translation p 1

7/29/2019 Translation p 1

1/6

Translation

Extracted Fromhttp://www.mansioningles.com/Lectura04b.htm

Resplandor Plateado

"Me temo Watson, que voy a tener que ir", dijo Holmes, mientras nos sentbamos juntos para el

desayuno una maana.

"Ok! A dnde?"

"A Dartmoor, a Kings Pyland".

No me sorprendi. De hecho, mi nico asombro era que l no se encontrase mezclado en este

extraordinario caso, que fue el nico tema de conversacin a lo largo y ancho de Inglaterra.

Durante todo el da mi compaero se haba paseado por la habitacin con la barbilla sobre el

pecho y con el ceo fruncido, cargando y recargando su pipa con el ms fuerte tabaco negro, y

absolutamente sordo a cualquiera de mis preguntas o comentarios.

Ediciones recientes de todos los peridicos iban siendo enviadas por nuestro vendedor de

peridico, solo para ser ojeadas y tiradas en una esquina. Sin embargo, en silencio como era, yo

saba perfectamente bien el porqu estaba tan dubitativo. Solo haba un problema publico que

pudiese desafiar su capacidad de anlisis, y fue la singular desaparicin del favorito para la Copa

Wessex, y el trgico asesinato de su entrenador.

Por consiguiente, cuando repentinamente anunci su intencin de partir hacia la escena del

drama, era slo lo que yo haba esperado y deseado tanto.

Estara encantado de ir con usted si no le soy estorbo Le dije.

Mi querido Watson, usted me hara un gran favor si me acompaara, y pienso que su tiempo no

ser malgastado, ya que hay puntos sobre el caso que prometen convertirlo en algo nico, creo

que estamos a tiempo de tomar nuestro tren a Paddington, y, entrare en mas detalles sobre el

asunto durante nuestro viaje, me hara usted un favor llevando sus magnficos prismticos.

Y as sucedi que una hora o algo ms tarde me encontraba en la esquina de un vagn de primera

volando a lo largo de la ruta para Exeter, mientras que Sherlock Holmes, con su, ansioso y afilado

rostro, enmarcado por una gorra de viaje con orejeras, se sumergi rpidamente entre el paquete

de peridicos recientes que haba adquirido en paddington. Habamos dejado atrs Reading antes

de que metiera el ltimo de los peridicos bajo el asiento y me ofreci su caja de tabaco.
http://www.mansioningles.com/Lectura04b.htmhttp://www.mansioningles.com/Lectura04b.htmhttp://www.mansioningles.com/Lectura04b.htmhttp://www.mansioningles.com/Lectura04b.htm


2/6

Llevamos buena marcha dijo l, mirando por la ventana y ojeando su reloj. Nuestra velocidad

actualmente es de cincuenta y tres y medio millas por hora

No he observado los carteles de cuarto de milla Le dije.

Yo tampoco, pero los postes de telgrafo sobre esta lnea estn separados por sesenta yardas,

siendo as un clculo simple. Supongo que usted ha examinado este asunto del asesinato de John

Straker y la desaparicin de Resplandor Plateado no?

He Visto lo que El Telgraph y El Chronicle Tienen Que Decir.

Este es uno de esos casos donde el arte de razonar debe ser usado ms bien para la exanimacin

de los detalles que para la adquisicin de evidencias. La Tragedia ha sido tan fuera de lo comn,

tan completa y de tanta importancia personal para tanta gente, que estamos sufriendo una gran

cantidad de suposiciones, conjeturas e hiptesis. La dificultad consiste en separar el marco de la

realidad - de hecho innegable absoluta - de los adornos de los tericos y periodistas. Entonces,

habindonos establecido sobre esta base slida, es nuestro deber ver que conclusiones se puedenextraer y cules son los puntos especiales en torno al cual gira todo el misterio. El martes por la

noche recib telegramas, tanto del coronel Ross, el dueo del caballo, y del inspector Gregory,

quien lleva el caso, invitando a mi cooperacin.

Original Text

Silver Blaze

I am afraid, Watson, that I shall have to go," said Holmes, as we sat down together to our

breakfast one morning.

"Go! Where to?"

"To Dartmoor; to King's Pyland."

I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed upon this

extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of

England. For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest

and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and

absolutely deaf to any of my questions or remarks.

Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and

tossed down into a corner. Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he

was brooding. There was but one problem before the public which could challenge his powers of


3/6

analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the

tragic murder of its trainer.

When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it

was only what I had both expected and hoped for.

"I should be most happy to go down with you if I should not be in the way," said I.

"My dear Watson, you would confer a great favor upon me by coming. And I think that your time

will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely

unique one. We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into

the matter upon our journey. You would oblige me by bringing with you your very excellent field-

glass."

And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage

flying along en route for Exeter, while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his

ear-flapped travelling-cap, dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured

at Paddington. We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under theseat, and offered me his cigar-case.

