Continued on page 2 Continúa en la página 2

Trash Flash

Recycling News for Fillmore Businesses & Multi-Family Complexes

Fall 2018 Otoño 2018

Basura

Información de reciclaje para negocios y de edificios familiares

Flash

EDITOR’S NOTE: In this issue of Trash Flash, we focus on the vitally important and rapidly evolving world of recycling – on what you need to know and what you can do to help.

The Crisis in the Recycling Marketplace Continues

When the modern recycling movement emerged in 1980s

California, Harrison Industries was at the forefront of the cultural shift, lobbying early and often for better laws and implementing some of the nation’s most sweeping programs aimed at diverting our trash from the burgeoning landfills.

Over the past three decades, across the country and particularly in our local area, we’ve made incredible strides in our efforts to solve the complex problems of how best to recycle our waste stream, keeping it out of our landfills. Through advanced recycling and composting programs, we’ve been able to divert most of our commercial and residential trash in Ventura County. In fact, with our recycling numbers growing each year, we were on track to create zero waste in the foreseeable future.

This year, though, we’ve hit a major roadblock on our path, with the enactment of a strict initiative in China, which controls 86 percent of the recycling market.

The so-called Sword Initiative creates restrictions so prohibitive that Chinese recyclers with whom we’ve contracted for decades are no longer taking our recycled goods. Today, the accepted contamination is 0.5 percent – a level that is almost impossible to achieve. However, we have slowed our picking lines and added new personnel, working 20 hours a day with two shifts, to try to clean the material as best we can.

White bin inspections are underway to make sure that our customers understand the importance of KEEPING IT CLEAN. Our recycle coordinators have new material to hand out and are working with everyone to make sure they understand all of the new recycling information.

As pioneers in the world of recycling, we at Harrison

This bale is ready to be shipped. Thank you for helping us keep our mixed paper free of contaminants!Esta paca está lista para envíarse. Gracias por ayudarnos a mantener nuestro papel mezclado sin contaminantes!

NOTA DEL EDITOR: En esta edición de Trash Flash, nos enfocamos en lo importante y la vital importancia del evolucionante mundo del reciclaje – en lo que usted necesita saber y que puede hacer para ayudar.

Continua la Crisis en el Mercado de Reciclar

Cuando surgió el moderno movimiento para reclicar en 1980

en California, las Industrias Harrison estaban al frente en el cambio cultural, presionando pronto y a menudo por mejores leyes para implementar la mayoría de los programas de limpieza enfocados en desviar nuestra basura de los basureros.

En las últimas tres décadas, a través del país y particularmente en nuestra área, hemos tomado pasos increíbles en nuestros esfuerzos para resolver los complicados problemas de como reclicar nuestros desperdicios, manteniéndolos fuera de nuestros basureros. Por medio de avanzados programas de reciclaje y de abono

orgánico, hemos podido desvíar la mayor parte de nuestros desechos comerciales y residenciales del Condado de Ventura. De hecho, con el creciente número de reciclaje cada año, hemos estado al día pudiéndo lograr cero de desperdicios en un futuro previsible.

Aunque este año nos topamos con una barricada en nuestro camino - la iniciativa de una estricta promulgación en China que controla el 86 por ciento del mercado de reciclaje.

La llamada iniciativa Espada (Sword Initiative), crea restricciones tan prohibidas que los recicladores de China con quienes teníamos tratos/contratos por décadas, ya no están aceptando nuestros productos reciclados. Hoy día, la aceptada contaminación del 0.5 por ciento – es un nivel casi imposible de alcanzar. Sin embargo, nosotros hemos disminuido nuestras líneas que sortean/limpian y hemos añadido nuevo personal que trabaja 20 horas al día en dos turnos para tratar de limpiar el material lo mejor posible.

Están en marcha inspecciones para los contenedores de color blanco para asegurarnos que nuestros clientes entienden la importancia de MANTENERLO LIMPIO. Nuestros coordinadores de reciclaje tienen nuevo material para distribuir, y están trabajando con todos para asegurarse que entienden todo sobre la nueva información/manera de reciclar.

Como pioneros en el mundo de reciclar, nosotros en las Industrias Harrison y los de Gold Coast Recycling, sabemos

Page 2Fall 2018 Trash Flash

Crisis in Recycling -- Continued from page 1 -- Continuación de la página 1Crisis en el reciclaje

What You Can Do

MagazinesRevistas

NewspaperPeriódico

Paper/Junk MailPapel/Correo Propagandista

Glass ContainersRecipientes de Vidrio

Aluminum & Metal CansBotes de

Aluminio o Metal

CardboardCartón

Recycling / Reciclaje

CartonsLos Cartones

Film Plastic or Shrink Wrap

Plastic BagsStyrofoam

Trash

Medical SharpsEspuma de Poliestireno

Bolsas de Plástico

Rollo plástico de peiícula o papel que se encoje al envolver

Artículos Médicos Punzantes

Basura

Todos los PlásticosAll Hard Plastics

YES/SI

NODiapers

Waxed CardboardCartón Encerado

Pañales

Please read the following steps that will help us help you be

better recyclers: See the graphic: For a clear

look at what our commercial and multifamily residential customers can and cannot recycle, please read the accompanying graphic.

