toledo/detroit sales: 419-870-2797 • 313-729-4435 www. l a ... · cosmología mesoamericana –la...
TRANSCRIPT
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
DET
RO
IT
CLE
VE
LAN
D •
LOR
AIN
Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... lllll aaaaa ppppp rrrrr e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Classified? Email [email protected]
19 de octubre, 2018 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 64, No. 7
CLEV
ELA
ND
216-6
88-9
045
TOLEDO/DETROIT SALES: 419-870-2797 • 313-729-4435
www.elnacimientorestaurant.com
GRACIAS A MICHIGAN SUPPORT, P. 4
‘ToleGO Bike Share’ launchedToledo residents and visitors now have access to 100 bikes
at 17 hubs, available for use 24 hours a day. Riders can accessbikes to pay as you go at $3 for 30 minutes, through a monthlymembership for $15, or an annual membership for $69. Thesystem is designed to enhance health-thru-exercise, connectiv-ity, and serve as a first-mile/last-mile transportation solution.
ToleGO Bike Share, the first public bike share program inToledo, was launched Oct. 16, 2018 at MiddlegroundsMetropark. The program was made possible by generous sup-port from Mercy Health, Owens Corning, Toledo RefiningCompany, and ProMedica. Metroparks Toledo partnered withthe city on the program.
La Prensa Archive Photo byArooj Ashraf , Cleveland, 2010
Halloween and Day ofthe Dead are upon us!
La Prensa October 19, 2018Página 2
DETROIT: A ritmo demariachi, el Instituto de Artesde Detroit (DIA por sus siglasen inglés), en colaboración conel Consulado de México enDetroit, inauguró el pasadoviernes 12 de octubre de 2018:Ofrendas, El Día de Muertos,la cual estará en exhibiciónhasta el 11 de noviembre.
Como agradecimiento, elDIA ofreció una recepciónprivada a los artistas yorganizadores que participaronen la exhibición para convivirprevio a la presentación delMariachi Femenil y MariachiGallos de Oro a las 7:00pm enel Corredor Riviera. Lapresentación fue todo un éxito,lleno total de público en gen-eral y autoridades tanto delInstituto como del Consuladode México. Durante una horalos presentes pudierondisfrutar de diversas melodíasde amor, traición, muerte,política, revolución y héroes.
Al finalizar el concierto,se invito a los presentes avisitar las Ofrendas 2018creadas por los siguientesartistas:
1. Michelle Kruegercon la ofrenda “AbuelaMustango” en honor a sumamá que murió en el mes deenero.
2. Higo Gabarrón,Lorraine Ranchod y RachelMartínez-Finn con“Migración a casa”. El poderde la mujer es asociado con lasfases lunares.
3. Friends on BoardFoundation con “Día deMuertos-Más allá del Sismo”.Conmemoración a las miles decostureras que trabajaban bajoterribles condiciones enplantas de ensamblaje en la
ciudad de México y queperdieron sus vidas en losterremotos de 1985 y 2017.
4. CasArt Foundationcon “María Bonita”. MaríaFélix fue una de las figuras másexitosas de la época de oro delcine latinoamericano.
5. S t e p h a n i eHagaman con “Una Rosa paraRecordar”. En honor a su abuelaque tristemente falleció esteaño a la edad de 98, poco antesde cumplir los 99.
6. Mario AlbertoMartínez Méndez con “LosAlebrijes TambiénCelebran”. Usando tres delos principales pilares de lacultura mexicana –religión,arte y muerte- esta ofrenda lehace honor a La Catrina(muerte) a un nuevo mundo,resguardada por la cruz deJesús (religión) y rodeada dealebrijes (arte).
7. Estudiantes deHenry Ford Academy: Schoolfor Creative Studies con“Una Comunidad deRecuerdo”. El trauma, enforma de la muerte de un serquerido, nos ha afectado amuchos.
8. David MartínezRabadán, ElizabethSantiago y Laura Valdés con“La Procesión de las Almas”.Representación delpropósito real de poner unaltar, mostrando las almasvisitando el altar ydeleitándose con las deliciasque les ha dejado.
9. L e o n a r d oHernández con“Chichihuacuauhco”. Para losMexicas/Aztecas, habíacuatro lugares donde se creíaque iban a ir después de lamuerte.
10. Pilar Coté con
“Legado de Valentía”. A lolargo de la historia humana,el honor y la gloria se hanreservado solo para losguerreros masculinos.
11. Kari Thurman con“Amantes”. Celebra la vidade sus abuelos, Lela y EarlDavis, dos personas quepasaron sus vidas ayudandoy cuidando a los demás.
12. Consulado deMéxico en Detroit con“Tzompantli”. En lacosmología mesoamericana–la ciencia que estudia losorígenes del universo- loshumanos existían paraadorar y alimentar a losdioses con ofrendas; era unacondición para que la vidacontinuara.
13. Lindsay M.Ottersen con “Mi HermanoMayor: Billy”. WilliamOttersen falleció en 2017, aligual que 2,500 personas enMichigan, 38,000 personasen Estados Unidos y 122,000personas en el mundo,Ottersen murió de unasobredosis de opioides. Obradedicada a su ser.
14. Suzannne Medinacon “La Luz de Inspiración”.Dedicada a su abuela quellego a Estados Unidos a laedad de 17 años.
Cabe destacar que el DIAinvitó a los artistas locales apresentar propuestas, lascuales fueron evaluadas porun comité de seleccióncompuesto por empleadosdel Instituto y miembros dela comunidad local,incluyendo Alicia Viera, An-drea Montiel de Shuman,José Francisco Casas,Laurie Farrell y MaríaElena Rodríguez.
Los artistas participantes
son estudiantes, empresarios,miembros de gruposcomunitarios, artistasreconocidos, maestros, entreotros. Es decir, una grandiversidad.
Por otra parte, el DIA invitatambién a las siguientesactividades:
27 de Octubre a partir de la1:00pm se llevará a cabo unademostración de Mikailhuitl,una ceremonia tradicional delDía de los Muertos de Aztek,que ofrece la oportunidad paraque los visitantes participen enla construcción de una canciónde Aztek, dirigida por el artistaKia Arriaga de Detroit, enRivera Court.
26 de octubre de 6:00 a9:00pm y de 12:00 a 4:00 pmel 27 y 28 de octubre, SugarSkull Drop-in Art Talleres en elestudio del DIA.
Consulado de Méxicoinvita a Concurso de Ofrendas
El Instituto de losMexicanos en el Exterior (IME)invita a participar en el con-curso de ofrendas: Reto IME deAltares 2018. Por medio de estainiciativa, el IME invita a todaslas personas mexicanas queresiden en el extranjero a enviarfotos de los Altares de Día deMuertos que monten este año.Las fotografías serán puestas avotación, en la página deFacebook del IME, para que elpúblico en general elija sus tresAltares favoritos. Este año,habrá dos categorías distintas:
• Comunidades mexicanasque viven en el exterior
• Representaciones deMéxico en el Exterior
Cabe destacar que serecibirán fotografías entre ellunes 22 y el miércoles 31 deoctubre; y posteriormente la
votación estaráabierta del jueves1 al domingo 4 denoviembre. Seagradecerá utilizarla siguientee t i q u e t ae l e c t r ó n i c a :#RetoDeAltaresIME
Eventos delCentro CulturalLorenzo enMacomb Commu-nity College,copatrocinadospor el Consuladode México en De-troit, con motivodel Día deMuertos:
1. Del 1 al 3 den o v i e m b r e .Exhibición Artede terciopelonegro: una estéticarasquache
Una coleccióncurada por DianaRivera, Elena Herrada yMinerva T. Martínez.
2. Del 1 al 3 de noviembre.Ofrenda, o altares, son una parteesencial de una celebración delDía de los Muertos. Lasexhibiciones de altares honranla memoria de quienes nos hanprecedido con elementostradicionales como fotografías,flores, velas, calaveras de azúcary artículos personales. Losasistentes están invitados a traerun recuerdo de un ser queridopara colocarlo en una “Ofrendacomunitaria”.
3. Presentaciones,Exhibición y Talleres.Elaboración de altares, jueves1 de noviembre, de 12:00 a2pm.
4. Demostración de cocinamexicana, viernes 2 de
noviembre a las 10:30 am5. Arte de terciopelo negro
y su lugar en la sociedad.Viernes 2 de noviembre a la1:00pm
6. Proyección de la películade Disney / Pixar Coco. Sábado3 de noviembre a las 10:30am
7. Danzas tradicionalesmexicanas con ballet folklóricoMoyocoyani Izel. Sábado 3 denoviembre a las 2pm
Todos los eventos songratuitos y abiertos al públicoen el Centro Cultural Lorenzo,Community Hall, CK-130. Serequiere preinscripción en elsiguiente link http://www.lorenzoculturalcenter.com/programming/Day%20of%20the%20Dead.html o bienpor teléfono al 586.445.7348.
