Pantone Reflex Blue C -1: 5:

- -2: 6:

- -3: 7:

- -4: 8:

FOR APPROVALPlease valid this proof by signature and send it back to us. Thank you.

Signature:

www.millergraphics.com

Please verify this proof carefully concerning lay-out, size, texts and bar code. For the PMS colours please refer to the latest PMS colour guide. After your approval on the above we can proceed to the next stage of your project.

Application:Brand: Master text version: Barcode 1 type:

Barcode 2 type:

Component Part nr: Market: Component size (flat): Diecut nr: Manufacturer:

Size: Unit of measurement:Variant: Packaging type:Languages on the component: Folded size: PO nr: Printer:

Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr:0 1 2 3 4 5 6 7

WARTNER 09/24/2012 Barcode 1 nr:

Barcode 2 nr:

1297B CH 230 X 310 mm - Pharmaspray

50 ml2nd GENERATION LEAFLETGerman/French/Italian 77 X 39 0652 Chesapeake

Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Miller reference nr:10.04.2013 12.04.2013 - - - - - - 13-02680

N/AN/A

N/AN/A

... /... /...

Traitement contre verrues & verrues plantaires

Gèle entièrement les verrues et les verrues plantaires à la racine

LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT D’UTILISER WARTNER®

A. Généralités sur les verrues et verrues plantaires

Les verrues sont des excroissances bénignes de l’épiderme, causées par le papillomavirus humain (HPV). Il existe différents types de verrues mais les plus fréquentes sont les verrues communes. Elles se composent d’un noyau de tissu intérieur fourni par des vaisseaux sanguins, couverts de couches de tissu de peau externe.

Les verrues communes se reconnaissent à leur texture rugueuse et leur aspect «chou-fleur». Elles apparaissent le plus souvent sur les mains, les genoux et les coudes.

Les verrues plantaires sont identiques aux verrues communes mais se développent uniquement sur la plante des pieds ou le bout des orteils. Elles sont généralement plus plates et douloureuses en raison de la pression exercée lors de la marche. Wartner® a été spécialement conçu pour le traitement des verrues plantaires, y compris deux étapes supplémentaires pour une préparation optimale et un après traitement.Les verrues et les verrues plantaires touchent 7 à 10% de la population. Elles affectent plus particulièrement les enfants et les adolescents. Les verrues sont très contagieuses et sont plus fréquentes chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli. Les verrues se transmettent d’une personne à l’autre ou d’une partie à l’autre du corps de la même personne, par contact direct avec la zone infectée. Plus de 50% des verrues disparaissent spontanément en deux ans. Elles sont toutefois disgracieuses et peuvent être douloureuses dans le cas des verrues plantaires. C’est pourquoi les patients choisissent souvent de traiter ces verrues plutôt que d’attendre qu’elles disparaissent d’elles-mêmes.

Traditionnellement, il y a deux principales façons de traiter les verrues et les verrues plantaires: premièrement, les préparations d’acide qui sont appliquées directement sur la verrue, deuxièmement, l’ablation chirurgicale par un professionnel médical qui peut être réalisée par un traitement au laser, par la brûlure ou par la cryothérapie (congélation à l’azote liquide). Basé sur la cryothérapie, Wartner® est un traitement à domicile efficace et rapide qui est facile à utiliser. Si vous souhaitez éliminer une verrue/verrue plantaire d’un diamètre supérieur à 7,5 mm, consultez un médecin.

B. Mode d’action de Wartner®

Wartner® traite les verrues et verrues plantaires avec la même méthode de congélation utilisée par les médecins :

1. Wartner® gèle la verrue ou la verrue plantaire instantanément et entièrement. Lorsque vous appliquez l’embout en mousse sur la verrue/verrue plantaire, la peau blanchit, et sous l’action du froid, une légère sensation de douleur et de picotement apparaît. Une fois l’embout retiré, la peau retrouve sa couleur. La sensation de douleur et de picotement diminue rapidement et disparaît en quelques heures.

2. Lorsque la zone traitée revient à une température normale, une rougeur apparaît. Du fait de la congélation, une cloque, qui n’est pas toujours visible à l’œil nu, se forme en quelques jours sous la verrue. La verrue/verrue plantaire traitée disparaît progressivement ou se détache au bout de 10 à 14 jours, révélant une nouvelle peau saine qui s’est formée sous la cloque.

C. Effets secondaires:

• Comme avec toutes les autres méthodes de cryothérapie, une dépigmentation de la peau peut parfois survenir.

• Le non-respect des conseils d’utilisation peut provoquer un gel trop profond entraînant une détérioration de la peau et l’apparition de cicatrices et de dommages nerveux.

• Si le tissu sain des doigts/orteils est exposé au produit (ce qui peut survenir lors d’une application plus longue que le temps indiqué), cela peut entraîner une nécrose des tissus locaux.

• Chez certaines personnes, de plus grandes cloques peuvent se former, ce qui peut être douloureux.

• Une dépigmentation et/ou de petites cicatrices peuvent apparaître après le détachement de la verrue.

• L’utilisation de Wartner® peut provoquer des brûlures mineures en raison de la basse température de congélation du produit. Bien que de tels effets secondaires aient été rapportés, ils sont relativement rares.

• Il est très important d’utiliser Wartner® comme indiqué dans les instructions d’utilisation afin de minimiser les effets secondaires (voir les instructions d’utilisation).

D. Mise en garde: quelques cas dans lesquels vous ne devez pas utiliser Wartner®:

Si vous n’êtes pas sûr à 100% que la partie à soigner est une verrue ou une verrue plantaire, consultez un médecin avant d’utiliser Wartner®.

