title ホセ・マリア・メリーノ; 鈴木, 正士 （訳） 言...
TRANSCRIPT
Title いちばん長い夜
Author(s) ホセ・マリア・メリーノ; 鈴木, 正士 （訳）
Citation 言語文化研究紀要 ： Scripsimus(24): 53-71
Issue Date 2015-10-31
URL http://hdl.handle.net/20.500.12000/34786
Rights
~3li3ti~lilf?l!*i!ft SCRIPS/MUS No.24. 2015
if\~ • ~ IJ '7 • ~ lJ - J ~ tti*iE±ItR
...-<-J-...-<:.---7-Q)Pifl.: ~ L-t.~>n•·::>t~.!: ~, m!Uil.::k ~ < ~<!!."'<!!. "t:, rr@l~.!: mn•n "(1,. '.Q Q)iJ> ~ 1.:;... --:>t~. ..:tel).',!!,\, 'n'~t ttl, 'm-r-r.:, fiiJ t ~ ~ -r1.:Jtt.a:JE ~
-tt"C ~ t:.~rt, ~:tlf.l.:-? * -r" 't:.;t?.!: C7) J: ? 1.:, .\!!.v-rm~ ml&'; t.. t:.~m.a:~
~ :.---7 ;J: 7 ?'I.: lifl BM 13 ;£ "t:I.:A.nlt J: il•-? t: C7) "t:, i!!l*li:I:Jv • t":I:Jv >'
$Q) .!:. :. il•Cl)t-J'I.:?I!H'£-t .Q .:Y:ii!t.:-? t:.. ..:t'Cl)t~~- ;t? ~ vp .Q Hilt 7 1v 7 7 ...-<-;~
1- mfH.:m1r ~ n "C'- '.Q, ;:t--,~.-n 7 -Cl) 1f -1 1-':1-;~ ~ .a:nRA. L.. "C" 'f.:. ;t?.!: P.
L.. "t: ;I:.Jv • t" ;I:.Jv >'WI.!:"' ? ffl';£ "t:-*"C" 'tt n> ~, v ;:t- :.--- Q)l!lfC7) /JitiJ I.: if @IT
.Q ft C:*R~~"t:~ .Q ~"t:liftil•-? t.:.
~..-- ;:t- :.--£1m "t:if- :.--- 7 ;J: 7 ?'l.:rr < C7) r±unm;~, 'tt < t:.l, 'r..lvttittffiJ IJ "t' ;t? .Q.
t.:n>, .!: < l.:~~ttJfnl~n';t?.Q :bit-e? t tt 1t.tL1t~~ C7)1ift1? t tt'-'. ;tt~.:Q!;>!.Q)
tf:l-*$-a:i!IJI.: L. "Cm" '~IE~il>.:to ~ ;£ .Q.!:, T <·1.:~ X.iil L.., ~li v ;:t- :.---l.:ltiJ
It"( A. t:•- r.a: J:lft:..
v ;:t- /' l.:i!i-? < 1.: -?;h, "( -bffd; ft:. .!: 1.: ~lii!Z1il: .a:J6 t:.li t:. ~ t~. .to-t.- ~ < '
Jl-? ~rn,l.:~~ltt.:llJJIIlCl),J-IlJQ)J.i'il• ~M-t~!n' 13m L. .a:mv:t:. itl, '1?;1?-? ? •
+llJ 1.:1i? -1 ;.;Q)tfn>ft t?tt ~ v:. c:n t.lii! .a:r»llt "(1, '~. 13m 1... -c:tt",.!: ·)t>
L. t:. ~' ~1il:Q)JJi{(.~llitlf ~ .ht:. t"- J-:11BC7)~1,.\~il· ~ Cl)J!« IJ ~ L. ~-?? il•. -e n·lv~'"
; :.--- "-c:~ IJ li!il~ ~nt:.=*Cl)iWf~Jfl*-~'.:'i~ *n~ t"- Htllli. -r-? .!:J;
< Q)if-:1'7*;£ "t:*1tP"(1,.'~•
~1ji:C7)!Ji{I5Jii51-tf.Jtt t Q) 1.:~ ;£-? "C"' ~. l!!'~ll~ft 1.: fiiJ!J!IJO n•U ~ L.. t:. v ;:t;.; 1.: 25 ~..s:: IJ l.:i!i-?1, \ "( l,\ ~ il• ~ .!: "\-? "(' !jlf~ljft!-8ffi b ~i!Ji b ;1? ~ li"fil>
ttl-'. ..:tnttQ)I.:, l!! < 1.: v-* ;.;Q)I!IfC7)n!41!J8fnt YiX.:k!m~Q) E!P ~ ,~.-;~:.-;~ J
n>l:i/vQ)-~mw..a: J: ~ -?t:..!: ~, ~lii!Z1itt.:,t-c:tt <. !mPAQ)-:>n•tt"'~:ti:
-53-
I.:W:bht:. flliil~ v ;;t ~1.:& '":> Lf.:O)Iill/v(J)f&q:_flll~~ -0. -t:.::. li~$lO).IfH~(l)illH1:Jt!!
t:. "':) t:.. -*(7)1:.mli, ~m(J)JM~t.dia!WJO)t:.6.?51-?~ t... ~IIJHttJnt:. t~JiJJ
O)f:. 0:1.:. tl:J5~it[~O)!JitiJl. ~~~~A, ~ '":> 1.: li ~ 11t~:llt""'~~1:a f~ ;t ~ n>~:bo. -:;~n:t~tJI.O)ilHRU~.::. O)±it!!a-mtnt:t:6.?. ~1.:.ri v;;t ~.!:: (/)5§llf'
-?t.t.tJ> tJ tJ'it?oblt~rit.t.tJ'"'Jt.:.. .:. t!;.. ~ t ':
1.: tn-n-:b '"=>i". v * :.--1.:.~ 't:~l.:.lit.t.n'"'J t.:.~~ m a-l!!t"'J t:.!:: ~, J&iiTm -c C":>:ht.:. r:, t... P:k'"7 :.--:; 3 :.--1!¥0)-ttP~u-c < ~{~a-iilf-c~ 't.:. t 0)(7), l!lfli
~~tt&0)3Ctf'al.:~otl1th*! Llvt:.~ma- L -c~ '.0.::..!:: l.:.~liX\--:SPt.:.c
Ullir~r~7:¥:.--~irt~i1:i:i'dlf'O)if!~a-jj§:IJ, 7'7-'"7/ • .:r.1t.- • 7.:r.J~fi-UlC1)
~ilO)HrJa-iWIJ~~t:.. -tL"C7 • :::z:.--7-lJ-ii§IJI.:..A"'Jt.:..!::~, :!i:'F(!)**Jt!!:fli (!)lfJ 1.: ii~:m:n• JL.:t t.:.. flliliJiH ,r~~1-t:(7)~ u '~~O):(ft£ a-~n -c~ 't:n>. iT
~1Jta- Jtt:.~H6, - AO)A~a-.~.~ '1±1 L t: • .:t"O)A~Ii, .::. .::. ti;if.O)t&O):k;IJ
t.t..~.lt '1±1 a-¥Jl LC1)It, lJC.tftt(l)T~ r,.1t.l' IS lb."'J.!:: ~a-m:b l t.:. J: ? 1.:~ t:: IS:ht.:.
'"7 0 ;:..:r.(!)~~*'i~lt '~flit \O)l!f~(!)~"':) t.:tta-J.tlf' tt~li*O)""fl.:iQli'
JH:i'F"'J -c1.. 'f.:. ~.ttl.!frrO)rtJ.::. ; a-mr:n.OJII O)J¥illl.: rt, t.l>-?"CiX~iJ~77 n>
T~ fll)t.t. < 1:..:ti5ff:hfft- 'f.:IJ\::Gil>.J#.fft L '"(\, 'f.:il>, ~~lilH@Jt~I$;?qi c.::.~
n -ct- 'f.:. t...n, t...~.ttl.!~lfli s C1)J'ta-riiv:, J?O)tJt(l)* :u~~n,~O)IvV: IJ .!:: t...
t.:#UD~t:. "':) t.:. {f~:!i!: a- Jtt.:.!:: ~ tdin>.fd!.v '1±1 L f:O)Ii, 7 o / J-'(J)~(})H!fvt!.~Ri'd: l t.:Pk
t!."'Jt.:. tdik.!::~n'Jil-"'Jt.:.(})li. t&t.l>t":>.t? c.'i!!-*JUII.:.A..OI:Jit::"'Jt.:.. ~R!ft&
(})m(})~~- ~*.!::C1)6fJ<o6f><J:?~m(l)~oo~~t:>~n-t:?~"'Jt:..
P*':t~ma-c < Lt.:~.!::, ;a-~m~~.o£J:t~l::tc.:Fo.!:: -?~"ff-c ~?:>nt:.
Ht~li. ~.fL(})*-f!!t-t .o :flitP.If~«m~, -c" 't.:.n>. -t: (})~P./fril!lf~--:lf * ~ t.t.m
~;u:. "':) t:. t:lhn'. t.t.lv.!:: t.t. < ~ri(t;).on>, P-tc:.:.l:tff~~(}) J:; t.t. t (})n>~"'J
'"( Pt:.. -t::h ~ b t&*lil.:.::. ~il·~*!l;JJt:: "'J t.:..
t&lit&*I.:.:F~a-'i§Pf.:.. /-f.. 0)~-~¥5f'd:11f IJ t:f.:/v~'J'~ t,t._:::fl!m
1.: t... t.: t (})f:.. t&li-t:O).:F~a-m 13 iilcal!~. ti:~(})&fi O)f: lh 1.:. :1.111-- ;e '"~(})
~ifi*t.: t:, n>imitT -0 flH.:iin-:> -c li '-0 flli:9:(}) t .!:: :.:;!"'J t:. ftci1!A.I:t, {!!(.!:: 1P1
-54-
t ~ 7 A Q),ill:F.Jil: fttrifl~~Cl)~±Cl).@!.-T"t", 1: ~ '(Jtifij(l)ftt1.JIJ!p~t~ ·:d:. •
.:. ? L"Ctl!tl:tlfl/vt~Ufi[Cl)p:tl:c-:>~-ftPiit~t.:. 7- J-Cl)Jl:ttp, ~lli51i.Mi
~ c ~.tl.t.:.. ~ < c ~ lik&tzi:JH:>hfd!~ 'J: ? l:i?t:.IJ l:$tt~ii2.-:> "(~Pt.:.