El Instituto de Artes de Detroit inaugura Ofrendas, Día de MuertosPor: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
La Prensa19 de octubre, 2018 Page 3
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-670-7017
Countries with Universal Health CareListed by Country and Start Date of Universal Health CareAustralia 1975Austria 1967Bahrain 1957Belgium 1945Brunei 1958Canada 1966Cyprus 1980Denmark 1973Finland 1972France 1974Germany 1941Greece 1983Hong Kong 1993Iceland 1990Ireland 1977Israel 1995
Italy 1978Japan 1938Kuwait 1950Luxembourg 1973Netherlands 1966New Zealand 1938Norway 1912Portugal 1979Singapore 1993Slovenia 1972South Korea 1988Spain 1986Sweden 1955Switzerland 1994United Arab Emirates 1971United Kingdom 1948
LA HABANA, 11 X 18(AP): Los puntos de vistaque han expresado loscubanos en las asambleasque discuten las reformas ala Constitución de la isla sonde lo más diversos. Laconsulta popular se lleva acabo desde el 13 de agosto yconcluirá el 15 denoviembre. Con base en laspropuestas populares —derivadas de este inusualproceso en Cuba— se deberátributar a un texto que sellevará a votación en febrerode 2019.
Nota: no se cuenta conalgunos detalles comoprofesión o edad de losentrevistados debido a quemuchos de ellos mismoseligieron no revelar estainformación, sinoúnicamente transmitir suopinión como solicitó elgobierno para darles algo deprivacidad y libertad deopinión.
___Luis Rubio propuso que
el presidente no tengalimitaciones a dos mandatosde cinco años tal como estáen el proyecto y fueampliamente promovido porel propio ex presidente RaúlCastro.
“No que el presidente seavitalicio... pero laexperiencia se vaacumulando”, agregó Rubiopara quien en otros países laseguidilla de la alternanciatrajo “muchos problemas”.
___Sergio Bello lamentó que
en el proyectoconstitucional no se hagaexplicito que el derechodebe beneficiar ante todo alos nacionales, como el usode las playas que consideróun gran logro de larevolución.
“Se está perdiendoaquello de lo mío primero”.
Igualmente abogó por lareal efectividad de la CartaMagna: “no importa quéConstitución sea si al finallas leyes no se cumplen”.
A diferencia de otrasconstituciones en el mundoy una cubana anterior, éstano prevé un TribunalConstitucional que la hagamás poderosa y efectiva.
___Mercedes no se identificó
con apellido, pero dijo queno tiene problema con que
GRAND RAPIDS, MI: LaComisión de RelacionesComunitarias de la Ciudad deGrand Rapids realizó el pasadoviernes 21 de septiembre de2018, la celebración del 65Aniversario de los DerechosCiviles y Cena de Gala. El temade este año fue: “Generacionestrenzadas: pasado, presente yfuturo”, en donde se celebró yhonro el pasado, se observó elestado actual de los derechosciviles en Grand Rapids y seayudo a diseñar el futuro de laciudad.
La oradora principal fueAngela Rye, Abogada,Directora y CEO de IMPACTStrategies, una firma de defensapolítica en la capital de lanación. Es comentaristapolítica de CNN y analistapolítica de NPR. Ha sidodestacada como influyentepolítica, abogada y defensorade varias publicaciones ymedios de Marie Claire paraEbony y The Washington Post.Rye tiene un compromisoinquebrantable de garantizarun cambio positivo en elproceso político.
Por otra parte, laComisión de RelacionesComunitarias de Grand Rap-ids estableció desde 1998 elPremio de Derechos CivilesHelen Jackson Claytor. Esteaño los galardonados condicho premio, fueron:
• Elias Lumpkins, excomisionado Third Ward en laciudad de Grand Rapids, exdecano de estudiantes de GrandRapids Junior College y actualmiembro de la junta de laFundación de Grand RapidsCommunity College (GRCC).
• Nancy Haynes, DirectoraEjecutiva en el Centro deVivienda Justa del Oeste deMichigan
• Lorena Aguayo-Márquez,Especialista de Reclutamientode la Comunidad Kellogg enGrand Rapids CommunityCollege (GRCC).
Lorena Aguayo-Márqueznació en Jalisco, México ycuando tenía apenas unosmeses de nacida sus padres semudaron a Chicago, en dondepaso toda su infancia. Tiene 15años viviendo en Grand Rap-ids y ha trabajado en GRCCdurante los últimos 9 años.
Antes de ingresar a GRCC,trabajó en LINC anteriormenteLighthouse Communities Inc.realizando trabajo decumplimiento para diferentessubvenciones y fondos. Lorenatiene una Maestría enEducación con énfasis enLiderazgo Educativo de GrandValley State University y unaLicenciatura en Ciencias
Aplicadas en Administraciónde Empresas del ITT Techni-cal Institute.
Aguayo-Márquez obtuvoel Premio a la Excelencia en laEducación y el Premio ALASLatinas Emerging Leader elaño pasado.
“Recibo con mucho agradoeste reconocimiento el cualreconoce el trabajo que hehecho en la comunidad, en micarrera de la educación ytambién en MovimientoCosecha. Me alegra recibirloy reconozcan la labor deMovimiento Cosecha endonde luchamos todos los díaspor los derechos de losinmigrantes, eso significa quese están fijando en nuestrotrabajo y que lo estamoshaciendo bien. Aunque estereconocimiento me lo dieron amí, en realidad es para todoslos del movimiento y yo lorecibo con mucho orgullo”,dijo Lorena Aguayo enentrevista para La Prensa.
Cosecha es un movimientono violento que está luchandopor la dignidad, el respeto y laprotección permanente detodos los inmigrantesindocumentados en losEstados Unidos. Estánconscientes del poder de lagente, en la labor y consumoque hace funcionar laeconomía. “Si dejamos decooperar con el sistemaeconómico de este país ennúmeros masivos, el público yel gobierno tendrán quereconocer que este paísdepende de nosotros. Alcemosnuestras voces para demandarlo que merecemos comotrabajadores, inmigrantes yseres humanos. Ya es hora depelear por sus derechos.¡Únanse a la lucha!”, se destacaen su página oficial defacebook: MovimientoCosecha GR @cosechagr
Actualmente se encuentrantrabajando en dos campañas:
la de #LicenciasParaTodos yla de #EndTheContract en elcondado Kent, a las cualesconvocan a través de sus redessociales e invitan a unirse a lasmanifestaciones pacíficas.
Al respecto, Lorenacomenta: “Queremos invitar atodos a unirse a nuestra luchay acompañarnos el próximo 5de Octubre para caminar a Lan-sing, con el objetivo de pedirlicencias de conducir paratodos. Hay mucho miedo en lacomunidad y queremos que lagente se una a esta caminatapara exijan sus derechos, todostenemos el derecho de vivirbien”.
Los padres de Lorenafueron migrantesindocumentados, pero en1986 cuando fue la amnistíalograron arreglar sus papeles.“Ahora yo quiero usar miprivilegio como ciudadanapara abogar por las personasque no tienen voces. Tenemosque poner ese ejemplo,quienes son ciudadanos y soninmigrantes que tienen elprivilegio de vivir sin miedo,deben alzar su voz para ayudara los demás porque unacomunidad se levanta nosolamente con unos pocos,sino con todos juntos”, agrególa entrevistada.
El próximo 5 de octubre sellevará a cabo unaperegrinación de 5 días, queconcluirá el día 9. Se caminaráde Grand Rapids a Lansing,
la nueva Constituciónelimine la especificidad deque el matrimonio sea het-erosexual sino que legalicelas uniones gay.
“Mi preocupación es queesto puede abrir la puerta a laadopción de niños y con esosí que no estoy de acuerdo”,expresó.
___Elena de la Portilla es
una escritora que dijo estarde acuerdo en que se eliminela alusión a un hombre y unamujer en el matrimonio ytampoco tiene objeción enque se adopte niños, unfenómeno poco común en laisla, donde el Estado se hacecargo de los llamados “niñosde la patria” o sin amparofilial.
“¿Cuál es el miedo a laposibilidad de la adopciónde menores? Es lógico, elmiedo a lo desconocido...Esos niños lo que necesitanes un hogar que les dé amor”.
___Víctor tampoco ofreció
su apellido, aunque expresóque el peso cubano debeestar consignado en laConstitución como la únicamoneda y se debe priorizar“a los nacionales conrecursos lícitos” en lainversión.
Su comentario salió alcruce de la existencia en laisla de dos monedas: el pesocubano (24 pesos cubanosequivalen a un peso convert-ible) y el peso convertiblecon equivalencia del dólar.
En las normativasvigentes los cubanos estánexcluidos como inversoresjunto al Estado, un papel quese deja exclusivamente paralos extranjeros.
