Adoration of the Blessed Sacrament 24 hours a Day/7 days a week

First Friday of the Month

2 St. Catherine of Siena Church

Clergy

Rev. Mauricio Goloran, Pastor Rev. Bernard Shaw Santiago, Associate Pastor

Deacon Pedro Lira, Permanent Deacon Deacon Son & Rose Hoang, Deacon Couple

RECTORY / NOTARÍA PARROQUIAL 818.343.2110 Monday - Friday / Lunes a Viernes

9:00 am—1:00 pm ; 2:00 pm—6:00 pm Saturday / Sábado 9:00 am-3:00 pm ; 3:30-6:00 pm Sunday / Domingo 9:00 am-1:30 pm ; 2:30-6:00 pm

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Jordan Martinez ext. 115 BOOKKEEPER Theresa Jeensalute ext. 114 SECRETARY (receptionist@catherineofsiena.org) Monica Enriquez ext 0

BAPTISMS / BAUTISMOS ext. 0 WEDDING / BODAS Myriam P. Wagner, Coordinator ext 120

QUINCEAÑERA Mattie Dominguez, Coordinator 818.800.0223 PERMANENT DEACONS Deacons Pedro Lira & Son Hoang ext 113 Tuesday/martes: 1:00 pm-3:00 pm; Wednesday & Friday / miercoles y viernes: 10:00 am—3:00 pm

SCHOOL/ESCUELA (TK to 8th Grade) Tel. 818.343.9880 18125 Sherman Way, Reseda, CA Mrs. Liliana Rivas, Principal www.catherineofsiena.org

RELIGIOUS EDUCATION (S.C.O.R.E.) DOCTRINA 818.996.4588 Tony Del Rio, Director of Faith Formation Martha Mercado, Assistant Director YOUTH MINISTRY/ MINISTERIO DE JOVENES ym@catherineofsiena.org; 818.996.4588

Bienvenidos a la Iglesia de Santa Catalina de Siena Si está visitándonos o es nuevo en nuestra comunidad, estamos bendecidos de que usted esté aquí para adorar con nosotros y le damos la bienvenida. Nuestro Pastor, Sacerdotes Asociados, diáconos, Personal y Familia Parroquial le extenden la hospitali-dad de Jesucristo a usted. Si desea obtener más información acerca de nuestra parroquia, por favor llame o pase por nues-tra oficina parroquial.

Welcome to St. Catherine of Siena Church If you are visiting or new to our parish community, we are blessed that you are here to worship with us and we welcome you. Our Pastor, Associate Priest, Deacons, Staff and Parish Family extend the hospitality of Jesus Christ to you. If you would like more information about our Parish, please call or stop by our Parish Office.

18115 Sherman Way, Reseda, CA 91335 Tel. (818) 343.2110 www.catherineofsienaparish.org Fax (818) 343.1018

Mass Schedule | English Saturday (Sunday Vigil) 5:00 pm Tagalog (4th Sat.) 7:00 pm Sunday 8:00am 11:30am 5:00pm Monday—Saturday 8:30am Bilingual– Wednesday 6:30 pm

Misas En Español Domingo 9:30am 1:30am 7:00pm Lunes a Viernes 6:30pm Bilingüe - Miercoles 6:30 pm

***Confessions/Confesiones*** Friday / Viernes 7:15pm—8:15pm Saturday/Sábado 4:00pm—5:00pm 7:00pm—8:00pm

Devotions/Novenas (in church)

St. Anthony of Padua Tuesday 6:00pm Our Mother of Perpetual Help

Wednesday 6:00pm

Healing Mass / Misa de Sanación Every Second Wednesday at 6:30pm

Cada Tercer Viernes 6:30pm

SUNDAY (Domingo) - August 12 8:00— Community of St. Catherine 9:30—- Clara Velasco Familia Niño

†Peter Anthony Martinez †Gonzalo Quintero Lopes

11:30— †Alexander Dumialo †Leonardo Dedicatoria †Arturo & Canuto Domacena †Anna Reuezs 1:30— Comunidad de Santa Catalina 5:00— Comunity of St. Catherine 7:00— †Rhodora y Roberto †Oswaldo Hernandez †Jorge Orosco MONDAY (Lunes) - August 13 8:30— Puntoriero Family

