Tugas MandiriIATA DGR“BRG (Brazil)”

Dosen :Bapak Wynd RizaldyOleh :Eko Winarno, NIM 2241.12.216Astario Adi Nugraha,NIM 2241.12.223S1 MTU GAB1

Translate IATA DGR (Brazil 01-08)

BRG-01

(BRG-01) The brazilian National Authority for Annex 18 and competent authority for these Regulations is the : Agencia Nacional de Aviacao Civil

(ANAC) Superintendencia de Seguranca

Operacional-SSO Gerencia Tecnica de Artigos

Perigosos-GTAP Av. Presidente Vargas 850-12*

andar Cep : 20.071-001 Centro Rio de Janeiro BRAZIL Tel : +55 21 3501 5526 Email :

artiggo.perigoso@anac.gov.br

TRANSLATE INDONESIA

(BRG-01) Otoritas Nasional Brasil untuk Annex 18 (dangerous goods) dan berwenang untuk Peraturan mengenai ini adalah: Agencia Nacional de Aviacao Sipil

(ANAC) Superintendencia de Seguranca

Operacional-SSO Gerencia Tecnica de Artigos

Perigosos-GTAP Av. Presidente Vargas 850-12 * andar Cep: 20,071-001 Centro Rio de Janeiro BRAZIL Tel: +55 21 3501 5526 Email: artiggo.perigoso@anac.gov.br

BRG-02

(BRG-02) Transportation of dangerous goods to, from or within Brazil must be subject to compliance with the provisions of these Regulations and the Brazilian Civil Aviation Regulations. A copy of all National Regulations can be obtained on the website : www.anac.gov.br/cargaaerea.

TRANSLATE INDONESIA (BRG-02) Transportasi

barang berbahaya (DG) ke, dari atau dalam Brazil harus tunduk sesuai dengan ketentuan Peraturan ini dan Peraturan Penerbangan Sipil Brazil. Salinan semua Peraturan Nasional dapat diperoleh di website: www.anac.gov.br/cargaaerea.

BRG-03

(BRG-03) Air operators transporting dangerous goods must submit a monthly report of all dangerous goods transported from or within Brazil by the tenth working day of the following month. Further information and a report template are available on the website www.anac.gov.br/cargaaerea

TRANSLATE INDONESIA (BRG-03) Operator

Transportasi Udara yang mengangkut barang berbahaya harus menyampaikan laporan bulanan semua barang-barang berbahaya yang diangkut dari atau dalam Brazil selama sepuluh hari kerja tiap bulan. Informasi lebih lanjut dan beserta laporan tersedia di situs www.anac.gov.br/cargaaerea

BRG-04

BRG-04 dangerous goods requiring exemption or approval under these Regulations may only be carried on a passenger or cargo aircraft to, from or within Brazil with the approval of the National Civil Aviation Agency fifteen days before the proposed flight for approvals and sixty days for exemptions. Further information and a request from may be obtained on the website : www.anac.gov.br/cargaaerea or by email : artigo.perigoso@anac.gov.br

TRANSLATE INDONESIA BRG-04 barang berbahaya yang

memerlukan pembebasan atau persetujuan berdasarkan Peraturan ini hanya boleh dilakukan pada pesawat penumpang atau kargo ke, dari atau dalam Brasil dengan persetujuan dari Badan Penerbangan Sipil Nasional lima belas hari sebelum penerbangan diusulkan untuk persetujuan dan enam puluh hari untuk pembebasan . Informasi lebih lanjut dan permintaan dapat diperoleh di website: www.anac.gov.br/cargaaerea atau melalui email: artigo.perigoso@anac.gov.br

BRG-05

BRG-05 For the carriage of dagerous goods originated in brazil the template of the shipper’s Declaration for Dangerous Goods provided in IS-175-001 must be used. An open from instead of the column from may be used provided all the information is given on the Shipper’s declaration for Dangerous Goods. In addition, electronic data is allowed provided it can be reproduced in a printed format if requested by the Brazilian Authority.

Note : the format of the Shipper’s Declarations for Dangerous goods shown in Figure 8.1.A and Figure 8.1.B comply with these requirements.