Ce produit doit être utilisé exclusivement par des adultes. Il ne convient pas aux enfants de moins de 4 ans. Ne pas utiliser ce produit chez les femmes enceintes ou allaitantes. Ne pas utiliser ce produit chez les diabétiques car la cicatrisation de la zone traitée pourrait être difficile. Si vous souffrez de problèmes de circulation sanguine, consultez votre médecin avant d’utiliser Wartner®.

Ne pas utiliser sur des zones où la peau est fine ou sensible telles que le visage, le cou, les aisselles, les seins, les fesses ou les organes génitaux. Ne pas utiliser sur une peau irritée, infectée, rouge ou présentant un signe d’inflammation tel que des démangeaisons ou un gonflement. Ne pas utiliser sur les verrues & verrues plantaires avec des poils, les taches de naissance, les grains de beauté, les zones fortement pigmentées ou sur toute autre zone à l’aspect inhabituel.

E. Attention:

• Si vous n’êtes pas certain d’être en présence d’une verrue/verrue plantaire, consultez votre médecin.

• Pour usage externe uniquement; ne pas avaler, ni inhaler, utiliser uniquement dans une pièce bien aérée.

• Se laver les mains immédiatement après emploi (sauf la zone traitée).• Utiliser Wartner® uniquement avec les embouts spéciaux en mousse fournis.• Utiliser un embout en mousse pour chaque verrue ou verrue plantaire et utiliser chaque

embout en mousse une seule fois.• Si la verrue se trouve à l’extrémité de la main, bougez légèrement les doigts pendant

l’application.• Le contact avec la peau saine autour de la verrue/verrue plantaire doit être évité.• Ne pas exercer de pression excessive lorsque vous appuyez l’embout en mousse sur

la verrue ou verrue plantaire.• Ne pas tamponner la zone autour de la verrue/verrue plantaire.

• L’embout doit être appliqué au maximum pendant 20 secondes pour les verrues et 40 secondes pour les verrues plantaires, ou moins si la verrue/verrue plantaire et la peau environnante deviennent blanches.

• Si plusieurs verrues/verrues plantaires sont proches les unes des autres, en particulier sur les mains ou les doigts, traiter chaque verrue séparément en respectant un délai de 2 semaines entre chaque traitement.

• Les verrues et verrues plantaires matures et importantes sont difficiles à éliminer, elles nécessitent souvent plusieurs applications de Wartner®.

• Si plus d’une application est nécessaire, répétez le traitement après 2 semaines. Ne traitez pas la même verrue plus de trois fois au total. Si vous ne constatez aucune amélioration après trois traitements, consultez votre médecin.

• La date de péremption et le numéro de lot sont indiqués sur l’emballage et sur le fond de l’aérosol.

• Wartner® contient des composants inflammables: utilisez ce produit dans une pièce bien aérée à une distance d’au moins 1 mètre d’une flamme incandescente, de la chaleur, des rayons solaires, de sources électrostatiques et électriques y compris les sources de lumière. Ne pas fumer ou ne pas allumer de cigarettes à proximité. Lors de son utilisation ne pas exposer à une température supérieure à 50°C (par ex. la lumière électrique). L’aérosol devrait être tenu de préférence verticalement dans un espace libre loin du corps plutôt que sur une surface dure.

• Ne pas percer ou brûler même après usage.• Conserver dans un endroit sûr. Tenir hors de portée des enfants.

F. Contenu du kit Wartner®:

• un aérosol contenant un mélange de diméthyléther et de propane, qui n’est pas nocif pour l’environnement (CE 0344)

• 1 applicateur réutilisable servant à appliquer les embouts en mousse• 12 embouts en mousse jetables pour 12 traitements au maximum• 1 lime réutilisable CE• cette notice contenant des informations détaillées sur les verrues et verrues plantaires,

ainsi que sur Wartner®, son mode d’action et la façon dont il peut être utilisé pour traiter efficacement les verrues et verrues plantaires.

G. Mode d’emploi:

Lire la notice en entier avant d’utiliser Wartner®

10 à 14 jours après le traitement avec Wartner®, les verrues et verrues plantaires ont généralement disparu. Les verrues et verrues plantaires matures et importantes nécessitent souvent plus d’un traitement avec Wartner®. Si la verrue/verrue plantaire ou une partie de celle-ci subsiste après 14 jours de traitement, vous pouvez alors en toute sécurité la traiter à nouveau avec Wartner®. Utilisez chaque embout en mousse pour un seul traitement, puis jetez-le. Consultez votre médecin s’il n’y a aucune amélioration après 3 traitements avec Wartner®.

Trattamento per l’eliminazione di verruche & verruche plantari

Congela le verruche e le verruche plantari alla radice

LEGGERE ATTENTAMENTE IL FOGLIO ILLUSTRATIVO PRIMA DI USARE WARTNER®

A. Che cosa sono le verruche e le verruche plantari

Le verruche sono formazioni innocue della pelle causate dal papilloma virus umano (HPV).Esistono diversi tipi di verruche, ma le più diffuse sono le cosiddette verruche comuni.Si tratta di formazioni benigne costituite da un nucleo di tessuto interno alimentato da vasi sanguigni e rivestito da vari strati di tessuto epiteliale.

Le verruche comuni si riconoscono per la loro tipica superficie ruvida dall'aspetto simile al “cavolfiore”. Normalmente compaiono su mani, ginocchia e gomiti.