†Fred Puntoriero 6:30— Familia Az Chay

TUESDAY (Martes) - August 14 8:30— Hoang Family Hall Family †Deceased Members of the Hall Family 6:30— †Los No Nacido

WEDNESDAY(Miércoles)- August 15 8:30— Thinh Nguyen Platon Family 6:30— Papa Francesco, Obispos, y Clero THURSDAY (Jueves) – August 16 8:30— Hoang Family Imbag Family

†Vicente & Maria Aragon 6:30— †Las Almas del Purgatorio FRIDAY (Viernes) – August 17 8:30— Community of St. Catherine 6:30— Kelly Balcazar SATURDAY (Sábado) – August 18 8:30— Vocations for Priests & Religious 5:00— †Paul Waas

August 12, 2018 19th Sunday in Ordinary Time / 19 del Tiempo Ordinario pg 3

Please Do Not Remove the

Breaking Bread or Celebremos books from the church. They are to be used in the church and not in our private homes. Thank You for your cooperation and understanding.

Por favor, no se lleve los misales de la iglesia. Son para uso den-tro de la iglesia y no para nuestras casas. Gracias por su cooperación y comprensión.

(pg 62) BEING HONEST WITH OURSELVES is at the very core of integrity. It is the first step. Honesty with self is what makes honesty with others possible. Do you ever sit and listen to someone saying some-thing completely unbelievable and won-der, Does he even believe what he is say-ing? The answer is probably yes. We have an incredible ability to deceive ourselves. Criminal psychologists speak about crimi-nals who actually convince themselves that they didn’t commit the crime. We all possess the ability to deceive ourselves, and we all engage that ability at different times and in varying degrees. We do it sometimes out of convenience and sometimes out of cowardice. It is not necessarily that we are malicious; sometimes it is simply a survival technique. The truth seems so unbearable. But if we learn to listen to our bodies, if we leaern to meas-ure our inner comfort and discomfort, we quickly recog-nize the self-destructive element of deceit. Don’t have the book? Pick up a copy at the Parish Office for FREE while sup-plies last.

(pg 68) EL SER HONESTOS CON NOSOTROS mismos es un elemento vital de nuestra integridad. Es precisamente el primer paso. La honestidad con nosotros mismos es lo que nos posibilita ser honestos con los demás. No te ha pasado que escuchas a alguien relatar algo totalmente inverosímil y te preguntas: “¿De verdad él cree lo que está diciendo?” La respuesta es que probablemente sí. Tene-mos una habilidad impresionante para engañarnos a noso-tros mismos. Los psicólogos que tratan con los delincuen-tes hablan de asesinos que de hecho se convencen a sí mismos de no haber cometido el crimen. Todos somos capaces de engañarnos y en algún momento, en mayor o menor grado, todos hacemos uso de esa habilidad. En ocasiones lo hacemos por conveniencia y a veces por co-bardía. No quiere decir que seamos malintencionados; a veces es simplemente un mecanismo de supervivencia. La verdad parece intolerable. Sin embargo, si aprendemos a escuchar a nuestro cuerpo, si aprendemos a captar esas sensaciones de tranquilidad. O de desasosiego, pronto reconoceremos que el engaño es un elemento auto des-tructor. ¿No tienes este libro? Recoje una copia en la Oficina de la Parroquia GRATIS hasta que se agoten.

Are you looking for a community to be a part of, or know someone who is? If so, St. Catherine of Siena is your Parish Home; a vibrant community filled with diversity and abundance of life; a multi-ethnic com-munity where your family and friends can worship and fellowship together; and a com-munity constantly growing In Christ. We

would love for you to be a part of our ever growing Parish Family and invite you to register as a Parish-ioner. Stop by the Parish Office and sign up today!

