www.dreamlight.kiev.ua

www.

dream

light.ki

ev.ua

Q COOL-GLASS

V0

Kg

XXX

IK--

LEGENDA > LEGEND

CLASSI DI ISOLAMENTO AMMESSE DALLE NORMATIVEELECTRICAL INSULATION CLASSES ADMITTED BY THE STANDARDS

CLASSE I - CLASS IApparecchi con tutte le parti metalliche accessibili collegate al circuito di terra.Light fittings with all accessible metal parts connected to earth circuit.

CLASSE II - CLASS IIApparecchi in cui tutte le parti metalliche accessibili non possono assumere tensione in caso di guasto. Lapparecchio non ha dispositivo di messa a terra.Light fitting where all accessible metal parts are insulated from voltage in case of failure. The light fitting does not avail of earth device.

CLASSE III - CLASS IIIApparecchi alimentati e funzionanti a bassissima tensione.Light fittings working with very low voltage.

Codice IK: Gradi di protezione degli involucri per apparecchiature elettriche contro impatti meccanici esterni, secondo la norma EN 62262.

IK code: Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts as per the EN 62262 Standard.

Pesi riferiti al prodotto privo dimballo. Weights are referred to the products without package.

Foro incasso. Recessed hole.

Angolo di orientamento. Light beam angle.

Tecnopolimero resistente alla prova del filo incandescente 850 C. Technopolymer resistant against the 850 C glow wire test.

Grado di autoestinguenza. Self-extinguishing capacity degree.

Fusibile. Fuse.

Energia di impatto in JouleImpact energy in Joule 0,15 0,2 0,35 0,5 0,7 1 2 5 10 20

CODICE IK IK CODE IK01 IK02 IK03 IK04 IK05 IK06 IK07 IK08 IK09 IK10

GRADO DI PROTEZIONEPROTECTION DEGREE

lP20 Protetto contro corpi solidi > 12 mm. Protected against solid objects

> 12 mm.

lP23 Protetto contro corpi solidi > 12 mm e contro la pioggia.

Protected against solid objects > 12 mm and rain-proof.

lP40 Protetto contro corpi solidi > 1 mm. Protected against solid objects greater

than 1 mm.

lP43 Protetto contro corpi solidi > 1 mm e contro la pioggia.

Protected against solid objects greater than 1 mm and rain-proof.

lP44 Protetto contro corpi solidi > 1 mm e contro gli spruzzi dacqua.

Protected against solid objects greater than 1 mm and splash-proof.

lP54 Protetto contro la polvere e contro gli spruzzi dacqua.

Dustproof and splash-proof.

lP55 Protetto contro la polvere e getti dacqua.

Dustproof and jet-proof.

lP65 Totalmente protetto contro la polvere e protetto contro i getti dacqua.

Dusttight and jet-proof.

lP66 Totalmente protetto contro la polvere e protetto contro i getti dacqua in pressione.

Dusttight and powerful water jet-proof.

lP67 Totalmente protetto contro la polvere e stagno allimmersione.

Dusttight and water-tight (immersible).

lP68 Totalmente protetto contro la polvere e stagno alla sommersione.

Dustproof and sealed against submersion.

Applicazioni consigliate. Suggested applications.

Superficie esposta al vento. Surface exposed to the wind.

Carrabile alla velocit massima di 20 Km/h. Can be driven over at maximum speed 20 Km/h.

Bassa temperatura della superficie del vetro di protezione.Low temperature of the protection glass surface.

CABLAGGIO - WIRINGTutti gli apparecchi cablati sono adatti a funzionare con tensione di alimentazione 230V/50Hz. A richiesta possono essere eseguiti cablaggi per altre tensioni di alimentazione.The light fittings are geared for 230V/50Hz voltage. Different voltages available upon request. SC Senza cablaggio. Without wiring.SL Senza lampada. Without lamp.C Cablaggio semplice, non rifasato. Wiring without capacitor.CR Cablato rifasato. Wiring with capacitor.CEI Cablato con alimentatore elettronico.

Wiring with electronic ballast.DALI Cablato con alimentatore elettronico DALI.

Wiring with DALI electronic ballast.DIMM Cablato con alimentatore elettronico dimmerabile

1-10V. Wiring with electronic 1-10V dimmable ballast.

COMM Dispositivo di commutazione. Equipped with commutator.BIP Cablaggio bipotenza con commutazione

elettronica per la riduzione della potenza nelle ore notturne. Bipower wiring with electronic commutation for energy savings during night hours.

CEM Cablato per una lampada di emergenza sempre accesa, autonomia 1 ora. Wiring with emergency lamp always lit - 1 hour duration.

CREM Cablato rifasato per una lampada di emergenza sempre accesa, autonomia 1 ora. Corrected wiring with emergency lamp always lit - 1 hour duration.

CEI-EM Cablato con alimentatore elettronico e una lampada di emergenza sempre accesa, autonomia 1 ora. Wiring with electronic ballast and emergency lamp always lit - 1 hour duration.

DALI-EM Cablato con alimentatore elettronico DALI e una lampada di emergenza sempre accesa, autonomia 1 ora. Wiring with DALI electronic ballast and emergency lamp always lit - 1 hour duration.

DIMM-EM Cablato con alimentatore elettronico dimmerabile 1-10V e una lampada di emergenza sempre accesa, autonomia 1 ora. Wiring with electronic 1-10V dimmable ballast and emergency lamp always lit - 1 hour duration.

COLORI DI PRODUZIONEPRODUCTION COLOURS

Neutro (vetro) - Neutral (glass)

Sabbiato (vetro) - Frosted (glass)

Bianco - White RAL 9010

Nero - Black RAL 9005

Verde - Green

Grigio - simile a RAL 7024Grey - close to RAL 7024

Blu - Blue

Rosa - Pink

Alluminio - Aluminium RAL 9006

Acciaio inox - Stainless steel

Cromato - Chrome-plated

Ottonato - Brass-plated

Nikel satinato - Satinised nickel

Colori a richiesta: maggiorazione sul prezzo a seconda della quantit.Colours upon request: price increases according to quantity.

00

10

11

12

Nero Lucido - Brush Black RAL 900519

Rosso - Red13

Giallo - Yellow14

15

16

17

18

21Ruggine - simile a RAL 8011Rust color - close to RAL 801123

30

31

32

33

99

Carico statico sopportabile. Static load capacity.

Calpestabile. Can be walked over.

Apparecchi per lampade con dispositivo di innesco interno.Luminaires for use with an internal starting device.

Apparecchi che possono essere installati a contatto con superfici normalmente infiammabili.Light fittings which can be installed in contact with normally inflammable surfaces.

La marcatura CE indica la conformit dei prodotti che la riportano ai requisiti essenziali delle direttive comunitarie europee.CE is the abbreviation of European Conformity. The CE mark is a mark to state conformity of products to the essential requirements of the European Community Directives.

Apparecchio approvato dallIstituto Italiano del Marchio di Qualit.Light fitting approved by Istituto Italiano del Marchio di Qualit.

EUROPEAN NORMS ELECTRICAL CERTIFICATIONMarchio europeo di certificazione rilasciato dagli organismi di certificazione dei paesi europei firmatari dellaccordo Lum Agreement.European certification mark issued by the Approval Agencies of the European signatory countries to the Lum Agreement.

Apparecchi dilluminazione a LED.LED lighting fittings.ww

w.dre

amligh

t.kiev.

ua

C. Di Sano

C' un'etica della luce che ci riguarda in ogni momento, da quando nascere significa venire alla luce. Per questo fondamentale rispettare l'ambiente nella sua originariet, ricordando che non c' luce pi bella di quella naturale. Ogni virtuosismo illuminotecnico inutile se non tiene conto di tale assunto. Sostenuti da questa convinzione lavoriamo da sempre con precisi obiettivi: cercare nuove soluzioni tecniche a basso impatto ambientale, riducendo sempre pi le emissioni di CO2 legate all'illuminazione, e garantire un comfort visivo ottimale in ogni situazione della vita lavorativa, sociale e ricreativa. La ricerca tecnologica ha per noi un significato antropologico, che pone al centro l'uomo in contatto armonioso con l'ambiente sociale e naturale. Percepire la luce come un continuum e non come un corollario dell'ambiente ci spinge ad una ricerca finalizzata alla funzionalit, versatilit e al benessere del comfort visivo. I LED, verso cui il nostro lavoro si orienta sempre pi, rispondono pienamente a queste esigenze, in linea con una ricerca di soluzioni sempre pi avanzate che consentano significativi risparmi energetici. Guardare al futuro della luce il nostro imperativo, che intendiamo realizzare a patto di una ricerca eticamente ed ecologicamente sostenibile.

There exists an ethics of light that regards us in every moment. Just think that being born is also referred to as "coming to light". For this reason, it is essential to respect the environment with its original characteristics, and remember that there is no more beautiful light than daylight. Every light engineering virtuosity is useless if you do not take into account this assumption. Supported by this belief, we have always been working with precise targets in mind: finding new technical solutions with a low environmental impact, reducing CO2 emissions from illumination, and guaranteeing an optimum visual comfort in every situation of working and social life and during leisure time. Technological research has an anthropologic value for us that places man in harmony within the social and natural environment. Perceiving light as a continuum and not as a corollary of the environment urges us to make research aimed at functionality, versatility and well-being of the visual comfort. LED, towards which our work is increasingly oriented, full tackle these needs, in line with our research for ever more advanced solutions that allow significant energy savings. Looking at the future of light is our imperative, that we want to realise provided that it comes from ethically sustainable and environmentally friendly research efforts.

Arcluce S.p.A. opera con Sistema di Qualit UNI EN ISO 9001:2000. Certicato CISQ/CSQ n. 9105.ARCL.