Keep it loose and clean: Remove food and other contaminants from your recyclables, and deposit all recyclables directly into your bins. Plastic trash bags cannot be recycled and they greatly slow down our picking line, as we process the materials.

Do NOT put hazardous waste in your trash or recycle containers: Please read Page 4 of Trash Flash, which explains exactly what hazardous waste is. It would be a good idea to make copies and post this information in your offices by the trash and recycling containers. Also, make sure your janitors are fully educated. We want to keep everyone totally informed so we can reach our difficult recycling goals.

Stay informed: It’s a dynamic situation. Please reach out to us if you have any questions. Visit us online, at www.ejharrison.com, or call Danny Harrison at 805-647-1414, ext. 4321, or Donald Sealund at 805-647-1414, ext. 4318.

que depende de nosotros – y es tiempo para nosotros el usar nuestros conocimientos, experiencia y recursos para ayudar a ajustar los nuevos estandáres, y para sobrevivir durante estos tiempos cruciales de hacer esfuerzos para reciclar.

Hemos dado un paso audáz en estos tiempos de inseguridad de reciclaje, y hemos ordenado un nuevo y moderno sistema para reciclar el cual reemplazará nuestro viejo sistema de 11 años de antigüedad. El nuevo sistema nos permitirá trabajar más rápido y con más eficiencia del cual el resultado final será un producto más limpio.

Esperamos que los precios en el mercado de reciclaje regresen a ser la de una tarifa razonable, pero nos estamos preparando para “aguantar la tormenta”. Creémos que este nuevo équipo es nuestra mejor opción para prepararnos para el futuro.

Tenemos que admitir que es un tiempo de confusión, pero creemos que trabajando con las ciudades y con el personal del condado podremos educar a todos nuestros clientes sobre la importancia que ellos mismos representan cuando reciclan. MANTENIENDO LIMPIO Y SÓLO PONIÉNDO ARTÍCULOS RECICLABLES EN EL CONTENEDOR DE COLOR BLANCO – podremos sobrevivir esta crisis y por último tener éxito al lograr todas nuestras metas de reciclaje que a la larga servirá para limpiar nuestro aire y REFRESCAR NUESTRO PLANETA.

Industries and Gold Coast Recycling know it’s up to us – and time for us – to use our knowledge, experience and resources to help adjust to the new standards and to survive during these crucial times for the recycling effort

We have taken a bold step in these down times for recycling and ordered a new state-of-the-art recycling system to replace our 11-year-old current system at Gold Coast Recycling. The new system will allow us to run the picking line faster and more efficiently, with a cleaner product as an end result.

We’re hoping that recycle market prices will go back to a reasonable rate, but we are preparing to outlast the storm. We believe this new equipment is our best option to prepare for the future.

Admittedly, it is a confusing time. But we believe that by working with the cities and the county staff to educate all of our customers about the importance of their role in recycling – by KEEPING IT CLEAN AND ONLY PUTTING RECYCLABLE ITEMS IN YOUR WHITE BIN – we will outlast this crisis and ultimately be successful in meeting all of our recycling goals, which in the long run are to clean our air and COOL OUR PLANET.

Lo que usted puede hacerPor favor, lea los siguientes pasos que

nos ayudarán para que le ayudemos a ser un mejor reciclador:

Vea la gráfica: para entender mejor lo que nuestross clientes de comercios y los clientes de residencias multi-familiares deben y no deben reciclar, por favor, lea la gráfica adjunta.

Manténgalo suelto y limpio: Quite toda la comida y otros contaminantes de los artículos que va a reciclar, deposítelos directamente en los contenedores. Las bolsas de plástico no se reciclan, y cuando sorteamos los materiales nos atrasan

grandemente.NO ponga residuos

peligrosos en la basura o en los contenedores de reciclaje: Por favor, lea la página 4 de

este boletín (Trash Flash), el cual explica exactamente lo que

es o son los residuos peligrosos. Sería una buena idea hacer copias y ponerlas en sus oficinas cerca de los botes de basura y de los contenedores de reciclaje. También, asegúrense que sus conserjes estén bien informados. Queremos que todos estén bien informados para así poder alcanzar nuestras difíciles metas de reciclaje.

Manténgase informado: Es una situación dinámica. Si tiene preguntas, por favor, comuníquese con nosotros. Visitenos en www.ejharrison.com - o llame a Danny Harrison al 805-647-1414, ext. 4321, ó a Donald Sealund al 805-647-1414, ext. 4318.