¿Está buscando ser parte de una comunidad o conocer a alguien que sea parte de la comunidad? Si es así, Santa Catalina de Siena es su hogar parroquial; una comunidad vibrante llena de diversidad y abundancia de vida; una comunidad multiétnica donde su familia y sus amigos pueden orar y tener compañerismo juntos; también es una comunidad en constante crecimiento en Cristo. Nos encantaría que usted fuese parte de nuestra creciente Familia Parroquial y lo invitamos a registrarse como feligrés. Pase por la oficina parroquial e inscríbase hoy!

Our Parish Mission Statement

“As we share in Christ’s transforming mercy, we ex-perience all ministries growing and spiritually bond-ing in Christ’s pure, simple, and extreme love. Through the Holy Spirit, we form one body of Christ that welcomes and includes our neighbor.”

Declaración de Nuestra Meta “Al compartir en la misericordia transformadora de Cristo, experimentamos todos los ministerios creciendo y uniéndonos espiritualmente en el puro, sencillo, y ex-tremo amor de Cristo. Por medio del Espíritu Santo, formamos un cuerpo de Cristo que da la bienvenida e incluye al prójimo.”

WE NEED ALTAR SERVERS ..for 5pm Saturday, 8am, 1130am and 5pm Sunday Masses. Your children can be part of the Mass! (must be in 4th grade or higher and completed 1st Communion) Call Jean Brown at 818.343.2323 for more information.

WE NEED USHERS ..for 5pm Saturday, 8am, 1130am and 5pm Sunday Masses. Help greet parishioners as they enter the church, pass the basket during collec-tion. and hand out bulletins as they leave. Call the Rectory for more info.

4 St. Catherine of Siena Church

EUCHARISTIC MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND

Do you hunger for the Sacrament of the

Blessed Eucharist?

If you, your relative, or neighbor is suffering from the ef-fects of age, illness or infirmity and is physically and gravely indisposed to go to church to receive Communion, please call/text: Zeny Esquivel (818) 705-2890 or Marge Potter (818) 994-7346. These Eucharistic visits by members of St. Catherine Legion of Mary and Eucharistic Ministry may take place in the home, at the hospital bed, or in any institution that provides basic care and day-to-day living arrangements to the elderly, the sick and the infirm. The visit involves receiving the Blessed Sacrament, sharing in prayer and the word of God.

†Victor Alano †Alfredo Gonzalez †Padre Raul Cortes †Rita Cicarelli †Rafael & Lourdes Ungson †Fe Reyes

Maria Fernandez Pat Clara Janet Cordero Lupita Gallo Thoi Van Pham Heidi Malespin Scott Kiche Persie Nolan Juanita Guzman Jim Higgins Heidi Ramos Mary Puntoriero Socrates Romero Zeny Esquivel Dora Romero Anna Hacia Tommy & Teresa Capetto Thedora Britton

“To the servant of God, every time is the right time and

every place is the right place.”

“Para el siervo de Dios, cada vez es el momento adecuado

y cada lugar es el lugar correcto” -Saint Catherine of Siena | Santa Cataline de Siena-

The Servants of the Lord (SOLD), a men’s ministry, will be holding a Christian Life Program (CLP) every Friday at 7pm in the Bethany Center (located behind the Parish Hall). All adult men 40 and above are invited and encouraged to attend. For more info, call Brother Edwin, 818-442-1037

MISA DE SANACIÓN, viernes, 17 de agosto

Sacerdote: Padre Daniel Martinez 6:30 P.M. (español) en la Iglesia

Recibamos el Amor Divino, Sanador y Transformador de Jesús en la Eucaristía.

Sunday Offerings / Ofertas de Domingo $10,120.25

Second Collection/ Segunda Colección (Together in Mission / Unidos en Misión )

$1,940.00

August 4 & 5

8:00 AM Sunday Mass: Calling All Men

The members of the Holy Name Society meet every 2nd Sunday of the month after the 8am Sunday Mass in the Hall. ALL MEN ARE INVITED to join. Let

us fellowship together and enjoy coffee and donuts. If you are unable to join, please keep them in prayer.