TRANSLATE INDONESIA BRG-05 Untuk pengangkutan

barang DG yg berasal dari Brazil harus menggunakan Deklarasi pengirim Barang Berbahaya yang disediakan dalam IS-175-001. semua informasi yang disediakan ada pada deklarasi Pengirim Barang Berbahaya. Selain itu, data elektronik diperbolehkan asalkan dapat direproduksi dalam format cetak jika diminta oleh Otoritas Brasil.

Catatan: format Deklarasi pengirim untuk barang berbahaya DG yang ditunjukkan pada Gambar 8.1.A dan Gambar 8.1.B memenuhi persyaratan ini.

BRG-06

BRG-06 For all domestic transport in Brazilian territory, the Portuguese or English languages are allowed for dangerous goods markings and transport documents, except the proper shipping name must be used for all dangerous goods markings and transport documents in addition to the languages required by the States concerned. The information on the transport document may be shown in Portuguese in addition to the information shown in English

TRANSLATE INDONESIA BRG-06 Untuk semua transportasi

domestik di wilayah Brasil, bahasa Portugis atau Inggris diperbolehkan untuk menandai barang berbahaya dan mengisi dokumen transportasi, kecuali nama pengiriman yang tepat harus digunakan untuk semua tanda barang berbahaya DG dan dokumen transportasi selain bahasa yang dibutuhkan oleh Negara yang bersangkutan. Informasi pada dokumen transportasi dapat ditampilkan dalam bahasa Portugis selain informasi ditampilkan dalam bahasa Inggris

BRG-07

BRG-07 National legislation in Brazil specifies that training requirements are described in Supplementary Instruction IS-175-002. All employees working in brazilian territory must be trained according to this instruction. A copy can be obtained on the website : www.anac.gov.br/cargaaerea.

TRANSLATE INDONESIA BRG-07 Perundang-

undangan nasional di Brazil menetapkan bahwa persyaratan pelatihan dijelaskan dalam Instruksi Tambahan IS-175-002. Semua karyawan yang bekerja di wilayah Brasil harus dilatih sesuai dengan instruksi ini. Salinan dapat diperoleh di website: www.anac.gov.br/cargaaerea.

BRG-08

BRG-08 Transportation of radioaactive material from or within Brazil mus be subjected to the approval by the National Commission for Nuclear Energy (CNEN) : CNEN – transport Safety

Service Rua General Severiano, 90/401 Postal Code : 22.290-900 BRAZIL Tel : +55 21 2173 2308 Email : nbruno@cnen.gov.br Website : www.cnen.br

TRANSLATE INDONESIA

BRG-08 Transportasi bahan radioaactive dari atau dalam Brasil harus mendapat persetujuan oleh Komisi Nasional untuk Energi Nuklir (CNEN): CNEN - Layanan transportasi

Keselamatan Rua General Severiano,

90/401 Kode Pos: 22,290-900 BRAZIL Tel: +55 21 2173 2308 Email: nbruno@cnen.gov.br Website: www.cnen.br

Kesimpulan

Berdasarkan apa yang kami baca mengenai BRG-01 – BRG-08, disana menyebutkan bahwa: Diperbolehkan membawa barang DG dari atau ke Brazil, menggunakan

pesawat penumpang dan / atau kargo. Dan pihak pengangkut harus tunduk mematuhi seluruh ketentuan perundang-undangan the Brazilian Civil Aviation Regulations.

Kepada pengangkut diwajibkan untuk melaporkan setiap barang berbahaya yang diangkut.

Setiap barang DG yg berasal dari Brazil wajib menggunakan Shipper’s Declaration.

Bagi pengangkut yang berasal dari Brazil diperbolehkan untuk menandai menggunakan bahasa portugis atau inggris. Kecuali nama pengirim harus disesuaikan dengan negara mana yg menjadi tujuan.

Semua karyawan yang bekerja di wilayah Brasil harus dilatih sesuai dengan instruksi perundang-undangan Brazil.

Khusus barang-barang yang mengandung radioaktif dari atau ke brazil harus mendapat persetujuan Komisi Nasional Energi Nuklir Brazil (CNEN).