"We are going well," said he, looking out the window and glancing at his watch. "Our rate at

present is fifty-three and a half miles an hour."

"I have not observed the quarter-mile posts," said I.

"Nor have I. But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a

simple one. I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the

disappearance of Silver Blaze?"

"I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say."

"It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of

details than for the acquiring of fresh evidence. The tragedy has been so uncommon, so complete

and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of

surmise, conjecture, and hypothesis. The difficulty is to detach the framework of fact--of absolute

undeniable fact--from the embellishments of theorists and reporters. Then, having established

ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are

the special points upon which the whole mystery turns. On Tuesday evening I received telegrams

from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after

the case, inviting my cooperation.


4/6

Translation

Liverpool

Liverpool es una ciudad y un distrito metropolitano de Merseyside, en el noroeste de Inglaterra,en el lado norte del estuario del Mersey.

La ciudad es gobernada por el Ayuntamiento de Liverpool, uno de los cinco consejos en

Merseyside. La poblacin de la ciudad en el 2002 fue de 441.477, y el de la conurbacin de

Merseyside fue 1.362.026. Liverpool es el segundo mayor puerto de exportacin del Reino Unido.

Si bien se ha perdido la mayor parte de su base manufacturera, Liverpool sigue siendo

internacionalmente famoso como puerto y la ciudad desde donde los Beatles se origin. En

trminos deportivos, cuenta con dos internacionalmente conocidos clubes de ftbol, Liverpool FC

Everton Football Club y. En el ao 2008, Liverpool se convertir en la Capital Europea de la Cultura.

Liverpool Corre directamente hacia Bootle en Sefton, y Huyton en Knowsley. Se Encuentra con

Wallasey y Birkenhead atravesando el Rio Mersey.

A Los habitantes de Liverpool se les conoce oficialmente como "Liverpooleanos", pero ms

comnmente conocidos como "Scousers". Ellos se caracterizan por su acento distintivo, llamado

Scouse.


5/6

Original Text

Liverpool

Liverpool is a city and metropolitan borough in Merseyside in north west England, on the northside of the Mersey estuary.

The city is governed by Liverpool City Council, one of five councils within Merseyside. The

population of the borough in 2002 was 441,477, and that of the Merseyside conurbation was

1,362,026. Liverpool is the second largest export port of the United Kingdom.

Whilst it has lost most of its manufacturing base, Liverpool is still internationally famous as a port,

and the city from where The Beatles originated. In sport terms, it boasts two internationally

known football clubs, Liverpool F.C. and Everton F.C.. In the year 2008, Liverpool will become the

European Capital of Culture.

Liverpool runs directly into Bootle in Sefton, and Huyton in Knowsley. It faces Wallasey and

Birkenhead across the Mersey River.

The Liverpool Habitants are officially known as "Liverpudlians", but more commonly known as

"Scousers". They are noted for their distinctive accent, called Scouse.


6/6

Translation

Artistas Latinos Rinden Homenaje a Michael Jackson

El msico peruano Tony Succar ha reunido a grandes artistas como La India, Tito Nieves,

Michael Stuart y Obie Bermdez para realizar un tributo al fallecido rey del pop a travs de un

proyecto de su denominado Unity: El Homenaje Latino a Michael Jackson.

Succar Tiene Alrededor de 80 msicos comprometidos a grabar cortes en el disco que

lanzaran a inicios del 2013, y que contara tambin con las voces de Jan, Kevin Ceballos, Jennifer

Pea y el Rapero Pino Grio. El Peruano conto a EFE en una entrevista que l se siente ms que

agradecido con los artistas involucrados en un sueo que comenz despus de que Jackson

muriera en el 2009 y Succar comento a experimentar con sus propias versiones tropicales de las

canciones de la fallecida Superestrella.

Para Leer Mas: http://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-

tribute-to-michael-jackson/#ixzz2RIw86jTl

Original Text

Latino Artists Pay Tribute to Michael Jackson

Peruvian musician Tony Succar has gathered great artists like La India, Tito Nieves, Michael Stuart

and Obie Bermudez to pay tribute to the late King of Pop through a project of his dubbed "Unity:

The Latin Tribute to Michael Jackson."

Succar has around 80 musicians pledged to record cuts on the disc that will launch in early 2013,

and which will also feature the voices of Jan, Kevin Ceballos, Jennifer Pea and rapper Pino Grio.

The Peruvian told Efe in an interview that he feels more than grateful to the artists involved in a

dream that began after Jackson died in 2009 and Succar began to experiment with his own tropical

versions of the late superstar's songs.

Read more:http://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-

tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgX
http://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2RIw86jTlhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2RIw86jTlhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2RIw86jTlhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgXhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgXhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgXhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgXhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgXhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2dTHumCgXhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2RIw86jTlhttp://latino.foxnews.com/latino/entertainment/2012/09/25/latino-artists-pay-tribute-to-michael-jackson/#ixzz2RIw86jTl

translation p 1

Documents