traddel indoor 2013

DISCOVER THIS UNIQUE COLLECTION FOR YOUR LIGHTING PROJECTS

DCUBE DESIGN ESPACES LUMIERE SA OFFICIAL RETAILER

YOU WISH GET A QUOTE?

CALL +41227713190MAIL : [email protected]

PR

OF

IL

05_Profil_134_183.indd 135 25/06/10 16:05

Outline un sistema innovativo per la realizzazione

di linee continue di luce. Lutilizzo del tubo T16 di

nuova generazione SEAMLESS permette ununi-

formit assoluta della linea luminosa. Gli angoli a

soffi tto o soffi tto/parete sono parte integrante del

sistema e grazie alla luce perfettamente continua

risaltano larchitettura degli ambienti dove vengono

installati.

Outline is an innovative system for the implementa-

tion of continuous lines of light. The use of a cutting

edge SEAMLESS T16 pipe enables to obtain an

absolute uniformity of the luminous line. The edges

on the ceiling or ceiling/wall are an integral part of

the system and the architecture of the rooms whe-

re they are installed can be highlighted thanks to a

perfectly continuous light.

Outline es un sistema innovador para realizar lne-

as continuas de luz. El uso del tubo T16 de nueva

generacin SEAMLESS permite una uniformidad

absoluta de la lnea luminosa. Los ngulos de te-

cho o techo/pared forman parte integrante del si-

stema y resaltan la arquitectura de los ambientes

en donde se instalan gracias a la luz perfectamente

continua.

Outline est un systme novateur pour la ralisation

de lignes continues de lumire. Lutilisation du tube

T16 de nouvelle gnration SEAMLESS permet

une uniformit absolue de la ligne lumi neuse. Les

angles au plafond ou plafond/mur constituent une

partie intgrante du systme et, grce la lumire

parfaitement continue, ils valorisent larchitecture

des espaces o ils sont installs.

Outline ist ein innovatives System fr die Reali-

sierung von Lichtleisten. Das neue Profi l T16 der

jngsten Generation mit SEAMLESS Technologie

garantiert fr ein absolut einheitliches Aussehen der

Lichtleiste. Die Ecken an der Decke oder zwischen

Decke und Wand sind Teil des Systems. Mit der In-

stallation dieser perfekt durchgehenden Lichtleiste

lsst sich die Architektur auf ansprechende Weise

betonen.

Outline

05_Profil_134_183.indd 136 25/06/10 16:05

137PROFIL Traddel

DALI dimmerabile a richiesta.DALI dimmable upon request.DALI con intensidad regulable bajo pedido.DALI dimmable sur demande.DALI dimmbar auf Anfrage.

Connessione rapida.Easy connection.Conexin veloz.Connexion rapide.Schnellanschluss.

Articoli a bassa luminanza.Low-luminance items.Artculos de baja luminancia.Articles basse luminance.Leuchte mit geringerLichtstrke.

Cablaggio passante.Through wiring.Cableado pasante.Cblage passant.Durchgehende Verkabelung.

Montaggio facilitato.Easy installation.Montaje facilitado.Montage facilit.Einfache Montage.

Emergenza a richiesta.Emergency lighting version upon request.Emergencia bajo pedido.Dispositif de secours sur demande.Notbeleuchtung auf Anfrage.

Applicazioni soffi tto parete.Ceiling-wall mounting.Aplicacin techo pared.Applications plafond et mur.Anwendungen mit Wand- und Deckenmontage.

Assistenza progettuale.Planning support.Asistencia de proyecto.Assistance de conception.Hilfe bei der Planung.

Linea continua.Continuous line.Lnea continua.Ligne continue.Lichtleiste.

Applicazione su tutti i tipi di controsoffi tto.Mounting on all false ceiling types.Aplicacin en todos los tipos de falso techo.Application sur tous les types de faux-plafonds.Anwendungen in abgehngten Decken aller Art.

Elementi completi.Complete elements.Elementos completos.Elements complete.Komplette Elemente.

Multipower.MULTI

POWER

05_Profil_134_183.indd 137 25/06/10 16:05

138 Traddel PROFIL +Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit

Outline Complete Element

FINISH CODE LAMP ELECTRIFICATION

60244 x 2 T16 G5 2 x 35/49 W - 240V

60245 x 2 T16 G5 2 x 35/49 W - 240V


60234 T16 G5 1 x 35/49/80 W - 240V

60235 T16 G5 1 x 35/49/80 W - 240V

1490

91

2845

91

Weight Kg. 9,94Volume m3 0,04


A4

A4

C1

IP 40

IP 40

1482

114

102

83

2837

114

102

83

Casseformi / Housing / Encofrados / Coffrages / Einbaugehuse

Cassaforma per laterizio per articoli: 60244 - 60245Wall housing for articles: 60244 - 60245Encofrado para ladrillo para los artculos: 60244 - 60245Coffrage pour maonnerie pour les articles: 60244 - 60245Einbaugehuse fr Mauerwerk fr Artikel: 60244 - 60245

CODE DIMENSIONS

60280 L 2837


CODE DIMENSIONS

60270 L 1482

84x1482

84x2837

Apparecchi da incasso per controsoffi tto o laterizio con ausilio di cassaforme. Profi lo in estrusione di alluminio verniciato o anodizzato. Diffusore in policarbonato.

Recessed lighting fi xtures for false ceiling or brick mounting by means of recessed housings. Anodized or coated extruded aluminium profi le. Polycarbonate diffuser.

Equipos empotrables para falso techo o ladrillo con ayu-da de encofrado. Perfi l en extrusin de aluminio barniza-do o anodizado. Difusor en policarbonato.

Appareils encastrement pour faux-plafond ou maon-nerie laide de coffrages. Profi l en extrud daluminium laqu ou anodis. Diffuseur en polycarbonate.

Einbauleuchten fr abgehngte Decken oder Decken aus Ziegelsteinen, Montage mit Einbauformen. Aluminim-Pressprofi l, lackiert oder eloxiert. Abdeckung aus Poly-carbonat.

NEW

T16 G5120 - (2x60)

I: 140 cd/klm

6090

60

0 30

Apparecchi con utilizzo della lampada fl uorescente tradi-zionale T16 con sovrapposizione dei catodi nella versione a due lampade. Elettrifi cazione multi potenza.

Lighting fi xtures with conventional T16 fl uorescent lamps with overlapping cathodes in the version with two lamps.Multi power electric components.

Equipos con empleo de lmpara fl uorescente tradicional T16 con superposicin de los ctodos en la versin con dos lmparas. Electrifi cacin multipotencia.

Appareils avec utilisation de la lampe fl uorescente tradi-tionnelle T16 avec superposition des cathodes dans la version deux lampes. Electrifi cation multi-puissance.

Leuchten mit herkmmlicher Leuchtstoffrhre T16 mit berlagerung der Kathoden in der Version mit zwei Leuchten. Multileistungselektrifi zierung.

MULTIPOWER

C1

05_Profil_134_183.indd 138 25/06/10 16:05

+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit 139PROFIL Traddel

1507

114

102

83

Outline Complete Element


60224 x 2 T16 G5 1+1 x 35/49 W - 240V

60225 x 2 T16 G5 1+1 x 35/49 W - 240V


60214 T16 G5 1 x 35/49/80 W - 240V

60215 T16 G5 1 x 35/49/80 W - 240V

1515

91

3015

91



A4

A4

C1

3007

102

83

Casseformi / Housing / Encofrados / Coffrages / Einbaugehuse


CODE DIMENSIONS

60260 L 3007


CODE DIMENSIONS

60250 L 1507

84x1507

84x3007

NEW

Apparecchi da incasso per controsoffi tto o laterizio con ausilio di cassaforme. Profi lo in estrusione di alluminio verniciato o anodizzato. Diffusore in alluminio speculare ad alto rendimento.

Recessed lighting fi xtures for false ceiling or brick mounting by means of recessed housings. Anodized or coated extruded aluminium profi le. High performance specular aluminium diffuser.

Equipos empotrables para falso techo o ladrillo con ayu-da de encofrado. Perfi l en extrusin de aluminio barni-zado o anodizado. Difusor en aluminio especular de alto rendimiento.

Appareils encastrement pour faux-plafond ou maon-nerie laide de coffrages. Profi l en extrud daluminium laqu ou anodis. Diffuseur en aluminium spculaire rendement lev.

Einbauleuchten fr abgehngte Decken oder Decken aus Ziegelsteinen, Montage mit Einbauformen. Aluminium-Pressprofi l, lackiert oder eloxiert. Abdeckung aus ver-spiegeltem Aluminium mit hoher Leistung.

MULTIPOWER

C1

05_Profil_134_183.indd 139 25/06/10 16:05

880mm

.

84mm.

627mm

.

3mm.

1510m

m.

55670

60114

60164

140 Traddel PROFIL

OutlineNEW

Il nuovo sistema Outline utilizza esclusivamente lam-pade fl uorescenti T16 seamless con tubi in appoggio senza sovrapposizione dei catodi. Gli elementi elettrifi cati sono della stessa lunghezza del profi lo portante in estru-sione di alluminio e del relativo diffusore. In questo modo non esistono pi le differenze tra elementi iniziali e suc-cessivi. Risulta pi semplice di conseguenzza determina-re la totalit degli articoli necessari per la composizione di un sistema in base alle misure dingombro richieste.

The new Outline system only works with T16 seam-less fl uorescent lamps with free-standing tubes and no overlapping cathodes.The electrifi ed elements have the same length as the extruded aluminium profi le and the corresponding diffuser in order to obtain an uninterrupted light fi xture. This makes it easier to determine the number of items necessary for a specifi c system layout according to the overall dimensions required.

El nuevo sistema Outline utiliza exclusivamente lmpa-ras fl uorescentes T16 seamless con tubos en apoyo sin superposicin de los ctodos. Los elementos electrifi ca-dos tienen el mismo largo del perfi l portante en extrusin de aluminio y del relativo difusor. De esta forma ya no se vuelven a producir las diferencias entre elementos ini-ciales y sucesivos. Por lo tanto, es ms fcil determinar el nmero total de artculos necesarios para realizar un sistema segn las dimensiones totales solicitadas.

Le nouveau systme Outline utilise exclusivement des lampes fl uorescentes T16 seamless avec tubes dappui sans la superposition des cathodes. Les lments lec-trifi s ont la mme longueur du profi l portant en extrud daluminium et du diffuseur relatif. De cette manire, il ny a plus de diffrences entre les lments initiaux et les l-ments successifs. Il sera ainsi plus simple de dterminer la totalit des articles ncessaires la composition dun systme en fonction des encombrements requis.