Le verruche plantari sono simili alle verruche comuni, ma compaiono solo sulla pianta o sulle dita del piede. Le verruche plantari sono in genere più piatte e spesso dolorose a causa della pressione esercitata sul piede durante la deambulazione. Wartner® è stato sviluppato appositamente per il trattamento delle verruche plantari e include due fasi supplementari per una preparazione e un post-trattamento ottimali.

Le verruche colpiscono una percentuale compresa tra il 7 ed il 10% della popolazione generale, con particolare frequenza tra i bambini e gli adolescenti. Le verruche sono estremamente contagiose e possono comparire più frequentemente in presenza di un sistema immunitario indebolito. Le verruche si trasmettono da un soggetto all’altro o, nella stessa persona, da un punto all’altro del corpo mediante contatto diretto con l’area infetta. Oltre il 50% delle verruche scompare nel giro di due anni anche in assenza di un trattamento. Tuttavia, chi ne soffre decide di trattarle all'insorgenza poiché possono diventare sgradevoli alla vista e, nel caso delle verruche plantari, anche fonte di dolore.

Tradizionalmente vi sono due metodi per il trattamento delle verruche e delle verruche plantari: il primo prevede l'uso di preparazioni acide da applicare direttamente sulla verruca o verruca plantare; il secondo invece, prevede la rimozione chirurgica da parte di un medico con laser-terapia, bruciatura o crioterapia (congelamento con azoto liquido). Wartner® rappresenta un trattamento domestico rapido ed efficace basato sulla crioterapia. Consultare il proprio medico se si desidera rimuovere una verruca/verruca plantare di dimensione superiore a 7,5 mm.

Come funziona Wartner®?

Wartner® cura le verruche e le verruche plantari con lo stesso metodo di congelamento utilizzato dai medici:

1. Wartner® congela all’istante la radice della verruca o della verruca plantare. Quando si preme l’applicatore di gommapiuma (spugnetta) sulla verruca o verruca plantare, la pelle può diventare bianca e il paziente avvertire una sensazione di leggero dolore e pizzicore. Una volta rimosso l’applicatore in gommapiuma (spugnetta), la cute riassume il colore originario. Anche la sensazione di dolore e pizzicore si attenua rapidamente e dovrebbe scomparire nel giro di qualche ora.

2. Una volta che la zona interessata si è scongelata e che la pelle ha ripreso il colore originario, potrebbe comparire un arrossamento intorno all’area di applicazione. E’ possibile che sotto la verruca si formi una vescicola non visibile ad occhio nudo. Dopo circa 10-14 giorni, la verruca/verruca plantare trattata dovrebbe gradualmente scomparire o distaccarsi. Nel frattempo, si sarà formato un nuovo strato di pelle sana sotto la vescicola.

C. Effetti collaterali:

• Come avviene con tutti i metodi di congelamento, è possibile che la pelle diventi temporaneamente bianca.

• E’ importante utilizzare il prodotto seguendo correttamente le istruzioni, in quanto un’esposizione eccessiva potrebbe danneggiare gli strati superiori della cute danneggiando nervi e/o lasciando cicatrici.

• Se si espone al prodotto il tessuto sano delle dita di mani o piedi (un’eventualità che si verifica solo se l’applicatore viene utilizzato per un tempo superiore a quello indicato), potrebbe verificarsi una necrosi dei tessuti locali.

• In alcuni soggetti può verificarsi la formazione di grandi vesciche anche dolorose.• Depigmentazione e/o piccole cicatrici possono manifestarsi dopo il distacco della

verruca.• L’uso di Wartner® può provocare ustioni di primo grado dovute alla bassa temperatura

di congelamento del prodotto. Nonostante si siano verificati questi effetti collaterali, essi sono relativamente rari.

• È molto importante usare Wartner® come riportato nelle istruzioni d'uso per ridurre al minimo gli effetti collaterali (vedi istruzioni d'uso).

D. Avvertenza: in quali casi non si deve usare Wartner®:

Se non si ha l’assoluta certezza che si tratti effettivamente di una verruca o una verruca plantare, consultare il medico prima di utilizzare Wartner®.

L’applicazione di questo prodotto deve essere effettuata esclusivamente da un adulto.

Non usare in bambini di età inferiore ai 4 anni. Non usare in gravidanza o durante l’allattamento. Non usare se si soffre di diabete, in quanto è possibile che l’area trattata non guarisca altrettanto rapidamente o completamente quanto nei soggetti sani. I soggetti con problemi circolatori devono consultare il proprio medico prima di utilizzare Wartner®.

Non applicare su aree in cui la pelle è sottile o sensibile, come ad esempio viso, nuca, ascelle, seno, glutei o genitali. Non usare su cute irritata o nelle zone che presentano infezione, arrossamento o altri segni d’infiammazione, come prurito o gonfiore. Non utilizzare su verruche e verruche plantari dalle quali escono peli, nei congeniti, nei scuri, cute pigmentata o in presenza di altre condizioni anomale della cute.

Precauzioni:

• Qualora non si abbia la certezza che la condizione di cui si soffre sia effettivamente una verruca/verruca plantare, consultare il medico.

• Solo per uso esterno; non ingerire né inalare, da usare solo in locali adeguatamente ventilate.