___Una señora que sólo se
identificó como“ c u e n t a p r o p i s t a ”(emprendedor o pequeñoempresario), propuso agregarun artículo a la Constitucióna fin de proteger a las perso-nas como ella y a raíz de unreciente paquete de normasque ajusta el trabajoindependiente del Estado —actualmente unas 600.000personas— controlándolo ylimitándolo.
“Que todas las leyes queafecten a más de 100.000personas sean consultadascon ese sector antes deaprobarse”.
Ciudad de Grand Rapids celebra 65 Aniversario de los DerechosCiviles y Cena de GalaPor: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
Patricia, Gema, Lourdes y Alejandra de Movimiento Cosecha
Así ven los cubanos supróxima Constitución
con el apoyo de cientos depersonas de la comunidad deinmigrantes, para demostrarel poder que se tiene y no seaignorado.
“Las familias inmigrantesestán siendo excluidas delacceso a la atención médica,el trabajo, la educación con-tinua, los lugares de culto, elconsumo y la seguridadfinanciera. No tener unalicencia de conducir limita lacapacidad de ser un miembroactivo de la comunidad,donar órganos y donar sangre.Las licencias de conducir paratodos brindarían a las perso-nas la posibilidad demantenerse a sí mismas y a susfamilias. Promovería laseguridad pública algarantizar que todos losconductores sean entrenadosy evaluados. Aumentaría losingresos estatales a través delregistro de vehículos, segurode automóviles e impuestos alas ventas. El MovimientoCosecha GR está pidiendo elfin del miedo y la opresiónque las familias estánobligadas a vivir bajo que unasimple parada de tráfico porparte de la policía podríaconducir a la detención, ladeportación y la separaciónfamiliar”, se destaca en lainvitación al evento. Paramayor información y/oinscribirse a la caminata,visitar el sitio web: https://www.cosechamichigan.com/
La Prensa—MichiganPágina 4
Aztlán Communications, Inc. PublisherADVERTISING:Adrianne Kolasinski 216-688-9045 General Sales ManagerLou Acosta 440-670-7017 Marketing RepresentativeRico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing; Photography,
Cacography, & Hispanic MarketingEditorial:Kevin Milliken La Prensa CorrespondentIsabel Flores Latin America CorrespondentAdrianne Chasteen II Junior Correspondent
Art/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager
Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.Aztlán Communications Inc.PO Box 792, Saline MI 48176
SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017E-mail: [email protected] wwwwwwwwwwwwwww.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com
La Prensa Newspaper
Copyright 1989 - 2018 by La Prensa Publications, Inc.Since 1989
20 de octubre St. Paul Church Norwalk, Ohio17 de noviembre Mayores Senior Center Toledo, Ohio
Para obtener su pasaporte y/o matricula durante alguno de estos ConsuladosMóviles, es necesario agendar una cita previamente en MEXITEL en el siguiente link:https://mexitel.sre.gob.mx o por teléfono al: 877 639 4835.
El calendario de Consulados Móviles:
October 19, 2018
Your VOTEIs your VOICE
With Ohio Absentee Balloting and Early Voting available,Vote by Nov. 6, 2018!
Michigan Support Circlees una organización nolucrativa que surgió hace tresmeses con el objetivo deayudar a las familias que hansido separadas de sus hijos.Proveen transporte,alojamiento, ropa y otrasnecesidades para las familiasque han sido liberadas.Además, trabajan en conjuntocon grupos locales de apoyopara atender las necesidadesde las familias, apoyarlas hastaque haya un plan a largo plazopara cada familia y asegurarque todas sean tratadas conrespeto y compasión.
“Lo que nosotros hacemosbásicamente es ayudar a todaslas familias que fueronseparadas en la frontera yayudamos a los niños a reunirsecon sus padres nuevamente.Actualmente estamostrabajando con nueve padresde familia para lograr reunirloscon sus hijos”, informóRosalie Lochner fundadora deMichigan Support Circle, enentrevista exclusiva para LaPrensa.
Rosalie Lochner, unaprofesora de filosofía de laUniversidad de California queahora es ama de casa, madre de
dos hijos y vive en GrossePointe, Michigan; es quiencomenzó el proyecto enMichigan junto con dos per-sonas de Ann Arbor. “Mihermana me llamo un día y medijo vamos hacer algo por losniños y sus familias, aceptéporque desde hace tiempo meha venido molestando lapolítica migratoria, no meimagino lo que sería estarseparada de mis hijos. Es poreso que decidí junto con otrasdos personas para comenzareste proyecto para ayudar a losniños a reunirse con sus pa-dres”.
Lochner es una ciudadanaestadounidense que decideunirse a esta lucha por launificación familiar y que sinimportar la procedencia o elestatus legal de las personas,ella es madre y no desea quelos niños sean separados desus padres.
“Somos una organizaciónde voluntarios, en total somos350 miembros a nivelnacional y aquí en Michigantenemos alrededor de 20 per-sonas que nos apoyanesporádicamente de acuerdoa sus tiempos. Tenemospresencia en Grosse Pointe,
Ann Arbor y en Grand Rapidstrabajamos con variastrabajadoras socialesestratégicas de Bethany, quenos apoyan”.
Anteriormente Rosalietrabajo con Bethany paraayudar a reunir a 53 niños cuyospadres habían sido deportadosy querían a sus hijos de regresoo bien, si los niños se quedaban,había que ayudarlos aconseguir casa.
“En Michigan SupportCircle tenemos la posibilidadde ayudar a quien lo necesite,nuestro foco son las familias,todas las familias que seanseparadas de sus hijos puedenacercarse a nosotros para queles ayudemos en lo quepodamos”, agregó laentrevistada.
Su objetivo es responderrápidamente a los requisitoscambiantes del gobierno paraapoyar a las familiasinmigrantes detenidas yseparadas. Trabajan con otrasorganizaciones para luchar porla reunificación de las familiasmientras les brindan apoyoinmediato y ayuda deemergencia a las personasrecientemente liberadas de loscentros de detención.Consideran que, si bien todaslas personas deben trabajarpara la reunificación de lasfamilias obligadas a separarse,es responsabilidad particularde los ciudadanos trabajar paraponer fin al tratamientoinhumano de las familias quebuscan refugio aquí.
Las organizacioneshermanas con las que trabajan,son: Migrant Mother Drivers,Strangers No Longer y Immi-grant Families Together paraatender a las necesidadesinmediatas de las familias,
a p o y a r l a shasta que hayaun plan a largoplazo para cadafamilia yasegurar quetodas seantratadas conrespeto ycompas ión .T r a b a j a nprincipalmenteen Michigan yOhio pero secoordinan conorganizacionesen otrosestados parareunir y apoyar familias.
Michigan Support Circlees una división de ImmigrantFamilies Together. IFT es ungrupo de personas conconexiones en todo el paísque trabajan para reunirfamilias. Se enfocan en unospocos padres a la vez, recaudanel dinero a través de diversascampañas y transportan a lospadres con sus hijos una vezque los padres son liberados.El dinero recaudado tambiénse utiliza para ayudar a lasfamilias una vez que se reúnen.
Migrant Mother Drivers esun grupo de personasdispuestas a ayudar en eltransporte de padres y familiasmigrantes. Usan Facebookpara que los miembros sepancuándo y dónde se necesitaun conductor y los miembrosdel grupo responden si estándisponibles. Las habilidadespara hablar español no sonrequeridas para ser un con-ductor.
Strangers No Longer es unared emergente de católicos delsur de Michigancomprometidos a responder alos hermanos y hermanasmigrantes en el espíritu delPapa Francisco y laConferencia de ObisposCatólicos de los EstadosUnidos (USCCB) queemitieron una carta pastoralsobre Inmigrantes y la ley deinmigración de los EstadosUnidos titulada “ExtranjerosNo Más.”
Temple Beth Emeth tieneun comité de acción social quepromueve la justicia social através de la ayuda, laeducación y la defensa.
Si usted ha sido afectadodirectamente por las políticasde separación de familias delgobierno, o bien, puedeayudar a conseguirinformación de contacto delos padres de niños endetención o si conoceabogados de inmigración que
Familias juntas gracias a ‘Michigan Support Circle’Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
estén en contacto con los pa-dres, favor de llamar a la líneadirecta - 1-883-4-AYUDAS
AYUDAS es una líneatelefónica sin costo que ofrececontactos para servicios le-gales a las familias separadasy recién unidas. Llame a 1-(833)-429-8327 para ayuda.No tiene que dar su nombrecompleto.