Trash FlashPage 3

Fall 2018

Citywide Clean-Up Day is Set for Sept. 29

The City of Fillmore and Santa Clara Valley Disposal have set

aside Saturday, Sept. 29, as “City-Wide Clean Up Day” for 2018.

From 8 a.m. to 2 p.m. that day, residents and small business owners can pack up their clutter and take it to Fillmore’s Well No. 4 on Goodenough Road between A and B streets, for free disposal.

Here’s what will be accepted: trash, recyclables, furniture, appliances, old tires, refrigerators and electronic waste including computers, telephones and DVRs.

Here’s what will not be accepted: oil, gasoline, diesel fuel and household hazardous waste including cleaning solvents, pesticides, fertilizers, batteries and paint.

Important note: This special clean-up day is for Fillmore residents only. Anyone dropping off materials will be required to show a photo ID and a water or trash bill receipt as proof of residency.

The Recycling Situation

Here are some key facts regarding the world of recycling today: China’s role: Since 2000, China has

accepted a significant portion of California’s recyclables. In 2017, more than half of our state’s 14.6 million tons of recyclable exports – 55 percent – went to the East Asian nation for processing.

The Sword Initiative: Effective Jan. 1, 2018, China effectively backed out of the global recycling business, with the enactment of its Sword Initiative. Among other things, the sweeping initiative requires that recyclables contain no more than a prohibitively low 0.5 percent of contaminant (nonrecyclable) material.

What it means to YOU: For our Harrison and Gold Coast Recycling customers, it’s business as usual. You should continue recycling all the paper, plastic, glass and metals that you always have. As we research new technologies for better recycling methods and look to our leaders in the California legislature to work toward improving our domestic marketplace, WE SHOULD BE USING OUR OWN RECYCLED MATERIAL TO CREATE PRODUCTS FOR THE WORLD MARKET.

The future: As noted, we are moving ahead with new technology, which will be in our new state-of-the-art sorting line, and we will continue to implement the costly operational procedures that have Gold Coast Recycling running two shifts, 20 hours a day, with additional employees – while at the same time running the picking line at 50 percent speed. The product is cleaner but, unfortunately, it is still selling at a very low rate in the international marketplace.

La situación del ReciclajeAlgunos datos importantes acerca del mundo de

reciclaje actual: La función de China: Desde 2000,

China ha aceptado una porción significante de los reciclajes de California. En el 2017, más de la mitad de los 14.6 millones de toneladas de exportación reciclable de nuestro estado - el 55 por ciento fue

procesado en el Este de Asia. La iniciativa Espada (Sword): A partir de enero

1 del 2018, China se salió del negocio del reciclaje global dando inicio a la inciativa Espada (Sword). Entre otras cosas, la iniciativa requiere que los reciclajes no tengan más de 0.5 por ciento de contaminantes del material que es no reciclable.

¿Qué signífica eso para usted? Para nuestros clientes de Harrison y Gold Coast Recycling, todo seguirá igual. Usted debe de continuar reciclando todo los papeles, plásticos, vidrios y metales como siempre lo ha hecho. Seguiremos buscando nuevas tecnólogias para mejorar los métodos y hablar con nuestros líderes de la legislatura en California para trabajar y mejorar nuestro mercado interno.

DEBERÍAMOS DE ESTAR USANDO NUESTROS PROPIOS MATERIALES DE RECICLAJE PARA CREAR PRODUCTOS PARA EL MERCADO MUNDIAL.

El Futuro: Como hemos señalado, estámos avanzando con tecnólogía nueva, la cual estará en nuestra nueva maquinaria para sortear. Es lo más moderno y continuaremos implementando procedimientos operacionales costosos que Gold Coast Recycling mantiene con dos turnos de trabajo, 20 horas al día y empleados adicionales. A la vez, la línea de sorteo funciona con un 50 por ciento de rapidéz. El producto es más limpio, pero desafortunadamente, aún sigue vendiéndose a un precio muy bajo en el mercado internacional.

El Día de Limpieza en Toda la Ciudad será el 29 de Septiembre

La ciudad de Fillmore y Santa Clara Valley Disposal han

asignado el sábado 29 de septiembre del 2018 como “Día de Limpieza en toda la Ciudad”.

Ese día, durante las 8:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. los residentes de Fillmore pueden traer sin costo alguno la basura al pozo #4 en

Goodenough Road entre las calles A y B.Se aceptará: basura, reciclables, muebles, artefactos

eléctricos, llantas viejas, refrigeradores, desperdicios electrónicos, incluyendo computadoras, teléfonos y DVRs.

