od e lu nn ch c ec ach n e tr ma t ch c c od e c od - Nale stoso a s do ska ek a art ch ro d ale s c en e e-l nacja

Bezpiecze st o podczas usta iania i pod czania - r d en e nale od c a c n e do r d a as lan a, kt re o na c e c stotl o s odne dan m na ta-

l c ce nam ono ej a l c ka nam o-no a najduje s na s od e ur d en a

- r d en e nale od c a c n e do n eus kod one o, ra d o o a-monto ane o n a dka t ko e o e st k em ochronn m

- a s e sta a ur d en e na sta lnej, suchej, r nej ant o l o ej o-

er chn

- N e olno sta a ur d en a na or cej o er chn lu o l u r d a c e a

- r d en e nale usta a tak s o-s , a n e mo o s a e sto u an nn ch me l

- N e nale usta a ur d en a or -c m, mokr m lu ard o l otn m oto-c en u

- N e sta a ur d en a na e o red-n e d a an e rom en s onec n ch lu

sok ej tem eratur - em eratura otoc en a m ejscu usta-

en a ur d en a n e mo e r ekrac a 4


32

- r d en e jest osa one last ko-e n k r adku me l o leka-

n ch lak erem, t or em s tuc n m lu c s c on ch rodkam el nac jn m n e mo na kluc , e su stancje te us kod m kc last ko e n k ra e otr e od ur d en em nale um e c odk adk ant o l o

Bezpiecze st o podczas u ytko ania - N d n e o osta a uruchom one o ur d en a e nad oru

- r d en e nale a e ec a r ed er tam

- N e r em es c a n e r enos ur -d en a, d jest ono c one

- o ka d m u c u nale c a t c -k s ec o n a dka

Bezpiecze st o podczas czyszczenia urz dzenia - r ed ka d m c s c en em nale -

c ur d en e od c od as lan a

Przed pier szym uruchomieniem

• r ed er s m u c em nale usun ur d en a s stk e mater a o ako-an o e

• r ed er s m u c em nale staran-n e c c ur d en e atr ro d a

s c en e el nacja

Naz y cz ci (rys 1 )

a r edn a os ona a e ec aj ca ac k do es an a

c ac sk o roto ed Nakr tka ko ako a do moco an a

rn ka e rn k nto an er c e do moco an a

kratk a e ec aj cej lna kratka a e ec aj ca

h ch t do r enos en a a na doj es s ln kak r e c n k do unkcj o racan al okr t o do re ulacj k ta nach len am r c sk r c sk re ulacj

mocn N kao odsta a

2 ru do moco an a odsta n k ru a nakr tka do kratk a e ec a-

j cej

Monta

Monta podsta y (o) (rys 2 )• e l element n e osta amonto a-

ne a r c n e Naj er nale o c u ek sto k n odsta o 1 , a nast n e c sn t ln c sto

odsta 2 ac e r edn e t lne odsta mus skoc na s oje m ej-

sce, daj c charakter st c n d k• r u c u ma e o ru okr ta kr a-

ko e o nale ca ko c e kr c d e do c one do esta u ru ot or najduj ce s na dole odsta o

• ru nale dokr c e u c a na-r d elektr c n ch


33

• Nale s ra d , c odsta a o jest do r e skr cona e sto n c o -c en e jest sta lne

• celu demonto an a odsta o na-le kona ej o sane c nno c od rotnej kolejno c Nale am ta , e odc as dejmo-

an a sto n odsta o lekko do-c sn ac e najduj c s t u sto Nast n e nale c n sto r

Monta tylnej kratki zabezpieczaj cej (g) (rys 3 + 4 )

nto an er c e do moco an a kratk a e ec aj cej ora nakr tka ko-

ako a d do moco an a rn ka s momenc e s k to aru nakr cone na es s ln ka j ora na a ek na do

• Naj er nale kr c nakr tk ko a-ko d k erunku odn m e ska-

kam e ara atr c r odu a -ka na do e o 1

• Nast n e nale kr c nto an er c e k erunku r ec n m do

k erunku ska ek e ara ntu najduj ce o s na es ole s ln ka j 2

• m e c t ln kratk a e ec aj c na es ole s ln ka j tak s os , a uch t h sk ero an r Nale r c u a , a d a tr en e es o u s ln ka chod dok adn e od u ne ot or dolnej kratce a e -ec aj cej 4

• ono n e kr c nto an er c e odn e k erunk em ska ek e-

ara na nt es o u s ln ka j , tak o c en e o sta lne

• ra d , c t lna kratka a e ec a-j ca osta a ra d o o usta ona c jest amoco ana ra d o s o-s

• celu demonto an a t lnej kratk a-e ec aj cej nale kona ej

o sane c nno c od rotnej kolejno-c

Monta irnika (e) (rys 5 )• etkn rn k e na a na do

tak s os , a tr e um es c on o r ek na ale s ed c c e na a c e rn ka e 1

• kr c nakr tk ko ako d k e-runku r ec n m do k erunku ska -

ek e ara atr c r odu na nt a ka na do e o 2

• ra d , c rn k e osta ra d o-o osad on na a ku tr e mus chod c c e

• r tr ma jedn d on rn k e , a dru d on dokr c nakr tk ko ako-

d , o racaj c j k erunku r ec -n m do k erunku ska ek e ara

• celu demonto an a rn ka e nale kona ej o sane c nno c od-

rotnej kolejno c

Monta przedniej kratki zabezpiecza-j cej (a) (rys 6 )• r u c u ma e o ru okr ta kr ako-

e o odkr c ma ru nakr tk e n tr ne o er c en a r edn ej kratk a e ec aj cej a

• t or ac sk o roto e c najduj ce s na e n tr n m er c en u r edn ej kratk a e ec aj cej a


34

• a es r edn kratk a e ec aj c a na hac ku u r na rodku t lnej

kratk a e ec aj cej 1• Nast n e nale o r edn kratk

a e ec aj c a na dolnej kra d t lnej kratk a e ec aj cej 2 , tak e n tr ne kra d e r edn ej t lnej

kratk a e ec aj cej c le do s e e r le a

Nale am ta , a ma e ot or naj-duj ce s dolnej kra d r edn ej t lnej kratk a e ec aj cej najdo a s dok adn e jeden nad dru m

• amkn s stk e ac sk o roto e c r edn ej kratk a e ec aj cej a do rodka, tak ac sk o roto e c o-

s na kra d t lnej kratk a e -ec aj cej , c c e so o d e

kratk • ra d , c e n tr ne kra d e

r edn ej t lnej kratk a e ec aj cej c le do s e e r le aj c o d e

kratk s e so o c one• etkn ma ru od r odu r e

ma e ot or dolnej kra d r edn e t lnej kratk a e ec aj cej 4

• Na o nakr tk dokr c ru ma-m ru okr tem kr ako m 4

• celu demonto an a r edn ej kratk a e ec aj cej a nale kona -ej o sane c nno c od rotnej kolej-

no c

Obs uga i eksploatacja

Usta ianie i czanie urz dzenia (rys 7 )

