1

#10 [Title] 23/02/2014

Title 早晨为大提琴手的服丧 Waktu Pagi Untuk Pemain Biola

Morning For A Cellist

1 líng

凌chén

晨 shí

时，Empat waktu pagi

Four in the morning

2 zài

在 - hēi

黑àn

暗l ǐ

里，Masih – dalam – gelap,

Still – in – dark,

3 tā

他xīng

兴fèn

奋d ì

地huàn

唤xǐng

醒Beliau membangkitkan

semangat menghadapi hari,

He awakens excitedly,

4 x ī

希wàng

望shōu

收dào

到Menjangkakan penerimaan

Expecting receipt

5 zuó

昨r ì

日de

的shùn

顺xù

序permintaan semalam Of yesterday’s order

6 xīn

欣dé

德mǐ

米tè

特de

的zòu

奏míng

鸣qǔ

曲Sonata Hindemith Hindemith’s sonata

7 diàn

电shì

视j ù

剧shí

十y ī

一，d ì

第sān

三míng

名Opus sebelas, nombor tiga

Opus eleven, number

three

8 wéi

为dà

大t í

提qín

琴hé

和gāng

钢qín

琴Untuk biola dan piano,

For cello and piano,

ISAAC LOW (0431183864)

2

#10 [Title] 23/02/2014

9 zhè

这yú

于yīn

音yuè

乐shāng

商huì

会，untuk kebuk musik, Of chambre de musica,

10 jiāng

将yóu

邮zhèng

政kuài

快d ì

递perjalanannya melalui pos And to travel by post

11 biǎo

表dá

达de

的Lanjut Expressivo

12 dài

代jià

价shí

十yuán

元wǔ

五shí

十máo

毛 ...Lima puluh ringgit sepuluh

bernilai...

Costing ten dollars fifty…

13 suǒ

索fēi

非yà

亚，dà

大t í

提qín

琴shǒu

手de

的q ī

妻z i

子Masih tidur

Still asleep

14 hái

还zài

在shuì

睡jiào

觉Adalah Sofia, isterinya

Is Sofia, wife

15 tā

他men

们de

的jiā

家tíng

庭yōng

拥yǒu

有gé

隔yīn

音xiào

效guǒ

果 、

Rumah mereka penghalau

bunyi,

Their home is in sound-

proof,

16 tā

他shǐ

使yòng

用tā

他de

的dà

大t í

提qín

琴Dia pergi ke teknik

He goes to his cello

17 j ì

技qiǎo

巧 ， Biola beliau,

Technique,

ISAAC LOW (0431183864)

3

#10 [Title] 23/02/2014

18 wéi

为xiāo

肖s ī

斯tǎ

塔kē

科wéi

维q í

奇]xié

协zòu

奏qǔ

曲Bagi koncerto Shostakovich,

For Shostakovich

concerto,

19 dà

大t í

提qín

琴shǒu

手yǒu

有y ī

一gè

个shèng

盛dà

大de

的shēng

生huó

活

Hidup hebat untuk pemain

biola,

Grand life for a cellist,

20 hái

还bú

不cuò

错Lakukan dengan baik

Doing well

21 tā

他shì

是sān

三shí

十wǔ

五 suì

岁 ......Umur 35...

Aged 35…

22 dàn

但xiàn

现zài

在tū

突rán

然xiǎng

想zhe

着Kini tiba-tiba berfikir

Now suddenly thinking

23 jié

结hūn

婚qián

前de

的guò

过qù

去Terhadap masa lalu

sebelum perkahwinan

Of past before marriage

24 hái

还j ì

记de

得hé

核tao

桃wèi

味dào

道Mengingati bau buah

walnut

Remembers the walnut-

smell

ISAAC LOW (0431183864)