$~"t"1:. t 7.>11-~t.: '!?Cl)~JJ~P~4!Ul1&1:Cl)-:> "Cit '7.>~-r.fJ: IJ t 1"7'77
-< :;~ ~ r:t&r±tt:tcr: a~t-:> -c llftn•-ttt.:.. en t .:. .n t, td!-:>n• t... ~ t~>.:. JJ.t?rf 7.>
,I,!!. It' /:fj t~. -t- L "Ctl!t c t!!i:ti:Cl)~Cl) ~ 7 ..{ '7 :/ ~ Ali, i? 7.> lf~, ~iOOf!ff"t"Cl).:.
c ~ "? t.:. =Ar:t .:e.:. "t"-=F a-m!" ~P, m~ -eM a- ~-tt~ "? t.:.
tt:tc ~.I~. I.' lilT c , -t- :h.* "t"$tt r:t.J•il•-:> -c ~ 'f.:l!fnl:li L IJ! < fd!-:> t.:. il•:b IJ
1:, .iiJtCl)*:b 1J l:n•-tn•ld!J5t'I!M1·tl>~~ I± t.:.~t.:. * 7.> "t"t~h~Hflil•~§IIR~iiJt
il• '=> T-:> 11' IJ il•~-tt '=> tL t.: t.J•Cl) J: ? t::-:> t.:. ~ I:J! ;tfJ! lt'-"Jv ;e :;~ Hit&I:'F
iif~~td!'F~~~lj.;t t:.. r: t il•il•:b '=> i\ .:t(})-"Jv ;e :;~ 1- t-n·~7.> c, tl!tl±~
~'~~~~J!t.: IJ JJfll. 'f.: IJ Lf.:.:.Cl)ll!T(J) ~ * ~*/J!@.~;Yt~itt-JE.li8il:~ t c 7.>.:. c iJ>"t"~ t=.. -t-.:. "t"t&li, ill~~if@l L -c.:. (})PIT I:~-:> -c ~f.:(}) c l1iJ t J: ? 1:
.:Y:.J.E~~!.I! t... -c, t:p,e,,mC1)*7 1v1:rr~ llil~ ~ c -:> f:.. ~.~. '"t" Ltd! lthl'itd! '=>
~~~ 'tt•r±t~ r: t '~" ,(l)f~. tetr±.:. Cl)lllfl: c c* 7.>.:. c r:fiiJCl)~"' uam t ~~
-t-(7) c ~, ~?~, fiiJA.iJ•Q)If3bi.:Cl)li!t;6>H~li!l:f-¥-t.J•/vt~. c IJ :bltli-:> ~ IJ c
.~.lt'l±l L.f.:Cl)li, ~-tt-:>ll'"l?"t"#~.:E(J)P~'7Jvt !.1- J • -7 A ::I :Y • !.1 J t::
"?f.:..
Jtjt;tcJ)i?7.>~JltiiJ>:;kjffi IJ (}),A IJ J:JI:i?-:>f:.. ~~ ~f:.IJ 1.:1±7' A'7:Y • .:r.
Jv • :t.:r. I :p.f.ijlcJ)iW{!J!;?> J!;t 7.>.
:m~~~'(} bCl)JRiJ'I~ '=> l:f-:> "(*;6'*-:> t:. < J!;(.f~P, ~'g"Cl) J:? /J!frJiltl:
WH±.A-:> f:.. !.1 ; (1).:. c t-.W.tl.?.> t ~fjjmt:iltt. -crrn•nf.:. :IJJ:fjjFJil±~" jJ
7 A Cl)iJa IJ ~ '=> ~ :h.f.:tJ\(fll~"t"' * 7.> "t"~rlii.:Jm.mti L. t.:t~M<4m(J) J::. ? l:g:;k/J!
:Q-/lll(J) c.:. tJ• G "t" t J! 7.> .:. c n> I!~ f.:. -t- .:.I:"P~9Ji.l>lt'f.:. tllili'V-t ~ "t"-t-Cl)~i.lqJ It~ c :bil•-:>f.:. ~~~-:>"(
*f=-.:. c ~#~;-r 7.> t.:~r: 13 ~n'aitt~n·vn•7.> n• c ~llR"t" !J 1 r.:lm IJ n•lt J: ;
t L.t.:. c ~, !.1 I li.lL'!?J:t.Jt IJ jifjjJI)iit'~lffit~ t-1.( L.f:.. -t- L ""C!:l:.tJEt.J•t>ijft:b
-55-
h.Q ~~iJi;Q~~."f ~ 11,-? -c 11 'v 'li ~· ~-E f!l.: -t .Qftr,t.a- :l: t:J.t~. :l: .Q -e :::1 ,~.- "ur..a
•-:>J:? l.:;fi-=F(l)Al,H,mHI.!U.:Inntt:.(!)t.:. :t l -c.:.? ~1-?t~.
r.:. i?t:>l.:v'i?-? l~v-. !llf'7.f}-:¥;g-J
~a- L t~il'-? t~;Q>, !.1 J l'i~t.tt~ ttl:$~~~~ '"Cv '.Q U!flltJI;tt~n·-? t~. :t.:. "\." =Ar'i ?7-tt.a- -*1i'.: .1:: .Q .:. .1:: 1.: ~..- t~. !.1 ; r:trlt.Pct) fli1IIU t Jilin -err< .1:: *~* Lt~.
r ~-e 'b.:. .:.1: 1±/v ~It' Q -{>-:>I? t.: J:. I1Y A,C!)!l!!:v 'fli1llll ~ J
!.1 J .1:: }JIJh t~ a:, .1:: Wt l'i:r.Jv · .r-:: ;t,- ::f .1:: 11' ? 1', (.!) v ;t, I· 7 /' ~{} .1:: ~ ~ ~t.t
.a-.1:: '?, itf&l.:lltf.a-~~~,-c]j.t~. ff(/).:. e:.a-19>-? < ~ ~U!fiiiJ.a-n'lt"C.\!!.v'l±l-t
? .1:: t...t~;Q~, t...n,t..., 4-l'li.:L--c~,.Q.:.(!)urre:, 'llUI? l"Cv't~lltf.!::~< t:,.r-::
o.:. .1:: l'i l.. !.til•-? t:... :>H:> t) l.:iJ>""?"(IIIf~~~~ '"CPt:. ~ ~ 1:1~ t. td£,1.- '.1:: ~(!)
!U!-~t 'a-< ~:>.r-::-c ]j.f:... *n'-?t:..t:Hr:u.n~")7 7-IJ"- r~~!ll. !Msl.!n'~l*ht:.
mPJn•mnm 1..-1vt.: t (/)f.: It 1.:Jt -tt o .:to.!::' 1t t:..;1{if'fl.:~r;t~ -?n,t~n'-? t:... lilT
a-~~:>-:>< (l)f'ifiHI (/) 13 ~~-= -t~t~n'-? t~. 1..-n, 1..- !t a r;t .!::' <l).IJ,}m.a: J! -c t ~ t.. <.'l!! • .::tt:.. ~ 1..- ~I±* o~1!J.fW(!)J:? 1.:, -ttL* ~~n'!~ t. -c~ 't:..~m:r.:~
.:. <l)f,i l ~ l'i .!::'.:. tJ> I?* 0 (/)f.: 0 ? il>?
f&l±.:. (.l)l!lf- v::>t /'-(.l)lin'l.: t ~t '0/vt~urn.:n G l t:.. :ttL t:,(.l)lltf\." t ~
BC-z'~< (.1)1;X.An;-eF5 t:.. (ft.-t::? t.d~J$(~ .1:: ~~~j(.l)JY!:rt ~. ~\."}j./vt.t ~ ci
~t ,.g.-?-c~~ ~lli'it:> l t:..IJ J:. < ~ /v(.l) 7f-Jv7 v /' r ~ 0~ ~-?t~ IJ t t...t:..
f&:tct:.i?./::7- "t..-cl±, 4")mv'?7tltt..!::'~- :V:i?.'!E~f!f~(l)t~. ~(.1)~
n•t.t. 13 tsl (.1) J:fl "\." 1:1 -?It~ n,b 1..- t:.. :t tt..:en(.l)urn.: :t tt..:ett.r.:.\!!.V>I:Hil' a:, 0
1: t n•n•b ~:> -r, .1:: < 1.: v ::>t /'(.l)lltfl.:~r:t~Hni~~m~.- ,-c ~~ 't:... ~IJ;If(.l)lltf
(.1)1:] lt 'a-~\." b :€\.h "f(,: v 'f:.. l, .:. (.l)Pifl.:U:/v ~1.- 'f.:. A. 4 (!)«ti~~ I? (.1){±1;!,
2: I? l:l±tlfk 1.:~ t. t=..\!!.lt 'a- J: < :W;;t "Cv 'f:.. litJ>(.l)Pif~ .:./vf.t.l:f.t""?tJ> l < .';!!. ? .:. .1:: r± t .t t.~> 0 t:...
?7-ttl.:l±liA""t"~T-?t::... til.!:: !.1 J(!)fin>l.:, -IJ"-:;1J-(!)?*il'-?t:..7 • 7 •
!.1~~.1::-;t.;t.·7*~7fr-:J:~(!)~~;t.Y·~·~3!.1-. -t::tt.~7·~
-56-
Jv7 7 .!:: "'? 3i:d~:::t -c_;7,~./vt.tn~iif.lv"'t.'l- ''k.[gJf*t.l' ::k ~ < !ftiJ~ t.~>~n·-=> t.::.-~n;J tJ•I?~It'"t'l- ''"t'~ 1=1 t~-=> t.::.-1Jj(J)"5..At~.
-t: (J):nt, JiAI'i.::kl- 'l.::itXIvt~. tilt£.1.?1-(J) I'YA 1'1, tiltn> § 1t I~ -:llt 1.::--:> l-' '"t'IIJ!i-t
(/) ~ rll,JY;" ''t < ~~~~f.¥ t... -c "'t.::.. § 1f(/):tir.Itt:;"'t.'lttt < ..;,. .!:: t... t:. tmft.ll.:: ~n·.n -c.::. (J)Ilrf I: :lL i? 1lr-=> t.::..!:: II' ? .r.!!.P.!:: , ltJi l.:fW.-:> '"C l- 't.::. ~~~' t lib IJ , tilt li a'-::> < 111?
lvl.:. § Jt(/).::. n * -c_;Q) A1:. ~6lf-=> -c 7,1. J:. ? .!:: l-' ? ~1.1.:: tt-=> t.::..