• Lavare le mani (ad eccezione dell’area trattata) immediatamente dopo l’uso.• Utilizzare Wartner® solo servendosi degli speciali applicatori in gommapiuma (spugnette)

forniti nella confezione.• Usare un applicatore in gommapiuma (spugnetta) per ciascuna verruca o verruca

plantare e per un’unica applicazione.• In caso di verruche presenti sulla parte superiore della mano, muovere leggermente le

dita durante il trattamento.• Evitare il contatto con la pelle sana attorno alla verruca/verruca plantare da trattare.• Non esercitare un’eccessiva pressione quando si utilizza l’applicatore in gommapiuma

(spugnetta) sulla verruca o verruca plantare.• Non toccare l’area attorno alla verruca/verruca plantare.• L’applicatore in gommapiuma (spugnetta) deve essere tenuto sulla verruca per al

massimo 20 secondi/sulla verruca plantare per al massimo 40 secondi o meno se la verruca/verruca plantare e la cute attorno a essa diventano bianche.

• In presenza di numerose verruche/verruche plantari vicine l’una all’altra, soprattutto sulla mano o sulle dita, trattare solo una verruca alla volta. Le restanti verruche dovranno poi essere trattate a distanza di due settimane l’una dall’altra.

• Le verruche e verruche plantari più grandi e meno recenti sono difficili da eliminare e spesso richiedono più di un trattamento con Wartner®.

• Se è necessaria più di un’applicazione, ripetere il trattamento dopo due settimane. Non trattare la stessa verruca più di tre volte. Se dopo tre trattamenti non si riscontra alcun miglioramento, consultare il medico.

• La data di scadenza e il numero di lotto sono indicati sulla confezione e sul fondo della bomboletta nebulizzatrice.

• Wartner® contiene sostanze altamente infiammabili. Usare il prodotto in un luogo ben ventilato e ad almeno un metro di distanza da fuoco, fiamme, calore, raggi solari diretti, fonti elettrostatiche ed elettriche comprese le luci. Non fumare né accendere sigarette nelle vicinanze del prodotto. Durante l’uso, non esporre a temperature superiori ai 50°C (es. luce elettrica). E’ preferibile che la bomboletta sia tenuta in posizione verticale, senza oggetti attorno, lontano dal corpo e non su una superficie rigida.

• Non perforare né bruciare il contenitore neppure dopo l’uso.• Conservare in un luogo sicuro. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

verrues plantairesverrues

verruche plantariverruche

ÉTAPE 1Saisissez le côté bleu de l’embout en mousse entre le pouce et l’index et appuyez jusqu’à ce qu’une petite ouverture se forme. Introduire l’embout en mousse sur la pointe de l’applicateur jusqu’à ce que la pointe ne soit plus visible.

ÉTAPE 2Tenir l’aérosol en position verticale, loin de votre corps et d’une flamme incandescente, de la chaleur, des rayons solaires et de toute source électrique. Placer l’applicateur avec l’embout en mousse dans l’ouverture au sommet de l’aérosol de façon à ce que l’embout en mousse ne soit plus visible. Tenir l’aérosol d’une main dans sa partie inférieure et, de l’autre main, exercer une pression ferme sur l’applicateur pendant 3 secondes (compter de 21 à 23). Un léger sifflement peut se produire pendant l’appui. Retirer l’applicateur et son embout en mousse de l’aérosol. L’embout

en mousse est imbibé d’un liquide froid et de la condensation se forme.Cette condensation est sans danger.

ÉTAPE 3Après l’imbibition de l’embout en mousse, attendre 20 secondes avant l’application topique afin de réduire encore la température d’application et d’assurer ainsi une meilleure efficacité de Wartner®.

ÉTAPE 4Après les 20 secondes d’attente, appuyer légèrement l’applicateur avec l’embout en mousse sur la verrue.- Pour les verrues: utiliser l’applicateur pendant

20 secondes.- Pour les verrues plantaires: utiliser l’applicateur

pendant 40 secondes.

Assurer un contact constant avec la zone à traiter.L’applicateur de l’embout en mousse doit être appliqué sur la zone à traiter le temps nécessaire. Une légère douleur, une sensation de brûlure se produira à la suite de la congélation.Après le traitement des verrues, attendre 2 minutes avant d’utiliser un mouchoir pour enlever l’embout en mousse de l’applicateur. Jeter l’embout en mousse après une application. Ne pas réutiliser l’embout en mousse et ne pas toucher son extrémité à mains nues afin de ne pas réinfecter la peau par le virus à l’origine de la verrue.

AVANT LE TRAITEMENTPremièrement, tremper le pied dans de l’eau chaude pendant 5 minutes et ensuite limer les callosités avec la lime pour découvrir la verrue plantaire.

ÉTAPE 1-4Voir ci-contre. Même procédure que pour l’élimination des verrues.

ÉTAPE 5Après l’application pendant 40 secondes, vous pourriez ressentir une certaine gêne lorsqu’une pression ou un frottement se produit sur la zone traitée. Il peut être utile de protéger la zone sensible avec un pansement disponible dans le commerce. Pansement non inclus dans cet emballage.

H. Après traitement:

• Veiller à ce que la zone traitée reste propre.• Vous pouvez nager et vous doucher.• Ne pas gratter la zone traitée.• Protéger les cloques, si nécessaire avec un

pansement adhésif, ne pas percer les cloques.• Si la sensation de douleur et de picotement

persiste ou si une autre complication survient, consulter un médecin.

20/40SECONDES

20/40SECONDES

FACILE À UTILISER - APPLICATION EN 4 ÉTAPES - POUR VERRUES & VERRUES PLANTAIRES 2 ÉTAPES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES VERRUES PLANTAIRES pour une préparation optimale et un après traitement

: Omega Teknika, First Floor, Block A, The Crescent Building, Northwood Office Park, Dublin 9, Ireland Distribution: Interdelta SA, Rte André-Piller 21, 1762 Givisiez/FR, Suisse www.wartner.com

0344

59-34093-17511297B

Date de la dernière révision: Septembre 20120344

Pantone Reflex Blue C -1: 5:

- -2: 6:

- -3: 7:

- -4: 8:

FOR APPROVALPlease valid this proof by signature and send it back to us. Thank you.

