tu 09 belt bucket elevator
DESCRIPTION
Belt Bucket ElevatoTRANSCRIPT
Technische UnterlagenTechnical Data
Documentation Technique
TU 09
Gurtbecherwerk BW-G
Belt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-G
BW-G
AUMUND Fördertechnik GmbHSaalhoffer Straße 17 • D-47495 RheinbergTelefon +49-2843-72-0 • Fax +49-2843-6 02 70 Internet www.aumund.com • E-mail [email protected]
02.0
5
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.:
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
TU 09GurtbecherwerkBelt Bucket ElevatorÉlévateur à Godets à Courroie
Inhalt/Index Blatt/Page
Förderleistung Typ BW-G und BW-GL 1.1Capacity type BW-G and BW-GLDébit type BW-G et BW-GL
Gurtbecherwerk BW-GL mit Einfachschlot, Becherweite 160 + 200 2.0Belt Bucket Elevator BW-GL with single casing, Bucket width 160 + 200Élévateur à Godets BW-GL à gaine simple, largeur godet 160 + 200
Gurtbecherwerk BW-GL mit Doppelschlot, Becherweite 160 + 200 2.1Belt Bucket Elevator BW-GL with double casing, Bucket width 160 + 200Élévateur à Godets BW-GL à gaine double, largeur godet 160 + 200
Gurtbecherwerk BW-GL mit Einfachschlot, Becherweite 160, 200, 355, 400 2.2Belt Bucket Elevator BW-GL with single casing, bucket width 160, 200, 355, 400Élévateur à Godets BW-GL à gaine simple, largeur godet 160, 200, 355, 400
Gurtbecherwerk BW-GL mit Doppelschlot, Becherweite 250, 315, 355, 400 2.3Belt Bucket Elevator BW-GL with double casing, bucket width 250, 315, 355, 400Élévateur à Godets BW-GL à gaine double, largeur godet 250, 315, 355, 400
Gurtbecherwerk BW-G 2.4Belt Bucket Elevator BW-GÉlévateur à Godets à Courroie BW-G
Abfangung Becherwerkskopf 2.5Guide Frame Bucket Elevator HeadSupport de Tête d’Élévateur à Godets
Luftmengenbedarf für die Entstaubung BW-G 3.0Air quantity required for the dedusting of BW-GDébits d’air nécessaires pour le dépoussiérage du BW-G
Becherstrang 3.1Bucket strandEnsemble Courroie - Godets
Klemmverbindung mit Vergußkasten 3.1Clamping connection with casting compound boxJonction de courroie avec boîte de coulée
Stahlseilgurt 3.1Steel-reinforced beltCourroie à trame d’acier
Standard-Ausführung der Stahlseilgurte 3.2Standard design of Steel-reinforced BeltsCourroies standard à trame d’acier
Antriebstrommel 4.0Drive pulleyTambour d’entraînement
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.:
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Inhalt/Index Blatt/Page
Antrieb zum AUMUND-Becherwerk BW-G mit Hilfsantrieb 4.1Drive for AUMUND Bucket Elevator BW-G with inching driveGroupe d’entraînement pour BW-G AUMUND avec vireur
Doppelantrieb zum AUMUND-Becherwerk BW-G mit Hilfsantrieb 4.2Double drive for AUMUND Bucket Elevator BW-G with inching driveGroupe d’entraînement double pour élévateur à Godets BW-G
Antriebsvarianten mit Hilfsantrieb 4.3Drive options with inching driveVariantes de commande avec vireur
Antriebsvarianten ohne Hilfsantrieb 4.4Drive options without inching driveVariantes de commande sans vireur
Becherwerksfuß 4.5Bucket elevator bootPied d’élévateur à godets
Drehzahlüberwachung zum AUMUND-Becherwerk 5.0Speed control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de rotation pour Élévateurs AUMUND
Schieflaufwächter zum AUMUND-Gurtbecherwerk 5.1Belt drift control for AUMUND Belt Bucket ElevatorContrôleur de Déport de bande pour Élévateur à courroie AUMUND
Füllstandsgrenzschalter zum AUMUND-Becherwerk 5.2Level control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de niveau pour Élévateur AUMUND
Füllstandsgrenzschalter zum AUMUND-Becherwerk 5.3Level control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de niveau pour Élévateur AUMUND
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 1.1
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BW-GL Förderleistung / Capacity / DébitGeringe bis mittlere Leistung / Low to medium duty / Faible à moyen débit
BW-G Hochleistungsbecherwerke / High Performance Elevators / Élévateurs à débit élevé
160 160 1,9 240 500 1,00 28,5
200 2,4 36,0
250 220 5,1 280 630 1,22 80,0
315 6,5 102,0
355 7,3 114,5
400 8,3 130,2
D
GB
F
Die angegebenen Förderleistungen entsprechen 100% Becherfüllung (Wasserfüllung).Empfohlener Füllungsgrad: 75%.