Para mayor información y/o realizar una donación, asícomo para conocer historiasreales de familias que hanlogrado ser reunificadas, fa-vor de visitar el sitio web:www.misupportcircle.org
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
La Prensa—Ohio Page 519 de octubre, 2018
Saturday, October 20 ~ La TraizonSaturday, October 20 ~ La TraizonSaturday, October 20 ~ La TraizonSaturday, October 20 ~ La TraizonSaturday, October 20 ~ La TraizonSaturday, October 27 ~Saturday, October 27 ~Saturday, October 27 ~Saturday, October 27 ~Saturday, October 27 ~
Halloween/Day of Dead baile, Grupo VicioHalloween/Day of Dead baile, Grupo VicioHalloween/Day of Dead baile, Grupo VicioHalloween/Day of Dead baile, Grupo VicioHalloween/Day of Dead baile, Grupo Vicio
Close governor’s races andkey mid-term congressional elec-tions are expected to draw Latinoand other voters in big numbersto the polls in Ohio and Michi-gan. The early voting and absen-tee ballot numbers bear out thatprediction as the Nov. 6 generalelection quickly approaches.
Voting is directly adminis-tered by county boards of elec-tion and supervised by their re-spective Secretary of States. Ohiohas 88 counties and Michiganhas 83.
OHIORecent polls show a statisti-
cal dead-heat in the Ohiogovernor’s race between Repub-lican Ohio Attorney GeneralMike DeWine and Democraticcandidate Richard Cordray, theformer chief of the national Con-sumer Protection Financial Bu-reau. That may draw more votersinto the election, as past tightraces in Ohio have led to highervoter turnout.
In addition to statewide races,there will also be 1,661 localissues across Ohio and a numberof local races, which voters canobtain additional informationon by contacting their countyboard of elections. Turnout state-wide probably won’t top the 70percent-plus during presidential-election years but could outpaceprevious gubernatorial electionyears— 41 percent (3.1 millionof 7.7 million registered voters)in 2014 and 50 percent (3.9 mil-lion of 8 million) in 2010.
Early, in-person voting inOhio began Oct. 10, 2018, alongwith absentee voting by mail,one day after the deadline toregister to vote or update a voterregistration.
A pioneering professor ofdisability studies at The Uni-versity of Toledo is an editorand contributor to “The Ox-ford Handbook of DisabilityHistory.”
Dr. Kim Nielsen, whohelped launch the first under-graduate degree of its kind indisability studies in the coun-try at UT, is one of three edi-tors of the book published byOxford University Press andone of 30 experts to write achapter.
“Disability has a generallyunacknowledged or even en-thusiastically denied univer-sality,” Nielsen said. “Thebook is the first volume torepresent the global scale ofthis history, from ancientGreece to British West Africaand post-World War II Hun-gary and contemporaryJapan.”
The cover of the book isdesigned by a group of artistswho work together at SharedLives Studio in downtownToledo.
“We wanted meaningful,quality art done by a person orpersons with disabilities, andwe found it,” Nielsen said.“Their work is beautiful.”
Nielsen’s co-editor Dr.Michael Rembis, associateprofessor in the Departmentof History and director of theCenter for Disability Studiesat the University at Buffalo,will host a public lecture atUT titled “A Fact was No Lessa Fact Because it was Told bya Crazy Person” 4 p.m.Wednesday, Oct. 17 inCarlson Library Room 1005.
“Dr. Rembis is a skilledhistorian and storytellerwhose work can help us betterunderstand today’s mentalhealth practices and helps usremember that people con-sidered mentally ill also livelives with family, labor, com-munity institutions and day-to-day interactions,” Nielsensaid. “This scholarship shouldbe of interest to all interestedin public health policies, dis-ability, history, psychologyand social change.”
In the introduction to thenew book, the editors wrote,“By its very nature, an OxfordHandbook offers legitimacyto disability history, an indi-cation of the field’s growingimport.”
Nielsen’s book chapter istitled “The Perils and Prom-ises of Disability Biography.”
“Telling the life story of
Weekday in-per-son voting runs from 8a.m. to 5 p.m. throughFriday, Oct. 26. Boardsof elections acrossOhio will be open Sat-urday, Oct. 27, 8 a.m. to4 p.m., then extendedweekday voting hoursfrom 8 a.m. to 7 p.m.through Nov. 2.
Weekend earlyvoting hours will beavailable just beforeElection Day: Saturday, Nov. 3,8 a.m. to 4 p.m., and Sunday,Nov. 4, 1 p.m. to 5 p.m. The lastday of early voting will be Mon-day, Nov. 5, 8 a.m. to 2 p.m.
The deadline to request anabsentee ballot in Ohio is noonon Saturday, Nov. 3. Mailedabsentee ballots must be post-marked by the day before theNov. 6 general election, but vot-ers are able to drop off absenteeballots at their county board ofelections office until 7:30 p.m.on Election Day. Polls will beopen in Ohio from 6:30 a.m. to7:30 p.m. on Tuesday, Nov. 6.
MICHIGANIn Michigan, Democratic
former county prosecutorGretchen Whitmer and Repub-lican state Attorney General BillSchuette are vying for governor.Most recent polls have shownMs. Whitmer with a comfortablelead, also suggesting Democratshave a fair chance to unseat someRepublicans in mid-term con-gressional races.
Michigan does not haveearly voting, unless voterschoose to cast an absentee ballotprior to Election Day. However,Michigan Proposal 3 on theNovember ballot would change
someone whose lifeincluded disability,unpacking the rela-tionship betweenthat individual lifeand its larger histori-cal context, and ana-lyzing the questionsand insights raised bythat life have much tooffer scholars andreaders,” Nielsenwrote.
“A disabilityanalysis does not sim-ply mean discerningwhether or not histori-cal subjects have adisability, just as agender or racial analysis doesnot simply mean discerning therace or sex of historical sub-jects. A disability approach ana-lyzes the role of ableism – builtstructures and social systemsthat favor the nondisabled – inshaping relationships, systemsof power, ideals, disparage-ments, and the multiple ways ofbeing in the world.”
Nielsen fights back againstthe common narrative of dis-ability in the Western worldthat an individual overcomesor “triumphs over the calamityof disability.”
She uses PresidentFranklin Roosevelt as an ex-ample showing that his life re-veals the embedded nature ofdisability.
“From the time he was firstaffected by polio as a youngadult to his death while in hisfourth term as the U.S. presi-dent, the wealthy son of a pres-tigious New York family wasaided by an extensive networkof individuals willing to helphim pass as nondisabled,”Nielsen wrote. “The FDR thatmost of us know and admiretoday was made possible by anintimate network of support;an American public that vari-ably denied, ignored or wasignorant of his disability; andhistorians who followed thatpath.”
Nielsen also discusses theuse of primary sources, the op-portunities to analyze previ-ously unconsidered sources,and reconsidering theimbalanced power dynamicsused to create and archive his-torical sources.
“For example, many, if notall, of the photographs of Millieand Christine McKoy, con-joined twins born into slaveryin 1851, made under the guiseof science, were sexuallyexploitive, coerced and sensa-
tionalistic,” Nielsen wrote.“Many people with disabili-ties live and have lived intimes and spaces where theyhave no recognized right oraccess to privacy.”
As a historian who is notdisabled, Nielsen opens upabout the importance of vis-iting places central to indi-viduals who were over-looked or hidden away fromsociety, such as her visit tothe grave of the subject of hercurrent biographical project,Dr. Anna Ott, a white femalephysician who died in 1893after being determined le-gally incompetent and insti-tutionalized for 20 years in astate insane asylum as a pa-tient of one of her formermale colleagues.
Of the 771 people buriedat the “nearly unmarked cem-etery” over a nearly 100-yearperiod, Nielsen said, “Onlyeight of the dead had theprivilege of grave markers.The rest lay unnamed andlargely unclaimed. The dis-regard with which they hadbeen treated in death revealedmuch about their lives.”
Nielsen also said that dis-ability biography can beabout nondisabled subjects,such as Frances Perkins, who“served as Secretary of La-bor in the Franklin Rooseveltadministration, while simul-taneously mothering adaughter, providing exclu-sive financial support for herhousehold, and caring for/managing her frequently in-stitutionalized husband.”
“Perkins was not dis-abled, but disability perme-ated her life,” Nielsen wrote.
Nielson’s most recentbook, “A Disability Historyof the United States,” waspublished by Beacon Pressin 2012.
all that.Proposal 3 is a proposed
constitutional amendmentwhich, if passed, would add eightvoting policies, includingstraight-ticket voting, automaticvoter registration, same-dayvoter registration, and no-excuseabsentee voting, to the Michi-gan state constitution. All ofthose policies listed would oc-cur during the 40 days before anelection and are new policies.
The proposed constitutionalamendment would allow aU.S.citizen who is qualified tovote in Michigan to becomeautomatically registered to votewhen applying for, updating orrenewing a driver’s license orstate-issued personal identifica-tion card, unless the person de-clines.