Signature:

www.millergraphics.com

Please verify this proof carefully concerning lay-out, size, texts and bar code. For the PMS colours please refer to the latest PMS colour guide. After your approval on the above we can proceed to the next stage of your project.

Application:Brand: Master text version: Barcode 1 type:

Barcode 2 type:

Component Part nr: Market: Component size (flat): Diecut nr: Manufacturer:

Size: Unit of measurement:Variant: Packaging type:Languages on the component: Folded size: PO nr: Printer:

Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr: Pass nr:0 1 2 3 4 5 6 7

WARTNER 09/24/2012 Barcode 1 nr:

Barcode 2 nr:

1297B CH 230 X 310 mm - Pharmaspray

50 ml2nd GENERATION LEAFLETGerman/French/Italian 77 X 39 0652 Chesapeake

Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Pass date: Miller reference nr:10.04.2013 12.04.2013 - - - - - - 13-02680

N/AN/A

N/AN/A

... /... /...

FASE 1Tenere tra il pollice e l’indice l’estremità azzurra dell’applicatore in gommapiuma (spugnetta) e premere fino alla comparsa di un piccolo foro. Inserire il foro dell’applicatore in gommapiuma (spugnetta) sull’asta del supporto fino alla completa scomparsa dell’asta.

FASE 2Tenere la bomboletta nebulizzatrice in posizione verticale, lontano dal corpo e da fuoco, fiamme, calore, raggi solari diretti e fonti elettriche. Inserire il supporto con l’applicatore in gommapiuma (spugnetta) sull’apertura posta in cima alla bomboletta nebulizzatrice in modo tale che l’applicatore non sia più visibile. Tenendo la bomboletta nebulizzatrice nella parte inferiore con una mano, premere con decisione il supporto dell’applicatore con l’altra mano per 3 secondi (contare da 21 a 23). Durante la pressione, si sentirà un sibilo. Togliere dalla valvola il supporto con l’applicatore in gommapiuma (spugnetta). A questo punto l’applicatore è saturo di liquido freddo e

si formerà una condensa. Questa condensa è innocua.

FASE 3Dopo la saturazione dell’applicatore in gommapiuma (spugnetta) attendere 20 secondi prima di procedere all’applicazione topica al fine di ridurre la temperatura di applicazione e ottenere una migliore efficacia di Wartner®.

FASE 4Dopo 20 secondi di attesa premere leggermente il supporto dell’applicatore con l’applicatore in gommapiuma (spugnetta) sulla verruca.- per verruche: utilizzare l’applicatore per 20

secondi.- per verruche plantari: utilizzare l’applicatore per

40 secondi.

Verificare che l’area da trattare sia sempre a contatto con l’applicatore.L’applicatore in gommapiuma (spugnetta) dovrà restare poggiato sull’area da trattare per il tempo specificato. A causa del congelamento, si verificherà una sensazione di dolore leggero e di pizzicore.Attendere due minuti dopo aver trattato la verruca, quindi utilizzare un fazzoletto di carta per rimuovere l’applicatore in gommapiuma (spugnetta) dal supporto. Gettare l’applicatore in gommapiuma (spugnetta) dopo ogni utilizzo. Non riutilizzare l’applicatore in gommapiuma (spugnetta) né toccare la punta dello stesso con

le mani nude per evitare di re-infettare la cute con il virus della verruca.PRIMA DEL TRATTAMENTOImmergere dapprima il piede in acqua calda per 5 minuti e limare la zona callosa con la limetta per esporre la verruca plantare.

FASE 1-4Vedi a sinistra. Procedimento identico alla rimozione delle verruche.

FASE 5Dopo l’applicazione di 40 secondi è possibile percepire un leggero fastidio se si preme o si friziona l’area trattata. Potrebbe essere utile proteggere l’area sensibile con degli appositi cerotti disponibili in commercio. Cerotti non inclusi nella confezione.

H. Dopo il trattamento:

• Mantenere pulita la zona trattata.• E’ permesso nuotare o fare la doccia.• Non grattare né graffiare la zona trattata.• Se necessario, proteggere le vescicole applicando

un normale cerotto; non forare le vescicole.• Consultare il medico qualora la sensazione di

leggero dolore e di pizzicore persista o nel caso in cui si verifichino altre complicazioni.

20/40SECONDI

20/40SECONDI

SEMPLICE DA UTILIZZARE: L’APPLICAZIONE IN 4 FASI - PER VERRUCHE & VERRUCHE PLANTARI 2 FASI SUPPLEMENTARI PER LE VERRUCHE PLANTARI per una preparazione e un post-trattamento ottimali

Behandlung gegen Warzen & Dornwarzen

Vereist Warzen und Dornwarzen bis zur Wurzel

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG VON WARTNER® DEN BEIPACKZETTEL AUFMERKSAM DURCH

A. Hintergrundinformationen zu Warzen und Dornwarzen

Warzen sind harmlose Geschwülste der Haut, die durch humane Papillomviren (HPV) hervorgerufen werden. Es gibt unterschiedliche Arten von Warzen, wobei die am häufigsten auftretende Art die gewöhnliche Warze oder Stachelwarze ist. Warzen bestehen aus einem Kern aus innerem Gewebe, welcher durch Blutgefässe versorgt wird. Dieser Kern ist umgeben von mehreren äusseren Gewebeschichten.