Ostrze enie! N e e ec e st o o ra e kontakc e rn k em ur d en a mo na kor sta

jed n e ted , d jest ono ca -ko c e o one, a kratka a e -

ec aj ca jest ra d o o a-monto ana Nale ost o a

odn e nstrukcjam odan m ro d ale onta

• r d en e nale ch c a uch t usta na sta lnej, suchej o omej

o er chn• c sn r c sk m , a n e

dos o do r adko e o c en a s ur d en a

• o t c k do a c e amonto-ane o n a dka s ec o e o e st k em

ochronn m• c sn jeden r c sk re ulacj mo-

c m , a c ur d en e usta dan r dko ent latora Do d s o-cj s nast uj ce usta en a

Przycisk Funkcjac an e ur d en a

olne o rot

redn e o rot

sok e o rot

• m en r dko , nale c sn n-n r c sk re ulacj moc


y czanie urz dzenia (rys 7 )• c ur d en e, nale c sn

c n k m• o ka d m u c u nale c a t c -

k s ec o n a dka

Usta ianie k ta nachylenia (rys 8 ) sk ero a strum e o etr a od

skosem r lu d , nale usta od o edn k t nach len a

• t m celu nale c ur d en e c n t c k n a dka

• olu o a okr t o l najduj ce s oku o r c je k erunku r ec n m

do k erunku ska ek e ara• a a ent lator a es s ln ka sk e-

ro a o r lu d odn e -dan m usta en em

• Nast n e nale r c n e dokr c o-kr t o l odn e k erunk em ska ek e ara celu usta l o an a rane-o o o en a

czanie funkcji obracania (oscylacji) (rys 9 )

celu le s e o ro ro ad en a o etr a om es c en u mo na c unkcj

o racan a ent latora

• t m celu nale c sn r e c n k urucham aj c unkcj o racan a k

r c sk nale c sn d do o oru 1r d en e d e s ch la o ol

jedn dru stron• ono n e c unkcj o raca-

n a, nale c n r c sk k r 2

ent lator atr ma s aktualnej o-

cjskaz ka:

e l ur d en e ostan e c one r c -sk em momenc e, kt r m unkcja o racan a d e akt na, -

c as unkcja ta d e r n e akt na momenc e kolejne o c en a ur d en a

c unkcj o racan a, nale c n k tej unkcj k c n -

r 2

Czyszczenie i piel gnacja

Ostrze enie! r adku st o an a l-

oc st uje r ko ora en a r dem - r d en e nale chron r ed

l oc r en kan em c ec - Nale u e n s , e na ur -d en e, ka el as laj c t c -k n e ka e oda an adna nna c ec

- N e anur a ur d en a, r e-odu as laj ce o ora t c k

s ec o ej od e lu nn ch c ec ach n e tr ma t ch c -c od e c od

U aga!l o lu c ec e mo ca ko c e us ko-

d ur d en eodc as c s c en a nale u e n s , e

n e n kaj do n e o adne c ec e

U aga!N e stoso a ek an rodk do s o-ro an a, a n e us kod o er chn ur d en a

• r ed r st en em do c s c en a na-le c ur d en e od c je od


36

s ec elektr c nej• c c ur d en e such c erec k• r adku mocne o a rud en a e-

n tr n stron ur d en a mo na c -c lekko na l on c erec k

• Nast n e starann e sus ur d e-n e r ed ono n m c en em ur -d en e mus ca ko c e sus one

• ur ale aj c na kratce a e ec aj -cej mo na usu a r u c u odkur a-c a usta one o na n e elk moc ssa-n a acho an em ostro no c

Przecho y anie

• o ako c en u u an a c n t c k n a dka

• r d en e nale r echo a c -st m, oln m od kur u such m m ejscu

Utylizacja

Utylizacja opako aniaako an e roduktu konane jest

mater a odle aj c ch rec kl n o ater a o ako an o e nale ut l o-a odn e ch o nako an em u-l c n ch unktach od oru od ad lu odn e t c n m o o uj c m dan m kraju

Utylizacja zu ytego sprz tu

e l n e chc ju a st o u a s oje o ur d en a elektr c ne o, nale je e atn e r eka a do

unktu od oru u te o s r tu elektr c -ne o adn m adku n e olno -r uca u t ch ur d e elektr c n ch do

ojemn k na od ad n enadaj ce s do ono ne o r et or en a atr s m ol

Pozosta e skaz ki dotycz ce utyli-zacjiNale odda ur d en e tak m stan e, a mo l e o je o n ejs e ono ne

kor stan e lu r et or en e r d en a elektr c ne mo a era

s kodl e su stancje N e ra d o e o -chod en e s lu us kod en e ur d en a mo st ar a a ro en a dla dro a lu

o odo a an ec s c en e od lu le odc as n ejs e o u tko an a

ane techniczne

odel 1 12 1

Na c e 220 - 240 V~

stotl o

oc

lasa ochronno c II

o om ha asu d m ar s s er mm 7 42 2

arancja

au and ud ela a st u arancj na lata od dat aku u

arancja n e o ejmuje s k d an ch n e r estr e an em nstrukcj o s u ,

u tko an em n e odn m r e nac e-n em, n e ra d o m o chod en em s ur d en em, na ra am r e ro ad a-

n m na asn r k lu n e starc aj c konser acj el nacj


7

nformacje zgodne z rozporz dzeniem (UE) 206/2012

dent kator modelu VT-C0101 / VT-C0201 4

s m ol arto ednostka

aks malne nat en e r e u ent -latora

42,71 m3 m n

oc ent latora 7,41

arto eks loatac jna 1,14 m3 m n

o r moc tr e c u an a N

o om moc akust c nej ent latora L d

aks malna r dko o etr a c 2, m s

Norma dla om aru arto c eks loatac j-nej

7 1 cor1 1 2

Dodatko ch n ormacj ud elaj au and t tun o , telstr , 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, N emc , erman a, Nemecko, Германия


38

Stimate client,

el c t m entru cum rarea noulu d s a arat dec s s ale e un rodus cu un ra ort cal tate re e celent care a aduce multe sat s ac na nte de ut l area a aratulu am l ara cu toate nstruc un le r nd o e

rarea s uran a t l a a aratul numa n modul descr s numa n sco ur le men onate n ca ul

transm ter a aratulu une alte ersoane, reda , de asemenea, toate documentele

a erente acestu a

Pachetul de livrare

ent lator de mas nstruc un de olos re

er ca e sten a tuturor com onentelor a aratul cu r re la deter or r sur en

te n t m ul trans ortulu Nu une n unc une a aratul dac acesta este deter orat n ca ul de ect r contacta un ma a n au and

Siguran a

t cu aten e urm toarele nstruc un r nd s uran a na ntea r me ut lr a a aratulu

n ederea une ut l r s ure res ecta toate nstruc un le r nd s uran a re entate n cont nuare

Utilizarea conform destina iei cest a arat este conce ut e clus entru ent larea rec rcularea aerulu n

nc er uscate aratul oate ut l at numa n o e ert cal aratul nu este dest nat mont r e erete sau n ta an nu este erm s n n c o s tua e ut l area n

o e sus endat Nu ut l a a aratul n aer l er aratul este dest nat e clus entru u casn c aratul nu este re ut entru ut l area n sco ur ro es onale

olos a aratul numa entru domen ul de ut l are descr s cu accesor le or nale r ce alt ut l are sau mod care a a aratulu sunt cons derate ca

nd necon orme roduc torul nu r s unde entru daunele roduse ca urmare a ut l r necores un toare sau o er r eronate


39

Siguran a copiilor i a persoanelor

Avertizare! er col de as ere entru co la joaca cu mater alul de am alare ne nea rat mater alul de am alare de arte de co

cest a arat oate ut l at de co de este an , recum de ersoane cu a l t ce, sen or ale sau mentale reduse sau r e er en sau cunot n e necesare, dac sunt su ra e heate sau dac au ost nstru te cu r re la ut l area s ur a acestu a arat au n eles er colele cu r re la acesta

Nu erm te co lor s se joace cu a aratul o tre u e su ra e hea entru a as ura c ace t a nu se joac cu a aratul

ur area ac un le de ntre nere dest nate ut l atorulu nu se or e ectua de c tre co r ca ace t a s e su ra e hea

en ne a aratul ca lul de cone une de arte de accesul co lor cu rsta su an

s ura c nu or ntroduse o ecte n or c le de ent la e sau n r lajul de rotec e de c tre co

specte generale privind siguran a aratul ca lul de al mentare tre u e er cate er od c cu r re la e sten

a de deter or r Dac a aratul sau ca lul de al mentare sunt deter orate, nu ma este erm s ut l area a aratulu

n ca ul de ect r ca lulu de al mentare, n ederea e t r er colelor, acesta se a nlocu numa de c tre un centru autor at de re ara

e ara le la a arat tre u e e ectuate numa de c tre un ser ce autor at e ara le necores un toare ot a ea dre t urmare er cole semn cat e entru ut l ator

aratul nu tre u e ut l at n med ata a ro ere a a e , de e em lu a une c de a e, a unu du sau a une sc ne ro erea de a re re nt un

er col ch ar atunc c nd a aratul este o r t Nu e une a aratul la um d tate sau la loa e t l a a aratul numa n

nc er uscate, n n c o s tua e n a e, n su solur umede sau n alte s a asem n toare

s ura c ent latorul este decu lat de la re eaua de al mentare cu enere electr c na nte de demontarea d s o t ulu de rotec e