The indicated conveying capacities correspond to a 100% bucket filling (water filling).Recommended filling degree: 75%.
Les débits indiqués correspondent à un remplissage des godets de 100% (remplissage en eau).Taux de remplissage recommandé. 75%.
Breite Ausladung Volumen Abstand Trommel Fördergeschwind. Max. FörderleistungWidth Protrusion Volume Spacing Drive Drum Speed Max. Capacity
Largeur Saillie Volume Espacement Tambour Vitesse Débit maxi.mm mm dm3 mm Ø* mm m/s m3/h
400 280 14,0 320 800 1,38 217,4
500 17,6 273,2
500 320 22,6 360 1000 1,54 348,0
630 28,6 440,4
800 36,5 562,1
630 28,6 1125 1,72 491,9
800 36,5 627,8
630 360 36,0 400 557,3
800 46,0 712,1
1000 57,1 883,9
1250 71,6 1108,4
800 46,0 1250 1,91 790,7
1000 57,1 981,5
1250 71,6 1230,8
1600 93,0 1598,7
800 400 54,9 440 1250 1,91 857,9
1000 69,0 1078,3
1250 86,6 1353,3
1400 97,2 1519,0
1600 111,3 1739,3
* ohne Reibbelag / without friction lining / sans revêtement
* ohne Reibbelag / without friction lining / sans revêtement
Becher / Bucket / Godet
Breite Ausladung Volumen Abstand Trommel Fördergeschwind. Max. FörderleistungWidth Protrusion Volume Spacing Drive Drum Speed Max. Capacity
Largeur Saillie Volume Espacement Tambour Vitesse Débit maxi.mm mm dm3 mm Ø* mm m/s m3/h
Becher / Bucket / Godet
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 2.0
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GL EinfachschlotBelt Bucket Elevator BW-GL single casing
Élévateur à Godets à Courroie BW-GL gaine simpleFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BecherweiteBucket width 160 + 200Largeur de godet
Einfachschlot / single casing / gaine simple
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 2.1
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GL DoppelschlotBelt Bucket Elevator BW-GL double casing
Élévateur à Godets à Courroie BW-GL gaine doubleFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BecherweiteBucket width 160 + 200Largeur de godet
Doppelschlot / double casing / gaine double
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 2.2
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GL EinfachschlotBelt Bucket Elevator BW-GL single casing
Élévateur à Godets à Courroie BW-GL gaine simpleFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BecherweiteBucket width 250 + 315 + 355 + 400Largeur de godet
Bw B C D E
250 550 200 640 1030
315 550 260 640 1030
355 650 300 740 1130
400 650 300 740 1130
Einfachschlot \ single casing / gaine simple
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 2.3
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GL DoppelschlotBelt Bucket Elevator BW-GL double casing
Élévateur à Godets à Courroie BW-GL gaine doubleFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BecherweiteBucket width 250 + 315 + 355 + 400Largeur de godet
Bw B C D E
250 550 200 640 1030
315 550 260 640 1030
355 650 300 740 1130
400 650 300 740 1130