Warzen (Stachelwarzen) erkennt man an ihrem rauen, blumenkohlartigen Aussehen. Sie treten gewöhnlich an Händen, Knien und Ellenbogen auf.

Dornwarzen sind den Stachelwarzen sehr ähnlich, treten aber nur an der Fusssohle oder unter den Zehen auf. Sie sind flacher und wegen des beim Laufen auftretenden Drucks häufig schmerzhaft. Wartner® wurde speziell für die Behandlung von Dornwarzen entwickelt und umfasst neben der eigentlichen Warzenbehandlung zwei weitere Schritte zur optimalen Vor- und Nachbehandlung.

Warzen und Dornwarzen befallen 7 bis 10 Prozent der Bevölkerung. Am häufigsten treten sie bei Kindern und Jugendlichen auf. Warzen sind sehr ansteckend und treten häufig auf, wenn das Abwehrsystem des Körpers geschwächt ist. Warzen können durch direkten Kontakt mit der betroffenen Stelle von einer Körperstelle auf eine andere sowie auch von einer Person auf eine andere übertragen werden. Mehr als 50 Prozent aller Warzen verschwinden innerhalb von zwei Jahren ohne Behandlung. Viele Menschen entscheiden sich aber von Anfang an für eine Behandlung, da Warzen unschön aussehen und im Fall von Dornwarzen auch schmerzhaft sein können.

Es gibt zwei herkömmliche Wege der Warzenbehandlung: einerseits Säurelösungen, die direkt auf die Warze oder Dornwarze aufgetragen werden, andererseits die operationelle Entfernung durch eine medizinische Fachperson, welche durch Laserbehandlung, Verschmoren oder Kryotherapie (Vereisung mit flüssigem Stickstoff) erfolgen kann. Wartner® ist eine wirksame und schnelle Behandlungsmethode für zu Hause, ein einfach anzuwendendes Mittel auf Basis der Kryotherapie. Für die Entfernung von Warzen oder Dornwarzen mit einem Durchmesser von mehr als 7,5 mm konsultieren Sie bitte einen Arzt.

Wie funktioniert Wartner®?

Wartner® behandelt Warzen und Dornwarzen mit der gleichen Vereisungsmethode, die

auch Ärzte verwenden:

1. Wartner® vereist die Warze und Dornwarze sofort bis zur Wurzel. Wenn Sie den Applikator auf die Warze oder Dornwarze drücken, kann sich die Haut weiss verfärben, und Sie fühlen einen leichten, stechenden Schmerz durch die Vereisung. Nach dem Entfernen des Applikators nimmt die Haut wieder ihre normale Farbe an. Der stechende Schmerz geht schnell zurück und sollte innerhalb weniger Stunden verschwunden sein.

2. Wenn die vereiste Stelle wieder aufgetaut ist, kann sie rot werden. Durch die Vereisung bildet sich innert weniger Tage unter der Warze eine Blase, die für das blosse Auge oft nicht sichtbar ist. Die behandelte Warze oder Dornwarze sollte in den folgenden 10 bis 14 Tagen schrittweise verschwinden oder abfallen. Darunter zeigt sich neue, gesunde Haut.

C. Nebenwirkungen:

• Wie bei allen Vereisungsmethoden kann sich die Haut kurzzeitig weiss verfärben.• Es ist wichtig, dass Sie das Produkt genau den Anweisungen entsprechend verwenden,

da eine übermässige Verwendung die oberen Hautschichten schädigen und dadurch zu Narben und/oder Nervenschäden führen kann.

• Kommt die gesunde Haut an Fingern oder Zehen mit dem Produkt in Kontakt (was geschehen kann, wenn Sie den Applikator länger als angegeben auf die betroffene Haustelle drücken), kann es zu lokalem Gewebesterben kommen.

• Bei einigen Menschen können sich grössere Blasen bilden, welche schmerzhaft sein können.

• Nach dem Abfallen der Warze kann es zu kleinen Narben und/oder zur Depigmentierung kommen.

• Durch die Benutzung von Wartner® kann es aufgrund des niedrigen Gefrierpunkts des Produkts zu kleineren Verbrennungen kommen. Obwohl es Berichte über solche Nebenwirkungen gibt, treten diese relativ selten auf.

• Um das Risiko von Nebenwirkungen zu minimieren, ist es sehr wichtig, dass Sie Wartner® entsprechend den Angaben in der Gebrauchsanweisung benutzen (siehe Gebrauchsanweisung).

D. Warnung: In diesen Fällen sollten Sie Wartner® nicht benutzen:

Wenn Sie nicht 100% sicher sind, dass es sich bei der Hautveränderung, um eine Warze oder Dornwarze handelt, konsultieren Sie bitte einen Arzt, bevor Sie Wartner® benutzen.

Das Produkt darf nur durch Erwachsene angewendet werden. Nicht bei Kindern unter 4 Jahren verwenden. Nicht während der Schwangerschaft oder der Stillzeit verwenden. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie an Diabetes leiden, da es in diesem Falle möglich ist, dass die vereiste Hautstelle nicht so schnell bzw. nicht vollständig verheilt. Menschen mit einem schwachen Blutkreislauf sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie Wartner® benutzen.

Nicht an Stellen mit dünner oder empfindlicher Haut wie im Gesicht, im Nacken, in den Achselhöhlen, an der Brust, am Gesäss oder an den Genitalien benutzen. Nicht auf gereizter Haut oder auf entzündeten bzw. geröteten Stellen anwenden und auch nicht an Stellen, an denen sich Anzeichen einer Entzündung wie Stechen oder Schwellungen zeigen. Verwenden Sie das Produkt nicht an Warzen oder Dornwarzen, aus denen Haare wachsen, an Muttermalen, dunklen Leberflecken, Pigmentstörungen und auch nicht bei unnatürlich aussehenden Hautveränderungen.

