«Copy It!»Successful case

Car manual translation, design and printing

Client: foreign car brand official dealer The Goal: to supply cars with Russian

language manual The Idea: create identical to original

manual

The Goal

The client does not have electronic copy of original manual

There is only printed copy of original manual

What We Have

What was proposed by other translation companies

Another dealer asked for a traditional translation company to do the job

They provide him with MS Word document

The text looked like a photocopy of the cribbed school thesis

We received an original printed material from our client and gave it to our DTP professionals

They scrutinized it…

What We Did

…and did the high quality scanning of the book

Phase I. Examining and scanning

Phase I. Examining and scanning

…and did the high quality scanning of the book

Translator Technical translation of the text, illustrations

captions and labels Proofreading Editor

Compared text to the original Rewrote translated text to enhance its

readability Programmer

Wrote script to rebuild subject index in target language

Phase II. Translation and Proofreading

DTP professional Digital processing of scanned

images Image bitmap to vector

conversion Modified illustrations using

translated labels and captions Examined original layout Created similar layout design

Layout professional Page makup

Phase III. Drawings, design, layout

Prepress professional: Determined PANTONE matching colors for cover

on the basis of printed original user manual Determined matching paper by whiteness,

density and texture Determined matching type of binding (binding

PUR glue) Imposition

Final digital proof copy was printed

Phase IV. Prepress

Phase V. Printing

Digital Proof was approved by the client.

Manual was printed, bound, cut, packed and delivered to the client

The Value to Our Client is evident

The Goal Has Been Reached

Other car dealers offer their customers:

Our Client deliver to customers:

Make Your Choice:

Any technical translator www: linguafranca.com.ua

телефон: +380 99 532 5795адрес: Киев, ул. Нововокзальная, 41