40

coate ntotdeauna ca lul de curent d n r tr nd de tec r, n c odat de ca lu

aratul oate ut l at numa c nd este montat com let r lajele de rotec e sunt nstalate corect

Nu ut l a n c odat a aratul r r laj de rotec e Nu o era a aratul n a ro erea surselor de oc desch s Nu ut l a a aratul n a ro ere de erdele, e e de mas , art cole est mentare sau o ecte s m lare cestea ot a sor te de curentul de aer

corda aten e n ca ul rulu lun rul lun oate as rat de curentul de aer

Nu aco er n c odat r lajul de rotec e Nu am lasa n c odat art cole est mentare sau o ecte e a arat Nu ntroduce o ecte n or c le de ent la e sau n r lajul de rotec e roteja a aratul m otr a um d t a l ch delor s ura c a a sau alte l ch de nu se scur e a arat, ca lul de al mentare sau e tec rul

Nu ntroduce a aratul, ada torul de re ea tec rul n a sau n alte l ch de nu ne aceste ese su a curent

es ecta nd ca le d n sec unea ur area n r j rea

Siguran a la instalare i conectare onecta a aratul numa la surse de al mentare cu ener e electr c ale c ror tens une rec en cores und nd calor de e l cu a de a r ca e l cu a de a r ca e se a e artea n er oar a a aratulu

onecta a aratul numa la o r cu contact de rotec e nstalat cores un

tor nedeter orat e a a aratul ntotdeauna e o su ra

a sta l , uscat , lan , or ontal ant dera ant

aratul nu se a am lasa e o su ra a er nte sau n a ro erea une surse de

c ldur

m lasa ntotdeauna a aratul n a a el nc t s nu oat c dea de e o mas sau de e alt element de mo l er

Nu am lasa a aratul ntr un med u oarte cald, ud sau umed

Nu e une a aratul ra elor d recte ale soarelu sau c ldur

em eratura am ental la loca a de nstalare nu tre u e s de easc 4

aratul este re ut cu c oare d n mater al last c n ca ul o ectelor de mo l er care a ost aco er t cu o sele sau mater al last c sau care a ost cu su stan e de n r j re nu oate e clus ca ul n care aceste su stan e ot ataca

nmu a c oarele d n last c Dac este ca ul, a e a su a arat o a ant dera ant


41

Siguran a la utilizare Nu l sa n c odat a aratul nesu ra e

heat e durata unc on r Nu l sa an malele s se a ro e de a arat

Nu m ca nu de lasa a aratul c t t m este orn t

coate tec rul d n r du ecare ut l are

Siguran a la cur are r a aratul de ecare dat na ntea cur r deconecta l de la re eaua electr c

naintea primei puneri n func iune

• nde rta toate mater alele de am alare de e a arat na ntea r me ut l r a acestu a

• ur a teme n c a aratul na ntea rme ut l r entru aceasta se a consulta sec unea ur area n r j rea

enumirea pieselor (imaginea 1 )

a r laj rontal de rotec e rl e de r ndere

c leme rotat ed ul entru montarea rotorulu e otor nel cu let entru area r lajulu de

rotec e r l oster or de rotec e

h ner de trans ort r ore de antrenarej n tatea motorulu

h omutator entru unc a de osc larel uton rotat entru re larea un h ulu

de ncl narem utonul de o r re utoane de

uteren c oro lac de sus nere

2 uru ur entru laca de sus nerec or

uru ul entru r lajul de rotec e

Montaj

Montarea pl cii de sus inere (o) (imaginea 2 )• Dac nu este montat n reala l d n a

r ca e entru nce ut, ntroduce r ul c orulu n n laca de sus nere o 1 a sa ulter or sec unea oster oar a c orulu n laca de sus nere 2 rlele de are de la n elul su er or d n

sec unea oster oar a c orulu tre u e s se loche e aud l

• olos o uru eln de m c d mens un entru uru ur n cruce n leta cele

dou uru ur ncluse n or c le de e latura n er oar a l c de sus nere o

• a uru ur le r n str n erea cu m na

• er ca dac laca de sus nere o este n uru at corect e c or n dac este at sta l

• entru a demonta laca de sus nere o , e ectua eta ele de ma sus n ord ne ners

nd demonta c orul n de la n elul l c de sus nere o , as ura


42

c a sa u or c tre nter or c rl ul de are d n sec unea oster oar a c oru

lu lter or ute demonta su ortul r n r d care

Montarea grilajului posterior de pro-tec ie (g) (imaginea 3 + 4 )nelul cu let entru r lajul de rotec e ul a d entru area rotorulu sunt

n uru ate la l rare e un tatea motorulu j ar orele de antrenare

• entru nce ut, de uru a ul a oar d n sensul acelor de ceasorn c edere rontal de e ar orele de antrenare 1

• lter or, de uru a nelul cu let n sens n ers acelor de ceasorn c d n letul de e un tatea motorulu j 2

• o ona r lajul oster or de rotec e e un tatea motorulu j ast el nc t

m nerul de trans ort h s e or entat n sus s ura c cele dou t tur de e

un tatea motorulu se ea cu r j n ur le alun te ale r lajulu de rotec e

d n s ate 4• n uru a la loc nelul cu let n sen

sul acelor de ceasorn c e letul un t motorulu j a l r n str n ere

• er ca dac r lajul oster or de rotec e este or entat corect at cores un tor

• entru a demonta r lajul oster or de rotec e , e ectua eta ele men ona

te anter or n ord ne n ers

Montarea rotorului (imaginea 5 )• ntroduce rotorul e e ar orele cot t de

antrenare ast el nc t t tul trans er

sal de e ar orele de antrenare s trund n loca ul de e utucul rotorulu

1• n uru a ul a oar d n sens o us

acelor de ceasorn c edere rontal e letul ar orelu de antrenare 2

• er ca dac rotorul e este o onat corect e ar orelede antrenare ol ul tre u e s trund n loca

• a rotorul e cu o m n str n e ul a oar d n d rec a o us acelor

de ceasorn c cu cealalt m n• entru demontarea rotorulu e , e ectua

demersur le men onate anter or n ordne n ers

Montarea grilajului frontal de protec ie (a) (imaginea 6 )• olos o uru eln de m c d mens un

entru uru ur n cruce des ace uruul m c ul a de e nelul e ter or

al r lajulu rontal de rotec e a• a ata n a ar toate clemele rotat e

c de la n elul nelulu e ter or al r lajulu rontal de rotec e a

• a r lajul rontal de rotec e a cu c rl ul de a are n sec unea su

er oar central e r lajul oster or de rotec e 1

• a ata r lajul rontal de rotec e a de la mar nea n er oar c tre r lajul

oster or de rotec e 2 , ast el nc t mar n le e ter oare ale r lajulu rontal

oster or de rotec e s se su ra un cores un tor

s ura c or c le de m c d mensun d n mar nea n er oar ale r lajulu rontal de rotec e se su ra un cu re

c e cu or c le r lajulu oster or de rotec e


43

• a ata toate clemele rotat e c ale r lajulu rontal de rotec e a s re n

ter or, ast el nc t clemele rotat e c s treac este mar nea r lajulu de rotec e s ate m na ntre ele cele dou r laje de rotec e

• er ca dac mar n le e ter oare ale r lajulu de rotec e rontal oster or

se su ra un n mod cores un tor dac cele dou r laje sunt m nate ntre ele

• ntroduce uru ul m c d n a r n or c le de m c d mens un la mar nea n er oar a r lajulu rontal oster or de rotec e 4

• n uru a ul a str n e uru ul cu o uru eln de m c d mens un entru uru ur n cruce 4

• entru a demonta r lajul rontal a , arcur e eta ele men onate ma sus n ord ne n ers

Operare i e ploatare

mplasarea i pornirea aparatului (imaginea 7 )