"* i"1'1:rt:~ "* t.:. IJ 1.:, ff.li~I.:.!J<:I& I..- t.:.::. .!:: ~ El'li"'t' ~ f.t t,. 't±lJH.: -:>II ''"t'il1i 1..
t=... -t: L '"t'Jffl~ Lt=..A[!J(J)IJ!I ~ l.:l:l:ibt t ft lt:hltf.i1~ t f.tt.l•-=> t.::..!:: ali-=> t.:.
li'-:>'"C7,1.:hit, ffaf,jj, tit.fll.l:t~:.l.:.-c"t<lb~fflii:\!J:.IJ tll/vQ)-t,:: 1...-t~ltlt;
P$HiQ)J:.? ft{>(J)t:.. ~Mit.l>1-' U;ft.I>IJ :$-<, 7-/'Jv])>p 1..-i'tt.I•IJ t.: <a lv~ IJ, Ai.l>p L.l:ft.l• IJ ::k~P~;Wml.:. T~ftli '• ~Q)±!i!!-c" t fiil t.:. J:. ? ft1i
~n•tt IJ ~ att, Alifiil t.:. J:.? tt~~tt ~ 1.:.~-=> -c~.- '~. t!tW.I:t ~.::. -c_;t*rt
(f.H.:.ifi;li 'l:l:ftli '(/)f:..
jj5 1.... '"('\, '~Jilrp, tilt I? 7)\I!J~ I..-""( P~ q)t,)\pi')•-:> f,:(/)-c_;, ~ IJ ~f.: IJ ft~JHi
1.:.t1tr:t~ IJ ti' .::t t=... 25lF~ IJ 1.:..::. .::. 1.:. *f.: tiltn>-r-=> .!:: ~" '-c "'~ .::. .!:: t:..
-t:hli v:;t :.;Cl)~itim? ;~ 1-'.tt!!~Kt.~>ffi~~~ u-~ < 1..- -t:>ht.: A ;r, :;~ 1- 1.:.~t>
-::> ""( Pt=..!: 1.-'? ,:: .!:: ~~ ~. t1i I? 7)\ "* t:.ffn•-=> t.:~,:: Q)Jt!!(K~~Ii '""C 1.- 't=..(J)Ii,
~I? Q)llt.I•I:~A.!:: ~-=> -c t '-' '" '*A(/)ft':-=>fAii 'f:.ltt:.-=> t.: •
...-< v-~~t.P~-=> t=.. :it At=. f::,Cl)flij ~-t IJ t!ilt fti.l> I? i!i < t.l•l? ~ ~ltJijj}~ li 1..
::."L. '"CP~!: ~, rJ ;I 1-'.tt!!IKI:l:lffi*IMI.:<h.::tl-'\?" '~ J:.? l.:.j!;:tt.:. rJ Jl 1-'!i!!
IK -c_;jH~JiH~Q)titf-tl:l: 131ft.: i? t:..!:: t!il:l:.l,!!.-:> -c Pt=... -t: C7) t.: N>, ltJijj}t.l• I? mitt}
-t:z?-·~7-37., 7 ·t:~--r, .:r.Jv·:1-t:z~...-<.:::.-f-.!::l-'?~fJIJC7)ffii
.wr-~t.: ~ IJ ttn>G 1J -1 ::,...- t-ftXL•:..!:: li, "* ~ "'t'll&~C7)1Ji'i:t-~-=> -c~~(/)~ffl l:~i"n•-5flA:C7)J:.? tt tel)l:tllu.:.ri.r.!! . .::tt.::..
!: ,:: -?n>tilt(J).:YM;U.:.& L ""(, ,:: C7) .tt!!!KiiA, t 'Ai IJ ~!: L. ""( :1:. ~ Cl)V:'"t' Pt.::..
-t: tt .!::'.::. .:s i.l•ffi~ a- !lit" ~ 1..- -c a .::t", t=...
t&il>.::. (J)$~1.:. '0~ < M'-' '""Cii 't.::.Cl)l.:.%1" I..-, ftPfi~Cl)I!YAii~ * IJ IJM.-t-.fA-=>
'"t''-''fti.l•-:>t.::.. t=..L..t.l•l.:.?; l-'!i!!!Kii1:~~Vt.::.. L-t.l,L-::k~tt~l{ft.!::l-'?~
::kftWittt-tL.-:> ""(\,'f.:.
-57-
~(£(!) '7 ;( 1-'.lt!!IKiitP--:>'"((J) '7 ;( 1-'Jt!!IK.!:: I±IYJ ~ti•I::,W.I~-?-n· 'Q. $1mb
ifi(l)~.ij.Ji 'bil5Tti5M 'b ~ ll!f t I±;£ ·:>f.:< lV.t 0 't' ~ 'Q. ~(/)!Ji-'<' L ~lin>--:>
'"( (l) ::: !" b ~ ' t 1'1 ff}. '"( b If,{""? tl \ t,). b (/) t.: -? t.: 0
r -=t ttl::< .n x. -c t.tJ t !.1 / n>:k~~' L I .ttl>~ a 0 t.:. r :r. ~ !.1 ::,; t 9Eiv t: * 0
t.: lv t.:::.: J
::£< l:?'CIJ(J):r.~!) /l:tc< ft.-?'t'~'t.:. :r.~!) /l:t-=f{Jt(J)P!j(l);f;H'fl)tjljl
{}l~il'-? t:..
J-'/. 77'77-<;:;tl:;l:f§ij(l)fj:~~~tlf)t.:. }"::,;. 77'77.-f;:;t(/)f:l:"*.!::li,
;fi/lffi(J)1'C:.::k•-=t? :.:-*7 7-1 ~.$~ rlf-cr± • .:t-7 ~ -1 t -~.tH.::. 0-=t VJ ~
P#W{!J't.t.Mit.!l: ~ tt -c" 'f.:ii{;-v / ~Jta-~o:. t t.: 0 t.:. P.A ·7-< ~ FA.tt.-'?~(J)~1ltt.:0t.:-"!J-.:t-.Atc<t~0~. '7;( t-:Jl!!
~~01.:~?~~~~-mAM(l)~(J)-~I'J~~Qt~-~*'~~7/~-~
ih o:. t :.:vtOO\ L -ct.- 'f:. 'b tl)li-A~~ ft.- 'I~< ~~ 0 -c ~ 'f:.. nf'lil:l± * t.:t1C" '-c" 't:.. -=t(J) t ~fJ!l(l)ij~!JU.: t?- .A~II(J)~(J)j}ftl)ti~tl•lvt.:. 'Jr:.(J)Jl!![K""C: J: < Y!tJ'
Itt.: ~-ttt:. iF1tr VJ (J) .93 ~:f!1U'1.~-~ 'ti:l L f.:(J)t.:. ~.AI±-J~Q)Itt. 'EJ<@_(J)~q) .9-J
1:, -·fr-;10 :." 0 't' 'b ~ ? t.: iYJ 1:: f1!l ~ (J) t. 'Q t :. ;s I.:. a#-'<' ~0 ·o!Et:.. -=t (J);,l'C.m
r:t t:. "!? * "!? f1!l ~!!!! u '~5-t::: ~ -ttt.:.
r :ki~~]j.t.: 0 t:.<fJtl)~l± .!::"? Lt.:? ~-tt:. Itt.:, o- t'V> 7 1v ;:1-Jv'tlrJ(J)
93 t.: J t f1!l r±!JJ (/):. t ~ ]j.tt r.:.\'?-bt:.. l'!lAiitl!i~l:0c!::J!-JiYJ, ~~.l,!!.V>tU-=t? t Lt.:. fl!lli-7-3 !J(J)IIfii~t.iiT-5~
VJ It 7)\ ~ :. ? 3 0 t.:.
r -=t ? t.:, .\!.'.~ 'ti:l L t:.. ~-?1'1¥1l:~t.: 0 t.:J
]j./vft 1±-~ :.::!JJ (/)f. M a-DlJ./v t.:. f ~ / t-:t.:. X.!!.- • -fJ- / r{ t II¥ If h.'"( Pt.:J
!JJ (/)f. M ~IUIPt:.!Wfrn,. ~.~.mit:. t 1.:, ~:lit I.:~~""?~ '-ct. 't:. ~rn:(/) J: ?
It~ L ~ l)t~~ 'T -1' 7 ~WJ VJ ~n,;h.t:. J: ? 1::!~ 1.: t.:. 'l!Hlfil'll t•lt 't'fl!lli 13 rtl
r:: tt 0 t:..
f9E/vf.:J:J .!::7-3 !JI:l:~;tf:.
-58-
.:r.)v • ~::.o<cll¥1ttL"Ct-'t.:::1';...- i"ct-'?.!JJonn:5*1"1, Blf(})~~(})~P
C'tLI~,.S.. ~ b L. ~ 't (})f.: ·:>t.:. ~IY"Jit1J ::1';...-- 1-"lii¥:-:>t.t.-:> t:. * * ::1' 7 J JAjj}(})
iil!fillmt»~~-:> t.: IS L.~ '• .:(:-Q.>ih.!::, T!~fflQ.>WJit'ffllvt.: 1- 7 :;~ ~ il;, 011!-:> "C
t. 'f.:.:(}) !Jl (])J:I.:i.Pt-~'!?*Itt:.. ('~ lv <·~/vi.: fit-:> rb-:> "( t. 'f.: ::1';...-- I" li-t
(}).:.!:: 1.:~ 0il•ft.il•-:> t:.. l!cil•J) ~- l:l!~tF~~il;lll.!:: ffl*tLt:.l(J;t'~lt 'l;IJ-:>
t:..!:: ~, ::1';...-- f"(})iflf*il;~J!~nt.:.
r ~1*(})51- a- :to :to-:> t.: iP.!:: ~f*(}) t:fl 1.:~J!-:> -c ~ 't:. 7 Jv :::r-Jv(})toil•lf~, ill:f* l~t!HUI"i *-:> t:. < J! ~StLft.il•-:> t:.. t '!? 0/vf.f.:lfHi 15 ~eli.!::' t ft.il•-:> t:.il>
ft. J .!:: 7- g !} j;l:g "'? t.:.