Doppelschlot / double casing / gaine double
Bw Aus TrØ Gb A B C D E F G H J K M N O P R S T U
400 280 800 450 1700 700 2500 1100 250 1500 600 300 920 1220 1500 1450 1250 400 500 600 750 790
500 550 800 400 1320 890
500 320 1000 550 2000 800 3150 1300 300 1700 800 400 1080 1320 1750 1750 1500 500 700 650 900 910
630 680 930 530 1530 1040
800 850 1100 700 1700 1210
630 1125 680 2200 930 3350 1450 350 1850 800 530 1190 1530 1900 1950 1650 600 800 700 950 1040
800 850 1100 700 1700 1210
630 360 680 930 530 1530 1040
800 850 1100 700 1700 1210
1000 1050 1300 900 1900 1410
1250 1300 1600 1150 2200 1710
800 1250 850 2400 1100 3500 1600 350 2000 800 700 1290 1700 2000 2050 1750 600 1000 700 1050 1210
1000 1050 1300 900 1900 1410
1250 1300 1600 1150 2200 1710
1600 1650 1950 1500 2550 2060
800 400 1250 850 2400 1100 3500 1600 350 2000 800 700 1290 1700 2000 2050 1750 600 1000 700 1050 1210
1000 1050 1300 900 1900 1410
1250 1300 1600 1150 2200 1710
1400 1450 1750 1300 2350 1860
1600 1650 1950 1500 2550 2060
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 2.4
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Dimensions = mm
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 2.5
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Abfangung BecherwerkskopfGuide Frame Bucket Elevator HeadSupport de Tête d’Élévateur à Godets
Abfangung SchloteGuide Frame CasingsSupport gaines
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Blatt Nr.: BW-G 3.0
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Luftmengenbedarf für die EntstaubungAir quantity required for the dedustingDebits d’air nécessaires pour le dépoussiérage
DRichtwerte für Luftmengenbedarf bis 100°C Lufttemperatur im Schacht. Flanschabmessungen für Ansauggeschwindigkeitvon 1,5 - 2,0 m/s; Rohrquerschnitt für 15 m/s Luftgeschwindigkeit. Für geschlossene Transportsysteme (Becherwerk mitLuftrinnen) wird empfohlen, den Entstaubungsanschluß 10 m unter dem Kopf und 10 m über dem Fuß anzuordnen. Soerreicht man einen optimalen Unterdruck im Schacht.
GBStandard values for an air quantity requirement up to an air temperature of 100°C in the casing. Flange dimensions for asuction velocity of 1,5 - 2,0 m/s; pipe cross section for an air velocity of 15 m/s. For closed transport systems (bucketelevator with air slide) we recommend to arrange the dedusting flange 10 m below the head and 10 m above the boot.This creates the desired negative pressure in the casing.
FDebits d’air conseillés jusqu’ à une température d’air de 100°C dans la gaine. Dimensions des brides pour une vitessed’aspiration de 1,5 - 2,0 m/s; section de tube pour une vitesse d’air de 1,5 m/s. Pour les systèmes de transport fermés(élévateur à godets avec aeroglissieres) il est conseillé de disposer les ouvertures de dépoussiérage à 10 m en dessus dela tête et à 10 m au-dessus du pied. Ceci crée la dépression souhaitée dans la gaine.