4

#10 [Title] 23/02/2014

25 duì

对yú

于y ī

一wèi

位shuǎng

爽kǒu

口de

的gāng

钢qín

琴jiā

家

Dari piano lazatOf delectable pianist

26 tā

他de

的yù

欲wàng

望jiā

加qiáng

强Selera makan melambung

His appetite soaring

27 duì

对yú

于nà

那shí

十duō

多nián

年de

的guò

过qù

去telah sepuluh tahun yang

lalu

T’was ten years ago

28 tā

他mò

默mò

默d ì

地shēn

呻yín

吟，Beliau yang kini senyap

mengerang,

He’s now silently

groaning,

29 tū

突rán

然jiān

间Mengingati,

Remembering,

30Dan tiba-tiba

And suddenly

31 j ì

记de

得Beliau kembali ke

He’s back to

32 xīn

欣dé

德mǐ

米tè

特 -zòu

奏míng

鸣qǔ

曲 Sonata ini oleh Hindemith

This sonata by Hindemith

ISAAC LOW (0431183864)

5

#10 [Title] 23/02/2014

33 y ī

一shǒu

首fàn

泛màn

漫yóu

游de

的gōng

工zuò

作 ，Kerja perkhidmatan rantau,

A pan-roaming work,

34 cǎi

采yòng

用duān

端dào

到duān

端d ì

的jié

结wěi

尾Dengan penghujung

hujung-ke-hujung

With end-to-end endings

35 cóng

从kāi

开shǐ

始dào

到jié

结shù

束Dari awal hingga akhir

From start to finish

36 tā

他dàn

弹hǎo

好zhè

这shǒu

首gē

歌qǔ

曲Dia memainkan kerja ini

juga

He plays this work well

37 duì

对yú

于yīn

音yuè

乐huì

会biǎo

表yǎn

演 ......Sebagai penghibur

konsert...

As a concert performer …

38 tā

他hái

还j ì

记de

得mǔ

母qīn

亲de

的xìn

信、Maka surat untuk ibu,

Then letters to a mother,

39 r ì

日shí

食 de

的Mengingati skets

Remembers vignettes

40 duǎn

短piān

片gerhana matahari

Of solar eclipses

41 hé

和nóng

农l ì

历de

的jiǎ

假shuō

说Hipotesis bulan

And lunar hypotheses

42 rán

然hòu

后 ，Dan kemudian,

And then,

ISAAC LOW (0431183864)

6

#10 [Title] 23/02/2014

43 tōng

通guò

过tā

他zhěng

整gè

个guò

过qù

去，Melalui masa lampau beliau

secara keseluruhan,

Through his overall past,

44 quán

全jǐng

景de

的dào

悼niàn

念 .....Panorama diwujudkan...

Panoramic memoriam…

45 zǎo

早shang

上q ī

七diǎn

点 ，Am tujuh,

Seven am,

46 hái

孩z i

子xǐng

醒lái

来，Membangunkan kanak-

kanak,

The children awaken,

47 mào

冒pào

泡 ，Menggelegak,

Bubblings,

48 gè

个gè

个zuò

作kè

客Persinggahan

Sojourns

49 chuāng

窗kǒu

口shì

式de

的piàn

骗j ú

局Kelicikan bertingkap,

Windowed chicanery,

50 hǎo

好xiàng

像gēn

跟Macam bercakap dengan

seorang

Like talk to a

51 zhèn

震y í

仪tán

谈tiān

天 ，Seismograf,

Seismograph,

ISAAC LOW (0431183864)