Arcluce S.p.A. is UNI EN ISO 9001:2000. Quality System Certied. CISQ/CSQ n. 9105.ARCL Certication.

www.

dream

light.ki

ev.ua

INDOOR

II

28LAMBDA

40 CREA

4MILES

SISTEMI MODULARI > MODULAR SYSTEM

BINARI ELETTRIFICATI E SPOT > ELECTRIFIED TRACK AND SPOTLIGHTS

20MILESBINARIO ELETTRIFICATOELECTRIFIED TRACK

26MILESA PIANTANASTANDARD LAMP

14MILESLINEA CONTINUACONTINUOUS ROWS

72 FOBO1

74 FOBO2

84MODAL1VERSIONE A BINARIO

ELETTRIFICATOELECTRIFIED TRACK

MOUNTING

88MODAL2VERSIONE A BINARIO

ELETTRIFICATOELECTRIFIED TRACK

MOUNTING

86MODAL1VERSIONE A PARETEWALL MOUNTING

94MODAL2VERSIONE A PLAFONECEILING MOUNTING

91MODAL2VERSIONE A PARETEWALL MOUNTING

62BINARIO ELETTRIFICATOELECTRIFIED TRACK

66BINARIO ELETTRIFICATO DALIELECTRIFIED DALI TRACK

www.

dream

light.ki

ev.ua

INDOOR

III

108 FENICE

109 FENICE-PC

110 RADIO

112 HIGH-SPOT

106ARA

104 ARALED

107ARA-PC

102 ICAROLED

APPARECCHI A SOSPENSIONE > SUSPENDED-MOUNT LIGHT FITTINGS

www.

dream

light.ki

ev.ua

INDOOR

IV

134TANTUM50

136TANTUM60

138TANTUM80

174QUANTUM80

208SIRIO

216JUNO200

224HIGH SPOT-IN

178QUANTUM130

190QUANTUM210

144TANTUM130

156TANTUM210

APPARECCHI DA INCASSO A SOFFITTO > RECESSED DOWNLIGHTS

www.

dream

light.ki

ev.ua

INDOOR

V

245ARGO

248LIVIO

250GEO

252GIZIO

254TITANO

253GENIO

255PERSEO

Completa la gamma > It completes the range : EXTERIOR LIGHTING

FARETTI DA INCASSO > RECESSED SPOTLIGHTS

www.

dream

light.ki

ev.ua

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

18

VI

2

19

3

1

4

5 6 7

89

10 11 13

14

15

1617 18

12

Nome dell'apparecchioLight fitting name

FotoPhoto

Colori di produzioneProduction colours

Tipo di sorgenti luminoseLight sources type

Codice ordine ARCLUCEARCLUCE order code

Potenza (Watt) - lampada/LEDPower (Watt) - lamp/LED

CablaggioWiring

Disegno tecnicoTechnical drawing

ClassificazioneClassification

Flusso della sorgente luminosa (lampada o LED)Flux of the light source (lamp or LED)

Con lampadaWith lamp

Senza lampadaWithout lamp

Temperatura di colore (K)Colour temperature (K)

Dati fotometriciPhotometric data

Marchio di conformitConformity mark

Angolo di orientamentoLight beam angle

Classe di isolamento elettricoElectrical insulation class

Indice di resa cromaticaChromatic Rendering Index

Informazioni tecniche specifiche e rimandi di pagina (driver e accessori)Specific technical information and reference pages (drivers and accessories)

CATALOGO > CATALOGUE

Foto prodottoProduct photo

Caratteristiche tecniche accessorieAdditional specifications

Caratteristiche tecniche generaliGeneral specifications

Nome prodottoProduct name

Informazioni addizionali e note applicativeAdditional information and application notes

COME LEGGERE IL CATALOGOHOW TO READ THE CATALOGUE

www.

dream

light.ki

ev.ua

VII

www.arcluce.itCon lo scopo di valorizzare la diffusione di una buona, corretta e completa informazione nei confronti di utenti e clienti stato sviluppato il nuovo sito web ARCLUCE allinterno del quale possibile reperire tutte le informazioni tecniche dei prodotti, i progetti realizzati, note sullazienda e sulla continua ricerca tecnologica svolta allinterno dei laboratori ARCLUCE.Nell'area download inoltre possibile trovare i disegni 2D e 3D dei prodotti, le curve fotometriche nei formati pi diffusi, schede tecniche e fogli istruzioni.All'interno del sito internet stato introdotto il catalogo on-line: uno strumento creato per mettere a disposizione di architetti, lighting designer e professionisti dell'illuminazione, un sistema che permetta di ottenere informazioni incrociate sui prodotti e sulle loro prestazioni.

The new ARCLUCE web-site has been developed with the aim of enhancing the diffusion of good, correct and complete information towards clients and users. In our web-site, you can find all technical data on our products, realized projects, information on our company and the ceaseless technological research that is carried out in ARCLUCE labs.Also, 2D and 3D product drawings, photometric curves in the commonest formats, technical data sheets and instruction sheets are available in the download area.Our web-site features an on-line catalogue. This tool has been created expressly to provide architects and light designers with a system to obtain cross informations about products and their performances.

I dati tecnici e fotometrici sono costantemente aggiornati e pubblicati sul sito web. Photometric and technical data are constantly updated and published on the web site.

www.arcluce.it

SITO WEB > WEB SITE

www.

dream

light.ki

ev.ua

VIIIVIII

ARCLUCE si pone come attore di rilievo nel mercato dellilluminazione tecnica e architetturale per interni ed esterni. Grazie alla sua consolidata presenza nel settore, progetta, sviluppa e produce apparecchi allavanguardia dimostrandosi precursore di tendenze tecniche ed estetiche. Le risorse annualmente stanziate per la ricerca e lo sviluppo hanno permesso una progressiva crescita e arricchimento della gamma che attualmente riesce a soddisfare le pi svariate esigenze tecniche e architetturali di lighting designer, architetti e progettisti, promuovendo e sostenendo la produzione di qualit rigorosamente Made in Italy.

ARCLUCE is a leading company in the sector of interior and exterior lighting design. Drawing upon our long-standing experience, we design, develop and manufacture state-of-the-art appliances which provide innovative design solutions, advanced technology and pioneering trends. The resources currently allocated to research and development have allowed the company to grow and extend its product range, which can now meet the most demanding technical and architectural requirements and the expectations of lighting designers, architects and designers, thus promoting and supporting top-quality Made in Italy manufacturing.

LAZIENDA > THE COMPANY

www.

dream

light.ki

ev.ua

IXIX

Lattivit produttiva, di ricerca e di commercializzazione necessita di una struttura che permetta di esprimere le sue potenzialit. Nello stabilimento di San Zenone al Lambro, alle porte di Milano, operai specializzati e macchinari all'avanguardia, realizzano ed assemblano l'intera gamma dei prodotti ARCLUCE. Lufficio marketing, tecnico, commerciale e amministrativo, collaborando a 360, permettono sinergie immediate per garantire rapidi feedback a qualsiasi esigenza del mercato e dei clienti. Lo stabilimento accoglie anche uno showroom espositivo e una sala conferenze altamente allavanguardia dove vengono organizzati incontri di aggiornamento e di dibattito con clienti e progettisti, per un pi rapido confronto su soluzioni, applicazioni e apparecchi. Queste attivit testimoniano la consapevolezza di ARCLUCE dellimportanza della diffusione della cultura e dellinformazione per un utilizzo consapevole e responsabile dellilluminazione tecnica architetturale.

Our production, research and marketing activities require adequate facilities to fully express the companys potential. The complete range of ARCLUCE products is manufactured and assembled by skilled workers with cutting-edge machinery in the manufacturing plant located in San Zenone al Lambro, in the Milan area. The comprehensive co-operation of our marketing, engineering, sales and administration departments ensures effective teamwork, which can offer prompt response to any market and customer requirement. The facilities also house a showroom and a state-of-the-art conference room where we organize business update meetings, conventions and workshops with customers and designers, in order to exchange views on various solutions, applications and appliances. These activities show ARCLUCEs awareness of the importance of spreading culture, concepts and information with a view to a more rational and attentive use of architectural lighting design solutions.

LAZIENDA > THE COMPANY

www.

dream

light.ki

ev.ua

XARCLUCE dedica grande impegno alla ricerca in termini di nuovi materiali, nuove forme e nuove sorgenti, per offrire prodotti altamente performanti e allo stesso tempo rispettosi dellambiente. Limpegno per la salvaguardia e la tutela dellambiente si concretizza fin dalla fase produttiva, attraverso limpiego di macchinari allavanguardia a basso consumo energetico e la riduzione degli scarti di produzione. Per il packaging e gli imballi vengono privilegiati materiali riciclati e semplici da smaltire. In unottica di crescita e sviluppo sostenibile, vengono studiate soluzioni sempre pi efficienti, che riducano i consumi e contribuiscano alla protezione e al mantenimento del patrimonio naturale.

ARCLUCE is strongly committed to research and development, in order to find new materials, shapes and sources and thus supply customers with high-performance, environment-friendly products. Our commitment to environment protection and preservation starts with product manufacturing, through the use of low-power-consumption cutting-edge machinery and the reduction of manufacturing scraps and waste. We also employ recycled materials for easy disposal in our packaging solutions. We moreover target sustainable growth and development by devising more and more effective solutions to reduce consumption and contribute to environmental protection and preservation.

SOSTENIBILIT E SVILUPPO > SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT

www.

dream

light.ki

ev.ua

XI

I pi recenti studi e analisi empiriche mostrano che tre fattori concorrono nel determinare le reali peculiarit del progetto illuminotecnico: la presenza dellessere umano nel contesto, larmonia tra illuminazione e struttura architettonica e le conseguenze relative allimpatto economico ed ambientale. Il concetto che ispira lo sviluppo e la ricerca per sistemi intelligenti di gestione dellilluminazione si basa sulla necessit di disporre di impianti dinamici capaci di adattarsi alle differenti esigenze dellambiente in cui sono inseriti e dei suoi utilizzatori. Un progetto di illuminazione che tiene conto di questi principi permette significativi risparmi energetici, in grado di ottimizzare i consumi e rende lambiente accogliente e confortevole per lutenza. Le soluzioni per il controllo illuminotecnico offrono automatismi per ottimizzarne lutilizzo in base ai tre parametri principali: tempo, intensit e presenza che possono essere analizzati da soli o in combinazione. La soluzione pu essere applicata a partire da quelle pi semplici e locali fino ad arrivare a soluzioni centralizzate molto sofisticate, per-sonalizzate ma flessibili, inserite nellambito dei sistemi di automazione degli edifici. Oltre a determinare un risparmio di energia e di emissioni di CO2, le soluzioni che comportano il controllo dei sistemi dilluminazione pubblica e privata comportano anche un minor dispendio economico in termini di manutenzione.

Empirical measurements show that lighting design quality arises from the interaction of three scopes, which involve individual demands, the incorporation of lighting in the architectural frame and financial and environmental requirements, respectively. The guiding framework in the development of lighting management systems is the need to create proactive systems which can meet the most diverse customer requirements and the various functions of the setting where they are to be located, while finding the best solutions to reduce consumption according to the actual use of the settings and the available natural light. A streamlined management system improves lighting design quality by ensuring constant ideal conditions for visual comfort and power saving, thus with positive fallout both on customer requirements and the financial and environmental scope of the design. The solutions provided for lighting design control include automatic devices to streamline lighting use according to three main parameters time, intensity and location which can be either individually or jointly assessed. The solutions to be applied range from the most basic local lighting appliances to state-of-the-art, customized yet flexible integrated lighting solutions, within the scope of building automation systems. Besides providing power saving and CO2 emission reduction, all the solutions that involve public and private lighting system control also ensure lower maintenance costs.