Kopfentstaubung für Becherwerkebis 30 m Achsabstand
Dedusting of head for bucket elevators with a centre distance of up to 30 m
Dépoussiérage de tête pour élévateurs à godets jusqu’à 30 m d’entráxe
Kopf- und Fußentstaubung für Becherwerkeüber 30 m Achsabstand
Dedusting of head and boot for bucket elevators with a centre distance in excess of 30 m
Dépoussiérage de tête pour élévateurs à godets deplus de 30 m d’entráxe
LuftmengeAir quantityDebit d’air
AnschlußConnection
Raccord
Kop
fH
ead
Tête
Bec
herb
reite
Buc
ket
wid
thLa
rgeu
r d
e go
det
Roh
r Ø
Pip
e Ø
Tuya
u Ø
Flan
sch
Flan
geB
ride
LuftmengeAir quantityDebit d’air
AnschlußConnection
Raccord
Kop
fH
ead
Tête
Roh
r Ø
Pip
e Ø
Tuya
u Ø
Flan
sch
Flan
geB
ride
LuftmengeAir quantityDebit d’air
AnschlußConnection
Raccord
Kop
fH
ead
Tête
Roh
r Ø
Pip
e Ø
Tuya
u Ø
Flan
sch
Flan
geB
ride
mm m3/h mm mm m3/h mm mm m3/h mm mm
160 650 150 300 x 300
200
250
315
355 850 150 350 x 350
400
400 850 150 350 x 350 850 150 350 x 350 850 150 400 x 400
500 1250 225 500 x 500 850 150 500 x 500 850 150 400 x 400
630 1750 225 600 x 600 1250 175 600 x 600 850 150 400 x 400
800 2250 275 800 x 600 1750 225 800 x 600 1250 175 600 x 400
1000 3250 275 1000 x 600 2250 225 1000 x 600 1250 175 600 x 400
1250 3250 275 1000 x 600 2250 225 1000 x 600 1750 225 700 x 500
1400 4500 325 1200 x 600 3250 275 1200 x 600 2250 225 800 x500
1600
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 3.1
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BecherstrangBucket strandEnsemble Courroie-Godets
Klemmverbindungmit VergußkastenClamping connectionwith casting compound boxJonction de courroieavec boîte de coulée
StahlseilgurtSteel-reinforced beltCourroie à trame d’acier
DGurtbreiten von 250 bis 1650 mmGurtfestigkeit von 800 bis 3500 N/mmBecherbefestigung mit Spezial-TellerschraubenBecher mit und ohne SchöpfkantenverstärkungProfilgummileisten zwischen Becher und Gurt
GBBelt widths from 250 to 1650 mmBelt strength from 800 to 3500 N/mmBucket connection with special flat head screwsBucket with and without wear lipsProfile rubber strips between bucket and belt
FLargeurs de courroie de 250 à 1650 mmCharge de rupture de courroie de 800 à 3500 N/mmFixation de godet avec vis à tête plate spécialesGodet avec ou sans renfort du bord d’attaqueLanguette en caoutchouc profilé entre godets et courroie
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 3.2
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Standard-Ausführung der StahlseilgurteStandard design of Steel-reinforced beltsCourroies standard à trame d’acier
DStahlseilgurte mit DeckplattenTyp AU C bis 80°CTyp AU N bis 100°CTyp AU H bis 130°C
GBSteel-reinforced belts with cover platestype AU C up to 80°Ctype AU N up to 100°Ctype AU H up to 130°C
FCourroies à trame d’acier avec recouvrementstype AU C jusqu’à 80°Ctype AU N jusqu’à 100°Ctype AU H jusqu’à 130°C
DStahlseilgurt mit doppelter Querarmierung für hohe Ausreißfestigkeit.
GBSteel-reinforced belt with double cross cable reinforcement for high tensile strength.
FLa courroie à double trame d’acier transversale pour une haute résistance à l’arrachement.
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 4.0
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
AntriebstrommelDrive pulleyTambour d’entraînement
DGurtzentrierung durchtrapezförmige Ausbildung des Reibbelages.
GBBelt centering by trapezoidalshape of friction lining.
FCentrage de la courroie parforme trapézoidale du revêtement.