Vorsicht:

• Wenn Sie unsicher sind, ob es sich bei der Hautveränderung um eine Warze oder Dornwarze handelt, konsultieren Sie bitte einen Arzt.

• Nur zum äusseren Gebrauch. Nicht verschlucken oder einatmen. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden.

• Waschen Sie sich nach der Benutzung umgehend die Hände.• Benutzen Sie Wartner® nur mit den beiliegenden Spezialapplikatoren.• Benutzen Sie für jede Warze oder Dornwarze einen neuen Applikator und benutzen Sie

jeden Applikator nur einmal.• Wenn sich die Warze auf dem Handrücken befindet, bewegen Sie beim Auftragen

leicht Ihre Finger.• Der Kontakt mit gesunder Haut um die zu behandelnde Warze oder Dornwarze herum

ist zu vermeiden.• Üben Sie beim Aufdrücken des Applikators auf die Warze oder Dornwarze nicht zu

viel Druck aus.• Betupfen Sie die Haut um die Warze oder Dornwarze herum nicht mit dem Applikator.• Der Applikator sollte bei gewöhnlichen Warzen (Stachelwarzen) nicht länger als 20

Sekunden und bei Dornwarzen nicht länger als 40 Sekunden auf die betroffene Stelle gedrückt werden. Wenn sich die Warze/Dornwarze oder die umliegende Haut weiss verfärbt, entfernen Sie den Applikator bitte bereits nach weniger als der angegebenen Zeit.

• Befinden sich mehrere Warzen oder Dornwarzen in direkter Nähe zueinander, besonders an der Hand oder am Finger, behandeln Sie bitte jeweils nur eine Warze auf einmal. Jede weitere Warze sollte separat behandelt werden, mit einem Zeitabstand von jeweils zwei Wochen zwischen den Behandlungen.

• Alte und grosse Warzen oder Dornwarzen sind schwer zu entfernen, bei ihnen ist oft mehr als eine Behandlung mit Wartner® notwendig.

• Wird mehr als eine Anwendung benötigt, wiederholen Sie die Behandlung nach zwei Wochen. Behandeln Sie dieselbe Warze insgesamt nicht mehr als dreimal. Wird durch die Behandlung keine Besserung erzielt, konsultieren Sie bitte einen Arzt.

• Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Lotnummer finden Sie auf der Packung sowie am Boden der Sprühdose.

• Wartner® enthält sehr leicht entzündbare Stoffe: Benutzen Sie das Produkt in gut belüfteten Räumen mit einem Abstand von mindestens einem Meter zu Flammen, Hitze, direktem Sonnenlicht, elektrostatischen und elektrischen Quellen einschliesslich Lichtquellen. Rauchen Sie nicht und halten Sie das Produkt fern von glimmenden Zigaretten. Schützen Sie das Produkt bei der Benutzung vor Temperaturen von über 50°C (beispielsweise bei elektrischem Licht). Die Dose ist vorzugsweise senkrecht und im offenen Raum weg vom Körper zu halten und eher nicht auf einen harten Untergrund zu stellen.

• Auch nach der Benutzung darf der Behälter weder angestochen noch verbrannt werden.• An einem sicheren Ort lagern. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

F. Die Wartner®-Packung enthält:

• eine Sprühdose mit einem Gemisch aus Dimethylether und Propan, welches die Umwelt nicht schädigt (CE 0344)

• 1 wiederverwendbaren Applikatorhalter für die Schaumstoffapplikatoren• 12 Einweg-Schaumstoffapplikatoren für bis zu 12 Anwendungen• 1 wiederverwendbare Feile CE• diesen Beipackzettel mit detaillierten Informationen zu Warzen und Dornwarzen,

Wartner®, zur Funktionsweise des Produkts und zu seiner Nutzung für eine erfolgreiche Behandlung von Warzen und Dornwarzen.

Gebrauchsanweisung

Lesen Sie vor der Benutzung von Wartner® den Beipackzettel vollständig durch

10 bis 14 Tage nach der Behandlung mit Wartner® sind die Warzen oder Dornwarzen gewöhnlich verschwunden. Bei alten und grossen Warzen und Dornwarzen ist oft mehr als eine Behandlung mit Wartner® notwendig. Ist die Warze/Dornwarze oder ein Teil der Warze/Dornwarze 14 Tage nach der Behandlung noch immer vorhanden, können Sie ohne Bedenken eine weitere Behandlung mit Wartner® durchführen. Schaumstoffapplikatoren jeweils nur für eine Anwendung benutzen und dann entsorgen. Wird auch nach drei Behandlungen mit Wartner® keine Besserung erzielt, konsultieren Sie bitte einen Arzt.

DornwarzenWarzen

SCHRITT 1Halten Sie das blaue Ende des Schaumstoff-applikators zwischen Daumen und Zeigefinger und drücken Sie, bis eine kleine Öffnung sichtbar wird. Schieben Sie die Öffnung des Schaumstoffapplikators auf den Stiel des Applikator halters, bis der Stiel nicht mehr sichtbar ist.