SOSTENIBILIT E SVILUPPO > SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT

www.

dream

light.ki

ev.ua

XII

Laffidabilit tecnica, la qualit dei materiali e la precisione delle soluzioni ottiche ingegnerizzate allinterno di ARCLUCE, unitamente a un costante studio di forme e linee ricercate, consentono di realizzare soluzioni altamente allavanguardia ed esteticamente accattivanti. Gli apparecchi ARCLUCE si distinguono infatti per il design elegante e sofisticato, progettato per armonizzarsi con il contesto in cui vengono inseriti, che si tratti di unapplicazione per interni oppure per esterni.

Reliable engineering, material quality and technologically advanced optical solutions, together with constant research to devise refined, unique shapes and lines, are the assets that ARCLUCE draws upon to create design projects and offer cutting-edge products combining technology and aesthetic appeal. ARCLUCE appliances are unique for their smart, sleek design, specially designed to perfectly blend into the surroundings, whether they are interior or exterior appliances.

PROGETTAZIONE E DESIGN > ENGINEERING AND DESIGN

www.

dream

light.ki

ev.ua

XIII

Lo studio delle ottiche la fase principale per lo sviluppo in ARCLUCE. La luce emotivit, atmosfera, comfort: garantire l'efficienza e le funzionalit della sorgente luminosa l'obiettivo che sostiene la nostra ricerca. Le ottiche sviluppate garantiscono la luce giusta nel posto giusto al momento giusto.

At ARCLUCE, the study of optics is the most important step in the R&D process. Light is emotionality, atmosphere and comfort. Guaranteeing the efficiency and functionalities of the light source is the target that guides our research efforts. Optics we have developed guarantee the right light at the right place at the right time.

ARCLUCE investe costantemente in Ricerca & Sviluppo per acquisire strumenti di prototipazione e di ingegnerizzazione dei riflettori e delle ottiche. Il team interno lavora per lo sviluppo di nuovi prodotti caratterizzati da elevate performance, efficienza e durata nel tempo. Le ottiche primarie e secondarie sono progettate all'interno degli stabilimenti aziendali mediante l'utilizzo dei pi moderni e completi software ottici. Ogni materiale valutato e testato in riferimento a tutti i suoi parametri e le sue performance:

- Assorbimento- Riflessione Speculare- Riflessione Gaussianaa- Riflessione Lambertiana

As a part of its R&D activities, ARCLUCE makes continuous investments to acquire reflector and optics prototypation and engineering tools. The in-house team develops new products that meet the essential requirements of safety in all conditions, energy saving and quality in time. Primary and secondary optics are designed in our company's plants using the most advanced and complete optical software programs. Each materials is characterised in all its optical properties:

- Absorption- Specular Reflection- Gaussian Reflection- Lambertian Reflection

PROGETTAZIONE E DESIGN > ENGINEERING AND DESIGN

www.

dream

light.ki

ev.ua

XIV

Tanto la fase di progettazione quanto quella di verifica degli apparecchi avviene all'interno dell'azienda, in moderni laboratori dotati di goniofotometro per lo studio delle ottiche e di apparecchiature per la rilevazione delle temperature e del grado di protezione IP secondo le norme EN 6059 e EN 60529.Il goniofotometro ARCLUCE un fotometro di alta precisione e affidabilit per la misura della distribuzione dell'intensit luminosa di lampade e apparecchi di illuminazione. Il goniofotometro consente il rilievo sia secondo il sistema C-Gamma, tipico degli apparecchi di interni e stradali, che secondo quello V-H (Beta) tipico, invece, dei proiettori: in questo modo possibile il rilievo di qualsiasi tipo di apparecchio di illuminazione e qualsiasi sorgente luminosa.

Both the design and verification of the fittings are done inside the company, in modern laboratories equipped with a photometric goniometer for the study of the new optics, and in special rooms for temperatures and IP protection tests, according to the EN 6059 and EN 60529 Standards.The ARCLUCE Goniophotometer is a very reliable high-precision photometer used to measure the distribution of light intensity of lamps and luminaires. The Goniophotometer allows the detection of the light flux using both the C-Gamma system typical of indoor and street luminaires, and the V-H (B-Beta) system, typical of spotlights. In this manner, all types of luminaires and lamps can be characterized.

Loutput delle strumentazioni di verifica consistono in matrici fotometriche in forma grafica e tabellare che permettono di:sELABORAREGRAFICIPOLARIECARTESIANIsVERIFICARELANGOLODIPICCODELLADISTRIBUZIONEFOTOMETRICAEGLIINDICIDIabbagliamento,sELABORARECURVE ISOLUXE ISOCANDELAPER LAVALUTAZIONEDEL RENDIMENTOdegli apparecchi stradali,sELABORARETABELLEDEIFATTORIDIUTILIZZAZIONEIPARAMETRIDILUMINANZAIvalori UGR e verificare la conformit alle classificazioni internazionali.

The adopted instruments of validation generate photometric graphs and tables, which ensure the following functions:sPROCESSANDCREATIONOFPOLARAND#ARTESIANDIAGRAMSsASSESSMENTOFANGLEANDGLAREINDEXsCREATIONOFISOLUXANDISOCANDLECURVESTOASSESSTHEPERFORMANCEOFROADappliances,sCREATIONOFTABLESSHOWINGUTILISATIONFACTORS LUMINANCEPARAMETERSANDUGR rates, and check compliance with international ratings.

LABORATORIO FOTOMETRICO > PHOTOMETRIC LAB

www.

dream

light.ki

ev.ua

XV

Oltre alla strumentazione volta alla rilevazione fotometrica per la verifica delle performance e caratteristiche ottiche, il nostro laboratorio equipaggiato anche per la valutazione e verifica delle propriet meccaniche e costruttive. Le attrezzature comprendono una camera per le prove di verifica del grado IP che consiste nella misurazione dellindice di protezione che valuta l'effetto della penetrazione dell'acqua allinterno degli involucri degli apparecchi in conformit alla norma EN 60529. Allinterno dei laboratori ARCLUCE trovano posto anche le strumentazioni per la verifica della resistenza meccanica, carico statico, prova di torsione e scorrimento degli apparecchi da incasso a terreno in conformit alla norma EN 60598- 2-13.

In addition to the instruments for photometric testing to assess optical features and performance, our laboratory is also equipped to assess and test mechanical and construction properties. The equipment includes an IP-degree test chamber to measure the protection index and thus assess the effect of water leakage into appliance enclosures, in compliance with EN 60529 standard. ARCLUCE laboratories also include test equipment to assess mechanical strength, static load, torsion and shear load tests for in-ground light appliances, in compliance with EN 60598- 2-13 Standard.

Il nostro laboratorio attrezzato per eseguire prove per la determinazione del grado IP di protezione degli involucri contro la penetrazione dell'acqua, in conformit alla norma EN 60529.

Our lab is equipped to determine protection degree (IP) of enclosures against water leakage in compliance with the EN 60529 standard.

Camera per prove di verifica dell'effetto della penetrazione dell'acqua.

Chamber for testing effects of water leakage.

Strumentazione per la verifica della resistenza meccanica (carico statico, prova di torsione e scorrimento) degli apparecchi per incasso a terreno in conformit alla norma EN 60598-2-13.

Instrumentation for testing mechanical resistance (static load, torsion and sliding tests) of inground uplights in compliance with the EN 60598-2-13 standard.

LABORATORI E TEST > LAB AND TEST

www.

dream

light.ki

ev.ua

XVI

Fenomeno indispensabile, la luce migliora le funzioni vitali

del nostro corpo e influenza positivamente la mente.

Contribuisce a creare quelle condizioni di benessere che

devono essere assicurate agli ambienti abitativi e lavorativi.

An indispensable phenomenon, light improves the vital functions of our body and exerts a positive

effect on mind.It contributes in creating the conditions of well-being that

should be guaranteed in living and working environments.

Per garantire la migliore illuminazione ARCLUCE fornisce gratuitamente un servizio alla clientela tramite i suoi tecnici specializzati ed il programma di calcolo illuminotecnico, DIALUX, di cui azienda associata.Fornendo planimetrie CAD delle zone oggetto di progettazione illuminotecnica, il nostro Ufficio Progettazione consiglier gli apparecchi e le soluzione pi idonee.Tale programma di calcolo permette di:s#ONSULTARELECARATTERISTICHEFOTOMETRICHE

dell'apparecchio per l'idonea applicazione.s%LABORAREECALCOLARENELDETTAGLIOILLIVELLO

di illuminamento, luminanza e l'uniformit sui piani di lavoro orizzontali (quali

piani di lavoro e soffitto), verticali (quali pareti o piani virtuali inclinati, pareti verticali presenti all'interno dell'ambiente ecc.) e di effettuare il calcolo sui locali irregolari. La visione di queste superfici possibile tramite elaborati puntiformi TRIDIMENSIONALIISOLUXEMOSAICIDI

superficie del locale a colori, oltre a viste 2D e 3D dell'ambiente per

verificare al meglio il tipo di installazione ed i risultati emersi.s!GGIORNAMENTIDEGLIARCHIVIFOTOMETRICIEDEIprogrammi scaricabili gratuitamente dal sito.Il Programma fornito gratuitamente su richiesta a progettisti ed impiantisti su CD-ROM, scaricabile dal nostro sito internet www.arcluce.it Aggiornamenti del plug-in scaricabili dal sito internet.

To guarantee the best illumination, ARCLUCE offers a free service to its customers through its skilled engineers and the light engineering software by DIALUX of which our company is a member.If the CAD plans of the areas for which light engineering design is requested are supplied, our Design Department will be pleased to recommend the most suitable luminaires and installations.Using the numerical software, you can:s#ONSULTTHEPHOTOMETRICCHARACTERISTICSOFTHE

luminaire in view of a suitable application.s7ORKOUTANDACCURATELYCALCULATETHE

minimum surface light density, luminance and uniformity on horizontal planes (such as work planes and ceiling), vertical planes (such as walls or virtual slant planes, vertical walls in the room, etc.), and even making calculations for rooms of irregular shape. These surfaces can be viewed as 3D point images, isolux or coloured room surface mosaics. In addition, 2D and 3D views of the room are available to better verify the type of installation and the results that will be obtained.s$OWNLOADUPDATESOFTHEPHOTOMETRICARCHIVES

and software from the site free of charge.Upon request, this software is supplied free of charge to designers and installers on a CD-ROM, downloadable from our web-site www.arcluce.it.Plug-in updates can be downloaded from the web-site.