12 de agosto 19 del Tiempo Ordinario / 19th Sunday in Ordinary Time pg 5

STRENGTHENED BY THE BREAD OF LIFE Today we resume the “Bread of Life” discourse from John’s Gospel that began two weeks ago. He makes reference to the Jews’ ancestors who ate manna in the desert. These days we would think primarily of Israel wandering in the desert, but faithful Jews would also have known the story of Elijah that we hear today. Strengthened by food and drink in the desert, the angel of the Lord sends him on his forty-day and forty-night journey (the biblical number for a preparation time). Like the food given to Elijah in the desert, Jesus tells his listeners that he is bread for the life of the world. It is very important that we not stop listening to Jesus after his promise of eternal life—a mar-velous promise, but this “reward” is not the only reason we feast on the Bread of Life. We also come to the table to be made strong for the journey of mission, that the whole world might have life in the fullness of Christ. We are compelled, if we have eaten of the bread of life, to go forth in service to all. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Nineteenth Sunday in Ordinary Time Monday: Ss. Pontian and Hippolytus Tuesday: St. Maximilian Kolbe Wednesday: The Assumption of the Blessed Virgin Mary Thursday: St. Stephen of Hungary Saturday: Blessed Virgin Mary

SUNDAY’S READINGS First Reading — Elijah looked and there at his head was a hearth cake and a jug of water (1 Kings 19:4-8). Psalm — Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34). Second Reading — Be imitators of God, as beloved children, and live in love (Ephesians 4:30 — 5:2). Gospel — Jesus said, “I am the living bread; whoever eats this bread will live forever” (John 6:41-51).

READINGS FOR THE WEEK Monday: Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Tuesday: Ez 2:8 — 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Thursday: Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Saturday: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Sunday: Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58

How does the Bread of lLfe transform us

into Jesus?

¿Cómo el Pan de Vida nos

transforma en Jesús?

SaintCatherineofSiena

@SCSChurchReseda

FosterAll es líder en recursos/reclutamiento y apoyo de foster familias. Por 33 años, FosterAll ha conectado a más de 1,000 familias dentro de las comunidades de la fe con miles de niños. Día con día niños de todas las edades en nuestra comunidad son removidos de sus hogares sin cul-pa alguna. Estos niños necesitan familias que los amen. Para mas information, contact Bob Levy, Director of Family Recruitment, blevy@fosterall.org, 818.649.8018

FosterAll is a leader in resource/foster family recruitment and support. For 33 years, FosterAll has connected over 1,000 families from faith communities with thousands of children. Every day children of all ages are removed from their homes in your community through no fault of their own. They need loving families. For more information,

¡Gracias! Thank You! Salamat!

...to all who supported the food sale last Sunday

for St. Vincent de Paúl, and to the amazing people

who came to help.

FORTALECIDOS POR EL PAN DE VIDA Hoy retomamos el discurso sobre el “Pan de Vida” del Evangelio según san Juan que comenzó hace dos sema-nas. Juan alude a los ancestros de los judíos que comieron el maná en el desierto. Hoy pensaríamos sobre todo en el pueblo de Israel caminando por el desierto, pero los judíos fieles también conocían el relato de Elías que escuchamos hoy. Elías comió y bebió en el desierto, y con la fuerza de aquel alimento, el ángel del Señor lo envió en su viaje de cuarenta días y cuarenta noches (la cifra bíblica que simbo-liza un tiempo de preparación). De la misma manera que el alimento que recibió Elías en el desierto, Jesús le dice a su público que él es pan para la vida del mundo. Es muy im-portante que sigamos escuchando a Jesús después de su promesa de vida eterna, sin duda es una promesa maravi-llosa, pero esta “recompensa” no es la única razón para darnos un festín con el Pan de Vida. También vamos a la mesa con el fin de recibir fuerzas para el camino de la mi-sión, de manera que el mundo entero pueda tener vida en la plenitud de Cristo. Si hemos comido el pan de vida, estamos obligados a servir a todos. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LECTURAS DEL DOMINGO Primera lectura — Después de descansar y alimentarse nueva-mente dos veces, Elías se fortalece para caminar a la montaña de Dios, el monte Horeb (1 Reyes 19:4-8). Salmo — Gusten y vean qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — Han sido marcados por el Espíritu Santo de Dios para que imiten a Dios y vivan en amor (Efesios 4:30-5:2). Evangelio — Jesús profesa que él es el pan de vida y todo el que coma ese pan vivirá para siempre (Juan 6:41-51).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ez 1:2-5, 24-28c; Sal 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Martes: Ez 2:8 3:4; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131): 6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Jueves: Ez 12:1-12; Sal 78 (77):56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Ez 16:1-15, 60, 63 o 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Sábado: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Domingo: Prov 9:1-6; Sal 34 (33):2-7; Ef 5:15-20; Jn 6:51-58