7

#10 [Title] 23/02/2014

52 wéi

为guān

观zhòng

众tīng

听dǒng

懂de

的chí

持jiǔ

久，

Bagi penonton kekal,For audience

permanence,

53 tā

他hái

还j ì

记de

得tā

他de

的hūn

婚yīn

姻shí

时q ī

期，Perkahwinan dan

penghubungan beliau

His marriage and yolkery,

54 shù

竖l ì

立zhe

着Dan memasang

kemungkinan,

And installing the maybes

55 ān

安jìng

静jiāo

郊qū

区de

的yuǎn

远jǐng

景 ，Di ketenangan pinggir,

In quiet suburbia,

56 zǎo

早cān

餐 hé

和zàn

赞měi

美shī

诗Sarapan Pagi dengan

himnodi,

Breakfast with hymnody,

57 réng

仍zài

在děng

等dài

待yóu

邮d ì

递yuán

员 ，Masih menunggu posmen,

Still waiting for postman,

58 zhù

祝dà

大jiā

家，zǎo

早shang

上hǎo

好Selamat Pagi kepada

semua,

Good morning to

everyone,

59 rán

然hòu

后y í

一duàn

段jiā

家tíng

庭qíng

情jǐng

景 ，Maka dengan pembukaan –

Then an opening home-

ISAAC LOW (0431183864)

8

#10 [Title] 23/02/2014

senario rumahscene,

60 suǒ

索fēi

非yà

亚qù

去gōng

工zuò

作 ，Sofia ke tempat kerja,

Sofia to work,

61 tā

她yǔ

语yán

言yǔ

与jìn

尽zhí

职diào

调chá

查 ，Bahasa beliau dengan

tekun,

Her language with

diligence,

62 ér

儿tóng

童qù

去shàng

上xué

学 ，Kanak-kanak ke sekolah,

Children to school,

63 yú

于y ī

一liàng

辆gōng

公gòng

共q ì

汽chē

车hé

和wú

无guǐ

轨diàn

电chē

车

Sebuah bas dan bas troli,On a bus and a trolley,

64 zhèng

正wǔ

午 - yóu

邮d ì

递yuán

员 还bú

不zài

在Posmen tiada pada waktu

tengahari,

No postman at midday,

65 dà

大t í

提qín

琴shǒu

手chōng

充mǎn

满f ù

负dān

担Pemain biola penuh dengan

bebanan

Cellist riddling with

burdens

66 hǎo

好xiàng

像dà

大t í

提qín

琴de

的nú

奴l ì

隶，Sebagai hamba biola,

As a slave of the cello,

ISAAC LOW (0431183864)

9

#10 [Title] 23/02/2014

67 děng

等dài

待yóu

邮chāi

差hé

和hēng

亨dé

德mǐ

米tè

特Menunggu posmen dan

Hindemith,

Waiting for postman and

Hindemith,

68 huí

回shēng

声jiāng

将xǐng

醒lái

来，Ia akan datang sebagai satu

gema,

It will come as an echo,

69 qiāo

敲hé

和fēn

分pèi

配，Terhantuk dan terpetak,

Banging and parceling,

70 fàng

放kāi

开yǔ

雨xuě

雪Cungkil salji,

Uncovering sleet,

71 shāo

烧yā

鸭de

的guā

呱guā

呱jiào

叫 ......Dan bising itik panggang...

And quacking of roast

ducks…

72 y ì

一diǎn

点xià

下wǔ

午，Satu petang,

One pm,

73 yóu

邮chāi

差dào

到dá

达Posmen tiba

The postman arrives

74 bāo

包guǒ

裹bèi

被cǎi

采qǔ

取，Petak diambil,

Parcel is taken,

ISAAC LOW (0431183864)

10

#10 [Title] 23/02/2014

75 tā

他gǎn

感jué

觉Dia merasakan

He feels

76 bēng

绷jǐn

紧de

的f ù

覆gài

盖wù

物，Meliputi plastik tegang,

The taut plastic covering,

77

(tā

他xiǎng

想xiàng

象xīn

欣dé

德mǐ

米tè

特de

的xù

绪yán

言 )

(Dia Berangan dalam frasa

Hindemith kepada

pembukaan)

(He imagines the opening

phrase of the Hindemith)