Das neue Outline-System verwendet ausschlielich Leuchtstoffrhren T15 vom Typ Seamless, die ohne berlagerung der Kathoden aufl iegen. Die elektrifi zier-ten Module haben die gleiche Lnge wie das tragende Aluminium-Pressprofi l und die dazugehrige Abdeckung. Dadurch gibt es keine Unterschiede mehr zwischen den Anfangsmodulen und den Endmodulen. Die Ermittlung der Artikel, die insgesamt fr die Kombination einer Licht-leiste mit den vorgegebenen Abmessungen erforderlich sind, ist damit einfacher.

+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit

05_Profil_134_183.indd 140 25/06/10 16:05

627mm.

547mm

.

580mm.

547mm.

1180m

m.

3mm

.

1753mm.

1729m

m.

60124

60154

60200

60164

55670

60104

55670

60144

55670

141PROFIL Traddel

Outline

Esempio di composizione con specifi ca dei vari articoli utilizzati. Elementi da utilizzare su controsoffi tto di qual-siasi spessore.

Example of layout with technical description of the items used. Elements to be used on false ceilings of various thicknesses.

Ejemplo de composicin con especifi cacin de los dife-rentes artculos utilizados. Elementos a utilizar en el falso techo de cualquier espesor.

Exemple de composition avec spcifi cation des divers articles utiliss. Elments utiliser sur faux-plafond avec une quelconque paisseur.

Beispiele fr Kombinationen mit Angabe der verwende-ten Artikel. Module fr die Montage in abgehngten De-cken mit beliebiger Strke.

NEW


05_Profil_134_183.indd 141 25/06/10 16:05

142 Traddel PROFIL

Outline


60134 x 2 T16 G5 2 x 54 W - 240V

60135 x 2 T16 G5 2 x 54 W - 240V


60174 x 2 T16 G5 2 x 39 W - 240V

60175 x 2 T16 G5 2 x 39 W - 240V


60124 T16 G5 1 x 54 W - 240V

60125 T16 G5 1 x 54 W - 240V


60114 T16 G5 1 x 39 W - 240V

60115 T16 G5 1 x 39 W - 240V

91105

2360

1760

91105

1180

91105

880

91105





A4

A4

A4

A4

C1

C1

C1


60104 T16 G5 1 x 24 W - 240V

60105 T16 G5 1 x 24 W - 240V580

91105


A4

C1

T16 G5120 - (2x60)

I: 140 cd/klm

6090

60

0 30

IP 40

IP 40

IP 40

IP 40

IP 40

84x580

84x880

84x1180

84x1760

84x2360

Elementi lineari per la realizzazione di linee continue di luce. Corpo in estrusione di alluminio verniciato o anodiz-zato e diffusori in policarbonato. Elettrifi cazione inclusa.

Linear elements for continuous lines of light. Anodized or coated extruded aluminium body and polycarbonate diffusers. Electric components included.

Elementos lineares para realizar lneas continuas de luz. Cuerpo en extrusin de aluminio barnizado o anodizado y difusores en policarbonato. Electrifi cacin incluida.

Elments linaires pour la ralisation de lignes continues de lumire. Corps en extrud daluminium laqu ou ano-dis et diffuseurs en polycarbonate. Electrifi cation inclue.

Lineare Module zur Realisierung durchgehender Licht-leisten. Gehuse aus Aluminiumpressteil, lackiert oder eloxiert, Abdeckungen aus Polycarbonat. Verkabelung inbegriffen.

NEW

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

SEAMLESS

C1


05_Profil_134_183.indd 142 25/06/10 16:05

143PROFIL Traddel

Outline

Giunto per profi lo e modulo strutturale.Connectors.Junta para perfi l y mdulo estructural.Joint pour profi l et module structurel.Anschlu zu Struktur und strukturelle Module.

Spina di alimentazione.Power supply kit.Clavija de alimentacin.Fiche dalimentation.Einspeisung.

Elettrifi cazioni in emergenza disponibili su richiesta.1h 6% min.

Electrifi caciones de emergencia disponibles bajo pedido. 1h 6% min.

Electrifi caciones DALI disponibles bajo pedido.

Notstromaggregat auf Anfrage erhltlich.1h 6% min.

Elektrifi zierung DALI auf Anfrage erhltlich.

Emergency lighting version available upon request.1h 6% min.

DALI dimmable versions available upon request.

Electrifi cations de secours disponibles sur demande.1h 6% min.

Electrifi cations DALI disponibles sur demande.

Elettrifi cazioni DALI disponibili su richiesta.

9137

7,3

Kit tappi terminali.End Caps.Kit tapones terminales.Kit bouchons terminaux.Verschlusskappen.

CODE Q.TY

60164 2 pcs

60165 2 pcs

A4

CODE Q.TY

55670 2 pcs

CODE

60200

NEW

Elementi ad angolo con luce continua. Corpo in estru-sione di alluminio verniciato o anodizzato e diffusori in policarbonato. Elettrifi cazione inclusa.

Square fi xtures for continuous lighting. Anodized or co-ated extruded aluminium body and polycarbonate diffu-sers. Electric components included.

Elementos para esquina con luz continua. Cuerpo en ex-trusin de aluminio barnizado o anodizado y difusores en policarbonato. Electrifi cacin incluida.

Elments angle avec lumire continue. Corps en extru-d daluminium laqu ou anodis et diffuseurs en poly-carbonate. Electrifi cation inclue.

Eckmodule fr Lichtleisten. Gehuse aus Aluminiumpres-steil, lackiert oder eloxiert, Abdeckungen aus Polycarbo-nat. Elektrifi zierung inbegriffen.

Curva soffi tto-soffi tto / Ceiling-ceiling curve / Curva techo-techoCoude plafond - plafond / Kurve Decke-Decke.

630 105

630

91

CODE LAMP ELECTRIFICATION

60144 T16 G5 - 240 W

60145 T16 G5 - 240 W

A4

IP 40 84x627x627

SEAMLESS

SEAMLESS

Curva soffi tto-parete / Wall-ceiling curve / Curva techo-paredCoude plafond-mur / Kurve Decke-Wand.

545

545 105


60154 T16 G5 - 240 W

60155 T16 G5 - 240 W

A4

IP 40 84X547X547

SEAMLESS

SEAMLESSC1

C1

C1


05_Profil_134_183.indd 143 25/06/10 16:05

144 Traddel PROFIL

Outline - Help work

91105

2360

1760

91105

1180

91105

880

91105580

91105

A60104/5(24W)

B60114/5

(39W)

C60124/5

(54W)

D60174/5(2 x 39W)

E60134/5(2 x 54W)

1500 mm 1 x A (580 mm) + 1 x B (880 mm) = L 1460 mm

2000 mm 1 x B (880 mm) + 1 x C (1180 mm) = L 2060 mm

2500 mm 1 x E (2360 mm) = L 2360 mm

3000 mm 1 x A (580 mm) + 1 x E (2360 mm) = L 2940 mm

3500 mm 3 x A (580 mm) + 1 x D (1760 mm) = L 3500 mm

4000 mm 1 x A (580 mm) + 1 x C (1180 mm) + 1 x E (2360 mm) = L 4120 mm

5000 mm 1 x B (880 mm) + 1 x D (1760 mm) + 1 x E (2360 mm) = L 5000 mm

6000 mm 1 x C (1180 mm) + 2 x E (2360 mm) = L 5900 mm

7000 mm 4 x D (1760 mm) = L 7040 mm

8000 mm 1 x B (880 mm) + 1 x C (1180 mm) + 2 x D (1760 mm) + 1 x E (2360 mm) = L 7940 mm

9000 mm 1 x D (1760 mm) + 3 x E (2360 mm) = L 8840 mm

10000 mm 1 x A (580 mm) + 4 x E (2360 mm) = L 10020 mm

B D E

WISHED OBTAINED MEASURE A B C D E MEASURE

880 mm (59W)

5000 mm

1760 mm (2 x 39W) 2360 mm (2 x 54W)

Schema per la scelta degli elementi lineari per la realiz-zazione di linee continue di luce in base alla lunghezza richiesta.

Diagram indicating the linear elements necessary for creating continuous lines of light according to the length required.

Esquema para elegir los elementos lineares para realizar las lneas continuas de luz segn el largo solicitado.

Schma pour le choix des lments linaires pour la ra-lisation de lignes continues de lumire en fonction de la longueur requise.

bersicht fr die Auswahl der linearen Module zur Reali-sierung von Lichtleisten mit der gewnschten Lnge.

NEW

ESEMPIO / EXAMPLE


05_Profil_134_183.indd 144 25/06/10 16:05


05_Profil_134_183.indd 145 25/06/10 16:05

Linea

Sistema componibile per la realizzazione di linee

continue di luce applicabile a fi lo su pareti o sof-

fi tti in cartongesso con spessore 12,5 o 15mm.

Utilizzo di moduli fl uorescenti T16 completi di

cablaggio elettronico passante predisposto fi no

a 3 accensioni, versione in emergenza o dimme-

rabile DALI. Diffusore in policarbonato estruso

opale antirifl esso.

A modular system for the creation of continuous

light lines that can be applied fl ush with plaster-

board walls and ceilings of 12.5 or 15 mm thick.

Utilising T16 fl uorescent modules with electro-

nic ballasts with accommodation for up to three

switch-on points in DALI dimmable or emergen-

cy version. Finish in extruded non-refl ective opal

polycarbonate diffuser.

Sistema modular para realizar lneas continuas

de luz que se puede aplicar a ras en las paredes

o techos de cartn-yeso de espesor 12,5 o 15

mm. Empleo de mdulos fl uorescentes T16 con

cableado electrnico pasante preparado para

hasta tres encendidos, versin de emergencia o

de intensidad regulable DALI. Difusor en policar-

bonato extruido palo antirrefl ectante.

Systme composable pour la ralisation de li-

gnes continues de lumire applicable au fi l sur

des murs ou plafonds en placopltre ayant une

paisseur de 12,5 ou 15 mm. Utilisation de mo-

dules fl uorescents T16 dots de cblage lec-

tronique passant prdispos jusqu trois allu-

mages, version de secours ou dimmable DALI.

Diffuseur en polycarbonate extrud opale anti-

refl et.

Einbauleuchtensystem zur Bildung von Lichtbn-

dern, die in Wnde und Decken von 12,5 bis

15 mm Strke eingebaut werden knnen. Die

T5/16 mm Module sind komplett mit EVG und 5

poliger Durchgangsverdrahtung, als Option gibt

es DALI EVGs und Notlichtelemente. Abdeckun-

gen sind aus mattiertem Polykarbonat.