Avertizare! sc de r n re datorat rotorulut l a a aratul numa c nd

acesta este montat com let r lajele de rotec e sunt ate

corect n acest sco , ne cont de sec unea ontaj

• a a aratul de m ner a e a l e o su ra a de o su ra a sta l , uscat

lan• sa utonul m entru a as

ura c a aratul nu orne te acc dental• ntroduce tec rul ntr o r nstalat

n mod cores un tor

• sa unul d ntre utoanele de utere m entru a orn a aratul entru a

con ura te a dor t a ent latorulu unt d s on le urm toarele set r

Tasta Func ia r rea a aratulu

te redus

te med e

te r d cat

• Dac dor s mod ca te a, ac ona un alt uton de utere

Oprirea aparatului (imaginea 7 )• entru a o r a aratul, a sa tasta

m• coate tec rul d n r du ecare

ut l are

Reglarea unghiului de nclinare (imaginea 8 )entru a d rec ona u ul de aer n d a o

nal n sus sau n jos, ute re la un h ul de ncl nare

• r a aratul scoate tec rul d n r

• Des ace utonul rotat l montat lateral, r n rot rea n d rec a o us acelor de ceasorn c

• a ent latorul de un tatea motorulu ncl na un tatea motorulu n sus sau

n jos n c nd se at n e o a dor t • lter or, str n e utonul rotat l n

d rec a acelor de ceasorn c entru a stal a o a


44

Func ia de rotire (oscilare) comutator (imaginea 9 )entru o ma un d str u re a aerulu n nc ere, ute orn unc a de osc lare

• c ona utonul entru unc a de ra atare k n jos n la o r tor 1

ent latorul se rote te cu te redus na nte na o

• entru a o r unc a de otare, tra e comutatorul k n sus n la o r tor 2

ent latorul se o re te n o a curent de otare

ndica ie:Dac a aratul este o r t cu utonul n t m ce unc a de otare este act at , unc a de otare a react at la ur

m toarea orn re entru a o r unc a de otare, comutatorul entru unc a de

otare k tre u e tras n sus 2

Cur area i ngrijirea

Avertizare! er col de electrocutare d n cau a

ume el roteja a aratul m otr a um d t l ch delor

s ura c a a sau alte lch de nu se scur e a arat, ca

lul de al mentare sau e tec r Nu scu unda a aratul, ca lul de al mentare cu ener e electrc tec rul n a sau n alte l ch de nu ne aceste ese su jet de a

ten ie!m d tatea sau l ch dele ot deter ora a a

ratul n mod re ara ls ura c la cur are, um d tatea sau

l ch dele nu ot trunde n a arat

ten ie!entru a e ta deter orarea su ra e e a a

ratulu nu ut l a ure a ra n c sustan e de cur are a ra e

• na ntea cur r , o r a aratul deconecta l de la re eaua electr c

• ur a a aratul cu o la et uscat• n ca ul unu n el oarte r d cat de conta

m nare cu m ur t , ute cur a e terorul a aratulu cu o la et u or ume t

• sca du aceea cu r j a aratul aratul tre u e s e com let uscat na nte de re orn re

• De uner le de ra de e r lajul de rotec e ot nde rtate cu aten e cu un as rator, la utere sc ut de as ra e

epozitarea

• Dac nu ma olos a aratul, decu la tec rul d n r

• De o ta a aratul ntr un loc curat, r ra uscat

Eliminarea

Eliminarea ambalajuluim alajul rodusulu este a r cat d n

mater ale rec cla le l m na mater alele de am alare n con orm tate cu marcajele acestora r n ntermed ul centrelor u l ce de colectare, res ect n con orm tate cu

re eder le na onale s ec ce


4

Eliminarea aparatelor uzate

tunc c nd nu ma dor s ut l a a aratul electr c, reda l unu centru u l c de colectare a a aratelor

electr ce u ate aratele electr ce u ate nu tre u e n n c un ca aruncate n conta nerele entru uno a se edea s m olul

ndica ii suplimentare privind eliminarea

reda a aratul electr c u at r a a ecta re olos rea sau alor carea a acestu a

aratele electr ce u ate ot con ne sustan e oluante n ca ul man ul r necores un toare sau deter or r a aratulu , cu oca a alor c r ulter oare, aceste su stan e ot cau a ro leme de s n tate sau n esta a a solul

Date tehnice

odel 1 12 1

ens unea 22 24

rec en a

uterea

lasa de rotec e II

omot d D mens un

n mm 7 42 2

aran ia

au and acord o aran e de an de la data cum r runt e ce tate de la aran e daunele ro ocate ca urmare a neres ect r n

struc un lor de olos re, ut l r a u e, man ul r necores un toare, re ara lor neautor ate sau ntre ner n r j r nsu c ente


4

nforma ii conform Regulamentului (UE) 206/2012

dent catorul de model e VT-C0101 / VT-C0201 4

Descr ere m ol aloare n tate

De tul ma m al ent latorulu F 42,71 m3 m n

uterea de ntrare a ent latorulu 7,41

aloarea de u SV 1,14 m3 m n

onsumul de utere n modul stand N

N elul de utere acust c al ent latorulu d

te a ma m a aerulu c 2, m s

tandardul de m surare entru aloarea de u

7 1 cor1 1 2

Datele de contact entru n orma su lmentare



47

Vážená zákazníčka, vážený zákazník!

laho el me m ku k e ho no ho r stroja o hodl ste sa re ro ok s -orn m konom a n kaj cu cenu, ktor m r nes e e a radost

red ou t m r stroja sa o o n mte so etk m ok nm t kaj c m sa o sluh

a e ečnost r stroj ou ajte len red san m s -

so om a na čel , na ktor je určen r odo d an ro ku tretej strane jej odo-

dajte aj etk odklad

Rozsah dodávky

- tolo ent l tor - N od na o sluhu

kontrolujte, č m ol dodan etk d e-l a č sa r stroj r re ra e ne o kod l o koden r stroj neu d ajte do re d -

k r ade o koden a sa o r te na n ekto-

r o oč ek au and

Bezpečnosť

redt m, ako r stroj r ra ou jete, s d sledne reč tajte nasleduj ce e -ečnostn ok na čelom e ečn ho ou an a dodr a ajte nasleduj ce e ečnostn o-

k n

Používanie podľa účelu - ento r stroj je určen hradne na chladen e a c rkul c u duchu such ch m estnost ach

- ar aden e sa m e ou a a stojacej olohe r stroj n e je určen na mont na stenu ale o stro a n kd sa nesm e re d ko a a esen

- r stroj ne ou ajte e ter r - r stroj je určen len na ou an e dom cnost ach N e je určen na ou a-n e o chodn ch re d kach

- r stroj ou ajte len na red san čel a s or n ln m r slu enst om a -d n ou t e ale o men na r stroj s ro ore s čelom ou t a Na kod n knut ou an m ro ore s čelom ou t a ale o kod n knut d sledku nes r nej man ul c e sa ne ahuje ruka


48

Bezpečnosť detí a osôb

Varovanie! Ne e ečenst o udusen a det r hre s o alo m mater lom alo mater l uscho ajte d m mo dosahu det

- ento r stroj sm ou a det od roko , ako oso s o med en m ck -m , m slo m ale o du e n m scho nos am ale o nedostatkom sk senost a ale o edomost , ak s od doh adom ale o ak ol oučen o e ečnom

ou an r stroja a oro umel ne e ečenst m s ojen m s jeho ou a-n m

- Det sa nesm s r strojom hra - Det mal od doh adom, a olo a sten , e sa s r strojom ne ud hra

- sten e a ou ate sk dr u r stroja nesm ro det e do oru - Det mlad e ako roko sa nemal dr a a l kost r stroja a r ojn -ho eden a

- a e ečte, a det ne kladal adne redmet do ent lačn ch ot oro ale o do ochrannej mr e k

Všeobecná bezpečnosť - r stroj a s e o r od mus a ra delne kontrolo an na n nak o-

koden k je r stroj ale o s e o r od o koden , r stroj sa ac nesm e ou a

- r ade o koden a s e o ho k la ho sm e men len autor o an o ra -n ser s, a sa a r n lo ohro en am