78 tā

他kuài

快kuài

快d ì

地bǎ

把sù

塑liào

料s ī

撕liè

裂，Dia cuba cepat plastik

terbuka dan terkoyak,

He tries for a plastic quick-

open and tearing,

79 j ì

记q ǐ

起hū

呼yìng

应de

的gāng

钢qín

琴jiā

家Dia cepat mengingat

bahagian untuk piano yang

tergema

He quickly remembers the

part for the pianist

echoing

80 tā

他rèn

认shi

识zhè

这wèi

位dà

大t í

提qín

琴jiā

家tōng

通guò

过dé

德guó

国l ù

录yīn

音

Dia tahu dari pemain biola

ini dari rakaman Jerman

He knows of this cellist

from German recordings

ISAAC LOW (0431183864)

11

#10 [Title] 23/02/2014

81 shì

势tóu

头cǎi

踩miè

灭，penggerakan dicuri,

Stolen momentum,

82 háng

航qū

区hé

和zhē

遮zhē

遮yǎn

掩yǎn

掩Berulang-alik dan bersikap

rahsia

Plying and secretive

83

于f ù

覆gài

盖物de

的Daripada meliputi melegari

sekerat

Of covering hovering

slivering

84 sù

塑liào

料，Plastik,

Plastic,

85 yán

严gé

格duì

对yú

于ān

安quán

全xìng

性 ，Ia adalah ketat bagi

keselamatan,

It’s tight for security,

86 hé

和xiàn

现zài

在zài

在jué

绝wàng

望zhōng

中Dan kini dalam putus asa

And now in despair

87 tā

他zhèng

正zài

在yòng

用zhǐ

指jia

甲，Dia cuba dengan kuku,

He’s trying with

fingernails,

88 yòng

用yòu

右shǒu

手de

的yǒng

勇shì

士Keberanian tangan kanan

Right-handed valour

ISAAC LOW (0431183864)

12

#10 [Title] 23/02/2014

89

（bú

不huì

会fàng

放q ì

弃de

的sōng

松jǐn

紧)(keketatan tidak memberi)

(tautness not giving in)

90 tā

他shì

试yòng

用zhàn

战shì

士de

的néng

能l ì

力Dialah yang menulis kepada

petakan,

He’s write to the

packagery,

91 bǎ

把sù

塑liào

料tuō

拖dòng

动Cuba menjejak plastik

Tries trailing the plastic

92Dengan kekuatan pejuang,

With might of a warrior,

93 bēng

绷jǐn

紧rú

如tóng

同ǎ i

矮z i

子xiàn

陷jǐng

阱Ia adalah tegang sebagai

perangkap;

It’s taut as a runt’s trap;

94 bǎ

把tā

它qiē

切s ī

丝Potong

Cut it

95 s ī

撕liè

裂Air mata itu

Tear it

96

和fàn

犯guī

规Ia busuk

Foul it

97 liú

流zhì

至 下去，Kepada bawah,

Flow to the undershaft,

ISAAC LOW (0431183864)

13

#10 [Title] 23/02/2014

98 tā

他zài

在l ǐ

里miàn

面jiān

尖jiào

叫Di dalam dia menjerit

Inside he’s screaming

99 yāo

要qiú

求tīng

听tā

它Menuntut untuk

mendengarnya

Demanding to hear it

100 chǐ

耻rǔ

辱，zhè

这zhǒng

种bǎo

保xiān

鲜mó

膜Malu untuk pembalut ini,

Shame to this wrappery,

101 zhè

这sù

塑liào

料de

的bà

霸quán

权Hegemoni ini plastik

This plastic hegemony

102 wǒ

我huì

会zhàn

战shèng

胜tā

它Saya akan mendapat

bawahnya

I’ll get underneath it

103 wú

无lùn

论rú

如hé

何Entah bagaimana atau lain-

lain...

Somehow or other…

104 wǒ

我dài

带jiǎn

剪dāo

刀Membawa gunting yang

Brings in the scissors

105 huá

滑huá

滑de

的y ī

一tào

套fán

繁suǒ

琐chéng

程xù

序，

Licin pisau-berdesir cakap

besar,

Slippery knife-hissing

rigmarole,

106 yǔ

与dú

独jiǎo

角shòu

兽de

的bà

罢gōng

工 ......Dengan mogok unikorn ...