PROGETTAZIONE ILLUMINOTECNICA > LIGHTING DESIGN

www.

dream

light.ki

ev.ua

XVII

Una corretta illuminazione innanzitutto un valore per la salute dellUomo in ogni spazio e momento del vivere quotidiano:s0ERMETTEDICREARECOMFORTVISIVOEDUNCONTESTOPIACEVOLEErilassante in ogni ambiente.s0ERMETTEDIASSICURAREUNBENEFICIOFISICOEINTELLETTUALENEILUOGHIdi lavoro, utile tra laltro ad incrementare la produttivit, prevenire gli infortuni e le disfunzioni legate alla vista.

In every moment of our daily life, a correct illumination is a cornerstone of human well being. It allows:s4OREACHAVISUALCOMFORTINEVERYWORKINGCONTEXTs4OOBTAINPHYSICALANDINTELLECTUALBENEFITSBYPROMOTINGproductivity, avoiding work-related accidents and sight problems.

PROGETTAZIONE ILLUMINOTECNICA > LIGHTING DESIGN

www.

dream

light.ki

ev.ua

XVIII

RISPARMIO ENERGETICOENERGY SAVING

La tecnologia LED unalternativa efficiente ed economica alle tradizionali sorgenti luminose. Il risparmio energetico notevole: circa il 90% rispetto alle lampade ad incandescenza, l'85% rispetto alle lampade alogene e il 55% rispetto alle lampade fluorescenti.

LED technology is an efficient and sustainable alternative to traditional light sources. The energy savings are considerable: about 90% compared to incandescent lamps, 85% compared to halogen lamps and 55% compared to fluorescent lamps.

RIDOTTA MANUTENZIONEREDUCED MANTAINANCE

Rispetto alle sorgenti tradizionali i LED hanno durata media dichiarata di 50.000 ore, non richiedono manutenzione e azzerano i costi di sostituzione delle lampade nel breve e nel medio-lungo periodo. Compared to traditional ones, LED light sources have a declared operational life time of 50,000 hours, they do not require maintenance and they do not generate costs for lamps replacing in the short and medium-long term.

NESSUNA EMISSIONE DI CALORENO HEAT EMISSIONS

La luce emessa dal LED ha una temperatura molto bassa. Rispetto alle sorgenti luminose tradizionali, i LED possono quindi essere installati a distanze ridotte da legno, plastica e tutti quei materiali che temono l'eccessivo calore. In ambienti molto illuminati, considerando la ridotta produzione di calore dei LED, possibile conseguire significativi risparmi grazie alla diminuzione dei costi di condizionamento.

The average temperature of the emitted light is usually very low. Unlike the traditional light sources LED can be installed closer to wood, plastic ANDALLTHOSEMATERIALSTHATFEARTHEEXCESSIVEHEAT)NVERYILLUMINATEDlocations, considering the reduced production of heat of the LED, it is possible to achieve significant savings due to conditioning costs.

ELEVATA EFFICIENZA LUMINOSAHIGH LUMINOUS EFFICIENCY

L'efficienza luminosa di una sorgente di luce il rapporto tra il flusso luminoso e la potenza in ingresso. Dimensionalmente espressa in lumen/Watt. Attualmente i LED hanno unefficienza luminosa fino a 120 lm/W, maggiore rispetto ai 13 lm/W delle lampade ad incandescenza, ai 16 lm/W delle alogene e ai 70 lm/W delle fluorescenti.

The luminous efficiency of a light source is the ratio between the luminous flux and the input power. Dimensionally it is expressed in lumens/Watt. Currently, LED have a luminous efficacy up to 120 lm/W compared to: 13 lm/W of incandescent lamps, 16 lm/W of halogen lamps and 70 lm/W of fluorescent lamps.

TECNOLOGIA LED > LED TECHNOLOGY

www.

dream

light.ki

ev.ua

XIX

ASSENZA DI RAGGI UV E IRABSENCE OF UV AND IR RAYS

I LED non emettono raggi UV e IR, garantendo cos la massima sicurezza per la salute delluomo e degli animali, anche in seguito a unesposizione prolungata. Inoltre, non alterano i colori e risultano la sorgente luminosa pi adatta per illuminare tutti quegli oggetti soggetti a deterioramento come opere darte, alimenti, tessuti, piante ecc.

LEDs do not emit UV and IR rays, ensuring maximum safety for the health of humans and animals, even after prolonged exposure. Furthermore LEDs do not alter colors and they are the most suitable light sources for illuminating all those objects subject to degradation, such as works of art, food, plants, gardens etc.

ACCENSIONE A FREDDOCOLD START

I LED hanno un tempo di accensione pari a zero fino a temperature di 40C, quindi il flusso emesso da subito pari al flusso a regime.

LED have a turn-on time equal to zero, even down to a temperature of 40C, for this reason the luminous flux is at its maximum from the start.

ELEVATA RESA CROMATICAHIGH COLOR RENDERING INDEX

I LED con tonalit di luce calda hanno un indice di resa del colore > 95, simile a quello delle lampade a incandescenza o alogene, caratterizzate da un rendering colorimetrico eccellente.

Warm white LED have a color rendering index > 95, similar to that of incandescent and halogen lamps, with an excellent colorimetric rendering.

DIMENSIONI E PESO RIDOTTIREDUCED WEIGHT AND SIZE

Grazie alle dimensioni ridotte e al peso contenuto, i LED possono essere impiegati in qualsiasi realizzazione, garantendo unottima flessibilit e versatilit di applicazione.

Thanks to its small size and low weight, LED can be used in any application, providing great flexibility and versatility of application.

TECNOLOGIA LED > LED TECHNOLOGY

www.

dream

light.ki

ev.ua

XX

1 lumen

1 lux1 m

Incandescent Fluorescent LED

lum

en p

er W

att

LA PERCEZIONE VISIVATHE VISUAL PERCEPTION

Il meccanismo della visione gestito da processi sia fisici che biologici. Essa richiede innanzitutto la penetrazione di un raggio luminoso (onde elettromagnetiche di una o pi lunghezze d'onda) nel bulbo oculare ed il suo assorbimento da parte della retina. Questultima ricoperta da recettori fotosensibili (coni e bastoncelli) che trasformano l'energia luminosa in impulsi elettrici. Il nervo ottico li trasmette al cervello che procede all'interpretazione finale del segnale ricevuto e ricostruisce l'immagine originale.

Vision is operated by both physical and biological processes. It requires the presence of a ray of light (electromagnetic waves of one or more different wavelengths) entering the eye and its absorption onto the retina. The retina is covered by photoreceptors (cones and rods) which convert the light energy into electrical pulses. The optical nerve sends these pulses to the brain which realizes the final interpretation and reconstitutes the original image.

IL FLUSSO LUMINOSOTHE LUMINOUS FLUX

Il flusso luminoso rappresenta la quantit di energia luminosa emessa da una sorgente in una data unit di tempo. Il flusso luminoso esprime dunque una potenza pesata sulla base della sensibilit dellocchio umano. Lunit del flusso luminoso il "lumen".

Luminous flux is a measure of the amount of light energy emitted by a source in a unit of time. It is therefore a measure of power adjusted for the sensitivity of the human eye. The unit of measure of the luminous flux is the "lumen".

LEFFICIENZA LUMINOSALUMINOUS EFFICACY

Lefficienza luminosa il rapporto tra il flusso luminoso emesso da una sorgente (misurata in lumen) e la potenza elettrica assorbita (misurata in Watt). Lefficienza luminosa esprime dunque il rendimento di una sorgente di luce.

Luminous efficacy is the ratio of luminous flux emitted by a source (measured in lumen) to electrical power absorbed (measured in Watt). Luminous efficacy expresses how well a light source performs.

LINTENSIT LUMINOSALUMINOUS INTENSITY

Lintensit luminosa definita come il flusso luminoso emesso in una determinata direzione e si misura in candele (cd). Inoltre una grandezza vettoriale ed occorre quindi indicare una direzione oltre che lintensit: in illuminotecnica questa viene generalmente espressa dallangolo formato rispetto alla verticale di una sorgente.

Luminous intensity is defined as the luminous flux in a given direction and it is measured in candela (cd). It is a vectorial quantity and therefore requires the definition of a direction: within the lighting context it is generally identified with the angle formed with the vertical to the source.

LILLUMINAMENTOILLUMINANCE

Lilluminamento indica la quantit del flusso luminoso che raggiunge una SUPERFICIE E SI MISURA IN LUX 5N LUX CORRISPONDE QUINDI AL FLUSSO DI UN LUMENdistribuito su una superficie di un metro quadro. Lilluminamento varia con linverso del quadrato della distanza dalla sorgente luminosa.

Illuminance quantifies the amount of luminous flux that reaches a surface and it is measured in lux. One lux represents one lumen over one square meter. Illuminance follows an inverse-square law with the distance from the light source.

ELEMENTI DI ILLUMINOTECNICA > ELEMENTS OF TECHNICAL LIGHTING

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXIXXI

CRI 75

CRI 90

INDICE DI RESA CROMATICACOLOUR RENDERING INDEX

L'indice di resa cromatica (CRI) una valutazione qualitativa sullaspetto cromatico degli oggetti illuminati ed indica in che modo una sorgente in grado di mantenere inalterato il loro colore. Il suo valore varia su una scala da 0 a 100, dove 0 rappresenta il minimo e 100 indica il massimo di resa cromatica. Attenzione a non fare confusione con la temperatura di colore: due sorgenti con temperatura di colore identica possono avere un CRI diverso.

Colour rendering index (CRI) is a qualitative indication of the chromatic appearance of lighted objects and represents the ability of a light source to correctly render colours without altering their hues. Its value varies over a range between 0 and 100, 100 being the maximum of colour rendering. One must not confuse it with colour temperature: two different light sources with the same colour temperature may have different CRI values.

TEMPERATURA DI COLORECOLOUR TEMPERATURE

La temperatura di colore, misurata in gradi Kelvin (K), identifica lo spettro di radiazione di un corpo nero che, in prima approssimazione, simile allo spettro delle sorgenti tradizionali (per esempio il sole o una lampada ad incandescenza). A titolo indicativo ad una temperatura:

s"ASSAVERSO I++CORRISPONDONO LETONALITCALDEDELgiallo-rosso simile alle tonalit di sorgenti alogene e ad incandescenza. Particolarmente indicata per applicazione interne. Normalmente presenta rese cromatiche pi elevate.s)NTERMEDIAFRAI+E+CORRISPONDEUNALUCENEUTRACHEoffre un buon compromesso fra tonalit di colore e resa cromatica.s!LTAOLTREI++CORRISPONDONOTONALITPIFREDDENELBLU normalmente utilizzata e particolarmente consigliata per applicazioni esterne, assicura una considerevole brillantezza.