An eligible Michigan voterwould be able to simultaneouslyregister to vote with proof ofresidency and obtain a ballotduring the two-week period priorto an election, up to and includ-ing Election Day. There wouldno longer be one of six reasonsrequired to obtain an absenteeballot.
A voter also would beallowed to cast a straight-ticket
Early voting, absentee balloting underway inkey elections that culminate Nov. 6By La Prensa Staff
Handbook of Disability history’ offers firstglobal chronicle
(Continued on Page 15)
Page 6 La Prensa October 19, 2018
CINCINNATI, Oct. 9,2018 (AP): The Democraticcandidate for Ohio gover-nor says there should bemore debates prior to theNov. 6 election.
Richard Cordray andRepublican Mike DeWinemet Monday night in Cleve-land for their third debate,the final one agreed to byboth campaigns. Cordraysaid Tuesday in Cincinnatithat he wants more, and citedToledo and Cincinnati aspossible sites.
DeWine’s campaigndidn’t respond immediately
BALTIMORE, Oct. 11,2018 (AP): An identifica-tion card designed to helpundocumented immi-grants and other vulner-able people will soon beissued by Baltimore’sCatholic archdiocese.
Baltimore’s mayor andArchbishop William Lorion Wednesday announcedthe launch of the parishidentification cards. TheIDs will be recognized bycity agencies includingthe police.
Mayor Catherine Pugh
Voting Schedule for the 2018ElectionsFor specific information on where to vote, check withyour county board of elections.November 6: 2018 General ElectionMilitary & Overseas Absentee Voting: Begins Sep-tember 22 (45 Days Before Election Day)Early In-Person Voting: Begins October 10 and in-cludes the Saturday, Sunday and Monday Before Elec-tion DayAbsentee Voting By Mail: Begins October 10 (28 DaysBefore Election Day)Election Day: November 6 (Polls Open 6:30 a.m. - 7:30p.m.)Important dates:SeptemberSeptember 22: Military and Overseas Absentee Votingbegins (ends November 5)OctoberOctober 9: Deadline to Register to VoteOctober 10: Absentee Voting by Mail begins (endsNovember 5)October 10: Early In-Person Voting beginsEarly In-Person Voting Hours for OctoberOctober 10-12: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.October 15-19: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.October 22-26: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.October 27: 8:00 a.m. - 4:00 p.m.October 29-31: 8:00 a.m. - 7:00 p.m.NovemberNovember 3: Deadline to Request an Absentee Ballot(Noon)November 5: Mailed absentee ballots must be post-marked by this dateNovember 6: General Election: Polls are open from 6:30a.m. - 7:30 p.m.November 6: Voters are able to drop off absentee ballotat their county board of elections office until 7:30 p.m.Early In-Person Voting Hours for NovemberNovember 1-2 - 3: 8:00 a.m. - 7:00 p.m.November 3: 8:00 a.m. - 4:00 p.m.November 4: 1:00 p.m. - 5:00 p.m.November 5: 8:00 a.m. - 2:00 p.m.
to a message for comment.The matchup between
President Barack Obama’sfederal consumer protec-tion chief and Ohio’s at-torney general is one ofthe nation’s most expen-sive, closely watchedgovernor’s races. Repub-lican Gov. John Kasich isvacating the job due toterm limits.
DeWine narrowlyousted Cordray in the 2010attorney general election.Polls have indicated a closerace with early voting thatbegan Oct. 10, 2018.
says the effort supports heradministration’s goals to“build an inclusive city.”
Officials say it willimprove public safety byproviding identity cardsto those who otherwisedon’t have any and whoavoid speaking to lawenforcers due to theirimmigration status.
Applicants will needto be members of a Catho-lic parish for at least threemonths before qualifyingfor one of the new iden-tity cards.
Cordray says more debatesneeded in governor’s raceBy DAN SEWELL, Associated Press
ID cards to help undocumentedimmigrants in Baltimore
“Man on Fire,” a docu-mentary about racism, willbe screened 6 p.m. Thursday,Oct. 18, 2018 in the Thomp-son Student UnionAuditorium.
Filmmakers JoelFendelman and Dr. JamesChase Sánchez will lead adiscussion about their workat “The Salt of the Earth:Workshop on Whiteness,White Supremacy and Docu-mentary Filmmaking” 11:30a.m. Friday, Oct. 19 in CarlsonLibrary Room 1005.
“Man on Fire” focuses onGrand Saline, Texas, whichhas a history of racism, a his-tory the community refusesto talk about. This shroud ofsecrecy ended when CharlesMoore, an elderly whitepreacher, self-immolated toprotest the town’s racism in2014, shining a spotlight onthe town’s dark past.
In the 2017 film,Fendelman and Sánchez ex-amined the protest and ques-tion the racism in Grand Sa-line as it stands today.
“It’s important for peopleto realize that things like rac-ism and race relations do notexist in a vacuum,” JenniferPizio, associate director inthe UT Office for Diversityand Inclusion, said. “By tak-ing time to learn about thehistorical context withinwhich a situation arises, weare better able to grasp thewhy and how so we can dothings differently and, hope-fully, better.”
During the Oct. 19 work-
shop, Fendelman andSánchez will discuss howwhiteness influences every-day conversations aboutrace in Grand Saline. Theworkshop also will relatethis to broader research onthe rhetoric of whitesupremacy.
“The filmmakers willdiscuss some of the ethicalquestions they had whilemaking the documentaryand how their identitiesplayed into it,” Pizio said.
“We are honored tohost the documentaryscreening and the work-shop in order to fosterthese important discus-sions about racism,” shesaid.
The free, public eventsare co-sponsored by theOffice of Diversity and In-clusion; the College of Artsand Letters; the Roger RayInstitute for the Humani-ties; the Department of En-glish, Language and Lit-erature; the Department ofHistory; and the Depart-ment of Theatre and Film.
Filmmakers to showdocumentary, leaddiscussion on racism
Page 7
LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435
La Prensa19 de octubre, 2018
October 19, 2018La PrensaPágina 8LA PRENSA SALES: TOLEDO & DETROIT 419-870-2797
La Prensa Página 919 de octubre, 2018LA PRENSA SALES: CLEVELAND/LORAIN 419-870-2797 or 216-688-9045 or 440-320-8221
La Prensa—NE OHIO Page 10 October 19, 2018
El Centro de Servicios SocialesUpcoming EventsThru October 26 - El Centro will serve as a registration site for Mary LeeTucker Clothe-a-Child Program every Monday and Tuesday between9:00 a.m. and 11:00 a.m. at El Centro 2800 Pearl Ave. Lorain. Bring yourSocial Security card and driver’s license or state ID card, your child/children’s Social Security card or ID, proof of income, rent or mortgage receipts, utility billsincluding sewer, gas, electric, water trash and phone. Eligible children ages are 4-16 years old.
October 2018 – City Fresh brings local fruits & vegetables direct from the farms to you! Dropoff will be every Thursday from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. at El Centro. Family shares cost $18 andfeed 3-4 people and single shares cost $10 which feed 1-2 people. You can order for additionaldates at any time. Ohio Direction Card/SNAP accepted for payment. To place your order go onlineat www.cityfresh.org or call 216.469.0904. Will run from June 2018 – October 2018.
October 2018 – Registration is now open for Tomando Control class at El Centro. TomandoControl is a Chronic Disease Self-Management Program, which was developed for the Hispaniccommunity. Our program is highly interactive, focusing on building skills, sharing experiences,and support. Small groups workshops are held once a week for 2 ½ hours per session for 7 weeks.Classes are in Spanish. Registration is now open; call El Centro at 440-277-8235 to register today!
October 18 - El Centro Food Pantry – In collaboration with Second Harvest Food Bank of NorthCentral Ohio at El Centro from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Income eligible households (below 200%of the poverty level) are given one box of food on a first-come, first-served basis – FREE. PhotoID and proof of residency required. (This event occurs every third Thursday of each month at thesame time)
Coming soon:November 3 – El Centro 44th Annual Gala Dinner/Dance from 6 p.m. to 12 midnight at New RussiaTownship Hall. For more information on sponsoring, placing an ad in program booklet orpurchasing tickets, contact Lourdes Bennett at [email protected].
For more information, contact El Centro at 440-277-8235; or at 2800 Pearl Ave.,
LCCC Stocker Arts Center hosts pianoperformance by Anthony Fuoco
Lorain County Community College’s StockerArts Center will host a recital featuring pianistAnthony Fuoco and vibraphonist WilliamWedmedyk as part of its Signature Series at 7:30 p.m. on Thursday, October 25 in theCirigliano Studio Theatre.
The Signature Series is curated by Jeffrey Mumford through the division of Arts andHumanities. Admission is free and open to the public.
For more information, call the Division and Arts and Humanities at (440) 366-4013.