With the strike of a

ISAAC LOW (0431183864)

14

#10 [Title] 23/02/2014

unicorn…

107 jiǎn

剪dāo

刀zuó

昨tiān

天xuē

削jiān

尖l e

了，Pisau diasah semalam,

Knife sharpened

yesterday,

108 wǒ

我dài

带 jiǎn

剪dāo

刀qù

去kè

客tīng

厅Pisau ke bilik ruang tamu,

Knife to the lounge room,

109 fàng

放zài

在sù

塑liào

料zhī

之xià

下Pisau di bawah plastik,

Knife under plastic,

110 shí

时chā

差zhī

之jiān

间wú

无yíng

赢jiā

家，Tiada pemenang dalam

masa-lewat,

No winner in time-lag,

111 p í

脾q i

气f ā

发guāng

光 ，Baran bersinar,

Temper is glowing,

112 jiǎn

剪dāo

刀hái

还zài

在sù

塑liào

料xià

下Pisau di bawah plastik,

Knife’s under plastic,

113 fàng

放sōng

松bēng

绷jǐn

紧de

的kùn

困kǔ

苦Kini kelonggaran kesusahan

Now loosening hardship

114 dàn

但réng

仍rán

然Tetapi masih tidak

berpindah

But still moveless

ISAAC LOW (0431183864)

15

#10 [Title] 23/02/2014

115 jìng

静zhǐ

止，Dan tidak bergerak,

And stationary,

116 q ì

气shèng

盛jiāng

将zēng

增jiā

加，Pencerobohan meningkat,

Aggression is rising,

117Hari pisau-peniaga

Day of the knife-sliver

118Di bawah mengamuk,

Under the tantrum,

119 yǔ

与x ī

犀niú

牛de

的l ì

力liàng

量Dengan tentera macam

Badak Sumbu

With force of a rhinoceros

120 bǎ

把dāo

刀rèn

刃tóu

投shè

射，Menjunam tepi pisau,

Plunging the knife edge,

121 zài

再lái

来y ī

一c ì

次tóu

投shè

射，Tujahan lagi,

Thrust again,

122 zài

再lái

来y ī

一c ì

次tóu

投shè

射，Teras sekali lagi,

Thrusts again,

123 shǒu

手wàng

望zuǒ

左yòu

右，Tangan kiri kanan,

Right into left hand,

124 Interossei

125 Lumbriacals,

ISAAC LOW (0431183864)

16

#10 [Title] 23/02/2014

126 j ī

肌ròu

肉de

的hóng

洪shuǐ

水Banjir otot

Muscular deluge

127 xuè

血lín

淋lín

淋de

的shén

神yǒng

勇biǎo

表xiàn

现 ，Darah dan bahasa muluk-

muluk,

Of blood and heroics,

128 yú

于tòng

痛kǔ

苦，y ǐ

以j í

及shī

失xuè

血，Kehilangan rasa sakit dan

darah,

Pain and blood loss,

129 xiàng

像xuè

血guǎn

管f ā

发yān

烟Arteri mencelah

Artery fuming

130 f ā

发pào

泡Berbuih

Foaming

131 yú

于mài

脉l ǜ

率Kadar nadi

Of pulse rate

132 jìng

径xiàng

向sǔn

损huài

坏Kerosakan jejari

Radial damage

133

于chǐ

尺cè

侧de

的fèn

愤nù

怒Dengan kemurkaan

With wrath of the ulnar

134 xuè

血rǎn

染de

的cǎn

惨bài

败Darah sekeliling

Blood stained fiasco

135

在shí

时guāng

光fēi

飞shì

逝Masa lalat terbang

In tempus fugit

ISAAC LOW (0431183864)

17

#10 [Title] 23/02/2014

(© 版权 06/01/2014丹尼尔·卡汗, 墨尔本) (© Hakcipta 06/01/2014 Daniel Kahans,

Melbourne)

80/20

ISAAC LOW (0431183864)