Por favor, tenga en cuenta que NO se aceptará lo siguiente: aceite, gasolina, diesel, y desechos peligrosos como: solubles, pesticidas, fertilizantes, baterías, y pintura.

Importante: El Día de Limpieza es sólo para los residentes de FIllmore. Todos los que traigan artículos tendrán que mostrar identificación y como prueba de residencia una copia de la factura de servicio del agua o de la basura.

Page 4Fall 2018 Trash Flash

Printed on Recycled Paper

Harrison Commercial Customers ~ Clientes Comerciales de HarrisonRecycling Guidelines ~ Guia para Reciclaje

City of FillmoreCity Manager: David RowlandsMayor: Manuel MinjaresMayor Pro-tem: Diane McCall

Council Members:Mark Austin, Carrie Broggie & Tim Holmgren

Medical Sharps Recycling

Businesses can bring used needles and lancets (sharps) to Fillmore Medical Plaza (852 W. Ventura St.) for proper and

convenient disposal. Call 524-2672 for more information.Los comerciantes pueden traer las agujas usadas y artículos

punzantes (sharps) a Fillmore Medical Plaza / 852 W. Ventura Street para deshacerse de ellos apropiadamente. Para más información, llame al 524-2672.

Reciclaje de Artículos Médicos Punzantes

u Hazardous Waste/Desperdicio de Substancias Peligrosas u TVs/Computer Monitors/Televisiones, Monitores u Fluorescent Light Tubes/Tubos Fluorescentes u Medical Needles/Agujas de Inyeccionesu Closed Containers/Botes Cerrados u Oil or Paints/Aceite o Pintura uBatteries/Baterias u Tires/Llantas

For information on how to dispose of these items, please call:Para información en como deshacerse de estos articulos, por favor llame a: • Fillmore 524-1500 (227)

What goes in the Trash?

What Doesn’t go in the Trash or any other cart?

Hopefully, very little. After you have recycled, composted, filled the yard waste bin, donated old cloth-ing and goods, and done all of those good things and more – most of the rest can go in the trash.

¿Qué es basura?Esperamos que muy poco. Después de que haya reciclado, hecho abono orgánico, llenado el bote de desperdicios del jardín, donado artículos y ropa usa-da, ha hecho buenas obras – lo demás va a la basura.

¿Qué no va en la basura o en cualquier otro bote?These items are NOT Accepted:Estos articulos NO son aceptables en la basura o reciclaje:

STOPALTO

E.J. Harrison & Sons1-800-41 TRASH

www.ejharrison.comNo Yard Waste/

NO desperdicios del jardín

Trash/Basura

Extra trash? Rent a roll-off or 3-yard bin. For information and rates call: Basura extra – Rente un bote sobre ruedas o de 3 yardas. Para más información y costo llame:

www.ejharrison.com(805) 647-1414 or 1-800-41 TRASH

Self-haul trash, E-waste, ABOP and Recyclables buy-back Basura que usted trae, productos electrónicos (E-waste), ABOP y re-embolsos de Reciclables.5275 Colt St. • Ventura(805) 642-9236www.goldcoastrecycling.com

For information on purchasing soil amendments and mulch call: Para información de cómo comprar productos adicionales para la tierra y abono llame: (805) 485-9200 or 1-800-AGROMINwww.agromin.com

Organic Recycling For information call Donald Sealund at Reciclaje Orgánico – Para información llame a Donald Sealund al:(805) 647-1414, ext. 4318.

MagazinesRevistas

NewspaperPeriódico

Paper/Junk MailPapel/Correo Propagandista

Glass ContainersRecipientes de Vidrio

Aluminum & Metal CansBotes de

Aluminio o Metal

CardboardCartón

Recycling / Reciclaje

CartonsLos Cartones

Film Plastic or Shrink Wrap

Plastic BagsStyrofoam

Trash

Medical SharpsEspuma de Poliestireno

Bolsas de Plástico

Rollo plástico de peiícula o papel que se encoje al envolver

Artículos Médicos Punzantes

Basura

Todos los PlásticosAll Hard Plastics

YES/SI

NODiapers

Waxed CardboardCartón Encerado

Pañales

Scrap LumberMadera

GrassZacate

Yard TrimmingsDesperdicios

del jardin

LeavesHojas

Yard Waste only Desperdicios del jardin

solamente

Garden HosesMangueras

ManureEstiércol

Plastic BagsBolsas de Plástico

TrashBasura

Dirt or RocksTierra o Piedras

Flower PotsMaseteros

Plants & FlowersPlantas y Flores

Small BranchesRamas Chicas/

Pequeñas

Film Plastic or Shrink WrapRollo plástico de peiícula o

papel que se encoje al envolver

Glass ContainersRecipientes de Vidrio

Aluminum & Metal Cans

Botes de Aluminio o Metal

YES/SI

NOStyrofoamEspuma de Poliestireno