- r stroj sm e o ra o a a autor o an ser s Neod orn o ra m u na-mena re ou ate a načn ne e ečenst

- r stroj sa nesm e ou a l kost od , na r klad ane, s rch , um adla ale o a na l kos od redsta uje ne e ečenst o, aj ke je r stroj -nut

- Ne sta ujte r stroj lhkost ale o da u r stroj ou ajte a such ch m estnost ach, n kd n e k e n , o lhk ch n c ach a odo ne

- e otre n a e eč , a sa ent l tor red odstr nen m ochrann ho ar a-den a od oj l o s e o ej su k

- e o strčku od jajte o su k d a strčku, n kd n e a k el


49

- r stroj sa sm e ou a len ted , ke je lne monto an a ochrann mr e -k s s r ne r e nen

- N kd ne re d kujte r stroj e ochrannej mr e k - r stroj ne re d kujte l kost ot oren ho oh a - r stroj ne re d kujte l kost clon, o ruso , ode o ale o odo n ch

redmeto eto m u nas an r dom duchu - o ornen e u te o atrn r dlh ch lasoch Dlh las m u nas an

r dom duchu - N kd ne akr ajte ochrann mr e ku - Na r stroj nekla te adne o lečen e ale o redmet - Do etrac ch ot oro ale o do ochrannej mr e k nestrkajte adne redmet - hr te r stroj red lhkos ou a ren kan m k a al n - a st te, a na r stroj, s e o k el ale o s e o strčku nek a kala oda č n k a al n

- r stroj, r odn k el a s e o strčku nenam čajte do od ale o do n ch k a al n an ch neum ajte od teč cou odou

- enujte o ornos odseku sten e a o etro an e

Bezpečnosť pri montáži a zapájaní - r stroj a jajte len do tak ho elektr c-k ho droja, ktor ho na t e a rek enc a od o edaj dajom na ro nom t t-

ku o t tok sa nach d a na s odnej strane r stroja

- r stroj r ojte len do ne o kodenej, od a red so na n talo anej su k

s ochrann m kontaktom - r stroj kla te d na sta ln , such ,

loch , odoro n a rot m ko lo-chu

- r stroj sa nesm e um est o a na hor cu lochu ale o do l kost drojo te la

- r stroj d um estn te tak, a nemohol s adn o stola ale o n ho n tku

- Neum est ujte r stroj do hor ceho, mokr ho ale o e m lhk ho rostred a

- r stroj ne sta ujte r amemu slnku an sok m te lot m

- e lota rostred a m este um estnen a nesm e res ahnu ac ako 4

- r stroj je a en lasto m no čka-m r n tku, ktor m lako ale o

lasto o rch, ale o ol o etren ro-str edkam na dr u, nem e l če-n , e t eto l tk nena adn a ne m kč a

lasto no čk od r stroj od a okol-nost odlo te rot m ko odlo ku

Bezpečnosť počas obsluhy - očas re d k nenech ajte r stroj n -kd e do oru

- Dr te erat m mo r stroja - Ne oh ujte ale o ne ren ajte r stroj, k m je e te hor c

- o ka dom ou t t ahn te s e o -strčku o su k


Bezpečnosť pri čistení - red ka d m č sten m r stroj n te a od ojte ho elektr ckej s ete

Pred prvým uvedením do prevádzky

red r m ou t m odstr te r stroja etk o alo mater l

red r m ou t m r stroj d kladne č st te o r te odsek sten e a sta-

rostl os

Opis súčastí (obrázok 1 )

a redn ochrann mr e ka esn h k

c točn s orkd a ret mat ca na u e nen e rotora e otor r ok so tom na u e nen e

ochrannej mr e k adn ochrann mr e ka

a uko nac hr adej ednotka motorak nač re unkc u ot čan al točn om k na nasta en e uhla

naklonen am nac e tlač dlo a tlač dl na -

jan an odsta eco klado doska

2 skrutk re klado dosku stojan krutka a mat ca re ochrann mr e ku

Montáž

Montáž základovej dosky (obrázok 2 )

r ade, e n e je redmonto an -ro Naj r asu te horn čas stojana n do klado ej dosk o 1 a otom atlačte adn čas stojana do klado ej

dosk 2 adko h k na stojane a na adnej čast stojana mus a očute ne ac akn

ou te mal kr o skrutko ač a lne askrutkujte d e r lo en skrutk do

ot oro s odnej čast kladnej dosk o

or adne dot ahn te skrutk kontrolujte, č je klado doska o s r ne naskrutko an na stojan n a

e ne usaden r demont klado ej dosk o o-

akujte e u eden krok o ačnom orad

D ajte o or, ke stojan n lo te o kladnej dosk o , m erne atlačte -

adko h k na adnej čast odsta ca otom m ete stojan t ahnu nahor

Namontujte zadný ochranný kryt (g) (obrázok 3 + 4 )

r ok so tom re ochrann mr e ku a u a ret mat ca d na u e nen e rotora s r dod ke naskrutko an na jednotku motora j a hnac hr ade

Najsk r odskrutkujte u a ret mat cu d smere hod no ch ruč č ek d e re-

du hnac eho hr ade a 1 otom odskrutkujte kr ok so tom

rot smeru hod no ch ruč č ek o tu jednotk motora j 2


1

m estn te adn ochrann kr t na jednotku motora j tak, a dr ak h uka o al hore D ajte na to, a d a kol k na jednotke motora resne a adl do odlho ast ch ot oro adnej ochrannej mr e k 4 askrutkujte to kr ok smere hod no ch ruč č ek s na t na jed-notke motora j a tento e ne r t ahn -te kontrolujte, č je adn kr t s r ne

en a e ne usaden r demont adnej ochrannej mr e -k konajte e u eden krok

o ačnom orad

Namontovanie rotora (e) (obrázok 5 ) lo te rotor e na hnac hr ade tak, a r ečn ča na hnacom hr adel a-

adol do re u na n oj rotora e 1 Naskrutkujte u a ret mat cu d rot smeru hod no ch ruč č ek d e redu na t hnac eho hr ade a 2 kontrolujte, č je rotor e s r ne usa-den na hnacom hr adel kol k mus a adn do ran a

Dr te rotor e jednou rukou a druhou ru-kou otočte u a ret mat cu d rot sme-ru hod no ch ruč č ek r demont rotora e konajte e u eden krok o ačnom orad

Namontovanie prednej ochrannej mriežky (a) (obrázok 6 )

ou te mal kr o skrutko ač a od-str te mal skrutku a mat cu na on-kaj om kr ku rednej ochrannej mr e -k a

klo te etk otočn s ork c na on-kaj om kr ku rednej ochrannej mr e k a smerom on

a este redn ochrann mr e ku a so esn m h kom hore strede na

adn ochrann mr e ku 1 era sklo te redn ochrann mr e ku a na dolnom okraj smerom k adnej

ochrannej mr e ke 2 tak, a onkaj e okraje rednej a adnej ochrannej mr e -k ol na jom ro nanD ajte na to, a sa mal ot or na s od-nom okraj rednej a adnej ochrannej mr e k jomne dokonale aro nal etk otočn s ork c rednej ochran-nej mr e k a odklo te smerom do n t-ra tak, a sa otočn s ork c odklo l ce okraj adnej ochrannej mr e k a a sa o e ochrann mr e k jomne s oj l kontrolujte, č s onkaj e okraje red-nej a adnej ochrannej mr e k na jom

ro nan a č s jomne s ojen o e ochrann mr e k lo te mal skrutku s redu mal -m ot orm na s odnom okraj rednej a adnej ochrannej mr e k 4 Naskrutkujte mat cu a skrutku r t ah-n te mal m kr o m skrutko ačom 4 r demont rednej ochrannej mr e -k a konajte e u eden krok

o ačnom orad


2

Obsluha a prevádzka

Umiestnenie a zapnutie prístroja (obrázok 7 )