05_Profil_134_183.indd 146 25/06/10 16:05

147PROFIL Traddel

DALI dimmerabile.DALI dimmable.DALI con intensidad regulable.DALI dimmable.DALI dimmbar.

Emergenza 1h 12% min.Emergency lighting version1h 12% min.Emergencia 1h 12% min.Dispositif de secours1h 12% min.Notbeleuchtung 1h 12% min.



Applicazioni soffi tto parete.Ceiling-wall mounting.Aplicacin techo pared.Applications plafond et mur.Anwendungen mit Wand- und Deckenmontage.


Linea continua.Continuous line.Lnea continua.Ligne continue.Lichtleiste.

05_Profil_134_183.indd 147 25/06/10 16:05

148 Traddel PROFIL

mm 117555582

mm 147555845

mm 147556030

mm 117556010

553505536055550

1x28W1x54W1x54W

mm 1175

G5 T16

Linea

MASTER

MASTER - SLAVE / MASTER - SLAVE / MAESTRO - ESCLAVO / MASTER - SLAVE / MASTER - SLAVE

Per ottenere la lunghezza desiderata si devono ag-giungere al Master scelto un numero di Slave com-binabili tra loro fi no ad una potenza max di 1200 W per fase.

To obtain the required length a number of slaves must be added to the ma-ster chosen, that can be combined with each other up to a maximum power of 1200W per phase.

Para obtener el largo de-seado se tienen que aa-dir al Maestro elegido un nmero de Esclavos com-binables entre si hasta una potencia mx. de 1200 W por fase.

Pour obtenir la longueur dsire, on doit ajouter au Master choisi un nombre de Slaves combinables entre eux jusqu une puissance maxi de 1200 W par phase.

Um die gewnschte Lnge zu erhalten, mssen dem gewhlten Master eine Anzahl von untereinander kombinierbaren Slaves zu-gefgt werden, bis zu einer max. Leistung von 1200 W pro Phase. von unterei-nander kombinierbaren Slaves zugefgt werden, bis zu einer max. Leistung von 1200.

MODULI STRUTTURALI (non assemblati)Struttura con staffe in ac-ciaio prezincato e profi li in alluminio estruso. Installa-bile a parete o controsof-fi tto di spessore 12,5 o 15mm. Unione delle strut-ture tramite appositi giunti di collegamento per la rea-lizzazione di fi le continue.

STRUCTURAL MODU-LES (unassembled parts)Structure with pre-galva-nised steel brackets and extruded aluminium sec-tions. These versions can be installed on 12.5 or 15mm suspended ceilings. Structural coupling using

special joints to achieve continuous lines.

MDULOS ESTRUCTU-RALES (no ensamblados)Estructura con soportes de acero precincado y per-fi les de aluminio extruido. Se puede instalar en la pa-red o en el falso techo con espesor 12,5 o 15 mm. Unin de las estructuras mediante las juntas de co-nexin correspondientes para la realizacin de fi las continuas.

MODULES STRUCTU-RAUX (non assembls)Structure avec triers en acier pr-zingu et pro-

fi ls en aluminium extrud. Installation sur murs ou faux-plafonds ayant une paisseur de 12,5 ou 15 mm. Union des structures laide de joints de raccor-dement appropris pour la ralisation de lignes conti-nues.

GRUNDMODULE (nicht zusammengebaut)Grundmodule bestehen aus verzinktem Stahlb-gel und stranggepressten Aluminiumprofi len. Wand - und Deckenmontage in einer Strke 12,5 - 15 mm. Verbindung durch Reihen-verbinder.

DIFFUSORIDiffusori in policarbonato estruso opale antirifl esso.

DIFFUSERSExtruded non-refl ective opal polycarbonate diffu-sers.

DIFUSORESDifusores de policarbona-to extruido palo antirre-fl ectante.

DIFFUSORIDiffuseurs en polycarbo-nate extrud opale anti-refl et.

ABDECKUNGENAbdeckungen aus mattier-tem Polykarbonat.

ELETTRIFICAZIONI Moduli luminosi per lim-piego di lampade fl uore-scenti. Cablaggi elettroni-ci, dimmerabili DALI o in emergenza con autonomia di 1 ora. Connessione ra-pida e cablaggio passante 5 poli sezione 1,5mmq per connessione continua con portata massima di 1200W per fase.

POWER SOURCELighting modules for the use of fl uorescent lamps. Electronic ballast, DALI dimmable or emergency version with 1 hour auto-nomy. Quick connection and 5-pole through wiring with 1.5 sq. mm cross sec-tion for continuous section with a maximum 1200W capacity per phase.

ELECTRIFICACIONESMdulos luminosos para el empleo de lmparas fl uorescentes. Cableados electrnicos, con inten-sidad regulable DALI o en emergencia con auto-noma de 1 hora. Conexin rpida y cableado pasante 5 polos seccin 1,5 mm2 para conexin continua con capacidad mxima de 1200 W por fase.

ELECTRIFICATIONSModules lumineux pour lutilisation de lampes fl uorescentes. Cblages lectroniques, dimmables DALI ou de secours avec une autonomie de 1 heu-re. Connexion rapide et cblage passant 5 ples section 1,5 mm2 pour con-nexion continue avec un

dbit maximum de 1200W par phase.

ELEKTRISCHE AUSFHRUNG Leuchtenmodule fr T5/16 mm Leuchtstoffl ampen mit Verdrahtung, als Option DALI EVG oder Notlichte-lemente fr 1-stndige Brenndauer. 5-polige Dur-chgangsverdrahtung mit-tels Steckverbinder max. 1,2 KW/Phase.

NEW


05_Profil_134_183.indd 148 25/06/10 16:05

149PROFIL Traddel

mm 283055865

mm 105555815

mm 135555835

mm 271055855

mm 271056040

mm 283056050

mm 105556000

mm 135556020

55370553805557055560

1x35W1x80W1x35W1x80W

mm 147555370553805557055560


mm 1475

per CODE:

558652 pcs

G5 T16

mm 2830

553505536055550

1x28W1x54W1x54W

mm 1175

G5 T16G5 T16

per CODE:

558552 pcs

mm 2710

Linea

SLAVE

mm 1175 (1x28W ) : 55350

mm 1175 mm 1055 mm 1355

MASTER 55825 SLAVE 55815 SLAVE 55835

mm 1175 (1x28W ) : 55350

mm 1475 (1x35W ) : 55370

mm 3585

ESEMPIO DI COMBINAZIONE / COMBINATION EXAMPLE / EJEMPLO DE COMBINACIN / EXEMPLE DE COMBINAISON / KOMBINATIONSBEISPIEL( 1 x 28W + 1 x 28W + 1 x 35W )


05_Profil_134_183.indd 149 25/06/10 16:05

150 Traddel PROFIL

CODE DIMENSION ELECTRIFICATION WEIGHT VOLUME

55350 L 1175 mm T16 G5 1 x 28 W - 240V kg 1,85 m3 0,01

55360 L 1175 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V kg 1,85 m3 0,01

55550 L 1175 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V kg 1,95 m3 0,01

55370 L 1475 mm T16 G5 1 x 35 W - 240V kg 2,05 m3 0,01

55380 L 1475 mm T16 G5 1 x 80 W - 240V kg 2,15 m3 0,01

55560 L 1475 mm T16 G5 1 x 80 W - 240V kg 2,25 m3 0,01

55570 L 1475 mm T16 G5 1 x 35 W - 240V kg 3,05 m3 0,01

Moduli strutturati ed elettrifi cazioni per linea di luce con-tinua.

Structured modules and electric components for conti-nuous line of light.

Mdulos estructurados y electrifi caciones para lnea de luz continua.

Modules structurs et lectrifi cations pour ligne de lumi-re continue.

Strukturierte und elektrifi zierte Module fr Lichtleisten.

Linea

1175 -

1475 -

2830

129

121

1055 - 1

355 - 27

10

129

121

1175 -

1475

MASTER - Moduli Strutturali / Structural modules / Mdulos estructurales / Modules structuraux / Strukturelle Module (non assemblati) (unassembled parts) (no ensamblados) (non assembls) (nicht zusammengebaut)

SLAVE - Moduli Strutturali / Structural modules / Mdulos estructurales / Modules structuraux / Strukturelle Module (non assemblati) (unassembled parts) (no ensamblados) (non assembls) (nicht zusammengebaut)

SLAVE - Elettrifi cazioni Master / Master electrifi cation / Electrifi caciones maestro / Electrifi cations master / Elektrische Ausfuhrung

CODE DIMENSION WEIGHT VOLUME

55815 L 1055 mm kg 2,85 m3 0,007

55835 L 1355 mm kg 3,60 m3 0,008

55855 L 2710 mm kg 7,30 m3 0,013


55825 L 1175 mm kg 2,95 m3 0,008

55845 L 1475 mm kg 3,70 m3 0,008

55865 L 2830 mm kg 7,40 m3 0,013

C1

C1

C1

C1

C1

95x1175/1475/2830

95x1055/1355/2710

SWITCHDIM

SWITCHDIM

C1


05_Profil_134_183.indd 150 25/06/10 16:05

151PROFIL Traddel


56000 L 1055 mm kg 0,35 m3 0,004

56010 L 1175 mm kg 0,40 m3 0,004

56020 L 1355 mm kg 0,45 m3 0,004

56030 L 1475 mm kg 0,50 m3 0,004

56040 L 2710 mm kg 0,75 m3 0,012

56050 L 2830 mm kg 0,80 m3 0,012

Diffusori in policarbonato antirifl esso e componenti per linea di luce continua.

Anti-glare polycarbonate diffusers and components for continuous line of light.

Difusores en policarbonato antirrefl ectante y componen-tes para lnea de luz continua.

Diffuseurs en polycarbonate anti-refl et et composants pour ligne de lumire continue

Abdeckungen aus Antirefl ex-Polycarbonat und Kompo-nenten fr Lichtleisten.

Linea

Diffusori / Diffusers / Difusores / Diffuseurs / Abdeckungen

IP 40

Componenti / Components / Componentes / Composants / Bauteile

Kit tappi terminali.End Caps.Kit tapones terminales.Kit bouchons terminaux.Verschlusskappen.

CODE Q.TY

55890 2 pcs

Giunto per profi lo e modulo strutturale.Connectors.Junta para perfi l y mdulo estructural.Joint pour profi l et module structurel.Anschlu zu Struktur und strukturelle Module.

CODE Q.TY

55670 2 pcs

Spina di alimentazione.Power supply kit.Clavija de alimentacin.Fiche dalimentation.Einspeisung.