Al contrario delle sorgenti luminose tradizionali, il LED consente di optare per la tonalit di colore pi adatta ai diversi contesti e alle diverse esigenze.

Colour temperature, measured in Kelvin (K), identifies the radiation spectrum of a black body which is, in a first approximation, similar to the radiation spectrum of conventional light sources (like the sun or incandescence bulbs). Indicatively:

s,OWTEMPERATURESAROUND++PROVIDEWARMCOLOURSINTHEyellow-red, similar to the light of traditional sources such as halogens or incandescence bulbs)s )NTERMEDIATE TEMPERATURES BETWEEN + AND + PROVIDE Aneutral light with a good trade-off between hue and colour rendering.s(IGHTEMPERATURESABOVE++PROVIDECOLDERCOLOURSINTHEblue. This light is normally used for external applications and ensures an optimal brightness.

Unlike traditional light sources, LED allow to choose the most suitable colour shade according to the application context and requirements.

ELEMENTI DI ILLUMINOTECNICA > ELEMENTS OF TECHNICAL LIGHTING

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXII

6000

cd/Klm

6000

cd/Klm

cd/Klm

500

cd/Klm

160

750

cd/Klm

500

cd/Klm

1 5 40

H = 1 m

-3.0m -2.0m -1.0m 0.0m 1.0m 2.0m 3.0m 4.0m

-4.0m

-3.0m

-2.0m

-1.0m

0.0m

1.0m

2.0m

3.0m

CURVE ISOLUXISOLUX CURVE

,ECURVEISOLUXRAPPRESENTANOLUNIONEDEIPUNTIDELPIANOAVENTILOSTESSOVALOREDIILLUMINAMENTOLUX

Within the lighting context, isolux curves are used to indicate surfaces with equal illuminance (lux).

CURVA FOTOMETRICAPHOTOMETRIC CURVE

Le curve fotometriche consistono in una rappresentazione bidimensionale (piani verticali passanti per il centro ottico dellapparecchio) del solido fotometrico ossia delle intensit emesse in tutte le direzioni dalla sorgente luminosa. Normalmente rappresentata la distribuzione delle intensit luminose nei due piani principali che sono tra loro perpendicolari.

Photometric curves represent in a diagram (polar or Cartesian) the luminous intensity along different directions. Usually a diagram consists of two photometric curves representative of two orthogonal planes; this allows the characterisation of light sources lacking a rotational symmetry.

L'ottica concentrante viene utilizzata per illuminare piccole superfici. L'effetto luce che si genera crea un'illuminazione uniforme ed intensa limitata ad uno spazio ridotto, cos da illuminare in maniera puntuale il particolare che si vuole enfatizzare. The narrow beam optics is used to light up small surfaces. The light effect that is created provides an even and bright lighting for a restricted area, so to light up accurately the detail you wish to emphasize.

L'ottica indiretta viene utilizzata per creare un'illuminazione d'ambiente che elimini l'effetto di abbagliamento e garantisca un ottimo comfort visivo. Indirect optics is used to provide ambient lighting preventing the glare effect and ensuring visual comfort.

L'ottica diffondente viene utilizzata per illuminare grandi superfici. L'effetto luce che si genera crea un'illuminazione omogenea e poco intensa, cos da illuminare in modo uniforme l'ambiente nel suo complesso.The wide beam optics is used to light up large surfaces. The light effect that is created provides an even and less bright lighting, to light up evenly the whole environment.

L'ottica spot viene utilizzata quando si vuole evidenziare un determinato soggetto o elemento architetturale. L'attenzione dell'osservatore attratta cos dall'elemento illuminato.The spot optics is used when a certain subject or architectural element has to be highlighted. The attention of the observer is thus focused on the lit element.

L'ottica wall washer, caratterizzata da un'asimmetria del fascio, viene utilizzata per illuminare grandi superfici, creando un effetto a lavaggio di luce e garantendo un'uniformit particolarmente elevata nella distribuzione verticale dell'illuminamento dal soffitto al pavimento e viceversa ed eliminando efficacemente tutte le zone d'ombra.The wall-wash optics is characterised by an asymmetric beam and is used to light large surfaces creating a wall-wash effect as well as ensuring great uniformity in the vertical light distribution (from the ceiling to the floor and vice versa) and effectively removing shade areas.

OTTICADIFFONDENTEWIDE BEAM

OPTICS

OTTICAINDIRETTAINDIRECT

OPTICS

OTTICA CONCENTRANTE

NARROW BEAM OPTICS

OTTICA SPOTSPOT OPTICS

OTTICA WALL WASHER

WALL-WASH OPTICS

ELEMENTI DI ILLUMINOTECNICA > ELEMENTS OF TECHNICAL LIGHTING

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXIII

72,3

58,2

49,4

41,9

34,4

26,9

Temp (degC)

Nell'ambito dei calcoli per stimare la vita utile dei LED si valutano la riduzione del flusso luminoso al 70% rispetto al valore iniziale ed il corretto funzionamento del 50% dei campioni testati. (fonte: Lumileds).

When assessing the useful life of LED, the reduction of the light flux to 70% of the initial value and the correct operation of 50% of the tested samples are considered. (source: Lumileds).

CONTROLLO TERMICO DELLE SORGENTI LEDTHERMAL CONTROL FOR LED SOURCES

Uno dei parametri chiave per poter sfruttare a pieno il potenziale dei LED la gestione del calore prodotto dalla sorgente a semiconduttore. Gestendo in maniera ottimale la temperatura di giunzione, misurata tra due strati di semiconduttore, si pu massimizzare il flusso della sorgente e la vita del LED.

One of the key parameters for exploiting at best the potential of LED is controlling the heat generated by the semiconductor source. An optimal control of the junction temperature, measured between two semiconductor layers, can maximize source flow and LED's life.

EMISSIONE DI LUCE: LAMPADA TRADIZIONALE VS LEDLIGHT EMISSION: TRADITIONAL LIGHT SOURCE VS LED

Il compito del sistema ottico (nella maggior parte dei casi un semplice riflettore) di guidare la luce nelle direzioni desiderate modellando le caratteristiche del fascio luminoso in uscita dallapparecchio a seconda delle esigenze del compito visivo. A differenza delle sorgenti tradizionali, che irradiano luce in tutte le direzioni, lemissione dei LED contenuta in un solo emisfero e si impone di conseguenza una ridefinizione dei riflettori al fine di ottimizzare le performance dellapparecchio.

The goal of an optical system (in most cases a simple reflector) is to guide the light in precise directions by tailoring the light beam characteristics according to the visual task requirements. As opposed to traditional light sources, which radiate in every direction, the light emission of LED is limited to a single hemisphere and therefore impose a rethinking of reflectors in order to optimise the device performances.

DISSIPAZIONE PASSIVA DEL CALOREPASSIVE HEAT DISSIPATION

Le sorgenti LED necessitano di un controllo della temperatura per poter assicurare il loro corretto funzionamento. La soluzione pi robusta e meno intrusiva costituita da dissipatori passivi che si basano sui principi di conduzione e convezione per il raffreddamento. Allaumentare della potenza dei LED, aumentano le dimensioni del dissipatore e conseguentemente la complessit della sua integrazione nel progetto dellapparecchio.

LED sources require a temperature control system in order to function properly. The most robust and less intrusive solution is a heat sink working by conduction and convection to transfer the additional heat to the surrounding air. The higher the LED power, the bigger the heat sink geometrical dimensions of the heat sink and consequently more critical its integration within the product.

ELEMENTI DI ILLUMINOTECNICA > ELEMENTS OF TECHNICAL LIGHTING

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXIV

ILLUMINAZIONE PER SUPERFICI COMMERCIALI RETAIL LIGHTING

ILLUMINAZIONE INTERNA > INDOOR LIGHTING

Lilluminazione riveste un ruolo fondamentale per le superfici commerciali e retail, in quanto contribuisce a trasmettere una sensazione di professionalit, attirare la clientela e affermare la personalit del brand e del punto vendita. Oltre ad assicurare una buona visione dinsieme di tutti i prodotti esposti a clienti e addetti alla vendita, gli apparecchi di illuminazione opportunamente selezionati in termini di materiali, design e qualit della luce, consentono di enfatizzare vetrine, nuovi prodotti e promozioni e di mettere in evidenza gli espositori posti vicino ai banconi e alle casse, stimolando cos gli acquisti dimpulso.Bisogna poi valutare in particolare due aspetti: la temperatura di colore della luce e la resa cromatica. Una luce calda (< 3000K) crea unatmosfera pi intima e accogliente, una tonalit pi fredda (> 4000K) restituisce colori pi saturi e crea un ambiente pi neutrale. La luce calda indicata ad esempio per valorizzare i prodotti in pelle, mentre per i negozi di abbigliamento sono consigliate le tonalit pi fredde. La resa cromatica degli apparecchi deve essere valutata a seconda delle necessit espositive e commerciali: per una perfetta resa colorimetrica dei prodotti meglio optare per le sorgenti di luce con valori di CRI (Ra) > 90.

ILLUMINAZIONE PER MUSEI ED ESPOSIZIONI MUSEUM AND EXHIBITION LIGHTING

Unopera darte, un evento o un oggetto di design hanno bisogno della giusta illuminazione in modo che le loro plasticit, i colori e le forme vengano adeguatamente enfatizzate e messe in risalto. Gli ambienti espositivi, attirando milioni di visitatori in tutto il mondo, devono permettere agli ospiti di apprezzarne le opere esposte e di comprenderne appieno il significato e il valore. Alcuni dei fattori da tenere in considerazione per un adeguato progetto illuminotecnico in ambienti espositivi e museali sono la distanza e langolazione dellinstallazione, questultima deve essere attentamente valutata in modo avere la giusta quantit di luce nella direzione e nel porzione di locale desiderata e in modo da evitare riflessi inappropriati. Langolazione dellinstallazione degli apparecchi incide sulleffetto che avr la luce sulle forme esposte influenzandone la comprensione da parte dei visitatori. Di grande importanza risultano essere anche la temperatura di colore desiderata, lindice di resa cromatica, il calore emesso e la qualit della luce: i primi due fattori devono essere presi in considerazione quando necessario restituire un effetto cromatico chiaro e preciso mentre i secondi sono molto importanti in presenza di opere particolarmente delicate, antiche e soggette a deterioramento.