Varovanie! Ne e ečenst o ra u rotorom

r stroj sa sm e ou a len ted , ke je lne monto an

a ochrann mr e k s s r ne r e nen Dodr a ajte k tomu

odsek ont

cho te r stroj a dr adlo a um estn te ho na sta ln , such a odoro n lo-chu tlačte tlač dlo m , a ste sa u st l ,

e sa r stroj ne m selne nes ust e o strčku asu te do red so o n talo anej su k s ochrann m kon-taktom tlačen m jedn ho tlač d el na jan a m a n te r stroj a nasta te o ado-an r chlos ent l tora d s o c s

nasleduj ce nasta en a

Tlačidlo Funkcienut e r stroja

omal r chlos

stredn r chlos

sok r chlos

k chcete men r chlos , stlačte n tla-č dlo na jan a

Vypnutie prístroja (obrázok 7 ) re nut e r stroja stlačte tlač dlo m

o ka dom ou t t ahn te s e o -strčku o su k

Nastavenie uhla naklonenia (obrázok 8 )

k chcete nasmero a r den e duchu kmo nahor ale o nadol, m ete nasta

uhol naklonen a

r stroj n te a t ahn te s e o -strčku o su k o n te na oku um estnen otočn

om k l otočen m rot smeru hod no-ch ruč č ek

cho te ent l tor a jednotku motora a sklo te motoro jednotku nahor ale o nadol, k m sa nedos ahne o ado an

osta en e otom otočte otočn om k l smere hod no ch ruč č ek, a ste sta l o al

olohu

Zapnutie funkcie otáčania (oscilácia) (obrázok 9 )

re le e r den e duchu m estnost m ete a n unkc u ot čan a

tlačte s nač re unkc u ot čan a k o dora smerom dole 1

ent l tor sa omal ot ča k a m o-h om sem a tam re o to n nut e unkc e ot čan a

ot ahn te s nač k o dora smerom hore 2

ent l tor sa asta aktu lnej olohe ot čan a

Upozornenie:k je r stroj r a nutej unkc ot čan a

nut tlač dlom , unkc a ot čan a sa r al om a nut o akt uje sa unkc a ot čan a la, mus s nač

re unkc u otočen a k t ahnut smerom hore 2


Čistenie a starostlivosť

Varovanie! Ne e ečenst o ra u elektr c-k m r dom n sledkom lhkost - hr te r stroj red lhkos ou a ren kan m k a al n

- a st te, a na r stroj, s e o k el ale o s e o strčku ne-k a kala oda č n k a al n

- r stroj, s e o k el a s e o strčku ne on rajte do od

ale o do n ch k a al n an ch neum ajte od teč cou odou

Pozor!lhkos ale o k a al n m u r stroj neo-ra te ne o koda st te, a očas č sten a nedo lo k n k-

nut u lhkost ale o k a al n do r stroja

Pozor!Ne ou ajte a ra ne hu k an a ra -ne č st ace rostr edk , a nedo lo k o-koden u o rchu r stroja

red č sten m r stroj n te a od ojte od elektr ckej s ete r stroj č st te len m kkou, jemne na lh-čenou ut erkou r s lnom neč sten m ete onkaj u čas r stroja č st len m erne na lhče-nou ut erkou r stroj otom starostl o su te red o to n m a nut m mus r stroj

lne such s ačom nasta en m na n k nas -

ac kon o atrne odstr te usaden n rachu na ochrannej mr e ke

Skladovanie

d ojte s e o strčku o su k , ak ne udete r stroj alej ou a r stroj skladujte na č stom, e ra nom a suchom m este

Likvidácia

Likvidácia obalual ro ku je ro en mater lo

hodn ch na rec kl c u alo mater -l odstra ujte s lade s ch o načen m r mc erejn ch ern ch d oro , res

od a m estn ch red so

Likvidácia starého prístroja

ok a u elektr ck r stroj nechcete alej ou a , e latne ho odo-dajte o erejnom ernom d ore

re star elektr ck r stroje tar elektr c-k s otre če sa adnom r ade nesm l k do a rostredn ct om ern ch smet-n ch n do o r s m ol

Ďalšie pokyny k likvidácii star elektr ck r stroj odo dajte tak,

a ne ola o l nen jeho al a rec k-l c a tar elektr ck s otre če m u o saho a kodl l tk r nes r nej man ul c

ale o o koden r stroja m u t eto r jeho neskor ej rec kl c s so ujmu na dra ale o neč st odn tok č du


54

Technické údaje

odel 1 12 1

Na t e 22 24

rek enc a

r kon

r eda ochran II

luk d o mer d mm 7 42 2

Záruka

au and m osk tuje ruku rok , kto-r ač na l n d om ko ruk s l čen o koden a, ktor ol s so en nere ekto an m ok no n ode na o sluhu, nes r n m ou -an m, neod orn m ao ch d an m, sa-

mo o n m o ra am ale o nedostatočnou dr ou a starostl os ou


55

Údaje podľa nariadenia (EÚ) 206/2012

dent kačn k d modelu VT-C0101 / VT-C0201 4

s m ol odnota ednotka

a m ln r etok ent l tora 42,71 m m n

r kon ent l tora P 7,41

re d ko hodnota 1,14 m m n

otre a ener e ohoto ostnom re me PSB N

lad na akust ck ho konu ent l tora L 56 d

a m lna r chlos r den a duchu c 2, m s

Norma meran a re re d ko hodnotu 7 1 cor1 1 2

ontaktn daje na skan e al ch n or-m c



56

Уважаеми клиенти,

Поздравяваме Ви с покупката на Вашия нов уред. Избрали сте продукт с пре-красно съотношение цена/качество, кой-то ще Ви доставя много радости. Преди да използвате уреда, запознайте се с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте уреда само според описа-нието и за посочените области на прило-жение. При предаване на уреда на трети лица предайте им и цялата му докумен-тация.

Обхват на доставката

- Настолен вентилатор - Инструкция за употреба

Проверете дали са налице всички части и дали по уреда няма повреди от транс-портирането. Не пускайте в експлоатация повреден уред! При повреда, моля, обръщайте се към филиал на Kaufland.

Безопасност

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно следните указания за безопасност.За безопасна употреба следвайте указанията за безопасност по-долу.

Употреба по предназначение

- Този уред е предназначен единствено за вентилация и рециркулация на въздуха в сухи помещения.

- Уредът трябва да се използва само в изправено положение. Уредът не е предназначен за монтаж на стена или таван и никога не трябва да се включва, докато виси.

- Не използвайте уреда на открито. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. Той не е предвиден за промишлено приложение.

- Използвайте уреда само за описаното приложение и с оригиналните принадлежности. Всяка друга употреба или изменение се смятат за не-съответстващи на предназначението. Не се поема отговорност за щети, причинени от употреба, несъответстваща на предназначението, или не-правилно обслужване.


57

Безопасност на деца и хора

Предупреждение! Съществува За децата има опасност от задушаване на децата при игра с опаковката! Непременно дръжте опаковъчните материали далече от деца.

- Деца на възраст над 8 години, както и хора с намалени физически, сен-зорни или ментални способности или с недостатъчно опит и познания, могат да използват уреда само под наблюдение или след като са инстру-ктирани относно безопасната му работа и са разбрали произтичащите от това опасности.

- Деца не трябва да играят с уреда. - Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

- Почистването и поддръжката на този уред не трябва да се извършват от деца без надзор.

- Деца под 8 години да се държат далече от уреда и захранващия кабел. - Уверете се, че децата не пъхат предмети във вентилационните отвори или в защитната решетка.

Общи инструкции за безопасност

- Уредът и захранващият кабел трябва да се проверяват редовно за при-знаци на повреда. Ако захранващият кабел е повреден, уредът не трябва да се използва.

- Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от оторизиран сервиз, за да се предотвратят опасности.

- Ремонти по уреда могат да се извършват само от оторизиран ремонтен сервиз. Неправомерните ремонти може да доведат до значителни опас-ности за потребителя.

- Уредът не трябва да се използва в близост до вода, например вана, душ, умивалник или басейн. Близостта до вода представлява опасност, дори уредът да е изключен.

- Не излагайте уреда на влага или дъжд. Използвайте уреда само в сухи пространства, никога в баня, влажни мазета или подобни.