CODE Q.TY

55140 1 pcs

T16 G5120 - (2x60)

I: 140 cd/klm

6090

60

0 30

NEW


05_Profil_134_183.indd 151 25/06/10 16:05

55890

55140

55350

56010

55825

55670

55890

55815

55350

56000

152 Traddel PROFIL

Linea

ESEMPIO DI COMBINAZIONE / Combination examples / Ejemplo de combinacin / Exemple de combinaison / Kombinationsbeispiele


05_Profil_134_183.indd 152 25/06/10 16:05

153PROFIL Traddel

Linea

SPECIFICHE DI MONTAGGIO / Assembly specifi cations

min 220 mm

min

130

mm

/ m

ax 5

00 m

m

82 mm

DIMA

12,5

mm

15 m

m

95 mm

Ingombro minimo per instal-lazione e altezza massima per fi ssaggio funi di sostegno su controsoffi tto gi esistente. Per installazioni su altezze superiori, montare i sostegni prima della re-alizzazione del controsoffi tto.

Minimum outer dimensions for installation and maximum height for fi xing support cables to the existing suspended ceiling. For installations at greater heights, fi t the supports before creating the suspended ceiling.

Dopo lesecuzione dellapertu-ra sul controsoffi tto prevedere uneventuale fi ssaggio con i so-stegni in dotazione.

After making the opening in the suspended ceiling use the sup-ports supplied for any anchorage point installation.

Unire i moduli strutturali e inserirli nel controsoffi tto.

Join the structural modules and insert them in the suspended ceiling.

Verifi care che le elettrifi cazioni siano in posizione corretta ed adiacenti, chiudere con i diffu-sori.

Check that the power supplies are in the right position and next to each other; lastly fi t the diffu-sers.

Inserire le elettrifi cazioni nei mo-duli strutturali ed effettuare la connessione tra le elettrifi cazio-ni.

Insert the power supplies in the structural modules and carry out the connection between the po-wer supplies.

Collegare e regolare le funi di sostegno. I moduli sono adatti per controsoffi to da 15mm, se lo spessore di 12,5mm inserire gli appositi compensatori in dotazio-ne. Fissare i moduli con viti ogni 40 cm tenendoli distanziati con apposita dima in dotazione. Com-pletare con rasatura e pittura.

Connect and adjust the suspen-sion cables. The modules are suitable for suspended ceilings 15mm thick, if the thickness is 12.5 use the special shims sup-plied. Fix the modules with screws spaced at 40 cm intervals. Use the special template provided to keep them at the right distance from each other. Complete with smoothing and painting.

1

2

3

4

5

6


05_Profil_134_183.indd 153 25/06/10 16:05

+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit154 Traddel PROFIL

Il sistema interamente realizzato con profi li di alluminio pu essere installato infatti in diverse tipologie: sospensione, plafone, incasso totale. Pu essere completato con sorgenti fl uorescen-ti elettroniche, lineari elettroniche con cablaggio standard, in emergenza o dimmerabile DALI. Si possono utilizzare diffusori in policarbonato opale, ottiche comfort o dark light. possibile istallare sorgenti alogene o a scarica per la rea-lizzazione della luce daccento.

This system, entirely made with aluminium profi -les, is suitable for different types of installations: Suspension, ceiling and totally or partially reces-sed. It can be completed with standard elec-tronic fl uorescent sources, in DALI dimmable or emergency versions with diffused light with comfort or dark light optics. The accent light can be achieved using halogen or discharge sources.

El sistema, totalmente realizado con perfi les de aluminio, se puede instalar en diferentes tipos: colgante, plafn, empotrado total o semiempo-trado. Se puede completar con fuentes fl uore-scentes electrnicas, lineares electrnicas con cableado estndar, en emergencia o de inten-sidad regulable DALI. Se pueden usar difusores en policarbonato palo, pticas comfort o dark light. Se puede instalar fuentes halgenas o de descarga para realizar la luz de acento.

En effet, le systme, entirement ralis avec des profi ls en aluminium, peut tre install dans diffrents types dclairage : suspension, pla-fond, encastrement total ou partiel. Il peut tre complt par des sources fl uorescentes lec-troniques, linaires lectroniques avec cblage standard, en secours ou dimmable DALI. On peut utiliser des diffuseurs en polycarbona-te opale, optiques comfort ou dark-light. Il est possible dinstaller des sources halognes ou dcharge pour la ralisation de la lumire dac-cent.

Es fi ndet in Bros, Verwaltungsgebuden sowie im Shop Bereich Anwendung. Das Alu-miniumprofi l wird als Einbau-, Halbeinbau-, An-bau- oder Pendelleuchte geliefert. Die elektro-nischen Vorschalgerte sind fr T5/16 mm Lampen ausgelegt. Als Option knnen auch DALI EVGs eingesetzt werden, des weiteren sind Notlichtelemente mglich. Als Akzentlicht sind Leuchten fr Halogen- und Entladung-slampen einsetzbar.

Profi l C

05_Profil_134_183.indd 154 25/06/10 16:05


Luce daccento.Accent lighting.Luz de acento.Lumire daccent.Akzentbeleuchtung.







Modularit 360.Fully modular.Modularidad 360.Modularit 360.360 Modulbauweise.


Multipower.MULTI

POWER

05_Profil_134_183.indd 155 25/06/10 16:05

05_Profil_134_183.indd 156 25/06/10 16:06

Profi l C - Complete element

Sospensione a luce diretta con diffusore in policarbonato opale antirifl esso.

Direct light type suspension version with non-refl ective opal polycarbonate diffuser.

Suspensin de luz directa con difusor de policarbonato palo antirrefl ectante.

Suspension lumire directe avec diffuseur en polycar-bonate opale anti-refl et.

Endelleuchte direkt strahlend mit matter Polykarbonatab-deckung.

Sospensione a luce diretta con diffusore dark-light.

Direct light type suspension version with dark-light dif-fuser.

Suspensin de luz directa con difusor dark-light.

Suspension lumire directe avec diffuseur dark-light.

Pendelleuchte direkt strahlend mit Darklight Raster.

FINISH CODE DIMENSIONS ELECTRIFICATION

55485 L 1200 T16 G5 1 x 28/54 W - 240V

55505 L 1500 T16 G5 1 x 35/49/80 W - 240V

1200 - 1500

100

ma

x 20

00

3000

100

ma

x 20

00

Weight Kg. 5,65 / 7,05Volume m3 0,027

C1

C1

MULTIPOWER

2830

100

ma

x 20

00


55475 L 1200 T16 G5 1 x 28/54 W - 240V

55495 L 1500 T16 G5 1 x 35/49/80 W - 240V

1200 - 15001

00m

ax

2000

Weight Kg. 5,35 / 6,65Volume m3 0,027

C1

C1

MULTIPOWER IP 40


55535 L 2830 T16 G5 2 x 35/49 W - 240V


C1

MULTIPOWER IP 40


55545 L 3000 T16 G5 2 x 35/49 W - 240V


C1

MULTIPOWER

NEW

157PROFIL Traddel+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit

05_Profil_134_183.indd 157 25/06/10 16:06

158 Traddel PROFIL

Profi l C - Complete element

Plafone o sospensione monoemissione di forma quadra-ta con diffusore in policarbonato opale antirifl esso.

Single-emission square ceiling or suspension version and non-refl ective opal polycarbonate diffuser.

Plafn o suspensin monoemisin de forma cuadrada con difusor de policarbonato palo antirrefl ectante.

Plafond ou suspension mono-mission de forme carre avec diffuseur en polycarbonate opale anti-refl et.

Anbau- oder Pendelleuchte quadratisch mit matter Po-lykarbonatab.


56155 x 4 TC-L 2G11 4 x 55 W - 240V


600

100

600

80

C1

IP 40

CODE DIMENSIONS

54705 max 2000 mm

Kit sospensione elettrifi cata.Suspension Kit with Power Supply.Kit suspensin electrifi cada.Kit suspension lectrifi e.Pendel- und Stromversorgungssatz.

A5


05_Profil_134_183.indd 158 25/06/10 16:06


05_Profil_134_183.indd 159 25/06/10 16:06

mm 120055980

mm 120055930

mm 120055990*no per 55260*no per 55270

552005521055300553405526055270

1x28W1x54W1x54W1x54W2x28W2x54W

mm 1200

G5 T16

160 Traddel PROFIL

COMPONENTI pag. 165 COMPONENTS page 165 COMPONENTES Pg. 165 COMPOSANTS p. 165 BAUTEILE page 165

Profi l C

MODULISTRUTTURALI(non assemblati)

Struttura in alluminio estru-so e staffe in acciaio per applicazione a fi lo parete e controsoffi tto. Neces-saria solo per versione in-cassata.

STRUCTURALMODULES(unassembled parts)

Extruded aluminium struc-ture and steel brackets for applications fl ush with the wall or suspended ceiling. Necessary only for the re-cessed version.

MDULOSESTRUCTURALES(no ensamblados)

Estructura de aluminio ex-truido y soportes de acero para aplicacin a ras de la pared y del falso techo. Ne-cesaria slo para la versin empotrada.

MODULESSTRUCTURAUX(non assembls)

Structure en aluminium extrud et triers en acier pour lapplication au fi l sur murs et faux-plafonds. N-cessaire seulement pour la version encastre.

STRUKTURELLEMODULE (nicht zusammengebaut)

Struktur aus fl iegepres-stem Aluminium und Stahl-bgel zur bndigen Anwen-dung an der Wand oder an der Hngedecke. Nur fr eingelassene Ausfhrung notwendig.

DIFFUSORIDiffusori per luce diffusa in po-licarbonato opale antirifl esso, lamellari in alluminiopurissimo per ottiche comfort light oppure dark light a lumi-nanza controllata

mm 15005507455075

mm 12005508455085

mm 9005509455095

mm 6005510455105

mm 3005511455115

mm 1505518455185

mm 300055900

mm 150055920

mm 150055960

mm 6005568455685Rx7s 70W

mm 3005576455765GX10 35W

mm 300

5575455755GU5,3 max 1x35W

mm 6005569455695GU5,3 max 2x35W

mm 1500

*no per 5528055970

mm 15005513455135

mm 30005512455125

mm 15005501455015

mm 30005500455005

mm 3005566455665R7s max 1x160W

55220552305531055280


mm 1500

G5 T16

m m 3 0 0 05524055250

1+1x35W1+1x80WG5 T16

NB: per lutilizzo a sospensio-ne da completare con relativo accessorio a pag. 165.

NB: for use in the suspended version to be completed with the relative accessory see page 165.

NOTA: para el uso colgante se completar con el relativo accesorio de Pg. 165.

NB: pour lutilisation suspen-sion, complter avec lacces-soire relatif de la p. 165.

Hinweis: Pendelleuchten sind mit dem Zubehr auf Seite 165 zu komplettieren.