1¥:~' C'n::1' ;...-- f"Q)-t ~ lvt.:1:.ml.:~ ~ t> L. ~ 'wHt*llfi(])JtlWJ t-llfl~ 'f.:.!::~, f&li-t (}) .!JJ ;6\llft-:> t:. *tvJ;ft.illit-tf!Yll~.~~ 'l±l L. t:..
r ~.!.JiVt. !1l t.: "'? t:.J .!:: f&li ~ "'? t:..
r 'k9J ~ t.:-:> t.: J: ft.J .!:: ~At:.'!? lis -:> t:.. r ihlvft.l.:~ *ft.~~, J: :6•-:> t:.Q)
l.:ft.J
~?~f& 1"1, ft.lv.!:: ft.< .:t (}) !Jl ;0; 13 7t ~~.!:: -:> "Cilt-1£ o .9} ~lift. It' n•.!:: JlijiJ>IJ
;gt.: L. t:.. ]j. -tl! IS L. 1t 'M'<~' C'.h!J}(})t:p I~IWJ. ~ .h "C~ 'o mlt-, ~n·~~ tA~~
llA n• L. t.: 1t'.!:: 1.-'? Wi!lit.JI~~ IS.ht:.. ~~ 'il' * b-:> "Cit 't:. itlt 'n• t L..hft.lt '•
.9} l'i, .: (])rnJiJ>:JtfnffllH~ lt.-:> t:..!:: ~ ~.!:: .::.A.(})-=ff~:a:-~-c, i!ltm~ t¥~ ~ f l~m*l.:llf{-:>t:.IS L.il•-:>t:.. -t.: ~ 20 ~lie'UIS L., -{-(})fp,l.: t? -lt*if~ -t .o.!:: fiiT A.n•(})-rm:a- t ? 1tt:.. L.n• L.~f.ii, ? * < 1;1:~ 'il•ft.il•-:> t:. J: ? t.:.
fl}l1*riSt-~"C.: Q.>PIH~~~'i}-:> "C ~ t.:9ll'i, :liHJJ(])*JlEI.: t .!::" 0? .!:: , ~(})~.!::
(})mlf*-f~tll: t-llit]j.t.:t.J;, ~1"1 IJ .: '!?IS t? * < "'n•ft.il•-:> t:..
-rm:a-w-cl:~.ot:.~~~lv51v*~:a-~-ttG.nt:.•~- ~~Mt....-cmt....]j.
a-m -t.: .!:: lift. n•-:> t:.. -rii~t.: '!? li~ft(})flllll= -0 ~, -c, -t.: n• G Jllft.n .o .: .!:: l'i
ft. ;/)• "'? t:..
="":)(})*fiSt-"001t 5* ~~~~, ', ~liAn;Wc:b-:> -ct....*"'? t.:. ~ ~ -c~t' < t:. ~(])-=FJiJtt~t:.i"~t.J:a:ft. < L.t.:~l'i, 4tZlt'.!::ffiit-~t.r.:.!:: t.:ltl~ E .q t-!'t ~ L.t:..
-59-
ffii.IM "t"liliff (!):{til> !JH: W.:i!:l! 1..- t:: n>, Ill(!) J:a:l::il\i!i-i ~ II'9JI~ a-~ 1..- -n 't::. fH.IIJ
.o.:. ~ (.l)t~Htli(.l)~l,. '"t"i'tit ~nt::t.J•(!) J: ? t~;wulrt~11.\.f!f't -c>, 9.1 r± -.c.-1::~ /Rf~P-?1.- '01~J5a- 1..-t::. -t.- VC ~ ~(!)&.itiJ!Jlt(.l)J:a-, Am"t"li~H.l :mnt~
1,. 'im(.n(.l)l.- 'f::i" G(!)itPI:: 1..-t::.
ch.Q!((!)::$1tJ.tt, !J / ~ 7-3 !J ~t!lili,ll~]j.(!)ffij.IJ}....-.::.=- 1-(!)lfllf!"t"...,. !J .:ta-~ n''~ r:: '7 -1' :..--a-~1v "t"Pt::. m~(!)~£~r::oo-£tt t:: lflJf!a-.c.-a-m: t?~n·-tt
.o fl\~n''~fflt;f.{n>j{fil vn 't::. lltj!1f IJ y...,. :;.r /{) (!)mP~~ ~ f'J~, J.tJJ}~n
-.=3 • r\7-1-!J 3illiiJ"t"iHS-Tffl<t::i?(!)P.Jj.{1f.ii.l>mJ.:..:tt.:t.J>, -t.-.ttGt.J>rflt
;f,\i ~ --.@ ~ P t:. f.: it f.:c
l\'Hl'n 'ffii.!j}(.l)Jfq::d;,o!ii:7-:1Jv(!)*jj'jjli, ~n•G ~ L-iH.ri!!i 13 (!).:t-Jt.J•If"t"
< -tlvt:.>Jt.a-itl."?"CI.-'f:.. • .:t:(!)l::. ~- f*ll.-'f.:!Ji!(.l)T~"£n•I?!J.\1.Jtffii.WI.::.A."?-c
* .Q (!)i.I>1J1i G (!) § 1:: ~ "£ 0 t.:. 7- 3 !J li '7 -1' ;...-(!)tl-Jflia-.f!ft? J:~ft~t.Jt G !JJ I.::II':P.
Vt.J•Itt.:.
r 9' :..-- r, .:t-Jnt:.. 't ~ c--fr-~ G !~1.- 'il'J
9':..-- rli7- 3 !J ~ JttJ•It .o e:. ~,. '-? t, :Rn~lm? J:? t~gplffit~fllM.t ~.!:: 0 t.:. ~'7- 3 !J (!))(:m(!)*-£·~-t .O¥ft.m"t"{J)JP"CI.- 'f.:(!)t:.o *fil~.f!f0 t.: ch l::. t 7- 3 !J
(f)*.b1€(!) t;: IIJI:: {!I!IJ ~ -:>--5 It t::o
9' :..-- 1-' li 7- 3 !.1 (f)ffl:J!..r:: i'F0 t.:ffl:(!)35a- J: < L- t::o :en t .~._mt~~ l:(!)T .Q
!-8 ftHt':J t ~'it:~ a- 5c .:t -co
r 7 !J .A7?7~tR(.l).:t-J]j.lf:l::r:J-:Sit"t"~t.:Gh.:t. ch(!)SI.-'.:fJ]j.lf:l::~o ~tR
l:li, .b 1..-(!).:,(!)f"'{"iliJ,@ "b(!)¥fl:a-i'F"?l ~ 1..-chlff.:lvf:.o d;,d;,, T<'(;:"'{"t,,
.:C(!)flt"'{" V l- ~~]j.-?'t "(~ 'f.:f:. ~f.: I, 'c Jll~H~;J;. ~tf'f?~l,. \"(I, 'f;: f:. ~ f;: I, 'o
t:.1t c, 4-(!);b L- ~ ~ t.: G, ~~:~If o!f~(!)Bl < i" J: IJ t Jli.Q 1.::~ ~"::. t~p b
(!) t:. b (/) ~~ ch J
.:. ?iJ"? ~' 9':..--1-'lil.-'-?b~ll~f:.T(!)f:."?f.:c J.L;:;ff.:jifijf(i$:1..-<~;t,
iltilifMf-(.1) J: ? r.::~~~a-m:a-c < .Oo .:t:(!) ~ ~ a-t!f0 -c 1.- 'f.: 'it1i!l!~t.: 't li :7'
:..-- n: ttillll HfiVit~ii'IIJ .Oo -i!l!(!)'i ~ * IJ (1)/.tl.- '"t"f.: G /l)t~~ B ~ :7' :..-- I.: I±
-60-
~Jm~~;:~ ~-tt~n, -t- L.. -cmd~l.:.'iiti!l!~t~ l?IJ='''-?t c-.:to iJ Cl)/!k:;tit:a;,lf-c, ~ ;/ J-" ..-....Cl) i.P ~ i.PI.. 'l'i~P 7.> C7) t.::-:> t.:.
7 3 !.1 1.:.?1 t: ;Ht ~:h.t.: ~-:/ 1-"l:t!f!t.:,fl.:..li! t:iJI ~ f' iJ fti?> ~1& ~ C7) ~ ::. ~
1:.~-=>-c~t~. JJ!!c.:to IJ Cl);bli'~-?t:T'iit7.> ~, ~~~'TCl)t®I:.J.m.-=>t.:. -{-Cl)
13 ~-:/ 1-"l:t~-ct.tt\~n·tt¥-IH·t.::-=>t.:. -t-::. "t:73 !.1 1:1:::. ?'&-=>""C~;/ 1-"t:n•
~t.l>-:>t~.
f~lv"'t'li''t J:, ~-:/ 1-". t-=>.!:: t, 3?/vt.:l:tJI!MWI:.U~ L.. "'CPt.:lvt.::n·~, ::.Jvt.t!i!f ~, .1::·;-=> -c::. .1:: t.~:~.. 't.::~; ,t ct.~:J
m•~tt--ct~-:/1-"~••Cl)•~~~n-=>-c•v-=>-c•~n~-=>~ -t-Cl)a
IJ: i. t::im t: I::J 1:. L.. ""(II' ft t.l>-:> t.: t.l> ~ i.P b L..;h.ftll '• ~-:/ J-"li =' :Y :1'1:. -?;6\;h.f.:
fJ -1 -:/ t:, "£ 7.> "t:-'5 ~ ti"t:~]j.-i4' < J: ? 1:. L -c -I::J ~lv t.::. -t- L "'C, ::. ? -0~
~V't~.
f :b Ll:ti't.HWI.:. t.~:-e~r-=> -c" ,f~ 1.. '• lii!\'!WCl)::. .!:: ft eft /vi: t *" ~ f,t 1.. 'J 7 3 !.1 1'1 !.1 J ~ .f!il.:. ~ ~2.it Lt.:.
f.:to~.:to~, ~-:/ 1-". ~~ ~f.tl:.t:~ll't::i"Jvt::ll'. 20~m*-r~~ L..t.:lvt::
~. 3?-:> l:;,Cl)-J7:t.: l? ~ 11'1..',!,1..'~ L.t.:lvt::~J
"'-? b ft ~i!f--=>!b-=> "'CP7.> t.:afJII 'li'}JD~f.J:Jg~ Lt.l> L..ftll'::. Cl)!ij ;?>, ~ S li
IJ:-=> ~ iJ .!:: rt t: -l;IH.:. ~-=> t.:. f20 ~ c::. ~t.l>, 20 fitt::-:> "'(I, 'fttJ>-:> t.:J
~ ;/ 1-"IJ:JiCU!Cl)rl:. L.. "£ "' ::.Jvt::ftWt:fl!f~I.:.IJJ'li!•-t-? .!:: L..t.:. ;bCl)ifPJ[ C7) S, Jl12~1.:.Jilll.. '"'Cii 't.:5' t};h.Cl)J't:lll:t:1f]ilil.:.pj:m L J: ? .!:: Lt.:.
t.: I'! ::. Cl)jl i! > t.: "!? ::. afJ 7.> ill5 :!j} C7) cp t.l > ~ , IJJ'l ~I :.li 1lf1 ~ I& :h. f t II \A. C7) <5' :b afJ ~
;?> rifl ::. .::t "'( ~ t~.