DAuswechselbarer Reibbelagfür Trommel 800 bis 1250 mm Ø
GBExchangeable friction liningfor drum Ø 800 to 1250 mm
FRevêtement adhérent interchangeablepour tambour de 800 à 1250 mm Ø
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 4.1
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Antrieb zum AUMUND-Becherwerk BW-G mit HilfsantriebDrive for AUMUND-Bucket Elevator BW-G with inching driveGroupe d’entraînement pour Élévateur AUMUND BW-G avec vireur
D1 Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe2 Hilfsantrieb3 Hydraulische Anlaufkupplung4 Kurzschlußläufermotor5 Überholkupplung6 Rücklaufsperre7 Momentenstütze
GB1 Hollow shaft gear unit with shrink disc2 Inching drive3 Hydraulic coupling4 Squirrel-cage motor5 Overriding clutch6 Backstop7 Torque support
F1 Réducteur à arbre creux avec frette2 Vireur3 Coupleur hydraulique4 Moteur à cage d’écureuil5 Accouplement à roue libre6 Anti-retour7 Bras de réaction
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 4.2
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Doppelantrieb zum AUMUND-Becherwerk BW-G mit HilfsantriebDouble drive for AUMUND-Bucket Elevator BW-G with inching driveGroupe d’entraînement double pour Élévateur à Godets AUMUND BW-G
D1 Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe2 Hilfsantrieb3 Hydraulische Anlaufkupplung4 Kurzschlußläufermotor5 Überholkupplung6 Rücklaufsperre7 Momentenstütze
GB1 Hollow shaft gear unit with shrink disc2 Inching drive3 Hydraulic coupling4 Squirrel-cage motor5 Overriding clutch6 Backstop7 Torque support
F1 Réducteur à arbre creux avec frette2 Vireur3 Coupleur hydraulique4 Moteur à cage d’écureuil5 Accouplement à roue libre6 Anti-retour7 Bras de réaction
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 4.3
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Antriebsvarianten mit HilfsantriebDrive options with inching driveVariantes de commande avec vireur
DKegelstirnradgetriebe mit Hohlwelleund Schrumpfscheibe
GBBevel-Helical Gear Unit with hollow shaft and shrink disc
FRéducteur à engrenage conique et droità arbre creux avec frette de serage
DKegelstirnradgetriebe mit Vollwelleund elastischer Kupplung
GBBevel-Helical Gear Unit with solid shaftand flexible coupling
FRéducteur à engrenage conique et droità arbre plein avec accouplement élastique
DKegelstirnradgetriebe mit Flanschwelle
GBBevel-Helical Gear Unitwith flanged shaft
FRéducteur à engrenageavec arbre bridé conique et droit
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 4.4
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Antriebsvarianten ohne HilfsantriebDrive options without inching driveVariantes de commande sans vireur
DKegelstirnradgetriebe mit Hohlwelleund Schrumpfscheibe
GBBevel-Helical Gear Unit with hollow shaft and shrink disc
FRéducteur à engrenage conique et droità arbre creux et frette de serage
DGetriebemotor mit Vollwelleund elastischer Kupplung
GBGear motor with solid shaftand flexible coupling
FMotor-réducteur à arbre pleinavec accouplement élastique
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 4.5
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
BecherwerksfußBucket elevator bootPied d’élévateur à godets
ParallelspanneinrichtungParallel tension deviceDispositif de tension parallèle
StabtrommelPulley with rod drumTambour à barres
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 5.0
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Drehzahlüberwachung zum AUMUND-BecherwerkSpeed control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de rotation pour Élévateur AUMUND