A work of art, an event or a object of design needs the right lighting in order to allow its plasticity, colours and forms to be adequately emphasized and highlighted.The exhibition areas, attracting millions of visitors all over the world, must allow guests to appreciate the works on display and fully understand their meanings and values. Two important factors to consider for a proper lighting concept for exhibition spaces and museums are the distance and pointing angle of the fixture. Moreover, the latter should be carefully considered in order to aim the right amount of light in the direction and in the desired portion of the room in order to avoid inappropriate reflections. The pointing angle of fixtures will also have a strong impact on the forms exhibited thus influencing their perception by the visitors. The desired colour temperature, the colour rendering index, the heat transmission and the quality of light are other elements of great importance: the first two must be taken into consideration when you need to provide a clear and precise color effect while the latter are very important when in presence of particularly delicate works, both ancient and subject to deterioration.

The lighting concept plays a vital role for retail and commercial areas, as it helps to communicate a sense of professionalism, attract and retain customers and affirm the personality of store and brand.In addition to ensure a good overview of all the products displayed to customers and sales staff, the lighting fixtures appropriately selected in terms of materials, design and quality of light, allow to emphasize shop windows, new products, promotions and the showcases placed near the counters, thus stimulating impulse purchases.Additionally, an adequate retail lighting concept requires to evaluate two important aspects: the colours temperature of the light and the colours rendering index. A warm light (< 3000K) creates a more intimate and cozy atmosphere, a colder colours temperature (> 4000K) provides more saturated colours and creates a more neutral environment. Warm light is preferable to enhance products such as leather, while for clothing stores cooler tones are recommended. The colours rendition of lighting fittings must be evaluated according to commercial and displaying needs: for a perfect colorimetric rendering of the articles displayed it would be better to opt for light sources with values of CRI (Ra) > 90.

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXV

ILLUMINAZIONE PER UFFICI OFFICE LIGHTING

ILLUMINAZIONE PER STRUTTURE RICETTIVE HOSPITALITY LIGHTING

ILLUMINAZIONE INTERNA > INDOOR LIGHTING

Gli spazi e i locali adibiti alle attivit professionali e lavorative necessitano di un illuminamento adeguato che inevitabilmente influenza il benessere visivo, psicologico e sociale dei lavoratori. necessario tenere in considerazione diversi aspetti dovuti ai differenti spazi da illuminare e alle molteplici attivit lavorative (uffici amministrativi, laboratori, locali produzione) le quali esigono maggiori o minori livelli di illuminamento e fanno riferimento a specifiche normative. Numerosi risultano essere i piani di illuminazione da tenere in considerazione quali superfici orizzontali, scaffali e desk e per ciascuno di essi necessario tenere sotto controllo il posizionamento degli apparecchi di illuminazione valutando attentamente una combinazione tra luce indiretta e luce diretta per limitare gli abbagliamenti e fastidiose riflessioni. Il progetto illuminotecnico per uffici deve tenere in considerazione attentamente la scelta delle sorgenti luminose degli apparecchi: le nuove sorgenti a LED, grazie alla loro elevata vita media e alle ridotte esigenze di manutenzione, permettono di ottenere unelevata efficienza, alti rendimenti e significativi risparmi energetici.

Che si tratti di un grande complesso ricettivo o di una piccola struttura, la giusta illuminazione contribuisce a creare un ambiente accogliente ed invitante che faccia sentire gli ospiti a proprio agio e renda la loro visita il pi piacevole possibile. Soprattutto negli hotel, le esigenze di illuminamento sono diverse, a seconda dellambiente da illuminare: reception e hall sono i primi ambienti con i quali vengono a contatto gli ospiti e devono essere valorizzati il pi possibile; nei corridoi e nelle zone di passaggio, dove la luce naturale poca o inesistente, gli apparecchi di illuminazione a parete e a soffitto guidano lospite verso la propria camera o gli ascensori e in caso di necessit lo aiutano ad individuare le scale e le uscite di emergenza; nelle camere lilluminazione dovrebbe essere il pi flessibile possibile, luce soffusa e datmosfera per i momenti di relax e riposo e luce pi accesa e priva di abbagliamento per chi desidera lavorare alla scrivania. Ogni hotel, bar o ristorante ha la propria personalit e la luce deve contribuire a definirne e comunicarne il carattere pur rimanendo funzionale agli ambienti e alle attivit da svolgere al loro interno. L'illuminazione rappresenta una voce essenziale nei consumi energetici di una struttura ricettiva. La scelta di sorgenti luminose LED e a risparmio energetico consente di migliorare la qualit della luce e di ridurre i costi di manutenzione, nel pieno rispetto dellambiente.

Whether it is a large hotel complex or a small structure, the ideal lighting contributes to create a warm and inviting environment that makes guests feel comfortable and makes their visit as pleasant as possible. Especially in hotels, the lighting needs are different, depending on the environment to be illuminated: reception and lobby are the first areas guests come in contact with and therefore they should be valorised as much as possible; in the corridors and passageways, where the natural light is low or non-existent, the lighting fixtures on walls or ceiling guide guests to their rooms or to the elevators and, in case of emergency, they help locating stairs and exits; lighting in the rooms should be as flexible as possible, soft light for moments of relax and rest or more diffusing and glare-free light, for those who want to work at the desk. Every hotel, bar or restaurant has its own identity which light should help to define and communicate while remaining functional to the activities to be carried out. The lighting cost is an essential element in the energy consumption of an hospitality building. The choice of LEDs and energy saving light sources allows to improve the quality of light and reduce maintenance costs, while protecting the environment.

Work areas and spaces intended for professional activities need adequate illumination since they influence the visual, psychological and social health of the workers. It is necessary to evaluate several issues due to different work activities and requirements of the spaces to be illuminated (administrative offices, laboratories, production areas); some of these require higher or lower levels of illumination in accordance to specific standards and regulations. The lighting plans to consider are multiple such as the horizontal surfaces of shelves and desks and for each of them it is necessary to carefully control the positioning of the lighting fixtures providing the correct combination of indirect and direct light that limits glare and annoying reflections. The lighting design for offices should consider the choice of the light sources: the new LED light, thanks to its high life expectancy and low maintenance requirements, allows high efficiency and significant energy savings.

www.

dream

light.ki

ev.ua

DALI - DIMM

XXVI

58

114

DALI - DIMM

Code Wiring Kg

C3999 XMMQ CEI 0,22 C3998 XMMQ CEI-EM, DALI, DIMM 0,25 C3999 + C3998 XMMQ DALI-EM, DIMM-EM 0,47

I sistemi di regolazione automatica consentono un'economica gestione dell'impianto di illuminazione sfruttando il contributo della luce naturale per ottenere un migliore confort visivo. ARCLUCE offre due soluzioni per la regolazione dell'illuminazione: il sistema analogico 1-10 V e il sistema digitale DALI. Entrambe le modalit permettono una regolazione manuale o automatica dell'illuminazione per mezzo di appositi sensori in grado di rilevare la quantit di luce naturale disponibile e la presenza di persone nell'ambiente; tali sensori regolano in maniera continua l'intensit luminosa emessa dagli apparecchi per mantenere il livello di illuminamento prefissato, consentendo risparmi energetici sino al 70% rispetto ai sistemi di illuminazione convenzionali. L'uso del sistema di regolazione della luce DALI BASIC, oltre ad eseguire una regolazione continua della luce emessa dagli apparecchi, permette la gestione di 4 scenari luminosi adattabili dall'utente in funzione delle esigenze dell'ambiente da illuminare (esempio: sale conferenze dove si vogliono ottenere differenti illuminazioni in funzione delle diverse sessioni di lavoro, come scenario per il saluto di benvenuto, dibattito, proiezione e dimostrazione). Questi scenari possono essere richiamati premendo un semplice tasto e modificati dall'utente in qualsiasi momento.

Automatic modulation systems allow an economic management of the lighting equipment using also natural light for better comfort. ARCLUCE offers two solutions for the lighting modulation: the analogic system 1-10 V and the digital system DALI. Both solutions allow automatic modulation of light through special sensors, able to detect the quantity of natural light available and the presence of people in the environment. Sensors adjust the light intensity of the fittings in order to mantain the correct level of light, allowing energy savings up to 70%.The modulation system of light DALI BASIC, besides the continuos modulation of the light flux, allows the programming of 4 lighting scenarios that the consumer can adapt to the environmental requirments (example: conference room where different lights are required for different sessions of work, such as welcome scenario, discussion, projection and demonstration). These scenarios can be triggered by pushing a simple button and modified by the user at any time.

Per versioni dali-emergenza e dimmerabili-emergenza usare un rosone codice C3999 e un rosone codice C3998.

Use cable cap code C3999 and C3998 for dali-emergency and dimmable-emergency versions.Rosone in alluminio pressofuso.

Die-cast aluminium cable cap.

www.

dream

light.ki

ev.ua

DALI - DIMM

XXVII

MAX 10 Ballast DALI

NL

Pe

N LPe

PUSHDIMM

N L

PeDADA

N L

PeDADA

MAX 10 Ballast DALI

N

L1L2L3

Pe

N LPe

PUSHDIMM

MAX 10 Ballast DALI

PUSHDIMM

MAX 10 Ballast DALI

PUSHDIMM

N L

PeDADA

N L

PeDADA

N L

PeDADA

N L

PeDADA

N L

PeDADA

N L

PeDADA

N LPe N LPe

PUSH DIMM-DALI

Sistema non adatto per driver LED.

System not suitable for LED driver.

Lunghezza totale massima del cavo per il comando PUSH-DIMM: 25 m.Maximum total cable length PUSH-DIMM: 25 m.

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXVIII

DALI BASIC

4321

I/0

Max 64 Ballast DALI

DALI - DIMM

Code Kg

A9802 0,07

Code Kg

A9801 0,55

DALI BASICCaratteristiche del sistema DALI BASIC.Sistema di controllo digitale dell'illuminazione con interfaccia DALI.Possono essere regolati fino a 64 alimentatori DALI.4 scenari liberamente programmabili, memorizzazione degli scenari bloccabili (inclusa una regolazione a illuminamento costante in funzione della quantit di luce naturale).4 gruppi liberamente programmabili, di cui 3 regolabili in funzione della quantit di luce naturale.Rilevatore di presenza con tempo di attesa per lo spegnimento, regolabile da 1 a 30 minuti.Segnalazione in caso di lampada guasta o cablaggio difettoso (tramite LED e contatto di errore senza potenziale).Semplice programmazione e utilizzo mediante 5 tasti standard (tasto a rilascio NO).Possibilit di pi punti di comando tramite collegamento in parallelo dei tasti.La programmazione e la memorizzazione degli scenari sono bloccabili.

DALI BASIC system features.Digital lighting control system with DALI interface.Up to 64 DALI ECGs can be controlled.4 freely programmable scenes, lockable scenes, (1 scene can be controlled according to available daylight).4 freely programmable groups, of which 3 can be controlled according to available daylight.Motion detection with user-definable delay (1 to 30 minutes).Notification of lamp faults or control line breaks (via LED and floating make contact).Simple programming and operation using 5 standard -switches with make contacts.The switches can be connected in parallel so the system can be controlled from different locations.Programming and scene storage are lockable.