~-:/ l-"i:t'T-:1'!vQ)J:I.:.=' :Y:1't:bit<.!::, !l!tlt~iilii=FI.:. t:--=> .!::tl~t:tt€f.t
t~• ~- gfU:.Bflt.pit-Q .1:: ttt < a~L~ttaot.:.
r :b L..lim*=l:.t.~:-err-=> -c" 'ftll '• <(i)Cl) s ~;?>IJJ'l 't 7.> ~' ~ iJ a- L.. J: ? .!:: jftt: #;-:> "'C*t: lilt~. ? t.:: 7.> J: ? f,t!j} ~ t::-:> t.:. :!=~li?§~ft ( !!« iJ -?Itt~. :b L..
-61-
L'(•,:
litl!!'l~=~~ ~ 1/-lt:¥ =~.rttU'/ ~t:. t (J)(l), ~UP G~ < iliJtnt:. c ::. 6 i "'C.'t-1-:>
-ct...i-?t:.. i"-:>~~<:t-c:tt. *'.:m6?c.1.\!.-:>t:.c~, ~a-wt?ll~u>*
~~t~n>riJ-c~t:.. t:.i?;l:i?'~f.l\~~6~'t:.., i'XI.:trTD'C:, -=tL-c~HNt!. • .P
Lli!m.$~ ~t!<l>'J'hi a- Jt01t t:.. f.~ /vi.: t f.~v '}Ji(,IH.: --tJiff!.lt<1>d,!fi1:. m t116ti' ~, q:q.:.=:A.Q):to?>~ 'f:.. t.li!Jr~a- L -c v 'f:. kt:."t? li, ;b Ll.:.ftt-=fl.:m!
o J:: ?WJ~o ~*'Al:f.#Ja-0-:Htt:.. t.Pi ~·l.:li!kf.l\~H'J: < ~;t "(Pt:.o ;tHi
? t.: o J:: ? I.: if il'-? t:.l.: b f.l>t.Pb G i", :ttL '1.' b 1Hrl<1> rl 1 1i~f.l'-:> t:.. -=t Q)R;Ij:
Q);b L<1>•L'Ii:tot.: ~i?>"'C.', v '6 v '6 lttfl.:]f a-rfl i it"C Pt:.o 'tfl'~r~~iT:ii?>.l~H!
1.:1~ 'I? .o:g:., t=. ~~(!)Iii!' oif, -tt:t=."t?<1>§r.!JrWa-~~.o t¥ ~ fl!ikt=."t?<1>.$0~ 0g ?~!I! IJ -~-0 ~M, ?rJJl!<1>4f'Ei'lil'~!':PJ 'Jli!~ 'f:.. b Lli1'Li?J:i?>.Q ~ ~11!H:·0
t L ll' ~
1; 'f:.. ?!J$:1.:~ I') i!!h ""( L * "':> t:. <1>t!.o -fft {j~,\tr; (1) t.Pit IJ iJ!tii!<1>ki?>;b L 1.: ~
-:>t:.. •L'i£t...lt<"Cb~'~'o -BJ!!::.::."'C.'i/tb.:."itli~'l'o Pi:.ftt-1-"'C.'Dlthlii.-'Po . --t L -ckt:.l?lib LI.:.A-7'HII""f ~ '*1.:0l 'f:.. f&:.h "Cl 'f:.Q)"'C.';b L t t:. i?
i i?~v 'Dit IJ 1.:~-t?t:.o
13 f.l\jlt~ t=. ~ ~ 4ltf*~ l.:ntiJra-!~ t.: t=.. *<1>'N:t l...lv c WP * IJ ~I') ' ~1.1' G
thoWi an>, ~liiViht:.:bGliHR<1>~llt 1'1 a-~ :to l... -c, .P L.<1>ilit<1>J:I.:?-:>
T G ~!ttL "Cl.- 'f:.. tJ>i ~<1> !kliii'i ;t -c Pt:.n>, ,J,h~<l>'f1 1.: li3Uf.l' IT i?i6~J"C
1; 't:.. Jf'dJJ, J.tn> .lL "':> -c" '.o <1> n, c.~."':> t=.. L n, L... -t <·1.: -t nl:t :7-1:- <1>W: t: ~
i::rtJ' -:> t=. o I i ::. 1J 1.l > 0 l ' t=. :7 -1:- <1> W: n >{!HI~~ ll' 61ti (1) J: ? 1.: fL ;t t:. <1> t.: o
.P LliRP&I.:*n' Gf!f-:> -c ~ t=.1li\~a-0t.Pivt!." .:t hl:tMit L. "( JIH'Ji(l) J:: ? ~--
l.:tt IJ, ~Jltli ~ V:"'C.'.m~ L "(Pt:.. Pt'~f:l:fi/~Jt:.8n~~l/-lt:¥1i ~ ::.1.: b Jl.
'¥J t:. G lttJ'-? t:.o ;b Lli.:th G a-01t ""( Pt:. -"1t..- 1- (J) i ;b IJ a- i ~ <·-:> -c ~ n> -t ? ~ L t::. T .Q ~ fiiJtJ><1>1iltJi· <1> J:: ? Itt <1> fJ\ 7J 7- ~ 7J 7-~ c ~~-:> t=.o 'J' ~It
•!>~·
t:: < ~ /v(J)fff.l'* 1.: ftH:d:f-:> t::, '*(!) J: 1.: l:t :1: < h. -\~JM-:> t:. ~n>flf t -:> -c" 'f::o
t> L<1>~f*<1>J:I.:Ii;f;mn>n•t.P-:> -cl 't:.. v L.r:t.:t.tt.r--=>n•lvt.:n>, .:tnri
t> L. (J) ~ .:.""CHft.:-:> t:.. ~ .:."'CNfl:t'(}~ (!)~ t:. IJ i "'C.'{Ip"(1"( Pf:.o !ft(J);f;l:t.ll:
--=>~Vi'!:f:tl.:ftl!.n, M'.1<1>Ti-c:fiii< ll~t.:-:>t=.. vu:tfc:~l.:-tm< tt-:>t=.. §1:1::-t
? ltli~tfli< ft-?t::o ~"C'-''t::Hf11i-Wit~nt:.J::? 1.:1.~ IJ~h..:C? t!.-:>t:. • .Iii: < flj!Vt:.~.:."tNfa-:J-\' ~r~-<1> 1l'I.:.AttJ::? ~T.Q c, if. 'I ~~:t~-?m/v-c:
-62-
L- * -:>t:... b l..-1±11!1¥. ~l±l o l: ~"'in:Jt.P-:> t:... '!? .t ? l:'~JJ!t~~~l::*t:..(J)\..", i£b"f1R
v~ 0 t:... ~%:1±1i l: 1v l:'v ''.t.tJ•-:> t:... b"ftJ•IttJ• I:J (J)~$1:t.1j.t.t.-·ll'H:P.i?.{\
l: l..-t:..i<frl~ VCb L- ~ JU:... b L-l±lM;t~ JL--:>It o l: tJJr.f~1.i:.t3? l: l..-t:...
~~m L-tli-t l: .ilt1itl±~.~-m-r:-? 1::~~ JL -c. -tnn•Gb t..,(J)~u.:.a: J:n•G r
* i.."IIJElht:.. • .toV;t -c Po .t ? t:.-:> t:... -t L- "tt;.lr.fl:t~ G "fl::~t-.ii L-l.t.tJ; G
jf(fJii(J)-t ;lJ.I::b L- ~i!t!.n -en~, -t- ..:.1.:m-:> -cv, o .t ? 1:: l: m..-r--r Q l:. c..:. n• ....... ft-:> -c L- *-:> t:... -tm t .If!-< -t(J).WtJ• Gil91ft±l L- t:.. -r:- ? t.t.~m I:J t:.-:> t:...
Jttt,tt:.rt t. ~t.t.P. *$(J)~m t t.l>b L- ~iftrtt:... < t.(J)"'?Pt:.. >\'- ~ 7; Jvt
'lG-:>-cl-'t:..iiCI'J -1-l.."~;t. bl..-1::< t.~iJitJ•i:t.t? l:l:t-t:t-r. 6':>b-c-cbl..-(J)
.fi?t~iffi I:J !"&Itt:... ;c I:J -7-~'b L-~·Gm¥R~-t G L- -cv'o(J)n>bn•-:>t:...
~(/)~l::;tf < .!: • b L-1±9rJ.ifi:n• G !l>l tJ. -r:-0) .tr: i.."rr~ "'?lt(J)t * :.--(J)~Ji.'.:. inltJ>-:>t:.. ia!r:f:l. illi I:J i.."li3ftttJq~ I:J .ii-:>-ct> l..-~IIJI:ll.>t:...
*ffii.."I±"'!J :.--t.~>f!i!Jv'"C'v't.:. /{~(J)tJ>biJ l::mt:>t.t.l-'!IJ~'"'t.:. "'!.I :.--t:.
l: ,1J!.-:> -cv •t.:Pif! b .t < }lo.!:"' !J /i.."l±l.t.tJ>-:> t.:. t * /l:tf/fBftt-~lvi.."P t.:. t> L-l±t * :.--l::~if'Vn•rtt.:. -e * :.--1:tb L- ~ .sto l: ri .t 0 l: L- t.:~'IW~ L
t:... t> l..-l:tm(J)iifi(J)ttf-i-1.::/Mo l:, ~ ~ :.--- /{-tJ> Glli: < flllVt.:~(J)~.!: l.Hf~
t±l L- t:... -7-fJI< G ~>~!!R L- I.::JM~ l: L- t.:~Hrli.."t> L- ~IIJ~ll.>-cv •t.:. ~"'?Glib L.
7}\~tJ, G~v '-c < o flij"f-:>.!: t> l..-0)6':>.!: ~"'?P-c ~ t:... t-* /li/i!i(J)~I::tlio
.!:..=.'71- !J ~i!H•}L-co.t ?l::-=t-fJI<G~il1!Pt.L.-:>t.:. -tntJ•G~"'?~"'?~j(J)
~~ll.> -c, ~-:> -c f:I:~H::.!: I:J i.l•tJ•-:> t.:. ~(J)}31.t...:..!: 1:: t-* /Cl)!i(J):Sii~-:>
81::1.t.-:>-cv•t:.. • .to!fl!;tlt.~v'~ l..-t:..-e-*/(])0 t .!:t.PGI:t}l.tt,tit;b>Cl)..:f~, li
lii'ti.::~J *tLt.:~v, L- b~> Ell:: "'?v 't:... -tn G lit> L- ~~:t(l.:: ~ -ttt:...