Tri-C announces ‘Triceratops’ as new mascotOctober 2018: In an announcement of prehistoric propor-
tions, Cuyahoga Community College (Tri-C®) revealed that theTriceratops will serve as the new school mascot.
Students, staff and alumni chose Triceratops during anonline September poll that attracted nearly 4,000 votes. Thethree-horned dinosaur claimed 28 percent of the vote to top fiveother mascot options.
With the name in place, a design firm specializing in sportsbranding will now work with the Tri-C community to create amascot and logo for the College and its athletic teams. A design will be unveiled inDecember.
With “Tri-C” built into its name, Triceratops seems ideally suited to represent theCollege. The stout and imposing dinosaur serves as a formidable yet likeable creaturethat will be unique among school mascots.
Tri-C has competed as the Challengers for many years. (That name finished fourthin the online poll.) Voters also considered Blizzard, Coyotes, Jazz and Tridents.
The mascot options were created based on branding and design possibilities, localties, and fit.
CLEVELAND: Christo-pher Coleman was pro-nounced dead at birth at 8:21p.m. Oct. 20, 1973. Today,he serves as living proof ofa person’s ability to exceedexpectations no matter theobstacles and challenges.
Though he struggleswith cerebral palsy afterspending the first 15 min-utes of life without taking abreath, Coleman embraceshis disability and the op-portunities it provided.
“The challenges, heart-aches, prejudices, trials andunfair situations that I havefaced have enhanced my life— and equipped me with anamazing ability to motivateand inspire others,” he said.
Hear Coleman’s story at
6 p.m. Wednesday, Oct. 24,2018 during a National Dis-ability Employment Aware-ness Month program atCuyahoga Community Col-lege (Tri-C®). The free eventwill be held at the Jerry SueThornton Center, 2500 E.22nd St. in Cleveland.
Coleman’s visit is part ofthe College’s 2018-2019 Di-versity Speaker Series. Hispresentation will focus oncreating partnerships for aninclusive work environmentthat welcomes people withdisabilities.
Registration is requestedgiven the limited seating forthe program. To reserve aseat, visit www.tri-c.edu/chriscoleman or call 216-987-0204.
An opening reception forthe program begins at 5 p.m.The event is scheduled to endat 8 p.m.
The College is partneringon the program with theCuyahoga County Board ofDevelopmental Disabilitiesand OakLeaf Partners atUnited Cerebral Palsy ofGreater Cleveland.
PARMA: Two out of threecommunity college studentsacross the nation are unsurewhere they’ll find their nextmeal. One in eight studentshas no place to call home.
These statistics serve as astarting point for discussionat the upcoming Conferenceon Confronting PovertyAmong College Students,held at the Western Campusof Cuyahoga CommunityCollege (Tri-C®).
The second annual con-ference will take place from8 a.m. to 3 p.m. Friday, Nov.2, 2018, in the Western Cam-pus Fieldhouse. The eventis hosted by the College’sInstitute for Poverty andUrban Education.
“It’s difficult for a stu-dent to focus academicallyif they’re worried about ba-sic needs such as food andshelter,” said Julia Krevans,
Tri-C program focuses on creating inclusivework environments
an associate psychologyprofessor who serves as di-rector of the institute. “Weneed to find solutions to givethat student a chance to builda better life.”
The conference will fea-ture more than 20 presenta-tions and workshop sessionsled by researchers and orga-nizers of community and edu-cational programs working toaddress the poverty issue.
The keynote speaker willbe Sara Goldrick-Rab, aleading scholar-activist whohas been called a defenderof impoverished students.She has led the nation’s threelargest studies on food andhousing insecurity amongcollege students.
Goldrick-Rab foundedthe Wisconsin HOPE Laband is a professor of highereducation policy and soci-ology at Temple University.
Her best-selling book Pay-ing the Price: College Costs,Financial Aid, and the Be-trayal of the AmericanDream won the 2018Grawemeyer Award.
Cost of the conference is$30. To register, visitw w w . t r i - c . e d u /povertyconference18. West-ern Campus is located at11000 Pleasant Valley Roadin Parma.
Tri-C launched the Insti-tute for Poverty and UrbanEducation in 2017. The re-search center is dedicatedto resolving economic ineq-uities that create obstaclesfor students working towardcareers and financial sta-bility.
For more information onthe institute or its mission,contact Krevans [email protected] or216-987-5187.
Tri-C hosts conference on Student Poverty
La Prensa—ADVISOS Page 11
MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS)1820 East 28th Street, Lorain, OH 44052, 440-277-7375
“SAVE THE CLUB!” CAMPAIGNFUNDRAISER EVENT CALENDAR
Public Welcome!
AVISO DE ELECCIÓN SOBRE LA EMISIÓN DE BONOS Y RECAUDACIÓNDEL IMPUESTO
R.C. 3501.11(G), 3318.06Distrito Escolar de la Ciudad de Warrensville Heights
__________________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Warrensville Heights delCondado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 24 de julio de 2018, se someterá avotación del pueblo en la Elección General que se celebrará en los lugareshabituales de votación el martes día 6 de noviembre de 2018, las siguientespreguntas como una sola propuesta:
(1) la pregunta de la emisión de bonos en la cantidad capital de cuarenta y ochomillones quinientos mil dólares ($48,500,000) con el fin de construir, renovar,remodelar, rehabilitar, añadir, amueblar, equipar y mejorar los edificios e instalacionesdel Distrito Escolar, incluyendo una escuela de grados 6-12, y despejar, preparar,equipar y mejorar los bienes raíces, con fines del Distrito Escolar tal como lodispone la ley.
El número máximo de años durante los cuales se ejecutarán dichos bonos es 35años. La recaudación estimada del impuesto adicional sobre la propiedad anualpromedio asciende a 88 centavos por cada cien dólares de valoración, lo cualrepresenta 8.8 milésimos por cada dólar de valoración, en exceso del límite de diezmilésimos, certificado por el Funcionario Fiscal del Condado.
(2) la pregunta de la recaudación de un impuesto adicional que beneficiará alDistrito Escolar de la Ciudad de Warrensville Heights con el fin de proveer fondospara la compra, construcción, ampliación, renovación y financiamiento de mejoraspermanentes generales a una tasa que no exceda 4.5 milésimos por cada dólar devaloración, por un período continuado de tiempo.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Ayuntamiento de Olmsted
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución del Consejode Síndicos del Ayuntamiento de Olmsted del Condado de Cuyahoga, Ohio,aprobada el día 11 de julio de 2018, se someterá a votación del pueblo en laElección General que se celebrará en los lugares habituales de votación el martes,día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso dellímite de diez milésimos, que beneficiará al Ayuntamiento de Olmsted con el finde cubrir los gastos actuales. El impuesto es una renovación de un impuesto de4 milésimos a una tasa que no exceda los 4 milésimos por cada dólar de valoración,lo cual representa 40 centavos por cada cien dólares de valoración, por cinco años,comenzando en el 2019, con el primer vencimiento en el año calendario del 2020.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE ELECCIÓN SOBRE LA EMISIÓN DE BONOSR.C. 133.18, 3501.11(G)
Ciudad de North Olmsted___________________________
Por la presente se da aviso de que en cumplimiento de una Resolución del Consejode la Ciudad de North Olmsted del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día7 de agosto de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección Generalque se celebrará en los lugares habituales de votación el martes día 6 denoviembre de 2018, la pregunta de la emisión de bonos en la cantidad capital decuarenta y tres millones doscientos cincuenta mil dólares ($43,250,000) con el finde mejorar los parques y las instalaciones recreativas de la Ciudad mediante laconstrucción, renovación, remodelación, ampliación, amueblado, equipamiento ymejorar edificios, instalaciones y campos de juego del complejo del CentroRecreativo y Parque de la Comunidad de North Olmsted y mejorar las instalacionesexistentes en el Parque Barton and Bradley y las instalaciones en otraspropiedades de la Ciudad para fines recreativos, en cada caso disponiendo elapoyo de las mejoras del sitio, calle, aceras y estacionamiento y los accesoriosnecesarios y el trabajo incidental de los mismos. El número máximo de añosdurante los que se puede pagar el capital de los bonos es 24 años. La recaudaciónanual adicional promedio estimada del impuesto sobre la propiedad asciende a 36centavos por cada cien dólares de valoración tributaria, lo cual representa 3.6milésimos por cada dólar de valoración tributaria, en exceso del límite tributariocalculado y certificado por el Funcionario Fiscal del Condado. El primer añocalendario en que se espera el vencimiento del impuesto es el 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
19 de octubre, 2018
CELEBRITY BARTENDER EVENT The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses onfundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in South Lorain. Foundedin 1928, it is one of the few remaining historical ethnic clubs in Lorain. The public is invited to join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the CelebrityBartenders as the crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the MexicanMutual Society! Delicious Mexican food is available from Hector’s Kitchen.