Unit di controllo DALI BASIC.DALI BASIC controller.

Sensore DALI di presenza e luminosit per la regolazione della luce artificale in funzione di quella naturale. Installazione a soffitto. DALI light and motion sensor for surface mounting on ceilings. Sensor for daylight-dependent control with automatic shutdown in adeguate daylight.

Apparecchi gruppo 1Equipments group 1

Apparecchi gruppo 4Equipments group 4

Apparecchi gruppo 2Equipments group 2

Apparecchi gruppo 3Equipments group 3

Sensori luminosit/presenzaLight/motion sensor

Pulsanti sceneScenario buttons

Pulsante ON/OFF e regolazione intensit

luminosa. Button ON/OFF and

modulation brightness intensity.

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXIX

CONTROL UNITDALI MULTI 3

Max 32 ballast DALI Max 32 ballast DALI

CONTROL UNITDALI MULTI 3

A9803

A9804 A9804

A9805 A9805

A9803

Max 32 ballast DALI

CONTROL UNITDALI MULTI 3

A9803

A9804

Group AGroup BGroup C

Max 32 ballast DALI

Up to 4 sensor

CONTROL UNITDALI MULTI 3

CONTROL UNITDALI MULTI 3

CONTROL UNITDALI MULTI 3

Max 32 ballast DALI

Up to 4 sensor

Max 32 ballast DALI

Up to 4 sensor

A9803 A9803 A9803

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

A9804

A9805

DALI - DIMM

Code Kg

A9803 0,25

Code Kg

A9804 0,10

Code Kg

A9805 0,10

DALI MULTI 3

Sensori luminosit/presenzaLight/motion sensor

Unit di regolazione DALI MULTI 3.Control unit DALI MULTI 3.

Connettore di derivazione Y con attacco RJ11.Y-connector with socket RJ11.

Sensore DALI MULTI 3 di presenza e luminosit per la regolazione della luce artificiale in funzione di quella naturale. Installazione a soffitto. DALI MULTI 3 light and motion sensor for surface mounting on ceilings. Sensor for daylight-dependent control with automatic shutdown.

Apparecchi gruppo 1Equipments group 1

Apparecchi gruppo 2Equipments group 2

Sensori luminosita'/presenzaLight/motion sensor

PulsanteButton

PulsanteButton

PulsanteButton

www.

dream

light.ki

ev.ua

XXX

DALI - DIMM

NL

NL

NL

NL

MAX 5 Ballast DIMM 1-10 V

CODE A9806

ON-OFF

NL

NL

NL

NL

MAX 100 Ballast DIMM 1-10 V

CODE A9807

ON-OFF

RELAIS

NL

N

L

NL

NL

NL

MAX 50 Ballast DIMM 1-10 V

CODE A9809Manual Control Unit

CODE A9807

DIMM 1-10V

Code Kg

A9806 0,02

Code Kg

A9807 0,10

Sensore di luminosit per interfaccia 1-10 V per la regolazione della luce artificiale in funzione di quella naturale. Pu essere applicato direttamente a lampade T8 e T5. Solo per apparecchi aperti.Risparmio di energia fino al 50%.Semplice regolazione attraverso la rotazione dell'involucro.Numero apparecchi collegabili: 5.LUNGHEZZA MASSIMA DEI CONDUTTORI DI REGOLAZIONE: 100 m.

1-10 V sensor for daylight-dependent control with automatic shutdown in adeguate daylight. Simple clip-on fitting for T8 and T5 lamps. Only for open fittings.Up to 50% energy savings.Easy to adjust by turning the casing.Signal output: max 5 dimmable ballast 1-10 V.MAXIMUM TOTAL CABLE LENGHT 100 m.

Sensore di luminosit per interfaccia 1-10 V per la regolazione della luce artificiale in funzione di quella naturale. Pu essere applicato direttamente a lampade T8 e T5. Solo per apparecchi aperti.Risparmio di energia fino al 60%.Impostazione del livello di illuminamento con trimmer integrato.Numero apparecchi collegabili: 100 (50).LUNGHEZZA MASSIMA DEI CONDUTTORI DI REGOLAZIONE: 100 m.

1-10 V sensor for daylight-dependent control with automatic shutdown in adeguate daylight. Simple clip-on fitting for T8 and T5 lamps. Only for open fittings.Up to 60% energy savings.Integrated trimmer for adjust the lighting level.Signal output: max 100 (50) dimmable ballast 1-10 V.MAXIMUM TOTAL CABLE LENGHT 100 m.ww

w.dre

amligh

t.kiev.

ua

XXXI

DALI - DIMM

NL

N L

NL

NL

NL

RELAIS

NL

N L

N

L

NL

NL

NL

MAX 5 Ballast DIMM 1-10 V

CODE A9809Manual Control

UnitMAX 50 Ballast DIMM 1-10 V

CODE A9809Manual Control

Unit

80

8060

33

54

Code Kg

A9808 0,15

Code Kg

A9809 0,10

Sensore 1-10 V di presenza e luminosit per la regolazione della luce artificiale in funzione di quella naturale. Installazione a soffitto. Risparmio di energia fino al 70%.Impostazione del livello di illuminamento con trimmer integrato. Tempo di attesa regolabile per intervento di disinserimento: 5-30 min.Numero apparecchi collegabili: 50.LUNGHEZZA MASSIMA DEI CONDUTTORI DI REGOLAZIONE: 100 m.

1-10 V light and motion sensor for surface mountig on ceilings. Sensor for daylight-dependent control with automatic shutdown in adeguate daylight. Up to 70% energy savings.Integrated trimmer for to adjust the lighting level. Switch-off delay range: 5 to 30 minutes.Signal output: max 50 dimmable ballast 1-10 V.MAXIMUM TOTAL CABLE LENGTH 100 m.

Potenziometro elettronico 1-10 V.Electronic potentiometer for 1-10 V. Numero apparecchi collegabili: 50. Max number of fittings: 50 dimmable ballast 1-10 V.

Cablaggio del driver Driver wiring Driver a tensione constante (70W - 24 V) - Costant voltage driver (70W - 24 V)

CEI Distanza - Distance 5 m 10 m 20 m 30 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,75 mm^2 1,0 mm^2 1,5 mm^2 2,5 mm^2

Driver a tensione constante (150W - 24 V) - Costant voltage driver (150W - 24 V)

CEI Distanza - Distance 5 m 10 m 20 m 30 m

Sezione cavo - Cable cross-section 1,5 mm^2 2,5 mm^2 4,0 mm^2 4,0 mm^2

Driver a corrente costante (350mA - 500mA) - Costant current driver (350mA - 500mA)

CEI Distanza - Distance 5 m 10 m 20 m 50 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,25 mm^2 0,5 mm^2 1,0 mm^2 1,5 mm^2

Driver a corrente costante (700mA) - Costant current driver (700mA)

CEI Distanza - Distance 5 m 10 m 20 m 50 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,5 mm^2 0,5 mm^2 1,0 mm^2 2,5 mm^2

Driver dimmerabile a tensione constante (120W - 24 V) - Costant voltage dimmable driver (120W - 24 V)

DALI DIMM

Distanza - Distance 5 m 10 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,5 mm^2 1,5 mm^2

Driver dimmerabile (350mA - 500mA) - Dimmable driver (350mA - 500mA)

DALI DIMM

Distanza - Distance 5 m 10 m 15 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,25 mm^2 0,5 mm^2 1,0 mm^2

Driver dimmerabile (700mA) - Dimmable driver (700mA)

DALI DIMM

Distanza - Distance 5 m 10 m 15 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,5 mm^2 1,0 mm^2 1,5 mm^2

Driver a tensione constante RGB X7n6 - #OSTANTVOLTAGEDRIVER2'"X7n6

Distanza - Distance 5 m 10 m 15 m

Sezione cavo - Cable cross-section 1,5 mm^2 2,5 mm^2 4,0 mm^2

Driver a corrente constante RGB X7M! - #OSTANTCURRENTDRIVER2'"X7M!

Distanza - Distance 5 m 10 m 15 m

Sezione cavo - Cable cross-section 0,5 mm^2 1,0 mm^2 1,0 mm^2

Specifiche di installazione dei driver - Specifications of driver installation

www.

dream

light.ki

ev.ua

www.

dream

light.ki

ev.ua

IND

OO

R

www.

dream

light.ki

ev.ua

www.

dream

light.ki

ev.ua

3SISTEMI MODULARIMODULAR SYSTEMS

20MILES

BINARIO ELETTRIFICATOELECTRIFIED TRACK

26MILES

A PIANTANASTANDARD LAMP

28LAMBDA

40 CREA

4MILES

14MILES

LINEA CONTINUACONTINUOUS ROWS

www.

dream

light.ki

ev.ua

4MILESDESIGNER: PAOLA URBANO

MILES un sistema a sospensione per LED e lampade fluorescenti lineari T5 dalla linea pulita e minimalista. Il profilo elegante e le numerose possibilit di combinazione ne fanno un sistema eccellente e versatile per l'illuminazione di negozi, esposizioni, show-room e centri commerciali. L'ampia gamma di accessori dedicati permette la giunzione di pi apparecchi in tutte le direzioni, consentendo di realizzare tracciati luminosi anche ad angolo retto, e dunque di inserire il sistema in ogni tipo di ambiente. Due le ottiche disponibili: un riflettore in alluminio anodizzato e uno schermo in policarbonato opale, che si possono combinare in diverse soluzioni, ottenendo effetti di luce diretta, indiretta o diretta-indiretta.

MILES is a suspension mounting system for LED and linear fluorescent T5 lamps characterized by its clean and minimalist line. Thanks to its elegant profile and to the possibility of combining different solutions, MILES is an excellent and versatile system to lighten shops, exhibitions, showrooms and shopping centres. The wide range of dedicated accessories allows the junction of several fixtures, creating light routes in all directions - even in right angles - and therefore fitting in any kind of environment. Two optics are available: an anodized aluminium reflector and an opal polycarbonate diffuser, combinable in different solutions to obtain direct, indirect or direct-indirect light outputs.

www.

dream

light.ki

ev.ua

MILES

5ILLUMINAZIONE PER INTERNI sistemi modulari > INDOOR LIGHTING modular systems

Cablaggio elettronico, DALI o dimmerabile 1-10V, in emergenza con lampada sempre accesa 1 ora, 3 ore o con autotest.Electronic, DALI or 1-10 V dimmable wiring, lamp constantly on in case of emergency operating time 1 hour, 3 hours or with self-test.