* i"-e ;t- /lib t..,(J)~ < ft~Vt:..~(J)=E~WJ-:> t:... IJ,If~ 1-'if!i.IHjJJ GtLt.:~~li
? ~i.."h'it~. m,;J;i.."f.~-:>-ctr< .!:r:f:!J£H::ta-ct.:. -tnGI:t-;-1-,v~llct
(J)~ ~ n>6':>-:> t.:. ~~WJ I:J ~t>o.!: t * :.--1±~.:'o1n:J& I:J n•n•-:> t:... I±~ .1j.
i.."n(J)r(J)Oif~t;.J I:J I± t.ll.>t:... -e.:t-:.---1±:10 L-~-' I:J ~t~ t:.-:>t.:l±"fl.t.(J)I::,
.toiffiiX(J).!: ~ (J) .t ? l::l!Jl L-~-:> t.: ~*u-rn, u 'im ~ L- -c" 't:... b L- tfiil t ~
b"f, mHliJI::~ 0 t.:v ''?lvt.t.W*$1.:.1Hln -c1£1v~ I'J L- -cPt.:.
-63-
~*~~a~~bL~*~*~~-~~~-~0~~*~~bL~~~o~
~T1l}ll.: ~J 'J 1lil. VJ, .llftl&l.:b L~IJH.:1'5~ti:U.1o ~ 1J ~ '/ !J "t'OI'fa-~J 'J t~ L
t:.. b Uil3 a-Ill-It:, .!!QI.:~*~~~n>Mno~ti:J.~ t.:.t:.. ii'JtJ VJ ~bo ~~*
~lib L~lttti: J:t.:rtiHt.!ift~J:I.:~ L ~ :;t1vti:!~t~ 'f::.. -ttLtJ>!?b L~~~=E
l.:>t-7:::~ o ~.a:-n•rt o c ®.a: J...nt::.. b u:tm1.:~0 t.: 13 $1~M.a:- fL -cv0 < VJ Lt::.. oc·<~~-c.!!Q@."b!!!!dJ•0t:.. ll./v~illHilJI.:bLri:f!AI.:f~0-c
iiif~? L.. 0tJ> J!;t o J:? 1.: ~ 1! * ;...--l±b L ~?ft. t.: 1.:-'f-tl:a- ~ -c J:? ~ L.. t::. •
.:C~ ~ ~, iliiHii~-1.:~0t::.-t!-*;...-- c t> L~ 1:1 n>fa-0 t::.. ~*~~ 131±b 1..-il>
~lt.f.~V')tJ•bi?•0 t::. ~ ~ 0 -c1,. 't::.. 1! *;...-I± I~ )-}O)JJ{Idl.:~~.a:-.flll L-':>lt o c, W ~
::,..-- "'~ ~bl..~~a---:>.$~1,.\f::.J
~ ;,-- !-*(})0 c VJ ~B VJ li-t:. "t'~'iU&rf:lltiT Lt.:. t- '-::>(!) * 1.:1.1• l=llitln -c1,. 'f::..
17-ft.!M'&~ Lt::.'* *~l.:i/&0t:.. 7-3 !J I±Oc!:;Jtab-rl.:~~ J-:~~7 ;;q.:
r:J-1 ;...-a--:>~~ Lt.:.
rm*~~-c•~~J~~;...--r.-~a0~.-tL-c-~~r:;4;...--a-~~0~r:.
tti?>b L(})A~(!)~~-ct.:J
~ :;...-- 1-*1±~ a- II. 0 t::.. ~ .:0~.\1(!) J: ? ft. tV') ti:f,';U:>~ J:. ? ~ ~.7:1 L- -c 1,. 'f::..
t:..S~~~:,..-- 1-'13-!lti.l>, 13$1(})il5i.I>!J / c7-3 !J ~tlil.:.lf;tt.:1~U~I.:~!T!JJVO'
t:.tJ•!?t~0?. fiiJt ~b-rl.:!±l-crT< ~::,..--f.: a- :=::Aiill.J!h-c fL~·:>f:..
~ ~ !-*(})~lia- .~,~,. '1±1 L t::.l.: t tJ>i.Pb G of, -=t :.l.:t!tii:Ull!a-J!--:>lt o:. ~ n>-r
~ ft.tJ'0 t::.. ftJ.:.]j.)fJJ~t::.t::.~ft.(J)tJ•r:J 4 :;...--!±? * < ft.i?•0t::.. tltii±Oc!: 1J l.:f~
tJ t.:tJ•0 t::.. ~~~~ (J)JJl(~n>tt.~ft.(!)tJ•, t~i?1rt- '-c ~ ;t -c .7:f.t.:n'0 t::.(J)t.:.
Ln• ctt.tJ·t.~n·o~ 1:> 1.:.t~nf~t.1·0t.:. '!•{r.1.:.tt.0t::.:OCAt::. '1?1±4'-rl±~itf
Vft. .!:'~0 t::.l.:.~ o:..!: t f~i.P0 f:.(!)l.:, 9 tt1!i!J!fik LH§t3a-fiiJn•.PJTn•li L
~ L t::.. ~,mjWi;?\~00 ~:.:-to:.~ .a:-.7P't.l.:tfi{!} ~ ~t::.. 1iAii7- 3 !J ~.$:1.:
*0t::..
~&1±'7-3 !1:.:7 · ::~;...--7-lfil1iiJ-r~-?L-c<n.:oJ: ?mAd~. o~ IJ-r~~
-64-
t::.."/J•-?t::... fl!inti!YA~ t...-:>.:.t.'li~cJ))JIJtl,cJ);M'~-?.:ft-~:bL..t.:NJ~, '7-3 Y
(/) il£1i~W: t..., .:r-,~.-:;;.., 1- ;Qtim ~tJ•-? -c" '"? t::... fl!ili~-? ~ o t VJ 1.: t~nt::...
3ff;.C})W.f~-? t::... }II ;Q;ii!fnQ J: ? 1.: Ill tJ• t:>~!i!t. ''i'f VJ il'iifh "C ~ t::... fi~t.icJ)1t
1.- 'W VJ t ~.W~t.iJJl{C7)tJ1t 'f~. ~l.:li~O~ -?t~il·-? t::... i!NtL:bt::.. VJ i!!lvt~W.
~~.:~< C})!f!])\"j;f::..t.:lt''"Cit'Q. fl!ilii':J>-? < VJ ~lt'f::... fltil'tJ;~iil.:.:.t~"£ L..
t:.. ~~1BitL "(if~1i!:<i.>i5:< I.:NJQ*<i.>~:.--7-l.:.llfJ.:ft-tJ•Itt.:. ~li? L..-?1.:-!\t f*~C})It-F t:>-tt, ~Q)fJt.;lj..:ft' t.-?.!: JU.: •
.:. Cl)J&ml.:.!t, § ~;Q;1t 'J: ? t~ ~, li/vcJ)f{ll!fRijAIJI.:Ii~ ;t -c t ;;.t~il'-? t::...
T-? il• VJ ~tL "(1t •t::..~1t •tl{<i.>1t •.?Ad~.:. ~ .:ft-~.I.:.I,!!.PI:f:Ft? t~ ~ ~ li~ffH.l L..
t~n•-? t::... ~.\!!./litt~liiintli.:M < lin' VJ t~.
~ :.-- ~-' ~ "'? M!-?r.< •<i.>lllili, 13 ~1.: ~ "? -c~}.)IJt~;tit.'*~~"? -c" 'Q n• t t...
nt~"'· ~ftC})~ ~~f~~ t.t.:Jlijijifi~li.to~ * -?"CPt::.. 'tJCl)cJ), .:.C}).~~,·Iifl!i
(J),f_.,])• t:;, fllltL -r 1.: NJ "? t::...
"'"?C}) * 1.:"/J•fl!ilillli: VJ il::lvt~.
r:t "? ~ J\t~P t... -c 13 t.~t"Jt.~t::.. ~ ~, ;til~* '"t"C})t/'P;F,it.~>~C}) J:? ;.:su• u, J!ttJ•NJt::.. IJ r.:e1.- •-c 1.- •t::... 7 • ::J :.--7-tJ-iW IJ cJ)tik.ttlHWiim%.1.:NJ.;.tt. -c" •t::... ~ :.--7 ~ ~'? ~ :.--7-l.:l:t£Ull~f-'<TIJ C}):f;I:";Q>'* VJ , ::r- ~· t t::.. 'l?l:t.::kJlr a- NJif-c
JE:IJ *:b-?"(1.-•t::... i!!< Q)jj'"'J•t:>l:l:-IJ"-1' v:.--C})f,'~, r\.t~7:¥:.--;tjj!JIJ<i.>i"-?
~ rliJ.:.? l.:~[w.~;ht::..;( y -:=1-7 :.-- J-'<l)l.:~~tJ·t~:g.~tJ'Ilfl.:. ;tt.:. -t<•-t
.:. (J)~iii '"t"l:l:, -en,~-?'~ IJSfl:fiV5ftffcJ)i.l•-?.:. ? .:ft- L.. t::..-1' :.-- 1-' )1.<7)~ Ail'
.tt!lmH.:'* "? '"(, ~lft.::f:;(ff<l)J:I.: ~'I? J: ? ~/vl.:?lt~~~HblE~'"CPQ. ~J!
'*i1t•lt'f.~il'-1' :.-- J-')1.<7)"£:bVJ .:ft-l&VJUII.1t-, -1' :.-- I-'AI:tm:~~~.:ft-ftX.1t-il::t? ~
-.rQ. fl!ir:ti\1i~<7)$mm."''.: t c:, "? t.:~tmllifata- YLt:.. -r:- t... -c ~:.--:rn't:> .ll. 'I?J:t~• Q
~, ff~'!lt"'rliJi.l•-? -c~ ~ t~ t... t::... -t Q ~ tftlvt.:u~C})'.V:f;l:";Q>.:. 'I? c:, 1.: ~"? -c*
Q (J)])t fl. ;t f.:. t.J;-:f;l:"li1Jl~1t •:(EtfjcJ) .A :tJ- J- .:ft- ~'"(It •t.: • .f/tlf;j:Jlij<l)ifij~~ VJ .:ft-~
l:f::..o 4'131i±llflll3 f.:. 'fifl1il;j:Eff~o ;f{-7" :;1 J-l.:i;l:t.J;- L..f.::lt;h~~tJ>NJQ 0 NJ
NJ, 4'131±-13 fl!i:f;l:" ~ 1,\ t:;,tl,Q' ~ fl!il:t.',!h t.:.