CULTURAL PROGRAMS by EILEEN TORRESThe MMS is pleased to present ongoing Latin culture and history presentations by EileenTorres, Lorain native and a professional performer of Latin dance. Her video/lectures are bothentertaining and educational. Presentations are Friday, 7-8:30pm. They are FREE andOPEN TO THE PUBLIC.
These Events are OPEN TO THE PUBLIC!
CELEBRATING 90 YEARS! 1928-2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de Beachwood
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Beachwood del Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 30 de julio de 2018, se someterá a votación delpueblo en la Elección General que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar unimpuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al DistritoEscolar de la Ciudad de Beachwood con el fin de cubrir los gastos actuales. Elimpuesto es un impuesto adicional de 5.9 milésimos a una tasa que no exceda los5.9 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 59 centavos porcada cien dólares de valoración, por un período continuado de tiempo, comenzandoen el 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de Brooklyn
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Brooklyn del Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 30 de julio de 2018, se someterá a votación delpueblo en la Elección General que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar unimpuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al DistritoEscolar de la Ciudad de Brooklyn con el fin de cubrir los gastos actuales. Elimpuesto es un impuesto adicional de 6.9 milésimos a una tasa que no exceda los6.9 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 69 centavos porcada cien dólares de valoración, por un período continuado de tiempo, comenzandoen el 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
La Prensa—AVISOS Page 12 October 19, 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de Euclid
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Euclid del Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 2 de julio de 2018, se someterá a votación delpueblo en la Elección General que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar unimpuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al DistritoEscolar de la Ciudad de Euclid con el fin de cubrir los requisitos de emergencia delDistrito Escolar. El impuesto es una renovación de un impuesto de 10.1 milésimosa una tasa que no exceda 10.1 milésimos por cada dólar de valoración, lo cualrepresenta $1.01 por cada cien dólares de valoración, por diez años, comenzandoen el 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de North Royalton
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de North Royalton del Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 9 de julio de 2018, se someterá a votación delpueblo en la Elección General que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar unimpuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al DistritoEscolar de la Ciudad de North Royalton con el fin de cubrir los requisitos deemergencia del Distrito Escolar. El impuesto es una renovación de tresrecaudaciones existentes de un impuesto de 16.5 milésimos a una tasa que noexceda 16.5 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa $1.65 porcada cien dólares de valoración, por diez años, comenzando en el 2019, con elprimer vencimiento en el año calendario del 2020.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de Parma
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Parma del Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 24 de julio de 2018, se someterá a votación delpueblo en la Elección General que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar unimpuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al DistritoEscolar de la Ciudad de Parma con el fin de cubrir los requisitos de emergenciade este distrito. El impuesto es un impuesto adicional de 4.5 milésimos a una tasaque no exceda los 4.5 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa45 centavos por cada cien dólares de valoración, por diez años, comenzando enel 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de Strongsville
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Strongsville del Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 28 de junio de 2018, se someterá a votación delpueblo en la Elección General que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar unimpuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al DistritoEscolar de la Ciudad de Strongsville con el fin de cubrir los gastos actuales. Elimpuesto es un impuesto adicional de 7.9 milésimos a una tasa que no excedalos 7.9 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 79 centavos porcada cien dólares de valoración, por un período continuado de tiempo, comenzandoen el 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Ciudad de Brook Park
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución delConsejo de la Ciudad de Brook Parkdel Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobadael día 26 de julio de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección Generalque se celebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 6 denoviembre de 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite dediez milésimos, que beneficiará al de la Ciudad de Brook Park, con el fin de lahospitalización en el Southwest General Health Center y apoyarlo. El impuestoes una renovación de un impuesto de 0.3 milésimos a una tasa que no exceda0.3 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 3 centavos por cadacien dólares de valoración, por cinco años, comenzando en el 2019, con el primervencimiento en el año calendario del 2020.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Ciudad de Warrensville Heights___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución delConsejo de la Ciudad de Warrensville Heights del Condado de Cuyahoga, Ohio,aprobada el día 19 de junio de 2018, se someterá a votación del pueblo en laElección General que se celebrará en los lugares habituales de votación elmartes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, enexceso del límite de diez milésimos, que beneficiará a la Ciudad de WarrensvilleHeights con el fin de cubrir los gastos actuales. El impuesto es una renovaciónde un impuesto de 2.9 milésimos a una tasa que no exceda los 2.9 milésimos porcada dólar de valoración, lo cual representa 29 centavos por cada cien dólaresde valoración, por cinco años, comenzando en el 2018, con el primer vencimientoen el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
Mexico’s premier interpreters of the harp music of Veracruz, Tlen Huicani, will perform at the Mexicantown Mercado, on
Friday October 26, 2018, at 5:30 p.m. The concert is Free and Open to the Public as a part of the 2018 Latino-Hispano
Heritage Celebration in Detroit’s Mexicantown. The group of ve musicians which hails from the capital city of Veracruz, Jalapa,
will perform a variety of music from Mexico and Latin America using the dynamic arpa jarocha, or Mexican folk harp, as
the centerpiece of their music. Tlen-Huicani, which means “the singers” in the Aztec language of Nahuatl, was named the best
folk music in Mexico by the union of music and theater critics of Mexico in 1979.
La Prensa—AVISOS Page 1319 de octubre, 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Distrito Escolar de la Ciudad de Fairview Park
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución de laJunta de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Fairview Park delCondado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 19 de junio de 2018, se someteráa votación del pueblo en la Elección General que se celebrará en los lugareshabituales de votación el martes, día 6 de noviembre de 2018, la pregunta derecaudar un impuesto, en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiaráal Distrito Escolar de la Ciudad de Fairview Park con el fin de cubrir los requisitosde emergencia del Distrito Escolar. El impuesto es una renovación de unimpuesto de 7.5 milésimos a una tasa que no exceda los 7.5 milésimos por cadadólar de valoración, lo cual representa 75 centavos por cada cien dólares devaloración, por cinco años, comenzando en el 2018, con el primer vencimientoen el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Municipio de Bratenahl
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución del Consejodel Municipio de Bratenahl del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 6 deagosto de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección General que secelebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 6 de noviembre de2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diez milésimos,que beneficiará al Municipio de Bratenahl con el fin de cubrir los gastos operativosactuales. El impuesto es una renovación de un impuesto de 4.5 milésimos a unatasa que no exceda los 4.5 milésimos por cada dólar de valoración, lo cualrepresenta 45 centavos por cada cien dólares de valoración, por cinco años,comenzando en el 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Ciudad de Euclid
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución del Consejode la Ciudad de Euclid del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 16 de juliode 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección General que secelebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 6 de noviembre de2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diezmilésimos, que beneficiará a la Ciudad de Euclid con el fin de construccióngeneral, reconstrucción, repavimentación y reparación de calles, carreteras ypuentes. El impuesto es un impuesto adicional de 2 milésimos a una tasa que noexceda 2 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 20 centavospor cada cien dólares de valoración, por cinco años, comenzando en el 2018, conel primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Municipio de Gates Mills
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución del Consejodel Municipio de Gates Mills del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 2de agosto de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección General quese celebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 6 de noviembrede 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diezmilésimos, que beneficiará al Municipio de Gates Mills con el fin de cubrir losgastos actuales. El impuesto es una renovación de un impuesto de 3 milésimosa una tasa que no exceda los 3 milésimos por cada dólar de valoración, lo cualrepresenta 30 centavos por cada cien dólares de valoración, por cinco años,comenzando en el 2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Ciudad de Parma
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución del Consejode la Ciudad de Parma del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 2 de juliode 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección General que secelebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 6 de noviembre de2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diezmilésimos, que beneficiará a la Ciudad de Parma con el fin de disponer y mantenerlos equipos contra incendios, dispositivos y edificios, pagar al personal debomberos permanentes para operarlos, y pagar la contribución patronal al fondode pensiones de los bomberos requerida bajo la Sección 742.34 del CódigoRevisado de Ohio. El impuesto es una renovación de un impuesto de 2 milésimosa una tasa que no exceda los 2 milésimos por cada dólar de valoración, lo cualrepresenta 20 centavos por cada cien dólares de valoración, por cinco años,comenzando en el 2019, con el primer vencimiento en el año calendario del 2020.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓN DE UN IMPUESTOEN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOS
R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25Ciudad de Pepper Pike
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento de una Resolución del Consejode la Ciudad de Pepper Pike del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 25de julio de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección General que secelebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 6 de noviembre de2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diezmilésimos, que beneficiará a la Ciudad de Pepper Pike con el fin de disponer ymantener los equipos contra incendios, dispositivos, edificios y para el pago delpersonal permanente y a tiempo parcial del servicio médico de emergencia/bomberos para operarlos. El impuesto es una renovación de un impuesto de 4milésimos a una tasa que no exceda los 4 milésimos por cada dólar de valoración,lo cual representa 40 centavos por cada cien dólares de valoración, por cinco años,comenzando en el 2019, con el primer vencimiento en el año calendario del 2020.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 19, 26 de octubre de 2018
NOTICE TO OUR READERS:
WITH DIA DE MUERTOS APPROACHING, IF YOU HAVE AN
EVENT FOR OUR CALENDAR, PLEASE EMAIL SUMMARY OF
EVENT AND CONTACT INFO TO [email protected]
FOR ELECTION ISSUE OF NOV. 2, CONTACT ADRIANNE AT
419-870-2797 OR EMAIL [email protected]
YYYYYour our our our our vvvvvoteoteoteoteoteisisisisis
yyyyyour our our our our vvvvvoice!oice!oice!oice!oice!