161PROFIL Traddel

LINE SYSTEM


05_Profil_134_183.indd 161 25/06/10 16:06

162 Traddel PROFIL


55200 L 1200 mm T16 G5 1 x 28 W - 240V Kg 1,65 m3 0,010

55210 L 1200 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V Kg 1,65 m3 0,010

55300 L 1200 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V Kg 1,75 m3 0,010

55340 L 1200 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V Kg 2,75 m3 0,010

55260 L 1200 mm T16 G5 2 x 28 W - 240V Kg 1,75 m3 0,010

55270 L 1200 mm T16 G5 2 x 54 W - 240V Kg 1,75 m3 0,010

Moduli Strutturali / Structural modules / Mdulos estructurales / Modules structuraux / Strukturelle Module(non assemblati) (unassembled parts) (no ensamblados) (non assembls) (nicht zusammengebaut)

Profi li / Profi les / Perfi les / Profi ls / Profi lee

Elettrifi cazioni 1200 / Power supplies 1200 / Electrifi caciones 1200 / Electrifi cations 1200Elektrische Ausrstung 1200

Diffusori 1200 / Diffusers 1200 / Difusores 1200 / Diffuseurs 1200 / Abdeckungen 1200


55014 L 1500 mm Kg 3,30 m3 0,027

55015 L 1500 mm Kg 7,45 m3 0,027

55004 L 3000 mm Kg 6,65 m3 0,053

55005 L 3000 mm Kg 6,65 m3 0,053


55134 L 1500 mm Kg 3,75 m3 0,008

55135 L 1500 mm Kg 3,75 m3 0,008

55124 L 3000 mm Kg 7,45 m3 0,013

55125 L 3000 mm Kg 7,45 m3 0,013

CODE DIMENSION DESCRIPTION WEIGHT VOLUME

55930 L 1200 mm - photo 1 - Kg 0,35 m3 0,004

55980 L 1200 mm - photo 2 - Kg 0,55 m3 0,010

*55990 L 1200 mm - photo 3 - Kg 0,65 m3 0,010

1200

129

121 1

500 - 30

00

121

1500 - 3

000

80

1200

A4

A4

C1

C1

A4

A4

C1

C1

95x1506/3006

IP 40

SWITCHDIM

Profi l C


05_Profil_134_183.indd 162 25/06/10 16:06

163PROFIL Traddel

T16 G564 - (2x32)

I: 450 cd/klm

32

90

60

0 30

T16 G5116 - (2x58)

I: 150 cd/klm

5890

60

0 30T16 G5

90 - (2x45)

I: 320 cd/klm

4590

60

0 30

Elettrifi cazioni 1500-3000 / Power supplies 1500-3000 / Electrifi caciones 1500-3000Electrifi cations 1500-3000 / Elektrische Ausrstung 1500-3000

Diffusori 1500-3000 / Diffusers 1500-3000 / Difusores 1500-3000 / Diffuseurs 1500-3000Abdeckungen 1500-3000


55220 L 1500 mm T16 G5 1 x 35 W - 240V Kg 1,85 m3 0,010

55230 L 1500 mm T16 G5 1 x 80 W - 240V Kg 1,90 m3 0,010

55310 L 1500 mm T16 G5 1 x 80 W - 240V Kg 2,00 m3 0,010

55280 L 1500 mm T16 G5 2 x 35 W - 240V Kg 1,95 m3 0,010

55240 L 3000 mm T16 1 + 1 x 35 W - 240V Kg 3,50 m3 0,022

55250 L 3000 mm T16 1 + 1 x 80 W - 240V Kg 3,60 m3 0,022


55920 L 1500 mm - photo 1 - Kg 0,40 m3 0,004

55960 L 1500 mm - photo 2 - Kg 0,60 m3 0,010

*55970 L 1500 mm - photo 3 - Kg 0,70 m3 0,010

IP 40 55900 L 3000 mm - photo 1 - Kg 0,70 m3 0,013

1500 - 3

000

1500 - 3

000

IP 40

*no per 55280

Diffusore comfort.Comfort diffuser.Difusor confort.Diffuseur confort.Spiegelraster.

2

Diffusore Dark-light.Dark-light diffuser.Difusor dark-light.Diffuseur Dark-light.Dark-Light Raster.

3

Diffusore in policarbonato opale.Opal polycarbonate diffuser.Difusor de policarbonato palo.Diffuseur en polycarbonate opale.Abdeckung Polykarbonat mattiert.

1

SWITCHDIM

Rif: Photo 1 Rif: Photo 2 Rif: Photo 3

Profi l C


05_Profil_134_183.indd 163 25/06/10 16:06

164 Traddel PROFIL

Profi l C

Moduli Elettrifi cati / Electrifi ed modules / Mdulos Electrifi cados / Modules Electrifi s / Elektrifi zierungsmodule


55684 HIT-DE-CE Rx7s 70 W - 240V

55685 HIT-DE-CE Rx7s 70 W - 240V


55694 x 2 QR-CBC51 GU5,3 max 2 x 35 W - 12V

55695 x 2 QR-CBC51 GU5,3 max 2 x 35 W - 12V


55764 HIT-CRI PAR16 GX10 35 W - 240V

55765 HIT-CRI PAR16 GX10 35 W - 240V


55754 QR-CBC51 GU5,3 max 1 x 35 W -240V

55755 QR-CBC51 GU5,3 max 1 x 35 W -240V


55664 QT-DE12 R7s max 1 x 160 W - 240V

55665 QT-DE12 R7s max 1 x 160 W - 240V






A4

A4

A4

A4

A4

C1

C1

C1

C1

C1

HIT-DE-CE Rx7s 70W90 - (2x45)

I: 550 cd/klm

4590

60

0 30

QR-CBC51 - 35W38 - (2x19)

I: 1450 cd/klm

19

90

60

0 30

HI-PAR 16 - 35W38 - (2x19)

I: 4000 cd/klm

19

90

60

0 30

QR-CBC51 - 35W38 - (2x19)

I: 1450 cd/klm

19

90

60

0 30

QT-DE 1290 - (2x45)

I: 550 cd/klm

4590

60

0 30

IP 40

IP 40

IP 40

+

+

300

355

90

300

300

355

90

600

600

150 - 3

00 - 600

- 900 -

1200 -

1500

Carter di chiusura / Outer casing cover / Crter de cierre / Carter de fermeture / Abdeckung

CODE DIMENSIONS WEIGHT VOLUME

55184 L 150 mm 0,30 0,002

55185 L 150 mm 0,30 0,002

55114 L 300 mm 0,40 0,002

55115 L 300 mm 0,40 0,002

55104 L 600 mm 0,50 0,002

55105 L 600 mm 0,50 0,002


55094 L 900 mm 0,85 0,004

55095 L 900 mm 0,85 0,004

55084 L 1200 mm 0,95 0,004

55085 L 1200 mm 0,95 0,004

55074 L 1500 mm 1,05 0,004

55075 L 1500 mm 1,05 0,004

A4 A4

C1 C1

A4 A4

C1 C1

A4 A4

C1 C1

A4 A4

C1 C1

IP 40

IP 40


05_Profil_134_183.indd 164 25/06/10 16:06

165PROFIL Traddel

* Tutti i componenti con fi nitura B5 si abbinano alla fi nitura C1 dei profi li.* All the components with B5 fi nish combine with the C1 section fi nish.* Todos los componentes con acabado B5 se combinan con el acabado C1 de los perfi les.* Tous les composants avec fi nition B5 sont combins la fi nition C1 des profi ls.* Alle Bestandteile mit Verarbeitung B5 werden mit Verarbeitung C1 der Profi le erbunden.


CODE Q.TY

55140 1 pcs

Spina di alimentazione (solo per plafone e incasso).Power supply kit (only for ceiling version).Clavija de alimentacin (slo para plafn y empo-trado).Fiche dalimentation (seulement pour plafond et encastrement).Einspeisung (nur fr Deckenlicht).

CODE Q.TY

55670 2 pcs140

Giunto per profi lo e modulo strutturale.Section and structural module joint.Junta para perfi l y mdulo estructural.Joint pour profi l et module structurel.Zwei Lngsverbinder.

(solo per incasso totale)(only total recessed)

(solo per incasso totale)(only total recessed)

CODE Q.TY

55174 2 pcs

55175 2 pcs

55784 2 pcs

55785 2 pcs

A4

B5*

Coppia tappi di chiusura.Pair of closure plugs.Par de tapones de cierre.Une paire de bouchons de fermeture.Endkappen.

A4

B5*

CODE DIMENSIONS

55740 L 400 mm

55720 L 900 mm SX

55730 L 900 mm DX

55710 L 1500 mm

55770 L 1500 mm

55700 L 3000 mm

400 - 90

0 - 1500

- 3000

Cablaggio linea continua a 5 poli e a 3 poli (solo 55770).3 pole continuous line wiring (only 55770) and 5 pole version.Cableado lnea continua de 5 polos y de 3 polos (slo 55770).Cblage ligne continue 5 ples et 3 ples (seu-lement 55770).Verkabelung durchgehende 3-Pole-Leitung (nur 55770) und mit 5 Pole.

CODE DIMENSIONS

55464 3 x 0,75 mm2

55465 3 x 0,75 mm2

55194 3 x 1,5 mm2

55195 3 x 1,5 mm2

A4

B5*

ma

x 20

00

Kit alimentazione con cavo di sospensione.Power supply kit with suspension cable.Kit alimentacin con cable de suspensin.Kit alimentation avec cble de suspension.Werkzeuglos und stufenlos verstellbare Seilabhn-gung mit Baldachin und Einspeisung 3 x 0,75mm - 3 x 1,5 mm.

max 500 WPER LINEA / EACH LINE


A4

B5*

CODE Q.TY

55164 1 pcs

55165 1 pcs

A4

B5*

max

2000

Kit cavo di sospensione.Suspension cable kit.Kit cable de suspensin.Kit cble de suspension.Werkzeuglos und stufenlos verstellbareSeilabhngung.


CODE DIMENSIONS

55154 5 x 1,5 mm2

55155 5 x 1,5 mm2

CODE Q.TY

55034 1 pcs

55035 1 pcs

A4

A4

B5*

ma

x 20

00

200 200

100

Kit alimentazione con cavo di sospensione.Power supply kit with suspension cable.Kit alimentacin con cable de suspensin.Kit alimentation avec cble de suspension.Werkzeuglos und stufenlos verstellbare Seilabhn-gung mit Baldachin und Einspeisung 3 x 0,75mm - 3 x 1,5 mm.

Angolare a 90.90 corner piece.Angular a 90.Angle 90.90 Bogen.