58

- Преди премахване на защитното съоръжение се уверете, че вентилаторът е изключен от мрежовото захранване.

- Винаги изключвайте мрежовото захранване, като дърпате щепсела от контакта, никога не дърпайте кабела.

- Уредът трябва да се използва само когато е изцяло сглобен и предпазни-те решетки са правилно поставени.

- Никога не използвайте уреда без предпазни решетки. - Не използвайте уреда в близост до открит огън. - Не използвайте уреда в близост до завеси, покривки, дрехи или подобни предмети. Те може да бъдат засмукани от въздушната струя.

- Ако имате дълга коса, бъдете предпазливи. Тя може да бъде засмукана от въздушната струя.

- Никога не покривайте предпазните решетки. - Не поставяйте дрехи или предмети върху уреда. - Не пъхайте предмети във вентилационните отвори или в защитната ре-шетка.

- Пазете уреда от влага и навлизане на течности. - Уверявайте се, че върху уреда, захранващия кабел или върху щепсела не капе вода или други течности.

- Не потапяйте уреда, свързващия кабел или щепсела във вода или в други течности и не дръжте тези части под течаща вода.

- Спазвайте инструкциите в раздел „Почистване и поддръжка“.

Безопасност при монтаж и свързване

- Включвайте уреда само в мрежово захранване, чиито напрежение и чес-тота съвпадат с данните от типовия етикет. Етикетът се намира на долната страна на уреда.

- Свързвайте уреда само към обезопа-сен контакт, който не е повреден и е инсталиран в съответствие с изисква-нията.

- Винаги поставяйте уреда върху ста-билна, суха, равна, хоризонтална и нехлъзгава повърхност.

- Уредът не трябва да се поставя върху гореща повърхност или в близост до източник на топлина.

- Винаги поставяйте уреда така, че да не може да падне от маса или други мебели.

- Не поставяйте уреда в гореща, мокра или много влажна среда.


59

- Не излагайте уреда на директна слън-чева светлина или на нагряване.

- Температурата на околната среда не трябва да надхвърля 40 °C.

- Уредът е снабден с пластмасови кра-чета. При мебели, които са с покритие от лак или пластмаса или са третирани със средства за поддръжка, не може да се изключи възможността тези ве-щества да въздействат върху пластма-совите крачета и да ги размекнат. При необходимост поставяйте нехлъзгава основа под уреда.

Безопасност по време на работа

- Никога не оставяйте уреда без наблю-дение по време на работа.

- Дръжте животни далече от уреда. - Не местете или носете уреда, докато е включен.

- След всяка употреба изключвайте щепсела от контакта.

Безопасност при почистване

- Преди всяко почистване изключвайте уреда и от електрическото захранване.

Преди първото пускане в експлоатация

• Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали от уре-да.

• Почистете внимателно уреда преди първата употреба (за целта вижте раз-дел „Почистване и поддръжка“).

Наименование на частите (фиг. 1 )

a предна защитна решетка b кука за окачване c щипка за заключванеd гайка за фиксиране на перка e перкаf резбован пръстен за закрепване на

защитната решеткаg задна защитна решеткаh дръжка за носенеi задвижващ валj задвижващ блокh бутон за функция за завъртанеl винт за регулиране на наклонаm бутон за изключване (OFF) и бутони

за мощносттаn опорен кракo опорна стойкаp 2 винта за опорния крак/опорната

стойкаq болт и гайка за защитната решетка


60

Монтаж

Монтиране на опорната стойка (o) (фиг. 2 )

• Ако не е предварително монтирана: Първо пъхнете върха на опорния крак (n) в опорната стойка (о) (1) и след то-ва натиснете задната част на опорния крак в опорната стойка (2). Фиксира-щата кука на върха на задната част на опорния крак трябва да щракне.

• Използвайте малка кръстата отвертка и затегнете докрай двата доставени винта (p) в отворите от долната страна на опорната стойка (о) (3).

• Затегнете винтовете (p) на ръка.• Проверете дали опорната стойка (о) е

завинтена правилно в опорния крак (n) и дали е стабилна.

• За демонтаж на опорната стойка (о) изпълнете горните стъпки в обратна последователност. При изваждане на опорния крак (n) от опорната основа (о) натиснете фи-ксиращата кука на опорния крак леко навътре. След това може да извадите опорния крак нагоре.

Монтиране на задна защитна решетка (g) (фиг. 3 + 4 )

При доставката резбованият пръстен (f) за защитната решетка и гайката (d) за фиксиране на перката са завинтени на задвижващия блок (j) и задвижващия вал (i).

• Първо развийте гайката (d) по посока на часовниковата стрелка (гледано от-пред) от задвижващия вал (i) (1).

• След това развийте резбования пръс-тен (f) по посока, обратна на часовни-ковата стрелка, от задвижващия блок (j) (2).

• Поставете задната защитна решетка (g) така върху задвижващия блок (j), че дръжката за носене (h) да сочи на-горе (3). Уверете се, че двата щифта на задвиж-ващия блок пасват точно в продълго-ватите отвори на задната защитна ре-шетка (g) (4).

• Завинтете резбования пръстен (f) по посока на часовниковата стрелка вър-ху резбата на задвижващия блок (j) и го затегнете добре (5).

• Уверете се, че задната защитна решет-ка (g) е правилно поставена и добре фиксирана.

• За демонтаж на задната защитна ре-шетка (g) изпълнете горните стъпки в обратна последователност.

Монтиране на перката (е) (фиг. 5 )

• Поставете перката (е) така върху зад-вижващия вал (i), че напречностоящи-ят щифт на задвижващия вал (i) да влиза в жлеба на перката (е) (1).

• Завинтете гайката (d) по посока, обра-тна на часовниковата стрелка (гледано отпред), върху резбата на задвижва-щия вал (i) (2).

• Уверете се, че перката (е) е монтирана правилно върху задвижващия вал (i) (щифтът трябва да е влязъл в жлеба).

• С една ръка дръжте перката (е), а с другата ръка затегнете гайката (d) по посока, обратна на часовниковата стрелка.


61

• За демонтаж на перката (d) изпълнете горните стъпки в обратна последова-телност.

Монтиране на предна защитна решетка (а) (фиг. 6 )

• Използвайте малка кръстата отвертка и извадете малкия болт и гайката (q) от външния пръстен на предната за-щитна решетка.

• Отворете всички щипки за заключване (с) по външния пръстен на предната защитна решетка (а).

• Окачете предната защитна решетка (а) с куката за окачване (b) горе в средата на задната защитна решетка (g) (1).

• След това притиснете предната защит-на решетка (а) в долния ръб на задна-та защитна решетка (2) така, че външ-ните ръбове на предната и задната защитна решетка да легнат точно една върху друга.Уверете се, че малките отвори на до-лния ръб на предната и задната защит-на решетка съвпадат.

• Затворете всички щипки за заключва-не (c) на предната защитна решетка (a) така, че щипките за заключване (c) да се плъзнат върху ръба на задната защитна решетка (g) и двете защитни решетки да се свържат (3).

• Уверете се, че външните ръбове на предната и задната защитна решетка лягат точно една върху друга и двете защитни решетки са свързани.

• Пъхнете малкия болт (q) от предната страна през малките отвори на долния ръб на защитните решетки (4).

• Завинтете гайката и затегнете болта (q) с малка кръстата отвертка (4).

• За демонтаж на предната защитна ре-шетка (a) изпълнете горните стъпки в обратна последователност.

Обслужване и експлоатация

Поставяне и включване на уреда (фиг. 7 )

Предупреждение! Опасност от нараняване от перката!Използвайте уреда само ко-гато е изцяло сглобен и пред-пазните решетки са правилно поставени. За тази цел спаз-вайте указанията в раздел „Монтаж“.

• Хванете уреда за дръжката и го поста-вете на стабилна, суха и хоризонтална повърхност.

• Натиснете бутона OFF (m), за да се уве-рите, че уредът няма да се включи не-волно.

• Пъхнете щепсела в обезопасен кон-такт, монтиран в съответствие с из-искванията.