GENERAL LABOR/ALL YEARFULL TIME JOBS AVAILABLE NOW!!
We have opening within our fast-paced productiondepartment. Physical labor work within a TEAMenvironment. Full benefits offered including Medical,Dental, Life Ins., 401k Retirement, Paid Vacationand 529 College Fund. Starting pay $450.00/weeklyplus opportunity for bonuses weekly. Opportunity forpay increase within first 7 days and advancementavailable!!
APPLY IN PERSON at 2930 Centennial Rd.,Toledo, OH 43617 or CALL FOR DETAILS:
(419) 841-6055WE ARE HIRING TODAY!
TRABAJO GENERAL / TODO EL AÑO¡TRABAJOS DE TIEMPO COMPLETO
DISPONIBLES AHORA!Tenemos oportunidad de trabajo en nuestrodepartamento de producción acelerado. Trabajo físicodentro de un ambiente de trabajo en equipo.Ofrecemos beneficios completos incluyendo; Seguromédico, dental, seguro de vida, jubilación 401k,vacaciones pagadas y Fondo Escolar 529. El pagoinicial semanal es de $ 450.00 más oportunidad deobtener bonificaciones semanales. ¡Oportunidad deaumento salarial dentro de los primeros 7 días ypromociones disponibles!
Interesados presentarse en persona en2930 Centennial Rd.,Toledo, OH 43617
O Llamar para mayor información al:(419) 841-6055
¡ESTAMOS CONTRATANDO HOY!
La Prensa—CLASSIFIED Page 14 October 19, 2018
With a commitment to improving thehuman condition,
The University of Toledo andUniversity Medical Center are seeking
qualified candidates for multiplepositions.
The University of Toledo offers an excellent salaryand benefit package, which includes the Ohio PublicEmployees Retirement System and State TeachersRetirement System for faculty with employer contribu-tion, medical coverage, paid sick and vacation time,tuition waiver is available to UT employees and theireligible spouses and dependents and 10 paid holidays.
For a complete listing of our openings and desiredqualifications or to apply, please proceed to our websiteat https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documents besubmitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers andeducators M/F/D/V
BUEN TRABAJO EN DETROIT
Looking for Able-Bodied Individuals for Full-Time Employment. Competitive Pay, GreatBenefits. Scrap Metal Recycling in SouthwestDetroit.
Call Detroit Iron & Metal Co., 313-841-5550.
BILINGUAL NANNY PREFERRED byGOOD HOME
Looking for part-time help for after school careMonday through Friday for three hours a day2:30pm- 5:30pm, and an additional eight hours forhouse cleaning and laundry which could be dividedinto two 4-hour days during the week. Must havetransportation to pick up one child from Pre-K. Ifthis is an issue, but you have a valid driver’slicense then we will consider the use of a car forchild pick up. We are looking for someone who isbilingual (Spanish with limited English ok) withyears of child rearing experience. $15/hour for atotal of 23 hours/week. Sylvania OH area. 3personal and/or professional references required.419-410-9056.
Own 50% of Tex-Mex Tortillería in Toledo,OH. Established 60-yr.-old business, special-izing in home-made corn tortillas, barbacoa,salsa, and tamales. Call (419) 297-9406.
Press Person Needed forEstablished Cleaners
We need press person; experienced preferred butnot necessary.
Village 1 Hr. Cleaners,576 W. Dussel Dr., Maumee OH 43537.
Call 419-891-0106 and ask for Sharon.
SVETLANA SCHREIBER
IMMIGRATION PROBLEMS?
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292
www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643
¡Consulta Gratis! Free Consultation
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Business
• Same Sex Marriage
For consideration of the Deferred DREAMApplication, contact us today!
Director of Advocacy
Make a Difference in the Lives of Others
Legal Aid of Western Ohio, Inc. (LAWO), a Toledo based non-profit law firm thatrepresents low-income individuals and groups, seeks a creative, energetic, andoutstanding lawyer to serve as Director of Advocacy. The Director of Advocacyoversees 34 attorneys working on cases and projects addressing the critical legalneeds of low-income people. The Director of Advocacy also is responsible for stafftraining and development, various administrative tasks, and coordination ofservices with LAWO’s affiliate, Advocates for Basic Legal Equality, Inc. Travelrequired. Membership in Ohio Bar or ability to be admitted upon motion ortemporary certification; at least seven (7) years of litigation and trial experience;excellent legal, administrative, and communications skills; and a commitment tolegal services required. Experience in legal services, federal litigation, and workingwith community groups highly preferred. Salary depends on experience. Excellentbenefits. Send cover letter and resume as soon as possible to: [email protected] access to LAWO offices is available. Those applicants requiring accommo-dation in the interview/application process should contact the RecruitmentCoordinator, at the address listed above. EOE
In continuing efforts to foster activities that pro-mote positive mental health and prevent substanceabuse, The Mental Health and Recovery ServicesBoard (MHRSB) of Lucas County is pleased toannounce an opportunity for funding through its FY19 Mini Grant. The Board is seeking to provide upto $5,000 in funding to grass roots organizationsand individuals that are providing programmingthat build assets or skills, resources, supports,or coping strategies for the population that theMHRSB serves. A complete description of the“Request for Proposal for Mini Grants” can be foundat www.lcmhrsb.oh.gov. Proposals must be receivedno later than 4:30 PM on Friday, November 9, 2018.ADVERTISE IN LA PRENSA!
Visit us online atLaPrensa1.com
ContactLou Acosta at440-670-7017
La Prensa—CLASSIFIED Page 15
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-670-7017
19 de octubre, 2018
Julie Picknell737.395.8383
JuliePicknell.com
ADVERTISE INLA PRENSA!Call Adrianne at419-870-2797216-688-9045
email: [email protected]
www.LaPrensa1.com
MOODY MANORAPARTMENTS2293 ½ Kent St.
AcceptingApplications For
2, 3 & 4 BedroomApartments;Appliances &
Utilities included;Rent Based on Income
Applications by Appt.on Oct. 18, 9-11am,
& Oct. 19, 1-3pmBring ID, SS Card,
Birth Cert.419-241-6985
Equal HousingOpportunity
Equal HousingOpportunity
vote for all candidates of aparticular political party whenvoting in a partisan generalelection.
Some of these voting poli-cies outlined in Proposal 3already exist in state statute,but not the state constitution,while most others would bealtered policies or new poli-cies.
Proposal 3 also would al-low eligible persons to registerto vote by mail until 15 daysbefore an election, whereascurrent law allows them to reg-ister to vote by mail until 30days before an election. Theballot initiative would alsoconstitutionalize existing lawproviding that military mem-bers and overseas voters receivean absentee ballot at least 45days before the election.
Proposal 3 would add lan-
Early voting, absentee balloting underway(Continued from Page 5)
guage to the constitu-tion to provide for theuse of secret ballots andelection results auditing.
Michigan Proposal 2 is aconstitutional amendment thatseeks to end gerrymandering indrawing up Congressional andstatewide legislative districts inMichigan. At six pages long,election observers call it one ofthe most complex ballot issuesthey’ve ever seen at the statelevel.
But the proposal forwardedby the group Voters not Politi-cians has survived enough courtchallenges to make the Nov. 6ballot. Michigan is presently oneof 28 states which allows thelegislature to draw redistrictingmaps. Elections experts callMichigan one of the most gerry-mandered states in the nation,where Democrats won more than
half of the votes for the state-house in 2016, but Republi-cans won most of the seats.
If the ballot initiativepasses, a nonpartisan com-mission would be in charge ofredrawing district lines. Acommission of 13 indepen-dent citizens would meet ev-ery decade after the federalcensus to redraw districts thatare more politically competi-tive. The commission wouldbe made up of four Republi-cans, four Democrats, and fiveindependents, overseen bythe Michigan Secretary ofState, including choosingfrom the commission appli-cants at random.
Página 16La PrensaOctober/octubre 19, 2018LA PRENSA SALES: TOLEDO ADRIANNE@419-870-2797 or 216-688-9045