C1

Profi l C


05_Profil_134_183.indd 165 25/06/10 16:06

55124/5

55004/5

55784/5

55220

55970

55710

55084/5

55140

55664/5

55164/5

55164/5

55014/5

5567055670

55034/5

55740

55220

55920

55164/5

55154/5

55174/5

55220

55014/5

55960



Profi l C

05_Profil_134_183.indd 166 25/06/10 16:06


Profi l C


min 220 mm

min

130

mm

/ m

ax 5

00 m

m

82 mm

95 mm

Solo incasso totaleIngombro minimo per installazione e altezza massima per fi ssaggio funi di sostegno su controsoffi tto gi esi-stente. Per installazioni su altezze su-periori, montare i sostegni prima della realizzazione del controsoffi tto.

Only total recessingMinimum outer dimensions for instal-lation and maximum height for fi xing support cables to the existing su-spended ceiling. For installations at greater heights, fi t the supports befo-re creating the suspended ceiling.

Solo incasso totale Dopo lesecuzione dellapertu-ra sul controsoffi tto prevedere il fi ssaggio con i sostegni in dota-zione.

Only total recessingAfter making the opening in the suspended ceiling, use the sup-ports supplied for any anchorage point installation.

Solo incasso totale Unire i moduli strutturali e inserirli nel controsoffi tto.

Only total recessing Join the structural modules and insert them in the suspended ceiling.

SospensioneAgganciare il profi lo ai cavi di so-spensione, collegare lalimenta-zione e le elettrifi cazioni.

SuspensionHook the section to the suspen-sion cables, connect the power supply and the power supplies.

PlafoneFissare il profi lo al soffi tto ed effettuare la connessione tra le elettrifi cazioni.

CeilingFix the section to the ceiling and carry out the connection between the power supplies.

Incasso totale Inserire il profi lo nei moduli ed effettuare la connessione tra le elettrifi cazioni.

Total recessing Insert the section in the modu-les and carry out the connection between the power supplies.

1

2

3

6

7

8

DIMA

12,5

mm

15 m

m

Solo incasso totaleCollegare e regolare le funi di sostegno. I moduli sono adatti per controsoffi to da 15mm, se lo spessore di 12,5mm inserire gli appositi compensatori in dotazione. Fis-sare i moduli con viti ogni 40 cm tenendoli distanziati con apposita dima in dotazione. Completare con rasatura e pittura.

Only total recessingConnect and adjust the support cables. The modules are suitable for suspended ceilings 15mm thick, if the thickness is 12 5.use the special shims supplied. Fix the modules with screws spaced at 40 cm intervals. Use the special template provided to keep them at the right distance from each other. Com-plete with smoothing and painting.

Inserire le elettrifi cazioni fl uore-scenti nel profi lo prima dellin-serimento nel modulo strutturale (incasso totale), o della giunzione tra profi li.

Insert the fl uorescent power sup-plies in the profi le before inser-ting in the structural module (total recessing) or inserting the joints between profi les.

Inserire le elettrifi cazioni non fl uorescenti o eventuali tampona-menti nel profi lo.

Insert the non-fl uorescent power supplies or any stopping in the section.

Per linstallazione oltre i 3 metri connettere i profi li tra loro con gli appositi giunti e collegare le elet-trifi cazioni.

For installations of over three me-tres connect the sections to each other with the special joints and connect the power supplies.

4

5

9

10

min

130

mm

/ m

ax 5

00 m

m

82 mm

min 220 mm

95 mm

15 m

m

12,5

mm

DIMA

05_Profil_134_183.indd 167 25/06/10 16:06

168 Traddel PROFIL +Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit

Profi l H

Profi l H un sistema modulare in estrusione di

alluminio per illuminazione a sospensione appli-

cabile in molteplici situazioni ambientali, grazie

allampia gamma di sorgenti con il quale pu es-

sere completato. Oltre alle sorgenti fl uorescenti

elettroniche standard, dimmerabili DALI a luce

indiretta o doppia, esistono diversi moduli elettri-

fi cati per lampade alogene o a scarica dedicate

alla luce daccento.

Profi l H is an extruded aluminium system for su-

spension lighting that can be used in many diffe-

rent environments thanks to the wide number of

sources it can be completed with. In addition to

the electronic fl uorescent sources with direct or

direct/indirect light and DALI dimmable versions

there are many electrifi ed modules for halogen

or discharge bulbs for accent lighting.

Profi l H es un sistema modular en extrusin de

aluminio para iluminacin colgante aplicable en

mltiples situaciones ambientales, gracias a la

amplia gama de fuentes con la que se puede

completar. Adems de las fuentes fl uorescen-

tes electrnicas estndares, con intensidad

regulable DALI de luz indirecta o doble, existen

diferentes mdulos electrifi cados para lmparas

halgenas o de descarga dedicadas a la luz de

acento.

Profi l H est un systme modulaire en extrud

daluminium pour clairage suspension appli-

cable dans de nombreuses situations ambian-

tes, grce la vaste gamme de sources qui le

complte. Outre les sources fl uorescentes lec-

troniques standard, dimmables DALI lumire

indirecte ou double, il existe divers modules

lectrifi s pour lampes halognes ou dchar-

ge ddies la lumire daccent.

Profi l H ist ein stranggepresstes Alu-Profi l und

durch seine Vielzahl von Lichtquellen universell

einsetzbar und neben den Leuchten fr T5 Lam-

pen ( direkt/Indirekt/EVG/DALI EVG ) mit Module

fr Halogen- oder Entladungslampen, als Ak-

zentlicht, bestckbar.

05_Profil_134_183.indd 168 25/06/10 16:06

169PROFIL Traddel+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit


Emergenza a richiesta1h 6% min.Emergency lighting version upon request 1h 6% min.Emergencia bajo pedido1h 6% min.Dispositif de secours sur demande 1h 6% min.Notbeleuchtung auf Anfrage1h 6% min.







Modularit 360.Fully modular.Modularidad 360.Modularit 360.360 Modulbauweise.


Multipower.MULTI

POWER

05_Profil_134_183.indd 169 25/06/10 16:06

170 Traddel PROFIL

Profi l H

Sospensione biemissione a singola o doppia accensione (56085), con diffusore dark-light nella parte inferiore e po-licarbonato trasparente nella parte superiore.

Suspension version with up/down emission source, sin-gle or double switch (56085) with dark-light diffuser at the bottom and transparent polycarbonate at the top.

Suspensin de doble emisin con encendido individual o doble (56085), con difusor dark-light en la parte inferior y policarbonato transparente en la superior.

Suspension bi-mission simple ou double allumage (56085), avec diffuseur dark-light sur la partie infrieure et polycarbonate transparent sur la partie suprieure.

Pendelleuchte direkt/indirekt strahlend, mit Darklight Ra-ster, obere Abdeckung Polykarbonat transparent.

FINISH CODE DIMENSION ELECTRIFICATION

55595 L 1200 T16 G5 2 x /54 W -240V

56065 L 1500 T16 G5 2 x 35/49 W -240V

56085 L 3000 T16 G5 2 x 35/49 W + 2 x 28/54 W - 240V

1200 - 1500

- 3000

100

ma

x 20

00

Weight Kg. 5,95/7,35/14,10Volume m3 0,027/0,053

C1

C1

MULTIPOWER

C1

Sospensione biemissione a singola o doppia accensione (56095), con diffusore in policarbonato opale antirifl esso nella parte inferiore e policarbonato trasparente nella par-te superiore.

Suspension version with up/down emission source, sin-gle or double switch (56095) and diffuser in opal poly-carbonate at the bottom and transparent polycarbonate at the top.

Suspensin de doble emisin con encendido individual o doble (56095), con difusor de policarbonato palo an-tirrefl ectante en la parte inferior y policarbonato transpa-rente en la superior.

Suspension bi-mission simple ou double allumage (56095), avec diffu seur en polycarbonate opale anti-rfl -chissant sur la partie infrieure et polycarbonate transpa-rent sur la partie suprieure.

Pendelleuchte direkt/indirekt strahlend, untere Abde-ckung Polykarbonat mattiert, obere Abdeckung Polykar-bonat transparent.

FINISH CODE DIMENSION ELECTRIFICATION

56075 L 1200 T16 G5 2 x 28/54 W -240V

55585 L 1500 T16 G5 2 x 35/49 W -240V

56095 L 2830 T16 G5 2 x 35/49 W + 2 x 28/54 W - 240V

1200 - 1500

- 2830

100

ma

x 20

00

Weight Kg. 5,65/6,95/13,70Volume m3 0,027/0,053

C1

C1

MULTIPOWER IP 40

C1

NEW


05_Profil_134_183.indd 170 25/06/10 16:06

171PROFIL Traddel

Profi l H

Apparecchio a sospensione biemissione di forma qua-drata con diffusore in policarbonato opale antirifl esso.

Up/down suspension lighting fi xtures.

Equipos colgantes de doble emisin.

Appareils suspension bi-mission.

Zweifl ammige Hngeleuchten.


60295 x 4 x 2 T16 4 x 24 W (down) + 2G11 x 55 W - 240V (up)


C1

IP 40

620

100

ma

x 20

00

620

NEW


05_Profil_134_183.indd 171 25/06/10 16:06

mm 120055980

mm 120055930

5540055410

1x28W1x54W

mm 1200

G5 T16

N.B: Per versione in emergenza unire al Profi l H uno o pi moduli Profi l C con relativa elettrifi ca-zione.

N.B.: For emergency versions, combine one or more Profi l C modules with the relative power supply to Profi l H.

NOTA: para versin en emergencia unir a Profi l H uno o ms mdulos Profi l C con relativa elec-trifi cacin.

N.B: Pour la version de secours, unir au Profi l H un ou plusieurs modules Profi l C avec lectrifi ca-tion relative.

Hinweis: Alle Profi le sind auch mit Notlichtelemen-te ausrstbar.

172 Traddel PROFIL

Profi l H

DIFFUSORI SUPERIORIDiffusori in policarbonato trasparente.

UPPER DIFFUSERSTransparent polycarbona-te diffusers.

DIFUSORESSUPERIORESDifusores de policarbona-to transparente.

DIFFUSEURSSUPERIEURSDiffuseurs en polycarbo-nate transparent.

OBERE DIFFUSOREN Abdeckungen aus tran-sparentem Polykarbonat.

PROFILOProfi lo in alluminio estruso in fi nitura anodizzata o bianca RAL9010, da completare con relative sospensioni.

SECTIONSection made of extruded aluminium with anodised or RAL9010 fi nish, to be completed with relative suspensions.

PERFILPerfi l de aluminio extruido con acabado anodizado o blanco RAL9010, que se completar con las correspondientes suspen-siones.