SCHRITT 2Halten Sie die Sprühdose senkrecht, weg von Ihrem Körper sowie von Flammen, Hitze, direktem Sonnenlicht und Energiequellen. Setzen Sie den Applikatorhalter mit dem Schaumstoffapplikator so in die Öffnung oben auf der Sprühdose, dass der Applikator nicht mehr sichtbar ist. Während Sie die Sprühdose mit einer Hand am Dosenboden festhalten, drücken Sie den Applikatorhalter mit der anderen Hand 3 Sekunden lang fest nach unten (zählen Sie von 21 bis 23). Beim Drücken hören Sie ein Zischen. Entfernen Sie den Applikatorhalter mit dem Schaumstoffapplikator vom Ventil. Der

Applikator ist nun mit einer kalten Flüssigkeit gefüllt, und es bildet sich Kondenswasser. Dieses Konsenswasser ist unbedenklich.

SCHRITT 3Nach dem Befüllen des Schaumstoffapplikators warten Sie vor der Anwendung 20 Sekunden, damit die Temperatur noch weiter sinken kann, wodurch Sie eine noch bessere Wirksamkeit von Wartner® erreichen.

SCHRITT 4Nach der Wartezeit von 20 Sekunden drücken Sie den Applikatorhalter mit dem Schaumstoffapplikator leicht auf die Warze.-– Bei gewöhnlichen Warzen (Stachelwarzen)

halten Sie den Applikator 20 Sekunden lang auf die Warze gedrückt.

-– Bei Dornwarzen halten Sie den Applikator 40 Sekunden lang auf die Warze gedrückt.

Stellen Sie sicher, dass die ganze Zeit Kontakt mit der zu behandelnden Stelle besteht.Der Applikator wird so lange wie angegeben auf die betroffene Stelle gedrückt. Durch das Vereisen fühlen Sie einen leichten, stechenden Schmerz. Nach der Behandlung der Warze warten Sie zwei Minuten, bevor Sie mit einem Papiertuch den Applikator aus dem Halter entfernen. Entsorgen Sie den Schaumstoffapplikator nach einmaliger Anwendung. Verwenden Sie den Applikator nicht weiter und berühren Sie die Applikatorspitze nicht mit blossen Händen. So vermeiden Sie eine erneute Infektion Ihrer Haut mit dem Warzenvirus.

VOR DER BEHANDLUNGTauchen Sie den Fuss zunächst 5 Minuten lang in warmes Wasser und entfernen Sie mit der Feile anschliessend Hornhaut und Schwielen, um die Dornwarze freizulegen.

SCHRITTE 1-4Siehe links. Gleiches Vorgehen wie bei der Entfernung von gewöhnlichen Warzen.

SCHRITT 5Nach dem Aufdrücken des Applikators während 40 Sekunden kann es sein, dass ein un angenehmes Gefühl entsteht, wenn es zu Druck oder Reibung an der behandelten Stelle kommt. Mit einem handelsüblichen Wundpflaster können Sie die empfindliche Stelle schützen. Wundpflaster in dieser Packung nicht enthalten.

H. Nachbehandlung:

• Halten Sie die behandelte Stelle sauber.• Schwimmen und Duschen sind erlaubt.• Kratzen und stochern Sie nicht an der

behandelten Stelle herum.• Schützen Sie Blasen gegebenenfalls mit

einem Pflaster. Stechen Sie Blasen nicht auf.• Konsultieren Sie einen Arzt, wenn der

stechende Schmerz anhält oder wenn andere Komplikationen auftreten.

20/40SEKUNDEN

20/40SEKUNDEN

EINFACHE ANWENDUNG IN 4 SCHRITTEN –FÜR WARZEN & DORNWARZEN 2 ZUSÄTZLICHE BEHANDLUNGSSCHRITTE für die optimale Vor- und Nachbehandlung BEI DORNWARZEN

: Omega Teknika, First Floor, Block A, The Crescent Building, Northwood Office Park, Dublin 9, Ireland

Vertrieb: Interdelta SA, Rte André-Piller 21, 1762 Givisiez/FR, Suisse www.wartner.com

F. Il kit Wartner® contiene:

• una bomboletta nebulizzatrice contenente una miscela di dimetiletere e propano, sostanze innocue per l’ambiente (CE 0344)

• 1 supporto riutilizzabile sul quale vanno inseriti gli applicatori di gommapiuma (spugnette)• 12 applicatori monouso in gommapiuma (spugnette) per un massimo di 12 trattamenti• 1 limetta riutilizzabile CE• il presente foglio illustrativo contenente informazioni dettagliate sulle verruche e le

verruche plantari, sul prodotto Wartner®, sul suo funzionamento e su come utilizzarlo per un trattamento efficace

G. Istruzioni d’uso:

Leggere attentamente il foglio illustrativo prima di usare Wartner®

Dopo circa 10-14 giorni dal trattamento con Wartner®, le verruche e le verruche plantari sono solitamente scomparse. Le verruche e le verruche plantari meno recenti e più grandi, possono richiedere più di un trattamento con Wartner®. Se la verruca/verruca plantare, o anche solo un suo frammento, sono ancora presenti a 14 giorni di distanza dal trattamento, è possibile ripetere l’applicazione con Wartner®. Utilizzare un applicatore in gommapiuma (spugnetta) per un solo trattamento e gettarlo dopo l’uso. Se dopo tre trattamenti con Wartner® non si riscontra alcun miglioramento, consultare il medico.

: Omega Teknika, First Floor, Block A, The Crescent Building, Northwood Office Park, Dublin 9, Ireland Distribuzione: Interdelta SA, Rte André-Piller 21, 1762 Givisiez/FR, Suisse www.wartner.com

0344

0344

034459-34093-1751

1297BUltima data di revisione: Settembre 2012

034459-34093-1751

1297BStand der letzten Information: September 2012