Corpo in alluminio estruso, testate in

alluminio pressofuso verniciate a polvere stabilizzata ai raggi

UV.Extruded aluminium body, UV-stabilised

powder-painted die-cast aluminium

heads.

Disponibile anche nella versione in linea continua.Available in continuos line version.

Installazione a sospensione, a plafone e a parete, e componibile anche con binario e elettrificato da 2 o 3 metri semplice o integrato con luce indiretta.Suspended, ceiling- or wall-mounting application; it can also be combined with 2 or 3-metre electrified track, plain or integrated with indirect light.

Lampia gamma di accessori dedicati permette la giunzione di pi apparecchi consentendo di realizzare tracciati luminosi ad angolo retto

e dunque di inserire il sistema in ogni tipo di ambiente.The wide range of dedicated accessories allows to connect several

appliances, thus creating right-angle lighting systems and making it possible to install the system in all types of environment.

Luce diretta con riflettore in alluminio.Direct light with aluminium reflector.

Luce diretta/indiretta con riflettore in alluminio.Direct/indirect light with aluminium reflector.

Luce indiretta con schermo opale superiore.Indirect light with superior opal screen.

Luce diretta con schermo opale.Direct light with opal screen.

Luce diretta/indiretta con schermo opale inferiore.Direct/indirect light with opal inferior screen.

Modulo strutturale.Structural module.

MILES fornito senza testate di copertura in quanto pu essere utilizzato come sistema con giunto lineare. Testate finali da ordinare a parte quando si utilizza MILES singolarmente.MILES is available without covers as it can be used as a system with the straight joint. End caps to be ordered separately when MILES is used as a single light fitting.

www.

dream

light.ki

ev.ua

MILESDESIGNER: PAOLA URBANO

6

Corpo in alluminio estruso.Testate in alluminio pressofuso.Verniciatura a polvere poliestere antingiallimento stabilizzata ai raggi UV.Riflettore in alluminio anodizzato speculare antiridescente.Schermo in policarbonato opale stabilizzato ai raggi UV.Resistente alla prova del filo incandescente 850C, autoestinguente V0.Apparecchio costruito in conformit alle norme EN 60598-1 e EN 60598-2-1.Lampada trifosforo, nuova generazione di lampade fluorescenti lineari con caratteristiche di resa cromatiche, emissione luminosa e durata superiori alle versioni standard (CRI 80 - Classe 1B).

Extruded aluminium body.Die-cast aluminium caps.UV rays stabilized anti-yellowing polyester powder paint.Anodized reflector in specular no-iridescent aluminium.UV rays stabilized opal polycarbonate screen.850C glow wire test resistant, V0 self-extinguishing.It complies with the EN 60598-1 and EN 60598-2-1 Standards.Triphosphor Lamp, new generation of fluorescent lamps offering superior colorimetric, photometric and life expectancy performance over the previous generation (CRI 80 - Class 1B).

ILLUMINAZIONE PER INTERNI sistemi modulari > INDOOR LIGHTING modular systems

www.

dream

light.ki

ev.ua

A1927 1x 60W LEDDLOR =ULOR = C0 = 108 C90 = 1048(s9(s 3(UGR COUGR C90

_

23,723,4

34,000,00

MILES

7

11 12 21

3 m0,85 m

70/50/30

IP20

Code WATT / Lamp lumen LAMP K Kg L CRI

A1920 1x 24 LED O O 2500 O 3000 1,80 578 80 A1921 1x 24 LED O O 2600 O 4000 1,80 578 80 A1923 1x 48 LED O O O O 5000 O 3000 3,05 1178 80 A1924 1x 48 LED O O O O 5200 O 4000 3,05 1178 80 A1926 1x 60 LED O O O O 6250 O 3000 3,91 1478 80 A1927 1x 60 LED O O O O 6500 O 4000 3,91 1478 80

Cla

ss

CEI

DAL

I

DIM

M

CEI-

EM

DAL

I-EM

DIM

M-E

M

LED

52

100

IP20

11 12 21

G5 FD 52

100

L

L

A1807 1x 80W FD G5DLOR =ULOR = C0 = 90 C90 = 818(s9(s 3(UGR COUGR C90

_

3 m0,85 m

70/50/30

20,420,9

45,200,00

25030

cd/klm

60

Code WATT / Lamp lumen LAMP K Kg L CRI

A1805 1x 24 FD G5 O O O 1750 O 4000 1,45 578 80 A1806 1x 54 FD G5 O O O O O O 5000 O 4000 2,70 1178 80 A1807 1x 80 FD G5 O O O O O O 7000 O 4000 3,50 1478 80

Cla

ss

CEI

DAL

I

DIM

M

CEI-

EM

DAL

I-EM

DIM

M-E

M

15030

60

cd/klm

ILLUMINAZIONE PER INTERNI sistemi modulari > INDOOR LIGHTING modular systems

Specifiche tecniche e accessori di controllo DALI e DIMM, vedi pag. XXVI.Accessori, vedi pag. 11-13.See page XXVI for technical details and control accessories DALI and DIMM.Accessories, see pag. 11-13.

tutta luce - con schermo opale > full light - with opalescent diffuser

Numero apparecchi per 100m > Luminaires number for 100mAltezza locale/installazione > Room height/installation

Altezza piano di lavoro > Working plane height

Coefficiente di riflessione > Reflectance coefficient

100 lux 200 lux 300 lux 500 lux 750 lux

A1921 15 30 48 80 116A1924 8 15 24 40 58A1927 6 12 18 30 46

Specifiche tecniche e accessori di controllo DALI e DIMM, vedi pag. XXVI.Accessori, vedi pag. 11-13.See page XXVI for technical details and control accessories DALI and DIMM.Accessories, see pag. 11-13.

tutta luce - con riflettore > full light - with louvre

Numero apparecchi per 100m > Luminaires number for 100mAltezza locale/installazione > Room height/installation

Altezza piano di lavoro > Working plane height

Coefficiente di riflessione > Reflectance coefficient

100 lux 200 lux 300 lux 500 lux 750 lux

A1805 13 25 37 61 91A1806 5 9 13 22 32A1807 4 7 10 16 23

www.

dream

light.ki

ev.ua

A1827 1x 49W FD G5DLOR =ULOR = C0 = 90 C90 = 818(s9(s 3(UGR COUGR C9065 < cd/m

_

20,420,9

3000

45,200,00

25030

60

MILES

11 12 21

3 m0,85 m

70/50/30

cd/klm

A1817 1x 80W FD G5DLOR =ULOR = C0 = 110 C90 = 1108(s9(s 3(UGR COUGR C90

_

22,422,8

18,270,00

7530

60

IP20

52

100

G5 FD

IP20

11 12 21

L

3 m0,85 m

70/50/30

cd/klm

G5 FD

8

Code WATT / Lamp lumen LAMP K Kg L CRI

A1815 1x 24 FD G5 O O O 1750 O 4000 1,45 578 80 A1816 1x 54 FD G5 O O O O O O 5000 O 4000 2,70 1178 80 A1817 1x 80 FD G5 O O O O O O 7000 O 4000 3,50 1478 80

Code WATT / Lamp lumen LAMP K Kg L CRI

A1825 1x 24 FD G5 O 1750 O 4000 1,70 1152 80 A1826 1x 54 FD G5 O 5000 O 4000 3,20 1752 80 A1827 1x 49 FD G5 O 4900 O 4000 4,05 2052 80

Cla

ss

CEI

DAL

I

DIM

M

CEI-

EM

DAL

I-EM

DIM

M-E

M

Cla

ss

CEI

DAL

I

DIM

M

CEI-

EM

DAL

I-EM

DIM

M-E

M

52

100

L

ILLUMINAZIONE PER INTERNI sistemi modulari > INDOOR LIGHTING modular systems

Specifiche tecniche e accessori di controllo DALI e DIMM, vedi pag. XXVI.Accessori, vedi pag. 11-13.See page XXVI for technical details and control accessories DALI and DIMM.Accessories, see pag. 11-13.

Accessori, vedi pag. 11-13.Accessories, see pag. 11-13.

con riflettore > with louvre

tutta luce - con schermo opale > full light - with opalescent diffuser

Numero apparecchi per 100m > Luminaires number for 100mAltezza locale/installazione > Room height/installation

Altezza piano di lavoro > Working plane height

Coefficiente di riflessione > Reflectance coefficient

100 lux 200 lux 300 lux 500 lux 750 lux

A1815 34 67 100 166 248A1816 12 24 35 58 87A1817 9 17 25 42 62

Numero apparecchi per 100m > Luminaires number for 100mAltezza locale/installazione > Room height/installation

Altezza piano di lavoro > Working plane height

Coefficiente di riflessione > Reflectance coefficient

100 lux 200 lux 300 lux 500 lux 750 lux

A1825 13 25 37 61 91A1826 5 9 13 22 32A1827 4 7 10 16 23

Versione con canale porta cavi.Version with cable raceway.

www.

dream

light.ki

ev.ua

A1847 1+1x 49W FD G5DLOR =ULOR = C0 = 90 C90 = 798(s9(s 3(UGR COUGR C9065 < cd/m

_

19,319,7

3000

45,3618,26

25030

60

90

100

11

MILES

L

MM

cd/klm

IP20G5 FD

Code WATT / Lamp lumen LAMP K Kg L CRI

A1845 1+1x 24 FD G5 O 1+1x 1750 O 4000 1,75 1152 80 A1846 1+1x 54 FD G5 O 1+1x 5000 O 4000 3,30 1752 80 A1847 1+1x 49 FD G5 O 1+1x 4900 O 4000 4,20 2052 80

Cla

ss

SC CEI

DAL

I

CEI-

EM

DIM

M

9

11

100

LA1837 1x 49W FD G5DLOR =ULOR = C0 = 110 C90 = 1108(s9(s 3(UGR COUGR C90

_

22,422,2

18,270,00

7530

60

3 mM

cd/klm

IP20G5 FD

Code WATT / Lamp lumen LAMP K Kg L CRI

A1835 1x 24 FD G5 O 1750 O 4000 1,70 1152 80 A1836 1x 54 FD G5 O 5000 O 4000 3,20 1752 80 A1837 1x 49 FD G5 O 4900 O 4000 4,05 2052 80

Cla

ss

SC CEI

DAL

I

CEI-

EM

DIM

M

ILLUMINAZIONE PER INTERNI sistemi modulari > INDOOR LIGHTING modular systems

Accessori, vedi pag. 11-13.Accessories, see pag. 11-13.

con riflettore > with louvre

Numero apparecchi per 100m > Luminaires number for 100mAltezza locale/installazione > Room height/installation

Altezza piano di lavoro > Working plane height

Coefficiente di riflessione > Reflectance coefficient

LUX LU