PROFILProfi l en aluminium extrud en fi nition anodise ou blanc RAL9010, com-plter avec les suspensions relatives.

PROFILProfi l stranggepresstes Aluminiumprofi l eloxiert oder RAL 9010 lackiert.

ELETTRIFICAZIONI INFERIORIModuli elettrifi cazione fl uorescenti elettronici, dimmerabili DALI oppure alogeni per luce daccento completi di cablaggio pas-sante a tre accensioni.

LOWER DIFFUSERS Power suppliesPower supply modules for electronic fl uorescent, DALI dimmable or halogen bulbs for accent lights complete with through wiring with three switch-on points.

ELECTRIFICACIONES INFERIORESMdulos electrifi cados fl uorescentes electrnicos, con intensidad regulable DALI o halgenos para luz de acento con cableado pasante con tres encen-didos.

ELECTRIFICATIONS INFERIEURESDiffuseurs en polycar-bonate opale anti-refl et pour lumire diffuse, ou bine optiques confort light en aluminium lamellaire trs pur.

UNTERE ELEKTRISCHE AUSFHRUNGUntere Elektrische Au-sfhrung EVG oder DALI EVG komplett mit 5poliger Durchgangsverdrahtung, Akzentlicht mittels Haloge-neinsatz.

DIFFUSORI INFERIORIDiffusori in policarbonato opale antirifl esso per luce diffusa, oppure ottiche comfort light in alluminio lamellare purissimo.

LOWER DIFFUSERSNon-refl ective opal polycarbonate diffusers for diffused light or comfort light optics made with very pure leaf aluminium.

DIFUSORESINFERIORESDifusores de policarbona-to palo antirrefl ectante para luz difusa u pticas confort light de aluminio laminar pursimo.

DIFFUSEURSINFERIEURSDiffuseurs en polycar-bonate opale anti-refl et pour lumire diffuse, ou bine optiques confort light

en aluminium lamellaire trs pur.

UNTERE ABDECKUNGAbdeckung aus mattier-tem Polykarbonat oder Raster aus Reinstalumi-nium.

CARTER DI CHIUSURA INFERIORICarter di chiusura del profi lo per zone non impe-gnate da elettrifi cazioni o diffusori.

LOWER CASINGSection casing for areas not occupied by power supply or diffusers.

CRTER DE CIERRE INFERIORESCrter de cierre del perfi l para zonas no empleadas para electrifi caciones o difusores.

CARTER DE FERMETU-RE INFERIEURCarter de fermeture du profi l pour zones ne com-prenant pas dlectrifi ca-tions ou de diffuseurs.

BLINDABDECKUNGBlindabdeckung des Pro-fi ls fr Bereiche, die nicht von Elektrifi kationen oder Diffusoren besetzt sind.

ELETTRIFICAZIONI SUPERIORIModuli elettrifi cati fl uore-scenti elettronici standard o dimmerabili DALI.

UPPER POWER SuppliesElectronic electrifi ed or DALI dimmable modules.

ELECTRIFICACIONES SUPERIORESMdulos electrifi cados fl uorescentes electrnicos estndares o con intensi-dad regulable DALI.

ELECTRIFICATIONS SUPERIEURESModules lectrifi s fl uore-scents et lectroniques standard ou dimmables DALI.

OBERE ELEKTRISCHE AUSFHRUNGEVG oder DALI EVG, komplett mit 5poliger Dur-chgangsverdrahtung.

COMPONENTI pag. 177 COMPONENTS page 177 COMPONENTES Pg. 177 COMPOSANTS p. 177 BAUTEILE page 177


05_Profil_134_183.indd 172 25/06/10 16:06

mm 150055950

mm 6005569455695GU5,3 max 2x35W

mm 15005507455075

mm 12005508455085

mm 9005509455095

mm 6005510455105

mm 3005511455115

mm 1505518455185

mm 300055940

554405545055520

1x28W1x54W1x54W

mm 1500

mm 15005506455065

mm 30005505455055

mm 300055900

mm 150055920

mm 150055960

554205543055510

1x35W1x80W1x80W

mm 1500 mm 3005575455755QR-CBC51 GU5,3max 1x35W

mm 3005576455765HI-CRI PAR16GX 10 35WG5 T16

G5 T16

173PROFIL Traddel

Profi l H


05_Profil_134_183.indd 173 25/06/10 16:06

05_Profil_134_183.indd 174 25/06/10 16:06

175PROFIL Traddel

1200


55950 L 1500 mm Kg 0,40 m3 0,004

55940 L 3000 mm Kg 0,70 m3 0,013

1500 - 3

000

T16 G590 (2x45)

45

215

I: 215 cd/klm

30

60

90IP 40


55440 L 1500 mm T16 G5 1 x 28 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,25 m3 0,010

55450 L 1500 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,25 m3 0,010

55520 L 1500 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,75 m3 0,010


55400 L 1200 mm T16 G5 1 x 28 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,65 m3 0,010

55410 L 1200 mm T16 G5 1 x 54 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,65 m3 0,010

1500

1500 - 3

000

80

100

Diffusore comfort.Comfort diffusers.Difusor confort.Diffuseur comfort.Raster aus Reinstaluminium.

Diffusore in policarbonato opale.Opal polycarbonate diffuser.Difusor de policarbonato palo.Diffuseur en polycarbonate opale.Abdeckung aus mattiertem Polykarbonat.

T16 G590 - (2x45)

I: 320 cd/klm

4590

60

0 30

T16 G5116 - (2x58)

I: 150 cd/klm

5890

60

0 30

1200

Elettrifi cazioni inferiori 1200 / Lower power supplies 1200 / Electrifi caciones inferiores 1200/ Electrifi cations inferieures 1200 / Untere Elektrische Ausfhrung 1200

Diffusori superiori / Upper diffusers / Difusores superiores / Diffuseurs superieurs /Obere Abdeckung

Elettrifi cazioni superiori / Upper power supplies / Electrifi caciones superiores /Electrifi cations superieures / Obere elektrische Ausfhrung

Profi li / Sections / Perfi les / Profi l / Profi l

Diffusori inferiori 1200 / Lower diffusers 1200 / Difusores inferiores 1200 /Diffuseurs inferieurs 1200 / Untere Abdeckung 1200

1 2


55064 L 1500 mm Kg 3,25 m3 0,027

55065 L 1500 mm Kg 3,25 m3 0,027

55054 L 3000 mm Kg 6,40 m3 0,053

55055 L 3000 mm Kg 6,40 m3 0,053

A4

C1

A4

C1


55930 L 1200 mm - photo 1 - Kg 0,35 m3 0,004

55980 L 1200 mm - photo 2 - Kg 0,35 m3 0,010

IP 40

Profi l H

SWITCHDIM


05_Profil_134_183.indd 175 25/06/10 16:07

176 Traddel PROFIL

Profi l H



55754 QR-CBC51 GU5,3 max 1 x 35 W - 12V

55755 QR-CBC51 GU5,3 max 1 x 35 W - 12V

300

355

90

QR-CBC51 - 35W38 - (2x19)

I: 1450 cd/klm

19

90

60

0 30

A4

C1

IP 40 +



55764 HI-CRI PAR16 GX10 35 W - 240V

55765 HI-CRI PAR16 GX10 35 W - 240V

300

355

90

HI-PAR 16 - 35W38 - (2x19)

I: 4000 cd/klm

19

90

60

0 30

A4

C1

IP 40 +



55694 QR-CBC51 GU5,3 max 2 x 35 W - 12V

55695 QR-CBC51 GU5,3 max 2 x 35 W - 12V600

150 - 3

00 - 600

- 900 -

1200 -

1500

QR-CBC51 - 35W38 - (2x19)

I: 1450 cd/klm

19

90

60

0 30

A4

C1

IP 40 +

Carter di chiusura inferiore / Lower casing / Crter de cierre inferior / Carter de fermeture infrieur / Untere Blindabdeckung

Moduli Elettrifi cati / Electrifi ed modules / Mdulos electrifi cados / Modules Electrifi s /Einbauelemente


55184 L 150 mm 0,30 0,002

55185 L 150 mm 0,30 0,002

55114 L 300 mm 0,40 0,002

55115 L 300 mm 0,40 0,002

55104 L 600 mm 0,50 0,002

55105 L 600 mm 0,50 0,002


55094 L 900 mm 0,85 0,004

55095 L 900 mm 0,85 0,004

55084 L 1200 mm 0,95 0,004

55085 L 1200 mm 0,95 0,004

55074 L 1500 mm 1,05 0,004

55075 L 1500 mm 1,05 0,004

A4 A4

C1 C1

A4 A4

C1 C1

A4 A4

C1 C1

A4 A4

C1 C1

1500 -

3000

1500

1500

Elettrifi cazioni inferiori 1500 / Lower power supplies 1500 / Electrifi caciones inferiores 1500 / Electrifi cations inferieures 1500 / Untere elektrische Ausfhrung 1500

Diffusori inferiori 1500 e 3000 / Lower diffusers 1500 and 3000 / Difusores inferiores 1500 y 3000 / Diffuseurs inferieurs 1500 e 3000 / Untere Abdeckung 1500 - 3000


55420 L 1500 mm T16 G5 1 x 35 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,65 m3 0,010

55430 L 1500 mm T16 G5 1 x 80 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,70 m3 0,010

55510 L 1500 mm T16 G5 1 x 80 W - 240V - 50/60 Hz Kg 1,80 m3 0,010


55920 L 1500 mm - photo 1 - Kg 0,40 m3 0,004

55960 L 1500 mm - photo 2 - Kg 0,60 m3 0,010

55900 L 3000 mm - photo 1 - Kg 0,70 m3 0,013

IP 40

IP 40

SWITCHDIM


05_Profil_134_183.indd 176 25/06/10 16:07

177PROFIL Traddel

CODE DIMENSIONS

55740 L 400 mm

55720 L 900 mm SX

55730 L 900 mm DX

55710 L 1500 mm

55770 L 1500 mm

55700 L 3000 mm

400 - 90

0 - 1500

- 3000

CODE Q.TY

55164 1 pcs

55165 1 pcs

A4

B5*

max

2000

Kit cavo di sospensione.Suspension cable kit. Kit cable de suspensin.Kit cble de suspension.Werkzeuglos und stufenlos verstellbareSeilabhngung.

Cablaggio linea continua a 5 poli e a 3 poli (solo 55770).3 pole continuous line wiring (only 55770) and 5 pole version.Cableado lnea continua de 5 polos y de 3 polos (slo 55770).Cblage ligne continue 5 ples et 3 ples (seule-ment 55770).Verkabelung durchgehende 3-Pole-Leitung (nur 55770) und mit 5 Pole.