• Натиснете бутоните за мощността (m), за да включите уреда и да зададете желаната скорост на вентилатора. На разположение са посочените по-долу настройки.

Бутон Функция

OFF изключване на уреда

бавна скорост

средна скорост

бърза скорост


62

• Ако искате да промените скоростта, натиснете друг бутон за мощността.

Изключване на уреда (фиг. 7 )

• За да изключите уреда, натиснете бу-тона OFF (m).

• След всяка употреба изключвайте щепсела от контакта.

Регулиране на наклона (фиг. 8 )

За да насочите въздушната струя косо надолу или нагоре, може да регулирате ъгъла на наклон.

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Разхлабете странично разположения винт за регулиране на наклона (l) чрез въртене по посока, обратна на часов-никовата стрелка.

• Хванете вентилатора за задвижващия блок и наклонете задвижващия блок нагоре или надолу, докато постигнете желаната позиция.

• Затегнете винта за регулиране на на-клона (l) по посока на часовниковата стрелка, за да фиксирате позицията.

Включване на функцията за завъртане (осцилация) (фиг. 9 )

За по-добро разпределение на въздуха в стаята можете да включите функцията за завъртане.

• Натиснете бутона за функцията за за-въртане (k) до долу (1).Вентилаторът се завърта с въртеливо движение напред и назад.

• За да изключите функцията за завър-тане, издърпайте бутона за функцията за завъртане (k) нагоре (2).

Вентилаторът остава в моментната си позиция.

Указание:Ако вентилаторът бъде изключен с буто-на OFF, докато функцията за завъртане е включена, при следващото включване тя отново е активна. За да изключите функцията за завъртане, трябва да из-дърпате бутона за функцията за завър-тане (k) нагоре (2).

Почистване и поддръжка

Предупреждение! При влага има опасност от то-ков удар! - Пазете уреда от влага и на-влизане на течности.

- Уверявайте се, че върху уре-да, захранващия кабел или върху щепсела не капе вода или други течности.

- Не потапяйте уреда, мрежо-вия кабел или щепсела във вода или в други течности и не дръжте тези части под те-чаща вода.

Внимание!Влага или течности могат да повредят непоправимо уреда.Уверете се, че по време на почистването в уреда не е попаднала влага или теч-ности.

Внимание!Не използвайте домакински гъби за мие-не или абразивни почистващи средства, за да избегнете повреда на повърхност-та на уреда.


63

• Преди почистване изключете уреда и го изключете от електрическата мре-жа.

• Почиствайте уреда със суха кърпа.• При силно замърсяване може да по-

чистите външната част на уреда с леко навлажнена кърпа.

• След това внимателно подсушете уре-да. Уредът трябва да е напълно изсъх-нал, преди да го включите отново.

• Отстранете внимателно отлагания на прах по защитната решетка с пра-хосмукачка при ниска всмукателна мощност.

Съхранение

• Ако няма да използвате уреда, изваде-те щепсела от контакта.

• Съхранявайте уреда на чисто и сухо място, където няма прах.

Отстраняване на отпадъците

Изхвърляне на опаковката

Опаковката на продукта е от рецикли-ращи се материали. Отстранявайте ма-териалите на опаковката в съответствие с обозначението им на обществените места за събиране на отпадъци, респ. според изискванията във Вашата стра-на.

Отстраняване на стар уред

Ако не искате повече да използва-те уреда, предайте го безплатно в обществен пункт за събиране на

стари електроуреди. В никакъв случай старите електроуреди не трябва да се изхвърлят в контейнера за общи отпа-дъци (вж. символа).

Други указания за отстраняване

Предайте стария електроуред така, че да не бъде нарушена възможността за неговата повторна употреба или прера-ботване. Старите електроуреди могат да съдър-жат вредни вещества. При неправилна употреба или повреждане на уреда мо-же впоследствие да възникнат щети за здравето или замърсяване на водите и почвите.

Технически данни

Модел VT-C0101VT-C0201

Напрежение 220 - 240 V~

Честота 50 Hz

Мощност 50 W

Клас на защита II

Шум 56 dB(A) Размери (В x Ш x Д) в мм 570 x 420 x 260

Гаранция

Kaufland Ви дава гаранция от 3 години от датата на покупката.Гаранцията не се отнася за щети, при-чинени от неспазване на инструкцията за употреба, злоупотреба, неправилно боравене, собственоръчни ремонти или недостатъчно обслужване и поддръжка.


64

Информация съгласно Регламент (ЕС) 206/2012

Идентификатор(и) на модела: VT-C0101 / VT-C0201 (RT-40)

Описание Символ Стойност Мерна единица

Максимален дебит на вентилатора F 42,71 m3 /min

Входна мощност на вентилатора P 37,41 W

Експлоатационна стойност SV 1,14 (m3 /min)/W

Консумация на мощност в режим „в готовност“

PSB

N/A W

Ниво на звуковата мощност на вентилатора

LWA

56 dB(A)

Максимална скорост на въздуха c 2,90 m/s

Стандарт за измерване на експлоата-ционната стойност

IEC 60879:1986 + cor1:1992

Информация за контакти с цел получа-ване на повече информация

Kaufland Stiftung & Co. KG, Rötelstr. 35, 74172 Neckarsulm, Deutschland, Německo, Njemačka, Niemcy, Germania, Nemecko, Германия


aben Sie Fragen zur Bedienung des er teschnelle und kom etente l e erhalten e

er unsere kostenlose er ce otl ne 08 00 / 1 52 83 52 osten re aus dem deutschen est und o l unknet

a l ser ce kau and dekau and de

Máte dotazy týkající se obsluhy za ízeníchlou a kom etentn omoc sk te na na

e latn ser sn l nce 1 4 e latn ol n e n mo ln s tě r mc

esk re u l kma l ser ce kau and c

kau and c

mate li pitanja vezano uz ure aja r u stručnu omo na o te na u slu u a kor sn ke na es latan roj

0800 223 223 o na roj se ne na la uje

o ta ser ce kau and hrkau and hr

Czy masz pytania dot dzia ania tego urz dzenia

k acho omoc otr mas d on c na nas e atn n ol n

2 e atna n ol n ae ma l ser ce kau and l

kau and l

ve i ntreb ri cu privire la utilizarea

aparatului st m la d s o e r n as sten a ra d

com etent d s on l ratu t r n hotl ne ul nostru

0800 080 888 Num r a ela l ratu t d n re elele ran e, oda one, elekom, c om n a D

e ma l ser ce kau and rokau and ro

Máte otázky týkajúce sa obsluhy zariadení

chlu a kom etentn omoc skate na na om e latnom ser snom l nku

0800/152 835 e latne e nej tele onnej l nk a mo luma l ser ce kau and sk

kau and sk

Имате ли въпроси относно използването на уредаБърза и компетентна помощ можете да получите по нашата безплатна сервизна гореща линия:

0800 12 220 (Обадете ни се безплатно от цялата страна.)Имейл: ser ice kaufland.bg

kau and


Stand der Informationen • Stav informací • Datum informacija • Stan informacji • Versiunea n orma lor ta n orm c Актуалност на информацията: 12 / 2018

D e aktuelle ed enun sanle tun nden e auch unter kau and de

ktu ln n od k ou t je mo n nal t tak na adrese kau and cz

ute a u ora u mo ete otra t na adres kau and hr

ktualn nstrukcj o s u mo na nale r n e na stron e kau and pl

D n acest moment ute s nstruc un le de ut l are e kau and ro

ktu ln n od na o sluhu je mo n n js aj na adrese kau and sk

Актуалното ръководство за употреба можете да намерите също на: . . g

VT-C0101VT-C0201

640 / 1188534 / 5070640640 / 1188523 / 5070640

ersteller ro ce ro o ač roducent roduc tor ro ca Производител


m ortator D str u tor D au and , str atul r , nr 2 , h n u, D 2 12,

e u l ca oldo a

Дистрибутор: Кауфланд България ЕООД енд Ко КД, ул. Скопие 1А, 1233 София

rs run sland h na emě odu na emlja odr jetla na roduko ano h nach ara de or ne h na raj na

odu na Страна на произход: Китай


tischventilator table fan

Documents