-65-
::. ::. 1:: UR t1:l L. t:. 0) li, Jose Maria Merino ;tf, EJ anillo judlo y otros
cuentos. Castilla. Valladrid, 2005 ml& "La noche mas larga""'t'ct? o. ::. (J)
m"H~I::Ii 13 fQ(J)ffifQt.t>:to~ "lJJ '?h "(Po.
tF:It"'t'N.>o*-t ·"7!J7 ·;. !J-/r:t, 1941 !f..A"'"'-1:..--~ti!!ii'm(J)I3tii·Jtlff
IJ ~70)~1Bf7 · ::l)v-.:::.1"1::~i.tt, ;/JPifi, ~~-to1iin.A7-1'-IJ""' •
v 7t :,;0) I!J-m v ;t:..--1::~ 11 f±lvt~. -am-.. ""IJ- t:~rJ;~:t-~lvt~(J) t:>, 1972
!f.~tf A. C: L.. -cT' 1:"'"""- L.. t.:. Nove/a de Andres Choz (1976)W.*, 'I'~* C:
t... -c::. n i. "'t'~~OJf'FJ'"':t-~* t..., ~ ?" 1v · 7 !J -"'"'.A x~:lt0996> ~7 .:c ;...; • ::1;. .A· 7 · 7 • -t 1v-Tx~1t (2004) tt. ~~ < (J)X~tt t-~'Jt L.. -c'lt 'o.
2008 !F, .A"'"'-1 :..--:r:.li.:7 7J T' ~ -O)~~I::iil±l ~ttt:.. ~ '? 1:: 2013 ~~. El rio
del Eden(20 12)-c'OO.B!:X~:lit :t-~1lt L.. t.: • .:Ef.i: f'FJ~ll"i, La orilla oscura ( 1985),
El centro del aire(1991), Las visiones de Lucrecia (1996), Los invisibles
(2000), El heredero(2003L La sima(2009)ft. C:'"'t'<t? o.
-66-
M1!0)~llfic f.., "CO) n~-sfilv!H~~.n
- n~'Sfilv!H~~.o I:IMJ"t.'6:1f$-
Wt- 't::.lilv:N:'-' 'a:~ li, -iXO)? t::.1.: s ~O)~A.I.:tt ··::>t;: l:: tmo :Y :.-- 1-"<7:> r 1ij-X.Iv t) ... ,? t:lv
t&ttirnJ t>>il!ir.!lltj:Jl~~ ;t;;,t;:;:t o t;:~, Willi .0J:t:81U 0) J: ? It lilt WI ~ ~7-.,.,. l:: l..f;:~ilfO)J:? l:,lj!!,;;t.Qo
L..t.PI. ... WPt::.lilv*'-''-l!l.D li, t\'2: ~*=-:>t;:g:.~~""t?'~-0 ftiJ O).jlj:~O)~
mt.: l:: ~ .:t ~tL'!>o 25 ~~ ~ 1: 1M~ftt":>1lr""=' t;: v;;t:.---e, t.w"J"'C O)fljlnO l:: 1±1~
-?t;: ~:>, ~llifO)tt-?il• t....P.~-"'1±\I:u-t.:-?t.: ~ -r.o .:.l:: -e, f{!I(J l:t~k t....'-"ffl
jJ~Jiit ~ ~TO)-e~Qo
r tiJ li ~? t.... -c, ~.fJJrr < i'<if:-elittil•-? t.: v ;;t :.--1.:rr < ~31 13 1.: tt ""=' t.: O)t.: -?? il•o -t:".tl.li fifffi)fmJ l:: It'? f,lj!!,t-'il\ltftt-'m:if-J ]J\~-?t;:t;:~t.:o
r if§JimJ l:: l:t f{!I(J ~ v :;;t:.--1:~ ~ .A.tl.-0 t.:Q':>I: f'F~il'f:UH.Ivt.:iiJmt.: l:: .lj!!.
Pi'LOo
ff&J t~• fif@lfmJ ~ii!l-?"'C v;;t:.-- ......... .A ~ lbtfl::, v;;t:.---e f{!I(J O)JiJ'I:~nr
.~.mtt:t}l:~n>~ t::...Qa
f~~~ .§'!f.QO)'J-..~J -eO~-? "'Cit 'Q ~~~'t.:l.: 20 tj~~Pt.: l:: li'? f1ij-t<li!J
~:Y:.--J-"t.Pi?llflli'f;:<l:>~.'.!\PI±\L..t.: ff&J li, ...-::::.--71.'~-?t;:~l::D~I:Jt.PG:ft
liJt.:l:~, :Y:.--I".!::Ii.&MI.:~~.:tQo
.:. <7:> J: ? 1.: v ;;t :.--l:: li, fiiJ G n•O);;r::PJ.Ii!!,mtt${tj:t.l>/8:.:. o 14W.It0)-e ~ Qo
f~J 1:1: fif§JimJ l::P?iililm~iili-?"'C, fv;;t:.--J l::li'?J4W. ......... .AI:Jlblvt.:<7:>
"('~.Qo
r v;;t:.--l.:lli:-?< 1.:-?.tt."'C J, ft!iJ li r-m-t&tt.:.l: I.:II:UI:~~ t::..li t::..~.QJo .:t L.."'C, v;;t;..-O)IIIJ'I:.AQ.!::, ff&J li fll!1il:J t.:lt""t:tt< flm.l!!l<7:>-?n•ft~t';;r:::ti:'J
I.:JW;b.tl., f~L..~J ~;;t.:t:H!.:tQa
-67-
c ? 1.- -c r {!tiJ r:t r~1il:J .a:!\!.'{ ct.: IJ , r :.F~ J "'\-' r ~ 1.- ~ J .a:-mP t.: IJ 1.- t.:
l])f:.;;:,? n•. ;tt.:, r{!tiJ l]){'ftllll-'\-'~I'J .g.~,.,,:.r:t:tAiJn><t.>t.:x.'::>n-cl-'-51.-, :tiiiJn>PJln·~
.t1. -c ~ ,,~~,., r lfflvt:.Oii])P-kJ r:.r:t*l.f!~.tJt-\"'ttmn>iJC ~ n -c~;, -5 r:. t n•t.J•:b
'?-f, f'F:trr:t.~re~r:. rftiJ l]):t,wl.a:~t?-ttttv'l-, rft{J r:.IJ,\IT-5ffl•t<t.>t.:.:t
.:. .n::r:t f'F~I]) c lvltft.jg]n>.:. "VJ Gn -c~; '-51])t:.;;:, ? n•.
r~m:J .a:-~t:-5.:. c c rft{J n>~Jfii])J!.:tt~v'M.~I'f..Ji'ff£-c.>th-5.:. c, .:..tt.G
= -?(l)fltJfUH:tl~i!l! L- -cv '-5 c .'&!.bn -5.
~ -c.>r:t:A.1:.r:19i.tt t.:: ,,, iJ~ 93 r:.t.~ "? -c 1.- £ -:>t.: r ftiJ r:. c "? -c, 25 !FiiiJ (J) v :::t
::..-- "'C'(l)l} G Lr:t~r: ~ u 't C7J t:. "? t.:. L.. n• L.., -f:(J).:. c .a: v:::t ::..-- r:.*-5 £-c.>
r {!tiJ r:t.S.h -c 1,. 'f.:. v :;t ::..-- ::. r~·n.JrJt~~tti t~m t 6>:> -51:1-ft.J>t~t- '1 c.~."?
-c ~,., ."5. c .:. -?n> v >r ::..--r:.lli:--:.5 < r: --:>.h, s.n -c ~,. 't.: ~·n~l]).i,!!J .. 'liln'ft.iltlr-c.> ·,_::!/1
~ ~ t:.-r. :tnn> r{!tiJ r:. rn.tz'ffl:J .a:r~ c ~-tt-5(!)-c.>r:tt~t-,t.:;;:,? n•. ~~- v::;t/l])&rfi:..A-5 c, :!ll:ti.l!.r:ttrcr±~:b-:>t.: "b(J)(J), v.::>t::..--r±l3~r:
%l"L--c rm.n.mL..Ivt.:~m.a:-L..-c~;,-5.:.cJ r:. rft{J r:t~-?<. :tnn•G, ~..!t
r:..IJ!,v 'tiin>~~l]).fitn'G J: }f.n> .:t I'J , :r::n "=>.a: t~-?n• L-tr.:. c r:.tt -5. £ -r, ff~'lit .a: J! t.: c ~ , .'.!!.~WH:. tJJ "VJ -c "'? ~ ft-:> t.: r lftlv t.:lffK(J)~Jrk J .a:.',!!, Pte L-,
fBi -9: c (J)--:> ~ ifH± r 1.~-?t;• l- ~ n>.:. }f. J: If -5 .'&!.HiiJ t:.-:> t.:: c ~ t -5. ~I:,
IF!b.:!J Jn>ntUH:.i'T·n'U, !J ;.a;-.g-bbt.:I!-4A(J)f!pr"9cflf~T."5c, 1til5-c.'~I'J
J:n> .Q •
.:. ? 1.- -c, r {!tiJ (J).c.-r:t:t\'(1) v :;r ::..--r:.iJI ~ t c: ~n -ct.'<.
r{!tiJ r:tv>t::..--r:. riJmH!ti~J .a:M!H'""Cv't.:.:.c.a:im"VJ, v;;t:..--Jl).~(J) rrlt.P
(!)lilT .a;- .:./vi.~ I: ft-?n> l- < .1J}.? .:. c I± I~/?>-:> t.:J c El1tT o ;£ "'C'I:.t~ o (J)f.:.
r flliJ r:. c "? -c v >r ::..---cl])l'J< ~a#f\':r:t~ u 't (J) t.: "? t.::e7Jt.:.