* Tutti i componenti con fi nitura B5 si abbinano alla fi nitura C1 dei profi li.* All the components with B5 fi nish combine with the C1 section fi nish.* Todos los componentes con acabado B5 se combinan con el acabado C1 de los perfi les.* Tous les composants avec fi nition B5 sont combins la fi nition C1 des profi ls.* Alle Bestandteile mit Verarbeitung B5 werden mit Verarbeitung C1 der Profi le erbunden.

CODE Q.TY

55290 2 pcs140

Coppia di giunti per profi lo.Pair of section joints.Par de juntas para perfi l.Paire de joints pour profi l.Zwei Lngsverbinder.

CODE DIMENSIONS

55464 3 x 0,75 mm2

55465 3 x 0,75 mm2

55194 3 x 1,5 mm2

55195 3 x 1,5 mm2

A4

B5*

ma

x 20

00 max 500 WPER LINEA / EACH LINE


A4

B5*

CODE Q.TY

55174 2 pcs

55175 2 pcs

A4

B5*80

100

Coppia tappi di chiusura.Pair of closure plugs.Par de tapones de cierre.Une paire de bouchons de fermeture.Endkappen.


CODE DIMENSIONS

55154 5 x 1,5 mm2

55155 5 x 1,5 mm2A4

B5*

ma

x 20

00 max 1000 WPER LINEA / EACH LINE

Profi l H

Kit alimentazione con cavo di sospensione.Power supply kit with suspension cable.Kit alimentacin con cable de suspensin.Kit alimentation avec cble de suspension.Werkzeuglos und stufenlos verstellbareSeilabhngung mit Baldachin und Einspeisung3 x 0,75 mm - 3 x 1,5 mm.

Kit alimentazione con cavo di sospensione.Power supply kit with suspension cable.Kit alimentacin con cable de suspensin.Kit alimentation avec cble de suspension.Werkzeuglos und stufenlos verstellbareSeilabhngung mit Baldachin und Einspeisung3 x 0,75 mm - 3 x 1,5 mm.


05_Profil_134_183.indd 177 25/06/10 16:07

55164/5

55174/5

55694/5

55094/5

55720

554405

55094/5

55730

55694/5

55054/5

55154/5

55440

55940


Serie


Profi l H

05_Profil_134_183.indd 178 25/06/10 16:07


SerieProfi l H


A

B

Inserire le elettrifi cazioni fl uo-rescenti superiori e inferiori nel profi lo.

Insert the upper and lower fl uorescent power supplies in the section.

Agganciare il profi lo ai cavi di sostegno e collegare lalimen-tazione e le elettrifi cazioni.

Hook the section to the sup-port cables, connect the po-wer supply and the power supplies.

Per linstallazione oltre i 3 metri connettere i profi li tra loro con gli appositi giunti e collegare le elettrifi cazioni.

For installations of over three metres connect the sections to each other with the special joints and connect the power supplies.

ATTENZIONE: non installare i moduli elettrifi cati 55694/55695 sotto un alimentatore per lam-pade fl uorescenti. Procedere in alternativa seguendo lesem-pio di combinazione.

WARNING: Do not install elec-trifi ed modules 55694/55695 beneath a power supply for fl uorescent lights. Alternatively follow the example.

Inserire le elettrifi cazioni non fl uorescenti o eventuali tam-ponamenti nel profi lo.

Insert the non-fl uorescent po-wer supplies or any stopping in the section.

Collegare le elettrifi cazioni su-periori (A) ed eventuale segna-le Dali (B).

Connect the upper power sup-plies (A) and any DALI signal (B)

1

2

3

4

5

6

05_Profil_134_183.indd 179 25/06/10 16:07

Linear

Profi lo lineare da parete per lampade fl uore-

scenti T16 anche con emergenza. Corpo in al-

luminio anodizzato, satinato e diffusori in meta-

crilato rigato (PMMA). Trasformatore elettronico

230/240V incluso.

Wall linear profi le for T16 fl uorescent lamp with

emergency pilot light. Satin fi nish anodized

aluminium body, striped methacrylate shades

(PMMA). 230/240V electronic transformer inclu-

ded.

Perfi l lineal de pared para lmparas fl uorescen-

tes T16, tambin con emergencia. Cuerpo de

aluminio anodizado, satinado y difusores de me-

tacrilato estriado (PMMA). Transformador elec-

trnico 230/240V incluido.

Profi l linaire pour murs, pour lampes fl uore-

scentes T16 mme de secours. Corps en

al uminium anodis, satin et diffuseurs en

mtha crylate ray (PMMA). Transformateur

lectronique 230/240V inclu.

Lineares Wandprofi l fr Leuchtstoffl ampe T16

auch mit Notleuchte. Lampenkrper aus elo-

xiertem Aluminium mit seidenmatter Oberfl che

und Diffusoren aus gerilltem Metacrylat (PMMA).

Einschlielich elektronischem 230/240 V Tran-

sformator.

05_Profil_134_183.indd 180 25/06/10 16:07

181PROFIL Traddel




05_Profil_134_183.indd 181 25/06/10 16:07

05_Profil_134_183.indd 182 25/06/10 16:07

183PROFIL Traddel

Linear


4748 x 2 T16 G5 2 x 80 W - 240V


4743 x 2 T16 G5 2 x 80 W - 240V


4747 x 2 T16 G5 2 x 54 W - 240V

85

1486

70 C1

C1

C1

6565

I: 90 cd/klm 30

60

90

60

30T16 G5 2x80W

110 - (65+ 45)

m 1,5E= ,246 lux


4742 x 2 T16 G5 2 x 54 W - 240V

85

1186

70

C1

6565

I: 90 cd/klm 30

60

90

60

30T16 G5 2x54W

110 - (65+ 45)

m 1,5E= 178 lux


4746 x 2 T16 G5 2 x 39 W - 240VC1


4741 x 2 T16 G5 2 x 39 W - 240V

886

85

70







C1

6565

I: 90 cd/klm 30

60

90

60

30T16 G5 2x39W

110 - (65+ 45)

m 1,5E= 124 lux


4740 x 2 T16 G5 2 x 24 W - 240V

586

85

70


C1

6565

I: 90 cd/klm 30

60

90

60

30T16 G5 2x24W

110 - (65+ 45)

m 1,5E= 68 lux

IP 40

IP 40

IP 40

IP 40

IP 40

IP 40

IP 40


05_Profil_134_183.indd 183 25/06/10 16:07

EmfridEdwin

Radio

Look

Signal

Less

Track

PROJECTOR

188

203

212

219

220

203

212

205

213

205

215

207-208

215 217

193 194

189

195 196 197

Led Led

Led

Led

Led Led Led

06_Projector_184_227.indd 184 21/06/10 13:48

PR

OJE

CT

OR

06_Projector_184_227.indd 185 21/06/10 13:48

+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit186 Traddel PROJECTOR

Serie di proiettori orientabili da binario con adat-

tatori euro standard. Disponibili nelle versioni

monolente, a tecnologia multi chip per illumina-

zione diffusa o con ottiche separate per ottenere

luce daccento. Sorgenti a 8, 9 o 12 led a 2W

a tonalit calda naturale o fredda per qualsiasi

applicazione illuminotecnica.

Series of adjustable track-mounted spotlights

with Euro standard adapters for a wide range

of lighting applications thanks to single lens ver-

sions, multi-chip technology for diffused lighting

or with separate optics for accent lighting, with

8, 9 or 12 2-W LED sources in tones ranging

from warm, through natural to cold.

Serie de proyectores orientables mediante carril

con adaptadores euro estndares que se pue-

den combinar con cualquier aplicacin de lumi-

notecnia gracias a las diferentes propuestas con

versiones monolente, de tecnologa multichip

para iluminacin difusa o con pticas separadas

para un efecto de acento, con fuentes de 8, 9 o

12 LEDs a 2W, y con tonalidades que abarcan

el caliente, natural o fra.

Une srie de projecteurs orientables sur rail avec

adaptateurs euro standard qui se marient par-

faitement toute application dclairage grce

la varit propose avec des versions mono

lentille, technologie multi chip pour clairage

diffus ou avec optiques spares pour un effet

daccent, avec sources 8, 9 ou 12 leds 2W,

et avec une tonalit qui va de chaude, naturelle

ou froide.

Serie mit schwenkbaren Strahlern auf Schiene

mit Adapter nach Eurostandard, die sich fr alle

beleuchtungstechnischen Anforderungen ei-

gnen. Erhltlich in zahlreichen Versionen mit ein-

facher Linse, Multi-Chip-Technologie fr diffuses

Licht oder getrennter Optik fr eine Akzentbe-

leuchtung. Geeignet fr Leuchtmittel mit 8, 9

oder 12 LED mit 2 W in Farbtnen von warm

ber natrlich bis kalt.

EmfridEdwin

06_Projector_184_227.indd 186 21/06/10 13:48

+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit 187PROJECTOR Traddel

Illuminazione LED.LED light source.Iluminacin LED.Eclairage LEDLED-Beleuchtung.

Adattatore Eurostandard trifase.Eurostandard three-phase adapter.Adaptador Eurostandard trifase.Adaptateur eurostandard triphase.Drei-phasen Adapter Eurostandard.


Tecnologia multichip.Multi-chip technology.Tecnologa multichip.Technologie multichip.Multichip-Technologie.


Apparecchi orientabili.Adjustable lighting fi xtures.Equipos orientables.Appareils orientables.Schwenkbare Leuchten.

06_Projector_184_227.indd 187 21/06/10 13:48

+Affi dabilit +Flessibilit +Professionalit188 Traddel PROJECTOR

Emfrid LedNEW

A5


IP 40

355

140

207

72

90

355

140

232

79

90

A5

12 LED x 2W120 - ( 2x60)

I: 615 cd/klm

90

60

0 30

60

8 LED x 2W70 - ( 2x35)

I: 700 cd/klm

90

60

0 30

35


FINISH CODE COLOURS LED OPTICS ELECTRIFICATION

55605.. ...W - N - C ...70- 120 12 LED x 2 W (24 W)

+

FINISH CODE COLOURS LED OPTICS ELECTRIFICATION

57375... ...W - N - C ...70- 120 8 LED x 2 W (16 W)

+IP 40

Proiettore orientabile da binario con ottica monolente e tecnologia multi chip per illuminazione diffusa. Alimenta-tore incluso.

Adjustable track-mounted spotlight with

traddel indoor 2013

Documents

continuas de luz

los ngulos de

uniformit absolue de

assistance de conception

asistencia de proyecto

uniformidad absoluta

mit der

the use