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Ponciano y San Hipólito Martes: San Maximiliano Kolbe Miércoles: La Asunción de la Santísima Virgen María Jueves: San Esteban de Hungría Sábado: Santa María Virgen

6 St. Catherine of Siena Church

DidYouKnow? Get ready for back to school! It’s that time of year again to pack up your children’s backpacks and send them off to make new friends and learn new things. Before the first day of school, parents should take steps to ensure their child’s safety while they’re in the care of teachers and school staff. Meet all the teachers and adults that your children will see regularly. Talk to your kids about basic ground rules for safety, privacy and security. For young chil-dren, shared bathrooms are new, and they should know what to expect. Brush up on the school’s plans for security too.

¿SABE USTED? ¡Prepárate para el regreso a la escuela! Es esa época del año para empacar las mochilas de sus hijos y enviarlos a hacer nuevos amigos y aprender cosas nuevas. An-tes del primer día de clases, los padres de familia deben tomar medidas para garantizar la seguridad de sus hijos mientras están a cargo de los maestros y del personal de la escuela. Conozca a todos los maestros y adultos que sus hijos verán regularmente. Platique con sus hijos sobre las reglas básicas de seguridad, privacidad y seguridad. Para los niños pequeños, los baños compartidos son nuevos y deben saber qué esperar. También repase los planes de seguridad de la escuela.

Peregrinación a Italia para la

CANONIZACIÓN del

BEATO OSCAR ROMERO

y el PAPA PABLO VI Cuando: 11 al 20 de octubre (10 días)

Costo: $3,197.00

Director espiritual: Padre Bernard

DEPOSITO DEBIDO: AHORA PAGO CUMPLETO DEBIDO: 11 DE AGOSTO

Para más información, por favor tome un flyer en la ofici-na parroquial o póngase en contacto con PADRE BERNARDO SANTIAGO•sanbernashs@hotmail.com SANDRA SOLORZANO•818-497-2469•solorzanosye@aol.com

Dear Jesus, as Catholics, we believe that ordinary bread and wine are truly transformed into Your BODY, BLOOD, SOUL and DIVINITY. As we consume you in the Eucharistic Celebration, may your blood flow in our veins as you consume us from within to gently and ten-derly transform us into you. May our lives reflect your true presence in and through us, so that others may re-alize your presence in them. Amen.

Querido Jesús, como católicos, creemos que el pan y el vino ordinarios se transforman verdaderamente en tu CUERPO, SANGRE, ALMA y DIVINIDAD. Mientras te consumimos en la Celebración Eucarística, que tu san-gre fluya en nuestras venas mientras nos consumes desde dentro para transformarnos suavemente y tierna-mente en ti. Que nuestras vidas reflejen su verdadera presencia en nosotros y a través de nosotros, para que otros puedan darse cuenta de su presencia en ellos. Amén.

ESTUDIEMOS INGLÉS

En este país es muy necesario hablar Ingles. Empiecen a aprender Ingles asistiendo a la clase que empezara el LUNES, 10 DE SEPTIEMBRE en el salón #5 de nuestra escuela parroquial. La clase es GRATIS los LUNES y VIER-NES de 7 a 9 de la tarde. El libro cuesta $25. Es necesario apuntarse cuanto antes en la Notaria Parroquial con $25 para tener los libros disponibles la primera tarde de clase.