D1 Induktiver Näherungsschalter2 Spannlager
GB1 Inductive proximity switch2 Take-up bearing
F1 Détecteur de proximité inductif2 Palier de tension
Becherwerksfuß BW-GBucket elevator bootPied d‘élévateur
Materialtemperatur max. 150°CMaterial temperature max. 150°CTempérature du produit max. 150°CPEPPERL & FUCHS - Typ: NJ 5 - 18GK - N - 150
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 5.1
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Schieflaufwächter zum AUMUND-BecherwerkBelt drift control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de Déport de bande pour Élévateur AUMUND
D1 Induktiver
Näherungsschalter2 Zugfeder3 Gummi-Platte
GB1 Inductive
proximity switch2 Tension spring3 Rubber plate
F1 Détecteur de
proximité inductif2 Ressort de traction3 Plaque en caoutchouc
PEPPERL & FUCHS - Typ: NJ 15 + U1 + W
Becherwerkskopf BW-GBucket elevator headTête d’élévateur
Becherwerksfuß BW-GBucket elevator bootPied d’élévateur
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 5.2
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Füllstandsgrenzschalter zum AUMUND-BecherwerkLevel control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de niveau pour Élévateur AUMUND
D1 Gehäuse2 Gehäusedeckel3 Membrane4 Flansch
GB1 Casing2 Cover3 Diaphragm4 Flange
F1 Boîtier2 Couvercle3 Membrane4 Bride
Milltronics-Typ: AB-S
Becherwerksfuß BW-GBucket elevator bootPied d’élévateur
Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
Blatt Nr.: BW-G 5.3
Sprache: D / GB / F
Ausgabe: 01.2005
Gurtbecherwerk BW-GBelt Bucket Elevator BW-G
Élévateur à Godets à Courroie BW-GFördertechnik
Rep
rodu
ctio
n an
d tr
ansf
er o
f th
is d
ocum
ent
to t
hird
par
ties
and
the
use
or c
omm
unic
atio
nof
the
con
tent
s th
ereo
f are
forb
idde
n w
ithou
t ex
pres
s au
thor
ity.A
ny in
frin
gem
ent
enta
ils t
helia
blity
to
pay
dam
ages
.All
righ
ts r
eser
ved
in t
he e
vent
of t
he g
rant
of a
pat
ent
or t
he r
egis
tra-
tion
of a
util
ity m
odel
or
desi
gn.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
,Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng Ih
res
Inha
lts s
ind
nich
t ge
stat
tet,
sow
eit
nich
t au
sdrü
cklic
h zu
gest
ande
n.Z
uwid
erha
ndlu
ngen
ver
pflic
hten
zu
Scha
dene
rsat
z.A
lle R
echt
e fü
r de
n Fa
ll de
r Pa
tent
erte
ilung
ode
r G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
gvo
rbeh
alte
n.
Tout
e co
mm
unic
atio
n ou
rep
rodu
ctio
n de
ce
docu
men
t,to
ute
expl
oita
tion
ou c
omm
unic
atio
nde
son
con
tenu
son
t in
terd
ites,
sauf
aut
oris
atio
n ex
pres
se.T
out
man
quem
ent
à ce
tte
régl
e es
till
icite
et
expo
se s
on a
uteu
r au
ver
sem
ent
de d
omm
ages
et
inté
rêts
.Tou
s dr
oits
rés
ervé
s en
cas
de la
dél
ivra
nce
d’un
bre
vet
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t d’
un m
odèl
e d’
utili
té.
Füllstandsgrenzschalter zum AUMUND-BecherwerkLevel control for AUMUND Bucket ElevatorContrôleur de niveau pour Élévateur AUMUND
Endress & Hauser - Typ: Multicap DC16
D1 Gehäuse-Elektronikeinsatz2 Gehäusedeckel3 Einschraubstück4 Sonde5 Anschlußflansch6 Vorverstärker EC61Z im Schutzgehäuse7 Auswerter –
eingebaut in der Schaltzentrale
GB1 Casing-Electronic insert2 Casing Cover3 Threaded part4 Probe5 Connecting flange6 Pre-amplifier EC61Z in protective housing7 Evalutor
installed in the control centre
F1 Boîtier électronique2 Couvercle du boîtier3 Raccord fileté4 Sonde5 Bride de raccordement6 Préamplificateur EC61Z dans son boîtier7 Microprocesseur
installé en salle electrique
Becherwerksfuß BW-GBucket elevator bootPied d’élévateur