-t:-nr:.%l"L--c, -!Jl(£(J)r=J..!tn>:Je~L--ct-'-5cr±~Pn>t.::P. r{!tiJ r± r~Mn:
*:I&J L-, r x.;v · ~::·x.,v:; f,JS(J) c.:. /?>(J)t-J" J -c.> lim* .a:-A. -c~ .::-.:t ? c ~ .:t -5
r:tc(J)P.Jll!ll(J).ttt.:. r§i~-c~ttt..'f±"!)J:J r:-?~;'-ct-'ob~·?. *lllr±?£<P
-68-
tJ>i", f±$1.:t~IJa-~-cttv'O)~ib-5 • .:tL-c, fti!:W.Iic:.~t*ffa~l.:i!li
PliftPJ ~ ? -t:' _;; < o ti!:W.Q)JI.f{lntft~~ j: ~j: 1-tA.I.:I:tl~-? ""( b!~!WJ-t
-5 :. ~ l:t It v \Q) t:.. r ~J l:tiN~~ftO)]j.. i" ]j.. i" Lv '~1tM:~ 13m a- ;kv ', ti!:Cl)
rfl a-f-.tb?l.:fl. -cv '{>. ~-t -51.:, r~J li~!flt.la-~nt.: .:." < ib IJ ..&-ht:.~Mlt.£tt
'P~9.Jit(l)t:.o .:(;:(l)f.:b? r~J li r~J O)j: *~~6-~ff:iE~ih IJ' f'F-1!fl.:.t-? ""(f.£~flij:!j: b ~tl,/tl, \(l)~NJQ 0
u---):..,~J
1r ~ li r w. -c t w. --::>n•U,;),J ft~l.:liX IJ *-ct.:?;;. !-" .tt!!IKO) .t ? 1.:, r tlllJ 1±m ilill
~ Lt.:'f,TO) ffJ1lJ ~ liglj,A.O)J:? ltt:!l~9.JI.:It-?""C L* -?t.:. i-0) ffJ1lJ n> v ;;t :.--l.:rtiln•? :. ~ 1.: It-? t.: ~ ~, ~h -c~.- 't.:l:\'1.-, 1:! .q 0).~-~~ 'ttlil' r ~J (l):l\tiJa
-ra-tJl~.s; ':J t:.Lt.:t.:b?l.::, ft!liJ 1:t rttm:J a-r~ t:., rm.llJJ(l)--::>n•ltl-'~~J
I.:Wlbh-!>(l)t:. • .:t:: L -cllffi.::.A-5 ~, rt.~>--:>-clllfa-t!i:~.-'-cv't.: ~ ~ 1.:~ t:.t.:.\!!.v'
~A,O).~v'J O)fll11.::trrtJ>~~-cL*-?t.::.~l.:: r~J li f~JiitL~J a-r~t:.-!>Cl)
~l±ftPf:.-?? il•o
-t;-O)t.:b? ft!liJ li, ~:.-- f-"O)~ii~a-llftv'f.:~ ~, r~1itl.:~~-?v'""CPt.:1!Hif
O)J:? lt;fit L~J n>WJ ':J ~i.Pht.:J:? I.:~J.:.-!>O)t:. • .:t:hli, tf~/ l'il>J(f-?
t.:, -~~ 20 ~4'-~l-'t.:~v'? r~WPtt~5J tJ>;JCtt;tO).It£i.Pt:>Jl:'f?(l)li'-?-c~
t::.tJ•t:>t:.. -t:-L-c, f-t;-(!)9.JiJq~~~;:~-?-cm!a-tm-5.93~1il.tl-'1'J•J ~ f~J li Ill • 'l!o"'? c
ftJilJ li, s~rdla-m-a~;tt.:~l-'?~:.--J'O)~O)t:pl.::, i/1H?O)J3~~mt£0)J3
~O)rn11.:.filt.:.bo·C.'O):¥ 1" :;~ :1'a-J:mb? -51:: :.-- 1- n> Jt--::>tJ•-5:. ~a-JI}Jffl L -c ~.- •t.:. Lt.PL, ~:.--!-"(!) riftr..Pit~J a-.'.!!.v'ttlL-ct, .:t::.t.: rmu l±fl.--:>n•t:>l.t
f)\-? f.:o i"O)fJ>V IJ, ffJ1lJ O)#j;:~PJ.'.!!,~f_t$fRiJ\1:, J.:. Q 0 .-<:,--7-~11£ IJ )6/v
t:. ffJ1lJ iJ\ ~ 1tb'Jf.: ~ ~, ff!/iJ li 25 ~WJO)l!f*~ftl;: b C-? ""(I, 'f.:O)f.:o
Wv'i?lfAd~~~'~] ~ li, r~J tJ>.-<:.--7-~1!£-?-c 25 !f.a-mv~;tt.:~O):. ~
ftO)~iJ;)Qo
t.:n>, o ~ -n•ltlrd1 a-mv~;t o:. ~ tt c~t!l~l.:~:. -!>lii"n>l.tl.- '· ~ :.-- J'O)
~5t ftl/iJ O){;f;:!lj!t, ~I!Ji'll.:~:.-?t.:~lifNt:.il>t.:Po
-69-
l...t.Pl..., J[(~f.lq)(;t.:_Q)g~(:tftl;'o jc:jjl:ftQ)(;t, ~:, J'Q)~t'i~ r{!/iJ Q){,fl:
~ V/~rAJ~t.I~J~illiq)JJiHJil t- L.. f.li.l> ~ t, &:XtQ).*fi.J.Jl:~it*t> ~ ~ 1t'? .:. ~ t::o .:t
vc .:c-Q).f!..t.l, ~, r .tJ1iJ r:t1: ~ 1: ~ ~ t... t:./J ~I& I? ~-t~ ih0 ? .:. ~ n>ol!e'.~-l!il.
.ti.~Q)~;h~o
~:,J'Q)~Q)·A~~~Q)~-j~tQ)~
ih~ .Ucn?l Un, N'!iitt-it*;:t1i~~-¥:.:. t... -n~n.:.-Jil\0? ~ t...t:. y:, I' I±, ~
r~q)~ffii.:.Wt>nt:.t:.tl>, -\">O>t.l < r~.$~ mmq)'J'J.iJ ...---..jfH1i6u •
.:. q) ijj: A 1m r:t, "HI}J -tt ~ r if 1'!1 n J q) m:;r- :.:. ~ -? -c ~.--- ;;t:, :.:. A I? ib 1v t::. r fl'i J
q)f*~ ~ llil t.:M>* I'J tJ~<t? ~ • .:c- L. --c, r;ms~ aHRq)tHi~J ~ott-? t:. Y:, l'r:t
~ t-:tt * L. t:. ~ ~, n~r~~, ~11H1~;:t "CP~o -tJ, ..-<:,7-~lllt IJ iblvt::. rfl'iJ
Mit 1J t.PI'? 1:! :Vl:WJt:. ~ ~, y:, J'Q)~? t.:n~r~~,t-1!H1~;:tt:.o =A~ tfiil t.: J:
-j 1.:., ~NIJt'~!liiJi""~Q)~j?~o
f1!;g·r:t, =A:.:, .:c-.n-c.n rif@lnJ ~ r~if:iJ ~"'?illin~4*-~=-~~
r~.---;;t:,J ~ r~s~,M,f!Q)tJ,~J ~P?AW....---...:.::.A~W~.A.tt.--cDlUH.:IliH·'
ib lv -r: 1t '~ q) t:: o .:. .:. -r: I±, Dlt IJ t.l~ {1/i ~ t.: lJ;if ra, ~ 1iHJ~ ;:t ~ -tt ~ t:. ,\1') q) ~ ti'l ~
L. --c flj Jl1 ~ .n --c" 'Q 0
.:_q)J:? t.:, i-1!-#l':t, r.tJUJ ~y:, l't.l'~lffiq)f4>:~~-t7.>J: ?;t;r.rgJt...--c~;'7.>Q)
-r; J? Oo
~ .:. 0t.l>, f1!;Jti:tDlt IJ t.l' I? 'YtWJt:.=AI.: *-? t:. < ~Q)iffl*~ lJ. ;:t 7.>" i!!JJtnl
Q)H,'jfJO 1.: =At' ~!ftll ~ -tt--c 1t '7.> Q) -r: ih 7.> o
~:, I'I±Dlt IJ t.Pt?1tWJ7.> ~, 20 1f-,Q)~jj t-!k:v'iF~v'f:.. r{!/iJ 1±~:, I'~
l:ti-2!1.:, DitiJt.l,t:>'Yt.Y>o~ 25 if.Q)IJ;ifra,t'I&IJ.Wt...~PI:ftl.:tc-?--c~t'~. =
Al:tD~fiii~:I!H1~;;t~ ~It'? .~-r:l'i:itiin L. "Cit '~i.l>, ~r,I.JQ)..-<7 1-Jid:ti!!tnl~
t::-?t:.o f'F:-lfl:t*iiff.L ~:, l't.l•~l'i 20 iF~1t,?B;Jr,.,~$f.P~1t'f:.A1:~Pf!L.
-:>:t 7.>- }J, f.tJUJ 1.: l:t 25 iF~ t.I•Q)I! 1'?-tt~ ~~I& IJ t ~- ~-tt--c~t 'o Q)~j? 7.>.
Ill 'J n't?'YtWJt:. ~ ~, rllliJ r:t~!~V.l~:i"l.:~*.tL~t>-?-c~t'~ • .:c- L. --c rnt.
Jvt::umQ)P:kJ n>-\">-? --c *~ ~, ~ 7 :;.- H::b-rn, L..n•:fgn>tt < --c t, r it? it?,
~ IH:t-13 tl!if.l: ~ ~' ~.tl.oJ ~ lfVt-1fi(Rt.:.<t?~t>-t, f{l!iJ l:t, tl:t-\">I~Htt.:
-70-
~•m~~~~~ ~~••~J ~~t~••~t~~~~~
=~~-~m~. ~*y~~~L~~t~f&J ~~~~~~&b~aM~
t.tW.ii'ii"t"~ ~, ft::ttli=. =. "t". fflltJ l.:.li4'UUfrt.:.t.tA~~~ ~ ii!i-tto :1\'(~i'M~~
~ =. t ~if-P!f L -n '~ t :if; ;;t &n~.
~AI.:.f.t~t.:.!/Y f.:-li.-t:~~t~hl.tffl:JVJ~ t If~. !/Y I-' t li&~n:ff!liJ
fi;JNJ!K~t.:.. t~•?=.tli, {'t:#li ff!li:J l.:.ii!i"t.J~Itk~.J;!~-ttt.:~"t"lif.t~'tt
~? i)\.
r~:;tYJ t~·?. r•J l.:t~-clit.t-?iJ•L~"t"~~n~f4W-~~IM~~=c
"t". ffl!tJ liflit.:.ttA~"'tn~SJ:~-cHt~~t~.
W'-' 'i?l:flv:!H •lU~ Jirfl~f.!JJ~i'j:~~~illfl.tO)"t"~ .o.
-71-